Terminología inglesa aprobada
Convenciones de ortografía británica de LifeShenzhen y excepciones para nombres oficiales e identificadores de software.
Por LifeShenzhen · Revisado:
| Evitar en textos editoriales | Aprobado |
|---|---|
neighborhood | neighbourhood |
neighborhoods | neighbourhoods |
personalized | personalised |
personalization | personalisation |
organization | organisation |
organizations | organisations |
organizer | organiser |
organizers | organisers |
organizing | organising |
organized | organised |
traveling | travelling |
traveler | traveller |
travelers | travellers |
license (noun) | licence |
licenses (noun) | licences |
program (non-software) | programme |
programs (non-software) | programmes |
center (generic place) | centre |
color (editorial text) | colour |
favorite | favourite |
enrollment | enrolment |
meters (distance) | metres |
neighboring | neighbouring |
defense | defence |
pediatric | paediatric |
pediatrics | paediatrics |
recognized (house style) | recognised |
catalog | catalogue |
optimize (house style) | optimise |
Usa licence como sustantivo y license como verbo. Usa programme para educación y actividades y program para software. Conserva nombres oficiales, citas literales, URL, código y vocabulario de Schema.org.