{"sourceRoute":"/things-to-do/food-drink/","routes":["/zh/404.html","/zh/about/","/zh/alex/","/zh/areas/baoan/baoan-centre/","/zh/areas/baoan/fuyong-airport/","/zh/areas/baoan/","/zh/areas/baoan/shajing/","/zh/areas/baoan/songgang/","/zh/areas/baoan/xixiang/","/zh/areas/compare/","/zh/areas/dapeng/","/zh/areas/futian/","/zh/areas/guangming/","/zh/areas/","/zh/areas/local-places/","/zh/areas/longgang/","/zh/areas/longhua/","/zh/areas/luohu/","/zh/areas/map/","/zh/areas/nanshan/hi-tech-park/","/zh/areas/nanshan/houhai/","/zh/areas/nanshan/","/zh/areas/nanshan/nantou-taoyuan/","/zh/areas/nanshan/oct/","/zh/areas/nanshan/xili/","/zh/areas/pingshan/","/zh/areas/qianhai/","/zh/areas/shekou/chiwan/","/zh/areas/shekou/da-nanshan/","/zh/areas/shekou/dongjiaotou/","/zh/areas/shekou/huaguoshan/","/zh/areas/shekou/","/zh/areas/shekou/sea-world/","/zh/areas/shekou/shuiwan/","/zh/areas/shekou/sihai/","/zh/areas/shekou/taiziwan/","/zh/areas/shekou/wanxia/","/zh/areas/yantian/","/zh/articles/72-hour-neighbourhood-test-shenzhen/","/zh/articles/best-time-to-visit-shenzhen/","/zh/articles/china-exit-entry-rules-2026/","/zh/articles/","/zh/articles/international-school-tour-scorecard/","/zh/articles/pack-ship-or-buy-shenzhen/","/zh/articles/shenzhen-airport-arrival-plan/","/zh/articles/shenzhen-bars-nightlife-guide/","/zh/articles/shenzhen-ferry-trip-checklist/","/zh/articles/shenzhen-school-application-pack/","/zh/articles/shenzhen-tourist-tax-refund-guide/","/zh/articles/shenzhen-weekend-without-a-car/","/zh/articles/starting-a-company-in-shenzhen/","/zh/articles/starting-sport-in-shenzhen/","/zh/broker/","/zh/buy/huaqiangbei/","/zh/buy/","/zh/case-studies/","/zh/community/","/zh/compare/","/zh/compare/international-school-comparison/","/zh/compare/shekou-vs-futian/","/zh/compare/shenzhen-vs-hong-kong/","/zh/cost-of-living/budgets/","/zh/cost-of-living/","/zh/cost-of-living/report-2026/","/zh/credits/","/zh/dashboard/","/zh/decision-tools/","/zh/editorial-standards/","/zh/editorial-standards/terminology/","/zh/events/accordion-afternoon-tea-2026-09-19/","/zh/events/anna-netrebko-shenzhen-2026/","/zh/events/anne-sophie-mutter-royal-philharmonic-guangzhou-2026-11-08/","/zh/events/antje-weithaas-bach-2026/","/zh/events/apec-abac-fourth-meeting-2026/","/zh/events/apec-ceo-summit-2026/","/zh/events/apec-economic-leaders-meeting-2026/","/zh/events/archive/","/zh/events/auto-guangzhou-2026/","/zh/events/baoan-athletics-open-2026-09/","/zh/events/business/","/zh/events/canton-fair-140-phase-2-2026/","/zh/events/canton-fair-140-phase-3-2026/","/zh/events/ccbec-shenzhen-2026/","/zh/events/chamber-music-vi-string-monologues-2026-10-07/","/zh/events/chang-shana-dunhuang-2026/","/zh/events/china-hi-tech-fair-2026/","/zh/events/china-shenzhen-logistics-fair-2026/","/zh/events/clockenflap-hong-kong-2026/","/zh/events/family/","/zh/events/fashion-source-shenzhen-autumn-2026/","/zh/events/fazil-say-piano-recital-2026-10-28/","/zh/events/gifts-home-china-autumn-2026/","/zh/events/global-tea-fair-shenzhen-autumn-2026/","/zh/events/gorky-cultural-bridges-2026/","/zh/events/guangzhou-design-week-2026/","/zh/events/guangzhou-symphony-mozart-rachmaninoff-2026/","/zh/events/guangzhou-symphony-subscription-concert-4-2026-11-05/","/zh/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-07/","/zh/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-08/","/zh/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-18/","/zh/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-19/","/zh/events/hong-kong-tennis-open-2026/","/zh/events/hong-kong-wine-dine-festival-2026/","/zh/events/hush-beach-concerts-wellfest-macao-2026/","/zh/events/hyrox-shenzhen-2026/","/zh/events/","/zh/events/italian-philharmonic-new-year-2026/","/zh/events/jan-lisiecki-recital-2026/","/zh/events/kirill-gerstein-liszt-2026/","/zh/events/krystian-zimerman-recital-2026/","/zh/events/laizhiyin-pop-choral-concert-2026-10-11/","/zh/events/lu-siqing-beethoven-brahms-2026/","/zh/events/macau-grand-prix-2026/","/zh/events/maker-faire-shenzhen-2026/","/zh/events/moulin-rouge-musical-guangzhou-2026/","/zh/events/mozart-three-pianos-2026/","/zh/events/mplus-design-ah-2026/","/zh/events/music/","/zh/events/northern-melodies-afternoon-piano-2026-11-07/","/zh/events/organ-night-shen-duan-2026/","/zh/events/pan-yuliang-art-2026/","/zh/events/patrick-lui-jazz-2026/","/zh/events/piano-double-keyboard-afternoon-2026-11-28/","/zh/events/rocking-strauss-new-year-2026/","/zh/events/shenzhen-international-tourism-expo-2026/","/zh/events/shenzhen-marathon-2026/","/zh/events/shenzhen-piano-season-opening-2026-10-09/","/zh/events/shenzhen-symphony-brandenburg-2026/","/zh/events/shenzhen-symphony-bruckner-2026/","/zh/events/shenzhen-symphony-new-world-2026/","/zh/events/shenzhen-symphony-sea-2026/","/zh/events/shenzhen-youth-art-2026/","/zh/events/singapore-symphony-lintu-chua-2026-10-23/","/zh/events/stewart-sukuma-macao-chinese-orchestra-2026/","/zh/events/tap-siac-craft-market-first-weekend-2026/","/zh/events/tap-siac-craft-market-second-weekend-2026/","/zh/events/turandot-macao-music-festival-2026-10-31/","/zh/events/turandot-macao-music-festival-2026-11-01/","/zh/events/vienna-waltz-new-year-2026/","/zh/events/wuhan-xinghe-choir-2026/","/zh/expat-community-shenzhen/","/zh/families/activities/","/zh/families/family-neighborhoods/","/zh/families/healthcare/","/zh/families/","/zh/families/international-schools/","/zh/families/raising-children-in-shenzhen/","/zh/guides/business-career/","/zh/guides/community/","/zh/guides/events/","/zh/guides/","/zh/guides/living/","/zh/guides/neighborhoods/","/zh/guides/restaurants/","/zh/guides/schools/","/zh/guides/things-to-do/","/zh/guides/transportation/","/zh/guides/weekend-trips/","/zh/healthcare/guide/","/zh/healthcare/","/zh/hotels/airport/","/zh/hotels/families/","/zh/hotels/hong-kong-border/","/zh/hotels/","/zh/hotels/luxury/","/zh/hotels/shekou/","/zh/hotels/under-800/","/zh/","/zh/investing/asts/","/zh/investing/asts/session-lab/","/zh/investing/","/zh/law/business/","/zh/law/civil/","/zh/law/common-cases/business/","/zh/law/common-cases/civil/","/zh/law/common-cases/family/","/zh/law/common-cases/immigration/","/zh/law/common-cases/","/zh/law/common-cases/police/","/zh/law/common-cases/rentals/","/zh/law/criminal/","/zh/law/family/","/zh/law/immigration/","/zh/law/","/zh/law/real-estate/","/zh/law/traffic/","/zh/living-in-shenzhen/guide/","/zh/living-in-shenzhen/","/zh/living-index/","/zh/marketplace/","/zh/memberships/","/zh/moving-to-shenzhen/apartment-rental/guide/","/zh/moving-to-shenzhen/apartment-rental/","/zh/moving-to-shenzhen/bank-account/","/zh/moving-to-shenzhen/first-week/","/zh/moving-to-shenzhen/","/zh/moving-to-shenzhen/residence-registration/","/zh/moving-to-shenzhen/sim-card/","/zh/moving-to-shenzhen/wechat-alipay/","/zh/news/huanggang-port-opening/","/zh/news/","/zh/news/shenzhen-metro-line-13-extension/","/zh/newsletter/2026-08-10/","/zh/newsletter/2026-08-24/","/zh/newsletter/","/zh/privacy/","/zh/projects/","/zh/purchase-policy/","/zh/relocate/","/zh/restaurants/100-300/","/zh/restaurants/above-300/","/zh/restaurants/brunch/","/zh/restaurants/business-dinner/","/zh/restaurants/cantonese/","/zh/restaurants/date-night/","/zh/restaurants/directory/","/zh/restaurants/family/","/zh/restaurants/fine-dining/","/zh/restaurants/foreign-food/","/zh/restaurants/futian/","/zh/restaurants/guides/","/zh/restaurants/","/zh/restaurants/luohu/","/zh/restaurants/map/","/zh/restaurants/nanshan/","/zh/restaurants/partnerships/","/zh/restaurants/shekou/","/zh/restaurants/under-100/","/zh/roadmap/","/zh/schools/basis/","/zh/schools/best-international-schools/","/zh/schools/bilingual/","/zh/schools/compare/","/zh/schools/fees/","/zh/schools/guides/","/zh/schools/harrow/","/zh/schools/","/zh/schools/international/","/zh/schools/isns/","/zh/schools/kindergartens/","/zh/schools/merchiston/","/zh/schools/public/","/zh/schools/qsi/","/zh/schools/sais/","/zh/schools/sis/","/zh/schools/swis/","/zh/search/","/zh/service-terms/","/zh/services/chinese-english-interpreter/","/zh/services/","/zh/services/international-school-consultant/","/zh/services/purchase-agent/","/zh/services/relocation-consultant/","/zh/shenzhen-map/","/zh/shenzhen-neighborhoods/","/zh/skiing-shenzhen/","/zh/stories/aisha-daniel-family/","/zh/stories/elena-marco-nanshan/","/zh/stories/","/zh/stories/isabelle-thomas-shenzhen/","/zh/stories/leo-longhua/","/zh/stories/maya-futian/","/zh/stories/sofia-david-family/","/zh/support/","/zh/taxes/","/zh/terms/","/zh/things-to-do/activity-finder/","/zh/things-to-do/attractions/","/zh/things-to-do/culture-arts/","/zh/things-to-do/day-trips/","/zh/things-to-do/events/","/zh/things-to-do/family-kids/","/zh/things-to-do/food-drink/","/zh/things-to-do/hong-kong-family-memberships/","/zh/things-to-do/","/zh/things-to-do/outdoor-nature/","/zh/things-to-do/outdoor-nature/surfing/","/zh/things-to-do/shopping/","/zh/things-to-do/sports-fitness/","/zh/tools/china-income-tax-calculator/","/zh/tools/china-public-holidays-working-days/","/zh/tools/china-severance-calculator/","/zh/tools/china-tax-residence-calculator/","/zh/tools/china-work-permit-points-calculator/","/zh/tools/","/zh/tools/shenzhen-cost-of-living-comparison/","/zh/tools/shenzhen-medical-insurance-calculator/","/zh/tools/shenzhen-payslip-calculator/","/zh/tools/walking-routes/","/zh/transport/airport-guide/","/zh/transport/driving-license/","/zh/transport/ferries/","/zh/transport/","/zh/transport/local-guide/","/zh/transport/metro-guide/","/zh/transport/shenzhen-hong-kong/","/zh/transport/travel-deals/","/zh/travelers/","/zh/visas/business-visa/","/zh/visas/family-visas/","/zh/visas/","/zh/visas/residence-permit/","/zh/visas/student-visa/","/zh/visas/tourist-and-visa-free/","/zh/visas/work-permit-z-visa/","/zh/weekend-trips-shenzhen/dapeng/","/zh/weekend-trips-shenzhen/guangzhou/","/zh/weekend-trips-shenzhen/guilin/","/zh/weekend-trips-shenzhen/hong-kong/","/zh/weekend-trips-shenzhen/huizhou/","/zh/weekend-trips-shenzhen/","/zh/weekend-trips-shenzhen/kaiping/","/zh/weekend-trips-shenzhen/macau/","/zh/weekend-trips-shenzhen/xiamen/","/zh/weekend-trips-shenzhen/zhuhai/","/zh/working-in-shenzhen/guide/","/zh/working-in-shenzhen/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/aecom-744000143734749/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10380862/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10438847/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10501875/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10529475/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/apple-200494600/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/apple-200602108/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/apple-200604125/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/apple-200676912/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/apple-200679405/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681107/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681391/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681427/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681883/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/apple-200684784/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685012/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685016/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/archive/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/avenues-02c0ae30-8b75-45cb-b4fc-3acc6cecb359/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/avenues-1e2fe207-8808-41af-8604-22c1fc6a39e8/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-025-01/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-038-02/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-039-01-artist-projects/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-156-01/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-188-01/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-195-01/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-196-01/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-197-01/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-198-01/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-pr2026-152-01/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/etihad-744000143261989/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/expeditors-744000144495893/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/hangseng-1369350357/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4052/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4056/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-1370047457/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-qianhai-1371121457/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23002cn/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23074cn/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23261cn/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/ikea-r0014413/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2015614/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2018278/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000127119559/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000155690720/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/siemens-497878/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-0b4954cc-65d2-438b-b109-199166242a83/","/zh/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-296197b1-ce36-43e3-9f58-05084ff3b235/"],"languageStylePath":"/assets/chinese-language-switcher.css?v=bf16c2a000b3","alternateLanguages":["en","es","ru","fr","zh-CN","x-default"],"translations":{". Employer facts were checked on":". 已核实雇主的相关信息",". Original event facts checked":". 原始事件信息已核实",". Venue/attendance checks:":". 地点/出席情况核查：","/ month":"/月","11 October 2026":"2026年10月11日","14 August 2026":"2026年8月14日","2016 Fuzhong 1st Road, Futian":"福田福中一路2016号","23 August 2026":"2026年8月23日","4 topics":"4个主题","5 topics":"5个主题","</button>":"</button>","</div>":"</div>","</h3>":"</h3>","</p>":"</p>","</span>":"</span>","</strong>":"</strong>","</td></tr>":"</td></tr>","</th>":"</th>","<strong>":"<strong>","<th>":"<th>","A":"A","A Simple Weekend Plan":"一个简单的周末计划","A car-free weekend":"无车周末","A review date is not an employer application deadline.":"审核日期并非雇主申请截止日。","AW-18350134897":"AW-18350134897","About":"关于我们","About Giovanni & contact":"关于Giovanni与联系方式","Account Rep, Shenzhen Sales Team":"深圳销售团队客户代表","Activity Finder":"活动查找器","Additional official details checked:":"已核实的其他官方详情：","Address registration":"地址登记","Admission and booking":"入场与预订","Admission information":"入场信息","Advertised floor area":"广告所示的建筑面积","Advertiser source":"广告商来源","Airport arrival guide":"机场抵达指南","Airport stays":"机场停留","All guides":"所有指南","All local services":"所有本地服务","All practical guides":"所有实用指南","All school options":"所有学校选择","All tools & calculators":"全部工具与计算器","All upcoming events":"所有即将举办的活动","An independent guide to Shenzhen: moving here, what it costs, visas, districts, schools, transport, restaurants and hotels.":"独立深圳指南，介绍搬迁、生活成本、签证、片区、学校、交通、餐厅及酒店。","An independent guide to living in, moving to and exploring Shenzhen, plus relocation, sourcing and translation services.":"独立深圳生活、搬迁及探索指南，并提供搬迁、采购与翻译服务。","Another route":"另一条路线","Any":"任何","Apartment rentals":"公寓出租","Apple":"Apple","Approximate venue centre; confirm the hall and entrance.":"大致的会场中心位置已确定；具体大厅及入口需另行确认。","Area":"区域","Areas":"区域","Around Shenzhen":"深圳周边地区","Art & exhibitions":"艺术与展览","Articles":"文章","Artist Projects Intern — University Arts Centre":"艺术家项目实习生 — 大学艺术中心","Ask admissions":"咨询招生事宜","Associate — Corporate Banking / Global Markets":"Associate — 企业银行／全球市场","Attendance, access and official sources →":"参与、入场及官方来源 →","Attractions":"景点","Availability and eligibility must be confirmed with the employer.":"是否可行以及是否符合资格必须向雇主确认。","Availability unconfirmed — check the advertiser":"供应情况尚未确认——请咨询发布者。","B":"B","BASIS":"BASIS","BASIS International School Shenzhen":"深圳贝赛思国际学校（BASIS International School Shenzhen）","Bank accounts":"银行账户","Bao'an":"宝安","Bao’an":"宝安","Bars & nightlife":"酒吧与夜生活","Before you go":"出发前","Before-you-leave checklist":"出发前检查清单","Best for":"最适合……的人群","Best for:":"适合：","Bilingual schools":"双语学校","Blog":"博客","Book local help":"预约当地帮手服务","Breadcrumb":"导航路径","Broad editorial budget per person; confirm the current menu, drinks and added charges.":"每人可享较高的餐饮预算；具体菜单、饮品价格及额外收费需另行确认。","Browse by interest":"按兴趣分类浏览","Browse current events":"浏览时事动态","Browse the current directory":"浏览当前目录","Business":"商业事务","Business & Networking ·":"商业与人脉拓展 ·","Business & networking":"商业与人脉拓展","Business & trade fairs":"商务与贸易展览会","Business Development Manager APAC":"亚太区业务发展经理","Business Development Officer — Retail Banking & Wealth":"业务发展专员（Officer）— 零售银行与财富管理","Business Growth / Senior Account Manager (Acquiring)":"业务增长／高级客户经理（收单业务）","Business law":"商法","Business visits":"商务访问","Buy & Sell":"买卖交易","Buy from Shenzhen Concert Hall":"在深圳音乐厅购买商品","Buy tickets":"购买门票","By Giovanni":"作者：乔瓦尼","By Giovanni · in Shenzhen since 2018":"作者Giovanni · 自2018年起居住深圳","CC BY-SA 3.0":"CC BY-SA 3.0","CC BY-SA 4.0":"CC BY-SA 4.0","CC0":"CC0","CUHK-Shenzhen":"香港中文大学（深圳）","Campus / address":"校园地址","Cantonese":"粤语","Check admission price":"查询门票价格","Check outward and return transport; keep an official taxi or agreed pickup backup.":"务必提前安排出发及返程的交通方式，并准备正规的出租车或事先约定的接驳方案作为备选。","Check the event detail page for its published venue and transport.":"请在活动详情页面上查看已公布的举办地点及交通信息。","Check the operator’s station plan for the correct exit and lift route.":"请查看运营商的站内示意图，以确定正确的出口及电梯路线。","Check transport":"查看交通信息","Check your entry documents, transport schedules and the exact event session before travelling. Published date ranges do not mean continuous opening.":"出行前核对所需入场或入境证件、交通时刻和准确的活动场次。公布的日期区间并不表示连续开放。","Checked":"已核对","Checked 11 October 2026.":"核对日期：2026年10月11日。","Children’s Palace (Shaoniangong) station · Metro Lines 3 and 4 · exit D. Confirm the current pedestrian route to the hall.":"少年宫（Shaoniangong）站 · 地铁3、4号线 · D出口。请核对当前前往演出厅的步行路线。","Chinese visas and residence permits":"中国签证与居留许可","Chinese–English interpreting":"中英口译服务","Chinese–English translation":"中英互译","Choose language":"选择语言","Choose roles on this page. Save and Load are optional and use only this browser; no CVs or application answers are stored.":"在本页选择职位。“保存”和“加载”均可选，仅使用此浏览器，不存储简历或申请答案。","Choose your stay":"选择您的住宿方式","Civil law & disputes":"民事法律与纠纷","Clear choices":"清晰的选择","Clear filters":"清除筛选条件","Community board":"社区公告板","Compare":"比较","Compare Shenzhen Areas: Find Your Fit":"对比深圳各区域：找到最适合您的居住地","Compare Shenzhen Schools: Fees, Curriculum & Family Budget":"对比深圳各所学校：学费、课程设置与家庭预算规划","Compare Shenzhen monthly budgets":"对比深圳的月度预算","Compare areas":"比较各区域情况","Compare before deciding":"做决定之前先进行比较。","Compare living costs":"比较生活成本","Compare schools":"比较学校","Compiled by LifeShenzhen on":"由LifeShenzhen整理于","Compiled by LifeShenzhen · published":"由LifeShenzhen汇编并发布","Compliance Program Manager — GT Compliance":"合规计划经理 — GT Compliance","Confirm the current price, booking conditions and availability with the organiser.":"请向主办方确认当前价格、预订条件以及房源空余情况。","Continue to the activity guide":"进入活动指南","Copyrighted official promotional artwork; retain embedded credits; no open licence asserted":"受版权保护的官方宣传图片；须保留其中的致谢信息；未声明采用开放许可协议。","Copyrighted official promotional source material. Preserve the named organiser credit, embedded text and source link. No open licence is asserted.":"受版权保护的官方宣传资料。请保留相关主办方的署名、嵌入的文字及来源链接。此处不声明任何开放许可。","Cost of living":"生活成本","Couple":"夫妇","Criminal law & police":"刑事法律与警务","Culture & Arts":"文化与艺术","Curriculum":"课程设置","Da Nanshan":"大南山","Daily life in Shenzhen":"深圳日常生活","Dalhousie University":"达尔豪斯大学","Dapeng":"大鹏","Date night":"约会之夜","Dates & source details":"日期与信息来源详情","Dates and venue":"日期与地点","Day Trips":"一日游","Day school":"走读学校","Delete saved":"删除已保存内容","Details & planning":"详情与规划","Details & visit checks":"详情与访问核查","Dining out":"外出就餐","Display Engineer":"显示工程师","Display Supply Quality Engineer Intern":"显示屏供应质量工程师实习生","District":"辖区","Driving & licences":"驾驶与驾照","Early years":"早期阶段","Editorial review due":"编辑审核待完成","Education":"教育","Eligibility is not confirmed; ask the employer.":"资格尚未确定，请向雇主咨询。","Email":"电子邮件","Employer":"雇主","Employer deadline":"雇主的截止日期","Employer deadline: Not published by the employer":"雇主截止日期：雇主尚未公布。","Employer reference":"雇主推荐信","Employment type":"就业类型","Employment type not stated":"未说明就业类型","Enclosure Global Supply Manager":"全球外壳供应经理","Engineering & Technology Intern":"工程与技术实习生","Engineering Project Manager Intern — Shanghai or Shenzhen":"工程项目经理实习生——上海或深圳","Entertainment":"娱乐休闲","Event archive":"活动存档","Events":"活动资讯","Events & Promotion Intern — Admissions Office":"活动与推广实习生——招生办公室","Everyday essentials":"日常生活必需品","Evidence for this profile":"该档案的佐证材料","Executive Assistant (Academic Affairs) — School of Data Science":"行政助理（教务）— 数据科学学院","Executive Assistant (Administrative Affairs) — Admissions Office":"行政助理（行政事务）——招生办公室","Executive Assistant (School Promotion) — Science & Engineering":"行政助理（学校推广）— 科学与工程","Executive Assistant — Office of Academic Links":"行政助理 — 学术交流办公室","Executive Officer (Stage Technology) — University Arts Centre":"行政主任（舞台技术）— 大学艺术中心","Executive Officer — Academic Planning Office":"行政主任 — 学术规划办公室","Executive Officer — School of Public Policy":"行政主任 — 公共政策学院","Explore":"探索","Explore Shenzhen":"探索深圳","Explore Shenzhen →":"探索深圳 →","Family":"家庭","Family & Kids":"家庭与儿童","Family days out":"家庭户外活动","Family events":"家庭活动","Family healthcare":"家庭医疗保健","Family law":"家庭法","Family neighbourhoods":"适合家庭居住的社区","Family stays":"家属随行","Family visas":"家庭签证","Fee sources checked:":"已核实的费用来源：","Fees & extra costs":"费用与额外支出","Ferries & ports":"渡轮与港口","Finance & Business":"金融与商业","Find & compare hotels":"查找并比较酒店","Find a date":"选定日期","Find on map →":"在地图上查找 →","Find on map ↗":"在地图上查找 ↗","Find the right school":"选择合适学校","Find this verified address on Amap":"在高德地图上查找这个已核实的地址。","Find your area":"查找您的所在区域","Find your way around Shenzhen":"了解深圳出行方式","Finish time: confirm with the organizer.":"结束时间：需与主办方确认。","Follow their story →":"跟随他们的故事 →","Food":"餐饮","Food & Drink":"餐饮美食","Food & drink events":"餐饮活动","Food & restaurants":"餐饮与餐厅","Foreign food":"外国食品","French":"法语","Full role details →":"查看完整职位详情 →","Full-time":"全职","Futian":"福田","Getting there":"如何抵达","Getting there and the right entrance":"如何抵达以及正确的入口","Giovanni":"乔瓦尼","Go a little further":"走远一点，多些发现","Go skiing in Shenzhen":"到深圳去滑雪","Good to know":"实用小贴士","Graphic Design Co-worker":"平面设计员工","Groceries":"食品杂货","Guangming":"光明","Guangzhou":"广州","Guide":"指南","Guide + planning":"指南与规划","Guide ↗":"指南 ↗","Guides":"指南","Gym":"健身房","Hardware Test Engineer — iPhone":"硬件测试工程师 — iPhone","Harrow International School Shenzhen Qianhai":"深圳前海哈罗国际学校","Health cover":"健康保险保障","Healthcare":"医疗保健","High · official":"高可信度 · 官方来源","Home":"首页","Homeroom Teacher (English) — Primary Division":"小学部英语班主任","Hong Kong":"香港","Hong Kong Cultural Centre Concert Hall, Tsim Sha Tsui":"尖沙咀香港文化中心音乐厅","Hong Kong connections":"与香港的交通连接","Hong Kong family passes":"香港家庭通行证件","Hotels":"酒店","Housing":"住房","How to apply":"如何申请","IB DP":"IB DP课程","IB PYP":"IB PYP课程","ID, access and accessibility":"身份证明、出入权限及无障碍设施","ISNS":"ISNS","Illustration":"插图","Illustrative dim sum; not a photograph of this restaurant":"示例点心；并非该餐厅的照片","Illustrative household budget / month":"示例家庭预算／月","Illustrative image for this suggested stop; see image notes below":"此推荐停留点的示意图片；详情见下方的图片说明。","Illustrative image · not the venue":"示例图片 · 非实际场所","Image source":"图片来源","Immigration law":"移民法规","Important source notes":"重要信息来源说明","Income-tax calculator":"所得税计算器","Indoor":"室内","Interdisciplinary Project Teacher (English) — Secondary":"跨学科项目教师（英语）——中学阶段","International School of Nanshan Shenzhen":"深圳市南山外籍人员子女学校","International Schools":"国际学校","International applicants":"外籍申请人","International schools":"国际学校","International schools in Shenzhen":"深圳国际学校","Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer 2027":"2027年夏季——汇丰前海，投资银行实习项目","Job opportunities":"就业机会","Jobs":"就业","Junior Architect":"初级建筑师","Keep exploring":"继续探索吧。","Kindergartens":"幼儿园","L3 / L4 · Children’s Palace (Shaoniangong)":"L3／L4 · 少年宫（Shaoniangong）","Language":"语言","Languages":"语言","Last verified:":"最后更新时间：","Latest articles":"最新文章","Law hub & route finder":"法律指南与处理路径查询","Legal information":"法律信息","Life together":"共同生活","LifeShenzhen by Giovanni":"Giovanni为您呈现的LifeShenzhen","LifeShenzhen does not collect CVs, charge applicants or make hiring decisions. Send personal documents directly to the employer.":"LifeShenzhen不会收集简历，也不会向申请者收取费用或做出招聘决定。请将个人资料直接发送给雇主。","LifeShenzhen home":"LifeShenzhen 主页","Link to this event guide":"此活动指南的链接","Listed — confirm availability with the employer":"已列出——请与雇主确认是否有空位。","Listing Details & Source":"房源详情与来源","Live":"居住","Live Local. Go Further.":"融入本地，探索更多。","Living in Shenzhen":"在深圳生活","Load saved":"加载已保存内容","Local help":"当地帮助","Local services & help":"本地服务与帮助","Local services & practical help":"本地服务与实用帮助","Location":"地址","Longgang":"龙岗","Longhua":"龙华","Luohu":"罗湖","Luxury stays":"豪华住宿","M":"M","Macao":"澳门","Macau":"澳门","Main navigation":"主导航栏","Make more of the city":"更好地享受这座城市","Manufacturing Design Engineer":"制造设计工程师","Map":"地图","Map ↗":"地图 ↗","Medical-insurance calculator":"医疗保险计算器","Menu":"菜单","Merchiston":"曼彻斯通","Metro":"地铁","Metro guide":"地铁指南","Metro guide →":"地铁指南 →","Metro route planning guide":"地铁线路规划指南","Mobile & internet":"手机与网络","Move":"搬迁","Moving to Shenzhen":"移居深圳","Museums, art & culture":"博物馆、艺术与文化","Music":"音乐","Music & Nightlife ·":"音乐与夜生活 ·","Music & performances":"音乐与演出","Nanshan":"南山","National Immigration Administration":"国家移民管理局","Nearby":"附近","Need local help?":"需要当地人的帮助吗？","Neighbourhood guides":"社区指南","Newsletter":"新闻简报","Next step":"下一步","No confirmed map location; check the event detail page.":"尚未确认地图位置，请查看活动详情页。","None":"无","Not published by the employer":"非雇主发布内容","Not published; ask the employer":"尚未发布；请咨询雇主。","Not stated":"未提及","Not stated; no sponsorship guarantee.":"未说明；无担保承诺。","Not stated; read the employer’s requirements.":"未说明；请查阅雇主的要求。","NowShenzhen Apartments":"NowShenzhen Apartments","NowShenzhen Apartments / WallaceChi":"NowShenzhen Apartments / WallaceChi","OCT-LOFT":"OCT-LOFT","Official event and venue references":"官方活动及场地信息","Official event artwork":"官方活动宣传图","Official event information":"官方活动信息","Official event information / enquiries":"官方活动信息/咨询","Official guidance ↗":"官方指引 ↗","Official image source ↗":"官方图片来源 ↗","Official information":"官方信息","Official information ↗":"官方信息 ↗","Official performers, organisers and admission":"官方演出团队、主办方及门票信息","Official place information ↗":"官方地址信息 ↗","Official price / admission source ↗":"官方价格/购票渠道 ↗","Official promotional or same-event archive source material; no open licence is claimed. Source attribution retained.":"官方宣传资料或同一活动的存档素材；未声明采用任何开放许可协议。来源标注予以保留。","Official promotional source material; no open licence is claimed. Credit the named organiser or publisher and retain the source link.":"官方宣传资料；未声明采用任何开放许可协议。请注明相关组织或出版方的名称，并保留资料来源链接。","Official school / authority page":"学校官方页面/主管部门页面","Official source photograph":"官方来源照片","Official sources":"官方渠道","Official sources linked":"官方渠道提及","On this page":"在此页面上","Open Guide":"打开指南","Open guide":"开放指南","Open guide →":"开放指南 →","Open main menu":"打开主菜单","Open section →":"打开该板块 →","Open the archive":"打开归档文件","Open the area subsection →":"打开“区域”子栏目 →","Operations Specialist":"运营专员","Organisers":"主办方","Organizer / contact":"主办方/联系方式","Original employer publication date":"原雇主发布日期","Original employer source ↗":"原雇主来源 ↗","Original source and application":"原文来源与适用范围","Other current roles":"其他现任职务","Other published fees":"其他已公布的费用","Outdoor & Nature":"户外与自然","Page topics":"页面主题","Parent guide":"家长指南","Parks & outdoors":"公园与户外活动","Payslip calculator":"工资单计算器","Peking University":"北京大学","Photo from original listing · NowShenzhen Apartments":"图片来自原始房源列表 · NowShenzhen Apartments","Photo from original listing · Wellcee":"图片来自原帖 · Wellcee","Photo source":"图片来源","Pingshan":"坪山","Plan":"计划","Plan & compare":"规划与比较","Plan a move to Shenzhen":"计划搬到深圳去生活。","Plan the Journey":"规划行程","Plan the journey home":"规划返程行程","Plan with confidence":"安心规划生活。","Plan your visit":"规划您的到访行程","Platform Specialist Manager, Leisure — Apple Ads, Greater China":"大中华区Apple广告业务休闲类平台专项经理","Practical notes":"实用贴士","Prepare the confirmed ticket, accepted ID or delegate credential and check bag/child/accessibility rules.":"准备好已确认的机票、有效身份证件或授权代表证明，并了解行李/儿童/无障碍设施的相关规定。","Prepare your move":"准备好搬家事宜。","Privacy":"隐私保护","Property & rental law":"房产与租赁法律","Public holidays & workdays":"法定节假日与工作日","Public schools & admissions":"公立学校与入学申请","Published dates":"发布日期","Published event information. Confirm current access, daily opening and booking with the official organiser before travelling.":"已发布的活动信息。出行前请务必向官方主办方确认当前的入场资格、每日开放时间以及预订事宜。","Published standard single-ticket tiers; discounts and remaining seats may differ. Check current availability and entry rules with the official ticket seller.":"已公布的标准单票票价；折扣及剩余座位数可能有所不同。请向官方票务销售方查询当前的票源情况与入场规则。","Purchase & returns":"购买与退货","Purchasing & sourcing":"采购与寻源","QSI":"QSI","QSI International School of Shenzhen":"深圳QSI国际学校（QSI International School of Shenzhen）","Qianhai":"前海","Quick facts":"基本信息","Read & prepare":"阅读并做好准备","Read listing ↗":"阅读列表 ↗","Read next":"阅读下文","Read the employer’s instructions and apply ↗":"阅读雇主的说明并提交申请 ↗","Read the full local notes":"阅读完整的当地生活指南","Registration required":"需要办理注册手续。","Related guide topics":"相关指南主题","Related guides and next steps":"相关指南与下一步","Reliability Engineer":"可靠性工程师","Relocation roadmap":"搬迁路线图","Relocation support":"搬迁支援服务","Relocation to China":"移居中国","Remove":"移除","Rent":"租金","Renting an Apartment in Shenzhen: Areas, Deposits and Viewing Checks":"在深圳租公寓：地段选择、押金要求及看房注意事项","Reopen this event’s official page; confirm the date, daily timing and admission or invitation.":"重新打开该活动的官方页面，确认日期、每日活动时间以及入场资格或邀请要求。","Report outdated information":"举报过时信息","Reset":"重置","Residence permits":"居留许可","Restaurants":"餐厅","Role and requirements":"职责与要求","Russian":"俄罗斯人","S":"S","SAIS":"SAIS","SIM cards & mobile data":"SIM卡与移动网络","SIS":"SIS","SWIS":"SWIS","Salary":"薪资","Salary:":"薪资：","Sales Co-worker — Living Rooms & Dining Furniture":"销售助理——客厅及餐厅家具类目","Sales Representative - Shenzhen":"深圳区域销售代表","Save":"保存","Save locally":"本地保存","Save the exact venue, Chinese address where verified, hall/floor and collection instructions offline.":"将确认后的具体场地、中文地址、楼层以及取件说明保存到离线版本中。","Save this page":"保存此页面","School options":"学校选择","School profile and admissions →":"学校概况与招生信息 →","School search support":"学校查询协助服务","School type & curriculum":"学校类型与课程设置","School-visit checklist":"学校参访清单","Schooling":"教育费用","Schools":"学校","Schools in Shenzhen: International, Bilingual and Public Options":"深圳的学校：国际学校、双语学校及公立学校选项","Sea World":"海上世界","Search":"搜索","Search LifeShenzhen":"搜索LifeShenzhen","Search guides, areas and tools…":"搜索指南、片区与工具…","See current Shenzhen events":"查看深圳最新的活动信息","See the fee breakdown and source dates →":"查看费用明细及日期来源 →","Select…":"选择…","Senior Product Engineer":"高级产品工程师","Senior Software Development Engineer — AI-First Developer Experience":"高级软件开发工程师——以人工智能为先的开发者体验方向","Service terms":"服务条款","Settle in":"安顿下来","Severance calculator":"离职补偿计算器","Shekou":"蛇口","Shekou International School":"蛇口国际学校","Shekou stays":"蛇口依然保持不变","Shekou · Nanshan":"蛇口 · 南山","Shen Wai International School":"深圳外国语学校国际部（Shen Wai International School）","Shenzhen American International School":"深圳深美国际学校（Shenzhen American International School）","Shenzhen Compass":"深圳指南针","Shenzhen Concert Hall":"深圳音乐厅","Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist":"深圳音乐厅/指定的音乐会策划方与艺人","Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level 2":"深圳音乐厅·交响音乐厅，二楼","Shenzhen Concert Hall · official address and contact":"深圳音乐厅·官方地址与联系方式","Shenzhen Concert Hall · ticket checks and attendance rules":"深圳音乐厅·门票核验与入场规则","Shenzhen Concert Hall: date, venue, programme and booking":"深圳音乐厅：演出日期、场地、节目单及购票方式","Shenzhen Cost of Living Comparison: Your City vs Shenzhen":"深圳生活成本比较：您所在城市与深圳","Shenzhen Decision Lab":"深圳决策实验室","Shenzhen Events":"深圳各类活动信息","Shenzhen Expat Community":"深圳外籍居民社区","Shenzhen Government · accessible concert hall facilities":"深圳政府 · 无障碍音乐厅设施","Shenzhen Government · concert hall and Metro access":"深圳政府·音乐厅及地铁通道","Shenzhen Guides: Living, Exploring and Belonging":"深圳指南：生活、探索与归属","Shenzhen International-School Fees: Dated Tuition and Extra Costs":"深圳国际学校费用：附日期的学费及额外开支","Shenzhen Neighbourhoods":"深圳各社区","Shenzhen Transportation":"深圳交通","Shenzhen for travellers":"游客指南：深圳","Shenzhen law & official help":"深圳法律与官方求助渠道","Shenzhen law & official routes":"深圳法律与官方处理路径","Shenzhen news":"深圳新闻","Shenzhen, Guangdong, China":"中国广东省深圳","Shenzhen–Hong Kong":"深圳–香港","Shopping":"购物","Shopping & markets":"购物与市场","Shortlist controls need JavaScript. Role pages and employer links work without it.":"筛选功能需要启用 JavaScript，而角色页面及雇主链接则无需该功能即可正常使用。","Shortlist this role":"将此职位加入候选列表","Shuiwan":"水湾","Smart Power Distribution Sales — Shenzhen":"智能配电产品销售 — 深圳","Software Development Engineer, Early Career - 2027, Device - Shenzhen":"软件开发工程师（职业初期）— 2027，设备业务，深圳","Software Engineering Intern – AI Tools for Hardware Engineering":"软件工程实习生——面向硬件工程的AI工具方向","Solutions Architect - CPU and LPU":"解决方案架构师——CPU与LPU方向","Source":"来源","Source checked":"来源已核实","Source checked:":"来源已核实：","Source review needed — not listed as current":"需要审核来源——未被列为最新内容","Source-linked guides and practical tools for life in Shenzhen.":"附来源链接的深圳生活指南与实用工具。","Sources":"信息来源","Sources:":"数据来源：","Sourcing and procurement in Shenzhen":"深圳寻源与采购","Sports & fitness":"体育与健身","Sports & outdoors":"体育与户外活动","Sr. Supplier Quality Manager, Electromechanical Supplier Quality Management":"机电类供应商质量管理高级质量经理","Stages / ages":"阶段/年龄","Start Here":"从这里开始","Start living in Shenzhen":"开始在深圳生活吧","Start with a guide":"从指南开始","Starting a business":"创业","Stay near your plans":"选择靠近计划活动地点的住处","Supervisor — Finance Office":"主管 — 财务处","System EE-EE/HW Intern (Shenzhen)":"系统EE-EE/HW实习生（深圳）","T":"T","Tax essentials":"税务须知","Tax-residence day counter":"税务居民身份日计数器","Taxes & personal finance":"税务与个人财务","Teaching language":"教学语言","Tech & Engineering":"科技与工程领域","Terms":"条款","The Shenzhen Five newsletter":"The Shenzhen Five通讯","The publicity artwork shown on the official programme page for this named Shenzhen performance; not a photograph of the future performance.":"这是该场深圳演出的官方节目页面所展示的宣传图，并非未来演出的照片。","Their decision":"他们的决定","Things to Do":"游玩推荐","Things to do":"游玩推荐","This content now has its own section.":"该内容现已拥有独立的板块。","This is an editorial summary. Read the employer’s complete description and application instructions.":"这是一篇编辑摘要。请阅读雇主发布的完整描述及申请说明。","This section has moved.":"该板块已迁移。","This week":"本周","This weekend":"本周末","Tick marks stay on this page only; no booking, ID or personal details are collected.":"勾选标记仅会显示在该页面上，不会收集任何预订信息、身份证明或个人详细资料。","Ticket holders; check this performance’s child-entry rules before booking.":"购票者请在预订前查看该演出的儿童入场规定。","Ticket prices & booking":"票价与预订","Tickets & booking":"门票与预订","Tickets & booking ↗":"门票与预订 ↗","Tickets and access":"门票与入场资格","Times · Shenzhen (UTC+8)":"《时代报》·深圳（UTC+8）","Tooling Engineer - iPhone":"模具工程师 — iPhone","Tooling Engineering Intern — iPhone":"模具工程实习生 — iPhone","Tools":"工具","Tourist & visa-free entry":"旅游与免签入境","Trade-off":"权衡取舍","Trade-off:":"权衡：","Transport":"交通出行","Transport guides":"交通指南","Transport guides →":"交通指南 →","Ultimate Guides":"终极指南","Understand the numbers":"了解相关数字","Unit Facility Management Specialist":"门店设施管理专员","Upper School Drama Teacher":"中学部戏剧教师","Upper School English Teacher":"中学部英语教师","UpperHills":"深业上城","Utilities":"水电燃气费","Value-focused stays":"注重性价比的住宿选择","Venue / meeting point":"地点/集合点","View & apply with employer ↗":"查看并与雇主申请 ↗","View Source":"查看源代码","View profile":"查看个人资料","View school details":"查看学校详情","Visas & residence":"签证与居留","Visitor arrival & itinerary planner":"访客抵达与行程规划器","Walking route planner":"步行路线规划器","WeChat Pay & Alipay":"微信支付与支付宝","Weekend Trips from Shenzhen":"从深圳出发的周末短途旅行","Weekend trips":"周末短途出行","Weekend trips from Shenzhen":"从深圳出发的周末短途旅行","Wellcee":"Wellcee","Where to Live in Shenzhen: Compare Areas, Rent and Commutes":"在深圳的居住地选择：各区域、租金及通勤情况对比","Who can apply":"谁可以申请","Who can attend":"谁可以参加","Why & next action":"原因与下一步行动","Why it is here":"为何会出现在此处","Wikidata / CC0":"Wikidata / CC0","Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E":"Wikidata P625；北纬22°33'1.26度，东经114°3'6.70度","Work":"工作","Work & business":"工作与商业事务","Work & family":"工作与家庭","Work permits & Z visas":"工作许可与Z签证","Work with me":"与我一起工作","Work-permit points":"工作许可积分","Work-permit support":"工作许可办理协助","Working in Shenzhen":"在深圳工作","Working-life guide":"工作与生活指南","Writer and relocation consultant":"作者与搬迁顾问","Yantian":"盐田","Your first evening":"您的第一个夜晚","Your first week":"您的第一周","Your local job shortlist":"您当地的职位备选列表","Your next step":"您的下一步操作","_blank":"空白","any":"任何","foreign-food":"外国食品","futian":"福田区","iPhone System HW Electrical Engineer-Shenzhen":"iPhone系统硬件电气工程师-深圳","nanshan":"南山区","noopener noreferrer":"noopener noreferrer","of":"的","out of 10, from":"10分制中，得分为","per academic year":"每个学年","per month":"每月","per person · estimate":"每人·估算费用","per semester":"每学期","shekou":"蛇口","© 2026 LifeShenzhen":"© 2026 LifeShenzhen","© Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist ·":"© 深圳音乐厅 / 指定音乐会策划方及艺人 ·","· Apple":"· Apple","· Checked 2026-10-26":"· 已核对，日期为2026年10月26日","· Local time: UTC+8":"· 当地时间：UTC+8","· QIMA":"· QIMA","· checked 2026-10-18":"· 查阅日期：2026年10月18日","— Select a school":"— 选择学校","› Music & Nightlife":"› 音乐与夜生活","-msg":"消息","0 / 4 adventures complete":"0/4 次冒险已完成","2/8 and 12; Chiwan also 5":"2月8日与12日；赤湾则为5日。","8 school profiles":"8所学校的介绍","9 neighbourhood guides":"9份社区指南","9 local guides":"9位本地向导","A separate hill walk:":"另一次独立的山地徒步：","A slower rhythm.":"节奏更慢一些。","A softer landing.":"更平稳的过渡。","A starting point from our eight-school directory.":"从我们的八所学校名录中获取一个参考起点。","All Ages":"所有年龄段","All Areas":"所有区域","All Curricula":"所有课程体系","All nine guides, official sources and the example itinerary work without JavaScript. Enable it for fit checks, calculations, map selection and saved plans.":"全部九份指南、官方资料来源和示例行程，不启用JavaScript也能查看。适合度检查、计算、地图选择和行程保存功能，需要启用JavaScript。","Arrive and arrange the onward transfer before committing to an ambitious sightseeing list.":"在确定详尽的观光计划之前，先抵达并安排好后续的交通转运。","Ask about local transport between heritage sites.":"可咨询各历史遗迹之间的当地交通方式。","Ask for a current written schedule: the March 2026 admissions notice is headed 2026–27 but its proposed-fee paragraph still says 2025/26. That figure is not treated here as a verified 2026–27 price.":"请索取现行书面收费表：2026年3月招生通知的标题为2026–27学年，但拟收费段落仍写2025/26。这里不会将该数额当作已核实的2026–27学年价格。","Autumn 2026 register: RMB 1,008/month care-and-education fee before applicable relief; meals RMB 22/day at the main site. Confirm the final-year waiver and optional charges. Guangling teaching-site meals are separately listed at RMB 25/day.":"2026年秋季登记资料：适用减免前，保育教育费为RMB1,008/月；主园区餐费为RMB22/日。请确认大班减免及可选收费。Guangling教学点餐费另列为RMB25/日。","Browse Schools by Type":"按类型浏览学校","Shekou, between the mountain and the sea | LifeShenzhen":"位于山海之间的蛇口 | LifeShenzhen","Nine areas to explore in Shekou":"探索蛇口的9个片区","Schools in":"择校·","Compare six named options across five districts, including public kindergartens, private bilingual settings and a clearly labelled international-school early-years division. This is a starting list, not a ranking or a live vacancy service. Check the exact campus, your child’s documents and the current written fee schedule before applying.":"比较分布在五个区的六个具名选项，包括公办幼儿园、民办双语幼儿园及明确标注的国际学校幼教部。这只是初步名单，不是排名，也不是实时学位服务。申请前核对具体园区、孩子的证件和当前书面收费表。","Search current trains to Kaiping South (开平南), then plan the road transfer to the chosen villages and accommodation. The UNESCO-listed sites are spread out; confirm which sites you want to combine rather than assuming they are beside the station.":"先查询前往开平南的当前列车班次，再规划前往选定村落及住宿地的交通方式。这些被列入联合国教科文组织名录的景点分布较为分散，需自行确认想一并游览的景点，切勿以为它们都在车站附近。","Compare six Shenzhen private-school options with bilingual learning or international pathways. Start with your child's grade, identity documents and intended qualification: a bilingual curriculum does not make every campus open to every applicant.":"比较深圳六所提供双语学习或国际升学路径的民办学校。先从孩子的年级、身份文件和希望取得的毕业资格出发；采用双语课程，并不意味着每个校区都接收所有申请者。","Official 2026–27 annual tuition: Early Years RMB 190,000. The separate Primary Kindergarten class is RMB 288,500. Application fee RMB 2,000; lunch and bus are extra. Confirm the complete offer before payment.":"官方2026–27学年年度学费：幼儿部（Early Years）人民币190,000元；另设的小学部Kindergarten班为人民币288,500元。申请费人民币2,000元；午餐及校车另收费。付款前请核对完整录取及收费方案。","Compare published tuition and additional charges for the six schools below. Each schedule keeps its original billing period and date: older or undated figures are references, not confirmed 2026–27 quotations.":"比较下列六校公开的学费和附加收费。每份收费表保留原计费周期和日期：较旧或无日期的金额仅作参考，并非已核实的2026–27学年报价。","You have landed from Toronto. Guide Alex from his first ferry to the places that make Shenzhen feel like home. Five chapters. Fifteen decisions. Your own explorer passport.":"您从多伦多抵达。引导Alex从第一程渡轮开始，前往让深圳逐渐像家的地方。五章，十五个选择，以及您自己的探索护照。","June 2026 district register: filed care-and-education fee RMB 24,800/month. Request the current school-year schedule, nursery rate, extras and any final-year offset separately.":"2026年6月区级名录：备案保教费为每月人民币24,800元。请另行索取当前学年的收费表、托班费率、额外费用及最后一学年是否有任何减免抵扣。","Explore nine Shekou neighbourhoods with an interactive area map, local guides, housing calculator, schools, dining, transport and a personal day planner.":"用交互地图、本地指南、住房计算器、学校、餐饮、交通和个人日程规划器，探索蛇口九个社区。","Explore nine Shekou neighbourhoods: area map, local guides, housing costs, schools, transport and day plans, with expandable sections for every detail.":"探索蛇口九个街区：片区地图、本地指南、住房成本、学校、交通及一日安排，可分章节展开查看细节。","wpp-extra-":"wpp-extra-","Request the dated current fee notice and final-year relief calculation; the profile’s undated fee figure is not a 2026 quotation.":"请索取注明日期的当前费用通知及最后一年费用减免计算表；该资料中未标注日期的费用金额并非2026年的报价。","Explore international and local school options in Shenzhen, with practical information, admissions questions and guidance to help you choose.":"了解深圳的国际学校及本地学校选择，获取实用信息、招生相关问题解答以及选校指导，助您做出决策。","June 2026 register: filed care-and-education fee RMB 1,008/month. Ask for the current itemised bill and applicable final-year reduction.":"2026年6月办理注册时，需缴纳每月1,008元人民币的保育教育费。可咨询当前的详细费用清单以及毕业年度可享受的减免政策。","Kaiping Diaolou and Villages is a UNESCO World Heritage property, not one compact attraction beside a station.":"开平碉楼与村落是联合国教科文组织世界遗产，而非位于车站旁的某个集中式景点。","Editorial diagram, not to scale or official boundaries. Points group neighbourhoods; check actual entrances and routes.":"此图为编辑制作，比例不准确，也不代表官方边界。各点代表不同的社区；请核实实际的入口与路线。","Rechecked 2026–27 fee evidence and added a compact eight-school curriculum, location, age and boarding comparison.":"已重新核对2026–27学年的学费相关资料，并补充了包含八所学校的简明课程设置、地理位置、适龄范围及寄宿情况对比内容。","School websites and published fee schedules are primary; unavailable fees are marked rather than guessed.":"学校的官方网站及公布的学费表为首要参考依据；若无法获取某些费用信息，将直接标明，而不会自行估算。","Explore the areas, see the metro connections and find the neighbourhood that fits you.":"浏览各区域，查看地铁线路，找到适合您的社区。","Put two to four schools side by side and keep a private shortlist.":"将两到四所学校并列对比，然后整理一份私人的候选名单。","Search opens the dedicated school directory. School-type and guide links work without JavaScript.":"点击搜索即可进入专门的学校名录。无需启用JavaScript，学校类型查询及指南链接即可正常使用。","Choose a small number of heritage stops and allow time between them.":"挑选为数不多的几处文化遗产景点，并在它们之间留出足够的时间。","Editorial diagram · not to scale · not a navigation map":"编者示意图 · 比例无关 · 非导航地图","Editorial diagram · not to scale. Check actual entrances and routes.":"示意图·比例不准确。请以实际入口和路线为准。","Explore each area’s daily life, best uses, trade-offs and metro access.":"了解各个区域的日常生活、最佳用途、利弊以及地铁通行情况。","to visit, and what it is really like to live in.":"去参观一番，以及实际居住时的感受。","Choose a focused page for school research, comparison or planning.":"选择专门的页面，用于学校调研、对比或规划。","Public and private options, ages, fees and how to apply.":"公立与私立学校的选择、适用年龄、学费以及申请方式。","Search eight profiles by location, curriculum, ages and tuition evidence.":"可根据地点、课程设置、适龄范围以及学费信息来搜索八所学校的资料。","Shenzhen’s international waterfront neighbourhood — what it is really like":"深圳的国际滨水社区——真实的面貌是怎样的","Scroll across the diagram or select an area below.":"在图表上滑动或选择下方的区域。","Understand eligibility, fees, applications and the questions to ask.":"了解入学资格、费用、申请流程以及需要准备的问题。","Leave time to walk through the surrounding village.":"留出时间去周边村庄逛逛。","Return to the station with a road-traffic buffer.":"带着足够的交通缓冲时间返回车站。","This content now has its own school section.":"该内容现已设有独立的学校板块。","Visit a diaolou site with confirmed opening arrangements.":"前往已确定开放时间的碉楼景点。","Earlier planning range · not current quotes":"早期规划范围·非当前报价","Explore different types of schools in Shenzhen.":"了解深圳各类不同的学校。","Local schools, district eligibility and application steps.":"本地学校、学区资格要求及申请流程。","Named schools, curricula, fees and admissions guidance.":"知名学校名录、课程设置、学费以及招生指南。","Search schools by name, curriculum, or area…":"可通过学校名称、课程设置或所在区域来搜索学校……","Dedicated guides for different school pathways":"针对不同升学路径的专项指南","Jiangmen government · rail corridor background":"江门市政府 · 铁路走廊背景资料","Parks, daily life and Line 12.":"公园、日常生活与12号线。","UNESCO · Kaiping Diaolou and Villages":"联合国教科文组织 · 开平碉楼与村落","Waterfront and a separate heritage outing.":"滨水区游览以及另一次独立的文化遗产参观。","Choose your corner of Shekou":"挑选您心仪的蛇口住所","Dining, culture and waterfront walks.":"餐饮、文化体验以及滨水漫步。","English-language education with international pathways.":"提供具备国际升学途径的英语教育。","Four areas to start exploring":"四个值得开始探索的领域","Nine guides to know Shekou":"了解蛇口的九本指南","Read the Sea World guide":"阅读海上世界指南","Read the Da Nanshan guide":"阅读《大南山指南》","Waterfront life, families, Nanshan commuters":"滨水生活、家庭氛围，以及南山地区的通勤体验","~15–25 min by car (estimate)":"驾车约15至25分钟（估算值）","Earlier monthly rent range":"此前的月租金区间","Line 5 at Chiwan":"赤湾的5号线","Practical questions for parents":"给家长的实用问题","Read the Chiwan guide":"阅读赤湾指南","Read the Dongjiaotou guide":"阅读关于东角头的指南","Read the Huaguoshan guide":"阅读关于花果山的指南","Read the Shuiwan guide":"阅读水湾指南","Read the Taiziwan guide":"阅读太子湾指南","Read the Sihai guide":"阅读《四海》指南。","Read the Wanxia guide":"阅读《湾厦外籍居民生活指南》","Routes related to Kaiping":"与开平相关的路线","Routes related to Schools":"与学校相关的途径","Scrollable Shekou area diagram":"可滚动的蛇口区域地图","Understand the school types":"了解学校类型","~45–60 min (broad estimate)":"约45至60分钟（粗略估算）","Education in Shenzhen":"深圳的教育事业","Explore Da Nanshan":"探索大南山","Explore School Sections":"浏览学校相关板块","Explore Sea World":"探索海上世界","Fees, curriculum, admission":"学费、课程设置、招生信息","Ferry homeport: Taiziwan":"渡轮母港：太子湾","International & Local":"国际生与本地生","Metro line key":"地铁线路图","School guide highlights":"学校指南要点","Search school profiles":"搜索学校资料","Shekou Port (metro)":"蛇口港站（地铁）","Sihai & Huaguoshan":"四海与花果山","Taiziwan & Chiwan":"太子湾与赤湾","View All Schools":"查看所有学校","蛇口 · Shékǒu":"蛇口 · Shékǒu","Essential Information":"基本信息","Explore Chiwan":"探索赤湾","Explore Huaguoshan":"探索花果山","Explore Shuiwan":"探索水湾","Explore Taiziwan":"探索太子湾","Families First":"家庭优先","Featured Schools":"推荐学校","More details":"更多详情","Reset Filters":"重置筛选条件","School type":"学校类型","Shenzhen Coverage":"深圳地区覆盖范围","Still Shenzhen.":"依旧是深圳。","View Schools":"查看学校列表","fm-save-status sr-only":"FM保存状态（仅屏幕阅读器可见）","google-consent consent-banner":"Google同意声明及同意横幅","mp-form-status is-error":"mp-form-status为错误状态","chart":"图表","clock":"时间","comparison":"对比","coverage":"保险范围","dongjiaotou-viewing-checklist.txt":"东角头游览清单.txt","fee":"费用","futian-viewing-checklist.txt":"福田区游览清单.txt","input[name=\"interest\"]":"input[name=\"interest\"]","input[name=\"interest\"]:checked":"input[name=\"interest\"]:checked 状态被选中","journal":"杂志","leaflet-marker-":"传单标记-","longhua-home-commute-checklist-en-es.txt":"龙华区通勤情况检查清单（英文版-西班牙文版）","play":"游玩","provenance":"来源/出处","quality":"质量","review-":"评价/反馈","rows":"排数","school-decision-checklist.txt":"择校清单.txt","scope":"范围","shenzhen-first-week-checklist.txt":"深圳外籍居民第一周生活清单.txt","shenzhen-licence-checklist.txt":"深圳办证清单.txt","shenzhen-food-drink-shortlist.txt":"shenzhen-food-drink-shortlist.txt","shenzhen-settling-checklist.txt":"深圳定居检查清单.txt","status":"身份状况","tradingview-widget-container__widget":"tradingview-widget-container__widget","wanxia-viewing-checklist.txt":"观鸟检查清单.txt","____________________________________________________________":"____________________________________________________________","Transport & history checked 17 Oct 2026":"交通与历史信息，查阅日期：2026年10月17日","shenzhen-tax-checklist.txt":"shenzhen-tax-checklist.txt","Press, partnerships & contributors":"媒体、合作与投稿者","Follow & connect":"关注与联系","Popular topics":"热门主题","Legal":"法律信息","Popular Topics":"热门主题","Stay in the Loop":"掌握最新消息","Your shortlist 0":"候选清单 0","District guides":"各区指南","Move to Shenzhen":"搬到深圳","Live & explore":"生活与探索","About & support":"关于与帮助","Join our community":"加入社区","Shekou Areas":"蛇口片区","A day to test the neighbourhood Suggested plans · adapt the pace and weather":"用一天体验社区 · 建议行程，请按节奏及天气调整","A playful, current guide to Shenzhen bars and nightlife: choose live music, craft beer, jazz, rooftop cocktails or a dance floor, then check tonight":"轻松了解深圳酒吧与夜生活：现场音乐、精酿、爵士、屋顶鸡尾酒或舞池，出发前核实当晚安排","Big choices, minus the waffle":"重要选择，直接比较","Choose your showdown":"选择比较主题","What matters to you?":"您看重什么？","In this corner":"这一方","Where the choice gets interesting":"值得权衡的差异","How the numbers were built":"数据如何得出","Still torn? Excellent.":"仍难取舍？继续深入比较。","Past events in Shenzhen | LifeShenzhen":"深圳往期活动 | LifeShenzhen","Past Shenzhen events, their published dates and original sources. Use the upcoming calendar to plan your next visit.":"深圳往期活动、公开日期及原始来源。请用即将举行的活动日历规划下次行程。","More":"更多","Follow Us":"关注我们","Get the Latest Updates":"获取最新消息","Business events in Shenzhen | LifeShenzhen":"深圳商务活动 | LifeShenzhen","Family events in Shenzhen | LifeShenzhen":"深圳亲子活动 | LifeShenzhen","Music events in Shenzhen | LifeShenzhen":"深圳音乐活动 | LifeShenzhen","Current shortlist ( 0 /3)":"当前候选（0 /3）","LifeShenzhen | Live, Work & Explore Shenzhen | LifeShenzhen":"LifeShenzhen | 深圳生活、工作与探索 | LifeShenzhen","Live. Work. ExploreShenzhen.":"在深圳生活、工作、探索。","ASTS":"ASTS","1 Load Data & Choose Session":"1 载入数据并选择时段","2 Session replay":"2 时段回放","3 Paper-trade journal":"3 模拟交易日志","4 Run Analytics":"4 运行分析","Session Summary Replay":"时段摘要与回放","5 Decision Review":"5 决策复盘","6 Compare Trading Costs":"6 比较交易成本","7 Data Quality & Import Checks":"7 数据质量及导入检查","8 Session Checklist":"8 时段核对清单","9 How this lab works":"9 实验室使用说明","Understand your options.Prepare your next step.":"了解可选途径，准备下一步。","Sources and reading notes50 source references":"来源与阅读说明 · 50项来源参考","More than a city, it’s a community.":"一座城市，也是一个社区。","Explore Neighbourhoods":"探索社区","Explore Neighbourhoods on the Map":"在地图上探索社区","Guidance, a day together, or the whole move.":"提供指引、陪同一天，或协助整个搬迁。","Eleven rooms I actually use.":"我实际使用的十一处客房。","Where I actually go.":"我实际常去的地方。","Fourteen tables I would actually book.":"我会实际预订的十四家餐厅。","Forty-five places, three ways in.":"四十五处地点，三种探索方式。","Food Stories from Shenzhen":"深圳美食故事","Find a table near your plans.":"找一家靠近行程的餐厅。","Pick the school first, then pick the flat.":"先选学校，再选住房。","The most expensive decision you will make here.":"您在这里成本最高的一项决定。","A real ski centre. Not a snow selfie room.":"真正的滑雪中心，不只是雪景自拍间。","Passport, metro, then thermals.":"带护照、坐地铁，再穿好保暖衣。","Alipay":"支付宝","PayPal":"PayPal","Things worth leaving the flat for.":"值得出门体验的活动。","Add up the published 2017 China work permit points table factor by factor, see where its boundaries are unsettled, and check Shenzhen":"逐项计算公开的2017年中国工作许可积分表，了解适用边界尚不明确之处，并核实深圳要求","Transport Options in Shenzhen":"深圳交通方式","Quick Transport Links":"交通快捷链接","Explore Shenzhen and Beyond":"探索深圳及周边","Plan Your Trip":"规划行程","See More. Experience More.":"看得更多，体验更多。","Find Jobs in Shenzhen":"寻找深圳工作","Useful Guides & Resources":"实用指南与资源","Your next chapter starts with a connection.":"从建立联系，开启下一程。","Plan Your Next Career Step":"规划职业下一步","Common Legal Situationsin Shenzhen":"深圳常见法律情形","iQuick facts":"i 速览","✓Your preparation":"✓ 您的准备","◷Personal date reminder":"◷ 个人日期提醒","●Need qualified legal help?":"● 需要合资格法律帮助？","▤Official sources":"▤ 官方来源","▤Read next":"▤ 接下来阅读","Official rules, current notices & review dates":"官方规则、现行通知及核查日期","Shenzhen Areas":"深圳片区","Photo:":"图片来源：","Photo":"图片来源","Explore hotel resources":"查看酒店资源","Nine neighborhood guides; six featured areas on the right.":"九篇社区指南；右侧展示六个精选片区。","Editorial diagram, not to scale or official boundaries. Points group neighborhoods; check actual entrances and routes.":"编辑示意图，不按比例绘制，也不代表官方边界。标记用于归类社区；请核实实际入口和路线。","Schematic areas and metro corridors · use current directions for your exact route.":"片区及地铁线路示意 · 请使用最新导航规划你的具体路线。","CNY":"CNY","RMB":"RMB","HKD":"HKD","USD":"USD","GMT":"GMT","CSV":"CSV","PDF":"PDF","HTML":"HTML","SVG":"SVG","JSON":"JSON","API":"API","ISO":"ISO","PNG":"PNG","JPG":"JPG","JPEG":"JPEG","UTF-8":"UTF-8","Whittle":"Whittle","Rust":"Rust","Java":"Java","Python":"Python","C++":"C++","C#":"C#","JavaScript":"JavaScript","I":"I","K":"K","U":"U","a":"a","b":"b","c":"c","d":"d","e":"e","f":"f","g":"g","h":"h","j":"j","k":"k","l":"l","m":"m","n":"n","o":"o","p":"p","q":"q","r":"r","t":"t","u":"u","v":"v","w":"w","x":"x","y":"y","z":"z","By {name}":"作者：{name}","105A, 1F, Sea World Culture and Arts Centre, 1187 Wanghai Road":"望海路1187号海上世界文化艺术中心1楼105A室","14 branch-specific picks with official links.":"14个分店专属推荐，附官方链接。","14 named branches":"14家指定网点","14 places":"14个地点","9 topics":"9个主题","A Cantonese hotel meal with dim sum and private dining. Lunch is a good starting point for planning a shared table.":"酒店内的粤菜用餐选择，供应点心并设包间。午餐适合作为规划多人合餐的起点。","A Fujian-style shared meal in MixC World. Useful when your group wants several dishes around one table.":"位于MixC World的一家闽式聚餐餐厅。当您的团队希望围坐在一张桌子上享用多道菜肴时，这里非常合适。","A Luohu lunch above the city":"位于罗湖、可俯瞰城市景色的午餐之地","A close-up cuisine photograph of dim sum":"一张点心菜肴的特写照片","A coffee pause":"喝杯咖啡休息一下","A coffee pause within MixC World. The official store page identifies the two-level branch; use the unit numbers to find it.":"在万象天地喝杯咖啡。官方门店页标明这是两层门店；请按铺位编号寻找。","A hotel buffet with international choices and a seafood station. Indoor and outdoor seating give you options for a longer meal.":"这家酒店提供包含多种国际美食的选择以及海鲜专柜的自助餐。室内外用餐区可供您选择，以便能更从容地用餐。","A lighter stop between plans":"在行程中稍作休息的短暂停留","A lighter stop or a slower start":"减速停车或缓速启动","A meal worth planning ahead":"需要提前规划的一餐","A planned meal at Raffles":"在莱佛士酒店预订的餐食","A planned occasion meal":"预先安排的正式聚餐","A plaza stroll, a simple dinner and optional music.":"在广场上散步，享用一顿简单的晚餐，还可选择听音乐。","A quick bite":"快速用餐","A quick meal near Shopping Park station.":"在购物公园站附近解决一顿简餐。","A relaxed evening with friends":"与朋友共度轻松的夜晚","A seafood meal":"一顿海鲜大餐","A shared Cantonese lunch in Futian":"在福田共享一顿粤式午餐","A shared Fujian meal in Luohu’s MixC. The official locator specifies phase three, which helps avoid the wrong mall entrance.":"在罗湖的MixC里共进一顿福建特色美食。官方定位功能会标明第三期，这有助于避免走错商场的入口。","A slower hotel meal with time for a city stroll.":"在酒店享用节奏较慢的餐食，同时还有时间去城市里闲逛。","A slower morning":"节奏较慢的早晨","A straightforward burger stop in the Futian mall. Choose this exact branch when meeting near Shopping Park.":"位于福田商场内的一家普通汉堡店。如果在购物公园附近会面，就选择这家门店。","A table to share":"可供分享的表格","A tasting-menu meal at the Arts Centre. Reserve the menu and dietary requirements before building the rest of your evening.":"在艺术中心享用一份品鉴菜单餐食。在安排当晚的其他活动之前，先预订菜单并说明饮食需求。","A walk after your meal":"饭后散散步","AFFINITÉ":"AFFINITÉ","AFFINITÉ · access & menus":"AFFINITÉ · 入场方式与菜单","About these images":"关于这些图片","Address & booking checks":"地址与预订核实","All cuisines":"各类美食","All districts":"所有区域","All food guides →":"所有美食指南 →","Allow time for queues and the journey":"请预留时间以应对排队及行程所需时间。","Amap · 高德地图":"高德地图 · Amap","An Italian hotel restaurant with private-dining options above Luohu. Confirm the menu and hotel access when reserving.":"位于罗湖上方的一家意大利餐厅，提供私人用餐服务。预订时需确认菜单内容及酒店入场事宜。","An easy COCO Park meet-up":"一次轻松的COCO Park聚会","An easy lunch or after-work meal":"一份简单的午餐或下班后的餐食","An easy meeting point in Futian: mall dining, quick meals and an open plaza around Shopping Park station.":"福田地区一个便捷的聚会地点：购物公园站周边有商场餐厅、快餐店以及开阔的广场。","An easy shared dinner or a hotel table":"简单的共享晚餐或酒店用餐","An evening around Sea World":"在海上世界度过的一个夜晚","An outdoor option":"户外选择","Any budget":"任何预算","Any occasion":"任何场合","Any seating":"任何座位均可","Any time":"随时","Apps & booking":"应用程序与预订","Archive COCO Park area photograph; not this restaurant":"存档COCO Park区域的照片；而非这家餐厅的照片","Archive KK100 exterior photograph; not this restaurant":"存档KK100的外景照片；而非这家餐厅的照片","Archive Nanshan technology district photograph; not MixC World":"存档南山科技园的照片；而非MixC World的照片。","Archive One Shenzhen Bay exterior photograph; not this restaurant":"一张深圳湾一号的外景照片；并非这家餐厅。","Archive Sea World neighborhood photograph; not this venue":"存档海上世界附近的照片；而非此场所的照片","Archive Sea World neighbourhood photograph; not this venue":"存档海上世界所在区域的照片；而非此场所的照片","Archive exterior photograph of KK100":"KK100的旧时外景照片存档","Archive exterior photograph of One Shenzhen Bay":"《One Shenzhen Bay》的外景照片存档","Archive photograph of the COCO Park area":"COCO Park区域的老照片","Archive photograph of the Minghua ship at Sea World, January 2016":"2016年1月，海上世界内明华号的存档照片","Ask about current lunch service, tea charges, private-room minimums and the final price for your group.":"请咨询当前的午餐服务内容、茶水费用、包间最低消费标准，以及您所在团队的最终费用。","Ask about shellfish, bones and portion sizes before ordering for children or guests with allergies.":"为有过敏症的儿童或客人点餐前，应先询问关于贝类、骨头以及份量的问题。","Ask for local planning support or help arranging a restaurant visit. Confirm any service scope and fees first.":"可寻求当地规划方面的支持，或帮忙安排餐厅参观。务必先确认相关服务范围及费用。","Ask the venue":"咨询场地方","Ask what the lunch and dim-sum service includes for your date and group size.":"请询问针对您的预约日期及人数，午餐和点心服务包含哪些内容。","B1-029, COCO Park, 268 Fuhua 3rd Road":"福华三路268号COCO Park，B1-029","Bars & evening drinks":"酒吧与晚间饮品","Before choosing a terrace, check the official forecast, rain and typhoon warnings.":"在选择露台之前，请先查看官方天气预报以及雨情和台风预警。","Book popular tables. Check terrace seating, weather, service charges and the route home.":"预订热门桌位。查看露台座位情况、天气状况、服务费以及返程路线。","Book the restaurant and confirm the hotel entrance, table and total price.":"预订餐厅，并确认酒店入口、座位以及总价。","Breakfast or a small pastry stop":"享用早餐或买些小点心。","Broad budget ranges":"预算范围较广","Browse the blocks":"浏览各区域信息","Browse the plaza or head back by metro. Check the route for your actual destination.":"在广场里逛逛，或者乘地铁返回。请查看前往实际目的地的路线。","Browser saving includes only selected places, filters, plan and checklist. Shared links include these selections. No personal details or booking requests are collected by this tool.":"浏览器保存功能仅包含选定的地点、筛选条件、行程计划及清单。共享链接会包含这些选定内容。该工具不会收集任何个人详细信息或预订请求。","Brunch & coffee":"早午餐与咖啡","Budget is for a modest meal and drink; extra rounds increase it. Outdoor seats and performances need confirmation.":"此预算仅用于简单的一餐和饮品；若再加点酒水，则费用会上升。户外座位及表演的情况需另行确认。","Budget per person":"每人预算","Build the outing around a meal.":"以用餐为核心来安排外出活动。","Burgers and a casual meal at the NL101 branch. A useful simple option between shops and a coffee stop.":"在NL101分店可以享用汉堡及简单餐点，这是介于购物与喝咖啡之间一个实用且便捷的选择。","Business lunch":"商务午餐","Business meal":"商务宴请","COCO Park area · archive image":"COCO Park周边区域 · 存档图片","COCO Park · Futian":"福田COCO Park","COCO Park · Shopping Park":"COCO Park · 商业购物中心","Cafés, casual lunches and larger shared meals in one Nanshan destination. MixC World is on Shennan Boulevard.":"位于南山的一个地方，可享受咖啡馆、休闲午餐以及大型团体聚餐。MixC World坐落于深南大道上。","Cantonese & dim sum":"粤菜与点心","Cantonese classics":"粤式经典美食","Cantonese cooking on Raffles’ 70th floor, with private dining options. Plan the meal and table together.":"在莱佛士大厦70层可品尝粤菜，还提供私人用餐服务。可共同规划用餐时间和席位。","Cantonese or Japanese: confirm the menu, dietary needs and final price directly.":"粤菜或日料：直接核实菜单、饮食需求及最终价格。","Change filters ↑":"更改筛选条件 ↑","Chaoshan & Teochew":"潮汕与潮州话","Check current details":"查看最新详情","Check current opening and last-order times":"查看当前的营业时间与最后点单时间","Check live official weather ↗":"查看实时官方天气 ↗","Check off your preparations.":"核对一下您的准备工作是否已完成。","Check portions, weight and pricing":"核对份量、重量及价格","Check the forecast and ask for a terrace":"查看天气预报后，要求安排露台座位。","Check the last metro or your return ride":"查看末班地铁车次或返程交通工具。","Check the programme and journey home":"查看行程安排并规划返程路线。","Check tonight’s programme before you go":"出发前请查看今晚的节目安排。","Chinese-name search and navigation":"中文名搜索与导航","Choose Social for international dining or Elba for Italian, then confirm the current menu and bill.":"如需享用国际风味美食，可选择Social餐厅；如想品尝意大利料理，则可选择Elba餐厅。之后请确认当前的菜单内容及账单金额。","Choose Yun Jing or Kokoni":"选择云景或可可尼。","Choose a mall or neighbourhood cluster. Leave time for a coffee, a short walk and any lunch queues.":"选择一家商场或某一住宅区。留出时间用来喝杯咖啡、散散步，以及应对午餐时的排队情况。","Choose a mood to filter the places below.":"选择一种氛围来筛选下面的场所。","Choose an earlier meal and ask whether an indoor or terrace table is available.":"请选择较早的用餐时间，并询问是否有室内或露台的座位。","Choose an easy indoor stroll around the Futian commercial core after lunch.":"午饭后，可以选择在福田商业区进行一段轻松的室内漫步。","Choose the Futian mall":"选择福田的商场","Choose the cuisine first, then arrange the table.":"先选择菜肴，然后再安排餐桌。","Choose your Shenzhen food plan":"选择您的深圳美食计划","Choose your spice level together":"一起挑选适合您的辣度吧","Choose “Use this plan” above to build a printable food outing.":"在上方选择“使用此套餐”，即可生成可打印的餐饮外出计划。","Coffee & brunch":"咖啡与早午餐","Coffee & light bites":"咖啡与小食","Confirm Zhuo Yue Xuan":"确认卓悦轩","Confirm dietary restrictions, raw-food preferences and the total menu price before reserving.":"在预订之前，请确认饮食禁忌、对生食的偏好以及菜单的总价格。","Confirm ingredients and preparation":"确认食材及准备事项。","Confirm shellfish allergies and portion sizes. This is the Luohu branch, separate from Shenzhen Bay and MixC World.":"请确认是否对贝类过敏以及所需份量。这里是罗湖分店，与深圳湾店及MixC World分店是不同的场所。","Confirm stock, any seating and advance ordering for whole cakes. This stop is on the ground floor.":"请确认蛋糕的库存、座位情况以及整款蛋糕的预购事宜。该服务点位于地面层。","Confirm the current performance schedule and outdoor-table availability. Late service is a nightlife setting.":"请确认当前的营业时间表以及户外桌位的可用情况。夜间服务属于夜生活场景。","Confirm the exact branch and entrance":"确认具体的网点及入口。","Confirm the hotel arrival":"确认酒店到店时间","Confirm the kitchen’s last order, not just closing time. Arrange a safe ride if metro services have ended.":"确认厨房的最后订单时间，而不仅仅是关门时间。如果地铁服务已停止，需安排安全的返程方式。","Confirm the named branch, service and table availability before a special trip.":"在特殊出行前，请先确认所需的分行、服务及桌位的可用情况。","Confirm the table and total beforehand":"请事先确认表格内容及总计金额。","Confirm window-table availability, private-room minimums and the final bill. A view depends on your table and weather.":"确认是否有窗边座位或桌位、包间最低人数要求以及最终账单金额。能否看到风景取决于所选座位的位置及天气状况。","Continue with a neighborhood stroll or return via Grand Theater station.":"可以继续在周边街区散步，或者从大剧院站返回。","Continue with a neighbourhood stroll or return via Grand Theater station.":"可以继续在周边街区散步，或者从大剧院站返回。","Copy this plan link":"复制此计划链接","Cuisine":"美食","Delete saved copy":"删除已保存的副本","Delivery and offer details":"配送与优惠详情","Dengliang · allow time to find the hotel entrance":"登良·请留出时间寻找酒店入口","Dengliang · 登良":"登良 · 登良","Dianping · 大众点评":"大众点评 · Dianping","Dietary needs":"饮食需求","Dim sum & morning tea":"点心与早茶","Dim sum and a shared hotel table":"点心以及酒店内的共用餐桌","Dim-sum orders and premium set menus have different totals. Ask about children’s needs and private-room minimums.":"点心套餐与高级套餐的总价不同。请咨询儿童用餐的相关要求以及包间的最低消费标准。","Dining checklist":"餐饮注意事项清单","Dining venues have their own reservations, dress codes and access arrangements.":"餐饮场所各有其预订规则、着装要求以及入场安排。","Dinner":"晚餐","Dinner & live music":"晚餐与现场音乐表演","Discuss allergies and cross-contact":"探讨过敏问题与交叉污染问题","Do you have a private dining room?":"你们有私人餐厅吗？","Do you have vegetarian food?":"你们有素食吗？","Download plan (TXT)":"下载计划（TXT格式）","Each area has its own character. Hotel restaurants require venue-specific access checks.":"每个区域都有其独特的特色。酒店餐厅需要根据具体场所进行出入检查。","Easy choices for a shared meal":"共同进餐的简单选择","Eat at The Terrace":"在The Terrace用餐","Editorial allowance for individual pastries or a light visit; whole cakes and gift boxes can cost more.":"编辑估算的单个糕点或简单消费预算；整只蛋糕和礼盒可能更贵。","Editorial budget for a drink or drink with a light bite, not a full meal or verified current menu.":"此为用于购买饮品或简单小食的编辑预算，不包含完整餐食，亦不涵盖经核实的当前菜单内容。","Editorial illustration + cuisine photo; not a specific venue.":"社论插图+美食照片；并非特定场所。","Editorial illustration of waterfront dining and a Shenzhen skyline":"一幅展现滨水区餐饮场景与深圳天际线的插图","Editorial range spanning lunch and dinner; the official menu adds a 10% service charge. Drinks can increase the total.":"菜单涵盖午餐和晚餐；正式菜单需另加10%的服务费。饮品可能会使总费用上升。","Elba · St. Regis Shenzhen":"深圳圣瑞吉艾尔巴酒店","Engineer by training with a Master’s in Economics from Peking University, living in Shenzhen since 2018. Writes LifeShenzhen and works as a relocation, sourcing and translation consultant in the city.":"受过工程专业训练，获北京大学经济学硕士学位，自2018年居住深圳。撰写LifeShenzhen，并在深圳提供安家、采购及翻译咨询。","English names can point to the wrong branch. Match the Chinese name and address. Check deal conditions before paying.":"英文名可能会导致找错网点。请将中文姓名与地址对应起来。付款前请核对交易条款。","Evening":"晚上","Explore Shenzhen’s food scene by cuisine and style.":"按菜系与风格探索深圳的美食风貌。","Explore another Guangdong tradition":"探索广东的另一种传统习俗","Explore central Luohu":"探索罗湖中心区","Explore the mall and streets at your own pace, with an indoor option if the weather changes.":"您可以按照自己的节奏游览商场和街道；如果天气变化，还可以选择在室内活动。","Explore the nearby malls":"参观附近的商场","FOO · Four Seasons Shenzhen":"FOO · 深圳四季酒店","Family lunch":"家庭午餐","Family meal":"家庭聚餐","Family meals are an occasion filter, not a guarantee of high chairs or children’s facilities. Budget filters use the midpoint of each editorial range, not a current menu price.":"家庭聚餐仅能作为参考依据，并不能保证餐厅会提供高脚椅或儿童专用设施。预算筛选会以各价格区间的中值为准，而非当前菜单上的实际价格。","Find 14 named restaurants and cafés by neighbourhood, cuisine, occasion and budget. Build a food outing with official links, a saved shortlist and practical dining tips.":"按街区、菜系、场合和预算查找14家列明名称的餐厅与咖啡馆。结合官方链接、已保存的候选清单及实用用餐提示，规划美食出游。","Find SL607 and choose dishes for the whole table; ask about portions and allergies.":"找到SL607铺位，点几道全桌分享的菜，并问清份量与过敏原。","Find Shake Shack":"查找 Shake Shack 店铺","Find a Restaurant →":"查找餐厅 →","Find by occasion":"按场合查找","Find places":"查找地点","Find your perfect meal":"找到最适合您的餐食","Fine dining":"高端餐厅","Food & Drink in Shenzhen":"深圳的餐饮美食","Food & Drink in Shenzhen: restaurants & food outings":"深圳的餐饮美食：餐厅与美食体验","Food & Drink in Shenzhen: restaurants & food outings — LifeShenzhen":"深圳的餐饮美食：餐厅与美食体验 — LifeShenzhen","Food and mood pictures are illustrative; they do not show every listed venue.":"食品与氛围图片仅为示例，并非展示了所有列出的场所。","For a meal high above Luohu, choose a named restaurant at The St. Regis Shenzhen and confirm access with the hotel.":"想在罗湖高处用餐，先选深圳瑞吉酒店内一家具体餐厅，再向酒店确认进入安排。","For a serious allergy, use a translated allergy card and confirm ingredients, sauces and cross-contact. A phrase alone is not a safety guarantee.":"对于严重过敏情况，应使用翻译后的过敏卡片，并确认食品中的成分、酱料以及是否存在交叉污染。仅凭一句话并不能作为安全保障。","Four Seasons Hotel Shenzhen, 138 Fuhua 3rd Road":"深圳四季酒店，福华三路138号","Four Seasons Shenzhen · dining":"深圳四季酒店·餐饮服务","Fujian flavors, served for sharing":"可供分享的福建风味美食","Futian CBD · Four Seasons":"福田中央商务区 · 四季酒店","Futian CBD · use a current route to 138 Fuhua 3rd Road":"福田CBD · 使用实时路线前往福华三路138号","Get in touch →":"联系我们 →","Good food brings people together":"美味的食物能将人们聚在一起。","Grand Theater · 大剧院":"大剧院 · Grand Theater","Ground-floor reception, Raffles Shenzhen, 3008 Zhongxin Road":"深圳莱佛士酒店一楼前台，中新路3008号","Group dining":"团体用餐","Hero dining scene and several cuisine images are existing editorial illustrations. Restaurant cards use illustrative cuisine or neighbourhood images, not verified photographs of the named venue.":"餐饮主视觉及数张菜系图片为现有编辑插画。餐厅卡片采用菜系或街区示意图，并非已核实为对应餐厅的实拍。","Hi-Tech Park · 高新园":"高新园 · Hi-Tech Park","Hotel dining access and window tables require confirmation. The budget excludes a long wine order.":"酒店内的餐厅用餐位置及靠窗座位需另行确认。该预算不包含大量葡萄酒的订购费用。","Hours, access, availability":"开放时间、入场方式及是否可用","I am allergic to peanuts. Please check all ingredients.":"我对花生过敏，请检查所有成分。","If the ground-floor patisserie is still serving, check the day’s pastries or take something away.":"如果底楼的糕点店仍在营业，可以看看当天的糕点，或者直接购买带走。","If you want music, confirm the current show. Check your last train before settling in.":"如果您需要音乐，需先确认当前的演出安排。在安顿下来之前，请先查看末班火车的时间。","Illustrative Japanese food; not a photograph of this restaurant":"示例用的日式料理图片；并非该餐厅的实际照片","Illustrative coffee image; not a photograph of this café":"示例咖啡图片；并非该咖啡馆的实际照片","Illustrative dining idea":"餐饮参考建议","Illustrative plated food; not a photograph of this restaurant":"示例图片为菜肴；并非该餐厅的实际照片","Indoor + terrace options":"室内场所及露台选项","Interactive filters need JavaScript. All places, plans and source links remain available below.":"交互式筛选功能需要启用 JavaScript。所有地点、路线图及来源链接仍可在下方查看。","International":"外籍人士","International flavors":"国际风味美食","International food, plaza evenings and the nearby Arts Centre. Choose the exact restaurant before setting out.":"国际美食、广场上的晚间活动以及附近的艺术中心。出发前请先选定具体的餐厅。","International hotel dining and buffet service, with city views. Confirm the particular breakfast, lunch or dinner format you want.":"国际酒店提供的餐饮与自助服务，可欣赏城市景观。请确认您想要的早餐、午餐或晚餐的具体形式。","Italian":"意大利语","Italian dining or a hotel buffet":"意大利餐厅用餐或酒店自助餐","Japanese":"日本籍","Japanese dining at Raffles, including teppanyaki, sushi and sashimi. Ask which menu and seating format suits your occasion.":"莱佛士酒店提供日式料理，包括铁板烧、寿司和生鱼片。您可以咨询哪种菜单和用餐形式更适合您的场合。","KK100 exterior · hotel restaurant access applies":"KK100外部区域·酒店餐厅通道适用","KK100 · St. Regis Shenzhen":"KK100 · 深圳瑞吉酒店","KK100 · St. Regis dining":"KK100 · 圣瑞吉酒店餐厅","Keep the afternoon open":"把下午的时间留空。","Keep the day in one destination.":"确保当天的行程都在同一个地点进行。","Keep the meal simple":"饮食以简单为主。","Kokoni · Raffles Shenzhen":"Kokoni · 拉弗尔斯深圳","Late night":"深夜","Leave room for a sweet stop":"留出时间稍作休息、享用些甜点。","Less spicy, please.":"请做得不那么辣。","Licence ↗":"执照 ↗","Live-music venue":"现场音乐演出场所","Local editorial guide":"本地编辑指南","Lunch":"午餐","Lunch & coffee":"午餐与咖啡","Lunch & coffee at MixC World":"在MixC World享用午餐与咖啡","Lunch, coffee and a little browsing":"午餐、咖啡，再稍作浏览。","Luohu MixC · Phase 3":"罗湖MixC·三期","Make it an occasion":"将其办成一场特别的庆典。","Make room for something different":"为不同的事物腾出空间","Many tables.":"许多桌子。","Meal formats and promotions vary. Confirm child pricing, service charges and smart casual dress.":"餐食形式及优惠活动各不相同。请确认儿童用餐价格、服务费以及适宜的着装要求。","Meal time":"用餐时间","Meet around the Minghua ship and use the Chinese venue name to find your restaurant.":"在明华轮附近会面，然后使用中文店名来寻找您的餐厅。","Meituan · 美团":"美团 · 美团","Mix a few dim-sum plates with shared dishes; confirm tea and extra charges.":"将几碟点心与共享菜肴搭配在一起；确认茶水费用及额外收费。","MixC World":"MixC World","MixC World, Shenzhen Bay MixC and Luohu MixC are separate destinations. Save the exact branch name.":"深圳湾MixC、罗湖MixC与MixC World是相互独立的场所，请务必记准具体的分店名称。","Morning":"早晨","Morning, afternoon, night":"早晨、下午、晚上","NL101, MixC World, 9668 Shennan Boulevard":"NL101，MixC World，深南大道9668号","NL168 and NL268, MixC World, Nanshan":"南山MixC World内的NL168和NL268店铺","Nanshan Government · MixC World":"南山区政府 · MixC World","Nanshan context · not MixC World":"南山相关内容 · 仅非MixC World","Nanshan · Shekou":"南山 · 蛇口","Near metro":"靠近地铁站","No places match these filters. Try a different budget, district or meal time.":"没有符合这些条件的场所。请尝试调整预算、区域或用餐时间。","No static temperature is presented as live weather.":"实时天气预报中不会显示固定温度。","Not live menu quotes":"非实时菜单报价","Nothing is saved automatically. Save only when you choose.":"没有内容会自动保存。请仅在需要时手动保存。","Occasion":"场合","Official details inspected on 12 October 2026. Availability can change.":"官方详细信息查询时间为2026年10月12日。供应情况可能会有变动。","Official details ↗":"官方详情 ↗","Official venue links":"官方活动链接","Official venue ↗":"官方场所 ↗","One Shenzhen Bay exterior · named Raffles venues":"深圳湾畔一处名为莱佛士的场所","One Shenzhen Bay · Raffles":"深圳湾壹号·莱佛士","One Shenzhen Bay · ground floor":"深圳湾一号·底层","One city.":"同一个城市。","Order for the table":"餐桌的订购","Original & attribution ↗":"原文及出处 ↗","Other area and food photos are reused from the site’s existing image library; no new author or licensing claim is made.":"其他区域及美食照片复用本站现有图库，未提出新的作者或许可声明。","Over ¥300 midpoint":"价格区间中点高于¥300","PUTIEN · Luohu MixC":"莆田·罗湖MixC","PUTIEN · MixC World":"莆田·MixC World","PUTIEN · official branch locator":"莆田 · 官方分店查询","Pastries, cakes and chocolates in the tower’s ground-floor reception area. A small sweet stop can anchor a lighter visit.":"大楼一楼的接待区有糕点、蛋糕和巧克力。稍作休息品尝些甜点，能让短暂的访问更加愉快。","Pause for coffee":"稍作休息，喝杯咖啡。","Payments & apps guide →":"缴费与应用程序指南 →","Payments and venue mini-programmes":"支付与场地小程序","Pick the setting, then reserve the table":"选择场地，然后预订餐桌。","Places to try":"值得尝试的地点","Plan a Food Day":"规划美食日","Plan a specific St. Regis restaurant in KK100.":"在KK100地区选定具体的圣瑞吉斯餐厅进行预订。","Plan around the venue’s actual service times.":"请根据场所的实际服务时间来安排计划。","Plan details":"计划详情","Plan share link":"计划分享链接","Practical dining advice":"实用的餐饮建议","Prepare a working payment method":"准备好可使用的支付方式。","Print / PDF":"打印 / PDF格式","Private rooms, drinks and tasting menus can exceed this allowance. Views depend on your table and conditions.":"单间、饮品以及品鉴菜单的费用可能会超出此限额。视野情况视所选座位及实际环境而定。","Quick bite":"快餐","Quick ideas: what are you in the mood for?":"快速建议：您想做什么呢？","RMB per person; broad editorial allowances. Drinks, tea, service charges, tasting menus and private-room minimums can change the bill. Café ranges may cover a drink and snack, not a full meal. Confirm the current menu directly.":"以人民币计的每人费用，属于编辑提供的宽泛预算参考。饮料、茶水、服务费、品鉴菜单及包间最低消费都可能改变账单。咖啡馆价格区间可能只含饮品和小食，并非正餐。请直接核实当前菜单。","Raffles Patisserie":"莱佛士糕点店","Raffles Shenzhen · dining":"深圳莱佛士酒店·餐饮","Raffles Shenzhen, T7 One Shenzhen Bay, 3008 Zhongxin Road":"深圳湾一号T7楼，中兴路3008号，莱佛士深圳酒店","Raffles is the specific dining destination here: Cantonese at Yun Jing, Japanese at Kokoni and a ground-floor patisserie.":"莱佛士是这里值得推荐的餐饮去处：云景餐厅提供粤菜，Kokoni餐厅供应日餐，一楼还有一家糕点店。","Reserve the meal":"预订餐食","Reserve the meal and ask the total":"预订餐位并询问总价。","Reserve when needed; check cancellation terms":"如有需要可提前预订；请查看取消条款。","Reset choices":"重置选项","Restaurant filters":"餐厅筛选条件","Reviewed 12 Oct 2026":"审核日期：2026年10月12日","Reviews, menus and branch photos":"评价、菜单及门店照片","Roast meats, soups and shared tables":"烤肉、汤品以及共享餐桌","Routes related to Food & Drink":"与餐饮相关的路线","SL607, MixC World, 9668 Shennan Boulevard":"深南大道9668号MixC World，SL607室","Save AFFINITÉ":"保存 AFFINITÉ","Save Elba · St. Regis Shenzhen":"深圳圣瑞吉酒店 · 埃尔巴阁楼套房","Save FOO · Four Seasons Shenzhen":"收藏FOO · 深圳四季酒店","Save Kokoni · Raffles Shenzhen":"收藏科科尼·莱佛士深圳酒店","Save PUTIEN · Luohu MixC":"收藏莆田·罗湖MixC","Save PUTIEN · MixC World":"收藏莆田·MixC World","Save Raffles Patisserie":"收藏莱佛士糕点店","Save Shake Shack · COCO Park":"收藏 Shake Shack · COCO Park","Save Shake Shack · MixC World":"收藏 Shake Shack · MixC World 店铺","Save Social · St. Regis Shenzhen":"收藏社交页面 · 深圳圣瑞吉酒店","Save Starbucks · MixC World":"收藏星巴克·MixC World店","Save The Terrace":"拯救露台空间","Save Yun Jing · Raffles Shenzhen":"预订云境·莱佛士深圳酒店","Save Zhuo Yue Xuan · Four Seasons":"预订卓悦轩·四季酒店","Save on this browser":"使用此浏览器即可节省费用。","Save place":"保存位置","Save the Chinese address":"保存中文地址","Saved places only":"仅保存过的地方","Sea World & Shekou":"海上世界与蛇口","Sea World Culture and Arts Centre":"海上世界文化艺术中心","Sea World Plaza · Shekou":"蛇口海上世界广场","Sea World archive: Minghua, 16 January 2016; Wishds, CC BY-SA 3.0. Cropped for this guide.":"海上世界存档：明华轮，2016年1月16日；Wishds，CC BY-SA 3.0。为本指南裁剪。","Sea World · January 2016 archive":"海上世界 · 2016年1月存档","Sea World · check your direction and last train":"海上世界·请确认您的行进方向及末班列车时间","Sea World · 海上世界":"海上世界 · Sea World","Seafood":"海鲜","Seafood / Fujian":"海鲜 / 福建菜","Search named restaurants, cafés and dining venues.":"搜索指定的餐厅、咖啡馆及餐饮场所。","Search restaurants, cuisines or neighbourhoods":"搜索餐厅、菜系或所在区域","Seating":"座位","Second floor, Sea World Square, Shekou":"蛇口海上世界广场二楼","Several dishes, one good conversation":"几道美食，一段愉快的交谈","Shake Shack · COCO Park":"Shake Shack · COCO Park店","Shake Shack · Futian COCO Park":"Shake Shack · 福田COCO Park店","Shake Shack · MixC World":"Shake Shack · MixC World店","Shake Shack · 万象天地店":"Shake Shack · 万象天地店","Shake Shack · 福田COCO Park店":"Shake Shack · 福田COCO Park店","Share COCO Park at 268 Fuhua 3rd Road as your meeting point.":"请将福华三路268号的COCO Park设为会面地点。","Share lunch at PUTIEN":"在莆田餐厅共进午餐","Share plan":"分享计划","Shekou restaurant guide":"蛇口餐厅指南","Shenzhen Government · COCO Park":"深圳市政府 · COCO Park","Shenzhen Meteorological Bureau":"深圳气象局","Shenzhen Metro · current routes":"深圳地铁 · 现有线路","Shopping Park · 购物公园":"购物公园 · 购物园区","Show places →":"查看地点 →","Sichuan & hotpot":"川菜与火锅","Six sample outings. Budgets are estimates, not reservations.":"六种推荐的外出活动示例。相关预算仅为估算值，并非最终费用。","Small plates made for sharing":"适合分享的小份菜肴","Social · St. Regis Shenzhen":"社交 · 深圳圣瑞吉酒店","Solo dining":"独自用餐","Sources & photo notes":"资料来源与图片说明","Special occasion":"特殊场合","Sports & Fitness":"体育与健身","Starbucks · MixC World":"星巴克 · MixC World店","Starbucks · MixC World store":"星巴克·MixC World门店","Start in the plaza":"从广场开始吧。","Start with a neighbourhood":"从选择居住社区开始","Start with a neighbourhood, pick your kind of table, then leave space for a walk, a drink or a waterfront stop afterwards.":"先选街区，再选想吃的餐厅类型，之后留些时间散步、喝一杯或在滨水处停留。","Start with breakfast or dim sum. Verify morning service for the exact branch; many independent cafés open later.":"可以从早餐或点心开始。请确认具体分店的营业时间，因为许多独立咖啡馆的开门时间较晚。","Stay for the programme":"留下来参加该项目。","Surprise me":"让我惊喜一下吧。","Sushi, teppanyaki and occasion meals":"寿司、铁板烧以及特殊场合的餐点","T342, 3F, Luohu MixC Phase 3, 1881 Bao’an South Road":"宝安南路1881号罗湖MixC三期3楼T342室","Tell the hotel your named restaurant and ask about the table and dress code.":"告知酒店您预定的餐厅名称，并询问桌位情况以及着装要求。","Terrace options":"露台选项","Thai and Western snacks, drinks and a live-music evening at Sea World. Pick an earlier table for easier conversation.":"海上世界的泰式及西式小食、饮品和现场音乐之夜。选较早时段入座，更便于交谈。","The St. Regis Shenzhen · dining":"深圳瑞吉酒店 · 餐饮","The St. Regis Shenzhen, 5016 Shennan Road East":"深圳圣瑞吉酒店，深南东路5016号","The Starbucks branch is in NL168/NL268. Check the chosen shop’s current service.":"那家星巴克门店位于NL168/NL268处。请查看所选门店当前的服务状况。","The Terrace":"露台餐厅","The Terrace · official venue":"The Terrace · 官方餐厅信息","The bill, please.":"请结账。","The hotel specifies smart casual dress. Ask about your table, added charges and current service.":"该酒店要求穿着休闲商务装。请咨询您的座位安排、额外费用以及当前的服务内容。","The official page has inconsistent time formatting; check current mall and restaurant hours directly.":"官方页面的时间格式不一致，建议直接查看商场和餐厅的当前营业时间。","The official page limits lunch and dinner service to selected days. Confirm your date, child pricing and terrace availability.":"该官方页面规定，午餐和晚餐服务仅在特定日期提供。请确认具体日期、儿童票价以及露台是否可用。","The official page lists Monday closure. Confirm the chosen menu, service charge, seating time and cancellation terms.":"官方页面上注明周一暂停营业。请确认所选的菜单、服务费、用餐时间以及取消规则。","Things to do categories":"活动类别","This is Futian COCO Park. The budget assumes a modest order and is not a quoted combo price.":"这里是福田COCO Park。该预算仅针对少量订单而制定，并非综合报价。","Today in Shenzhen":"今日深圳动态","Topic illustration: Sichuan & hotpot":"主题插图：四川与火锅","Topic illustration: Vegetarian dining":"主题插图：素食餐厅","Try dim sum, Shekou, coffee, Yun Jing…":"不妨试试蛇口的点心、咖啡以及云景区的美食……","Under ¥100 midpoint":"100元中值以下","Use B1-029 for a simple burger meal; confirm today’s service at the branch.":"如需简单的汉堡餐，请使用B1-029号窗口；请先到该门店确认当天的服务情况。","Use Raffles at T7 One Shenzhen Bay, 3008 Zhongxin Road. Ask about restaurant access.":"请前往深圳湾一号T7层的Raffles餐厅，地址为中兴路3008号。咨询一下是否可以进入餐厅用餐。","Use the hotel entrance":"从酒店入口进入","Use this plan →":"使用此计划 →","Useful Chinese phrases":"实用中文短语","Vegetarian dining":"素食餐厅","Vegetarian, vegan and halal needs require direct confirmation. Ask about stocks, sauces, cooking oil and preparation; a cuisine label does not certify a kitchen.":"素食、纯素及清真要求须直接确认。问清高汤、酱料、食用油及制作方式；菜系名称不能认证厨房。","View official sources":"查看官方资料","We would like to book a table.":"我们想预订一张桌子。","WeChat · 微信":"微信 · 微信","What are you hungry for?":"你想吃什么？","Wide editorial allowance: dim-sum orders and full premium set menus have very different totals. Confirm added service and tax.":"编辑估算预算范围较宽：点心与完整高级套餐的总价差别很大。核实额外服务费及税费。","Your food outing & shortlist":"您的美食探店与候选清单","Your shortlist":"您的候选列表","Yun Jing · Raffles Shenzhen":"云境·莱佛士深圳","Zhuo Yue Xuan · Four Seasons":"卓悦轩·四季酒店","beer":"啤酒","cantonese":"粤语","chaoshan":"潮汕","coffee":"咖啡","desserts":"甜点","dinner":"晚餐","fine-dining":"高端餐厅","international":"外籍人士","late":"延迟","lunch":"午餐","luohu":"罗湖","morning":"早晨","pp · planning range":"pp · 规划范围","seafood":"海鲜","sichuan":"四川","vegetarian":"素食者","¥100–300 midpoint":"100元至300元，中间值","— Arts Centre branch; check the linked current menu and service charge.":"— 艺术中心分店；请查看链接中的当前菜单及服务费信息。","— B1-029 branch address; confirm hours.":"— B1-029分店地址；请确认营业时间。","— Check the train for your station and direction.":"— 查看列车信息，确认站点及行驶方向。","— Current weather and warnings for terrace plans.":"——计划露台用餐时查看的当前天气及预警。","— Destination and Hi-Tech Park metro access.":"— 目的地及前往高新园地铁站的路线。","— Elba and Social; hotel access and dress codes.":"— Elba and Social；酒店入场要求及着装规范。","— Futian address and Shopping Park station.":"——福田地址及购物公园站。","— MixC World and Luohu MixC are separate branches.":"— MixC World与罗湖MixC是两家独立的门店。","— NL101 branch address.":"— NL101分店的地址。","— Named restaurants and the hotel address.":"— 具体的餐厅名称及酒店地址。","— Official NL168/NL268 branch page.":"— 官方NL168/NL268网点页面。","— Sea World address, menus, terrace and music.":"— 海上世界的位置、菜单、露台以及音乐表演信息。","— Zhuo Yue Xuan and FOO; confirm service by date.":"——卓粤轩及FOO；按您的日期确认服务。","› Food & Drink":"› 食品与饮品","三生AFFINITÉ":"三生AFFINITÉ","深圳 Shake Shack 万象天地 NL101 深南大道9668号":"深圳Shake Shack万象天地店，地址为深南大道9668号NL101。","深圳 Shake Shack 福田COCO Park B1-029":"深圳Shake Shack：福田COCO Park B1-029店","深圳 福田 星河COCO Park":"深圳福田星河COCO Park","福田星河COCO Park":"福田星河COCO Park","Allow Google Ads measurement? Declining keeps advertising and analytics storage off.":"是否允许 Google Ads 进行数据统计？选择“拒绝”将关闭广告及分析数据的存储功能。","Allow measurement":"允许统计","Decline":"拒绝","How measurement works":"测量方式是怎样的","Measurement is currently allowed on this browser.":"当前此浏览器允许进行尺寸测量。","Measurement preferences":"测量偏好设置","Measurement storage is currently declined on this browser.":"当前此浏览器不支持度量数据的存储功能。","No measurement choice has been saved on this browser.":"该浏览器中尚未保存任何测量选项。","(max-width: 700px)":"（最大宽度：700像素）","-18% 0px -72% 0px":"-18% 0px -72% 0px","/es":"/es","</span></a></li>":"</span></a></li>","<a href=\"":"<a href=\"","Abre la portada en inglés":"打开英文版封面页","Browse the complete map of the site.":"浏览该场所的完整地图。","Close":"关闭","Close main menu":"关闭主菜单","English — abre la portada en inglés":"英文版——以英文显示封面。","No exact match. Try a broader word.":"未找到完全匹配的结果。请尝试使用范围更广的词汇。","Open":"开放","Page removed from this device.":"该页面已从此设备中移除。","Page saved on this device.":"该页面已保存到此设备中。","Saved":"已保存","Saving is unavailable in this browser.":"该浏览器不支持保存功能。","Search is temporarily unavailable. The Ultimate Guides are still open below.":"搜索功能暂时不可用。下方的终极指南仍可查看。","Search unavailable":"无法进行搜索。","Suggested route:":"推荐路线：","Ten Ultimate Guides":"十份终极指南","Type to search the full site.":"输入内容以搜索整个网站。","footer-links-":"页脚链接-","menu":"菜单","useful match.":"实用的匹配结果。","useful matches.":"实用匹配结果。","LifeShenzhen — Food & Drink":"LifeShenzhen — 饮食美食","Metro:":"地铁：","NFKD":"NFKD","No places have been added to your shortlist.":"您的候选列表中尚未添加任何地点。","Official source:":"官方来源：","Planning budget per person: CNY":"每人预算规划：人民币元","This list does not make reservations or orders.":"此列表不会进行预订或下单。","Your own selection; confirm prices, hours and availability with each venue.":"由您自行选择；请与各场所确认价格、营业时间及是否可用。","up to":"高达","from":"起始时间","(prefers-reduced-motion: reduce)":"（偏好简化动画：简化）",". Check its details before you go.":"出发前请查看其详细信息。","A pick from your current matches:":"从您当前的匹配对象中精选一名：","Add to shortlist:":"加入候选列表：","An outline for your own planning. Confirm prices, hours and availability with each venue.":"供您自行规划使用的概要。请与各场所确认价格、营业时间及是否可用。","Choose one of the food plans above to keep an outline here.":"从上述餐饮方案中选择一种，以便在此处列出概要。","Current choices reset. Your saved browser copy remains available with Load shortlist.":"当前的选择将被重置。您保存的浏览器版本仍可通过“加载候选列表”功能查看。","Food plan selected. Save your shortlist to keep this choice in this browser.":"食物计划已选定。将您的候选列表保存下来，以便在当前浏览器中保留此选择。","Invalid state":"无效状态","No matching places to choose from. Adjust the filters first.":"没有符合条件的地点可供选择。请先调整筛选条件。","No places match these choices. Try fewer filters or reset the finder.":"没有符合这些条件的地点。请减少筛选条件或重置搜索功能。","Print unavailable":"当前无法打印","Read the guide":"阅读该指南","Remove from shortlist:":"从候选列表中移除：","Saved choices loaded from this browser.":"从该浏览器加载的已保存选项。","Saved ✓":"已保存 ✓","Share link":"分享链接","Share link copied. It contains your finder choices, shortlist, selected plan and checklist. Nothing was saved automatically.":"链接已复制。其中包含您的查找选项、候选列表、选定方案以及检查清单。目前没有内容被自动保存。","Share link ready below. Select and copy it. It contains your finder choices, shortlist, selected plan and checklist.":"分享链接已在下方准备好。请选择并复制它。该链接中包含您的筛选选项、候选列表、已选方案以及检查清单。","Share link — select and copy":"分享链接 — 选择并复制","Shared food choices loaded. No copy was saved automatically in this browser.":"已加载共享的饮食选择。此浏览器未自动保存副本。","Shortlist, filters, selected plan and checklist saved only in this browser. Use Load shortlist to restore them.":"候选选项、筛选条件、已选套餐以及清单仅保存在当前浏览器中。可使用“加载候选列表”功能将其恢复。","The saved browser copy was deleted. Your current page choices remain.":"已保存的浏览器版本已被删除。您当前选择的页面设置依然保留。","The saved copy could not be read. Your current choices are unchanged. You can delete the saved copy or save a new one.":"已保存的副本无法读取。您当前的选择保持不变。您可以删除该已保存的副本或另存一份新的副本。","There is no saved food shortlist in this browser yet.":"该浏览器中尚未保存任何食品清单。","This action could not be completed. Browser storage, sharing or downloads may be unavailable. Your current choices remain usable.":"此操作无法完成。浏览器中的存储功能、分享功能或下载功能可能不可用。您当前的选择仍然可以正常使用。","This shared link is invalid. Browse the places or choose your own filters; no saved browser copy was changed.":"此共享链接无效。您可以浏览相关地点或自行设置筛选条件；因为未对已保存的浏览器副本进行过修改。","Your shortlist and selected plan were downloaded as a text file.":"您的候选方案及最终选定的计划已作为文本文件下载。","Your shortlist is empty. Remove the saved-only filter to explore places.":"您的候选列表为空。请移除仅保存的筛选条件，以便查看相关地点。","Your shortlist is empty. Use Save place on any card.":"您的候选列表为空。请在任意地点卡片上点击“保存地点”。","added to your current shortlist. Use Save shortlist to keep a browser copy.":"已添加到您当前的候选列表中。请使用“保存候选列表”在浏览器中保留副本。","button[data-fd-js-button]":"button[data-fd-js-button]","fieldset[data-fd-js-fields]":"fieldset[data-fd-js-fields]","places":"场所","places match your choices.":"符合您选择条件的地点已显示。","removed from your current shortlist.":"已从您当前的候选列表中移除。"},"patterns":[{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1}个主题"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1}个主题"},{"pattern":"^By Giovanni · in Shenzhen since (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"作者Giovanni · 自{1}年起居住深圳"},{"pattern":"^Children’s Palace \\(Shaoniangong\\) station · Metro Lines (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · exit D\\. Confirm the current pedestrian route to the hall\\.$","translation":"少年宫（Shaoniangong）站 · 地铁{1}、{2}号线 · D出口。请核对当前前往演出厅的步行路线。"},{"pattern":"^Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1}年夏季——汇丰前海，投资银行实习项目"},{"pattern":"^L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Children’s Palace \\(Shaoniangong\\)$","translation":"L{1}／L{2} · 少年宫（Shaoniangong）"},{"pattern":"^Software Development Engineer, Early Career - (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), Device - Shenzhen$","translation":"软件开发工程师（职业初期）— {1}，设备业务，深圳"},{"pattern":"^Times · Shenzhen \\(UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"《时代报》·深圳（UTC+{1}）"},{"pattern":"^Wikidata / CC(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Wikidata / CC{1}"},{"pattern":"^out of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), from$","translation":"{1}分制中，得分为"},{"pattern":"^© (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) LifeShenzhen$","translation":"© {1} LifeShenzhen"},{"pattern":"^· Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· 已核对，日期为{1}年{2}月{3}日"},{"pattern":"^· Local time: UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· 当地时间：UTC+{1}"},{"pattern":"^· checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· 查阅日期：{1}年{2}月{3}日"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) adventures complete$","translation":"{1}/{2} 次冒险已完成"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)/(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*); Chiwan also (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1}月{2}日与{3}日；赤湾则为{4}日。"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) school profiles$","translation":"{1}所学校的介绍"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) neighbourhood guides$","translation":"{1}份社区指南"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) local guides$","translation":"{1}位本地向导"},{"pattern":"^Request the dated current fee notice and final-year relief calculation; the profile’s undated fee figure is not a (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) quotation\\.$","translation":"请索取注明日期的当前费用通知及最后一年费用减免计算表；该资料中未标注日期的费用金额并非{1}年的报价。"},{"pattern":"^Rechecked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) fee evidence and added a compact eight-school curriculum, location, age and boarding comparison\\.$","translation":"已重新核对{1}–{2}学年的学费相关资料，并补充了包含八所学校的简明课程设置、地理位置、适龄范围及寄宿情况对比内容。"},{"pattern":"^Parks, daily life and Line (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"公园、日常生活与{1}号线。"},{"pattern":"^~(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) min by car \\(estimate\\)$","translation":"驾车约{1}至{2}分钟（估算值）"},{"pattern":"^Line (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) at Chiwan$","translation":"赤湾的{1}号线"},{"pattern":"^~(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) min \\(broad estimate\\)$","translation":"约{1}至{2}分钟（粗略估算）"},{"pattern":"^Your shortlist (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"候选清单 {1}"},{"pattern":"^Current shortlist \\( (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) /(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"当前候选（{1} /{2}）"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Load Data & Choose Session$","translation":"{1} 载入数据并选择时段"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Session replay$","translation":"{1} 时段回放"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Paper-trade journal$","translation":"{1} 模拟交易日志"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Run Analytics$","translation":"{1} 运行分析"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Decision Review$","translation":"{1} 决策复盘"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Compare Trading Costs$","translation":"{1} 比较交易成本"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Data Quality & Import Checks$","translation":"{1} 数据质量及导入检查"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Session Checklist$","translation":"{1} 时段核对清单"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) How this lab works$","translation":"{1} 实验室使用说明"},{"pattern":"^Sources and reading notes(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) source references$","translation":"来源与阅读说明 · {1}项来源参考"},{"pattern":"^Add up the published (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) China work permit points table factor by factor, see where its boundaries are unsettled, and check Shenzhen$","translation":"逐项计算公开的{1}年中国工作许可积分表，了解适用边界尚不明确之处，并核实深圳要求"},{"pattern":"^UTF-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"UTF-{1}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) branch-specific picks with official links\\.$","translation":"{1}个分店专属推荐，附官方链接。"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) named branches$","translation":"{1}家指定网点"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) places$","translation":"{1}个地点"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1}个主题"},{"pattern":"^Archive KK(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) exterior photograph; not this restaurant$","translation":"存档KK{1}的外景照片；而非这家餐厅的照片"},{"pattern":"^Archive exterior photograph of KK(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"KK{1}的旧时外景照片存档"},{"pattern":"^Burgers and a casual meal at the NL(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) branch\\. A useful simple option between shops and a coffee stop\\.$","translation":"在NL{1}分店可以享用汉堡及简单餐点，这是介于购物与喝咖啡之间一个实用且便捷的选择。"},{"pattern":"^Cantonese cooking on Raffles’ (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)th floor, with private dining options\\. Plan the meal and table together\\.$","translation":"在莱佛士大厦{1}层可品尝粤菜，还提供私人用餐服务。可共同规划用餐时间和席位。"},{"pattern":"^Editorial range spanning lunch and dinner; the official menu adds a (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)% service charge\\. Drinks can increase the total\\.$","translation":"菜单涵盖午餐和晚餐；正式菜单需另加{1}%的服务费。饮品可能会使总费用上升。"},{"pattern":"^Find (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) named restaurants and cafés by neighbourhood, cuisine, occasion and budget\\. Build a food outing with official links, a saved shortlist and practical dining tips\\.$","translation":"按街区、菜系、场合和预算查找{1}家列明名称的餐厅与咖啡馆。结合官方链接、已保存的候选清单及实用用餐提示，规划美食出游。"},{"pattern":"^Find SL(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and choose dishes for the whole table; ask about portions and allergies\\.$","translation":"找到SL{1}铺位，点几道全桌分享的菜，并问清份量与过敏原。"},{"pattern":"^Ground-floor reception, Raffles Shenzhen, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Zhongxin Road$","translation":"深圳莱佛士酒店一楼前台，中新路{1}号"},{"pattern":"^KK(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) exterior · hotel restaurant access applies$","translation":"KK{1}外部区域·酒店餐厅通道适用"},{"pattern":"^KK(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · St\\. Regis Shenzhen$","translation":"KK{1} · 深圳瑞吉酒店"},{"pattern":"^KK(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · St\\. Regis dining$","translation":"KK{1} · 圣瑞吉酒店餐厅"},{"pattern":"^NL(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), MixC World, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Shennan Boulevard$","translation":"NL{1}，MixC World，深南大道{2}号"},{"pattern":"^NL(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and NL(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), MixC World, Nanshan$","translation":"南山MixC World内的NL{1}和NL{2}店铺"},{"pattern":"^Over ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) midpoint$","translation":"价格区间中点高于¥{1}"},{"pattern":"^Plan a specific St\\. Regis restaurant in KK(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"在KK{1}地区选定具体的圣瑞吉斯餐厅进行预订。"},{"pattern":"^Raffles Shenzhen, T(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) One Shenzhen Bay, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Zhongxin Road$","translation":"深圳湾一号T{1}楼，中兴路{2}号，莱佛士深圳酒店"},{"pattern":"^The St\\. Regis Shenzhen, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Shennan Road East$","translation":"深圳圣瑞吉酒店，深南东路{1}号"},{"pattern":"^The Starbucks branch is in NL(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)/NL(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Check the chosen shop’s current service\\.$","translation":"那家星巴克门店位于NL{1}/NL{2}处。请查看所选门店当前的服务状况。"},{"pattern":"^Under ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) midpoint$","translation":"{1}元中值以下"},{"pattern":"^Use B(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) for a simple burger meal; confirm today’s service at the branch\\.$","translation":"如需简单的汉堡餐，请使用B{1}-{2}号窗口；请先到该门店确认当天的服务情况。"},{"pattern":"^Use Raffles at T(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) One Shenzhen Bay, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Zhongxin Road\\. Ask about restaurant access\\.$","translation":"请前往深圳湾一号T{1}层的Raffles餐厅，地址为中兴路{2}号。咨询一下是否可以进入餐厅用餐。"},{"pattern":"^¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) midpoint$","translation":"{1}元至{2}元，中间值"},{"pattern":"^— B(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) branch address; confirm hours\\.$","translation":"— B{1}-{2}分店地址；请确认营业时间。"},{"pattern":"^— NL(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) branch address\\.$","translation":"— NL{1}分店的地址。"},{"pattern":"^— Official NL(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)/NL(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) branch page\\.$","translation":"— 官方NL{1}/NL{2}网点页面。"},{"pattern":"^深圳 Shake Shack 福田COCO Park B(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"深圳Shake Shack：福田COCO Park B{1}-{2}店"},{"pattern":"^\\(max-width: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)px\\)$","translation":"（最大宽度：{1}像素）"}],"assetMap":{"/assets/about-page.js":"/assets/zh/about-page.js?v=2d1baffa3559","/assets/about-reference.js":"/assets/zh/about-reference.js?v=2d1baffa3559","/assets/airport-arrival-article.js":"/assets/zh/airport-arrival-article.js?v=2d1baffa3559","/assets/alex-dashboard.js":"/assets/zh/alex-dashboard.js?v=2d1baffa3559","/assets/alex-reference.js":"/assets/zh/alex-reference.js?v=2d1baffa3559","/assets/area-compare.js":"/assets/zh/area-compare.js?v=2d1baffa3559","/assets/areas-magazine.js":"/assets/zh/areas-magazine.js?v=2d1baffa3559","/assets/areas-sections.js":"/assets/zh/areas-sections.js?v=2d1baffa3559","/assets/articles-magazine.js":"/assets/zh/articles-magazine.js?v=2d1baffa3559","/assets/articles.js":"/assets/zh/articles.js?v=2d1baffa3559","/assets/asts-dashboard.js":"/assets/zh/asts-dashboard.js?v=2d1baffa3559","/assets/asts-direction.js":"/assets/zh/asts-direction.js?v=2d1baffa3559","/assets/asts-probability-math.js":"/assets/zh/asts-probability-math.js?v=2d1baffa3559","/assets/asts-probability.js":"/assets/zh/asts-probability.js?v=2d1baffa3559","/assets/asts-reference.js":"/assets/zh/asts-reference.js?v=2d1baffa3559","/assets/asts-session-analytics.js":"/assets/zh/asts-session-analytics.js?v=2d1baffa3559","/assets/asts-session-core.js":"/assets/zh/asts-session-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/asts-session-lab.js":"/assets/zh/asts-session-lab.js?v=2d1baffa3559","/assets/baoan-guide-core.js":"/assets/zh/baoan-guide-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/baoan-guide.js":"/assets/zh/baoan-guide.js?v=2d1baffa3559","/assets/broker.js":"/assets/zh/broker.js?v=2d1baffa3559","/assets/budget-stories-20261027.js":"/assets/zh/budget-stories-20261027.js?v=2d1baffa3559","/assets/business-visa.js":"/assets/zh/business-visa.js?v=2d1baffa3559","/assets/calc-income-tax.js":"/assets/zh/calc-income-tax.js?v=2d1baffa3559","/assets/career-support.js":"/assets/zh/career-support.js?v=2d1baffa3559","/assets/civil-dashboard.js":"/assets/zh/civil-dashboard.js?v=2d1baffa3559","/assets/common-cases-reference.js":"/assets/zh/common-cases-reference.js?v=2d1baffa3559","/assets/community.js":"/assets/zh/community.js?v=2d1baffa3559","/assets/comparisons.js":"/assets/zh/comparisons.js?v=2d1baffa3559","/assets/content-quality-events-core.js":"/assets/zh/content-quality-events-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/content-quality-events.js":"/assets/zh/content-quality-events.js?v=2d1baffa3559","/assets/content-quality-jobs.js":"/assets/zh/content-quality-jobs.js?v=2d1baffa3559","/assets/cost-comparison-core.js":"/assets/zh/cost-comparison-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/cost-comparison.js":"/assets/zh/cost-comparison.js?v=2d1baffa3559","/assets/cost-of-living.js":"/assets/zh/cost-of-living.js?v=2d1baffa3559","/assets/criminal-guide.js":"/assets/zh/criminal-guide.js?v=2d1baffa3559","/assets/dapeng-reference.js":"/assets/zh/dapeng-reference.js?v=2d1baffa3559","/assets/dashboard.js":"/assets/zh/dashboard.js?v=2d1baffa3559","/assets/decision-lab-core.js":"/assets/zh/decision-lab-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/decision-lab.js":"/assets/zh/decision-lab.js?v=2d1baffa3559","/assets/directory-browser.js":"/assets/zh/directory-browser.js?v=2d1baffa3559","/assets/dongjiaotou-core.js":"/assets/zh/dongjiaotou-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/dongjiaotou-guide.js":"/assets/zh/dongjiaotou-guide.js?v=2d1baffa3559","/assets/driving-dashboard.js":"/assets/zh/driving-dashboard.js?v=2d1baffa3559","/assets/driving-hub.js":"/assets/zh/driving-hub.js?v=2d1baffa3559","/assets/driving-license.js":"/assets/zh/driving-license.js?v=2d1baffa3559","/assets/error-page.js":"/assets/zh/error-page.js?v=2d1baffa3559","/assets/events-reference-core.mjs":"/assets/zh/events-reference-core.mjs?v=2d1baffa3559","/assets/events-reference-view.mjs":"/assets/zh/events-reference-view.mjs?v=2d1baffa3559","/assets/events-reference.js":"/assets/zh/events-reference.js?v=2d1baffa3559","/assets/families-core.js":"/assets/zh/families-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/families-data.js":"/assets/zh/families-data.js?v=2d1baffa3559","/assets/families-map.js":"/assets/zh/families-map.js?v=2d1baffa3559","/assets/families.js":"/assets/zh/families.js?v=2d1baffa3559","/assets/family-kids.js":"/assets/zh/family-kids.js?v=2d1baffa3559","/assets/family-neighborhoods-core.mjs":"/assets/zh/family-neighborhoods-core.mjs?v=2d1baffa3559","/assets/family-neighborhoods-data.mjs":"/assets/zh/family-neighborhoods-data.mjs?v=2d1baffa3559","/assets/family-neighborhoods-map.js":"/assets/zh/family-neighborhoods-map.js?v=2d1baffa3559","/assets/family-neighborhoods-weather.js":"/assets/zh/family-neighborhoods-weather.js?v=2d1baffa3559","/assets/family-neighborhoods.js":"/assets/zh/family-neighborhoods.js?v=2d1baffa3559","/assets/ferry-guide.js":"/assets/zh/ferry-guide.js?v=2d1baffa3559","/assets/first-week-guide-core.js":"/assets/zh/first-week-guide-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/first-week-guide.js":"/assets/zh/first-week-guide.js?v=2d1baffa3559","/assets/food-drink-core.js":"/assets/zh/food-drink-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/food-drink.js":"/assets/zh/food-drink.js?v=2d1baffa3559","/assets/futian-dining.js":"/assets/zh/futian-dining.js?v=2d1baffa3559","/assets/futian-guide-core.js":"/assets/zh/futian-guide-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/futian-guide.js":"/assets/zh/futian-guide.js?v=2d1baffa3559","/assets/google-consent.js":"/assets/zh/google-consent.js?v=2d1baffa3559","/assets/guides-magazine.js":"/assets/zh/guides-magazine.js?v=2d1baffa3559","/assets/guides-sections.js":"/assets/zh/guides-sections.js?v=2d1baffa3559","/assets/healthcare-magazine.js":"/assets/zh/healthcare-magazine.js?v=2d1baffa3559","/assets/hk-crossings-core.js":"/assets/zh/hk-crossings-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/hk-crossings-live.js":"/assets/zh/hk-crossings-live.js?v=2d1baffa3559","/assets/hk-crossings.js":"/assets/zh/hk-crossings.js?v=2d1baffa3559","/assets/hk-family.js":"/assets/zh/hk-family.js?v=2d1baffa3559","/assets/holidays-tool-core.js":"/assets/zh/holidays-tool-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/holidays-tool.js":"/assets/zh/holidays-tool.js?v=2d1baffa3559","/assets/home-news.js":"/assets/zh/home-news.js?v=2d1baffa3559","/assets/home-reference-20261025.js":"/assets/zh/home-reference-20261025.js?v=2d1baffa3559","/assets/home-weather.js":"/assets/zh/home-weather.js?v=2d1baffa3559","/assets/hong-kong-overnight.js":"/assets/zh/hong-kong-overnight.js?v=2d1baffa3559","/assets/hong-kong-weekend.js":"/assets/zh/hong-kong-weekend.js?v=2d1baffa3559","/assets/hotels-magazine.js":"/assets/zh/hotels-magazine.js?v=2d1baffa3559","/assets/immigration-dashboard.js":"/assets/zh/immigration-dashboard.js?v=2d1baffa3559","/assets/investing-access.js":"/assets/zh/investing-access.js?v=2d1baffa3559","/assets/investing-dashboard.js":"/assets/zh/investing-dashboard.js?v=2d1baffa3559","/assets/jobs-directory.js":"/assets/zh/jobs-directory.js?v=2d1baffa3559","/assets/kaiping-reference-20261027.js":"/assets/zh/kaiping-reference-20261027.js?v=2d1baffa3559","/assets/law-dashboard.js":"/assets/zh/law-dashboard.js?v=2d1baffa3559","/assets/law-hub.js":"/assets/zh/law-hub.js?v=2d1baffa3559","/assets/life-guide-sections.js":"/assets/zh/life-guide-sections.js?v=2d1baffa3559","/assets/living-guide-magazine.js":"/assets/zh/living-guide-magazine.js?v=2d1baffa3559","/assets/living-magazine.js":"/assets/zh/living-magazine.js?v=2d1baffa3559","/assets/longhua.js":"/assets/zh/longhua.js?v=2d1baffa3559","/assets/marketplace.js":"/assets/zh/marketplace.js?v=2d1baffa3559","/assets/metro-guide.js":"/assets/zh/metro-guide.js?v=2d1baffa3559","/assets/metro-network-map.js":"/assets/zh/metro-network-map.js?v=2d1baffa3559","/assets/moving-magazine.js":"/assets/zh/moving-magazine.js?v=2d1baffa3559","/assets/nanshan-guide-core.js":"/assets/zh/nanshan-guide-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/nanshan-reference-20261025.js":"/assets/zh/nanshan-reference-20261025.js?v=2d1baffa3559","/assets/nav.js":"/assets/zh/nav.js?v=2d1baffa3559","/assets/newcomer-journey.js":"/assets/zh/newcomer-journey.js?v=2d1baffa3559","/assets/newsletter-signup.js":"/assets/zh/newsletter-signup.js?v=2d1baffa3559","/assets/outdoor-nature.js":"/assets/zh/outdoor-nature.js?v=2d1baffa3559","/assets/payslip-tool-core.js":"/assets/zh/payslip-tool-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/payslip-tool.js":"/assets/zh/payslip-tool.js?v=2d1baffa3559","/assets/pingshan-reference-core.js":"/assets/zh/pingshan-reference-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/pingshan-reference.js":"/assets/zh/pingshan-reference.js?v=2d1baffa3559","/assets/property-guide.js":"/assets/zh/property-guide.js?v=2d1baffa3559","/assets/qianhai-reference-core.js":"/assets/zh/qianhai-reference-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/qianhai-reference.js":"/assets/zh/qianhai-reference.js?v=2d1baffa3559","/assets/raising-children-reference.js":"/assets/zh/raising-children-reference.js?v=2d1baffa3559","/assets/relocation-funnel.js":"/assets/zh/relocation-funnel.js?v=2d1baffa3559","/assets/rental-magazine.js":"/assets/zh/rental-magazine.js?v=2d1baffa3559","/assets/restaurant-guide-core.js":"/assets/zh/restaurant-guide-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/restaurant-guide.js":"/assets/zh/restaurant-guide.js?v=2d1baffa3559","/assets/restaurant-magazine.js":"/assets/zh/restaurant-magazine.js?v=2d1baffa3559","/assets/restaurant-sections.js":"/assets/zh/restaurant-sections.js?v=2d1baffa3559","/assets/restaurants-map.js":"/assets/zh/restaurants-map.js?v=2d1baffa3559","/assets/roadmap-dashboard.js":"/assets/zh/roadmap-dashboard.js?v=2d1baffa3559","/assets/school-decision-core.js":"/assets/zh/school-decision-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/school-decision.js":"/assets/zh/school-decision.js?v=2d1baffa3559","/assets/school-types.js":"/assets/zh/school-types.js?v=2d1baffa3559","/assets/schools-compare-reference-core.js":"/assets/zh/schools-compare-reference-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/schools-compare-reference.js":"/assets/zh/schools-compare-reference.js?v=2d1baffa3559","/assets/schools-database.js":"/assets/zh/schools-database.js?v=2d1baffa3559","/assets/schools-hub-core.mjs":"/assets/zh/schools-hub-core.mjs?v=2d1baffa3559","/assets/schools-hub-map.mjs":"/assets/zh/schools-hub-map.mjs?v=2d1baffa3559","/assets/schools-hub.js":"/assets/zh/schools-hub.js?v=2d1baffa3559","/assets/schools-magazine.js":"/assets/zh/schools-magazine.js?v=2d1baffa3559","/assets/schools-sections.js":"/assets/zh/schools-sections.js?v=2d1baffa3559","/assets/sea-world-guide.js":"/assets/zh/sea-world-guide.js?v=2d1baffa3559","/assets/severance-tool-core.js":"/assets/zh/severance-tool-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/severance-tool.js":"/assets/zh/severance-tool.js?v=2d1baffa3559","/assets/shekou-compact.js":"/assets/zh/shekou-compact.js?v=2d1baffa3559","/assets/shekou-dining.js":"/assets/zh/shekou-dining.js?v=2d1baffa3559","/assets/shekou-home-reference-20261027.js":"/assets/zh/shekou-home-reference-20261027.js?v=2d1baffa3559","/assets/shekou-reference.js":"/assets/zh/shekou-reference.js?v=2d1baffa3559","/assets/shopping-core.js":"/assets/zh/shopping-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/shopping-guide.js":"/assets/zh/shopping-guide.js?v=2d1baffa3559","/assets/sihai.js":"/assets/zh/sihai.js?v=2d1baffa3559","/assets/sim-guide.js":"/assets/zh/sim-guide.js?v=2d1baffa3559","/assets/site-space.js":"/assets/zh/site-space.js?v=2d1baffa3559","/assets/skiing.js":"/assets/zh/skiing.js?v=2d1baffa3559","/assets/sports-fitness.js":"/assets/zh/sports-fitness.js?v=2d1baffa3559","/assets/surfing.js":"/assets/zh/surfing.js?v=2d1baffa3559","/assets/tax-dashboard.js":"/assets/zh/tax-dashboard.js?v=2d1baffa3559","/assets/things-dashboard.js":"/assets/zh/things-dashboard.js?v=2d1baffa3559","/assets/things-magazine.js":"/assets/zh/things-magazine.js?v=2d1baffa3559","/assets/things-sections.js":"/assets/zh/things-sections.js?v=2d1baffa3559","/assets/tools-reference.js":"/assets/zh/tools-reference.js?v=2d1baffa3559","/assets/transport-magazine.js":"/assets/zh/transport-magazine.js?v=2d1baffa3559","/assets/transport-reference-core.mjs":"/assets/zh/transport-reference-core.mjs?v=2d1baffa3559","/assets/transport-reference-view.mjs":"/assets/zh/transport-reference-view.mjs?v=2d1baffa3559","/assets/transport-reference.js":"/assets/zh/transport-reference.js?v=2d1baffa3559","/assets/travelers-apec.js":"/assets/zh/travelers-apec.js?v=2d1baffa3559","/assets/travelers-arrival.js":"/assets/zh/travelers-arrival.js?v=2d1baffa3559","/assets/travelers-dashboard.js":"/assets/zh/travelers-dashboard.js?v=2d1baffa3559","/assets/travelers-trip.js":"/assets/zh/travelers-trip.js?v=2d1baffa3559","/assets/travelers-visitor.js":"/assets/zh/travelers-visitor.js?v=2d1baffa3559","/assets/travelers.js":"/assets/zh/travelers.js?v=2d1baffa3559","/assets/uniform-shell.js":"/assets/zh/uniform-shell.js?v=2d1baffa3559","/assets/vendor/qrcode-generator/qrcode.js":"/assets/zh/vendor/qrcode-generator/qrcode.js?v=2d1baffa3559","/assets/visa-magazine.js":"/assets/zh/visa-magazine.js?v=2d1baffa3559","/assets/walking-dashboard.js":"/assets/zh/walking-dashboard.js?v=2d1baffa3559","/assets/walking-routes.js":"/assets/zh/walking-routes.js?v=2d1baffa3559","/assets/wanxia-core.js":"/assets/zh/wanxia-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/wanxia.js":"/assets/zh/wanxia.js?v=2d1baffa3559","/assets/weather.js":"/assets/zh/weather.js?v=2d1baffa3559","/assets/weekend-trips.js":"/assets/zh/weekend-trips.js?v=2d1baffa3559","/assets/work-permit-points-core.js":"/assets/zh/work-permit-points-core.js?v=2d1baffa3559","/assets/work-permit-points.js":"/assets/zh/work-permit-points.js?v=2d1baffa3559","/assets/work-permit.js":"/assets/zh/work-permit.js?v=2d1baffa3559","/assets/working-reference-20261025.js":"/assets/zh/working-reference-20261025.js?v=2d1baffa3559","/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js":"/assets/zh/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js?v=2d1baffa3559"},"downloadMap":{"/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/zh/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=bc44626beb56","https://lifeshenzhen.com/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/zh/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=bc44626beb56","/downloads/kaiping-weekend-checklist.txt":"/assets/zh/downloads/kaiping-weekend-checklist.txt?v=c87d91b74ee2","https://lifeshenzhen.com/downloads/kaiping-weekend-checklist.txt":"/assets/zh/downloads/kaiping-weekend-checklist.txt?v=c87d91b74ee2","/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/zh/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=4f9cb14bb711","https://lifeshenzhen.com/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/zh/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=4f9cb14bb711","/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/zh/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=a18882523856","https://lifeshenzhen.com/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/zh/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=a18882523856"},"catalogPath":"/assets/zh/catalog/6a0729809d55c19e.json?v=2d1baffa3559","runtimePath":"/assets/chinese-runtime.js?v=3a8c57d402e2","stylePath":"/assets/chinese-locale.css?v=1765a7ce7808"}