{"sourceRoute":"/weekend-trips-shenzhen/hong-kong/","routes":["/zh/404.html","/zh/about/","/zh/alex/","/zh/areas/baoan/baoan-centre/","/zh/areas/baoan/fuyong-airport/","/zh/areas/baoan/","/zh/areas/baoan/shajing/","/zh/areas/baoan/songgang/","/zh/areas/baoan/xixiang/","/zh/areas/compare/","/zh/areas/dapeng/","/zh/areas/futian/","/zh/areas/guangming/","/zh/areas/","/zh/areas/local-places/","/zh/areas/longgang/","/zh/areas/longhua/","/zh/areas/luohu/","/zh/areas/map/","/zh/areas/nanshan/hi-tech-park/","/zh/areas/nanshan/houhai/","/zh/areas/nanshan/","/zh/areas/nanshan/nantou-taoyuan/","/zh/areas/nanshan/oct/","/zh/areas/nanshan/xili/","/zh/areas/pingshan/","/zh/areas/qianhai/","/zh/areas/shekou/chiwan/","/zh/areas/shekou/da-nanshan/","/zh/areas/shekou/dongjiaotou/","/zh/areas/shekou/huaguoshan/","/zh/areas/shekou/","/zh/areas/shekou/sea-world/","/zh/areas/shekou/shuiwan/","/zh/areas/shekou/sihai/","/zh/areas/shekou/taiziwan/","/zh/areas/shekou/wanxia/","/zh/areas/yantian/","/zh/articles/72-hour-neighbourhood-test-shenzhen/","/zh/articles/best-time-to-visit-shenzhen/","/zh/articles/china-exit-entry-rules-2026/","/zh/articles/","/zh/articles/international-school-tour-scorecard/","/zh/articles/pack-ship-or-buy-shenzhen/","/zh/articles/shenzhen-airport-arrival-plan/","/zh/articles/shenzhen-bars-nightlife-guide/","/zh/articles/shenzhen-ferry-trip-checklist/","/zh/articles/shenzhen-school-application-pack/","/zh/articles/shenzhen-tourist-tax-refund-guide/","/zh/articles/shenzhen-weekend-without-a-car/","/zh/articles/starting-a-company-in-shenzhen/","/zh/articles/starting-sport-in-shenzhen/","/zh/broker/","/zh/buy/huaqiangbei/","/zh/buy/","/zh/case-studies/","/zh/community/","/zh/compare/","/zh/compare/international-school-comparison/","/zh/compare/shekou-vs-futian/","/zh/compare/shenzhen-vs-hong-kong/","/zh/cost-of-living/budgets/","/zh/cost-of-living/","/zh/cost-of-living/report-2026/","/zh/credits/","/zh/dashboard/","/zh/decision-tools/","/zh/editorial-standards/","/zh/editorial-standards/terminology/","/zh/events/accordion-afternoon-tea-2026-09-19/","/zh/events/anna-netrebko-shenzhen-2026/","/zh/events/anne-sophie-mutter-royal-philharmonic-guangzhou-2026-11-08/","/zh/events/antje-weithaas-bach-2026/","/zh/events/apec-abac-fourth-meeting-2026/","/zh/events/apec-ceo-summit-2026/","/zh/events/apec-economic-leaders-meeting-2026/","/zh/events/archive/","/zh/events/auto-guangzhou-2026/","/zh/events/baoan-athletics-open-2026-09/","/zh/events/business/","/zh/events/canton-fair-140-phase-2-2026/","/zh/events/canton-fair-140-phase-3-2026/","/zh/events/ccbec-shenzhen-2026/","/zh/events/chamber-music-vi-string-monologues-2026-10-07/","/zh/events/chang-shana-dunhuang-2026/","/zh/events/china-hi-tech-fair-2026/","/zh/events/china-shenzhen-logistics-fair-2026/","/zh/events/clockenflap-hong-kong-2026/","/zh/events/family/","/zh/events/fashion-source-shenzhen-autumn-2026/","/zh/events/fazil-say-piano-recital-2026-10-28/","/zh/events/gifts-home-china-autumn-2026/","/zh/events/global-tea-fair-shenzhen-autumn-2026/","/zh/events/gorky-cultural-bridges-2026/","/zh/events/guangzhou-design-week-2026/","/zh/events/guangzhou-symphony-mozart-rachmaninoff-2026/","/zh/events/guangzhou-symphony-subscription-concert-4-2026-11-05/","/zh/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-07/","/zh/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-08/","/zh/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-18/","/zh/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-19/","/zh/events/hong-kong-tennis-open-2026/","/zh/events/hong-kong-wine-dine-festival-2026/","/zh/events/hush-beach-concerts-wellfest-macao-2026/","/zh/events/hyrox-shenzhen-2026/","/zh/events/","/zh/events/italian-philharmonic-new-year-2026/","/zh/events/jan-lisiecki-recital-2026/","/zh/events/kirill-gerstein-liszt-2026/","/zh/events/krystian-zimerman-recital-2026/","/zh/events/laizhiyin-pop-choral-concert-2026-10-11/","/zh/events/lu-siqing-beethoven-brahms-2026/","/zh/events/macau-grand-prix-2026/","/zh/events/maker-faire-shenzhen-2026/","/zh/events/moulin-rouge-musical-guangzhou-2026/","/zh/events/mozart-three-pianos-2026/","/zh/events/mplus-design-ah-2026/","/zh/events/music/","/zh/events/northern-melodies-afternoon-piano-2026-11-07/","/zh/events/organ-night-shen-duan-2026/","/zh/events/pan-yuliang-art-2026/","/zh/events/patrick-lui-jazz-2026/","/zh/events/piano-double-keyboard-afternoon-2026-11-28/","/zh/events/rocking-strauss-new-year-2026/","/zh/events/shenzhen-international-tourism-expo-2026/","/zh/events/shenzhen-marathon-2026/","/zh/events/shenzhen-piano-season-opening-2026-10-09/","/zh/events/shenzhen-symphony-brandenburg-2026/","/zh/events/shenzhen-symphony-bruckner-2026/","/zh/events/shenzhen-symphony-new-world-2026/","/zh/events/shenzhen-symphony-sea-2026/","/zh/events/shenzhen-youth-art-2026/","/zh/events/singapore-symphony-lintu-chua-2026-10-23/","/zh/events/stewart-sukuma-macao-chinese-orchestra-2026/","/zh/events/tap-siac-craft-market-first-weekend-2026/","/zh/events/tap-siac-craft-market-second-weekend-2026/","/zh/events/turandot-macao-music-festival-2026-10-31/","/zh/events/turandot-macao-music-festival-2026-11-01/","/zh/events/vienna-waltz-new-year-2026/","/zh/events/wuhan-xinghe-choir-2026/","/zh/expat-community-shenzhen/","/zh/families/activities/","/zh/families/family-neighborhoods/","/zh/families/healthcare/","/zh/families/","/zh/families/international-schools/","/zh/families/raising-children-in-shenzhen/","/zh/guides/business-career/","/zh/guides/community/","/zh/guides/events/","/zh/guides/","/zh/guides/living/","/zh/guides/neighborhoods/","/zh/guides/restaurants/","/zh/guides/schools/","/zh/guides/things-to-do/","/zh/guides/transportation/","/zh/guides/weekend-trips/","/zh/healthcare/guide/","/zh/healthcare/","/zh/hotels/airport/","/zh/hotels/families/","/zh/hotels/hong-kong-border/","/zh/hotels/","/zh/hotels/luxury/","/zh/hotels/shekou/","/zh/hotels/under-800/","/zh/","/zh/investing/asts/","/zh/investing/asts/session-lab/","/zh/investing/","/zh/law/business/","/zh/law/civil/","/zh/law/common-cases/business/","/zh/law/common-cases/civil/","/zh/law/common-cases/family/","/zh/law/common-cases/immigration/","/zh/law/common-cases/","/zh/law/common-cases/police/","/zh/law/common-cases/rentals/","/zh/law/criminal/","/zh/law/family/","/zh/law/immigration/","/zh/law/","/zh/law/real-estate/","/zh/law/traffic/","/zh/living-in-shenzhen/guide/","/zh/living-in-shenzhen/","/zh/living-index/","/zh/marketplace/","/zh/memberships/","/zh/moving-to-shenzhen/apartment-rental/guide/","/zh/moving-to-shenzhen/apartment-rental/","/zh/moving-to-shenzhen/bank-account/","/zh/moving-to-shenzhen/first-week/","/zh/moving-to-shenzhen/","/zh/moving-to-shenzhen/residence-registration/","/zh/moving-to-shenzhen/sim-card/","/zh/moving-to-shenzhen/wechat-alipay/","/zh/news/huanggang-port-opening/","/zh/news/","/zh/news/shenzhen-metro-line-13-extension/","/zh/newsletter/2026-08-10/","/zh/newsletter/2026-08-24/","/zh/newsletter/","/zh/privacy/","/zh/projects/","/zh/purchase-policy/","/zh/relocate/","/zh/restaurants/100-300/","/zh/restaurants/above-300/","/zh/restaurants/brunch/","/zh/restaurants/business-dinner/","/zh/restaurants/cantonese/","/zh/restaurants/date-night/","/zh/restaurants/directory/","/zh/restaurants/family/","/zh/restaurants/fine-dining/","/zh/restaurants/foreign-food/","/zh/restaurants/futian/","/zh/restaurants/guides/","/zh/restaurants/","/zh/restaurants/luohu/","/zh/restaurants/map/","/zh/restaurants/nanshan/","/zh/restaurants/partnerships/","/zh/restaurants/shekou/","/zh/restaurants/under-100/","/zh/roadmap/","/zh/schools/basis/","/zh/schools/best-international-schools/","/zh/schools/bilingual/","/zh/schools/compare/","/zh/schools/fees/","/zh/schools/guides/","/zh/schools/harrow/","/zh/schools/","/zh/schools/international/","/zh/schools/isns/","/zh/schools/kindergartens/","/zh/schools/merchiston/","/zh/schools/public/","/zh/schools/qsi/","/zh/schools/sais/","/zh/schools/sis/","/zh/schools/swis/","/zh/search/","/zh/service-terms/","/zh/services/chinese-english-interpreter/","/zh/services/","/zh/services/international-school-consultant/","/zh/services/purchase-agent/","/zh/services/relocation-consultant/","/zh/shenzhen-map/","/zh/shenzhen-neighborhoods/","/zh/skiing-shenzhen/","/zh/stories/aisha-daniel-family/","/zh/stories/elena-marco-nanshan/","/zh/stories/","/zh/stories/isabelle-thomas-shenzhen/","/zh/stories/leo-longhua/","/zh/stories/maya-futian/","/zh/stories/sofia-david-family/","/zh/support/","/zh/taxes/","/zh/terms/","/zh/things-to-do/activity-finder/","/zh/things-to-do/attractions/","/zh/things-to-do/culture-arts/","/zh/things-to-do/day-trips/","/zh/things-to-do/events/","/zh/things-to-do/family-kids/","/zh/things-to-do/food-drink/","/zh/things-to-do/hong-kong-family-memberships/","/zh/things-to-do/","/zh/things-to-do/outdoor-nature/","/zh/things-to-do/outdoor-nature/surfing/","/zh/things-to-do/shopping/","/zh/things-to-do/sports-fitness/","/zh/tools/china-income-tax-calculator/","/zh/tools/china-public-holidays-working-days/","/zh/tools/china-severance-calculator/","/zh/tools/china-tax-residence-calculator/","/zh/tools/china-work-permit-points-calculator/","/zh/tools/","/zh/tools/shenzhen-cost-of-living-comparison/","/zh/tools/shenzhen-medical-insurance-calculator/","/zh/tools/shenzhen-payslip-calculator/","/zh/tools/walking-routes/","/zh/transport/airport-guide/","/zh/transport/driving-license/","/zh/transport/ferries/","/zh/transport/","/zh/transport/local-guide/","/zh/transport/metro-guide/","/zh/transport/shenzhen-hong-kong/","/zh/transport/travel-deals/","/zh/travelers/","/zh/visas/business-visa/","/zh/visas/family-visas/","/zh/visas/","/zh/visas/residence-permit/","/zh/visas/student-visa/","/zh/visas/tourist-and-visa-free/","/zh/visas/work-permit-z-visa/","/zh/weekend-trips-shenzhen/dapeng/","/zh/weekend-trips-shenzhen/guangzhou/","/zh/weekend-trips-shenzhen/guilin/","/zh/weekend-trips-shenzhen/hong-kong/","/zh/weekend-trips-shenzhen/huizhou/","/zh/weekend-trips-shenzhen/","/zh/weekend-trips-shenzhen/kaiping/","/zh/weekend-trips-shenzhen/macau/","/zh/weekend-trips-shenzhen/xiamen/","/zh/weekend-trips-shenzhen/zhuhai/","/zh/working-in-shenzhen/guide/","/zh/working-in-shenzhen/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/aecom-744000143734749/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10380862/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10438847/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10501875/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10529475/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/apple-200494600/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/apple-200602108/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/apple-200604125/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/apple-200676912/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/apple-200679405/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681107/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681391/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681427/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681883/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/apple-200684784/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685012/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685016/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/archive/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/avenues-02c0ae30-8b75-45cb-b4fc-3acc6cecb359/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/avenues-1e2fe207-8808-41af-8604-22c1fc6a39e8/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-025-01/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-038-02/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-039-01-artist-projects/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-156-01/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-188-01/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-195-01/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-196-01/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-197-01/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-198-01/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-pr2026-152-01/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/etihad-744000143261989/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/expeditors-744000144495893/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/hangseng-1369350357/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4052/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4056/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-1370047457/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-qianhai-1371121457/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23002cn/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23074cn/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23261cn/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/ikea-r0014413/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2015614/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2018278/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000127119559/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000155690720/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/siemens-497878/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-0b4954cc-65d2-438b-b109-199166242a83/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-296197b1-ce36-43e3-9f58-05084ff3b235/"],"languageStylePath":"/assets/chinese-language-switcher.css?v=bf16c2a000b3","alternateLanguages":["en","es","ru","fr","zh-CN","x-default"],"translations":{". Employer facts were checked on":". 已核实雇主的相关信息",". Original event facts checked":". 原始事件信息已核实",". Venue/attendance checks:":". 地点/出席情况核查：","/ month":"/月","11 October 2026":"2026年10月11日","14 August 2026":"2026年8月14日","2016 Fuzhong 1st Road, Futian":"福田福中一路2016号","23 August 2026":"2026年8月23日","4 topics":"4个主题","5 topics":"5个主题","</button>":"</button>","</div>":"</div>","</h3>":"</h3>","</p>":"</p>","</span>":"</span>","</strong>":"</strong>","</td></tr>":"</td></tr>","</th>":"</th>","<strong>":"<strong>","<th>":"<th>","A":"A","A Simple Weekend Plan":"一个简单的周末计划","A car-free weekend":"无车周末","A review date is not an employer application deadline.":"审核日期并非雇主申请截止日。","AW-18350134897":"AW-18350134897","About":"关于我们","About Giovanni & contact":"关于Giovanni与联系方式","Account Rep, Shenzhen Sales Team":"深圳销售团队客户代表","Activity Finder":"活动查找器","Additional official details checked:":"已核实的其他官方详情：","Address registration":"地址登记","Admission and booking":"入场与预订","Admission information":"入场信息","Advertised floor area":"广告所示的建筑面积","Advertiser source":"广告商来源","Airport arrival guide":"机场抵达指南","Airport stays":"机场停留","All guides":"所有指南","All local services":"所有本地服务","All practical guides":"所有实用指南","All school options":"所有学校选择","All tools & calculators":"全部工具与计算器","All upcoming events":"所有即将举办的活动","An independent guide to Shenzhen: moving here, what it costs, visas, districts, schools, transport, restaurants and hotels.":"独立深圳指南，介绍搬迁、生活成本、签证、片区、学校、交通、餐厅及酒店。","An independent guide to living in, moving to and exploring Shenzhen, plus relocation, sourcing and translation services.":"独立深圳生活、搬迁及探索指南，并提供搬迁、采购与翻译服务。","Another route":"另一条路线","Any":"任何","Apartment rentals":"公寓出租","Apple":"Apple","Approximate venue centre; confirm the hall and entrance.":"大致的会场中心位置已确定；具体大厅及入口需另行确认。","Area":"区域","Areas":"区域","Around Shenzhen":"深圳周边地区","Art & exhibitions":"艺术与展览","Articles":"文章","Artist Projects Intern — University Arts Centre":"艺术家项目实习生 — 大学艺术中心","Ask admissions":"咨询招生事宜","Associate — Corporate Banking / Global Markets":"Associate — 企业银行／全球市场","Attendance, access and official sources →":"参与、入场及官方来源 →","Attractions":"景点","Availability and eligibility must be confirmed with the employer.":"是否可行以及是否符合资格必须向雇主确认。","Availability unconfirmed — check the advertiser":"供应情况尚未确认——请咨询发布者。","B":"B","BASIS":"BASIS","BASIS International School Shenzhen":"深圳贝赛思国际学校（BASIS International School Shenzhen）","Bank accounts":"银行账户","Bao'an":"宝安","Bao’an":"宝安","Bars & nightlife":"酒吧与夜生活","Before you go":"出发前","Before-you-leave checklist":"出发前检查清单","Best for":"最适合……的人群","Best for:":"适合：","Bilingual schools":"双语学校","Blog":"博客","Book local help":"预约当地帮手服务","Breadcrumb":"导航路径","Broad editorial budget per person; confirm the current menu, drinks and added charges.":"每人可享较高的餐饮预算；具体菜单、饮品价格及额外收费需另行确认。","Browse by interest":"按兴趣分类浏览","Browse current events":"浏览时事动态","Browse the current directory":"浏览当前目录","Business":"商业事务","Business & Networking ·":"商业与人脉拓展 ·","Business & networking":"商业与人脉拓展","Business & trade fairs":"商务与贸易展览会","Business Development Manager APAC":"亚太区业务发展经理","Business Development Officer — Retail Banking & Wealth":"业务发展专员（Officer）— 零售银行与财富管理","Business Growth / Senior Account Manager (Acquiring)":"业务增长／高级客户经理（收单业务）","Business law":"商法","Business visits":"商务访问","Buy & Sell":"买卖交易","Buy from Shenzhen Concert Hall":"在深圳音乐厅购买商品","Buy tickets":"购买门票","By Giovanni":"作者：乔瓦尼","By Giovanni · in Shenzhen since 2018":"作者Giovanni · 自2018年起居住深圳","CC BY-SA 3.0":"CC BY-SA 3.0","CC BY-SA 4.0":"CC BY-SA 4.0","CC0":"CC0","CUHK-Shenzhen":"香港中文大学（深圳）","Campus / address":"校园地址","Cantonese":"粤语","Check admission price":"查询门票价格","Check outward and return transport; keep an official taxi or agreed pickup backup.":"务必提前安排出发及返程的交通方式，并准备正规的出租车或事先约定的接驳方案作为备选。","Check the event detail page for its published venue and transport.":"请在活动详情页面上查看已公布的举办地点及交通信息。","Check the operator’s station plan for the correct exit and lift route.":"请查看运营商的站内示意图，以确定正确的出口及电梯路线。","Check transport":"查看交通信息","Check your entry documents, transport schedules and the exact event session before travelling. Published date ranges do not mean continuous opening.":"出行前核对所需入场或入境证件、交通时刻和准确的活动场次。公布的日期区间并不表示连续开放。","Checked":"已核对","Checked 11 October 2026.":"核对日期：2026年10月11日。","Children’s Palace (Shaoniangong) station · Metro Lines 3 and 4 · exit D. Confirm the current pedestrian route to the hall.":"少年宫（Shaoniangong）站 · 地铁3、4号线 · D出口。请核对当前前往演出厅的步行路线。","Chinese visas and residence permits":"中国签证与居留许可","Chinese–English interpreting":"中英口译服务","Chinese–English translation":"中英互译","Choose language":"选择语言","Choose roles on this page. Save and Load are optional and use only this browser; no CVs or application answers are stored.":"在本页选择职位。“保存”和“加载”均可选，仅使用此浏览器，不存储简历或申请答案。","Choose your stay":"选择您的住宿方式","Civil law & disputes":"民事法律与纠纷","Clear choices":"清晰的选择","Clear filters":"清除筛选条件","Community board":"社区公告板","Compare":"比较","Compare Shenzhen Areas: Find Your Fit":"对比深圳各区域：找到最适合您的居住地","Compare Shenzhen Schools: Fees, Curriculum & Family Budget":"对比深圳各所学校：学费、课程设置与家庭预算规划","Compare Shenzhen monthly budgets":"对比深圳的月度预算","Compare areas":"比较各区域情况","Compare before deciding":"做决定之前先进行比较。","Compare living costs":"比较生活成本","Compare schools":"比较学校","Compiled by LifeShenzhen on":"由LifeShenzhen整理于","Compiled by LifeShenzhen · published":"由LifeShenzhen汇编并发布","Compliance Program Manager — GT Compliance":"合规计划经理 — GT Compliance","Confirm the current price, booking conditions and availability with the organiser.":"请向主办方确认当前价格、预订条件以及房源空余情况。","Continue to the activity guide":"进入活动指南","Copyrighted official promotional artwork; retain embedded credits; no open licence asserted":"受版权保护的官方宣传图片；须保留其中的致谢信息；未声明采用开放许可协议。","Copyrighted official promotional source material. Preserve the named organiser credit, embedded text and source link. No open licence is asserted.":"受版权保护的官方宣传资料。请保留相关主办方的署名、嵌入的文字及来源链接。此处不声明任何开放许可。","Cost of living":"生活成本","Couple":"夫妇","Criminal law & police":"刑事法律与警务","Culture & Arts":"文化与艺术","Curriculum":"课程设置","Da Nanshan":"大南山","Daily life in Shenzhen":"深圳日常生活","Dalhousie University":"达尔豪斯大学","Dapeng":"大鹏","Date night":"约会之夜","Dates & source details":"日期与信息来源详情","Dates and venue":"日期与地点","Day Trips":"一日游","Day school":"走读学校","Delete saved":"删除已保存内容","Details & planning":"详情与规划","Details & visit checks":"详情与访问核查","Dining out":"外出就餐","Display Engineer":"显示工程师","Display Supply Quality Engineer Intern":"显示屏供应质量工程师实习生","District":"辖区","Driving & licences":"驾驶与驾照","Early years":"早期阶段","Editorial review due":"编辑审核待完成","Education":"教育","Eligibility is not confirmed; ask the employer.":"资格尚未确定，请向雇主咨询。","Email":"电子邮件","Employer":"雇主","Employer deadline":"雇主的截止日期","Employer deadline: Not published by the employer":"雇主截止日期：雇主尚未公布。","Employer reference":"雇主推荐信","Employment type":"就业类型","Employment type not stated":"未说明就业类型","Enclosure Global Supply Manager":"全球外壳供应经理","Engineering & Technology Intern":"工程与技术实习生","Engineering Project Manager Intern — Shanghai or Shenzhen":"工程项目经理实习生——上海或深圳","Entertainment":"娱乐休闲","Event archive":"活动存档","Events":"活动资讯","Events & Promotion Intern — Admissions Office":"活动与推广实习生——招生办公室","Everyday essentials":"日常生活必需品","Evidence for this profile":"该档案的佐证材料","Executive Assistant (Academic Affairs) — School of Data Science":"行政助理（教务）— 数据科学学院","Executive Assistant (Administrative Affairs) — Admissions Office":"行政助理（行政事务）——招生办公室","Executive Assistant (School Promotion) — Science & Engineering":"行政助理（学校推广）— 科学与工程","Executive Assistant — Office of Academic Links":"行政助理 — 学术交流办公室","Executive Officer (Stage Technology) — University Arts Centre":"行政主任（舞台技术）— 大学艺术中心","Executive Officer — Academic Planning Office":"行政主任 — 学术规划办公室","Executive Officer — School of Public Policy":"行政主任 — 公共政策学院","Explore":"探索","Explore Shenzhen":"探索深圳","Explore Shenzhen →":"探索深圳 →","Family":"家庭","Family & Kids":"家庭与儿童","Family days out":"家庭户外活动","Family events":"家庭活动","Family healthcare":"家庭医疗保健","Family law":"家庭法","Family neighbourhoods":"适合家庭居住的社区","Family stays":"家属随行","Family visas":"家庭签证","Fee sources checked:":"已核实的费用来源：","Fees & extra costs":"费用与额外支出","Ferries & ports":"渡轮与港口","Finance & Business":"金融与商业","Find & compare hotels":"查找并比较酒店","Find a date":"选定日期","Find on map →":"在地图上查找 →","Find on map ↗":"在地图上查找 ↗","Find the right school":"选择合适学校","Find this verified address on Amap":"在高德地图上查找这个已核实的地址。","Find your area":"查找您的所在区域","Find your way around Shenzhen":"了解深圳出行方式","Finish time: confirm with the organizer.":"结束时间：需与主办方确认。","Follow their story →":"跟随他们的故事 →","Food":"餐饮","Food & Drink":"餐饮美食","Food & drink events":"餐饮活动","Food & restaurants":"餐饮与餐厅","Foreign food":"外国食品","French":"法语","Full role details →":"查看完整职位详情 →","Full-time":"全职","Futian":"福田","Getting there":"如何抵达","Getting there and the right entrance":"如何抵达以及正确的入口","Giovanni":"乔瓦尼","Go a little further":"走远一点，多些发现","Go skiing in Shenzhen":"到深圳去滑雪","Good to know":"实用小贴士","Graphic Design Co-worker":"平面设计员工","Groceries":"食品杂货","Guangming":"光明","Guangzhou":"广州","Guide":"指南","Guide + planning":"指南与规划","Guide ↗":"指南 ↗","Guides":"指南","Gym":"健身房","Hardware Test Engineer — iPhone":"硬件测试工程师 — iPhone","Harrow International School Shenzhen Qianhai":"深圳前海哈罗国际学校","Health cover":"健康保险保障","Healthcare":"医疗保健","High · official":"高可信度 · 官方来源","Home":"首页","Homeroom Teacher (English) — Primary Division":"小学部英语班主任","Hong Kong":"香港","Hong Kong Cultural Centre Concert Hall, Tsim Sha Tsui":"尖沙咀香港文化中心音乐厅","Hong Kong connections":"与香港的交通连接","Hong Kong family passes":"香港家庭通行证件","Hotels":"酒店","Housing":"住房","How to apply":"如何申请","IB DP":"IB DP课程","IB PYP":"IB PYP课程","ID, access and accessibility":"身份证明、出入权限及无障碍设施","ISNS":"ISNS","Illustration":"插图","Illustrative dim sum; not a photograph of this restaurant":"示例点心；并非该餐厅的照片","Illustrative household budget / month":"示例家庭预算／月","Illustrative image for this suggested stop; see image notes below":"此推荐停留点的示意图片；详情见下方的图片说明。","Illustrative image · not the venue":"示例图片 · 非实际场所","Image source":"图片来源","Immigration law":"移民法规","Important source notes":"重要信息来源说明","Income-tax calculator":"所得税计算器","Indoor":"室内","Interdisciplinary Project Teacher (English) — Secondary":"跨学科项目教师（英语）——中学阶段","International School of Nanshan Shenzhen":"深圳市南山外籍人员子女学校","International Schools":"国际学校","International applicants":"外籍申请人","International schools":"国际学校","International schools in Shenzhen":"深圳国际学校","Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer 2027":"2027年夏季——汇丰前海，投资银行实习项目","Job opportunities":"就业机会","Jobs":"就业","Junior Architect":"初级建筑师","Keep exploring":"继续探索吧。","Kindergartens":"幼儿园","L3 / L4 · Children’s Palace (Shaoniangong)":"L3／L4 · 少年宫（Shaoniangong）","Language":"语言","Languages":"语言","Last verified:":"最后更新时间：","Latest articles":"最新文章","Law hub & route finder":"法律指南与处理路径查询","Legal information":"法律信息","Life together":"共同生活","LifeShenzhen by Giovanni":"Giovanni为您呈现的LifeShenzhen","LifeShenzhen does not collect CVs, charge applicants or make hiring decisions. Send personal documents directly to the employer.":"LifeShenzhen不会收集简历，也不会向申请者收取费用或做出招聘决定。请将个人资料直接发送给雇主。","LifeShenzhen home":"LifeShenzhen 主页","Link to this event guide":"此活动指南的链接","Listed — confirm availability with the employer":"已列出——请与雇主确认是否有空位。","Listing Details & Source":"房源详情与来源","Live":"居住","Live Local. Go Further.":"融入本地，探索更多。","Living in Shenzhen":"在深圳生活","Load saved":"加载已保存内容","Local help":"当地帮助","Local services & help":"本地服务与帮助","Local services & practical help":"本地服务与实用帮助","Location":"地址","Longgang":"龙岗","Longhua":"龙华","Luohu":"罗湖","Luxury stays":"豪华住宿","M":"M","Macao":"澳门","Macau":"澳门","Main navigation":"主导航栏","Make more of the city":"更好地享受这座城市","Manufacturing Design Engineer":"制造设计工程师","Map":"地图","Map ↗":"地图 ↗","Medical-insurance calculator":"医疗保险计算器","Menu":"菜单","Merchiston":"曼彻斯通","Metro":"地铁","Metro guide":"地铁指南","Metro guide →":"地铁指南 →","Metro route planning guide":"地铁线路规划指南","Mobile & internet":"手机与网络","Move":"搬迁","Moving to Shenzhen":"移居深圳","Museums, art & culture":"博物馆、艺术与文化","Music":"音乐","Music & Nightlife ·":"音乐与夜生活 ·","Music & performances":"音乐与演出","Nanshan":"南山","National Immigration Administration":"国家移民管理局","Nearby":"附近","Need local help?":"需要当地人的帮助吗？","Neighbourhood guides":"社区指南","Newsletter":"新闻简报","Next step":"下一步","No confirmed map location; check the event detail page.":"尚未确认地图位置，请查看活动详情页。","None":"无","Not published by the employer":"非雇主发布内容","Not published; ask the employer":"尚未发布；请咨询雇主。","Not stated":"未提及","Not stated; no sponsorship guarantee.":"未说明；无担保承诺。","Not stated; read the employer’s requirements.":"未说明；请查阅雇主的要求。","NowShenzhen Apartments":"NowShenzhen Apartments","NowShenzhen Apartments / WallaceChi":"NowShenzhen Apartments / WallaceChi","OCT-LOFT":"OCT-LOFT","Official event and venue references":"官方活动及场地信息","Official event artwork":"官方活动宣传图","Official event information":"官方活动信息","Official event information / enquiries":"官方活动信息/咨询","Official guidance ↗":"官方指引 ↗","Official image source ↗":"官方图片来源 ↗","Official information":"官方信息","Official information ↗":"官方信息 ↗","Official performers, organisers and admission":"官方演出团队、主办方及门票信息","Official place information ↗":"官方地址信息 ↗","Official price / admission source ↗":"官方价格/购票渠道 ↗","Official promotional or same-event archive source material; no open licence is claimed. Source attribution retained.":"官方宣传资料或同一活动的存档素材；未声明采用任何开放许可协议。来源标注予以保留。","Official promotional source material; no open licence is claimed. Credit the named organiser or publisher and retain the source link.":"官方宣传资料；未声明采用任何开放许可协议。请注明相关组织或出版方的名称，并保留资料来源链接。","Official school / authority page":"学校官方页面/主管部门页面","Official source photograph":"官方来源照片","Official sources":"官方渠道","Official sources linked":"官方渠道提及","On this page":"在此页面上","Open Guide":"打开指南","Open guide":"开放指南","Open guide →":"开放指南 →","Open main menu":"打开主菜单","Open section →":"打开该板块 →","Open the archive":"打开归档文件","Open the area subsection →":"打开“区域”子栏目 →","Operations Specialist":"运营专员","Organisers":"主办方","Organizer / contact":"主办方/联系方式","Original employer publication date":"原雇主发布日期","Original employer source ↗":"原雇主来源 ↗","Original source and application":"原文来源与适用范围","Other current roles":"其他现任职务","Other published fees":"其他已公布的费用","Outdoor & Nature":"户外与自然","Page topics":"页面主题","Parent guide":"家长指南","Parks & outdoors":"公园与户外活动","Payslip calculator":"工资单计算器","Peking University":"北京大学","Photo from original listing · NowShenzhen Apartments":"图片来自原始房源列表 · NowShenzhen Apartments","Photo from original listing · Wellcee":"图片来自原帖 · Wellcee","Photo source":"图片来源","Pingshan":"坪山","Plan":"计划","Plan & compare":"规划与比较","Plan a move to Shenzhen":"计划搬到深圳去生活。","Plan the Journey":"规划行程","Plan the journey home":"规划返程行程","Plan with confidence":"安心规划生活。","Plan your visit":"规划您的到访行程","Platform Specialist Manager, Leisure — Apple Ads, Greater China":"大中华区Apple广告业务休闲类平台专项经理","Practical notes":"实用贴士","Prepare the confirmed ticket, accepted ID or delegate credential and check bag/child/accessibility rules.":"准备好已确认的机票、有效身份证件或授权代表证明，并了解行李/儿童/无障碍设施的相关规定。","Prepare your move":"准备好搬家事宜。","Privacy":"隐私保护","Property & rental law":"房产与租赁法律","Public holidays & workdays":"法定节假日与工作日","Public schools & admissions":"公立学校与入学申请","Published dates":"发布日期","Published event information. Confirm current access, daily opening and booking with the official organiser before travelling.":"已发布的活动信息。出行前请务必向官方主办方确认当前的入场资格、每日开放时间以及预订事宜。","Published standard single-ticket tiers; discounts and remaining seats may differ. Check current availability and entry rules with the official ticket seller.":"已公布的标准单票票价；折扣及剩余座位数可能有所不同。请向官方票务销售方查询当前的票源情况与入场规则。","Purchase & returns":"购买与退货","Purchasing & sourcing":"采购与寻源","QSI":"QSI","QSI International School of Shenzhen":"深圳QSI国际学校（QSI International School of Shenzhen）","Qianhai":"前海","Quick facts":"基本信息","Read & prepare":"阅读并做好准备","Read listing ↗":"阅读列表 ↗","Read next":"阅读下文","Read the employer’s instructions and apply ↗":"阅读雇主的说明并提交申请 ↗","Read the full local notes":"阅读完整的当地生活指南","Registration required":"需要办理注册手续。","Related guide topics":"相关指南主题","Related guides and next steps":"相关指南与下一步","Reliability Engineer":"可靠性工程师","Relocation roadmap":"搬迁路线图","Relocation support":"搬迁支援服务","Relocation to China":"移居中国","Remove":"移除","Rent":"租金","Renting an Apartment in Shenzhen: Areas, Deposits and Viewing Checks":"在深圳租公寓：地段选择、押金要求及看房注意事项","Reopen this event’s official page; confirm the date, daily timing and admission or invitation.":"重新打开该活动的官方页面，确认日期、每日活动时间以及入场资格或邀请要求。","Report outdated information":"举报过时信息","Reset":"重置","Residence permits":"居留许可","Restaurants":"餐厅","Role and requirements":"职责与要求","Russian":"俄罗斯人","S":"S","SAIS":"SAIS","SIM cards & mobile data":"SIM卡与移动网络","SIS":"SIS","SWIS":"SWIS","Salary":"薪资","Salary:":"薪资：","Sales Co-worker — Living Rooms & Dining Furniture":"销售助理——客厅及餐厅家具类目","Sales Representative - Shenzhen":"深圳区域销售代表","Save":"保存","Save locally":"本地保存","Save the exact venue, Chinese address where verified, hall/floor and collection instructions offline.":"将确认后的具体场地、中文地址、楼层以及取件说明保存到离线版本中。","Save this page":"保存此页面","School options":"学校选择","School profile and admissions →":"学校概况与招生信息 →","School search support":"学校查询协助服务","School type & curriculum":"学校类型与课程设置","School-visit checklist":"学校参访清单","Schooling":"教育费用","Schools":"学校","Schools in Shenzhen: International, Bilingual and Public Options":"深圳的学校：国际学校、双语学校及公立学校选项","Sea World":"海上世界","Search":"搜索","Search LifeShenzhen":"搜索LifeShenzhen","Search guides, areas and tools…":"搜索指南、片区与工具…","See current Shenzhen events":"查看深圳最新的活动信息","See the fee breakdown and source dates →":"查看费用明细及日期来源 →","Select…":"选择…","Senior Product Engineer":"高级产品工程师","Senior Software Development Engineer — AI-First Developer Experience":"高级软件开发工程师——以人工智能为先的开发者体验方向","Service terms":"服务条款","Settle in":"安顿下来","Severance calculator":"离职补偿计算器","Shekou":"蛇口","Shekou International School":"蛇口国际学校","Shekou stays":"蛇口依然保持不变","Shekou · Nanshan":"蛇口 · 南山","Shen Wai International School":"深圳外国语学校国际部（Shen Wai International School）","Shenzhen American International School":"深圳深美国际学校（Shenzhen American International School）","Shenzhen Compass":"深圳指南针","Shenzhen Concert Hall":"深圳音乐厅","Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist":"深圳音乐厅/指定的音乐会策划方与艺人","Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level 2":"深圳音乐厅·交响音乐厅，二楼","Shenzhen Concert Hall · official address and contact":"深圳音乐厅·官方地址与联系方式","Shenzhen Concert Hall · ticket checks and attendance rules":"深圳音乐厅·门票核验与入场规则","Shenzhen Concert Hall: date, venue, programme and booking":"深圳音乐厅：演出日期、场地、节目单及购票方式","Shenzhen Cost of Living Comparison: Your City vs Shenzhen":"深圳生活成本比较：您所在城市与深圳","Shenzhen Decision Lab":"深圳决策实验室","Shenzhen Events":"深圳各类活动信息","Shenzhen Expat Community":"深圳外籍居民社区","Shenzhen Government · accessible concert hall facilities":"深圳政府 · 无障碍音乐厅设施","Shenzhen Government · concert hall and Metro access":"深圳政府·音乐厅及地铁通道","Shenzhen Guides: Living, Exploring and Belonging":"深圳指南：生活、探索与归属","Shenzhen International-School Fees: Dated Tuition and Extra Costs":"深圳国际学校费用：附日期的学费及额外开支","Shenzhen Neighbourhoods":"深圳各社区","Shenzhen Transportation":"深圳交通","Shenzhen for travellers":"游客指南：深圳","Shenzhen law & official help":"深圳法律与官方求助渠道","Shenzhen law & official routes":"深圳法律与官方处理路径","Shenzhen news":"深圳新闻","Shenzhen, Guangdong, China":"中国广东省深圳","Shenzhen–Hong Kong":"深圳–香港","Shopping":"购物","Shopping & markets":"购物与市场","Shortlist controls need JavaScript. Role pages and employer links work without it.":"筛选功能需要启用 JavaScript，而角色页面及雇主链接则无需该功能即可正常使用。","Shortlist this role":"将此职位加入候选列表","Shuiwan":"水湾","Smart Power Distribution Sales — Shenzhen":"智能配电产品销售 — 深圳","Software Development Engineer, Early Career - 2027, Device - Shenzhen":"软件开发工程师（职业初期）— 2027，设备业务，深圳","Software Engineering Intern – AI Tools for Hardware Engineering":"软件工程实习生——面向硬件工程的AI工具方向","Solutions Architect - CPU and LPU":"解决方案架构师——CPU与LPU方向","Source":"来源","Source checked":"来源已核实","Source checked:":"来源已核实：","Source review needed — not listed as current":"需要审核来源——未被列为最新内容","Source-linked guides and practical tools for life in Shenzhen.":"附来源链接的深圳生活指南与实用工具。","Sources":"信息来源","Sources:":"数据来源：","Sourcing and procurement in Shenzhen":"深圳寻源与采购","Sports & fitness":"体育与健身","Sports & outdoors":"体育与户外活动","Sr. Supplier Quality Manager, Electromechanical Supplier Quality Management":"机电类供应商质量管理高级质量经理","Stages / ages":"阶段/年龄","Start Here":"从这里开始","Start living in Shenzhen":"开始在深圳生活吧","Start with a guide":"从指南开始","Starting a business":"创业","Stay near your plans":"选择靠近计划活动地点的住处","Supervisor — Finance Office":"主管 — 财务处","System EE-EE/HW Intern (Shenzhen)":"系统EE-EE/HW实习生（深圳）","T":"T","Tax essentials":"税务须知","Tax-residence day counter":"税务居民身份日计数器","Taxes & personal finance":"税务与个人财务","Teaching language":"教学语言","Tech & Engineering":"科技与工程领域","Terms":"条款","The Shenzhen Five newsletter":"The Shenzhen Five通讯","The publicity artwork shown on the official programme page for this named Shenzhen performance; not a photograph of the future performance.":"这是该场深圳演出的官方节目页面所展示的宣传图，并非未来演出的照片。","Their decision":"他们的决定","Things to Do":"游玩推荐","Things to do":"游玩推荐","This content now has its own section.":"该内容现已拥有独立的板块。","This is an editorial summary. Read the employer’s complete description and application instructions.":"这是一篇编辑摘要。请阅读雇主发布的完整描述及申请说明。","This section has moved.":"该板块已迁移。","This week":"本周","This weekend":"本周末","Tick marks stay on this page only; no booking, ID or personal details are collected.":"勾选标记仅会显示在该页面上，不会收集任何预订信息、身份证明或个人详细资料。","Ticket holders; check this performance’s child-entry rules before booking.":"购票者请在预订前查看该演出的儿童入场规定。","Ticket prices & booking":"票价与预订","Tickets & booking":"门票与预订","Tickets & booking ↗":"门票与预订 ↗","Tickets and access":"门票与入场资格","Times · Shenzhen (UTC+8)":"《时代报》·深圳（UTC+8）","Tooling Engineer - iPhone":"模具工程师 — iPhone","Tooling Engineering Intern — iPhone":"模具工程实习生 — iPhone","Tools":"工具","Tourist & visa-free entry":"旅游与免签入境","Trade-off":"权衡取舍","Trade-off:":"权衡：","Transport":"交通出行","Transport guides":"交通指南","Transport guides →":"交通指南 →","Ultimate Guides":"终极指南","Understand the numbers":"了解相关数字","Unit Facility Management Specialist":"门店设施管理专员","Upper School Drama Teacher":"中学部戏剧教师","Upper School English Teacher":"中学部英语教师","UpperHills":"深业上城","Utilities":"水电燃气费","Value-focused stays":"注重性价比的住宿选择","Venue / meeting point":"地点/集合点","View & apply with employer ↗":"查看并与雇主申请 ↗","View Source":"查看源代码","View profile":"查看个人资料","View school details":"查看学校详情","Visas & residence":"签证与居留","Visitor arrival & itinerary planner":"访客抵达与行程规划器","Walking route planner":"步行路线规划器","WeChat Pay & Alipay":"微信支付与支付宝","Weekend Trips from Shenzhen":"从深圳出发的周末短途旅行","Weekend trips":"周末短途出行","Weekend trips from Shenzhen":"从深圳出发的周末短途旅行","Wellcee":"Wellcee","Where to Live in Shenzhen: Compare Areas, Rent and Commutes":"在深圳的居住地选择：各区域、租金及通勤情况对比","Who can apply":"谁可以申请","Who can attend":"谁可以参加","Why & next action":"原因与下一步行动","Why it is here":"为何会出现在此处","Wikidata / CC0":"Wikidata / CC0","Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E":"Wikidata P625；北纬22°33'1.26度，东经114°3'6.70度","Work":"工作","Work & business":"工作与商业事务","Work & family":"工作与家庭","Work permits & Z visas":"工作许可与Z签证","Work with me":"与我一起工作","Work-permit points":"工作许可积分","Work-permit support":"工作许可办理协助","Working in Shenzhen":"在深圳工作","Working-life guide":"工作与生活指南","Writer and relocation consultant":"作者与搬迁顾问","Yantian":"盐田","Your first evening":"您的第一个夜晚","Your first week":"您的第一周","Your local job shortlist":"您当地的职位备选列表","Your next step":"您的下一步操作","_blank":"空白","any":"任何","foreign-food":"外国食品","futian":"福田区","iPhone System HW Electrical Engineer-Shenzhen":"iPhone系统硬件电气工程师-深圳","nanshan":"南山区","noopener noreferrer":"noopener noreferrer","of":"的","out of 10, from":"10分制中，得分为","per academic year":"每个学年","per month":"每月","per person · estimate":"每人·估算费用","per semester":"每学期","shekou":"蛇口","© 2026 LifeShenzhen":"© 2026 LifeShenzhen","© Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist ·":"© 深圳音乐厅 / 指定音乐会策划方及艺人 ·","· Apple":"· Apple","· Checked 2026-10-26":"· 已核对，日期为2026年10月26日","· Local time: UTC+8":"· 当地时间：UTC+8","· QIMA":"· QIMA","· checked 2026-10-18":"· 查阅日期：2026年10月18日","— Select a school":"— 选择学校","› Music & Nightlife":"› 音乐与夜生活","-msg":"消息","0 / 4 adventures complete":"0/4 次冒险已完成","2/8 and 12; Chiwan also 5":"2月8日与12日；赤湾则为5日。","8 school profiles":"8所学校的介绍","9 neighbourhood guides":"9份社区指南","9 local guides":"9位本地向导","A separate hill walk:":"另一次独立的山地徒步：","A slower rhythm.":"节奏更慢一些。","A softer landing.":"更平稳的过渡。","A starting point from our eight-school directory.":"从我们的八所学校名录中获取一个参考起点。","All Ages":"所有年龄段","All Areas":"所有区域","All Curricula":"所有课程体系","All nine guides, official sources and the example itinerary work without JavaScript. Enable it for fit checks, calculations, map selection and saved plans.":"全部九份指南、官方资料来源和示例行程，不启用JavaScript也能查看。适合度检查、计算、地图选择和行程保存功能，需要启用JavaScript。","Arrive and arrange the onward transfer before committing to an ambitious sightseeing list.":"在确定详尽的观光计划之前，先抵达并安排好后续的交通转运。","Ask about local transport between heritage sites.":"可咨询各历史遗迹之间的当地交通方式。","Ask for a current written schedule: the March 2026 admissions notice is headed 2026–27 but its proposed-fee paragraph still says 2025/26. That figure is not treated here as a verified 2026–27 price.":"请索取现行书面收费表：2026年3月招生通知的标题为2026–27学年，但拟收费段落仍写2025/26。这里不会将该数额当作已核实的2026–27学年价格。","Autumn 2026 register: RMB 1,008/month care-and-education fee before applicable relief; meals RMB 22/day at the main site. Confirm the final-year waiver and optional charges. Guangling teaching-site meals are separately listed at RMB 25/day.":"2026年秋季登记资料：适用减免前，保育教育费为RMB1,008/月；主园区餐费为RMB22/日。请确认大班减免及可选收费。Guangling教学点餐费另列为RMB25/日。","Browse Schools by Type":"按类型浏览学校","Shekou, between the mountain and the sea | LifeShenzhen":"位于山海之间的蛇口 | LifeShenzhen","Nine areas to explore in Shekou":"探索蛇口的9个片区","Schools in":"择校·","Compare six named options across five districts, including public kindergartens, private bilingual settings and a clearly labelled international-school early-years division. This is a starting list, not a ranking or a live vacancy service. Check the exact campus, your child’s documents and the current written fee schedule before applying.":"比较分布在五个区的六个具名选项，包括公办幼儿园、民办双语幼儿园及明确标注的国际学校幼教部。这只是初步名单，不是排名，也不是实时学位服务。申请前核对具体园区、孩子的证件和当前书面收费表。","Search current trains to Kaiping South (开平南), then plan the road transfer to the chosen villages and accommodation. The UNESCO-listed sites are spread out; confirm which sites you want to combine rather than assuming they are beside the station.":"先查询前往开平南的当前列车班次，再规划前往选定村落及住宿地的交通方式。这些被列入联合国教科文组织名录的景点分布较为分散，需自行确认想一并游览的景点，切勿以为它们都在车站附近。","Compare six Shenzhen private-school options with bilingual learning or international pathways. Start with your child's grade, identity documents and intended qualification: a bilingual curriculum does not make every campus open to every applicant.":"比较深圳六所提供双语学习或国际升学路径的民办学校。先从孩子的年级、身份文件和希望取得的毕业资格出发；采用双语课程，并不意味着每个校区都接收所有申请者。","Official 2026–27 annual tuition: Early Years RMB 190,000. The separate Primary Kindergarten class is RMB 288,500. Application fee RMB 2,000; lunch and bus are extra. Confirm the complete offer before payment.":"官方2026–27学年年度学费：幼儿部（Early Years）人民币190,000元；另设的小学部Kindergarten班为人民币288,500元。申请费人民币2,000元；午餐及校车另收费。付款前请核对完整录取及收费方案。","Compare published tuition and additional charges for the six schools below. Each schedule keeps its original billing period and date: older or undated figures are references, not confirmed 2026–27 quotations.":"比较下列六校公开的学费和附加收费。每份收费表保留原计费周期和日期：较旧或无日期的金额仅作参考，并非已核实的2026–27学年报价。","You have landed from Toronto. Guide Alex from his first ferry to the places that make Shenzhen feel like home. Five chapters. Fifteen decisions. Your own explorer passport.":"您从多伦多抵达。引导Alex从第一程渡轮开始，前往让深圳逐渐像家的地方。五章，十五个选择，以及您自己的探索护照。","June 2026 district register: filed care-and-education fee RMB 24,800/month. Request the current school-year schedule, nursery rate, extras and any final-year offset separately.":"2026年6月区级名录：备案保教费为每月人民币24,800元。请另行索取当前学年的收费表、托班费率、额外费用及最后一学年是否有任何减免抵扣。","Explore nine Shekou neighbourhoods with an interactive area map, local guides, housing calculator, schools, dining, transport and a personal day planner.":"用交互地图、本地指南、住房计算器、学校、餐饮、交通和个人日程规划器，探索蛇口九个社区。","Explore nine Shekou neighbourhoods: area map, local guides, housing costs, schools, transport and day plans, with expandable sections for every detail.":"探索蛇口九个街区：片区地图、本地指南、住房成本、学校、交通及一日安排，可分章节展开查看细节。","wpp-extra-":"wpp-extra-","Request the dated current fee notice and final-year relief calculation; the profile’s undated fee figure is not a 2026 quotation.":"请索取注明日期的当前费用通知及最后一年费用减免计算表；该资料中未标注日期的费用金额并非2026年的报价。","Explore international and local school options in Shenzhen, with practical information, admissions questions and guidance to help you choose.":"了解深圳的国际学校及本地学校选择，获取实用信息、招生相关问题解答以及选校指导，助您做出决策。","June 2026 register: filed care-and-education fee RMB 1,008/month. Ask for the current itemised bill and applicable final-year reduction.":"2026年6月办理注册时，需缴纳每月1,008元人民币的保育教育费。可咨询当前的详细费用清单以及毕业年度可享受的减免政策。","Kaiping Diaolou and Villages is a UNESCO World Heritage property, not one compact attraction beside a station.":"开平碉楼与村落是联合国教科文组织世界遗产，而非位于车站旁的某个集中式景点。","Editorial diagram, not to scale or official boundaries. Points group neighbourhoods; check actual entrances and routes.":"此图为编辑制作，比例不准确，也不代表官方边界。各点代表不同的社区；请核实实际的入口与路线。","Rechecked 2026–27 fee evidence and added a compact eight-school curriculum, location, age and boarding comparison.":"已重新核对2026–27学年的学费相关资料，并补充了包含八所学校的简明课程设置、地理位置、适龄范围及寄宿情况对比内容。","School websites and published fee schedules are primary; unavailable fees are marked rather than guessed.":"学校的官方网站及公布的学费表为首要参考依据；若无法获取某些费用信息，将直接标明，而不会自行估算。","Explore the areas, see the metro connections and find the neighbourhood that fits you.":"浏览各区域，查看地铁线路，找到适合您的社区。","Put two to four schools side by side and keep a private shortlist.":"将两到四所学校并列对比，然后整理一份私人的候选名单。","Search opens the dedicated school directory. School-type and guide links work without JavaScript.":"点击搜索即可进入专门的学校名录。无需启用JavaScript，学校类型查询及指南链接即可正常使用。","Choose a small number of heritage stops and allow time between them.":"挑选为数不多的几处文化遗产景点，并在它们之间留出足够的时间。","Editorial diagram · not to scale · not a navigation map":"编者示意图 · 比例无关 · 非导航地图","Editorial diagram · not to scale. Check actual entrances and routes.":"示意图·比例不准确。请以实际入口和路线为准。","Explore each area’s daily life, best uses, trade-offs and metro access.":"了解各个区域的日常生活、最佳用途、利弊以及地铁通行情况。","to visit, and what it is really like to live in.":"去参观一番，以及实际居住时的感受。","Choose a focused page for school research, comparison or planning.":"选择专门的页面，用于学校调研、对比或规划。","Public and private options, ages, fees and how to apply.":"公立与私立学校的选择、适用年龄、学费以及申请方式。","Search eight profiles by location, curriculum, ages and tuition evidence.":"可根据地点、课程设置、适龄范围以及学费信息来搜索八所学校的资料。","Shenzhen’s international waterfront neighbourhood — what it is really like":"深圳的国际滨水社区——真实的面貌是怎样的","Scroll across the diagram or select an area below.":"在图表上滑动或选择下方的区域。","Understand eligibility, fees, applications and the questions to ask.":"了解入学资格、费用、申请流程以及需要准备的问题。","Leave time to walk through the surrounding village.":"留出时间去周边村庄逛逛。","Return to the station with a road-traffic buffer.":"带着足够的交通缓冲时间返回车站。","This content now has its own school section.":"该内容现已设有独立的学校板块。","Visit a diaolou site with confirmed opening arrangements.":"前往已确定开放时间的碉楼景点。","Earlier planning range · not current quotes":"早期规划范围·非当前报价","Explore different types of schools in Shenzhen.":"了解深圳各类不同的学校。","Local schools, district eligibility and application steps.":"本地学校、学区资格要求及申请流程。","Named schools, curricula, fees and admissions guidance.":"知名学校名录、课程设置、学费以及招生指南。","Search schools by name, curriculum, or area…":"可通过学校名称、课程设置或所在区域来搜索学校……","Dedicated guides for different school pathways":"针对不同升学路径的专项指南","Jiangmen government · rail corridor background":"江门市政府 · 铁路走廊背景资料","Parks, daily life and Line 12.":"公园、日常生活与12号线。","UNESCO · Kaiping Diaolou and Villages":"联合国教科文组织 · 开平碉楼与村落","Waterfront and a separate heritage outing.":"滨水区游览以及另一次独立的文化遗产参观。","Choose your corner of Shekou":"挑选您心仪的蛇口住所","Dining, culture and waterfront walks.":"餐饮、文化体验以及滨水漫步。","English-language education with international pathways.":"提供具备国际升学途径的英语教育。","Four areas to start exploring":"四个值得开始探索的领域","Nine guides to know Shekou":"了解蛇口的九本指南","Read the Sea World guide":"阅读海上世界指南","Read the Da Nanshan guide":"阅读《大南山指南》","Waterfront life, families, Nanshan commuters":"滨水生活、家庭氛围，以及南山地区的通勤体验","~15–25 min by car (estimate)":"驾车约15至25分钟（估算值）","Earlier monthly rent range":"此前的月租金区间","Line 5 at Chiwan":"赤湾的5号线","Practical questions for parents":"给家长的实用问题","Read the Chiwan guide":"阅读赤湾指南","Read the Dongjiaotou guide":"阅读关于东角头的指南","Read the Huaguoshan guide":"阅读关于花果山的指南","Read the Shuiwan guide":"阅读水湾指南","Read the Taiziwan guide":"阅读太子湾指南","Read the Sihai guide":"阅读《四海》指南。","Read the Wanxia guide":"阅读《湾厦外籍居民生活指南》","Routes related to Kaiping":"与开平相关的路线","Routes related to Schools":"与学校相关的途径","Scrollable Shekou area diagram":"可滚动的蛇口区域地图","Understand the school types":"了解学校类型","~45–60 min (broad estimate)":"约45至60分钟（粗略估算）","Education in Shenzhen":"深圳的教育事业","Explore Da Nanshan":"探索大南山","Explore School Sections":"浏览学校相关板块","Explore Sea World":"探索海上世界","Fees, curriculum, admission":"学费、课程设置、招生信息","Ferry homeport: Taiziwan":"渡轮母港：太子湾","International & Local":"国际生与本地生","Metro line key":"地铁线路图","School guide highlights":"学校指南要点","Search school profiles":"搜索学校资料","Shekou Port (metro)":"蛇口港站（地铁）","Sihai & Huaguoshan":"四海与花果山","Taiziwan & Chiwan":"太子湾与赤湾","View All Schools":"查看所有学校","蛇口 · Shékǒu":"蛇口 · Shékǒu","Essential Information":"基本信息","Explore Chiwan":"探索赤湾","Explore Huaguoshan":"探索花果山","Explore Shuiwan":"探索水湾","Explore Taiziwan":"探索太子湾","Families First":"家庭优先","Featured Schools":"推荐学校","More details":"更多详情","Reset Filters":"重置筛选条件","School type":"学校类型","Shenzhen Coverage":"深圳地区覆盖范围","Still Shenzhen.":"依旧是深圳。","View Schools":"查看学校列表","fm-save-status sr-only":"FM保存状态（仅屏幕阅读器可见）","google-consent consent-banner":"Google同意声明及同意横幅","mp-form-status is-error":"mp-form-status为错误状态","chart":"图表","clock":"时间","comparison":"对比","coverage":"保险范围","dongjiaotou-viewing-checklist.txt":"东角头游览清单.txt","fee":"费用","futian-viewing-checklist.txt":"福田区游览清单.txt","input[name=\"interest\"]":"input[name=\"interest\"]","input[name=\"interest\"]:checked":"input[name=\"interest\"]:checked 状态被选中","journal":"杂志","leaflet-marker-":"传单标记-","longhua-home-commute-checklist-en-es.txt":"龙华区通勤情况检查清单（英文版-西班牙文版）","play":"游玩","provenance":"来源/出处","quality":"质量","review-":"评价/反馈","rows":"排数","school-decision-checklist.txt":"择校清单.txt","scope":"范围","shenzhen-first-week-checklist.txt":"深圳外籍居民第一周生活清单.txt","shenzhen-licence-checklist.txt":"深圳办证清单.txt","shenzhen-food-drink-shortlist.txt":"shenzhen-food-drink-shortlist.txt","shenzhen-settling-checklist.txt":"深圳定居检查清单.txt","status":"身份状况","tradingview-widget-container__widget":"tradingview-widget-container__widget","wanxia-viewing-checklist.txt":"观鸟检查清单.txt","____________________________________________________________":"____________________________________________________________","Transport & history checked 17 Oct 2026":"交通与历史信息，查阅日期：2026年10月17日","shenzhen-tax-checklist.txt":"shenzhen-tax-checklist.txt","Press, partnerships & contributors":"媒体、合作与投稿者","Follow & connect":"关注与联系","Popular topics":"热门主题","Legal":"法律信息","Popular Topics":"热门主题","Stay in the Loop":"掌握最新消息","Your shortlist 0":"候选清单 0","District guides":"各区指南","Move to Shenzhen":"搬到深圳","Live & explore":"生活与探索","About & support":"关于与帮助","Join our community":"加入社区","Shekou Areas":"蛇口片区","A day to test the neighbourhood Suggested plans · adapt the pace and weather":"用一天体验社区 · 建议行程，请按节奏及天气调整","A playful, current guide to Shenzhen bars and nightlife: choose live music, craft beer, jazz, rooftop cocktails or a dance floor, then check tonight":"轻松了解深圳酒吧与夜生活：现场音乐、精酿、爵士、屋顶鸡尾酒或舞池，出发前核实当晚安排","Big choices, minus the waffle":"重要选择，直接比较","Choose your showdown":"选择比较主题","What matters to you?":"您看重什么？","In this corner":"这一方","Where the choice gets interesting":"值得权衡的差异","How the numbers were built":"数据如何得出","Still torn? Excellent.":"仍难取舍？继续深入比较。","Past events in Shenzhen | LifeShenzhen":"深圳往期活动 | LifeShenzhen","Past Shenzhen events, their published dates and original sources. Use the upcoming calendar to plan your next visit.":"深圳往期活动、公开日期及原始来源。请用即将举行的活动日历规划下次行程。","More":"更多","Follow Us":"关注我们","Get the Latest Updates":"获取最新消息","Business events in Shenzhen | LifeShenzhen":"深圳商务活动 | LifeShenzhen","Family events in Shenzhen | LifeShenzhen":"深圳亲子活动 | LifeShenzhen","Music events in Shenzhen | LifeShenzhen":"深圳音乐活动 | LifeShenzhen","Current shortlist ( 0 /3)":"当前候选（0 /3）","LifeShenzhen | Live, Work & Explore Shenzhen | LifeShenzhen":"LifeShenzhen | 深圳生活、工作与探索 | LifeShenzhen","Live. Work. ExploreShenzhen.":"在深圳生活、工作、探索。","ASTS":"ASTS","1 Load Data & Choose Session":"1 载入数据并选择时段","2 Session replay":"2 时段回放","3 Paper-trade journal":"3 模拟交易日志","4 Run Analytics":"4 运行分析","Session Summary Replay":"时段摘要与回放","5 Decision Review":"5 决策复盘","6 Compare Trading Costs":"6 比较交易成本","7 Data Quality & Import Checks":"7 数据质量及导入检查","8 Session Checklist":"8 时段核对清单","9 How this lab works":"9 实验室使用说明","Understand your options.Prepare your next step.":"了解可选途径，准备下一步。","Sources and reading notes50 source references":"来源与阅读说明 · 50项来源参考","More than a city, it’s a community.":"一座城市，也是一个社区。","Explore Neighbourhoods":"探索社区","Explore Neighbourhoods on the Map":"在地图上探索社区","Guidance, a day together, or the whole move.":"提供指引、陪同一天，或协助整个搬迁。","Eleven rooms I actually use.":"我实际使用的十一处客房。","Where I actually go.":"我实际常去的地方。","Fourteen tables I would actually book.":"我会实际预订的十四家餐厅。","Forty-five places, three ways in.":"四十五处地点，三种探索方式。","Food Stories from Shenzhen":"深圳美食故事","Find a table near your plans.":"找一家靠近行程的餐厅。","Pick the school first, then pick the flat.":"先选学校，再选住房。","The most expensive decision you will make here.":"您在这里成本最高的一项决定。","A real ski centre. Not a snow selfie room.":"真正的滑雪中心，不只是雪景自拍间。","Passport, metro, then thermals.":"带护照、坐地铁，再穿好保暖衣。","Alipay":"支付宝","PayPal":"PayPal","Things worth leaving the flat for.":"值得出门体验的活动。","Add up the published 2017 China work permit points table factor by factor, see where its boundaries are unsettled, and check Shenzhen":"逐项计算公开的2017年中国工作许可积分表，了解适用边界尚不明确之处，并核实深圳要求","Transport Options in Shenzhen":"深圳交通方式","Quick Transport Links":"交通快捷链接","Explore Shenzhen and Beyond":"探索深圳及周边","Plan Your Trip":"规划行程","See More. Experience More.":"看得更多，体验更多。","Find Jobs in Shenzhen":"寻找深圳工作","Useful Guides & Resources":"实用指南与资源","Your next chapter starts with a connection.":"从建立联系，开启下一程。","Plan Your Next Career Step":"规划职业下一步","Common Legal Situationsin Shenzhen":"深圳常见法律情形","iQuick facts":"i 速览","✓Your preparation":"✓ 您的准备","◷Personal date reminder":"◷ 个人日期提醒","●Need qualified legal help?":"● 需要合资格法律帮助？","▤Official sources":"▤ 官方来源","▤Read next":"▤ 接下来阅读","Official rules, current notices & review dates":"官方规则、现行通知及核查日期","Shenzhen Areas":"深圳片区","Photo:":"图片来源：","Photo":"图片来源","Explore hotel resources":"查看酒店资源","Nine neighborhood guides; six featured areas on the right.":"九篇社区指南；右侧展示六个精选片区。","Editorial diagram, not to scale or official boundaries. Points group neighborhoods; check actual entrances and routes.":"编辑示意图，不按比例绘制，也不代表官方边界。标记用于归类社区；请核实实际入口和路线。","Schematic areas and metro corridors · use current directions for your exact route.":"片区及地铁线路示意 · 请使用最新导航规划你的具体路线。","CNY":"CNY","RMB":"RMB","HKD":"HKD","USD":"USD","GMT":"GMT","CSV":"CSV","PDF":"PDF","HTML":"HTML","SVG":"SVG","JSON":"JSON","API":"API","ISO":"ISO","PNG":"PNG","JPG":"JPG","JPEG":"JPEG","UTF-8":"UTF-8","Whittle":"Whittle","Rust":"Rust","Java":"Java","Python":"Python","C++":"C++","C#":"C#","JavaScript":"JavaScript","I":"I","K":"K","U":"U","a":"a","b":"b","c":"c","d":"d","e":"e","f":"f","g":"g","h":"h","j":"j","k":"k","l":"l","m":"m","n":"n","o":"o","p":"p","q":"q","r":"r","t":"t","u":"u","v":"v","w":"w","x":"x","y":"y","z":"z","By {name}":"作者：{name}","(Outbound + return) × passengers + extras. Add any differently priced child tickets separately. Parking stays in CNY; the main holiday budget below stays in HKD. Nothing is auto-added or converted.":"（去程＋返程）×乘客人数＋额外费用。儿童票若价格不同，请另行加入。停车费仍以人民币计算，下方主要度假预算仍以港元计算；不会自动加入或换算任何金额。","/ hour · published reference":"/小时 · 已发表的参考资料","1 night · 2 days":"1晚·2天","18/F, H Zentre, 15 Middle Road, Tsim Sha Tsui":"尖沙咀中间道15号H中心18楼","2 hours":"2小时","20 topics":"20个主题","23 Jervois Street, Sheung Wan":"上环杰维斯街23号","24h ¥120 · 36h ¥180 · 48h ¥240 at ¥5/hour. Arithmetic examples, NOT daily tariffs. Hours × rate; no cap, free period or billing-rounding rule assumed.":"按¥5/小时计算：24h为¥120、36h为¥180、48h为¥240。这只是算术示例，并非每日收费标准。小时数×费率；未假设封顶、免费时段或计费取整规则。","3 hours":"3小时","6 restaurants":"6家餐厅","90 minutes":"90分钟","A Hong Kong side trip can use another mainland entry. Verify your own documents before booking.":"若要去香港游玩，可另用一张内地的入境证件。预订前请自行核对相关证件。","A West Kowloon rail leg is not door-to-door travel time. For the return, check the station’s departure procedures and arrival cut-offs as well as the documents needed for both directions.":"西九龙这段高铁车程不等于门到门的总出行时间。返程须核查车站出发流程、抵站截止时间，以及双向所需证件。","A backup should make the day simpler.":"有了备用方案，日常事务就会更轻松。","A better Hong Kong experience with less rush.":"在更轻松的氛围中，享受更优质的香港生活体验。","A closure to know about":"需了解的关闭信息","A different city.":"完全是不同的城市。","A few choices. A calmer two-day escape.":"有几个选择。一次较为轻松的两天短途度假。","A few things to sort first":"有几件事需要先处理。","A food stop after the ferry, before the uphill heritage walk. Try the khao soi; ask about spice and allergens.":"在乘渡轮之后、开始上坡的文化遗产游览之前，可以找处地方吃个饭。不妨试试河粉，同时询问一下调味料和过敏原的相关信息。","A full day or one night":"一整天或一晚","A good first visit: waterfront views, a ferry ride and one neighbourhood. Keep the return journey in mind before adding an evening stop.":"初次到访的理想选择：欣赏滨水风光、乘坐渡轮，再游览一个社区。在安排晚间行程之前，请先考虑返程的时间。","A harbour crossing, a good lunch, a city worth slowing down for.":"一次渡海之旅，一顿美味的午餐，一座值得放慢脚步游览的城市。","A harbour crossing, not a cross-border ferry. Check the operating service.":"这是港口渡轮，而非跨境渡轮。请确认其运营服务情况。","A little further. A different rhythm.":"再往前一点。节奏不同了。","A more leisurely Cantonese meal during your Island stay. Choose the dining room and menu before reserving.":"在岛上住宿期间，您可以享受一顿更为悠闲的粤式美食。请在预订前选定用餐餐厅及菜单。","A neighbourhood morning":"社区晨间活动","A neighbourhood morning or M+":"社区晨会或M+","A practical first visit":"首次到访实用指南","A relaxed 1-night escape from Shenzhen. Iconic views, great food and room to slow down.":"一次从深圳出发的轻松1晚短途度假。您可以欣赏标志性的美景，品尝美味佳肴，还有充足的时间放松身心。","A rooftop view":"屋顶景观","A special-occasion option for dinner with harbour views. Reserve and request your preferred seating; a window is not guaranteed.":"一款适合特殊场合的晚餐选择，可欣赏海港美景。请提前预订并指定您偏好的座位；无法保证一定能安排在靠窗的位置。","A suggested sequence, not a timed tour. Adjust it around confirmed travel and opening hours.":"这仅是一个建议的行程顺序，并非固定时间的导览。请根据已确认的出行时间及场所开放时间进行调整。","A useful city-arrival option for an Island walk and a one-night stay.":"一种适合前来城市游玩、散步并停留一晚的实用选择。","A useful starting point for a Kowloon-first plan. Compare departures from Futian or Shenzhen North, then allow for reaching the station, border procedures and onward travel.":"先去九龙的行程，可从这里起步。比较福田或深圳北站的出发班次，再计入去车站、过境及后续交通的时间。","A waterfront meal to pair with West Kowloon or M+. Access is via the Quayside Promenade entrance.":"可在西九文化区或M+艺术馆旁享用滨水美食，可从海滨步道入口进入。","AGATE · M+":"玛瑙 · M+","About 50 minutes on the water, plus check-in and border formalities. Arrive at Shun Tak Centre on Hong Kong Island—not Tsim Sha Tsui. Confirm both sailings for your dates.":"水上约50分钟，另加乘船手续及过境时间。抵达的是香港岛信德中心，并非尖沙咀。请确认所选日期的往返船班。","About the photograph":"关于这张照片","Add ferry + chosen walk":"加上渡轮费用以及所选的步行路线费用","After your booked sailing":"在您预订的航程之后","Afternoon":"下午","Airport-transfer restrictions":"机场接送限制","All areas":"所有区域","All weekend trips":"所有周末短途出行","Allow 2–3 hours + a meal":"需预留2至3小时，另加一顿用餐时间。","Allow time for transfers and immigration":"请留出时间办理转车及入境手续。","An early meal and a short, accessible waterfront walk.":"一顿早餐，再加上一段轻松便捷的海滨散步。","An early return means a shorter second day: breakfast, collect bags and travel to your departure point.":"提前返程意味着第二天的行程会更短：吃早餐、取行李，然后前往出发地。","An easier morning starts with a return plan.":"一个轻松的早晨，始于一份返程计划。","An easy-to-plan meal near the Kowloon waterfront and shops. Soup dumplings and shared dishes suit a flexible lunch.":"位于九龙海滨及商店附近，非常适合规划用餐的场所。汤包和共享式菜肴很适合灵活安排午餐时间。","Another weekend, another direction":"又是一个周末，又是一段新的旅程。","Answers stay in this page unless you choose Save or Share. No bookings are made.":"除非您选择“保存”或“分享”，否则答案将留在当前页面。不会进行任何预订。","Archival harbour photography · credits":"档案级港口照片 · 出处说明","Arrival & transfer":"抵达与交通接驳","Arrival walk for my ferry itinerary":"根据我的渡轮行程安排，抵达后的步行路线","Arrive & leave your bag":"抵达后可将行李寄存。","Arrive at Shun Tak Centre":"抵达信德中心","Arrive at the Hong Kong–Macau Ferry Terminal in Shun Tak Centre, Sheung Wan. Clear immigration and collect bags. Arrange luggage storage with your hotel before walking; terminal storage is not assumed.":"抵达上环信德中心港澳码头，办入境及取行李。步行游览前，先与酒店安排寄存；不要假设码头一定有寄存服务。","Arrive on the Kowloon side":"抵达九龙一侧","Arrive, leave your bag if your hotel allows it, and spend the late morning in Tsim Sha Tsui. Make lunch the pause between travelling and exploring.":"抵达后，如果酒店允许，可将行李寄存，然后在尖沙咀度过上午的时光。把午餐作为旅行与游览之间的休息时间。","Ask about accessible boarding and large luggage before paying.":"在付款之前，先询问是否可协助上下车以及是否可托运大型行李。","Attractions (HKD)":"景点费用（港元）","Avenue of Stars Hong Kong":"香港星光大道","Avenue of Stars, harbour views and a proper lunch break.":"星光大道、海景，再加上一段充足的午餐时间。","B1, M+, 38 Museum Drive, West Kowloon":"西九龙博物馆道38号B1楼，M+展厅","Before departure":"出发前","Before heading home":"在回家之前","Before paying, confirm check-in arrangements, cancellation terms and the documents the property accepts.":"在付款之前，请先确认入住安排、取消政策以及房东接受的证件要求。","Benh LIEU SONG / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · 11 June 2019. Resized and converted to WebP.":"睡眠障碍 / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · 2019年6月11日。已调整大小并转换为WebP格式。","Book Shekou Cruise Homeport → Sheung Wan (Shun Tak Centre), on Hong Kong Island. Confirm both sailings, cabin, currency and check-in rules. Airport-transfer ferries are not ordinary city arrivals. If your car is in Shekou, plan to return there or allow a separate collection trip.":"预订蛇口邮轮母港→香港岛上环信德中心的渡轮，确认往返船班、舱位、币种及乘船手续。机场中转渡轮不是普通市区抵达服务。若车停在蛇口，应计划回到蛇口，或另留一趟取车行程。","Book the exact station; leave time for border procedures.":"请准确预订车站，同时留出办理边境手续的时间。","Book your return to Shekou, check cancellation / weather rules, and photograph your parking bay. If you switch to rail or a land border, budget another trip to collect the car. Ask about overnight retrieval, payment, charging fees and any parking cap.":"订好返回蛇口的行程，核对取消及天气规则，并拍下车位。若改乘高铁或陆路过境，另预算一趟取车路程。问清夜间取车、付款、充电费用及停车费是否封顶。","Breakfast, without the rush":"无需匆忙的早餐时光","Browse near your hotel":"浏览您酒店附近的选项","Budget planner":"预算规划工具","Build your overnight plan":"制定您的过夜计划","Busy streets; room size and noise vary by property.":"街道十分繁忙；各房源的房间大小和噪音程度各不相同。","CC BY 4.0":"CC BY 4.0","CNY per hour":"每小时的春节假期工资","CNY ¥180":"春节假期：180元人民币","CNY ¥5":"春节：5元人民币","CNY · ¥":"春节 · 元币","COME FOR":"前来体验","Calendar file downloaded. Open it to add your reminder; this has not booked or scheduled a journey.":"日历文件已下载。打开它即可添加提醒；此操作并未预订或安排任何行程。","Cantonese / dim sum · occasion meal":"粤菜/点心 · 特色宴请","Cantonese roast meats · local lunch":"粤式烧肉 · 当地午餐","Cantonese-inspired / fusion · museum day":"粤式风/融合菜 · 博物馆日特惠","Central":"中央区","Central & Sheung Wan":"中环及上环","Central / Sheung Wan":"中环/上环","Central waterfront / Pier 7":"中央海滨区/7号码头","Check":"核对","Check Hong Kong entry requirements for your travel document and your eligibility to return to mainland China. A transport ticket does not establish entry eligibility.":"请查看香港的入境要求，了解您的旅行证件是否符合规定以及您是否有资格返回中国大陆。交通票券并不能证明您具备入境资格。","Check M+ opening days, exhibition tickets and any weather closures before booking.":"在预订之前，请先查看M+的开放时间、展览门票信息以及可能因天气原因导致的闭馆情况。","Check both entry eligibility and permission to return to mainland China.":"请同时核实入境资格以及返回中国内地的许可。","Check both outbound and return prices and currencies.":"请同时查看出发和返程的票价及货币种类。","Check checkpoint hours, transfers and last trains.":"请查看检查站的开放时间、换乘信息以及末班列车时刻。","Check checkpoint hours, your last usable cross-border service and the connection back to your home in Shenzhen. Leave a queue buffer.":"核对口岸开放时间、自己赶得上的末班跨境服务，以及回深圳家中的接驳。另留排队缓冲。","Check current MTR guidance":"查看现行的港铁指引","Check current hours and payment methods before visiting.":"前往之前，请先确认营业时间及支付方式。","Check reservations, minimum spend, age limits and weather.":"查看预订情况、最低消费额、年龄限制以及天气状况。","Check sailings & book with operator":"查询班次并直接向运营商预订。","Check service hours and the current queue / booking policy.":"请查看服务时间以及当前的排队/预约政策。","Check the current ferry terminal and sailing before choosing this option. Make sure it serves your city destination; airport transfer services are not interchangeable with a city ferry.":"在选择此选项之前，请先确认当前的渡轮码头及航行时间。务必确保该服务能抵达您要去的城市；机场接送服务与城市渡轮服务不可互相替代。","Check the current menu, minimum spend and cancellation terms.":"请查看当前的菜单、最低消费金额以及取消规则。","Check the forecast and warnings, plus attraction opening days and ticket requirements. Keep one indoor alternative ready.":"请查看天气预报与预警信息，以及各类景点的开放日期和购票要求。同时准备一个室内备选活动。","Check the opening hours and onward MTR / Shenzhen connections for your specific land checkpoint; do not assume a 24-hour route.":"请查询您所经过的具体陆路检查站的开放时间以及后续的地铁/深圳交通接驳情况，切勿假设该路线是24小时开放的。","Check the room’s dress, child and cancellation policies.":"请查看该房型的着装要求、儿童政策以及取消政策。","Check today’s cabin fares":"查询今日的舱位票价","Check your actual return ticket / sailing":"核对您的实际返程机票/船票。","Check-in, luggage, driving and the return journey":"入住、行李托运、驾驶以及返程","Checked 4 October 2026. Check the exact branch, opening hours, menu prices, service charge, allergies and booking terms directly. No restaurant booking is made by this planner.":"2026年10月4日核查。请直接确认分店、营业时间、菜单价、服务费、过敏信息及预订条款。本规划工具不会订餐厅。","Choose a crossing for the district you want to reach. High-speed rail arrives at West Kowloon; other checkpoints and ferries lead to different onward journeys. Include formalities and your trip home.":"按目的地区域选择过境方式。高铁到西九龙，其他口岸及渡轮有不同后续路程。须计入手续及回家时间。","Choose a date for opening-day checks":"选定开业日核验的日期","Choose a district for the evening you want, then check the walk from the nearest station to the actual hotel entrance.":"先按想要的夜间体验选区，再检查从最近车站到实际酒店入口的步行路线。","Choose a valid departure date, or leave it blank for an example.":"请选择有效的出发日期，如需示例则可留空。","Choose a valid travel date and a target departure time first. The reminder is for day 2, not a confirmed service.":"请先选择有效的出行日期和目标出发时间。该提醒针对的是第二天，并非已确认的服务。","Choose somewhere close to your hotel; collect bags before travelling onwards.":"请选择距离酒店较近的地点；在继续行程前先取回行李。","Choose the area first, then check the exact hotel.":"先选择区域，然后再查看具体的酒店。","Choose the arrival point first, then the ticket. The fastest train ride is only one part of the journey from your door.":"请先选择到达地点，然后再选择车票。最快的列车行程也仅是您从出发地出发后旅程的一部分而已。","Choose the cabin on your exact sailing. First class does not remove immigration checks or make the crossing faster. Confirm seating, refreshments, lounge access and baggage inclusions—do not assume these are included.":"请选择您确切出发日期的舱位。头等舱并不能免除入境检查，也无法让渡轮航行得更快。请确认座位、餐食、休息室使用权限以及行李额度——切勿想当然地认为这些服务是包含在内的。","Choose up to three interests.":"最多可选择三项兴趣爱好。","Choose your crossing":"选择您的过境方式","Choose your crossing from Shenzhen":"从深圳选择您要渡行的口岸。","Choose your evening":"选择您的晚餐选项","Choose your trip plan":"选择您的出行计划","City ferry · not an airport transfer":"市内渡轮·并非机场接送服务","Clear immigration and sort luggage first. Start only after checking your onward plan.":"先办理移民手续并整理行李。只有在确认好后续行程之后才能开始。","Coffee, old streets and small shops. Choose a short loop, not a packed checklist.":"咖啡、老街和小店。选择一条短途路线，而非一份排得满满的清单。","Collect luggage":"领取行李","Collect your bag and head back":"拿上您的行李，然后返回。","Confirm check-in time, accepted documents and the next day’s bag storage.":"确认入住时间、所需提交的文件以及次日的行李寄存事宜。","Confirm child / infant tickets, refund and change rules.":"确认儿童/婴儿票以及退票和改签规则。","Confirm mainland re-entry permission":"确认内地入境许可","Confirm restaurant access and reservations separately from exhibition tickets.":"需另行确认餐厅的入场资格及预订事宜，与展览门票无关。","Confirm that your data plan works in Hong Kong, save your route offline and check payment options before ordering or boarding.":"确认数据套餐能在香港使用，离线保存路线，并在点餐或乘车、乘船前核查支付方式。","Consider the Luohu / Lo Wu or Futian Checkpoint / Lok Ma Chau connections. Check opening hours and the full MTR journey to your first stop. Futian Checkpoint and Futian high-speed rail station are different places.":"可比较罗湖／Lo Wu，或福田口岸／落马洲。核查开放时间及到第1站的完整港铁路程。福田口岸与福田高铁站是两处地点。","Copy the itinerary below.":"请复制下面的行程安排。","Cross the harbour, slow down in Central":"过海后，在中环减速行驶。","Cross-border transport":"跨境运输","Cross-border transport (HKD)":"跨境运输（港币）","Crossing":"过境","Crossing comparison":"横向对比","Crossing method":"过街方式","Culture & food":"文化与美食","Culture & museums":"文化与博物馆","Culture & rail access":"文化与交通便利性","Current fare: check the booking system":"当前票价：请在预订系统中查询。","Day 1 · Shenzhen → Tsim Sha Tsui":"第一天 · 深圳 → 尖沙咀","Day 1 · afternoon & evening":"第1天 · 下午与晚上","Day 1 · arrive, explore & stay":"第1天 · 抵达、探索并入住","Day 1 · morning":"第1天 · 上午","Day 2 · a slower morning & return":"第二天 · 更悠闲的早晨与返程","Day 2 · breakfast & a neighbourhood morning":"第二天 · 早餐与社区晨间活动","Day 2 · choose one":"第2天 · 选择一项","Day 2 · return":"第2天 · 返回","Day 2: target departure from HK":"第二天：计划从香港出发","Day Trip":"一日游","Delete saved plan":"删除已保存的方案","Departure area (Shenzhen)":"出发区（深圳）","Design studios and a pause. Individual shops keep different hours.":"设计工作室的营业时间会有所不同。各店铺的营业时间也各不相同。","Dim sum breakfast":"点心早餐","Dim sum or a neighbourhood café. Check queues, dietary needs and payment options.":"点心店或附近的咖啡馆。请先查看排队情况、饮食需求以及支付方式。","Dim sum, noodles or a local café; ask about allergens.":"点心、面条或当地咖啡馆；询问是否有过敏原。","Din Tai Fung · Silvercord":"鼎泰丰·银座店","Dinner & harbour lights":"晚餐与海港灯光","Documents for both directions":"往返所需的证件","Download return reminder (.ics)":"下载返程提醒 (.ics) 文件","Duddell’s":"杜德尔氏店","Eat near your hotel, then enjoy the waterfront. A rooftop is optional, not essential.":"在酒店附近用餐，之后去欣赏滨水风光。选择屋顶餐厅是可选的，并非必需。","Economy or first class?":"经济舱还是头等舱？","Editorial picks by neighbourhood and meal style—not paid placements or availability promises.":"按社区和餐饮风格精选的编辑推荐——并非有偿推广，也不保证一定有货。","Engineer by training with a Master’s in Economics from Peking University, living in Shenzhen since 2018. Writes LifeShenzhen and works as a relocation, sourcing and translation consultant in the city.":"受过工程专业训练，获北京大学经济学硕士学位，自2018年居住深圳。撰写LifeShenzhen，并在深圳提供安家、采购及翻译咨询。","Enter fares":"输入票价","Enter your actual quote. No fare is loaded automatically. Use one currency and passengers with the same fare.":"请输入实际报价。系统不会自动加载票价。请使用统一货币，并确保所有乘客的票价一致。","Estimated group budget (HKD)":"预计团队预算（港元）","Estimated total":"预计总费用","Evening":"晚上","Example amounts in HKD, for your whole group. Edit every amount. Not live prices or quotes.":"仅针对您所在的整个团队，所列金额为示例性港币数值。请自行修改所有金额。此并非实时价格或报价。","Example · not booked":"示例 · 未预订","Explore Central / Sheung Wan, then eat close to your hotel.":"先游览中环/上环，然后在酒店附近用餐。","Family & rainy-day alternatives":"家庭保障与应急方案","Family pace: a short waterfront walk, an early dinner and one main stop each morning. Confirm stroller access and room occupancy with the hotel.":"家庭节奏：短途滨水散步、较早晚餐，每天上午1个主要停留点。向酒店确认婴儿车通行及客房入住人数。","Family time":"家庭时光","Family-friendly":"适合家庭居住","Ferry arrival · Sheung Wan":"渡轮抵达点 · 上环","Ferry estimate":"渡轮费用估算","Ferry trip shortcuts":"渡轮行程捷径","Find hotels on the map":"在地图上查找酒店","Finish by the harbour. Optional Star Ferry to Tsim Sha Tsui if it suits your hotel.":"在港口附近结束行程。如果酒店位置合适，可选择乘坐天星小轮前往尖沙咀。","Follow the Tsim Sha Tsui promenade towards the Avenue of Stars. Find lunch in the neighbourhood and leave room for a proper sit-down break.":"沿着尖沙咀海滨步道前行，前往星光大道。在周边找处地方吃午餐，留出时间好好坐下来休息一下。","Follow your confirmed rail, land-crossing or ferry booking. Keep a backup connection.":"请按照已确认的铁路、陆路穿越或渡轮行程安排出行。同时准备一个备用交通方式。","Food & Evenings":"餐饮与晚间活动","Food & city life":"餐饮与城市生活","For a train from West Kowloon, leave time for ticket checks, security and both immigration procedures. Check MTR’s current arrival guidance and cut-offs; do not use the train’s departure time as your station arrival time.":"从西九龙乘高铁，要留检票、安检及两地出入境手续时间。核对港铁现行到站指引及截止时间，不要按列车发车时间才到车站。","Free promenade stroll. Skip the crowd if it feels too busy.":"可以免费在步道上散步。如果觉得人太多，可以避开人群。","From Futian / Shenzhen North":"从福田/深圳北站出发","From Shekou / Nanshan, allow a separate journey to your Shenzhen departure station. The train ride is not your door-to-door journey.":"从蛇口／南山出发，要另计前往深圳出发车站的路程。列车运行时间不等于门到门总时间。","Full Shenzhen–Hong Kong transport guide":"完整的深圳至香港交通指南","Full border-crossing guide":"完整的跨境指南","Futian railway station and Futian Checkpoint are different places. Use the exact departure station printed on your ticket.":"福田火车站与福田检查站是两个不同的地点，请务必使用票面上注明的确切出发站。","Futian → West Kowloon":"福田 → 西九龙","G/F, Conwell House, 34–38 Stanley Street, Central":"中环斯坦利街34–38号康威尔大厦地下层","Generate my itinerary →":"生成我的行程计划 →","Gentler waterfront alternative":"更为温和的水岸替代选择","Gentler waterfront · 45–75 minutes":"更为宜人的滨水区域 · 45至75分钟","Getting There":"如何抵达","Give yourself a real buffer":"给自己留出足够的缓冲时间。","Good food":"美味的食物","Good for Island evenings":"非常适合在岛上度过夜晚时光","Good nights do not need a long checklist.":"晚安问候并不需要冗长的清单。","Guangzhou →":"广州 →","HK Tourism Board closure notice":"香港旅游发展局停业通知","HK$2,100":"2,100港元","HKD · HK$":"港元 · HK$","HONG KONG ISLAND":"香港岛","Harbour lights":"海港灯光","Harbour lights. Neighbourhood food. An easier return.":"海港灯光。社区美食。更便捷的返程方式。","Harbour views, food & wandering":"海景、美食与闲逛","Harbour views, neighbourhood food and a very different city rhythm.":"海景视野、周边美食，以及截然不同的城市氛围。","Head towards Tsim Sha Tsui after your crossing. If arriving at West Kowloon, check your onward route before leaving the station; the waterfront is a separate leg.":"过境后去尖沙咀。若到西九龙，离站前查好后续路线，前往海滨还需另走一段。","Heritage courtyards; check separate gallery hours and exhibition tickets.":"传统庭院；请另行查询展厅开放时间及展览门票信息。","Heritage streets · 2–3 hours + meal":"古街游览 · 2–3小时 + 餐饮","High-speed rail":"高铁","High-speed rail · Futian":"高铁 · 福田","High-speed rail · Shenzhen North":"高铁 · 深圳北站","High-speed rail → West Kowloon":"高铁 → 西九龙","Historical reference only: a 12 July 2023 government notice listed ordinary fares of CNY120 economy / CNY150 first class per person, one way. These are NOT verified 2026 prices. Its resident-worker subsidy was not a general visitor fare.":"仅作历史参考：2023年7月12日的一则政府公告显示，单程经济舱的普通票价为人均120元人民币，头等舱为人均150元人民币。这些并非经过核实的2026年票价。当时的居民务工人员补贴并不属于普通游客票价。","Hong Kong Immigration":"香港入境事务处","Hong Kong Island":"香港岛","Hong Kong Macau Ferry Terminal Shun Tak Centre":"香港澳门渡轮码头信德中心","Hong Kong Overnight":"香港过夜行程","Hong Kong Tourism Board · Old Town Central":"香港旅游发展局 · 中环老城区","Hong Kong Tourism Board · Victoria Harbour":"香港旅游发展局 · 维多利亚港","Hong Kong and Victoria Harbour at night, viewed from Victoria Peak":"从太平山顶俯瞰的夜晚的香港与维多利亚港景色","Hong Kong entry eligibility checked":"已核对香港入境资格。","Hong Kong ferry service updates":"香港渡轮服务最新动态","Hong Kong from Victoria Peak · 2019":"从维多利亚峰俯瞰香港 · 2019年","Hong Kong guide sections":"香港指南板块","Hong Kong overnight guide":"香港过夜指南","Hong Kong return: review booking & leave time":"返回香港：查看预订信息及离境时间","Hong Kong weather warnings":"香港天气预警","Hong Kong: the shape of your trip":"香港：您的旅行规划","Hong Kong: weekend trip from Shenzhen | LifeShenzhen":"香港：从深圳出发的周末短途游 | LifeShenzhen","Hotel ID, occupancy and storage confirmed":"酒店编号、入住人数及储物空间已确认。","Hotel area":"酒店区域","Hotel area (Hong Kong)":"酒店区域（香港）","Hotel · 1 night":"酒店 · 1晚","Hotel · 1 night (HKD)":"酒店 · 1晚（港元）","Hours parked":"停车时长","Huizhou →":"惠州 →","Hutong":"胡同","In ordinary rain, swap a long outdoor walk for M+ if its opening hours and tickets suit your day. With children, shorten the waterfront walk and plan a proper meal break. During severe weather, follow official warnings and transport notices before setting out.":"在普通雨天，如果M+的开放时间和门票时间符合您的安排，不妨将长时间的户外散步改为前往M+参观。带孩子出行时，应缩短沿滨水区的步行距离，并安排适当的用餐时间。在恶劣天气期间，出发前务必遵守官方发布的预警及交通通知。","Include a rainy-day backup":"请准备雨天备用方案。","Include hotel taxes / charges, deposits, baggage and exchange costs where applicable. This tool does not convert currencies.":"如适用，需另计酒店税/费用、押金、行李费及换汇成本。本工具不提供货币兑换功能。","Indoor culture / café break":"室内文化/咖啡时光","Interests (choose up to 3)":"兴趣爱好（最多选择3项）","Itinerary copied — paste it into your message.":"行程已复制——请将其粘贴到您的消息中。","Itinerary to copy":"可复制的行程安排","Jervois Street / Sheung Wan":"谢斐道/上环","Jervois Street → Man Mo Temple → PMQ → Tai Kwun → Central waterfront. This is a hilly route with steps; shorten it for heat or a late arrival.":"Jervois Street → 文武庙 → PMQ元创方 → 大馆 → 中环海滨。路线多坡、台阶多；炎热或抵达较晚时缩短。","Just next door. ♡":"就在隔壁。♡","Just the right amount of time":"恰到好处的时间长度","KOWLOON":"九龙","Keep one shopping stop near your base and leave space for lunch and the return.":"在住处附近选择一处购物地点，同时留出时间用于午餐及返程。","Keep the final part of the day for your luggage, the journey to the border or station, and the trip home. An unhurried lunch beats a last-minute dash.":"在当天的最后时段留出时间来处理行李、前往边境或车站，以及返程。从容地吃顿午餐，总比在最后一刻匆忙赶路要好。","Kowloon":"九龙","Kowloon + Hong Kong Island":"九龙 + 香港岛","Kowloon, then Hong Kong Island":"九龙，随后是香港岛","Land crossing + MTR":"陆路过关 + 地铁","Land crossing → MTR":"陆路口岸 → 地铁","Large blocks and roads; map the walk instead of assuming.":"宽阔的街区与道路；最好先查看路线图，而非凭猜测行事。","Late afternoon":"傍晚时分","Late arrival: choose a meal and the harbour, not the full loop. For hills, heat or tired legs, take MTR / a taxi to your hotel. The walk is optional; do not rush it to catch a booked ferry.":"抵达较晚，就吃顿饭、看看海港，不走完整环线。坡多、炎热或腿累时，乘港铁／出租车回酒店。步行是可选项目，别为赶已订渡轮而匆忙硬走。","Late morning":"上午晚些时候","Late morning & lunch":"上午晚些时候及午餐时间","Leave on your return plan":"留下您的返程计划。","Leave the car, not the return to chance":"把车留在那里，切勿冒险返回。","Leave time for hotel checkout, transport and immigration.":"请留出时间办理酒店退房、交通接送以及入境手续。","Leaving your car at the port":"将汽车停放在港口","Levels 3 & 4, 1 Duddell Street, Central":"中环达德街1号3楼及4楼","Lo Wu / Lok Ma Chau":"罗湖/落马洲","Load saved plan":"加载已保存的计划","Local neighbourhoods":"当地社区","Local streets":"当地街道","Local streets, restaurants and the Central waterfront within the wider area.":"当地的街道、餐厅以及周边区域的中央海滨区。","Local transport":"本地交通","Local transport (HKD)":"本地交通（港元）","Lunch, collect luggage and return to Shenzhen.":"吃午饭，取走行李，然后返回深圳。","M+":"M+博物馆","M+ Hong Kong":"M+ 香港","M+ for visual culture; a café or indoor shopping area near your hotel for an easy break. Check opening days and ticket availability.":"M+博物馆适合欣赏视觉艺术；酒店附近的咖啡馆或室内购物区可供您轻松休息。请提前查看开放日期及门票供应情况。","M+ has late Friday opening; verify your date and tickets.":"M+博物馆在周五晚间开放，敬请确认您的参观日期及门票信息。","M+ normally closes on Mondays; public-holiday arrangements can differ. A neighbourhood morning is shown instead.":"M+博物馆通常在周一闭馆；节假日的开放安排可能有所不同，届时会播放周边社区的晨间景象。","M+ visit information":"M+ 博物馆参观信息","M+ visitor information":"M+ 博物馆参观者须知","MTR High Speed Rail":"港铁高铁","MTR high-speed rail":"香港地铁及高速铁路","MTR network & station maps":"港铁线路图与车站地图","MTR system map":"港铁线路图","Macau →":"澳门 →","Make it fit your arrival":"让它适合您的抵达情况。","Man Mo Temple":"文武庙","Man Mo Temple Hong Kong":"香港文武庙","Meals":"餐饮","Meals (HKD)":"餐饮（港元）","Midday":"正午","Mobile data / roaming and offline maps":"移动数据/漫游及离线地图","More Hong Kong family ideas":"更多香港家庭相关建议","More on the crossing and return":"更多关于过境与返程的信息","More weekend ideas":"更多周末活动建议","Morning":"早晨","Navigate to 招商邮轮母港停车场. Shenzhen’s Ports Office published this rate on 5 February 2026; no daily cap was stated. Confirm the current tariff, overnight parking and retrieval hours before leaving your car.":"导航至招商邮轮母港停车场。深圳市口岸办于2026年2月5日公布此费率，未注明每日封顶。停车前确认当前收费、过夜停车及取车时间。","Near my hotel area":"在我住的酒店附近","Neighbourhood food":"周边美食","Night":"夜间","No arrival walk · go to my hotel":"无需步行接机，直接前往我的酒店。","No hotel availability or rates are loaded here. Check total price, cancellation, room occupancy, accepted IDs and luggage storage directly.":"此处未显示任何酒店的空房信息及价格。请直接查看总价、取消政策、房间入住人数、可接受的身份证件种类以及行李寄存服务的相关信息。","Northern Chinese · harbour occasion":"华北风味 · 港口特色美食","Northern Thai · casual meal":"泰国北部风味·便餐","Official boarding process":"官方登船流程","Official info":"官方信息","Official links & sources":"官方链接与资料来源","Official site / menu":"官方网站 / 菜单","Old Town Central · HK Tourism Board":"中环老城区 · 香港旅游发展局","One day":"某一天","One harbour, two sides of the city. Choose your pace; these are suggested sequences, not timed tours.":"一个港口，连接城市的双岸。您可以按照自己的节奏游览；这些仅是建议的行程顺序，并非固定时长的导览路线。","One indoor anchor, not four":"仅一个室内锚点，而非四个。","One last local lunch":"最后一顿当地午餐","One main morning activity":"一项主要的晨间活动","Only this planner’s choices, budget and ticked checks are saved when you choose Save. Do not enter passport numbers or other private information.":"选择“保存”时，仅会保存该计划表中的选项、预算以及已勾选的项。请勿输入护照号码或其他私人信息。","Open interactive map":"查看交互式地图","Open place in maps":"地图上的空闲位置","Open shorter walking route":"开辟更短的步行路线","Operator help:":"客服帮助：","Option":"选项","Original photograph":"原始照片","Our pick for an evening around Central and a neighbourhood walk the following morning. Factor the cross-harbour return into your departure day.":"适合在中环度过晚上，次晨在社区走走。离港当日计入跨海返程。","Our pick if you want to finish by the harbour and begin the return on the Kowloon side. Compare the exact hotel location with your arrival station.":"如果您希望在港口结束行程，然后从九龙一侧开始返程，这是我们的推荐选择。请将酒店的准确位置与您的抵达站进行对比。","Our planning suggestion: arrive at least 60 minutes before sailing, with extra time on holidays. This is not the operator’s minimum. Its Shekou guidance says non-airport Hong Kong/Macau baggage check-in closes 30 minutes before departure and gate entry is required by 10 minutes before. Follow any stricter deadline on your ticket.":"我们的规划建议：开船前至少60分钟到，假日另留余量。这不是运营方最低要求。蛇口指引称，非机场的香港／澳门航线行李托运在开船前30分钟截止，须在前10分钟进入闸口。船票若有更严格期限，遵从船票。","Outbound / person":"出境/每人","Overview":"概览","PMQ":"PMQ","Pace":"节奏","Park in Shekou. Sail to Sheung Wan.":"在蛇口停车。乘船前往上环。","Parking & costs →":"停车与费用 →","Parking estimate":"停车费用估算","Parking-rate source":"停车费标准来源","Pause for food: Samsen is one option. Match the meal to its service hours.":"用餐休息：三森是一家可选的餐厅。请根据其营业时间选择合适的用餐时间。","Payment method usable in Hong Kong":"在香港可使用的支付方式","Phone & payment":"电话与支付","Photo credits & image sources":"图片致谢与图片来源","Plan the final journey home in Shenzhen":"规划从深圳返家的最后一段旅程。","Plan the return before the first coffee.":"在喝第一杯咖啡之前就规划好返程事宜。","Planner and sample budget reset. Your saved plan has not been deleted.":"计划表与示例预算已重置。您保存的计划并未被删除。","Planning guidance reviewed 4 October 2026. Recheck schedules, closures and entry rules for your dates.":"规划指南的修订日期为2026年10月4日。请根据您的出行日期重新核实相关时间表、关闭安排及入境规定。","Planning-time estimates, not measured walking times. Heavy bags? Go to your hotel first. With children, consider the waterfront option. Rain backup replaces the walk with sheltered stops.":"仅供规划时参考，并非实测步行时间。行李重的话先去酒店。带孩子可考虑滨水方案；雨天备用方案会用有遮蔽的停留点替代步行。","Practical Info":"实用信息","Preferences changed — generate your updated itinerary.":"偏好已更改——请生成更新后的行程计划。","Print":"打印","Print / save PDF":"打印/保存 PDF","Published image →":"已发布的图片 →","Published route & access guidance":"已发布的路线及通行指引","Rail / MTR / Ferry":"铁路/地铁/渡轮","Rail departures & fares":"火车班次与票价","Rain backup is included. In a typhoon or severe weather, check official warnings and closures; indoor attractions and transport can also stop.":"已包含雨天备用方案。在台风或恶劣天气期间，请查看官方发布的预警与停运通知；室内景点及公共交通也可能会停止运营。","Rainy day or travelling with children?":"下雨天出行，还是带着孩子一起走？","Read the dated reference":"阅读标注日期的参考资料","Real archival photographs, not current weather, live views or hotel endorsements. Proportionally resized to WebP; display crops vary by screen.":"真实的档案照片，而非实时天气、现场画面或酒店宣传内容。已按比例转换为WebP格式；不同屏幕上的显示裁剪区域会有所差异。","Recommended restaurants →":"推荐餐厅 →","Relaxed · one night":"轻松惬意 · 一晚","Remember":"请记住","Remind me before my target departure":"在预定出发时间之前提醒我。","Restaurants worth planning around":"值得专门安排的餐厅","Return / person":"每人退票费用","Return first":"先返回。","Return permission and booking checked":"返程许可与预订状态已核对。","Return to Shenzhen":"返回深圳","Returning from West Kowloon: MTR says formalities typically take 30–45 minutes and ticket checking closes 30 minutes before departure. Allow extra time for passport/manual checks and busy periods. Boarding closes 5 minutes before departure.":"从西九龙返程：港铁表示，手续通常需30–45分钟，检票在发车前30分钟截止。护照／人工查验及繁忙时段须多留时间。发车前5分钟停止登车。","Reuses the existing site's genuine Commons thumbnail. This is an archival night view from the Peak, not a current skyline survey.":"沿用网站现有、真实的Wikimedia Commons缩略图。这是从太平山拍摄的历史夜景，并非对目前天际线的勘察。","Roast goose with rice or noodles fits a Central lunch stop. Allow time for a queue.":"配米饭或面条的烤鹅是适合在市中心吃的午餐选择。需预留排队时间。","Route and planning sources reviewed 4 October 2026. Recheck schedules, entry requirements, fares and opening hours for your travel date.":"路线及规划信息已于2026年10月4日进行过核实。请在出行日期前再次确认时刻表、入境要求、票价及营业时间。","Route order only. Use the station and pier maps below for directions.":"仅显示路线顺序。请使用下方的车站与码头地图来获取具体路线指引。","Routes related to Hong Kong":"与香港相关的路线","START WITH":"从以下内容开始了解","Same-fare passengers":"同价乘客","Samsen · Sheung Wan":"三森·上环","Save plan":"储蓄计划","Save, share or print your itinerary":"保存、分享或打印您的行程计划。","Saved on this device. No booking or account was created.":"已在该设备上保存。未创建任何预订记录或账户。","Saved overnight plan removed from this device.":"已保存的夜间行程已从该设备中移除。","Saved plan restored.":"已恢复保存的方案。","Saving is optional and stays on this browser. No account needed.":"储蓄是可选的，数据将保存在当前浏览器中，无需创建账户。","Scenic views":"优美风景","Schematic, not a navigation map or live service map.":"此为示意图，并非导航地图或实时服务地图。","See the day-trip plan":"查看一日游计划","Settle into your hotel":"入住您的酒店。","Share":"分享","Share itinerary":"分享行程安排","Shekou Cruise Homeport → Sheung Wan":"蛇口邮轮母港 → 上环","Shekou ferry":"蛇口渡轮","Shekou ferry & first class →":"蛇口渡轮及头等舱","Shekou → Sheung Wan city ferry":"蛇口 → 上环市内轮渡","Shenzhen North":"深圳北站","Shenzhen to Kowloon, then across Victoria Harbour to Central and Sheung Wan":"从深圳前往九龙，再穿过维多利亚港抵达中环和上环。","Sheung Wan":"上环","Sheung Wan Hong Kong":"香港上环","Sheung Wan · Shun Tak Centre, Hong Kong Island":"香港岛·上环信德中心","Shop 306, 3/F, Silvercord, 30 Canton Road, Tsim Sha Tsui":"尖沙咀广东道30号银座3楼306号铺","Short on time?":"时间紧张？","Show restaurants in":"显示该区域的餐厅","Shun Tak Centre → Central waterfront / IFC → Pier 7. Allow 45–75 minutes with pauses. Skip the steep heritage streets; check current pedestrian access and lifts if you need a step-free route.":"信德中心 → 中环海滨／国际金融中心 → 7号码头。含停留预留45–75分钟。避开陡峭的历史街道；若需无台阶路线，确认当前行人通道及电梯。","Some streets are steep; check the actual walk from MTR.":"有些街道较为陡峭，需查看从地铁站出发的实际步行距离。","Soup dumplings · sharing plates":"汤包 · 分享装","Sources & photo credits":"资料来源与图片致谢","Star Ferry":"天星小轮","Star Ferry Tsim Sha Tsui Pier":"尖沙咀码头的天星小轮站","Star Ferry to Central":"从星渡轮前往中环","Star Ferry · services & schedules":"星轮渡 · 服务与班次时间表","Start in Sheung Wan, explore Central, finish by the harbour.":"从上环出发，游览中环，最后在港口结束行程。","Start on the Kowloon waterfront, take the Star Ferry to Central and leave time to wander. Here is a Hong Kong escape you can actually fit into a day — with a slower version if you stay the night.":"从九龙海滨出发，乘天星小轮前往中环，留出时间四处闲逛。这是一次可在一天内完成的香港之旅——如果选择过夜，也有节奏更舒缓的版本可供选择。","Start with the waterfront":"从滨水区开始吧。","Starting in Shekou?":"从蛇口出发吗？","Stay One Night":"住宿一晚","Stay around Central and Sheung Wan for breakfast and a walk, or choose a museum visit at M+ in West Kowloon. Check museum opening days and tickets before committing.":"可以留在中环和上环享用早餐并散步，或者选择去西九龙的M+博物馆参观。在做出决定之前，请先确认博物馆的开放日期及门票价格。","Stay near your base: Sheung Wan on the Island, or Jordan / Tsim Sha Tsui in Kowloon.":"尽量住在工作地点附近：岛上的上环，或九龙的佐敦/尖沙咀。","Stay near your chosen base. Hotel check-in, luggage storage and late checkout are not guaranteed.":"请住在您选定的居住地附近。酒店办理入住、行李寄存以及延迟退房服务并不保证一定提供。","Stay near your evening plans, then choose one extra neighbourhood or museum the next day. You do not need to see the whole city in one weekend.":"先选择离自己晚间活动地点较近的区域，第二天再另选一个社区或博物馆参观。无需在同一个周末内逛遍整座城市。","Stay on the Kowloon side: lunch, the waterfront and a relaxed return. The ferry is an option, not a box to tick.":"留在九龙这边：吃午餐，欣赏海景，然后轻松返回。乘渡轮只是其中一个选择，并非必须完成的事项。","Stay one night":"住宿一晚","TIME TO MAKE FOR IT":"该出发了。","Tai Kwun":"大馆","Take the Star Ferry to Central":"乘坐星轮渡前往中环。","Take the Star Ferry to Central, explore the neighbourhood and have dinner near your overnight base. There is no need to fit in another major attraction.":"乘坐天星小轮前往中环，游览周边区域，然后在住宿地附近用晚餐。无需再安排其他主要景点。","That reminder would be in the past. Choose a future travel date or return time.":"该提醒将会成为过去式。请选择未来的出行日期或返回时间。","The complete example and travel guidance are available below. Enable JavaScript to customise, save or calculate your plan.":"完整的示例及出行指南见下方。请启用 JavaScript 功能，以便自定义、保存或计算您的行程计划。","The harbour & Central loop":"海港与中环环线","The same escape, with room to linger":"同样的逃生路线，还有时间稍作停留。","Then onward rail connections":"之后便是铁路交通连接。","There is no saved overnight plan on this device.":"该设备上没有保存的过夜行程。","Things To Do":"可体验的活动","This worksheet is not saved. Copy or print your figures.":"此工作表未被保存。请复制或打印您的数据。","Ticket currency":"票款货币","Ticket-cost worksheet":"票价计算表","Time on both sides of the harbour":"海港两岸的时光","Total booking / baggage extras":"总预订费用/额外行李费用","Tourism-board listing":"旅游局名录","Travel back to the station or crossing you chose, allowing for queues and your final connection in Shenzhen. If the day runs late, drop an extra stop.":"返回选定的车站或口岸，预留排队及抵深后的最后一段接驳时间。如果已晚，就删去一个额外停留点。","Travel date":"出行日期","Travel to your hotel area. Ask whether bags can be stored before check-in.":"前往酒店所在区域。在办理入住前询问是否可以寄存行李。","Travelling with children":"带儿童出行","Tsim Sha Tsui":"尖沙咀","Tsim Sha Tsui / Jordan":"尖沙咀/佐敦","Tsim Sha Tsui Hong Kong":"香港尖沙咀","Two sides of one harbour":"同一港口的两侧","Uphill to Hollywood Road. Respect worshippers; incense may not suit everyone.":"沿路向上行进即可到达好莱坞道。请尊重信徒的信仰；香火可能并不适合所有人。","Use Shekou Cruise Homeport / 蛇口邮轮中心, not Shenzhen Bay Checkpoint. Without a car, check Metro Line 12 to Taiziwan. The Hong Kong airport / SkyPier transfer is not a normal city arrival; the Star Ferry is a separate local harbour crossing.":"使用Shekou Cruise Homeport／蛇口邮轮中心，而非深圳湾口岸。不开车可查12号线太子湾站。香港机场／海天客运码头转运不是普通市区入境，天星小轮则是另一种本地维港渡海服务。","Use a museum only if open and tickets are available; otherwise take a café break near your base.":"只有在博物馆开放且有票可买的情况下才去参观，否则就在住处附近找家咖啡馆休息。","Use ferry in my plan":"我的计划中包括乘坐渡轮。","Use the Central-bound sailing from Tsim Sha Tsui. From the pier, continue into Central for a coffee and a wander around the old streets. Keep Sheung Wan as an optional extension.":"从尖沙咀乘往中环的航班。由码头继续入中环喝咖啡、逛老街，上环可作为可选延伸。","Use the Silvercord branch listing; check queues and dietary needs.":"请使用Silvercord分行的列表，查看排队情况以及特殊饮食需求。","Use this area":"使用此区域","Use this idea →":"采用此方案 →","Useful for M+ and high-speed rail, if the hotel is genuinely close.":"如果酒店确实距离很近，那么它对乘坐M+轻轨和高速铁路会很方便。","User-planned departure, NOT a timetable or booking. Check your actual ticket, terminal, immigration requirements and onward connection to Shenzhen.":"您自行规划的出发时间，而非固定的时刻表或预订时间。请核对您的实际机票信息、登机口、入境要求以及前往深圳的后续行程衔接情况。","Uses day 2 and your target time. Choose a buffer suitable for your actual journey. No automatic calendar access.":"使用第2天及您设定的目标时间。请选择与实际行程相匹配的缓冲时间。不支持自动获取日历信息。","Valid passport / travel document":"有效的护照/旅行证件","Verify your date and terminal. Air-side airport transfers have different conditions.":"请核对您的日期和登机口。机场内部接送服务有不同的相关要求。","Victoria Harbour":"维多利亚港","Victoria Harbour Hong Kong":"香港维多利亚港","Victoria Harbour and Hong Kong's illuminated skyline seen from Victoria Peak":"从太平山顶俯瞰维多利亚港以及香港灯火通明的天际线","Visitor info":"游客须知","Visual culture in West Kowloon. Check the specific galleries, tickets and opening day.":"西九区的视觉艺术文化。请查询具体的画廊信息、门票价格以及开放时间。","Walk Hong Kong after arriving by ferry":"乘渡轮抵达后，步行前往香港。","Walk Sheung Wan → Central":"从上环步行前往中环","Walk directions · PMQ → harbour":"步行路线 · PMQ → 港口","Walk directions · terminal → PMQ":"步行路线 · 机场航站楼 → PMQ","Walk from the ferry →":"从渡轮处步行前往。","Walk the waterfront, then eat":"沿着滨水路散步，之后用餐。","Waterfront & lunch":"海滨区域与午餐","Waterfront, Star Ferry, Central and an easy evening.":"滨水区、天星小轮、中环，度过一个轻松的夜晚。","Waterfront, food and shopping. Allow a separate transfer from West Kowloon station.":"滨水区，还有美食与购物场所。需从西九龙站另外安排一次交通接送。","Weather & reservations":"天气与预订","Weather, opening days and tickets checked":"天气、开放时间及门票情况已查询","West Kowloon":"西九龙","West Kowloon departure procedures":"西九龙的离境手续","West Kowloon departures":"西九龙出发厅","West Kowloon return cut-offs":"西九龙线的返程截止时间","West Lake & a slower pace":"西湖与悠闲的生活节奏","Western Market is listed as temporarily closed for renovation. It is not an indoor stop on this route. Check the latest notice before visiting.":"西港城列为暂时关闭翻新，不能作为这条路线的室内停留点。前往前查最新公告。","Where to stay":"住宿地点","Where to stay in Hong Kong":"在香港该住在哪里","Which port and which ferry?":"是哪个港口，乘坐哪艘渡轮？","With children: shorter walks, early meals, toilets and rest stops. Confirm any stroller or access needs. Severe weather may also close indoor venues.":"带儿童出行时：应缩短步行距离，提前安排用餐，同时准备厕所和休息处。需提前确认是否需要婴儿车或特殊便利设施。恶劣天气还可能导致室内场所关闭。","Yat Lok":"雅乐","Your 2-day Hong Kong itinerary":"您的2天香港行程安排","Your Hong Kong plan":"您的香港行程规划","Your browser blocked device storage. You can still print or share the plan.":"您的浏览器阻止了设备存储功能。您仍然可以打印或分享该计划。","Your chosen departure":"您选择的出发时间","Your journey home":"您的归家之旅","Your plan · not a booking":"您的计划·并非预订","Your quote":"您的报价","Your return planned first":"您最初计划的返程日期是","Your route at a glance":"您的路线一览","Your target, not a confirmed service. All times Hong Kong / Shenzhen (UTC+8).":"这只是您的目标，并非已确定的服务。所有时间均以香港/深圳时间（UTC+8）为准。","Your two-day itinerary is ready. Review the travel checks below.":"您的两天行程计划已准备就绪。请查看以下的出行注意事项。","· Taken on 27 December 2024, 13:30:07":"· 拍摄于2024年12月27日13:30:07","— Alexkom000 ·":"— Alexkom000 ·","— Benh LIEU SONG (Flickr) ·":"— Benh LIEU SONG（Flickr）·","— LN9267 ·":"— LN9267 ·","— Mk2010 ·":"— Mk2010 ·","— Mstyslav Chernov ·":"— Mstyslav Chernov ·","— afterdog ·":"— afterdog ·","› Hong Kong":"› 香港","✓ More time to explore. Less pressure to rush home.":"✓ 有更多时间去探索，无需急于赶回家。","Allow Google Ads measurement? Declining keeps advertising and analytics storage off.":"是否允许 Google Ads 进行数据统计？选择“拒绝”将关闭广告及分析数据的存储功能。","Allow measurement":"允许统计","Decline":"拒绝","How measurement works":"测量方式是怎样的","Measurement is currently allowed on this browser.":"当前此浏览器允许进行尺寸测量。","Measurement preferences":"测量偏好设置","Measurement storage is currently declined on this browser.":"当前此浏览器不支持度量数据的存储功能。","No measurement choice has been saved on this browser.":"该浏览器中尚未保存任何测量选项。","(max-width: 700px)":"（最大宽度：700像素）","-18% 0px -72% 0px":"-18% 0px -72% 0px","/es":"/es","</span></a></li>":"</span></a></li>","<a href=\"":"<a href=\"","Abre la portada en inglés":"打开英文版封面页","Browse the complete map of the site.":"浏览该场所的完整地图。","Close":"关闭","Close main menu":"关闭主菜单","English — abre la portada en inglés":"英文版——以英文显示封面。","No exact match. Try a broader word.":"未找到完全匹配的结果。请尝试使用范围更广的词汇。","Open":"开放","Page removed from this device.":"该页面已从此设备中移除。","Page saved on this device.":"该页面已保存到此设备中。","Saved":"已保存","Saving is unavailable in this browser.":"该浏览器不支持保存功能。","Search is temporarily unavailable. The Ultimate Guides are still open below.":"搜索功能暂时不可用。下方的终极指南仍可查看。","Search unavailable":"无法进行搜索。","Suggested route:":"推荐路线：","Ten Ultimate Guides":"十份终极指南","Type to search the full site.":"输入内容以搜索整个网站。","footer-links-":"页脚链接-","menu":"菜单","useful match.":"实用的匹配结果。","useful matches.":"实用匹配结果。","Choose a valid travel date.":"请选择有效的出行日期。","Clipboard unavailable":"剪贴板不可用。","Copy this link manually:":"手动复制此链接：","Link copied with your current filters.":"已根据当前筛选条件复制链接。","Link to copy":"复制链接","Page Saved":"页面已保存","Save Page":"保存页面","Saving is unavailable. Copy the link instead.":"无法进行保存。请复制链接即可。","Starting from":"自……起","T12:00:00":"T12:00:00","T12:00:00Z":"T12:00:00Z","Try a longer stay or a different border preference.":"可以尝试延长停留时间，或选择不同的入境口岸。","Your weekend shortlist":"您的周末精选推荐","no":"否","trips shown":"所示行程","wt-tab-":"wt-tab-","yes":"是","(UTC+8)":"（UTC+8）",")</span></summary>":")</span></summary>",". Ask your hotel about luggage storage before check-in.":"入住前，请向酒店咨询行李寄存事宜。",". Pregunta al hotel si admite equipaje antes de la entrada.":"请在入住前询问酒店是否允许提前送行李。",". Your target, not a confirmed departure. Check your actual ticket and onward journey.":"您的目标是抵达目的地，而非确认的出发时间。请核对您的实际机票及后续行程。","</b>":"</b>","</dd></div>":"</dd></div>","</div></article>":"</div></article>","</dt>":"</dt>","</h4>":"</h4>","</li>":"</li>","</p></aside></div>":"</p></aside></div>","</span></h3>":"</span></h3>","</span></p></div>":"</span></p></div>","</ul></details>":"</ul></details>","<b>":"<b>","<div><dt>":"<div><dt>","<dt>":"<dt>","<h4>":"<h4>","<img src=\"":"<img src=\"","@lifeshenzhen.com":"@lifeshenzhen.com","A relaxed overview":"简明概览","ACTION:DISPLAY":"操作：显示","Allow 45–75 minutes with pauses":"请预留45至75分钟，其间可适当休息。","An early meal near your hotel and a short waterfront stroll, if the weather allows.":"如果在天气允许的话，可以在酒店附近享用一顿早餐，然后沿着滨水区散散步。","BEGIN:VALARM":"BEGIN:VALARM","BEGIN:VCALENDAR":"BEGIN:VCALENDAR","BEGIN:VEVENT":"BEGIN:VEVENT","Breakfast, time near your base and your planned return.":"早餐时间可选择在您所在地点附近，或是预计返程之前。","CALSCALE:GREGORIAN":"CALSCALE：公历","Cena temprana cerca del hotel y un paseo corto junto al agua si el tiempo lo permite.":"在酒店附近享用早餐，如果天气允许，还可以沿水边散一会儿步。","Central Pier 7 Hong Kong":"香港中环码头7号","Check amounts":"核对金额","Comprobaciones para este plan":"该计划的审核事项","Covered break near your hotel":"酒店附近的带薪休息时间","Cross back by MTR or operating ferry if your hotel is on the other side.":"如果酒店位于对岸，可乘坐地铁或渡轮返回。","Cruce":"克鲁塞","DESCRIPTION:":"描述：","DTEND:":"DTEND：","DTSTAMP:":"数字印章：","DTSTART:":"DTSTART：","Desayuno, tiempo cerca del hotel y regreso planificado.":"在酒店附近享用早餐，随后按计划返回。","Descanso cubierto cerca del hotel":"酒店附近的室内休息区","Desde":"自……起","END:VALARM":"结束：警告信息","END:VCALENDAR":"结束：VCALENDAR","END:VEVENT":"结束：活动","Enter valid fares":"输入有效的票价","Evening idea added to your plan.":"晚间活动已添加到您的计划中。","Ferry arrival and your chosen walk are included. Review the updated itinerary above.":"渡轮抵达以及您选择的步行路线均已包含在内。请查看上方更新后的行程安排。","From":"起始时间","Gentler waterfront walk":"更为轻松的水岸漫步","HK$":"港元","Hong Kong overnight plan":"香港过夜行程","Hotel area updated in your itinerary.":"您的行程中的酒店信息已更新。","Información oficial":"官方信息","Intereses":"利息","Interests":"兴趣爱好","Llegada en ferry y paseo elegido incluidos. Revisa el itinerario actualizado arriba.":"包含乘渡轮抵达服务及选定游览项目。请查看上方的最新行程安排。","Mi plan de una noche en Hong Kong":"我在香港的一夜行程计划","My Hong Kong overnight plan":"我的香港过夜行程计划","No se pudo leer el plan guardado. No se han enviado tus datos.":"无法读取已保存的计划。您的数据尚未发送。","PRODID:-//LifeShenzhen//Hong Kong Overnight Planner//EN":"PRODID:-//LifeShenzhen//香港过夜出行指南//EN","Paradas cubiertas, café y una noche tranquila.":"有顶棚的休息处、咖啡，还有一个宁静的夜晚。","Paseo marítimo, comida local y vistas.":"海滨步道、当地美食以及美景。","Paseo más suave junto al agua":"沿着水边享受更轻松的漫步","Plan de una noche en Hong Kong":"香港一夜游计划","Reserva 45–75 minutos con pausas":"预留45至75分钟，包含休息时间","Revisa importes":"核对金额","Revisa los importes":"查看相关金额。","Ruta a pie y paradas para comer":"步行路线及用餐地点","SUMMARY:":"摘要：","Saved data could not be read. Your current plan has not been sent anywhere.":"保存的数据无法读取。您的当前计划尚未被发送到任何地方。","Sheltered stops, a café and an easy evening.":"设有无障碍停靠点的车站、一家咖啡馆，还有轻松的夜晚时光。","Shun Tak Centre → Central waterfront / IFC → Pier 7. Skip the uphill heritage loop. Check pedestrian access and lifts if you need a step-free route.":"信德中心 → 中环海滨／IFC → 7号码头。跳过上坡历史街区环线。如需无台阶路线，请核实步行通道及电梯。","Star Ferry Central Pier Hong Kong":"香港中环星渡轮码头","Star Ferry a Kowloon":"前往九龙的星轮渡","Star Ferry to Kowloon":"从尖沙咀乘天星小轮前往九龙","T00:00:00Z":"T00:00:00Z","TRIGGER:PT0M":"触发条件：PT0M","Travel checks for this plan":"该套餐适用的旅行支票","Travel to":"前往","Tsim Sha Tsui Jordan":"尖沙咀佐敦","UID:hk-overnight-":"UID:hk-overnight-","UTC+8":"UTC+8时区","Un resumen tranquilo":"简洁明了的概要","Unbooked plan. Check entry / re-entry, transport, weather and opening hours.":"未预订的行程。请确认入境/再入境要求、交通状况、天气以及营业时间。","Use MTR or a taxi between sheltered stops; shorten the day if conditions worsen.":"在设有遮蔽设施的站点之间，可选择乘坐地铁或出租车；若天气状况恶化，则应缩短当天的活动时间。","VERSION:2.0":"版本：2.0","Ve a":"前往那里","Walking route & food stops":"步行路线与美食打卡点","Waterfront, local food and harbour views.":"滨水景观、当地美食以及海港美景。","Zona del hotel actualizada en el itinerario.":"行程中的酒店区域已更新。","\\n":"背景（仅用于理解，不要输出背景）：深圳外籍居民生活指南。","areas":"区域","check amounts":"核对金额","crossings":"人行横道","hong-kong-return-":"香港回程","interests":"利息","lifeshenzhen.hk-overnight.v1":"lifeshenzhen.hk-overnight.v1","open":"开放","origins":"国籍","restaurants shown":"所示餐厅","revisar importes":"核对金额","text/calendar;charset=utf-8":"text/calendar;charset=utf-8","· UTC+8":"· 时区：UTC+8","· UTC+8</dd></div></dl>":"· UTC+8</dd></div></dl>","→</a></p>":"→</a></p>","↗</a>":"↗</a>"},"patterns":[{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1}个主题"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1}个主题"},{"pattern":"^By Giovanni · in Shenzhen since (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"作者Giovanni · 自{1}年起居住深圳"},{"pattern":"^Children’s Palace \\(Shaoniangong\\) station · Metro Lines (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · exit D\\. Confirm the current pedestrian route to the hall\\.$","translation":"少年宫（Shaoniangong）站 · 地铁{1}、{2}号线 · D出口。请核对当前前往演出厅的步行路线。"},{"pattern":"^Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1}年夏季——汇丰前海，投资银行实习项目"},{"pattern":"^L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Children’s Palace \\(Shaoniangong\\)$","translation":"L{1}／L{2} · 少年宫（Shaoniangong）"},{"pattern":"^Software Development Engineer, Early Career - (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), Device - Shenzhen$","translation":"软件开发工程师（职业初期）— {1}，设备业务，深圳"},{"pattern":"^Times · Shenzhen \\(UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"《时代报》·深圳（UTC+{1}）"},{"pattern":"^Wikidata / CC(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Wikidata / CC{1}"},{"pattern":"^out of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), from$","translation":"{1}分制中，得分为"},{"pattern":"^© (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) LifeShenzhen$","translation":"© {1} LifeShenzhen"},{"pattern":"^· Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· 已核对，日期为{1}年{2}月{3}日"},{"pattern":"^· Local time: UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· 当地时间：UTC+{1}"},{"pattern":"^· checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· 查阅日期：{1}年{2}月{3}日"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) adventures complete$","translation":"{1}/{2} 次冒险已完成"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)/(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*); Chiwan also (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1}月{2}日与{3}日；赤湾则为{4}日。"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) school profiles$","translation":"{1}所学校的介绍"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) neighbourhood guides$","translation":"{1}份社区指南"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) local guides$","translation":"{1}位本地向导"},{"pattern":"^Request the dated current fee notice and final-year relief calculation; the profile’s undated fee figure is not a (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) quotation\\.$","translation":"请索取注明日期的当前费用通知及最后一年费用减免计算表；该资料中未标注日期的费用金额并非{1}年的报价。"},{"pattern":"^Rechecked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) fee evidence and added a compact eight-school curriculum, location, age and boarding comparison\\.$","translation":"已重新核对{1}–{2}学年的学费相关资料，并补充了包含八所学校的简明课程设置、地理位置、适龄范围及寄宿情况对比内容。"},{"pattern":"^Parks, daily life and Line (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"公园、日常生活与{1}号线。"},{"pattern":"^~(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) min by car \\(estimate\\)$","translation":"驾车约{1}至{2}分钟（估算值）"},{"pattern":"^Line (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) at Chiwan$","translation":"赤湾的{1}号线"},{"pattern":"^~(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) min \\(broad estimate\\)$","translation":"约{1}至{2}分钟（粗略估算）"},{"pattern":"^Your shortlist (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"候选清单 {1}"},{"pattern":"^Current shortlist \\( (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) /(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"当前候选（{1} /{2}）"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Load Data & Choose Session$","translation":"{1} 载入数据并选择时段"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Session replay$","translation":"{1} 时段回放"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Paper-trade journal$","translation":"{1} 模拟交易日志"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Run Analytics$","translation":"{1} 运行分析"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Decision Review$","translation":"{1} 决策复盘"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Compare Trading Costs$","translation":"{1} 比较交易成本"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Data Quality & Import Checks$","translation":"{1} 数据质量及导入检查"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Session Checklist$","translation":"{1} 时段核对清单"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) How this lab works$","translation":"{1} 实验室使用说明"},{"pattern":"^Sources and reading notes(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) source references$","translation":"来源与阅读说明 · {1}项来源参考"},{"pattern":"^Add up the published (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) China work permit points table factor by factor, see where its boundaries are unsettled, and check Shenzhen$","translation":"逐项计算公开的{1}年中国工作许可积分表，了解适用边界尚不明确之处，并核实深圳要求"},{"pattern":"^UTF-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"UTF-{1}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) night · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) days$","translation":"{1}晚·{2}天"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) hours$","translation":"{1}小时"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1}个主题"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Jervois Street, Sheung Wan$","translation":"上环杰维斯街{1}号"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) hours$","translation":"{1}小时"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) restaurants$","translation":"{1}家餐厅"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutes$","translation":"{1}分钟"},{"pattern":"^A relaxed (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-night escape from Shenzhen\\. Iconic views, great food and room to slow down\\.$","translation":"一次从深圳出发的轻松{1}晚短途度假。您可以欣赏标志性的美景，品尝美味佳肴，还有充足的时间放松身心。"},{"pattern":"^About (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutes on the water, plus check-in and border formalities\\. Arrive at Shun Tak Centre on Hong Kong Island—not Tsim Sha Tsui\\. Confirm both sailings for your dates\\.$","translation":"水上约{1}分钟，另加乘船手续及过境时间。抵达的是香港岛信德中心，并非尖沙咀。请确认所选日期的往返船班。"},{"pattern":"^Allow (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) hours \\+ a meal$","translation":"需预留{1}至{2}小时，另加一顿用餐时间。"},{"pattern":"^CNY ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"春节假期：{1}元人民币"},{"pattern":"^CNY ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"春节：{1}元人民币"},{"pattern":"^Central waterfront / Pier (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"中央海滨区/{1}号码头"},{"pattern":"^Check the opening hours and onward MTR / Shenzhen connections for your specific land checkpoint; do not assume a (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-hour route\\.$","translation":"请查询您所经过的具体陆路检查站的开放时间以及后续的地铁/深圳交通接驳情况，切勿假设该路线是{1}小时开放的。"},{"pattern":"^Day (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · afternoon & evening$","translation":"第{1}天 · 下午与晚上"},{"pattern":"^Day (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · arrive, explore & stay$","translation":"第{1}天 · 抵达、探索并入住"},{"pattern":"^Day (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · morning$","translation":"第{1}天 · 上午"},{"pattern":"^Day (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · choose one$","translation":"第{1}天 · 选择一项"},{"pattern":"^Day (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · return$","translation":"第{1}天 · 返回"},{"pattern":"^G/F, Conwell House, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Stanley Street, Central$","translation":"中环斯坦利街{1}–{2}号康威尔大厦地下层"},{"pattern":"^Gentler waterfront · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutes$","translation":"更为宜人的滨水区域 · {1}至{2}分钟"},{"pattern":"^Heritage streets · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) hours \\+ meal$","translation":"古街游览 · {1}–{2}小时 + 餐饮"},{"pattern":"^Hong Kong from Victoria Peak · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"从维多利亚峰俯瞰香港 · {1}年"},{"pattern":"^Hotel · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) night$","translation":"酒店 · {1}晚"},{"pattern":"^Hotel · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) night \\(HKD\\)$","translation":"酒店 · {1}晚（港元）"},{"pattern":"^Interests \\(choose up to (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"兴趣爱好（最多选择{1}项）"},{"pattern":"^Uses day (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and your target time\\. Choose a buffer suitable for your actual journey\\. No automatic calendar access\\.$","translation":"使用第{1}天及您设定的目标时间。请选择与实际行程相匹配的缓冲时间。不支持自动获取日历信息。"},{"pattern":"^Your (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-day Hong Kong itinerary$","translation":"您的{1}天香港行程安排"},{"pattern":"^Your target, not a confirmed service\\. All times Hong Kong / Shenzhen \\(UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)\\.$","translation":"这只是您的目标，并非已确定的服务。所有时间均以香港/深圳时间（UTC+{1}）为准。"},{"pattern":"^— Alexkom(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ·$","translation":"— Alexkom{1} ·"},{"pattern":"^\\(max-width: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)px\\)$","translation":"（最大宽度：{1}像素）"},{"pattern":"^\\(UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"（UTC+{1}）"},{"pattern":"^</span></h(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)>$","translation":"</span></h{1}>"},{"pattern":"^Allow (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutes with pauses$","translation":"请预留{1}至{2}分钟，其间可适当休息。"},{"pattern":"^Central Pier (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Hong Kong$","translation":"香港中环码头{1}号"},{"pattern":"^Reserva (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutos con pausas$","translation":"预留{1}至{2}分钟，包含休息时间"},{"pattern":"^Shun Tak Centre → Central waterfront / IFC → Pier (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Skip the uphill heritage loop\\. Check pedestrian access and lifts if you need a step-free route\\.$","translation":"信德中心 → 中环海滨／IFC → {1}号码头。跳过上坡历史街区环线。如需无台阶路线，请核实步行通道及电梯。"},{"pattern":"^TRIGGER:PT(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)M$","translation":"触发条件：PT{1}M"},{"pattern":"^UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"UTC+{1}时区"},{"pattern":"^VERSION:(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"版本：{1}"},{"pattern":"^lifeshenzhen\\.hk-overnight\\.v(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"lifeshenzhen.hk-overnight.v{1}"},{"pattern":"^text/calendar;charset=utf-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"text/calendar;charset=utf-{1}"},{"pattern":"^· UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· 时区：UTC+{1}"},{"pattern":"^· UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)</dd></div></dl>$","translation":"· UTC+{1}</dd></div></dl>"}],"assetMap":{"/assets/about-page.js":"/assets/zh/about-page.js?v=2d1baffa3559","/assets/about-reference.js":"/assets/zh/about-reference.js?v=2d1baffa3559","/assets/airport-arrival-article.js":"/assets/zh/airport-arrival-article.js?v=2d1baffa3559","/assets/alex-dashboard.js":"/assets/zh/alex-dashboard.js?v=2d1baffa3559","/assets/alex-reference.js":"/assets/zh/alex-reference.js?v=2d1baffa3559","/assets/area-compare.js":"/assets/zh/area-compare.js?v=2d1baffa3559","/assets/areas-magazine.js":"/assets/zh/areas-magazine.js?v=2d1baffa3559","/assets/areas-sections.js":"/assets/zh/areas-sections.js?v=2d1baffa3559","/assets/articles-magazine.js":"/assets/zh/articles-magazine.js?v=2d1baffa3559","/assets/articles.js":"/assets/zh/articles.js?v=2d1baffa3559","/assets/asts-dashboard.js":"/assets/zh/asts-dashboard.js?v=2d1baffa3559","/assets/asts-direction.js":"/assets/zh/asts-direction.js?v=2d1baffa3559","/assets/asts-probability-math.js":"/assets/zh/asts-probability-math.js?v=2d1baffa3559","/assets/asts-probability.js":"/assets/zh/asts-probability.js?v=2d1baffa3559","/assets/asts-reference.js":"/assets/zh/asts-reference.js?v=2d1baffa3559","/assets/asts-session-analytics.js":"/assets/zh/asts-session-analytics.js?v=2d1baffa3559","/assets/asts-session-core.js":"/assets/zh/asts-session-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/asts-session-lab.js":"/assets/zh/asts-session-lab.js?v=2d1baffa3559","/assets/baoan-guide-core.js":"/assets/zh/baoan-guide-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/baoan-guide.js":"/assets/zh/baoan-guide.js?v=2d1baffa3559","/assets/broker.js":"/assets/zh/broker.js?v=2d1baffa3559","/assets/budget-stories-20261027.js":"/assets/zh/budget-stories-20261027.js?v=2d1baffa3559","/assets/business-visa.js":"/assets/zh/business-visa.js?v=2d1baffa3559","/assets/calc-income-tax.js":"/assets/zh/calc-income-tax.js?v=2d1baffa3559","/assets/career-support.js":"/assets/zh/career-support.js?v=2d1baffa3559","/assets/civil-dashboard.js":"/assets/zh/civil-dashboard.js?v=2d1baffa3559","/assets/common-cases-reference.js":"/assets/zh/common-cases-reference.js?v=2d1baffa3559","/assets/community.js":"/assets/zh/community.js?v=2d1baffa3559","/assets/comparisons.js":"/assets/zh/comparisons.js?v=2d1baffa3559","/assets/content-quality-events-core.js":"/assets/zh/content-quality-events-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/content-quality-events.js":"/assets/zh/content-quality-events.js?v=2d1baffa3559","/assets/content-quality-jobs.js":"/assets/zh/content-quality-jobs.js?v=2d1baffa3559","/assets/cost-comparison-core.js":"/assets/zh/cost-comparison-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/cost-comparison.js":"/assets/zh/cost-comparison.js?v=2d1baffa3559","/assets/cost-of-living.js":"/assets/zh/cost-of-living.js?v=2d1baffa3559","/assets/criminal-guide.js":"/assets/zh/criminal-guide.js?v=2d1baffa3559","/assets/dapeng-reference.js":"/assets/zh/dapeng-reference.js?v=2d1baffa3559","/assets/dashboard.js":"/assets/zh/dashboard.js?v=2d1baffa3559","/assets/decision-lab-core.js":"/assets/zh/decision-lab-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/decision-lab.js":"/assets/zh/decision-lab.js?v=2d1baffa3559","/assets/directory-browser.js":"/assets/zh/directory-browser.js?v=2d1baffa3559","/assets/dongjiaotou-core.js":"/assets/zh/dongjiaotou-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/dongjiaotou-guide.js":"/assets/zh/dongjiaotou-guide.js?v=2d1baffa3559","/assets/driving-dashboard.js":"/assets/zh/driving-dashboard.js?v=2d1baffa3559","/assets/driving-hub.js":"/assets/zh/driving-hub.js?v=2d1baffa3559","/assets/driving-license.js":"/assets/zh/driving-license.js?v=2d1baffa3559","/assets/error-page.js":"/assets/zh/error-page.js?v=2d1baffa3559","/assets/events-reference-core.mjs":"/assets/zh/events-reference-core.mjs?v=2d1baffa3559","/assets/events-reference-view.mjs":"/assets/zh/events-reference-view.mjs?v=2d1baffa3559","/assets/events-reference.js":"/assets/zh/events-reference.js?v=2d1baffa3559","/assets/families-core.js":"/assets/zh/families-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/families-data.js":"/assets/zh/families-data.js?v=2d1baffa3559","/assets/families-map.js":"/assets/zh/families-map.js?v=2d1baffa3559","/assets/families.js":"/assets/zh/families.js?v=2d1baffa3559","/assets/family-kids.js":"/assets/zh/family-kids.js?v=2d1baffa3559","/assets/family-neighborhoods-core.mjs":"/assets/zh/family-neighborhoods-core.mjs?v=2d1baffa3559","/assets/family-neighborhoods-data.mjs":"/assets/zh/family-neighborhoods-data.mjs?v=2d1baffa3559","/assets/family-neighborhoods-map.js":"/assets/zh/family-neighborhoods-map.js?v=2d1baffa3559","/assets/family-neighborhoods-weather.js":"/assets/zh/family-neighborhoods-weather.js?v=2d1baffa3559","/assets/family-neighborhoods.js":"/assets/zh/family-neighborhoods.js?v=2d1baffa3559","/assets/ferry-guide.js":"/assets/zh/ferry-guide.js?v=2d1baffa3559","/assets/first-week-guide-core.js":"/assets/zh/first-week-guide-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/first-week-guide.js":"/assets/zh/first-week-guide.js?v=2d1baffa3559","/assets/food-drink-core.js":"/assets/zh/food-drink-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/food-drink.js":"/assets/zh/food-drink.js?v=2d1baffa3559","/assets/futian-dining.js":"/assets/zh/futian-dining.js?v=2d1baffa3559","/assets/futian-guide-core.js":"/assets/zh/futian-guide-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/futian-guide.js":"/assets/zh/futian-guide.js?v=2d1baffa3559","/assets/google-consent.js":"/assets/zh/google-consent.js?v=2d1baffa3559","/assets/guides-magazine.js":"/assets/zh/guides-magazine.js?v=2d1baffa3559","/assets/guides-sections.js":"/assets/zh/guides-sections.js?v=2d1baffa3559","/assets/healthcare-magazine.js":"/assets/zh/healthcare-magazine.js?v=2d1baffa3559","/assets/hk-crossings-core.js":"/assets/zh/hk-crossings-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/hk-crossings-live.js":"/assets/zh/hk-crossings-live.js?v=2d1baffa3559","/assets/hk-crossings.js":"/assets/zh/hk-crossings.js?v=2d1baffa3559","/assets/hk-family.js":"/assets/zh/hk-family.js?v=2d1baffa3559","/assets/holidays-tool-core.js":"/assets/zh/holidays-tool-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/holidays-tool.js":"/assets/zh/holidays-tool.js?v=2d1baffa3559","/assets/home-news.js":"/assets/zh/home-news.js?v=2d1baffa3559","/assets/home-reference-20261025.js":"/assets/zh/home-reference-20261025.js?v=2d1baffa3559","/assets/home-weather.js":"/assets/zh/home-weather.js?v=2d1baffa3559","/assets/hong-kong-overnight.js":"/assets/zh/hong-kong-overnight.js?v=2d1baffa3559","/assets/hong-kong-weekend.js":"/assets/zh/hong-kong-weekend.js?v=2d1baffa3559","/assets/hotels-magazine.js":"/assets/zh/hotels-magazine.js?v=2d1baffa3559","/assets/immigration-dashboard.js":"/assets/zh/immigration-dashboard.js?v=2d1baffa3559","/assets/investing-access.js":"/assets/zh/investing-access.js?v=2d1baffa3559","/assets/investing-dashboard.js":"/assets/zh/investing-dashboard.js?v=2d1baffa3559","/assets/jobs-directory.js":"/assets/zh/jobs-directory.js?v=2d1baffa3559","/assets/kaiping-reference-20261027.js":"/assets/zh/kaiping-reference-20261027.js?v=2d1baffa3559","/assets/law-dashboard.js":"/assets/zh/law-dashboard.js?v=2d1baffa3559","/assets/law-hub.js":"/assets/zh/law-hub.js?v=2d1baffa3559","/assets/life-guide-sections.js":"/assets/zh/life-guide-sections.js?v=2d1baffa3559","/assets/living-guide-magazine.js":"/assets/zh/living-guide-magazine.js?v=2d1baffa3559","/assets/living-magazine.js":"/assets/zh/living-magazine.js?v=2d1baffa3559","/assets/longhua.js":"/assets/zh/longhua.js?v=2d1baffa3559","/assets/marketplace.js":"/assets/zh/marketplace.js?v=2d1baffa3559","/assets/metro-guide.js":"/assets/zh/metro-guide.js?v=2d1baffa3559","/assets/metro-network-map.js":"/assets/zh/metro-network-map.js?v=2d1baffa3559","/assets/moving-magazine.js":"/assets/zh/moving-magazine.js?v=2d1baffa3559","/assets/nanshan-guide-core.js":"/assets/zh/nanshan-guide-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/nanshan-reference-20261025.js":"/assets/zh/nanshan-reference-20261025.js?v=2d1baffa3559","/assets/nav.js":"/assets/zh/nav.js?v=2d1baffa3559","/assets/newcomer-journey.js":"/assets/zh/newcomer-journey.js?v=2d1baffa3559","/assets/newsletter-signup.js":"/assets/zh/newsletter-signup.js?v=2d1baffa3559","/assets/outdoor-nature.js":"/assets/zh/outdoor-nature.js?v=2d1baffa3559","/assets/payslip-tool-core.js":"/assets/zh/payslip-tool-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/payslip-tool.js":"/assets/zh/payslip-tool.js?v=2d1baffa3559","/assets/pingshan-reference-core.js":"/assets/zh/pingshan-reference-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/pingshan-reference.js":"/assets/zh/pingshan-reference.js?v=2d1baffa3559","/assets/property-guide.js":"/assets/zh/property-guide.js?v=2d1baffa3559","/assets/qianhai-reference-core.js":"/assets/zh/qianhai-reference-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/qianhai-reference.js":"/assets/zh/qianhai-reference.js?v=2d1baffa3559","/assets/raising-children-reference.js":"/assets/zh/raising-children-reference.js?v=2d1baffa3559","/assets/relocation-funnel.js":"/assets/zh/relocation-funnel.js?v=2d1baffa3559","/assets/rental-magazine.js":"/assets/zh/rental-magazine.js?v=2d1baffa3559","/assets/restaurant-guide-core.js":"/assets/zh/restaurant-guide-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/restaurant-guide.js":"/assets/zh/restaurant-guide.js?v=2d1baffa3559","/assets/restaurant-magazine.js":"/assets/zh/restaurant-magazine.js?v=2d1baffa3559","/assets/restaurant-sections.js":"/assets/zh/restaurant-sections.js?v=2d1baffa3559","/assets/restaurants-map.js":"/assets/zh/restaurants-map.js?v=2d1baffa3559","/assets/roadmap-dashboard.js":"/assets/zh/roadmap-dashboard.js?v=2d1baffa3559","/assets/school-decision-core.js":"/assets/zh/school-decision-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/school-decision.js":"/assets/zh/school-decision.js?v=2d1baffa3559","/assets/school-types.js":"/assets/zh/school-types.js?v=2d1baffa3559","/assets/schools-compare-reference-core.js":"/assets/zh/schools-compare-reference-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/schools-compare-reference.js":"/assets/zh/schools-compare-reference.js?v=2d1baffa3559","/assets/schools-database.js":"/assets/zh/schools-database.js?v=2d1baffa3559","/assets/schools-hub-core.mjs":"/assets/zh/schools-hub-core.mjs?v=2d1baffa3559","/assets/schools-hub-map.mjs":"/assets/zh/schools-hub-map.mjs?v=2d1baffa3559","/assets/schools-hub.js":"/assets/zh/schools-hub.js?v=2d1baffa3559","/assets/schools-magazine.js":"/assets/zh/schools-magazine.js?v=2d1baffa3559","/assets/schools-sections.js":"/assets/zh/schools-sections.js?v=2d1baffa3559","/assets/sea-world-guide.js":"/assets/zh/sea-world-guide.js?v=2d1baffa3559","/assets/severance-tool-core.js":"/assets/zh/severance-tool-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/severance-tool.js":"/assets/zh/severance-tool.js?v=2d1baffa3559","/assets/shekou-compact.js":"/assets/zh/shekou-compact.js?v=2d1baffa3559","/assets/shekou-dining.js":"/assets/zh/shekou-dining.js?v=2d1baffa3559","/assets/shekou-home-reference-20261027.js":"/assets/zh/shekou-home-reference-20261027.js?v=2d1baffa3559","/assets/shekou-reference.js":"/assets/zh/shekou-reference.js?v=2d1baffa3559","/assets/shopping-core.js":"/assets/zh/shopping-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/shopping-guide.js":"/assets/zh/shopping-guide.js?v=2d1baffa3559","/assets/sihai.js":"/assets/zh/sihai.js?v=2d1baffa3559","/assets/sim-guide.js":"/assets/zh/sim-guide.js?v=2d1baffa3559","/assets/site-space.js":"/assets/zh/site-space.js?v=2d1baffa3559","/assets/skiing.js":"/assets/zh/skiing.js?v=2d1baffa3559","/assets/sports-fitness.js":"/assets/zh/sports-fitness.js?v=2d1baffa3559","/assets/surfing.js":"/assets/zh/surfing.js?v=2d1baffa3559","/assets/tax-dashboard.js":"/assets/zh/tax-dashboard.js?v=2d1baffa3559","/assets/things-dashboard.js":"/assets/zh/things-dashboard.js?v=2d1baffa3559","/assets/things-magazine.js":"/assets/zh/things-magazine.js?v=2d1baffa3559","/assets/things-sections.js":"/assets/zh/things-sections.js?v=2d1baffa3559","/assets/tools-reference.js":"/assets/zh/tools-reference.js?v=2d1baffa3559","/assets/transport-magazine.js":"/assets/zh/transport-magazine.js?v=2d1baffa3559","/assets/transport-reference-core.mjs":"/assets/zh/transport-reference-core.mjs?v=2d1baffa3559","/assets/transport-reference-view.mjs":"/assets/zh/transport-reference-view.mjs?v=2d1baffa3559","/assets/transport-reference.js":"/assets/zh/transport-reference.js?v=2d1baffa3559","/assets/travelers-apec.js":"/assets/zh/travelers-apec.js?v=2d1baffa3559","/assets/travelers-arrival.js":"/assets/zh/travelers-arrival.js?v=2d1baffa3559","/assets/travelers-dashboard.js":"/assets/zh/travelers-dashboard.js?v=2d1baffa3559","/assets/travelers-trip.js":"/assets/zh/travelers-trip.js?v=2d1baffa3559","/assets/travelers-visitor.js":"/assets/zh/travelers-visitor.js?v=2d1baffa3559","/assets/travelers.js":"/assets/zh/travelers.js?v=2d1baffa3559","/assets/uniform-shell.js":"/assets/zh/uniform-shell.js?v=2d1baffa3559","/assets/vendor/qrcode-generator/qrcode.js":"/assets/zh/vendor/qrcode-generator/qrcode.js?v=2d1baffa3559","/assets/visa-magazine.js":"/assets/zh/visa-magazine.js?v=2d1baffa3559","/assets/walking-dashboard.js":"/assets/zh/walking-dashboard.js?v=2d1baffa3559","/assets/walking-routes.js":"/assets/zh/walking-routes.js?v=2d1baffa3559","/assets/wanxia-core.js":"/assets/zh/wanxia-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/wanxia.js":"/assets/zh/wanxia.js?v=2d1baffa3559","/assets/weather.js":"/assets/zh/weather.js?v=2d1baffa3559","/assets/weekend-trips.js":"/assets/zh/weekend-trips.js?v=2d1baffa3559","/assets/work-permit-points-core.js":"/assets/zh/work-permit-points-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/work-permit-points.js":"/assets/zh/work-permit-points.js?v=2d1baffa3559","/assets/work-permit.js":"/assets/zh/work-permit.js?v=2d1baffa3559","/assets/working-reference-20261025.js":"/assets/zh/working-reference-20261025.js?v=2d1baffa3559","/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js":"/assets/zh/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js?v=2d1baffa3559"},"downloadMap":{"/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/zh/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=bc44626beb56","https://lifeshenzhen.com/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/zh/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=bc44626beb56","/downloads/kaiping-weekend-checklist.txt":"/assets/zh/downloads/kaiping-weekend-checklist.txt?v=c87d91b74ee2","https://lifeshenzhen.com/downloads/kaiping-weekend-checklist.txt":"/assets/zh/downloads/kaiping-weekend-checklist.txt?v=c87d91b74ee2","/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/zh/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=4f9cb14bb711","https://lifeshenzhen.com/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/zh/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=4f9cb14bb711","/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/zh/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=a18882523856","https://lifeshenzhen.com/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/zh/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=a18882523856"},"catalogPath":"/assets/zh/catalog/eec24284fd345f4e.json?v=2d1baffa3559","runtimePath":"/assets/chinese-runtime.js?v=3a8c57d402e2","stylePath":"/assets/chinese-locale.css?v=1765a7ce7808"}