{"sourceRoute":"/law/","routes":["/ru/404.html","/ru/about/","/ru/alex/","/ru/areas/baoan/baoan-centre/","/ru/areas/baoan/fuyong-airport/","/ru/areas/baoan/","/ru/areas/baoan/shajing/","/ru/areas/baoan/songgang/","/ru/areas/baoan/xixiang/","/ru/areas/compare/","/ru/areas/dapeng/","/ru/areas/futian/","/ru/areas/guangming/","/ru/areas/","/ru/areas/local-places/","/ru/areas/longgang/","/ru/areas/longhua/","/ru/areas/luohu/","/ru/areas/map/","/ru/areas/nanshan/hi-tech-park/","/ru/areas/nanshan/houhai/","/ru/areas/nanshan/","/ru/areas/nanshan/nantou-taoyuan/","/ru/areas/nanshan/oct/","/ru/areas/nanshan/xili/","/ru/areas/pingshan/","/ru/areas/qianhai/","/ru/areas/shekou/chiwan/","/ru/areas/shekou/da-nanshan/","/ru/areas/shekou/dongjiaotou/","/ru/areas/shekou/huaguoshan/","/ru/areas/shekou/","/ru/areas/shekou/sea-world/","/ru/areas/shekou/shuiwan/","/ru/areas/shekou/sihai/","/ru/areas/shekou/taiziwan/","/ru/areas/shekou/wanxia/","/ru/areas/yantian/","/ru/articles/72-hour-neighbourhood-test-shenzhen/","/ru/articles/best-time-to-visit-shenzhen/","/ru/articles/china-exit-entry-rules-2026/","/ru/articles/","/ru/articles/international-school-tour-scorecard/","/ru/articles/pack-ship-or-buy-shenzhen/","/ru/articles/shenzhen-airport-arrival-plan/","/ru/articles/shenzhen-bars-nightlife-guide/","/ru/articles/shenzhen-ferry-trip-checklist/","/ru/articles/shenzhen-school-application-pack/","/ru/articles/shenzhen-tourist-tax-refund-guide/","/ru/articles/shenzhen-weekend-without-a-car/","/ru/articles/starting-a-company-in-shenzhen/","/ru/articles/starting-sport-in-shenzhen/","/ru/broker/","/ru/buy/huaqiangbei/","/ru/buy/","/ru/case-studies/","/ru/community/","/ru/compare/","/ru/compare/international-school-comparison/","/ru/compare/shekou-vs-futian/","/ru/compare/shenzhen-vs-hong-kong/","/ru/cost-of-living/budgets/","/ru/cost-of-living/","/ru/cost-of-living/report-2026/","/ru/credits/","/ru/dashboard/","/ru/decision-tools/","/ru/editorial-standards/","/ru/editorial-standards/terminology/","/ru/events/accordion-afternoon-tea-2026-09-19/","/ru/events/anna-netrebko-shenzhen-2026/","/ru/events/anne-sophie-mutter-royal-philharmonic-guangzhou-2026-11-08/","/ru/events/antje-weithaas-bach-2026/","/ru/events/apec-abac-fourth-meeting-2026/","/ru/events/apec-ceo-summit-2026/","/ru/events/apec-economic-leaders-meeting-2026/","/ru/events/archive/","/ru/events/auto-guangzhou-2026/","/ru/events/baoan-athletics-open-2026-09/","/ru/events/business/","/ru/events/canton-fair-140-phase-2-2026/","/ru/events/canton-fair-140-phase-3-2026/","/ru/events/ccbec-shenzhen-2026/","/ru/events/chamber-music-vi-string-monologues-2026-10-07/","/ru/events/chang-shana-dunhuang-2026/","/ru/events/china-hi-tech-fair-2026/","/ru/events/china-shenzhen-logistics-fair-2026/","/ru/events/clockenflap-hong-kong-2026/","/ru/events/family/","/ru/events/fashion-source-shenzhen-autumn-2026/","/ru/events/fazil-say-piano-recital-2026-10-28/","/ru/events/gifts-home-china-autumn-2026/","/ru/events/global-tea-fair-shenzhen-autumn-2026/","/ru/events/gorky-cultural-bridges-2026/","/ru/events/guangzhou-design-week-2026/","/ru/events/guangzhou-symphony-mozart-rachmaninoff-2026/","/ru/events/guangzhou-symphony-subscription-concert-4-2026-11-05/","/ru/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-07/","/ru/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-08/","/ru/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-18/","/ru/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-19/","/ru/events/hong-kong-tennis-open-2026/","/ru/events/hong-kong-wine-dine-festival-2026/","/ru/events/hush-beach-concerts-wellfest-macao-2026/","/ru/events/hyrox-shenzhen-2026/","/ru/events/","/ru/events/italian-philharmonic-new-year-2026/","/ru/events/jan-lisiecki-recital-2026/","/ru/events/kirill-gerstein-liszt-2026/","/ru/events/krystian-zimerman-recital-2026/","/ru/events/laizhiyin-pop-choral-concert-2026-10-11/","/ru/events/lu-siqing-beethoven-brahms-2026/","/ru/events/macau-grand-prix-2026/","/ru/events/maker-faire-shenzhen-2026/","/ru/events/moulin-rouge-musical-guangzhou-2026/","/ru/events/mozart-three-pianos-2026/","/ru/events/mplus-design-ah-2026/","/ru/events/music/","/ru/events/northern-melodies-afternoon-piano-2026-11-07/","/ru/events/organ-night-shen-duan-2026/","/ru/events/pan-yuliang-art-2026/","/ru/events/patrick-lui-jazz-2026/","/ru/events/piano-double-keyboard-afternoon-2026-11-28/","/ru/events/rocking-strauss-new-year-2026/","/ru/events/shenzhen-international-tourism-expo-2026/","/ru/events/shenzhen-marathon-2026/","/ru/events/shenzhen-piano-season-opening-2026-10-09/","/ru/events/shenzhen-symphony-brandenburg-2026/","/ru/events/shenzhen-symphony-bruckner-2026/","/ru/events/shenzhen-symphony-new-world-2026/","/ru/events/shenzhen-symphony-sea-2026/","/ru/events/shenzhen-youth-art-2026/","/ru/events/singapore-symphony-lintu-chua-2026-10-23/","/ru/events/stewart-sukuma-macao-chinese-orchestra-2026/","/ru/events/tap-siac-craft-market-first-weekend-2026/","/ru/events/tap-siac-craft-market-second-weekend-2026/","/ru/events/turandot-macao-music-festival-2026-10-31/","/ru/events/turandot-macao-music-festival-2026-11-01/","/ru/events/vienna-waltz-new-year-2026/","/ru/events/wuhan-xinghe-choir-2026/","/ru/expat-community-shenzhen/","/ru/families/activities/","/ru/families/family-neighborhoods/","/ru/families/healthcare/","/ru/families/","/ru/families/international-schools/","/ru/families/raising-children-in-shenzhen/","/ru/guides/business-career/","/ru/guides/community/","/ru/guides/events/","/ru/guides/","/ru/guides/living/","/ru/guides/neighborhoods/","/ru/guides/restaurants/","/ru/guides/schools/","/ru/guides/things-to-do/","/ru/guides/transportation/","/ru/guides/weekend-trips/","/ru/healthcare/guide/","/ru/healthcare/","/ru/hotels/airport/","/ru/hotels/families/","/ru/hotels/hong-kong-border/","/ru/hotels/","/ru/hotels/luxury/","/ru/hotels/shekou/","/ru/hotels/under-800/","/ru/","/ru/investing/asts/","/ru/investing/asts/session-lab/","/ru/investing/","/ru/law/business/","/ru/law/civil/","/ru/law/common-cases/business/","/ru/law/common-cases/civil/","/ru/law/common-cases/family/","/ru/law/common-cases/immigration/","/ru/law/common-cases/","/ru/law/common-cases/police/","/ru/law/common-cases/rentals/","/ru/law/criminal/","/ru/law/family/","/ru/law/immigration/","/ru/law/","/ru/law/real-estate/","/ru/law/traffic/","/ru/living-in-shenzhen/guide/","/ru/living-in-shenzhen/","/ru/living-index/","/ru/marketplace/","/ru/memberships/","/ru/moving-to-shenzhen/apartment-rental/guide/","/ru/moving-to-shenzhen/apartment-rental/","/ru/moving-to-shenzhen/bank-account/","/ru/moving-to-shenzhen/first-week/","/ru/moving-to-shenzhen/","/ru/moving-to-shenzhen/residence-registration/","/ru/moving-to-shenzhen/sim-card/","/ru/moving-to-shenzhen/wechat-alipay/","/ru/news/huanggang-port-opening/","/ru/news/","/ru/news/shenzhen-metro-line-13-extension/","/ru/newsletter/2026-08-10/","/ru/newsletter/2026-08-24/","/ru/newsletter/","/ru/privacy/","/ru/projects/","/ru/purchase-policy/","/ru/relocate/","/ru/restaurants/100-300/","/ru/restaurants/above-300/","/ru/restaurants/brunch/","/ru/restaurants/business-dinner/","/ru/restaurants/cantonese/","/ru/restaurants/date-night/","/ru/restaurants/directory/","/ru/restaurants/family/","/ru/restaurants/fine-dining/","/ru/restaurants/foreign-food/","/ru/restaurants/futian/","/ru/restaurants/guides/","/ru/restaurants/","/ru/restaurants/luohu/","/ru/restaurants/map/","/ru/restaurants/nanshan/","/ru/restaurants/partnerships/","/ru/restaurants/shekou/","/ru/restaurants/under-100/","/ru/roadmap/","/ru/schools/basis/","/ru/schools/best-international-schools/","/ru/schools/bilingual/","/ru/schools/compare/","/ru/schools/fees/","/ru/schools/guides/","/ru/schools/harrow/","/ru/schools/","/ru/schools/international/","/ru/schools/isns/","/ru/schools/kindergartens/","/ru/schools/merchiston/","/ru/schools/public/","/ru/schools/qsi/","/ru/schools/sais/","/ru/schools/sis/","/ru/schools/swis/","/ru/search/","/ru/service-terms/","/ru/services/chinese-english-interpreter/","/ru/services/","/ru/services/international-school-consultant/","/ru/services/purchase-agent/","/ru/services/relocation-consultant/","/ru/shenzhen-map/","/ru/shenzhen-neighborhoods/","/ru/skiing-shenzhen/","/ru/support/","/ru/taxes/","/ru/terms/","/ru/things-to-do/activity-finder/","/ru/things-to-do/attractions/","/ru/things-to-do/culture-arts/","/ru/things-to-do/day-trips/","/ru/things-to-do/events/","/ru/things-to-do/family-kids/","/ru/things-to-do/food-drink/","/ru/things-to-do/hong-kong-family-memberships/","/ru/things-to-do/","/ru/things-to-do/outdoor-nature/","/ru/things-to-do/outdoor-nature/surfing/","/ru/things-to-do/shopping/","/ru/things-to-do/sports-fitness/","/ru/tools/china-income-tax-calculator/","/ru/tools/china-public-holidays-working-days/","/ru/tools/china-severance-calculator/","/ru/tools/china-tax-residence-calculator/","/ru/tools/china-work-permit-points-calculator/","/ru/tools/","/ru/tools/shenzhen-cost-of-living-comparison/","/ru/tools/shenzhen-medical-insurance-calculator/","/ru/tools/shenzhen-payslip-calculator/","/ru/tools/walking-routes/","/ru/transport/airport-guide/","/ru/transport/driving-license/","/ru/transport/ferries/","/ru/transport/","/ru/transport/local-guide/","/ru/transport/metro-guide/","/ru/transport/shenzhen-hong-kong/","/ru/transport/travel-deals/","/ru/travelers/","/ru/visas/business-visa/","/ru/visas/family-visas/","/ru/visas/","/ru/visas/residence-permit/","/ru/visas/student-visa/","/ru/visas/tourist-and-visa-free/","/ru/visas/work-permit-z-visa/","/ru/weekend-trips-shenzhen/dapeng/","/ru/weekend-trips-shenzhen/guangzhou/","/ru/weekend-trips-shenzhen/guilin/","/ru/weekend-trips-shenzhen/hong-kong/","/ru/weekend-trips-shenzhen/huizhou/","/ru/weekend-trips-shenzhen/","/ru/weekend-trips-shenzhen/kaiping/","/ru/weekend-trips-shenzhen/macau/","/ru/weekend-trips-shenzhen/xiamen/","/ru/weekend-trips-shenzhen/zhuhai/","/ru/working-in-shenzhen/guide/","/ru/working-in-shenzhen/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/aecom-744000143734749/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10380862/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10438847/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10501875/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10529475/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/apple-200494600/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/apple-200602108/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/apple-200604125/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/apple-200676912/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/apple-200679405/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681107/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681391/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681427/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681883/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/apple-200684784/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685012/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685016/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/archive/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/avenues-02c0ae30-8b75-45cb-b4fc-3acc6cecb359/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/avenues-1e2fe207-8808-41af-8604-22c1fc6a39e8/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-025-01/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-038-02/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-039-01-artist-projects/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-156-01/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-188-01/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-195-01/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-196-01/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-197-01/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-198-01/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-pr2026-152-01/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/etihad-744000143261989/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/expeditors-744000144495893/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/hangseng-1369350357/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4052/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4056/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-1370047457/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-qianhai-1371121457/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23002cn/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23074cn/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23261cn/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/ikea-r0014413/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2015614/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2018278/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000127119559/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000155690720/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/siemens-497878/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-0b4954cc-65d2-438b-b109-199166242a83/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-296197b1-ce36-43e3-9f58-05084ff3b235/"],"languageStylePath":"/assets/russian-language-switcher.css?v=979ed7048cd1","alternateLanguages":["en","es","ru","x-default"],"translations":{". Employer facts were checked on":"Факты о работодателях были проверены",". Original event facts checked":"Оригинальные факты событий проверены",". Venue/attendance checks:":"Проверка места/посещаемости:","/ month":"/ месяц","11 October 2026":"11 октября 2026","14 August 2026":"14 Август 2026","2016 Fuzhong 1st Road, Futian":"2016 Фучжун 1st Дорога, Футянь","23 August 2026":"23 Август 2026","4 topics":"4 темы","5 topics":"5 тем","</button>":"</button>","</div>":"</div>","</h3>":"</h3>","</p>":"</p>","</span>":"</span>","</strong>":"</strong>","</td></tr>":"</td></tr>","</th>":"</th>","<strong>":"<strong>","<th>":"<th>","A":"A","A Simple Weekend Plan":"Простой план на выходные","A car-free weekend":"Выходные без автомобиля","A review date is not an employer application deadline.":"Дата рассмотрения не является крайним сроком подачи заявления работодателем.","AW-18350134897":"AW-18350134897","About":"О проекте","About Giovanni & contact":"О Джованни и контакты","Account Rep, Shenzhen Sales Team":"Менеджер по работе с клиентами — отдел продаж в Шэньчжэне","Activity Finder":"Подбор занятий и развлечений","Additional official details checked:":"Дополнительные официальные данные проверены:","Address registration":"Регистрация по месту пребывания","Admission and booking":"Прием и бронирование","Admission information":"Информация о входе","Advertised floor area":"Площадь по объявлению","Advertiser source":"Источник объявления","Airport arrival guide":"Что делать по прибытии в аэропорт","Airport stays":"Отели у аэропорта","All guides":"Все путеводители","All local services":"Все местные услуги","All practical guides":"Все практические руководства","All school options":"Все варианты школ","All tools & calculators":"Все инструменты и калькуляторы","All upcoming events":"Все предстоящие события","An independent guide to Shenzhen: moving here, what it costs, visas, districts, schools, transport, restaurants and hotels.":"Независимый путеводитель по Шэньчжэню: переезд, стоимость жизни, визы, районы, школы, транспорт, рестораны и отели.","An independent guide to living in, moving to and exploring Shenzhen, plus relocation, sourcing and translation services.":"Независимый путеводитель по жизни, переезду и прогулкам в Шэньчжэне, а также услуги по переезду, поиску поставщиков и переводу.","Another route":"Другой маршрут","Any":"Любой","Apartment rentals":"Аренда квартир","Apple":"Apple","Approximate venue centre; confirm the hall and entrance.":"Ориентировочный центр; подтвердите зал и вход.","Area":"Район","Areas":"Районы","Around Shenzhen":"Что посмотреть в Шэньчжэне","Art & exhibitions":"Искусство и выставки","Articles":"Статьи","Artist Projects Intern — University Arts Centre":"Стажёр по художественным проектам — университетский центр искусств","Ask admissions":"Уточнить в приёмной комиссии","Associate — Corporate Banking / Global Markets":"Специалист (Associate) — корпоративный банкинг и глобальные рынки","Attendance, access and official sources →":"Посещение, условия входа и официальные источники →","Attractions":"Достопримечательности","Availability and eligibility must be confirmed with the employer.":"Доступность и право на участие должны быть подтверждены работодателем.","Availability unconfirmed — check the advertiser":"Наличие не подтверждено — уточните у автора объявления","B":"B","BASIS International School Shenzhen":"BASIS International School Shenzhen","Bank accounts":"Банковские счета","Bao'an":"Баоань","Bao’an":"Баоань","Bars & nightlife":"Бары и ночная жизнь","Before you go":"Перед поездкой","Before-you-leave checklist":"Проверочный лист перед уходом","Best for":"Кому подойдёт","Best for:":"Лучше всего для:","Bilingual schools":"Двуязычные школы","Blog":"Блог","Book local help":"Заказать помощь на месте","Breadcrumb":"Навигация по разделам","Broad editorial budget per person; confirm the current menu, drinks and added charges.":"Приблизительный редакционный бюджет на человека; уточните актуальное меню, напитки и доплаты.","Browse by interest":"Выберите по интересам","Browse current events":"Посмотреть текущие мероприятия","Browse the current directory":"Открыть актуальный каталог","Business":"Бизнес","Business & Networking ·":"Бизнес и сети ·","Business & networking":"Бизнес и деловые знакомства","Business & trade fairs":"Деловые и торговые выставки","Business Development Manager APAC":"Менеджер по развитию бизнеса в Азиатско-Тихоокеанском регионе","Business Development Officer — Retail Banking & Wealth":"Специалист по развитию бизнеса — розничный банкинг и управление капиталом","Business Growth / Senior Account Manager (Acquiring)":"Развитие бизнеса / старший менеджер по работе с клиентами (эквайринг)","Business law":"Предпринимательское право","Business visits":"Деловые поездки","Buy & Sell":"Купить и продать","Buy from Shenzhen Concert Hall":"Купить билеты у Shenzhen Concert Hall","Buy tickets":"Купить билеты","By Giovanni":"Джованни","By Giovanni · in Shenzhen since 2018":"Джованни · живёт в Шэньчжэне с 2018 года","CC BY-SA 3.0":"CC BY-SA 3.0","CC BY-SA 4.0":"CC BY-SA 4.0","CC0":"CC0","CUHK-Shenzhen":"CUHK-Shenzhen","Cantonese":"кантонский","Check admission price":"Уточнить цену входа","Check outward and return transport; keep an official taxi or agreed pickup backup.":"Проверьте транспорт туда и обратно; держите запасной вариант с официальным такси или заранее согласованной встречей.","Check the event detail page for its published venue and transport.":"Проверьте страницу с подробным описанием мероприятия для его опубликованного места проведения и транспорта.","Check the operator’s station plan for the correct exit and lift route.":"На схеме станции от оператора проверьте нужный выход и маршрут с лифтом.","Check transport":"Проверьте транспорт","Check your entry documents, transport schedules and the exact event session before travelling. Published date ranges do not mean continuous opening.":"До поездки проверьте въездные документы, транспорт и конкретный сеанс события. Опубликованный диапазон дат не означает непрерывную работу.","Checked":"Проверено","Checked 11 October 2026.":"Проверено 11 октября 2026.","Children’s Palace (Shaoniangong) station · Metro Lines 3 and 4 · exit D. Confirm the current pedestrian route to the hall.":"Станция Children’s Palace (Shaoniangong) · линии метро 3 и 4 · выход D. Уточните актуальный пешеходный маршрут до зала.","Chinese visas and residence permits":"Китайские визы и разрешения на проживание","Chinese–English interpreting":"Устный перевод: китайский ↔ английский","Chinese–English translation":"Перевод между китайским и английским","Choose language":"Выбрать язык","Choose roles on this page. Save and Load are optional and use only this browser; no CVs or application answers are stored.":"Выбирайте вакансии на этой странице. Сохранение и загрузка необязательны и используют только этот браузер; резюме и ответы заявлений не сохраняются.","Choose your stay":"Выберите, где остановиться","Civil law & disputes":"Гражданское право и споры","Clear choices":"Сбросить выбор","Clear filters":"Сбросить фильтры","Community board":"Доска объявлений сообщества","Compare":"Сравнить","Compare Shenzhen Areas: Find Your Fit":"Сравнить районы Шэньчжэня и найти подходящий","Compare Shenzhen Schools: Fees, Curriculum & Family Budget":"Сравнение школ Шэньчжэня: стоимость, программы и семейный бюджет","Compare Shenzhen monthly budgets":"Сравнить месячные бюджеты в Шэньчжэне","Compare areas":"Сравнить районы","Compare before deciding":"Сравните варианты перед выбором","Compare living costs":"Сравнить стоимость жизни","Compare schools":"Сравнить школы","Compiled by LifeShenzhen on":"Составлено LifeShenzhen:","Compiled by LifeShenzhen · published":"Составлено LifeShenzhen · опубликовано","Compliance Program Manager — GT Compliance":"Менеджер программ соблюдения требований — GT Compliance","Confirm the current price, booking conditions and availability with the organiser.":"Уточните у организатора действующую цену, условия бронирования и наличие мест.","Continue to the activity guide":"Перейти к путеводителю по досугу","Copyrighted official promotional artwork; retain embedded credits; no open licence asserted":"Официальная рекламная иллюстрация защищена авторским правом; сохраните встроенные сведения об авторстве; открытая лицензия не заявлена","Copyrighted official promotional source material. Preserve the named organiser credit, embedded text and source link. No open licence is asserted.":"Официальные рекламные материалы защищены авторским правом. Сохраните указание названного организатора, встроенный текст и ссылку на источник. Открытая лицензия не заявлена.","Cost of living":"Стоимость жизни","Couple":"пара","Criminal law & police":"Уголовное право и полиция","Culture & Arts":"Культура и искусство","Curriculum":"Учебная программа","Da Nanshan":"Дананьшань","Daily life in Shenzhen":"Повседневная жизнь в Шэньчжэне","Dalhousie University":"Университет Далхаузи","Dapeng":"Дапэн","Date night":"Вечернее свидание","Dates & source details":"Даты и сведения об источнике","Dates and venue":"Даты и площадка","Day Trips":"Однодневные поездки","Day school":"Дневная школа","Delete saved":"Удалить сохранённое","Details & planning":"Подробности и планирование","Details & visit checks":"Подробности и проверки посещения","Display Engineer":"Инженер по дисплеям","Display Supply Quality Engineer Intern":"Стажёр-инженер по качеству поставляемых дисплеев","District":"Район","Driving & licences":"Вождение и водительские права","Early years":"Ранние годы","Editorial review due":"Срок редакционной проверки","Education":"Образование","Eligibility is not confirmed; ask the employer.":"Право не подтверждено, спросите у работодателя.","Email":"Электронная почта","Employer":"Работодатель","Employer deadline":"Срок подачи заявки у работодателя","Employer deadline: Not published by the employer":"Крайний срок работодателя: не публикуется работодателем","Employer reference":"Идентификатор вакансии у работодателя","Employment type":"Тип занятости","Employment type not stated":"Тип занятости, не указанный","Enclosure Global Supply Manager":"Менеджер по глобальным поставкам корпусов","Engineering & Technology Intern":"Стажёр по инженерии и технологиям","Engineering Project Manager Intern — Shanghai or Shenzhen":"Стажёр по управлению инженерными проектами — Шанхай или Шэньчжэнь","Event archive":"Архив событий","Events":"События","Events & Promotion Intern — Admissions Office":"Стажёр по мероприятиям и продвижению — приёмная комиссия","Everyday essentials":"Главное для повседневной жизни","Executive Assistant (Academic Affairs) — School of Data Science":"Административный ассистент по учебным вопросам — школа науки о данных","Executive Assistant (Administrative Affairs) — Admissions Office":"Административный ассистент — приёмная комиссия","Executive Assistant (School Promotion) — Science & Engineering":"Административный ассистент по продвижению — школа науки и инженерии","Executive Assistant — Office of Academic Links":"Административный ассистент — отдел академических связей","Executive Officer (Stage Technology) — University Arts Centre":"Специалист по сценическим технологиям — университетский центр искусств","Executive Officer — Academic Planning Office":"Административный специалист — отдел учебного планирования","Executive Officer — School of Public Policy":"Административный специалист — школа государственной политики","Explore":"Узнать больше","Explore Shenzhen":"Откройте Шэньчжэнь","Explore Shenzhen →":"Откройте Шэньчжэнь →","Family":"Семья","Family & Kids":"Семья и дети","Family days out":"Семейный досуг","Family events":"События для семей","Family healthcare":"Медицина для всей семьи","Family law":"Семейное право","Family neighbourhoods":"Районы для семей","Family stays":"Отели для семей","Family visas":"Семейные визы","Ferries & ports":"Паромы и порты","Finance & Business":"Финансы и бизнес","Find & compare hotels":"Найти и сравнить отели","Find a date":"Выберите дату","Find on map →":"Найти на карте →","Find on map ↗":"Найти на карте ↗","Find the right school":"Выберите подходящую школу","Find this verified address on Amap":"Найти этот проверенный адрес в Amap","Find your area":"Выберите район для жизни","Find your way around Shenzhen":"Сориентируйтесь в Шэньчжэне","Finish time: confirm with the organizer.":"Время окончания уточняйте у организатора.","Food":"Еда","Food & Drink":"Еда и напитки","Food & drink events":"Гастрономические события","Food & restaurants":"Еда и рестораны","Foreign food":"Иностранная кухня","Full role details →":"Полное описание вакансии →","Full-time":"полный рабочий день","Futian":"Футянь","Getting there":"Попасть туда","Getting there and the right entrance":"Добраться туда и правильный вход","Giovanni":"Джованни","Go a little further":"Поезжайте за пределы города","Go skiing in Shenzhen":"Кататься на лыжах в Шэньчжэнь","Good to know":"Хорошо знать","Graphic Design Co-worker":"Сотрудник по графическому дизайну","Guangming":"Гуанмин","Guangzhou":"Гуанчжоу","Guide":"Гид","Guide + planning":"Руководство + планирование","Guides":"Путеводители","Hardware Test Engineer — iPhone":"Инженер-испытатель аппаратного обеспечения iPhone","Harrow International School Shenzhen Qianhai":"Harrow International School Shenzhen Qianhai","Healthcare":"Медицина","High · official":"Высокий · официальный","Home":"Главная","Homeroom Teacher (English) — Primary Division":"Классный учитель с преподаванием на английском — начальная школа","Hong Kong":"Гонконг","Hong Kong Cultural Centre Concert Hall, Tsim Sha Tsui":"Концертный зал Hong Kong Cultural Centre, Tsim Sha Tsui","Hong Kong connections":"Сообщение с Гонконгом","Hong Kong family passes":"Семейные абонементы в Гонконге","Hotels":"Отели","Housing":"Жильё","ID, access and accessibility":"ID, доступ и доступность","Illustration":"Иллюстрация","Illustrative dim sum; not a photograph of this restaurant":"Иллюстрация димсама; это не фотография данного ресторана","Illustrative image for this suggested stop; see image notes below":"Иллюстративное изображение для этой предложенной остановки; см. примечания к изображению ниже","Illustrative image · not the venue":"Иллюстрация, не фотография места проведения","Immigration law":"Миграционное право","Important source notes":"Важные примечания к источнику","Income-tax calculator":"Калькулятор подоходного налога","Indoor":"в помещении","Interdisciplinary Project Teacher (English) — Secondary":"Преподаватель междисциплинарных проектов на английском — средняя школа","International Schools":"Международные школы","International applicants":"Международные заявители","International schools":"Международные школы","International schools in Shenzhen":"Международные школы в Шэньчжэне","Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer 2027":"Стажировка в инвестиционном банкинге — HSBC Qianhai, лето 2027","Job opportunities":"Вакансии","Jobs":"Работа","Junior Architect":"Младший архитектор","Keep exploring":"Продолжайте знакомиться с городом","Kindergartens":"Детские сады","L3 / L4 · Children’s Palace (Shaoniangong)":"L3 / L4 · Детский дворец (Шаоняньгун)","Language":"Язык","Languages":"Языки","Last verified:":"Последний проверенный:","Latest articles":"Новые статьи","Law hub & route finder":"Правовые вопросы: выберите порядок действий","Legal information":"Правовая информация","Life together":"Жизнь всей семьёй","LifeShenzhen by Giovanni":"LifeShenzhen — проект Джованни","LifeShenzhen does not collect CVs, charge applicants or make hiring decisions. Send personal documents directly to the employer.":"LifeShenzhen не собирает резюме, не взимает плату с соискателей и не принимает решения о найме. Отправляйте личные документы непосредственно работодателю.","LifeShenzhen home":"Главная страница LifeShenzhen","Link to this event guide":"Ссылка на этот путеводитель по событиям","Listed — confirm availability with the employer":"Перечисленные — подтвердить наличие с работодателем","Listing Details & Source":"Подробности объявления и источник","Live":"Жизнь в городе","Live Local. Go Further.":"Живите как местные. Открывайте больше.","Living in Shenzhen":"Жизнь в Шэньчжэне","Load saved":"Загрузить сохранённое","Local help":"Помощь на месте","Local services & help":"Местные услуги и помощь","Local services & practical help":"Местные услуги и практическая помощь","Location":"Расположение","Longgang":"Лунган","Longhua":"Лунхуа","Luohu":"Лоху","Luxury stays":"Отели высокого класса","M":"M","Macao":"Макао","Macau":"Макао","Main navigation":"Основная навигация","Make more of the city":"Узнайте город лучше","Manufacturing Design Engineer":"Инженер по проектированию производства","Map":"Карта","Map ↗":"Карта ↗","Maxim Emelyanychev Conducts The Nutcracker":"Maxim Emelyanychev дирижирует «Щелкунчиком»","Medical-insurance calculator":"Калькулятор медицинского страхования","Menu":"Меню","Metro":"Метро","Metro guide":"Руководство по метро","Metro guide →":"Метро гид","Metro route planning guide":"Руководство по планированию маршрута метро","Move":"Переезд","Moving to Shenzhen":"Переезд в Шэньчжэнь","Museums, art & culture":"Музеи, искусство и культура","Music":"Музыка","Music & Nightlife ·":"Музыка и ночная жизнь","Music & performances":"Музыка и выступления","Nanshan":"Наньшань","National Immigration Administration":"Национальная иммиграционная администрация","Nearby":"Неподалеку","Need local help?":"Нужна местная помощь?","Neighbourhood guides":"Путеводители по районам","Newsletter":"Рассылка","Next step":"Следующий шаг","No confirmed map location; check the event detail page.":"Нет подтвержденного местоположения карты; проверьте страницу детали события.","Not published by the employer":"Работодатель не опубликовал эти сведения","Not published; ask the employer":"Не опубликовано; уточните у работодателя","Not stated":"Не указано","Not stated; no sponsorship guarantee.":"Не указано, нет спонсорской гарантии.","Not stated; read the employer’s requirements.":"Не указано, читайте требования работодателя.","NowShenzhen Apartments":"Апартаменты NowShenzhen","NowShenzhen Apartments / WallaceChi":"Апартаменты NowShenzhen / WallaceChi","OCT-LOFT":"OCT-LOFT","Official event and venue references":"Официальные ссылки на мероприятия и места проведения","Official event artwork":"Официальное изображение мероприятия","Official event information":"Официальные сведения о событии","Official event information / enquiries":"Официальная информация о событии / запросы","Official guidance ↗":"Официальное руководство","Official image source ↗":"Официальный источник изображения ↗","Official information":"Официальная информация","Official information ↗":"Официальная информация","Official performers, organisers and admission":"Официальные исполнители, организаторы и допуск","Official price / admission source ↗":"Официальный источник цен / условий входа ↗","Official promotional or same-event archive source material; no open licence is claimed. Source attribution retained.":"Официальные рекламные или архивные материалы того же события; открытая лицензия не заявляется. Указание источника сохранено.","Official promotional source material; no open licence is claimed. Credit the named organiser or publisher and retain the source link.":"Официальный рекламный материал; открытая лицензия не заявляется. Укажите названного организатора или издателя и сохраните ссылку источника.","Official source photograph":"Фото из официального источника","Official sources":"Официальные источники","Official sources linked":"Ссылки на официальные источники указаны","On this page":"На этой странице","Open Guide":"Открыть путеводитель","Open This Section →":"Открыть этот раздел →","Open guide":"Открыть путеводитель","Open guide →":"Открыть путеводитель →","Open main menu":"Открыть главное меню","Open section →":"Открыть раздел →","Open the archive":"Откройте архив","Open the area subsection →":"Открыть подраздел района →","Operations Specialist":"Специалист по операционной деятельности","Organisers":"Организаторы","Organizer / contact":"Организатор / контакт","Original employer publication date":"Оригинальная дата публикации работодателя","Original employer source ↗":"Исходная публикация работодателя ↗","Original source and application":"Оригинальный источник и применение","Other current roles":"Другие текущие роли","Outdoor & Nature":"Наружная и природа","Page topics":"Темы страницы","Parent guide":"Основной путеводитель","Parks & outdoors":"Парки и отдых на природе","Payslip calculator":"Калькулятор расчётного листка","Peking University":"Пекинский университет","Photo from original listing · NowShenzhen Apartments":"Фотография из оригинального списка · Апартаменты NowShenzhen","Photo from original listing · Wellcee":"Фотография из оригинального списка · Wellcee","Photo source":"Источник фото","Pingshan":"Пиншань","Plan":"Планирование","Plan & compare":"Планирование и сравнение","Plan a move to Shenzhen":"Спланировать переезд в Шэньчжэнь","Plan the Journey":"Планируйте путешествие","Plan the journey home":"Спланировать дорогу домой","Plan with confidence":"Планируйте уверенно","Plan your visit":"Планируйте свой визит","Platform Specialist Manager, Leisure — Apple Ads, Greater China":"Руководитель специалистов по платформе, сектор досуга — Apple Ads, Большой Китай","Practical notes":"Практические заметки","Prepare the confirmed ticket, accepted ID or delegate credential and check bag/child/accessibility rules.":"Подготовьте подтверждённый билет, принимаемое удостоверение личности или аккредитацию делегата и проверьте правила проноса сумок, посещения с детьми и условия доступности.","Prepare your move":"Подготовка к переезду","Privacy":"Конфиденциальность","Property & rental law":"Право недвижимости и аренды","Public holidays & workdays":"Праздники и рабочие дни","Public schools & admissions":"Государственные школы и поступление","Published dates":"Опубликованные даты","Published event information. Confirm current access, daily opening and booking with the official organiser before travelling.":"Опубликованные сведения о событии. До поездки уточните у официального организатора актуальные условия входа, часы работы по дням и бронирование.","Published standard single-ticket tiers; discounts and remaining seats may differ. Check current availability and entry rules with the official ticket seller.":"Опубликованы стандартные ценовые категории разовых билетов; скидки и наличие оставшихся мест могут отличаться. Уточняйте текущее наличие и правила входа у официального продавца билетов.","Purchase & returns":"Покупки и возврат","Purchasing & sourcing":"Закупки и поиск поставщиков","QSI":"QSI","QSI International School of Shenzhen":"QSI International School of Shenzhen","Qianhai":"Цяньхай","Quick facts":"Краткая информация","Read & prepare":"Читайте и готовьтесь","Read guide":"Прочитать руководство","Read listing ↗":"Открыть карточку заведения ↗","Read next":"Читайте дальше","Read the employer’s instructions and apply ↗":"Прочитать инструкции работодателя и откликнуться ↗","Read the full local notes":"Прочитать полные заметки о местных заведениях","Registration required":"Требуется регистрация","Related guide topics":"Связанные темы путеводителей","Related guides and next steps":"Связанные руководства и следующие шаги","Reliability Engineer":"Инженер по надёжности","Relocation roadmap":"План переезда по шагам","Relocation support":"Помощь с переездом","Relocation to China":"Переезд в Китай","Remove":"Удалить","Renting an Apartment in Shenzhen: Areas, Deposits and Viewing Checks":"Аренда квартиры в Шэньчжэне: районы, депозиты и проверки при просмотре","Reopen this event’s official page; confirm the date, daily timing and admission or invitation.":"Снова откройте официальную страницу события и уточните дату, расписание по дням и условия входа или приглашения.","Report outdated information":"Сообщить об устаревшей информации","Residence permits":"Разрешения на проживание","Restaurants":"рестораны","Role and requirements":"Роль и требования","Russian":"Русский","S":"S","SAIS":"SAIS","SIM cards & mobile data":"SIM-карты и мобильный интернет","SIS":"SIS","Salary":"Зарплата","Salary:":"Зарплата:","Sales Co-worker — Living Rooms & Dining Furniture":"Сотрудник по продажам — мебель для гостиной и столовой","Sales Representative - Shenzhen":"Торговый представитель — Шэньчжэнь","Save":"Сохранить","Save locally":"Сохранить в этом браузере","Save the exact venue, Chinese address where verified, hall/floor and collection instructions offline.":"Сохраните для использования без интернета точное место проведения, адрес на китайском, если он подтверждён, зал/этаж и порядок выдачи.","Save this page":"Сохранить страницу","School options":"Выбор школы","School search support":"Помощь в выборе школы","School-visit checklist":"Список вопросов для посещения школы","Schools":"Школы","Schools in Shenzhen: International, Bilingual and Public Options":"Школы в Шэньчжэнь: международные, двуязычные и общественные варианты","Sea World":"Sea World","Search":"Поиск","Search LifeShenzhen":"Поиск по LifeShenzhen","Search guides, areas and tools…":"Поиск по путеводителям, районам и инструментам…","See current Shenzhen events":"Посмотреть актуальные события Шэньчжэня","Select…":"Выберите…","Senior Product Engineer":"Старший инженер по продукции","Senior Software Development Engineer — AI-First Developer Experience":"Старший инженер-разработчик ПО — инструменты для разработчиков на основе ИИ","Service terms":"Условия оказания услуг","Settle in":"Обустройтесь после переезда","Severance calculator":"Калькулятор компенсации при увольнении","Shekou":"Шэкоу","Shekou International School":"Shekou International School","Shekou stays":"Отели в Шэкоу","Shekou · Nanshan":"Шэкоу · Наньшань","Shenzhen American International School":"Shenzhen American International School","Shenzhen Compass":"Компас Шэньчжэня","Shenzhen Concert Hall":"Концертный зал Шэньчжэня","Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist":"Shenzhen Concert Hall / указанные организатор концерта и артист","Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level 2":"Концертный зал Шэньчжэнь · Симфонический зал, уровень 2","Shenzhen Concert Hall · official address and contact":"Концертный зал Шэньчжэнь · официальный адрес и контакт","Shenzhen Concert Hall · ticket checks and attendance rules":"Концертный зал Шэньчжэнь · Билетные чеки и правила посещения","Shenzhen Concert Hall: date, venue, programme and booking":"Концертный зал Шэньчжэнь: дата, место проведения, программа и бронирование","Shenzhen Cost of Living Comparison: Your City vs Shenzhen":"Сравнение стоимости жизни: ваш город и Шэньчжэнь","Shenzhen Decision Lab":"Помощник по выбору решений в Шэньчжэне","Shenzhen Events":"Мероприятия Шэньчжэня","Shenzhen Expat Community":"Международное сообщество Шэньчжэня","Shenzhen Government · accessible concert hall facilities":"Шэньчжэнь Правительство · доступные концертные залы","Shenzhen Government · concert hall and Metro access":"Шэньчжэнь Правительство · концертный зал и доступ к метро","Shenzhen Guides: Living, Exploring and Belonging":"Путеводители по Шэньчжэню: жизнь, отдых и местное сообщество","Shenzhen International-School Fees: Dated Tuition and Extra Costs":"Стоимость международных школ Шэньчжэня: тарифы с датами и дополнительные расходы","Shenzhen Neighbourhoods":"Районы Шэньчжэня","Shenzhen Transportation":"Транспорт Шэньчжэня","Shenzhen for travelers":"Шэньчжэнь для путешественников","Shenzhen law & official help":"Право в Шэньчжэне и официальная помощь","Shenzhen law & official routes":"Право в Шэньчжэне: куда обращаться","Shenzhen news":"Новости Шэньчжэня","Shenzhen, Guangdong, China":"Шэньчжэнь, Гуандун, Китай","Shenzhen–Hong Kong":"Шэньчжэнь — Гонконг","Shopping":"Шопинг","Shopping & markets":"Магазины и рынки","Shortlist controls need JavaScript. Role pages and employer links work without it.":"Для управления избранными вакансиями нужен JavaScript. Страницы вакансий и ссылки на работодателей работают без него.","Shortlist this role":"Сохранить эту вакансию","Shuiwan":"Шуйвань","Smart Power Distribution Sales — Shenzhen":"Продажи систем интеллектуального распределения электроэнергии — Шэньчжэнь","Software Development Engineer, Early Career - 2027, Device - Shenzhen":"Инженер-разработчик ПО для начинающих специалистов — 2027, устройства, Шэньчжэнь","Software Engineering Intern – AI Tools for Hardware Engineering":"Стажёр по разработке ПО — инструменты ИИ для проектирования аппаратного обеспечения","Solutions Architect - CPU and LPU":"Архитектор решений — CPU и LPU","Source":"Источник","Source checked":"Источник проверен","Source checked:":"Источник проверен:","Source review needed — not listed as current":"Необходим обзор источника — не указан текущий","Source-linked guides and practical tools for life in Shenzhen.":"Путеводители со ссылками на источники и практические инструменты для жизни в Шэньчжэне.","Sources":"Источники","Sources:":"Источники:","Sourcing and procurement in Shenzhen":"Поиск поставщиков и закупки в Шэньчжэне","Sports & fitness":"Спорт и фитнес","Sports & outdoors":"Спорт и активный отдых","Sr. Supplier Quality Manager, Electromechanical Supplier Quality Management":"Старший менеджер по качеству поставщиков электромеханических компонентов","Stages / ages":"Этапы/возраст","Start Here":"Начните здесь","Start living in Shenzhen":"Начните жизнь в Шэньчжэне","Start with a guide":"Начните с путеводителя","Starting a business":"Открытие бизнеса","Stay near your plans":"Остановитесь рядом с нужными местами","Supervisor — Finance Office":"Руководитель — финансовый отдел","System EE-EE/HW Intern (Shenzhen)":"Стажёр по электронике и аппаратному обеспечению (Шэньчжэнь)","T":"T","Tarmo Peltokoski Conducts Mahler 8":"Tarmo Peltokoski дирижирует Симфонией № 8 Малера","Tax essentials":"Главное о налогах","Tax-residence day counter":"Счётчик дней для налогового резидентства","Taxes & personal finance":"Налоги и личные финансы","Tech & Engineering":"Технологии и инженерия","Terms":"Условия использования","The Shenzhen Five newsletter":"Рассылка The Shenzhen Five","The publicity artwork shown on the official programme page for this named Shenzhen performance; not a photograph of the future performance.":"Иллюстрация официальной страницы программы этого выступления в Шэньчжэне, не фото будущего концерта.","Things to Do":"Чем заняться","Things to do":"Вещи, чтобы сделать","This content now has its own school section.":"У этого контента теперь есть свой школьный раздел.","This content now has its own section.":"Этот материал теперь доступен в отдельном разделе.","This is an editorial summary. Read the employer’s complete description and application instructions.":"Это редакционное описание. Читайте полный текст и порядок подачи у работодателя.","This section has moved.":"Эта секция переехала.","This week":"На этой неделе","This weekend":"В эти выходные","Tick marks stay on this page only; no booking, ID or personal details are collected.":"Отметки остаются только на этой странице; данные бронирования, документы и личные сведения не собираются.","Ticket holders; check this performance’s child-entry rules before booking.":"Владельцы билетов; проверьте правила входа ребенка в это представление перед бронированием.","Ticket prices & booking":"Цены билетов и бронирование","Tickets & booking":"Билеты и бронирование","Tickets & booking ↗":"Билеты и бронирование ↗","Tickets and access":"Билеты и доступ","Times · Shenzhen (UTC+8)":"Times · Шэньчжэнь (UTC+8)","Tooling Engineer - iPhone":"Инженер по производственной оснастке — iPhone","Tooling Engineering Intern — iPhone":"Стажёр по разработке производственной оснастки — iPhone","Tools":"Инструменты","Tourist & visa-free entry":"Туристические визы и безвизовый въезд","Trade-off":"Компромисс","Trade-off:":"Компромисс:","Transport":"Транспорт","Transport guides":"Руководства по транспорту","Transport guides →":"Транспортные гиды →","Turandot · Macao International Music Festival":"«Турандот» · Macao International Music Festival","Ultimate Guides":"Ultimate Guides","Understand the numbers":"Разберитесь в цифрах","Unit Facility Management Specialist":"Специалист по эксплуатации объектов подразделения","Upper School Drama Teacher":"Преподаватель театрального искусства в старшей школе","Upper School English Teacher":"Учитель английского языка в старшей школе","UpperHills":"UpperHills","Value-focused stays":"Отели с разумным бюджетом","Venue / meeting point":"Место проведения/пункт встречи","View & apply with employer ↗":"Посмотреть и откликнуться у работодателя ↗","View Source":"Открыть источник","Visas & residence":"Визы и проживание","Visitor arrival & itinerary planner":"Прибытие и план поездки для гостей города","Walking route planner":"Планировщик пеших маршрутов","WeChat Pay & Alipay":"WeChat Pay и Alipay","Weekend Trips from Shenzhen":"Поездки из Шэньчжэня на выходные","Weekend trips":"Поездки на выходные","Weekend trips from Shenzhen":"Поездки на выходные от Шэньчжэнь","Wellcee":"Wellcee","Where to Live in Shenzhen: Compare Areas, Rent and Commutes":"Где жить в Шэньчжэнь: Сравнение районов, аренды и поездок","Who can attend":"Кто может присутствовать","Why & next action":"Причина и следующий шаг","Why it is here":"Почему он здесь","Wikidata / CC0":"Wikidata / CC0","Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E":"Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E","Work":"Работа","Work & business":"Работа и бизнес","Work & family":"Работа и семья","Work permits & Z visas":"Разрешения на работу и визы Z","Work with me":"Работай со мной","Work-permit points":"Баллы для разрешения на работу","Work-permit support":"Поддержка разрешений на работу","Working in Shenzhen":"Работа в Шэньчжэне","Working-life guide":"Руководство по работе в городе","Writer and relocation consultant":"Автор и консультант по переезду","Yantian":"Яньтянь","Your first evening":"Первый вечер в городе","Your first week":"Первая неделя в городе","Your local job shortlist":"Ваш список вакансий в этом браузере","Your next step":"Ваш следующий шаг","Zhuhai":"Чжухай","_blank":"_blank","any":"any","foreign-food":"иностранная еда","futian":"futian","iPhone System HW Electrical Engineer-Shenzhen":"Инженер-электронщик аппаратных систем iPhone — Шэньчжэнь","nanshan":"nanshan","noopener noreferrer":"неоткрытая нореферр","of":"из","out of 10, from":"из 10 человек, из","per person · estimate":"на одного человека; оценка","shekou":"шеко","© 2026 LifeShenzhen":"© 2026 LifeShenzhen","© Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist ·":"© Shenzhen Concert Hall / указанные организатор концерта и артист ·","· Apple":"• Apple","· Checked 2026-10-26":"· Проверено 2026-10-26","· Local time: UTC+8":"· Местное время: UTC+8","· QIMA":"QIMA","· checked 2026-10-18":"Проверено 2026-10-18","— Select a school":"Выберите школу","› Music & Nightlife":"Музыка и ночная жизнь","(2021; use for background, not current booking steps)":"(2021; использовать для фона, а не текущие этапы бронирования)","(elevada al salario mínimo)":"(elevada al salario mínimo)","(esta estimación)":"(esta estimación)","(limitada al tope de":"(limitada al-pe de)","(max-width: 1000px)":"(максимальная ширина: 1000px)","(max-width: 720px)":"(максимальная ширина: 720px)","(max-width: 800px)":"(максимальная ширина: 800px)","(max-width:600px)":"(максимальная ширина: 600px)",") se publicaron el":") se publicaron el","): tu exceso no se deduce y el de la empresa tributa como salario tuyo.":"tu exceso no se deduce y el de la empresa tributa como salario tuyo.",", ambas fechas incluidas.":"ambas fechas incluidas.",", cuando se completaron los":"cuando se completaron los",", el importe exento de ese periodo es de":"el importe exento de ese periodo es de",", el periodo que cubren sus cifras.":"el periodo que cubren sus cifras.",", es decir,":"es decir,",", incluida la propia cifra":", incluida la propia cifra",", menos":"Менос",", o":"о",", o déjala vacía.":"О дежале вакиа.",", o quedar vacía.":"O quedar vacía.",", y Shenzhen solo fija un tipo para los festivos legales.":"y Шэньчжэнь solo fija un tipo para los festivos legales.","-y":"-",". Check entry, the station exit and the route before committing to the stop.":". Перед выбором точки проверьте вход, выход со станции и маршрут.",". Impuesto retenido:":"Импуэсто ретенидо:",". Las horas introducidas se tratan como esas horas.":"Las horas introducidas se tratan como esas horas.",". No indica disponibilidad actual.":"Никаких признаков невиновности.",". Si rechazaste por escrito unas vacaciones organizadas por motivos personales, solo se debe el salario normal.":"Si rechazaste por escrito unas vacaciones organizadas por motivos personales, solo se debe el salario normal.",". Sus cifras empiezan en el periodo de":"Sus cifras empiezan en el periodo de",". Ver el desglose completo.":"Вер-эль-дезглос комплето.","/community-api":"/сообщество api","1 events shown":"Показано 1 событий","1. Make a small offline arrival pack":"1. Сделайте небольшой офлайн-пакет прибытия.","16 events shown":"Показано 16 событий","2. Solve connection problems before the kerb":"2 Решайте проблемы с соединением перед бордюром","2026-09-28: 4 events":"2026-09-28: 4 события","2026-09-29: 4 events":"2026-09-29: 4 события","2026-09-30: 4 events":"2026-09-30: 4 события","2026-10-01: 4 events":"2026-10-01: 4 события","2026-10-02: 4 events":"2026-10-02: 4 события","2026-10-03: 4 events":"2026-10-03: 4 события","2026-10-04: 4 events":"2026-10-04: 4 события","2026-10-05: 4 events":"2026-10-05: 4 события","2026-10-06: 4 events":"2026-10-06: 4 события","2026-10-07: 4 events":"2026-10-07: 4 события","2026-10-08: 4 events":"2026-10-08: 4 события","2026-10-09: 4 events":"2026-10-09: 4 события","2026-10-10: 4 events":"2026-10-10: 4 события","2026-10-11: 4 events":"2026-10-11: 4 события","2026-10-12: 4 events":"2026-10-12: 4 события","2026-10-13: 4 events":"2026-10-13: 4 события","2026-10-14: 4 events":"2026-10-14: 4 события","2026-10-15: 4 events":"2026-10-15: 4 события","2026-10-16: 4 events":"2026-10-16: 4 события","2026-10-17: 4 events":"2026-10-17: 4 события","2026-10-18: 4 events":"2026-10-18: 4 события","2026-10-19: 4 events":"2026-10-19: 4 события","2026-10-21: 6 events":"2026-10-21: 6 события","2026-10-22: 6 events":"2026-10-22: 6 события","2026-10-23: 7 events":"2026-10-23: 7 события","2026-10-24: 4 events":"2026-10-24: 4 события","2026-10-25: 4 events":"2026-10-25: 4 события","2026-10-26: 4 events":"2026-10-26: 4 события","2026-10-27: 4 events":"2026-10-27: 4 события","2026-10-28: 5 events":"2026-10-28: 5 события","2026-10-29: 4 events":"2026-10-29: 4 события","2026-10-30: 4 events":"2026-10-30: 4 события","2026-10-31: 4 events":"2026-10-31: 4 события","2026-11-01: 4 events":"2026-11-01: 4 события","2026-11-02: 3 events":"2026-11-02: 3 события","2026-11-03: 3 events":"2026-11-03: 3 события","2026-11-04: 3 events":"2026-11-04: 3 события","2026-11-05: 4 events":"2026-11-05: 4 события","2026-11-06: 4 events":"2026-11-06: 4 события","2026-11-07: 4 events":"2026-11-07: 4 события","2026-11-08: 3 events":"2026-11-08: 3 события","26–28 November: 09:00–17:00; published last entry 16:00. Recheck the organiser’s current notice.":"26–28 ноября: 09:00–17:00; согласно опубликованной информации, последний вход — в 16:00. Перепроверьте актуальное уведомление организатора.","3. Compare the journey to the door":"3 Сравните путь к двери","4. Choose a first night that buys you time":"4 Выберите первую ночь, которая даст вам время","5. Finish the accommodation step":"5. Завершите этап размещения","6 events shown":"Показано 6 событий","900plus":"900plus",": ningún texto oficial consultado dice si esa deducción se aplica aquí.":"ningún texto oficial consultado dice si esa deducción se aplica aquí.",": te quedan como máximo":"Те кедан комо максимо","; the":";","</nav> <div class=\"er-empty\" data-er-empty":"</nav> <div class=\"er-empty\" data-er-empty","</p></div></article>":"</p></div></article>","</p><a href=\"#ns-area-":"</p><a href=\"#ns-area-","<table><caption class=\"ns-sr-only\">":"<table><caption class=\"ns-sr-only\">","<time>":"<time>","<tr><th>":"<tr><th>","A Bright Future":"Светлое будущее","A broad waterfront and an ordinary evening: family life is mostly about repeatable routines, not tourist highlights.":"Широкая набережная и обычный вечер: семейная жизнь в основном связана с повторяющимися рутинами, а не с туристическими достопримечательностями.","A cheaper apartment can mean a longer school run. Test campus gates, childcare, grocery routes and shaded outdoor space.":"Более дешёвая квартира может означать более долгую дорогу в школу. Проверьте входы в кампус, уход за детьми, маршруты за продуктами и места для отдыха на улице в тени.","A child can hear English at school and still need Mandarin for neighbours, coaches, taxis and the wider city. Decide what each language is for in your home. A stable home language, regular Mandarin contact and patient translation tend to work better than turning every outing into a lesson.":"Ребенок может слышать английский язык в школе и все еще нуждается в мандаринском для соседей, тренеров, такси и более широкого города. Решите, для чего нужен каждый язык в вашем доме. Стабильный домашний язык, регулярный мандаринский контакт и перевод пациента, как правило, работают лучше, чем превращение каждой прогулки в урок.","A city connected to the world":"Город, связанный с миром","A family-friendly outdoor or indoor stop":"Подходящее семье место на улице или в помещении","A family-friendly waterfront path at Shenzhen Bay Park":"Семейная набережная на Шэньчжэнь Bay Park","A good arrival plan has a modest ambition: get through the airport, reach the correct building and have somewhere comfortable to sleep. Save the ambitious sightseeing for tomorrow. The useful preparation fits on one phone screen—and still works if that phone briefly loses its connection.":"У хорошего плана прибытия скромная цель: пройти аэропорт, добраться до нужного здания и удобно устроиться на ночлег. Масштабный осмотр достопримечательностей оставьте на завтра. Вся полезная подготовка помещается на одном экране телефона и пригодится, даже если связь ненадолго пропадёт.","A long coastal corridor. Select an entrance and finish point; walking and cycling routes are separate in places.":"Длинный прибрежный коридор.Выберите точку входа и финиша; пешеходные и велосипедные маршруты местами разделены.","A manageable first walk, skyline views and a useful Houhai orientation stop. Check the actual exit and park entrance.":"Несложная первая прогулка, виды на городской силуэт и удобное место, чтобы сориентироваться в Хоухае. Проверьте конкретный выход со станции и вход в парк.","A neighbourhood lunch":"Обед по соседству","A practical guide to raising children in Shenzhen: immigration and address paperwork, schools, healthcare, language, support networks and everyday routines.":"Практическое руководство по воспитанию детей в Шэньчжэнь: иммиграция и адресная документация, школы, здравоохранение, язык, сети поддержки и повседневные процедуры.","A short selection of employer-listed roles. Open the full directory for more positions, employer filters and career levels.":"Откройте полный каталог для большего количества должностей, фильтров работодателей и уровней карьеры.","A simple Houhai starting plan":"Простой стартовый план Houhai","A-A":"А-А","AbortError":"AbortError","Accidentes laborales, clase":"Несчастные случаи, клаза","Accommodation-registration responsibility agreed.":"Ответственность за регистрацию жилья согласована.","ActiveXObject":"ActiveXObject","Added local discoveries: A locates the Garden City shopping-centre neighbourhood at 1086 Nanhai Avenue, not a treatment shop. B locates Hilton Shenzhen Shekou Nanhai at 1177 Wanghai Road. Alex’s massage provider and exact facial shop are not specified. Coordinates reuse the site’s approximate WGS84 place catalogue; addresses were checked with the property owners.":"Добавлены местные находки: A обозначает район торгового центра Garden City по адресу 1086 Nanhai Avenue, а не салон процедур. B обозначает Hilton Shenzhen Shekou Nanhai по адресу 1177 Wanghai Road. Массажист Alex и конкретный салон ухода за лицом не названы. Координаты взяты из приблизительного каталога мест сайта в WGS84; адреса проверены у владельцев объектов.","Aeropuerto → alojamiento":"Aeropuerto → Alojamiento","After arriving, complete the required accommodation registration for every family member. A hotel normally handles this for guests; in a private home, the host or resident must follow the local process. Keep the resulting record with the family file because schools, banks, permits and other services may ask for proof of address. The steps are in the":"После прибытия заполните необходимую регистрацию проживания для каждого члена семьи. Отель обычно обрабатывает это для гостей; в частном доме хозяин или житель должен следовать местному процессу. Сохраните полученную запись в семейном файле, потому что школы, банки, разрешения и другие услуги могут запросить подтверждение адреса. Шаги находятся в частном доме.","Airport transport, facilities and hotel guide":"Аэропортовый транспорт, удобства и гид по отелям","Al menos":"Аль Менос","Allergies, conditions, medicines with generic names and doses, immunisation record, insurance details and chosen providers.":"Аллергия, условия, лекарства с общими названиями и дозами, запись иммунизации, данные страхования и выбранные поставщики.","Allow for your return route and current last services. Confirm any dinner stop separately.":"Учтите обратный путь и актуальное время последнего транспорта. Остановку на ужин согласуйте отдельно.","Alphanumeric":"буквенно-цифровой","Alquiler desconocido: presupuesto sin evaluar":"Alquiler desconocido: presupuesto sin evaluar","An area map for orientation, not rental locations or vacancy counts. Choose a neighbourhood independently of your budget filters.":"Карта районов для ориентации, а не расположение сдаваемого жилья или число свободных квартир. Выбирайте район независимо от фильтров бюджета.","An emergency plan":"Экстренный план","Antes de fiarte de este resultado,":"Antes de fiarte de este resultado,","Antigüedad contada":"Антигуэдадская контада","Antigüedad desde el":"Антигуэдад десде эль","Apartment viewings":"Квартирный просмотр","Applications open on the employer’s website. LifeShenzhen does not collect CVs, charge applicants or handle recruitment decisions.":"Заявление подаётся на сайте работодателя. LifeShenzhen не собирает резюме, не взимает плату с соискателей и не принимает решений о найме.","Approximate WGS84 venue centres, not entrances or navigation. Unknown venues and route events are not pinned.":"Примерные центры площадок WGS84, не входы и не навигация. Неизвестные места и события с маршрутом не отмечены.","Area / Neighbourhood":"Район / Соседство","ArrowDown":"ArrowDown","ArrowLeft":"Стрела влево","ArrowRight":"Стрела правая","ArrowUp":"ArrowUp","Asia/Shanghai dates (UTC+8)":"Даты Азии/Шанхай (UTC+8)","Ask about address registration and landlord support":"Спросите адрес регистрации и поддержки арендодателя","Ask schools how many actual hours of Mandarin pupils receive, how groups are levelled and what progress looks like for a complete beginner. “Bilingual” is not a standard dosage. For younger children, repeated local routines—a playground, class, library or the same shop—create useful language and familiar adults at the same time.":"Спросите школы, сколько фактических часов получают ученики мандаринского языка, как выравниваются группы и как выглядит прогресс для начинающего. «Биллингвальный» не является стандартной дозировкой. Для детей младшего возраста повторяющиеся местные процедуры — игровая площадка, класс, библиотека или тот же магазин — создают полезный язык и знакомых взрослых одновременно.","Ask the right questions about teams, language and expectations.":"Задавайте правильные вопросы о командах, языке и ожиданиях.","AudioNode":"Аудиоузел","Añadir":"Анадир","Aún no hay fechas.":"Ауна нет сена феха.","Aún no hay viajes.":"Ауна нет сена Виаджес.","Aún no se ha calculado:":"Aún no se ha Calculado:","B-A":"Б-А","B-B":"B-B","BUTTON":"Баттон","Base imponible":"База невозможна","Base imponible acumulada":"База невозможная аккумулада","Base médica":"Базовая медицина","Base salarial aplicada":"Базовая платная апликада","Bay":"Залив","Bay & skyline":"Бэй и Скайлайн","Bay Park: Zhengxiang LI / 歪歪 · September 2021 · CC BY-SA 4.0":"Bay Park: Zhengxiang LI / 歪歪 · Сентябрь 2021 · CC BY-SA 4.0","Before Accepting a Position":"Прежде чем принять позицию","Before You Accept":"Прежде чем принять","Bilingual & local schools":"Двуязычные и местные школы","Bilingual address, two local contacts, the child’s school or caregiver, and a plan for who reaches whom.":"Двуязычный адрес, два местных контакта, школа или воспитатель ребенка и план того, кто кого достигает.","Birdwatching":"Наблюдение за птицами","Bring an immunisation record with dates, vaccine names and, if practical, a Chinese translation. An older Shenzhen Government notice confirms that foreign families could create a child profile and book common vaccinations through community health centres; because booking channels evolve, verify the current method with your chosen centre rather than relying on an old mini-programme path. The detailed checklist is in":"Принесите иммунизацию с датами, названиями вакцин и, если это практично, китайским переводом. Более старое уведомление правительства Шэньчжэнь подтверждает, что иностранные семьи могут создать профиль ребенка и заказать общие прививки через общественные медицинские центры; поскольку каналы бронирования развиваются, проверьте текущий метод с выбранным вами центром, а не полагаясь на старый путь мини-программы. Подробный контрольный список находится в","Browse by career level":"Просмотр по уровню карьеры","Browse rentals by neighbourhood":"Просмотр аренды по соседству","Browser-private tools":"Инструменты с обработкой данных в браузере","Bruto":"Бруто","Bruto anual":"Брюто Вечный","Build a Nanshan day":"Постройте Наньшань дней","Build a health plan while everyone is well":"Постройте план здравоохранения, пока все в порядке","Build the paperwork, health plan and weekly routines that make family life work.":"Постройте бумажную работу, план здравоохранения и еженедельные процедуры, которые заставляют семейную жизнь работать.","Build the weekly village":"Постройте еженедельную деревню","Build your Shenzhen event plan":"Составить план мероприятий в Шэньчжэне","Build your career in one of the world’s most dynamic cities.":"Постройте свою карьеру в одном из самых динамичных городов мира.","Busca comida para todos":"Busca comida para todos","Busca dónde comer":"Busca dónde comer","Busca el destino en Amap":"Busca el destino en Amap","Buscador de actividades":"Buscador de actividades","Business Support":"Бизнес-поддержка","Business events in Shenzhen":"Деловые мероприятия в Шэньчжэне","Business events in Shenzhen | LifeShenzhen":"Деловые мероприятия в Шэньчжэне | LifeShenzhen","CAVOK":"КАВОК","CLR":"КЛР","Cambia el ritmo":"Камбия эль-ритмо","Campus entry and last local connection":"Вход в кампус и последнее местное соединение","Care nearby, connectivity and an emergency plan.":"Уход поблизости, подключение и план действий на случай чрезвычайной ситуации.","Career Planning":"Планирование карьеры","Career resources and community":"Карьерные ресурсы и сообщество","Careers · Opportunities · A Global City":"Карьера · Возможности · Глобальный город","Cena en":"Сена-эн","Check again":"Проверить еще раз","Check before travel":"Проверьте перед поездкой","Check current events →":"Проверьте текущие события","Check deposits, repair terms and early-exit conditions":"Проверка депозитов, сроки ремонта и условия досрочного выхода","Check that your phone plan or roaming arrangement will work on arrival. Keep an alternative payment method and a little accessible cash rather than making the whole evening depend on a newly installed app. If you need help, Shenzhen’s official airport service-centre notice describes assistance with payments, SIM cards and transport information beside the international arrivals exit in T3.":"Проверьте, будет ли ваш тариф или роуминг работать по прибытии. Держите запасной способ оплаты и немного наличных под рукой, чтобы весь вечер не зависел от только что установленного приложения. Если нужна помощь, официальное уведомление аэропорта Шэньчжэня описывает сервисный центр рядом с выходом из зоны международного прилёта T3: там помогают с оплатой, SIM-картами и информацией о транспорте.","Check the current exhibition, reservation and opening arrangements. Choose an indoor alternative if weather changes.":"Проверьте текущую выставку, бронирование и часы работы. При перемене погоды выберите вариант в помещении.","Check the museum's opening days and visitor arrangements before travelling. General museum visits are listed as free; themed activities need booking through the official mini-programme. Confirm any separate exhibition or activity conditions.":"Перед поездкой проверьте дни работы музея и порядок посещения. Обычный вход указан как бесплатный; на тематические мероприятия нужна запись через официальную мини-программу. Уточните отдельные условия выставок и мероприятий.","Check the museum's opening days and visitor arrangements. This is an exhibition of children's work, not a scheduled art class. General museum visits are listed as free; themed activities need booking through the official mini-programme. Confirm any separate exhibition or activity conditions.":"Проверьте дни работы музея и порядок посещения. Это выставка детских работ, а не урок рисования по расписанию. Обычный вход указан как бесплатный; на тематические мероприятия нужна запись через официальную мини-программу. Уточните отдельные условия выставок и мероприятий.","China Resources Tower / 春笋":"Китай Башня ресурсов / 春笋","China Resources Tower and the Houhai skyline from Talent Park in December 2024":"China Resources Tower и панорама Хоухая из Talent Park в декабре 2024 года","Chloe Chua":"Хлоя Чуа","Choices stay on this page until you save them in this browser.":"Выбранные варианты остаются на этой странице, пока вы не сохраните их в браузере.","Choose Nanshan by your daily route: Houhai for the bay and business district, Hi-Tech Park for office life, OCT for culture and greenery, Nantou for older streets, Xili for campuses, and Shekou for international dining and the coast. Compare the neighbourhoods below, then open the practical guides that matter to you.":"Выберите Наньшань по своему ежедневному маршруту: Хоухай для залива и делового района, Парк высоких технологий для офисной жизни, OCT для культуры и зелени, Нанту для старых улиц, Сили для кампусов и Шэкоу для международной кухни и побережья. Сравните окрестности ниже, а затем откройте практические руководства, которые важны для вас.","Choose Nantou for older street texture and Shekou for its international dining clusters. Avoid turning two distant meals into a rushed cross-district day.":"Выберите Наньтоу ради старых улиц, а Шэкоу — ради кластеров международных ресторанов. Не превращайте две трапезы далеко друг от друга в спешную гонку через районы.","Choose a current restaurant in the starting area, confirm the branch, and keep the next transfer manageable.":"Выберите работающий ресторан в начальном районе, уточните филиал и не усложняйте следующий переезд.","Choose a nearby everyday clinic or hospital and a higher-capability paediatric option before the first fever at midnight. Save the Chinese and English names, exact addresses and current contact channels. Shenzhen Government lists Shenzhen Children’s Hospital among the city’s municipal hospitals, while district maternal-and-child hospitals and community health centres cover many routine needs.":"Выберите ближайшую ежедневную клинику или больницу и педиатрический вариант с более высоким потенциалом до первой лихорадки в полночь. Сохраните китайские и английские имена, точные адреса и текущие контактные каналы. Шэньчжэнь Правительство перечисляет Шэньчжэнь Детскую больницу среди городских муниципальных больниц, в то время как районные больницы матери и ребенка и общественные медицинские центры покрывают многие обычные потребности.","Choose a neighbourhood on the map":"Выберите район на карте","Choose a starting area, your interests and the time available.":"Выберите начальную область, ваши интересы и время.","Choose a valid start and 3, 5 or 7 hours, finishing by 23:00. The previous itinerary has been cleared.":"Выберите корректное начало и 3, 5 или 7 часов с окончанием до 23:00. Прежний маршрут очищен.","Choose an international school →":"Выберите международную школу","Choose at least one lifestyle priority, a Houhai/tech work base, a lower budget or family needs to differentiate the areas.":"Выберите хотя бы один приоритет, работу в Хоухае или технологическом районе, меньший бюджет либо семейные потребности для сравнения районов.","Choose lunch close to your chosen area":"Выберите обед рядом с выбранной вами областью.","Choose one easy neighbourhood routine.":"Выберите простую рутину соседства.","Choose up to four areas to compare side by side.":"Выберите до четырех областей, чтобы сравнить бок о бок.","Choose your Shenzhen hotel":"Выберите отель Шэньчжэнь","Click a zone":"Щелкните по зоне","Coastal City and MixC Shenzhen Bay are useful dining clusters. Search the exact restaurant branch in Chinese and check current menus.":"Coastal City и MixC Shenzhen Bay — удобные скопления ресторанов. Ищите конкретный филиал по китайскому названию и проверяйте актуальное меню.","Coastal neighbourhoods, dining and ferry planning.":"Прибрежные районы, рестораны и планирование парома.","Coincide con":"Консиденция с монетами","Como no residente tienes la deducción mensual de ¥5.000 y":"Como no residente tienes la deducción mensual de ¥5.000 y","Comparar barrios":"Сравнительные баррио","Compare Shenzhen areas →":"Сравнение Шэньчжэнь областей","Compare airport-area hotels":"Сравните отели аэропортов","Compare another compound and walk the actual grocery, station and work/school route. No admission or lease terms are verified here.":"Сравните другой жилой комплекс и пройдите к магазину, станции, работе или школе. Зачисление и условия аренды здесь не подтверждены.","Compare family neighbourhoods →":"Сравните семейные кварталы","Compare neighbourhoods around your everyday plans.":"Сравните районы вокруг ваших повседневных планов.","Compare six neighbourhoods, plan daily life and build a day around the places that suit you.":"Сравните шесть кварталов, спланируйте повседневную жизнь и постройте день вокруг подходящих вам мест.","Compare the city ferry with land routes. Airport SkyPier services have onward-flight conditions and are not Hong Kong city transport.":"Сравните городской паром с наземными маршрутами. У аэропортовых рейсов SkyPier есть требования к дальнейшему авиаперелёту; они не служат транспортом в город Гонконг.","Compare the curriculum, language support and eligibility. Public-school catchments and housing-seat rules do not guarantee admission.":"Сравните программу, языковую поддержку и условия поступления. Школьные территории государственных школ и правила привязки жилья к местам не гарантируют зачисление.","Compare the daily routine, then open a card for trade-offs, station names and first stops. Shortlist up to four.":"Сравните повседневный распорядок, затем откройте карточку с компромиссами, станциями и первыми остановками. Добавьте в список до четырёх районов.","Compare the neighbouring business and planning area.":"Сравните соседний бизнес и планировку.","Compensación económica (N)":"Compensación económica (N)","Con":"Конец","Con hukou de Shenzhen corresponde el nivel 1.":"Con hukou de Шэньчжэнь соответствует el nivel 1.","Con jornada no fija no se aplican las normas nacionales del":"Con jornada no fija no se aplican las normas nacionales del","Con menos de":"Con Menos de","Concepto":"Концепт","Conecta permisos, nómina y ubicación":"Conecta permisos, nómina y ubicación","Confirm current admission arrangements and opening days with Shenzhen Art Museum. The event announcement does not state a current ticket price. This is an exhibition of children’s artwork, not a scheduled art class.":"Уточните действующий порядок входа и дни работы в Художественном музее Шэньчжэня. В объявлении события актуальная цена билета не указана. Это выставка детских работ, а не урок рисования по расписанию.","Confirm opening days and current visitor arrangements with Shenzhen Library North. The exhibition announcement does not publish a specific ticket price.":"Уточните дни работы и действующий порядок посещения в северном филиале библиотеки Шэньчжэня. В объявлении выставки конкретная цена билета не опубликована.","Confirm school eligibility and the actual route separately":"Подтвердить право на обучение в школе и фактический маршрут отдельно","Confirm school or temporary-learning arrangements.":"Подтвердить школьное или временное обучение.","Confirm the exact hall, entrance, check-in or collection point, permitted bags and any late-entry rules with the organiser.":"У организатора уточните точный зал, вход, место регистрации или выдачи, допустимые сумки и правила входа с опозданием.","Confirm the exact original ID, invitation and credential requirements through official organiser channels. Do not send passport or card details to this site.":"Через официальные каналы организатора уточните, какой оригинал удостоверения личности нужен, а также требования к приглашению и аккредитации. Не отправляйте на этот сайт данные паспорта или карты.","Confirm the landlord’s authority and total recurring fees":"Подтвердите полномочия арендодателя и общие повторяющиеся сборы","Confirm the venue before travelling. These published dates do not establish a public entrance, a badge collection point or attendance permission.":"Перед поездкой уточните площадку. Опубликованные даты не подтверждают открытый вход для публики, место выдачи бейджей или разрешение на посещение.","Conoce tu zona":"Коноче ту Зона","Construye una semana funcional en Shenzhen":"Construye una semana funcional en Шэньчжэнь","Contado desde el":"Contado desde el","Content-Type":"Тип контента","Copia este enlace limpio:":"Copia este enlace limpio:","Correct venue entrance":"Правильный вход в здание","Coste total para la empresa":"Общая стоимость para la empresa","Cotizaciones deducidas":"Cotizaciones deducidas","Cotizaciones del seguro médico, nivel":"Cotizaciones del seguro médico, nivel","Create a personal shortlist with events for your date and interests.":"Составьте личную подборку мероприятий по дате и интересам.","Creative venues, cafés and galleries sit among several separate OCT destinations. Verify the event and opening arrangements; a weekend market is not guaranteed.":"Творческие пространства, кафе и галереи расположены в нескольких отдельных частях OCT. Уточняйте события и часы открытия; ярмарка выходного дня не гарантирована.","DETAILS":"ДЕТАЙЛЫ","DIV":"ДИВ","Daily times: confirm with the organiser. Published date ranges do not mean continuous opening.":"Часы работы по дням уточняйте у организатора. Опубликованный диапазон дат не означает непрерывную работу.","Dates checked 16 October 2026. Confirm your invitation and credentials through the official summit or CCPIT channels. CCPIT says it has not authorized other agencies or individuals to recruit delegates or collect fees. A visa or ABTC does not establish event admission; no public ticket offer is listed here.":"Даты проверены 16 октября 2026 года. Подтвердите приглашение и аккредитацию по официальным каналам саммита или CCPIT. CCPIT сообщает, что не уполномочивала другие агентства или частных лиц набирать делегатов либо собирать плату. Виза или ABTC не дают права на вход; общедоступные билеты здесь не предлагаются.","Dates use Shenzhen time (Asia/Shanghai, UTC+08:00). Event dates may not mean continuous opening. Always confirm details with the official organiser.":"Даты указаны по времени Шэньчжэня (Asia/Shanghai, UTC+08:00). Период проведения мероприятия не обязательно означает непрерывную работу. Всегда уточняйте детали у официального организатора.","De lunes a viernes":"De lunes a viernes (альбом)","Deducciones adicionales especiales":"Deducciones adicionales especiales (недоступная ссылка)","Deducción":"Дедуксьон","Deducción básica:":"Deducción básica:","Deducción estándar":"Дедуччон Эстандар","Deducción mensual":"Deducción mensual","Deducible en el impuesto, cada parte: hasta el":"Оригинальное название: Cada Parte: Hasta el","Del":"Дель","Descanso compensatorio":"Descanso Compensatorio","Descubre otro ambiente":"Descubre otro ambiente","Desempleo":"Десемплея","Deshacer":"Дешаер","Después de tus reuniones":"Después de tus reuniones","Details & first stops":"Детали и первые остановки","Dining clusters, OCT, Nantou and museum alternatives.":"Обеденные кластеры, OCT, Нанту и музейные альтернативы.","Do not treat a child as an attachment to the working parent’s file. Each family member needs the correct visa or residence status, and the relationship documents behind it. The precise route depends on who the child is joining and their nationality; begin with the":"Не относитесь к ребенку как к прикреплению к досье работающего родителя. Каждому члену семьи нужна правильная виза или статус проживания, а также документы о взаимоотношениях, лежащие в ее основе. Точный маршрут зависит от того, к кому ребенок присоединяется и их национальности; начните с того, кто является членом семьи.","Día":"Диа","Días laborables":"Диас трудолюбивый","Días naturales":"Días naturales","Earlier listings & event archives":"Ранее опубликованные объявления и архив мероприятий","Edad":"Эдди","Editorial Houhai housing ranges in RMB per month":"Редакционный жилой комплекс Houhai в RMB в месяц","Editorial illustration of Shenzhen’s evening skyline; not a meeting venue photograph":"Редакционная иллюстрация вечернего горизонта Шэньчжэнь, а не фотография места встречи","Editorial illustration of a business networking setting; not a photograph of this meeting":"Редакционная иллюстрация делового общения; это не фотография данной встречи","Editorial illustrations.":"Редакционные иллюстрации.","Education-sector Jobs":"Рабочие места в секторе образования","El":"Эль","El salario introducido,":"El salario introducido,","El salario medio introducido,":"El salario medio introducido","Eliminar el viaje":"Элиминар эль Виадже","Empieza por":"Эмпиеза пор","Empieza por tu alojamiento":"Empieza por tu alojamiento","Empieza por tu zona":"Эмпиеза пор ту зона","Empieza por una comida de barrio":"Empieza por una comida de barrio","Empresa":"Эмпреса","Encuentra un plan familiar":"Скриншоты Un Plan Fearn","Encuentra un plan para ti":"Encuentra un plan para ti","Entrada el":"Энтрада эль","Entry documents, service notices and onward HK transport":"Входные документы, служебные уведомления и транспорт HK","Eren Yagmuroglu":"Эрен Ягмуроглу","Eren Yagmuroglu ·":"Эрен Ягмуроглу ·","Escribe el importe solo con cifras, sin puntos de millar, p. ej. 30000.":"Escribe el importe solo con cifras, sin puntos de millar, p. ej. 30000.","Escribe la cantidad sin puntos, comas ni espacios entre los miles, por ejemplo 450000.":"Escribe la cantidad sin puntos, comas ni espacios entre los miles, por ejemplo 450000.","Eso es":"Эсо Эс","Eso se lee como":"Название: So se lee como","Esta herramienta solo abarca del":"Esta herramienta solo abarca del (альбом)","Esto supone":"Эсто Супоне","Event listing reviewed: 2026-09-27. Venue logistics references reviewed: 2026-10-16. Additional attendance details reviewed: 2026-10-16. Confirm changes with the organiser before travelling.":"Запись о событии проверена: 2026-09-27. Источники о проезде и устройстве площадки проверены: 2026-10-16. Дополнительные условия посещения проверены: 2026-10-16. Перед поездкой уточните изменения у организатора.","Event listing reviewed: 2026-10-11. Venue logistics references reviewed: 2026-10-16. Additional attendance details reviewed: 2026-10-16. Confirm changes with the organiser before travelling.":"Запись о событии проверена: 2026-10-11. Источники о проезде и устройстве площадки проверены: 2026-10-16. Дополнительные условия посещения проверены: 2026-10-16. Перед поездкой уточните изменения у организатора.","Event listing reviewed: 2026-10-16. Venue logistics references reviewed: 2026-10-16. Additional attendance details reviewed: 2026-10-16. Confirm changes with the organiser before travelling.":"Запись о событии проверена: 2026-10-16. Источники о проезде и устройстве площадки проверены: 2026-10-16. Дополнительные условия посещения проверены: 2026-10-16. Перед поездкой уточните изменения у организатора.","Event map":"Карта событий","Events in Shenzhen | LifeShenzhen":"Мероприятия в Шэньчжэне | LifeShenzhen","Everyday essentials & healthcare":"Ежедневные предметы первой необходимости и здравоохранение","Exact campus, not brand name":"Точный кампус, а не название бренда","Exceso sujeto a impuesto":"Оригинальное название: Exceso Sujeto a Impuesto","Exenta":"экзента","Existing editorial gallery illustration, not an exhibited work or a photograph of this event.":"Существующая редакция галереи иллюстрация, а не экспонируемая работа или фотография этого события.","Explora más planes":"Самолеты Explora más","Explore Houhai":"Исследуйте Houhai","Explore Nantou":"Исследуйте Нанту","Explore Neighbourhoods":"Исследуйте соседства","Explore Neighbourhoods on the Map":"Исследуйте соседства на карте","Explore OCT":"Исследуйте ОКТ","Explore Opportunities":"Исследуйте возможности","Explore Shekou →":"Посмотреть Шэкоу","Explore Shekou, Nanshan and Futian rentals around ¥6,000 per month, plus premium homes. Browse by neighbourhood, compare original listing photos and check details with the advertiser.":"Посмотрите аренду в Шэкоу, Наньшане и Футяне примерно за ¥6,000 в месяц, а также жильё высокого класса. Выбирайте по району, сравнивайте исходные фотографии и уточняйте сведения у автора объявления.","Explore Xili":"Исследуйте Xili","Explore employer-listed roles and their full requirements.":"Исследуйте роли, перечисленные работодателем, и их полные требования.","Explore opportunities, connect with the community and build your life in Shenzhen.":"Исследуйте возможности, свяжитесь с сообществом и постройте свою жизнь в Шэньчжэнь году.","Explore six Nanshan neighbourhoods with an interactive map, fit checker, shortlist, rental estimates, schools, transport and a day planner.":"Знакомьтесь с шестью кварталами Наньшаня: интерактивная карта, подбор под ваши потребности, список избранного, оценка аренды, школы, транспорт и планировщик дня.","Explore the Community":"Исследуйте сообщество","Explore the city’s industries, compare employer opportunities and plan the practical side of a move. Whether you are an experienced professional, a new graduate or an entrepreneur, start with the role, the requirements and the life you want to build here.":"Исследуйте отрасли промышленности города, сравните возможности работодателя и спланируйте практическую сторону движения. Будь вы опытным профессионалом, новым выпускником или предпринимателем, начните с роли, требований и жизни, которую вы хотите построить здесь.","Explore the neighbourhoods →":"Исследуйте окрестности","Family events in Shenzhen":"Семейные мероприятия в Шэньчжэне","Family events in Shenzhen | LifeShenzhen":"Семейные мероприятия в Шэньчжэне | LifeShenzhen","Family guide · 01":"Семейный путеводитель 01","Family three-bed with bay view":"Семейная трехместная кровать с видом на залив","Fashion Source organiser enquiries: +86 755 8254 2710 · info@fashionsource.cn, as listed on the official event website.":"Контакты организатора Fashion Source для запросов: +86 755 8254 2710 · info@fashionsource.cn, согласно официальному сайту события.","Fazıl Say recording at Mozarteum Salzburg in 2019; archive photo, not this recital":"Фазыл Сай во время записи в Mozarteum Salzburg в 2019 году; архивное фото, а не этот сольный концерт","Fazıl Say recording at Mozarteum Salzburg in 2019; not his forthcoming Shenzhen recital.":"Запись Фазил Сай в Зальцбургском Моцартеуме в 2019 году, а не его предстоящий концерт Шэньчжэнь.","Fazıl Say recording in Salzburg, 29 October 2019. Not this Shenzhen recital. Cropped, resized and converted to WebP; image remains CC BY-SA 4.0.":"Фазыл Сай во время записи в Зальцбурге, 29 октября 2019 года. Это не данный концерт в Шэньчжэне. Фото обрезано, размер изменён, формат преобразован в WebP; лицензия CC BY-SA 4.0 сохраняется.","Fazıl Say · archive 2019":"Фазыл Сай · архив 2019","FeatureCollection":"FeatureCollection","Fecha de inicio:":"Феха де Иницио:","Fecha de la solicitud":"Fecha de lalicitud","Fecha final:":"Финал Фечи:","Fija la secuencia documental":"Fija la secuencia Документальный фильм","Find Jobs in Shenzhen":"Найти работу в Шэньчжэнь","Find activities →":"Найти деятельность →","Find care near your actual base":"Найдите заботу рядом с вашей реальной базой","Find communities and build local connections.":"Найдите сообщества и постройте местные связи.","Find your corner of the tech district and the bay.":"Найдите свой уголок технологического района и бухты.","Find your neighbourhood":"Найдите свой район","Find your neighbourhood, community and time outside work.":"Найдите свой район, сообщество и время вне работы.","Finish time: confirm with the organiser.":"Время окончания: подтвердите с организатором.","First-time arrivals and late landings":"Прибытие в первый раз и поздняя посадка","First-week order":"Заказ первой недели","Follow Alex’s journey":"Отправляйтесь в путешествие Алекса","Fondo de vivienda e impuesto":"Fondo de vivienda e impuesto","Food, culture & weekends":"Еда, культура и выходные","For a taxi or app-booked car, follow the terminal’s current signs and your app’s designated pickup instructions. Show the saved Chinese address and confirm the destination before leaving. A simple door-to-door transfer may be worth more than a small saving when you are tired. Compare the whole journey, not just the advertised fare.":"Для такси или машины из приложения следуйте актуальным указателям терминала и инструкциям приложения о месте встречи. Покажите сохранённый адрес на китайском и подтвердите пункт назначения до отъезда. Когда вы устали, простая поездка от двери до двери может быть ценнее небольшой экономии. Сравнивайте весь путь, а не только рекламный тариф.","For public transport, look up the complete trip to your hotel: the correct airport station, any changes, the final exit and the walk with luggage. Check the current last service for your actual arrival day. A short rail journey can still leave an awkward final kilometre, especially when travelling with children or several cases.":"Для общественного транспорта проверьте весь путь до отеля: нужную станцию аэропорта, пересадки, конечный выход и пешую часть с багажом. Уточните последний рейс именно на день прибытия. Даже после короткой поездки по железной дороге последний километр может оказаться неудобным, особенно с детьми или несколькими чемоданами.","From technology and finance to education and creative industries, explore opportunities and practical resources to help you work, live and thrive in Shenzhen.":"От технологий и финансов до образования и творческих индустрий, изучите возможности и практические ресурсы, чтобы помочь вам работать, жить и процветать в Шэньчжэнь году.","Fuente:":"Фуэнте:","Fuentes:":"Фуэнтес:","Futian or Luohu work: test the exact peak-time route. No district-wide journey time is guaranteed.":"Для работы в Футяне или Лоху проверьте конкретный маршрут в час пик. Общее время для всего района не гарантируется.","GeometryCollection":"Геометрия Коллекция","Get help with your move →":"Помогите с вашим движением","Get the organiser-confirmed Chinese venue, entrance and contact before planning the transfer.":"До планирования поездки получите подтверждённые организатором китайское название площадки, вход и контакт.","Go deeper into Shekou →":"Углубляйтесь в Шэкоу","Good People":"Хорошие люди","Good reasons to consider":"Хорошие причины для рассмотрения","Great Opportunities":"Большие возможности","Guardar página":"Гвардар Пагина","Guide updated 18 Oct 2026 · source review 11 Oct":"Руководство обновлено 18 Oct 2026 · обзор источника 11 Oct","Hannu Lintu":"Ханну Линту","Happy Valley entrance: R22GA PKYUE Tosmaion GUAMP · September 2024 · CC0":"Вход в Happy Valley: R22GA PKYUE Tosmaion GUAMP · сентябрь 2024 · CC0","Happy Valley · Sep 2024":"Счастливая долина 2024 сентября","Hi-Tech Park 1 · Hi-Tech Central 13":"Парк высоких технологий 1 · Центр высоких технологий 13","Hong Kong access still requires entry documents and a lawful mainland return. Include immigration time.":"Для Гонконга всё равно нужны документы на въезд и законное возвращение на материк. Учтите пограничные процедуры.","Hong Kong · Shekou · Qianhai · Bao’an":"Гонконг · Шэкоу · Цяньхай · Баоань","Horas":"Гора","Hot, humid weather and typhoons can change access. Carry water and sun protection. The bay is not a swimming destination.":"Жара, влажность и тайфуны могут менять доступ. Возьмите воду и защиту от солнца. Залив не предназначен для купания.","Hotel name, entrance and phone number saved offline.":"Название отеля, вход и номер телефона сохранены в автономном режиме.","Houhai & the skyline":"Оригинальное название: Houhai & the Skyline","Houhai / bay":"Хоухай/Бей","Houhai 2 / 11 / 13 · Talent Park 13":"Houhai 2 / 11 / 13 · Парк талантов 13","Houhai monthly rent: broad estimates":"Ежемесячная арендная плата Houhai: широкие оценки","Houhai, Shekou and Xili can require different hospital journeys. Check language support, registration, insurance acceptance and payment with the provider.":"Из Хоухая, Шэкоу и Сили путь в больницу может различаться. Уточняйте у медицинского учреждения языковую поддержку, запись, принимаемую страховку и оплату.","Housing estimates, viewing checklist and family routes.":"Оценки жилья, просмотр контрольного списка и семейных маршрутов.","Housing for Professionals":"Жилье для профессионалов","IMG":"ММГ","INPUT":"ИНПУТ","ISNS is in the Xili area; Shekou schools are separate campus choices. Identity, grade, assessment and available seats matter.":"ISNS находится в Сили; школы Шэкоу — другие варианты кампусов. Важны документы, класс, оценивание и свободные места.","If you arrive late and have no early city appointment, compare an airport-area hotel with going straight to your main base. Check the actual access route: “airport hotel” does not automatically mean terminal-connected or a free shuttle. Include the next morning’s transfer in the comparison. For a city hotel, ask about late food options and luggage storage if the room is not ready.":"Если прилетаете поздно и утром нет ранней встречи в городе, сравните отель у аэропорта с поездкой сразу к основному месту проживания. Проверьте реальный подъезд: «отель у аэропорта» не означает соединение с терминалом или бесплатный шаттл. Учтите и трансфер следующим утром. У городского отеля спросите о поздней еде и хранении багажа, если номер ещё не готов.","If you employ childcare or domestic help, agree the practical details in writing: hours, pay, holidays, illness, pickup authority, phone use, food, transport and emergency procedure. Follow applicable employment rules and use a lawful arrangement; the site’s":"Если вы используете уход за детьми или помощь по дому, согласуйте практические детали в письменной форме: часы, оплата, праздники, болезнь, полномочия по доставке, использование телефона, питание, транспорт и чрезвычайная процедура. Следуйте применимым правилам занятости и используйте законное соглашение;","Illustrative art gallery scene":"Иллюстративная арт-галерея","Illustrative art gallery; not the advertised exhibition":"Иллюстративная художественная галерея, а не рекламируемая выставка","Illustrative community and technology networking scene":"Иллюстративная сцена сообщества и технологических сетей","Illustrative family outing scene":"Иллюстративная семейная выездная сцена","Illustrative outdoor sports scene":"Иллюстративная спортивная сцена на открытом воздухе","Illustrative reading and education scene":"Иллюстративная сцена чтения и образования","Importe exento":"Импорт экзенто","Impuesto":"Импуэсто","Impuesto acumulado":"Impuesto acumulado","Impuesto estimado":"Impuesto estimado","Impuesto estimado, lectura alta":"Impuesto estimado, lectura alta","Impuesto estimado, lectura baja":"Impuesto estimado, lectura baja","Impuesto retenido":"Импуэсто ретенидо","Impuesto retenido este mes":"Impuesto retenido este mes","Impuesto retenido,":"Импуэсто ретенидо,","Impuesto total":"Полная неоправданность","Impuesto y salario neto por mes":"Impuesto y salario neto por mes","Indemnización (2N)":"Indemnización (2N)","Industry Variety":"Разнообразие промышленности","Inspect damp, noise, air conditioning and lifts":"Осмотрите влажность, шум, кондиционер и лифты","International Connections":"Международные связи","International dining, coastal walks and ferry trips.":"Международные обеды, прибрежные прогулки и паромные поездки.","International-family networks often form around schools and compounds, but do not wait for friendship to happen by accident. Give the week three anchors: one easy outdoor place, one structured activity and one family or caregiver who could help in a genuine emergency. The":"Международные семейные сети часто формируются вокруг школ и соединений, но не ждите, пока дружба произойдет случайно. Дайте неделе три якоря: одно легкое открытое место, одну структурированную деятельность и одну семью или опекуна, которые могли бы помочь в реальной чрезвычайной ситуации.","IntersectionObserver":"ПересечениеНаблюдатель","Invited or accredited delegates; confirm eligibility with your organiser.":"Приглашенные или аккредитованные делегаты; подтвердите право на участие с вашим организатором.","Kanji":"Кандзи.","Keep the child’s records portable: recent reports, teacher references, curriculum history, any support assessments and the vaccination record. Use the":"Держите записи ребенка портативными: последние отчеты, ссылки на учителей, история учебной программы, любые оценки поддержки и запись о вакцинации.","Keep the first evening deliberately small: check in, eat, recharge and confirm tomorrow’s first stop. You do not need to solve the whole city before breakfast.":"Не перегружайте первый вечер: заселитесь, поешьте, восстановите силы и уточните первую остановку на завтра. До завтрака не нужно разбираться со всем городом.","Keep this new session and replace the oldest of your three saved sessions?":"Сохранить новый сеанс вместо самого старого из трёх сохранённых?","Key Industries":"Ключевые отрасли","Know which landmark you mean":"Знайте, какой ориентир вы имеете в виду.","LI":"Ли","La base que has indicado supera":"La Base Que имеет название Indicado Supera","La calculadora no se pudo cargar. La tabla de puntos, las cuestiones abiertas y todas las fuentes de abajo siguen funcionando.":"La tabla de puntos, lascuestiones abiertas y todas las fuentes de abajo siguen funcionando.","La fecha de entrada debe ser una fecha real de":"La fecha de entrada debe ser una fecha real de","La fecha de salida debe ser una fecha real de":"La fecha de salida debe ser una fecha real de","La fecha de salida es anterior a la de entrada.":"La fecha de salida es anterior a la de entrada.","La fecha de salida es anterior a la fecha en que se completaron los":"La fecha de salida es anterior a la fecha en que se completaron los","La fecha en que se completaron los":"La fecha en que se completaron los","La fecha final es anterior a la de inicio.":"La fecha final es anterior a la de inicio.","Landmarks, office access and views from Talent Park.":"Знаки, доступ к офису и виды из парка талантов.","Las fechas que introduces se guardan solo en este navegador, para que no se pierdan al recargar.":"Las fechas que представляет собой se guardan solo en este navegador, para que no se pierdan al recargar.","Las vacaciones anuales retribuidas empiezan tras":"Lasvacaciones anuales retribuidas empiezan tras","Last updated: August 2026. LifeShenzhen is an independent site and one-person business operated by Giovanni, based in Shenzhen, China. Privacy questions or requests:":"Последнее обновление: август 2026 года. LifeShenzhen — независимый сайт и бизнес, который Джованни ведёт самостоятельно из Шэньчжэня, Китай. Вопросы и запросы о конфиденциальности:","Late arrival and the correct booking night confirmed.":"Поздний приезд и правильная ночь бронирования подтверждены.","Leave time for one waterfront or indoor stop":"Оставьте время для одной набережной или внутренней остановки","Life & Work Balance":"Жизнь и рабочий баланс","Life Beyond Work":"Жизнь вне работы","LifeShenzhen editorial illustration: a city scene, not a photograph of the airport or your transfer route.":"Редакционная иллюстрация LifeShenzhen: городской вид, а не фотография аэропорта или вашего маршрута трансфера.","Line 11 → Airport":"Линия 11 Аэропорт","Line 13 → Shenzhen Bay Checkpoint":"Линия 13 → Шэньчжэнь Пункт пропуска через залив","Lines 1, 2, 5, 7, 9, 11, 12 and 13 serve different parts of Nanshan. Use the current route finder and test door-to-door trips.":"Разные части Наньшаня обслуживают линии 1, 2, 5, 7, 9, 11, 12 и 13. Используйте актуальный подбор маршрутов и проверяйте поездки от двери до двери.","Linux":"Linux","Living here: rent & schools":"Жизнь здесь: Аренда и школы","Living in Nanshan, Shenzhen: Areas, Rent, Commutes and Daily Life | LifeShenzhen":"Жизнь в районе Наньшань, Шэньчжэнь: кварталы, аренда, дорога на работу и повседневные дела | LifeShenzhen","Local editorial guidance":"Рекомендации на основе местного опыта","Lower budget: compare inland Nantou and Xili with current offers. The Houhai rent ranges are broad editorial estimates.":"При меньшем бюджете сравните актуальные предложения в удалённых от берега Наньтоу и Сили. Аренда Хоухая — широкие редакционные оценки.","Mac":"Мак","Make school the anchor decision":"Сделать школу якорным решением","Make the health plan →":"Составьте план здоровья","Maternidad":"Материнидад","Mes":"Месс","Mes a mes":"Mes a mes","Mes a mes en":"Mes a mes en","Mes adicional en lugar del preaviso":"\"Мес аддикционал эн лугар дель преависо\"","Meses al año":"Мессес аль-Аньо","Metro & commute":"Metro & Commute","Metro / rent context":"Метро / ориентиры по аренде","Metro route and fare finder ↗":"Маршрут метро и поиск тарифов","Metro stations, airport T3, the border and ferries.":"Станции метро, аэропорт Т3, граница и паромы.","Mi ubicación":"Mi ubicación","Mixed-nationality families:":"Семьи смешанной национальности:","MozPerspective":"MozPerspective","MultiLineString":"Многолинейная струна","MultiPoint":"многоточечный","MultiPolygon":"Многополигон","Museum alternatives: Nanshan Museum around central Nanshan, or He Xiangning Art Museum in OCT. Current exhibitions, reservations and holiday closures need confirmation. Use indoor venues as a rain backup—not a promise that every museum is open today.":"Музейные альтернативы: Nanshan Museum в центре Наньшаня или He Xiangning Art Museum в OCT. Уточните выставки, бронь и праздничные закрытия. Это варианты на случай дождя, а не обещание, что каждый музей открыт сегодня.","Museums & a rain backup":"Музеи и резервная копия дождя","Music events in Shenzhen":"Музыкальные мероприятия в Шэньчжэне","Music events in Shenzhen | LifeShenzhen":"Музыкальные мероприятия в Шэньчжэне | LifeShenzhen","Médico, nivel 1":"Медико, Нивель 1","Médico, nivel 2":"Медико, Нивель 2","Méritos adicionales":"Méritos adicionales","Name, neighbourhood or keyword…":"Имя, соседство или ключевое слово...","Nanshan, the tech district and the bay":"Наньшань, технический район и бухта","Nanshan,the tech district and the bay.":"Наньшань, технический район и залив.","Nantou":"Нанту","Nantou & Shekou":"Нанту и Шэкоу","Nantou / OCT":"Нанту / OCT","Nantou Ancient City 12 · Taoyuan 1 / 12 · OCT 1":"Nantou Ancient City 12 · Taoyuan 1 / 12 · OCT 1","Nantou gate · Sep 2025":"Ворота Нанту · Сеп 2025","Nantou is a layered neighbourhood with heritage, newer shops and adaptive reuse—not an untouched ancient town. Inspect an apartment’s real street and nighttime sound levels, then try the walk to Line 12 or Taoyuan. A renovated interior does not establish the building’s condition.":"Наньтоу — многослойный квартал с наследием, новыми магазинами и переиспользованными зданиями, а не нетронутый древний город. Проверьте улицу квартиры и ночной шум, затем пройдите к линии 12 или Taoyuan. Ремонт внутри не подтверждает состояние дома.","Need help choosing a neighbourhood?":"Нужна помощь в выборе района?","Neighbourhood Guide":"Руководство по соседству","Neighbourhoods, nature and community":"Соседи, природа и сообщество","Neto":"Нето","Networking in Shenzhen":"Сеть в Шэньчжэнь","Ninguno (sin base imponible)":"Нинуно (невозможное основание греха)","Nivel 1":"Нижняя часть 1","Nivel 2":"Нижняя часть 2","Nivel de chino":"Нивель Чино","No aplicable":"Не поддается аппликации","No automatic saving. Save uses this browser only. Shared links contain your selected options; do not include personal information.":"Автоматического сохранения нет. Сохранение действует только в этом браузере. Ссылки для отправки содержат выбранные параметры; не включайте личные сведения.","No disfrutadas, pagadas al salir":"Никаких дезфрутад, пагадас аль салир.","No fake ticket availability":"Без неподтверждённых заявлений о наличии билетов","No. Applications go directly to the employer. LifeShenzhen does not collect CVs, charge applicants or guarantee a hiring outcome.":"Нет. Заявления направляются непосредственно работодателю. LifeShenzhen не собирает резюме, не взимает плату с соискателей и не гарантирует трудоустройство.","No: tu salario no supera":"Оригинальное название: Tu Salario No Supera","Numeric":"Численный","OCT":"ОКТ","OCT / OCT-LOFT":"OCT/OCT-LOFT","OL":"ОЛ","Office gate and park entrance":"Офисные ворота и вход в парк","Official accommodation-registration notice":"Официальное уведомление о регистрации жилья","Official airport service-centre information":"Официальная информация об обслуживающем центре аэропорта","Official sources & review notes":"Официальные источники и обзорные заметки","Official visitor guide ↗":"Официальный гид посетителя","Official weather ↗":"официальная погода","One bedroom":"Одна спальня","One district, six different routines":"Один район, шесть разных маршрутов","One main transfer and one realistic backup chosen.":"Выбран один основной трансфер и одна реалистичная резервная копия.","One museum or cultural venue, with time for transfers":"Один музей или культурная площадка с запасом времени на дорогу","One offline address pack":"Пакет адресов офлайн","Opciones de transporte":"Opciones de transporte","Open area plan →":"Открыть план района →","Open only what you need: living, exploring or getting around.":"Откройте только то, что вам нужно: жить, исследовать или передвигаться.","Open starting area in maps ↗":"Открыть начальный район на карте ↗","Open the career guide directory, application questions and advice to read before accepting a position.":"Откройте справочник по карьере, вопросы и советы по применению, чтобы прочитать, прежде чем принимать позицию.","Open the complete airport guide":"Откройте полный путеводитель по аэропорту","Open the event archive":"Открыть архив мероприятий","Open the event archive →":"Откройте архив событий","Organiser / contact":"Организатор / Контакт","Organiser and enquiries: use the contact channel on the official event page below. A separate organiser contact is not listed here.":"Организатор и справки: используйте контакт на официальной странице события ниже. Отдельный контакт организатора здесь не приведён.","Organiza la vivienda alrededor de trayectos reales":"Organiza la vivienda alrededor de trayectos reales","Otros sábados y domingos":"Otros sábados y domingos","Outdoor guide →":"Наружный гид","PROGRESS":"Прогресс","Pago de vacaciones no disfrutadas al":"Pago devacaciones no disfrutadas al.","Pago estimado de horas extra":"Pago estimado de horas extra","Parques e ideas al aire libre":"Оригинальное название: Al aire libre","Parques y vistas":"Парки и перспективы","Parte de tu empleador":"Parte de tu empleador (альбом)","Passenger hours are listed as 06:30–24:00; confirm notices and your onward service. Mainland and Hong Kong entry are separate checks.":"Указанные часы прохода пассажиров: 06:30–24:00; проверьте объявления и дальнейший транспорт. Въезд в материковый Китай и Гонконг проверяют отдельно.","Past Shenzhen events, their published dates and original sources. Use the upcoming calendar to plan your next visit.":"Прошедшие мероприятия Шэньчжэня, опубликованные даты и первоисточники. Для следующей поездки воспользуйтесь календарём предстоящих событий.","Past events in Shenzhen":"Прошедшие мероприятия в Шэньчжэне","Past events in Shenzhen | LifeShenzhen":"Прошедшие мероприятия в Шэньчжэне | LifeShenzhen","Paths and skyline at Talent Park, December 2024":"Пути и горизонт в парке талантов, 2024 декабря","Pendientes este año":"Pendientes este año","Pensión":"Пенсион","Pensión local complementaria":"Пенсионная местная комплементария","People, ideas and possibilities in Shenzhen.":"Люди, идеи и возможности в Шэньчжэнь.","Periodo":"Период","Periodo impositivo (mes de pago)":"Periodo impositivo (Мес де Паго)","Periodos festivos en estas fechas":"Periodos festivos en estas fechas","Phone connection and payment backup ready.":"Подключение к телефону и резервное копирование оплаты готовы.","Photographs and image credits":"Фотографии и кредиты на изображения","Photos on the advertiser’s page":"Фотографии на странице рекламодателя","Plan Your Next Career Step":"Планируйте свой следующий карьерный шаг","Plan a realistic budget for everyday life.":"Планируйте реалистичный бюджет на повседневную жизнь.","Plan area visits, relocation and practical school routes.":"Планируйте посещение района, переезд и практические школьные маршруты.","Plan for two languages without making either a performance":"План на два языка без какого-либо исполнения","Plan time together →":"Планировать время вместе","Planificar la vida diaria en Shenzhen":"Планификатор la vida diaria en Шэньчжэнь","Planning only. Times are editable activity slots, not verified transport times or bookings.":"Только планирование. Время — редактируемые интервалы занятий, а не проверенное расписание транспорта или бронь.","Planning range":"Планировочный диапазон","Point":"Точка","Practical guides":"Практические руководства","Practical guides for entrepreneurs":"Практические руководства для предпринимателей","Pre-registration closed on 28 September. The race is for accepted entrants; applicants should check the 16–22 October draw/payment window. Spectators should follow official access and road-closure notices.":"Предварительная регистрация закрыта 28 сентября. Гонка для принятых участников; заявители должны проверить октябрьское окно розыгрыша / оплаты 16–22. Зрители должны следовать официальным уведомлениям о доступе и закрытии дорог.","Pre-registration closed on 28 September. The race is for accepted entrants; applicants should check the 16–22 October draw/payment window. Spectators should follow official access and road-closure notices. Published participant entry fee: RMB 200, for the official accepted-entry process; this is not an offer of a new race place. New pre-registration has closed. Existing applicants must check the draw and complete required payment between 16 October 10:00 and 22 October 17:00 or lose the place. Follow current official entry instructions.":"Предварительная регистрация закрылась 28 сентября. Гонка для подтверждённых участников; подавшим заявки нужно проверить жеребьёвку и оплату 16–22 октября. Зрителям следует соблюдать официальные правила доступа и перекрытия дорог. Опубликованный взнос — RMB 200 в рамках официальной процедуры подтверждения участия; это не предложение нового места в гонке. Новая предварительная регистрация закрыта. Подавшие заявки должны проверить жеребьёвку и внести обязательную оплату с 16 октября 10:00 до 22 октября 17:00, иначе место будет потеряно. Следуйте актуальным официальным инструкциям участия.","Prefer step-free routes":"Предпочитает бесступенчатые маршруты","Prepara una cena de trabajo":"Готовься к трабахо.","Prepare":"Подготовьтесь","Prestaciones exentas (incluidas en el bruto)":"Prestaciones exentas (incluidas en el bruto)","Prima gravada":"Прима-гравада","Print guide & plan":"Печатное руководство и план","Professional sourcing event. Check organiser registration and entry requirements; this is not a casual family-market listing. Use the organiser’s official visitor pre-registration. Current fees, accepted identity documents, age limits and assigned halls/gates must be confirmed; no registration application or live approval was tested.":"Профессиональное мероприятие по поиску поставщиков. Проверьте регистрацию и условия входа у организатора: это не обычный семейный рынок. Используйте официальную предварительную регистрацию посетителей. Уточните текущую плату, допустимые документы, возрастные ограничения, назначенные павильоны и входы; подача заявки и получение реального одобрения не проверялись.","Professional trade exhibition. Confirm visitor registration, entry requirements and daily opening hours with the organiser; public fashion-show access is not implied. Use the official organiser’s visitor registration. Confirm daily hours, fees, accepted ID and age rules; exhibition registration does not establish access to every runway show.":"Профессиональная отраслевая выставка. У организатора уточните регистрацию, требования ко входу и часы работы по дням; свободный доступ на модные показы не подразумевается. Используйте официальную регистрацию посетителей организатора. Уточните часы, плату, допустимые документы и возрастные правила: регистрация на выставку не даёт доступа на каждый показ.","Proyección.":"Проексьон.","Prueba otra zona gastronómica":"Prueba otra zona gastronómica","Published asking prices; availability must be confirmed with the advertiser. Listings are sourced online, not independently inspected or endorsed by LifeShenzhen.":"Опубликованные цены предложений; наличие уточняйте у автора объявления. Объявления взяты из интернета, LifeShenzhen не осматривает и не рекомендует их независимо.","Published event dates, attendance details, official sources and transport in Shenzhen.":"Опубликованные даты мероприятий в Шэньчжэне, условия посещения, официальные источники и транспорт.","Punto de partida:":"Пунто де Партида:","Puntos por factor":"Пор-фактор Пунтоса","Put Nanshan alongside other possible home bases.":"Поставьте Наньшань рядом с другими возможными домашними базами.","Página guardada":"Пагина Гарвардада","Qianhai: separate guide":"Цяньхай - отдельное руководство","Questions about contracts, responsibilities and the offer.":"Вопросы о контрактах, обязанностях и предложении.","Raise the children.Design the system.":"Поднимите children.Design-ую систему.","Raising Children in Shenzhen: A Practical Expat Guide":"Воспитание детей в Шэньчжэнь: Практическое руководство для эмигрантов","Raising Children in Shenzhen: A Practical Expat Guide — LifeShenzhen":"Воспитание детей в Шэньчжэне: практическое руководство для иностранных семей — LifeShenzhen","Rango de alquiler no verificado.":"Rango de alquiler no verificado.","Rango editorial de alquiler mensual: ¥":"Оригинальное название: Rango Editorial de Alquiler Mensual","Ready for":"Готовы к","Real, dated photographs—not live views. Images are resized to WebP and cropped by the page layout. The map is a schematic diagram, not a survey.":"Настоящие фото с датами, а не прямой эфир. Изображения уменьшены в WebP и кадрированы макетом. Карта — условная схема, а не съёмочный план.","Recheck dated meeting-period transport notices and your organiser’s pickup instructions before both journeys. Keep a confirmed backup and a contact point; no specific closure or journey time is assumed.":"Перед обеими поездками перепроверьте датированные транспортные уведомления на период встречи и инструкции организатора о встрече и трансфере. Держите подтверждённый запасной вариант и контакт; конкретные перекрытия или время в пути здесь не предполагаются.","Register every family member’s address.":"Зарегистрируйте адрес каждого члена семьи.","Regreso":"Сожаление","Regreso a China":"Регресо Китай","Regularly reviewed":"Регулярная проверка материалов","Renta integral imponible":"Рента-интеграл невозможен","Rental contracts, deposits and listings →":"Арендные договоры, депозиты и списки →","Renting a home":"Аренда дома","Repite lo que te guste":"Repite lo que te guste","Resources for your next step":"Ресурсы для вашего следующего шага","Retained editorial estimates, not October 2026 quotations, averages or available listings. Furnishing, floor, fees and the exact compound matter. Inland comparisons may cost less; check current offers.":"Сохранённые редакционные оценки, а не предложения октября 2026 года, средние цены или доступные квартиры. Важны мебель, этаж, сборы и комплекс. Дальше от моря может быть дешевле: проверяйте текущие предложения.","Retención":"Ретенсьон","Retenido en":"Ретенидо эн","RetinaUrl":"Ретинаурл","Revisa este valor.":"Пересмотреть доблесть.","Routes related to Landing in Shenzhen: make the first evening easy":"Маршруты, связанные с посадкой в Шэньчжэнь: сделать первый вечер легким","Routes related to Raising children":"Маршруты, связанные с воспитанием детей","Rules and service channels change. These sources establish the structure; confirm your family’s current case directly.":"Правила и каналы обслуживания меняются. Эти источники устанавливают структуру; подтверждают текущий случай вашей семьи напрямую.","Running & cycling":"Бег и велоспорт","S- and Q-visa family guide":"Семейный гид по S- и Q-визе","SELECT":"Избранный","SJIS":"ДЖИС","SUMMARY":"РЕЗЮМЕ","SUSTech campus and neighbouring buildings in Xili, photographed February 2023":"Кампус SUSTech и соседние здания в Сили, сфотографированы 2023 февраля","SUSTech · Feb 2023":"SUSTech · 2023 февраля","Salario":"Саларио","Salario bruto":"Салари Бруто","Salario computado,":"Саларио компутадо,","Salario de este mes":"Salario de este mes","Salario diario":"Саларио Диарио","Salario diario para el pago":"Salario diario para el pago","Salario mensual aplicado":"Саларио менструальный апликадо","Salario neto":"Салари-нету","Salario neto en":"Salario neto en","Salario por hora":"Саларио пор гора","Salarios altos: si tu salario supera":"Оригинальное название: Salarios altos: si tu salario supera","Salary & Cost of Living":"Зарплата и стоимость жизни","Salida":"Салида","Salida de China":"Салида де Китай","Salida desde":"Салида деде","Salida el":"Салида эль","Save a paediatric option and emergency details.":"Сохранить педиатрический вариант и экстренные детали.","Save event: Fashion Source Shenzhen · Autumn":"Сохранение события Источник моды Шэньчжэнь · Осень","Save event: Gifts & Home · China Autumn":"Сохранение: Подарки и дом · Китай Осень","Save event: Hannu Lintu, Chloe Chua & Singapore Symphony":"Событие Save: Hannu Lintu, Chloe Chua & Singapore Symphony","Save your address, insurer and a local contact offline. For an ambulance in mainland China, call 120. Do not rely on this guide for medical triage.":"Сохраните адрес, страховщика и местный контакт офлайн. Скорая помощь в материковом Китае — 120. Не используйте гид для оценки срочности медицинской помощи.","Save your hotel’s Chinese name, full address, telephone number and booking reference. Add a screenshot of the map entrance, not just the district. Large buildings can have several lobbies, and a familiar international brand may have more than one Shenzhen property. Keep your passport and essential travel documents accessible rather than buried in checked luggage.":"Сохраните китайское название отеля, полный адрес, телефон и номер бронирования. Добавьте снимок карты с нужным входом, а не только районом. В больших зданиях бывает несколько вестибюлей, а у знакомого международного бренда — несколько отелей в Шэньчжэне. Держите паспорт и важные проездные документы под рукой, а не в сданном багаже.","Scenes 3–6, 9–10 ↗":"Сцены 3–6, 9–10","Schematic browsing clusters: Xili north; Nantou west; Hi-Tech Park central; OCT east; Houhai by the bay; Shekou southwest. Not official boundaries or a navigation map.":"Условные зоны: Сили — север, Наньтоу — запад, Hi-Tech Park — центр, OCT — восток, Хоухай — у залива, Шэкоу — юго-запад. Это не официальные границы и не навигационная карта.","Schematic only: browsing clusters overlap and are not official borders. Open a navigation app for an actual route.":"Только схема: зоны пересекаются и не являются официальными границами. Реальный путь стройте в навигаторе.","School match means an area worth investigating, not eligibility, a seat or a guaranteed school-bus route.":"Совпадение со школой означает район для изучения, а не право поступления, место или гарантированный школьный автобус.","Se muestran las":"Се Муэстран лас","Sea World · Jan 2016":"Морской мир 2016 января","Sea World: Wishds · January 2016 · CC BY-SA 3.0":"Sea World: Wishds · January 2016 · CC BY-SA 3.0","Search the full job directory":"Поиск в каталоге полной работы","Seasonal notes":"Сезонные заметки","Second viewing & daily-route check":"Повторный просмотр и проверка повседневного маршрута","See the district map & how the areas connect":"Смотрите карту района и как районы соединяются","Seleccionada":"Селеччонада","Seleccionar":"Селекционер","Select at least two areas to compare.":"Выберите как минимум две области для сравнения.","Select what matters. Get a starting shortlist with the compromises explained.":"Выберите, что имеет значение. Получите стартовый шорт-лист с объяснением компромиссов.","Selected areas comparison":"Сравнение выбранных районов","Send the employer, job title, location and official application link. We review suggestions before publishing.":"Отправьте работодателю, название должности, местоположение и официальную ссылку заявки. Мы проверяем предложения перед публикацией.","Send the hotel your flight number and expected arrival time. If you land after midnight, ask which booked night covers that arrival and how to reach reception. Do not assume that a booking starting on the new calendar date includes a room at one in the morning. Get the answer before travelling.":"Отправьте отелю номер рейса и ожидаемое время прибытия. Если прилетаете после полуночи, уточните, какая забронированная ночь покрывает приезд и как попасть на стойку регистрации. Не считайте, что бронь с новой календарной даты даёт номер уже в час ночи. Получите ответ до поездки.","Set up phone, payments and transport.":"Настройте телефон, платежи и транспорт.","Share current plan":"Общий текущий план","Shared choices loaded. Nothing was saved automatically.":"Параметры из общей ссылки загружены. Автоматически ничего не сохранено.","Shekou ferry option":"Шэкоу паромный вариант","Shekou is part of Nanshan and has its own detailed guide. Qianhai is a separate planning area whose wider cooperation zone spans parts of Nanshan and Bao’an. Compare exact homes, workplaces and stations when checking routes.":"Шэкоу входит в Наньшань и имеет подробный гид. Цяньхай — отдельная зона планирования; большая зона сотрудничества включает части Наньшаня и Баоаня. При проверке маршрута сравнивайте конкретные дома, работу и станции.","Shekou, del café a la cena":"Шэкоу, дель-кафе а-ля-сена","Shenzhen Airport Arrival Plan: Your First Evening":"План прибытия в аэропорт Шэньчжэнь: ваш первый вечер","Shenzhen Airport Arrival Plan: Your First Evening | LifeShenzhen":"Прибытие в аэропорт Шэньчжэня: план на первый вечер | LifeShenzhen","Shenzhen Bay Park near Sunrise Theatre, September 2021":"Шэньчжэнь Bay Park возле Sunrise Theatre, сентябрь 2021","Shenzhen Bay crossing":"Шэньчжэнь Переправа через залив","Shenzhen Convention & Exhibition Centre · official transport":"Шэньчжэнь Конгрессно-выставочный центр · официальный транспорт","Shenzhen Government: child vaccination profiles and access for foreign families":"Шэньчжэнь Правительство: Профили вакцинации детей и доступ для иностранных семей","Shenzhen Government: international schools directory":"Шэньчжэнь Правительственные учреждения: директория международных школ","Shenzhen Government: municipal hospitals":"Шэньчжэнь Государственные учреждения: муниципальные больницы","Shenzhen Government: residence services for foreigners":"Шэньчжэнь Правительство: услуги по проживанию для иностранцев","Shenzhen World in Bao’an and the Convention & Exhibition Centre in Futian are different venues. Use the Chinese address and hall instructions in the event detail before booking transport.":"Shenzhen World в Баоане и Convention & Exhibition Centre в Футяне — разные площадки. До заказа транспорта используйте китайский адрес и инструкции о павильоне из подробного описания события.","Shenzhen can be an excellent city for children: dense public transport, large parks, strong schools and deep medical capacity. It also asks parents to hold more of the operating system in their own hands—especially when language, eligibility and documents cross systems.":"Шэньчжэнь может быть отличным городом для детей: плотный общественный транспорт, большие парки, сильные школы и глубокие медицинские возможности. Он также просит родителей держать больше операционной системы в своих руках, особенно когда язык, право и документы пересекаются системы.","Shenzhen neighbourhood map — not property availability":"Карта окрестностей Шэньчжэнь — отсутствие недвижимости","Shenzhen: con jornada no fija, trabajar en un festivo legal se paga con al menos el":"Шэньчжэнь: con jornada no fija, trabajar en un festivo legal se paga con al menos el","Si es tu primer empleo, el fondo de vivienda empieza en el mes":"Si es tu primer empleo, el fondo de vivienda empieza en el mes","Si tus":"Си Тус.","Sigue la cadena de identidad de la primera semana":"Sigue la cadena de identidad de la primera semana","Sin estimar: la herramienta no tiene importe exento de Shenzhen para el periodo impositivo de":"Син-эстимар: la herramienta no tiene importe exento de Шэньчжэнь para el periodo impositivo de","Singapore Symphony Orchestra":"Сингапурский симфонический оркестр","Six corners of Nanshan":"Шесть углов Наньшань","Size":"Размер","Solo cobras aquí":"Solo cobras aquí","Solo el seguro médico; las demás deducciones de tu nómina van aparte. La":"Solo el seguro médico; las demás deducciones de tu nómina van aparte.","Solo se cubren los meses de":"Solo se ubren los meses de","Son ideas por zona, no recomendaciones con distancia a pie verificada.":"Сын идеи por zona, никаких рекомендаций con distancia a pie verificada.","Source review: 11 October 2026. Guide layout and organisation updated 18 October 2026. Housing figures are retained editorial estimates, not current quotes; check routes, admissions and venue notices before making plans.":"Источники проверены 11 октября 2026 года. Структура гида обновлена 18 октября 2026 года. Жильё — прежние редакционные оценки, а не текущие цены; проверяйте маршруты, приём и объявления объектов.","Sources checked 2026-10-11":"Источники проверены 2026-10-11","Sources checked:":"Источники проверены:","Sources checked: 2026-10-11":"Проверенные источники: 2026-10-11","Start a Business":"Начать бизнес","Start at Talent Park":"Начало в парке талантов","Start at Talent Park and orient yourself":"Начните с парка талантов и сориентируйтесь.","Start with legal stay and the home address":"Начните с легального пребывания и домашнего адреса.","State":"Статус","Step-free preference: check station lifts, crossings, slope and the exact venue entrance. This is not an accessibility certification.":"Если нужен маршрут без ступеней, проверьте лифты на станциях, переходы, уклон и конкретный вход в здание. Это не подтверждение доступности маршрута.","Submit a Position":"Предоставить позицию","Sábados y domingos trabajados (调休上班)":"Sábados y domingos trabajados (调休上班)","TBODY":"Тело","TEXTAREA":"ТЕКСТАРЕА","Talent Park and the Houhai skyline":"Парк талантов и горизонт Хоухай","Talent Park and the Houhai skyline in Nanshan, photographed December 2024":"Парк талантов и горизонт Хоухай в Наньшань, сфотографирован в декабре 2024","Talent Park loop":"Парк талантов","Talent Park · Houhai · December 2024":"Парк талантов · Хоухай · Декабрь 2024","Talent Park: Dinkun Chen · December 2024 · CC BY-SA 4.0":"Парк талантов: Динкун Чен · Декабрь 2024 · CC BY-SA 4.0","Technology corridor":"Технологический коридор","Technology, business and beyond":"Технологии, бизнес и за его пределами","Technology, finance, education, manufacturing and more.":"Технологии, финансы, образование, производство и многое другое.","Tencent Binhai Towers":"Башни Tencent Binhai","Tencent Binhai · Jun 2023":"Tencent Binhai · Jun 2023","Termina con calma":"Термина кон Слайма","Test mobile signal and broadband inside the apartment. Keep your employer or campus address and compound gate in Chinese.":"Проверьте мобильную связь и проводной интернет внутри квартиры. Сохраните китайские адрес работы или кампуса и входа комплекса.","Test the office or campus commute at your real time":"Испытайте офис или кампус в режиме реального времени","The January 2026 official Shenzhen arrival notice distinguishes hotel stays from private accommodation. Hotels handle registration at reception; people staying in rented homes or with friends must arrange accommodation registration within 24 hours. Agree with your host how to complete it and keep the confirmation. This is accommodation registration, not a residence permit.":"Официальное уведомление Шэньчжэня о прибытии за январь 2026 года различает отель и частное жильё. В отелях регистрацию оформляют на стойке; при аренде или проживании у друзей нужно зарегистрироваться по месту проживания в течение 24 часов. Договоритесь с принимающей стороной о порядке и сохраните подтверждение. Это регистрация проживания, а не вид на жительство.","The checker needs JavaScript. All six area cards and practical guides remain available on this page.":"Подборщику нужен JavaScript. Все шесть карточек районов и практические гиды доступны здесь.","The city supplies plenty of infrastructure. Your job is to connect immigration, school, healthcare, home and a weekly rhythm before any one of them becomes urgent.":"Ваша работа заключается в том, чтобы связать иммиграцию, школу, здравоохранение, дом и еженедельный ритм, прежде чем любой из них станет срочным.","The exact venue and entrance need organiser confirmation. No Metro station, exit or taxi destination is assumed for this event.":"Точную площадку и вход должен подтвердить организатор. Для этого события здесь не предполагаются станция метро, выход или адрес для такси.","The family file":"Семейный файл","The museum publishes a regular ticket price of CNY 75. The CNY 50 early-bird offer ended on 24 August. Confirm current ticket options, opening days and purchase instructions with the museum.":"Музей публикует обычную цену CNY 75. Предложение ранней покупки CNY 50 закончилось 24 августа. Уточните у музея текущие билеты, дни работы и порядок покупки.","The official notice offers free preregistration before 25 November at 12:00 (China time), then a CNY 120 registration fee. Ticket registration closes on 28 November at 15:00. Confirm accepted identity documents and entry conditions with the organiser.":"По официальному уведомлению предварительная регистрация бесплатна до 25 ноября 12:00 по времени Китая, затем стоит CNY 120. Регистрация билетов закрывается 28 ноября в 15:00. Уточните у организатора принимаемые документы и условия входа.","The published exhibition listing offers free admission with an on-site QR scan. Confirm museum opening days, entry instructions and any capacity controls before travelling.":"Опубликованная афиша выставки предлагает бесплатный вход со сканированием QR-кода на месте. До поездки уточните дни работы музея, порядок входа и ограничения числа посетителей.","The school determines far more than the curriculum. It sets the weekday geography, transport burden, friendship network and a large part of the family budget. Confirm eligibility and a realistic place first, then choose the home. The full orientation is at":"Школа определяет гораздо больше, чем учебный план. Она устанавливает будничную географию, транспортную нагрузку, сеть дружбы и большую часть семейного бюджета. Подтверждает право и реалистичное место сначала, затем выбирается дом. Полная ориентация на","The waterfront view is archival. Check construction and what could appear in front of the apartment you are viewing.":"Вид у воды архивный. Проверьте стройки и то, что может возникнуть перед окнами выбранной квартиры.","These are planning slots, not verified walking times, live availability or bookings.":"Это ориентировочные этапы плана, а не проверенное время пеших переходов, наличие мест или бронирования.","These are separate landmarks, not labels positioned on the photograph. Tencent’s offices, DJI’s campus and the bay’s newer headquarters projects are not a single sightseeing route. Save the exact building name in Chinese; access to offices is not public by default.":"Это отдельные ориентиры, не подписи на фото. Офисы Tencent, кампус DJI и новые штаб-квартиры у залива не образуют единого туристического маршрута. Сохраните китайское имя здания; доступ в офисы не считается общественным.","This is the Bao’an venue, not the Futian Convention & Exhibition Centre. Confirm the actual hall, lobby, badge collection point and permitted entrance before choosing a station.":"Это площадка Баоаня, а не Convention & Exhibition Centre в Футяне. До выбора станции уточните павильон, вестибюль, место выдачи бейджа и разрешённый вход.","This is the Futian venue, not Shenzhen World in Bao’an. Confirm your event hall, entrance, visitor badge and collection point before travelling.":"Это площадка Футяня, а не Shenzhen World в Баоане. До поездки уточните зал события, вход, бейдж посетителя и место выдачи.","This selection has no current listings. Check the full directory for other roles and newly reviewed positions.":"Этот выбор не имеет текущих списков. Проверьте полный каталог для других ролей и недавно рассмотренных позиций.","This shared plan is invalid. Choose your own options below.":"Этот общий план некорректен. Выберите свои параметры ниже.","Thu, 22 Oct 2026":"Thu, 22 Oct 2026","Tickets required, subject to availability. Check the official programme, prices and child-entry rules before booking. Published ticket tiers: 1680 (VIP) / 1480 / 1280 / 1080 / 880 / 680 / 480 / 280 / 100 RMB. Confirm current availability and final terms through official booking. The published rule admits children aged six or above OR at least 1.2 m tall, each with their own assigned-seat ticket; children meeting neither condition are not admitted. The programme specifically prohibits photography, audio and video throughout, including bows and encores. Present the live dynamic QR through the official mini-programme; screenshots and printouts are not valid.":"Нужны билеты при наличии мест. До бронирования проверьте официальную программу, цены и правила входа детей. Опубликованные категории: 1680 (VIP) / 1480 / 1280 / 1080 / 880 / 680 / 480 / 280 / 100 RMB. Актуальное наличие и окончательные условия уточняйте через официальное бронирование. По опубликованному правилу допускаются дети от шести лет ИЛИ ростом не меньше 1.2 m; каждому нужен собственный билет с местом. Дети, не соответствующие ни одному условию, не допускаются. Фото-, аудио- и видеосъёмка запрещены на всём протяжении, включая поклоны и бис. Предъявляйте действующий динамический QR-код официальной мини-программы: снимки экрана и распечатки недействительны.","Tipo":"Типо","Tipo efectivo sobre el bruto":"Tipo efectivo sobre el bruto","Tipo y deducción rápida":"Tipo y deducción rapida","Titulación":"Титуласион","Toda la antigüedad":"Тода ла антигуэдад","Too long":"Слишком длинное значение","Top picks and current events in Shenzhen. Click to see full details, access, transport and official sources.":"Избранное и актуальные события Шэньчжэня. Нажмите для подробностей, доступа, транспорта и официальных источников.","Tope:":"Топи:","Total antes de impuestos":"Общие tes de impuestos","Total aportado al fondo médico":"Полный апортадо аль фондо Медико","Total de cotizaciones":"Полная декотизационность","Total que se te descuenta":"Оригинальное название: Que se te descuenta","Trabajo en Futian o Luohu: prueba la ruta real en hora punta. No se garantiza un tiempo para todo el distrito.":"Trabajo en Футянь o Лоху: prueba la ruta real en hora punta. No se garantiza un tiempo para todo el distrito.","Tramo":"Трамвай","Tramo marginal":"маргинальный трамвай","Transport & Hong Kong":"Транспорт и Гонконг","Transport and hotel arrangements before flying":"Транспорт и гостиничные услуги перед полетом","Travel · Your first evening":"Путешествия • Ваш первый вечер","Tu alojamiento":"Ту алоджамьенто","Tu base del fondo tiene un tope de":"Ту База Дель Фондо Тайне Ун-Пе-де","Tu base imponible acumulada se mantiene en el tramo del":"Невозможная акумулада се мантиен эль трамвай дель","Tu destino principal:":"Ту дестино директор:","Tu empleador retiene de forma acumulativa, por lo que el salario neto baja cuando los ingresos acumulados superan cada tramo. Con estas cifras pasa de":"Tu empleador retiene de forma acumulativa, por lo que el salario neto baja cuando los ingresos acumulados superan cada tramo.","Tu fondo de vivienda":"Ту Фондо де Вивиендес","Tu parte":"Ту парти","Tu parte anual":"Ту парте взаимный","Tu plan de rescate para instalarte en Shenzhen":"Ту план де рассекречивания para instalarte en Шэньчжэнь","Tu plan desde":"Ту план Дезде","Tu salario":"Ту Саларио","Tu salario supera":"Ту саларио супер","Tu salida definitiva es anterior a tu llegada: revisa las dos fechas.":"Tu salida definitiva es anterior a tu llegada: revisa las dos fechas.","Tu seguridad social":"Сегуридадский социальный","Tu seguridad social y fondo de vivienda deducible":"Tu seguridad social y fondo de vivienda deducible","Tu seguro social y fondo de vivienda":"Ту сегуро социальный и фондо de vivienda","Tu tipo no puede ser inferior al de la empresa.":"Ту чипо но пуэдэ ser inferior al de la empresa.","Tus cotizaciones sociales igualan o superan tu salario bruto: revisa ambas cifras.":"Tus cotizaciones sociales igualan o superan tu salario bruto: revisa ambas cifras.","Two bedrooms":"Две спальни","Tú":"Ту","UL":"UL","UTF-8":"UTF-8","Un plan y muchos descansos":"Un plan y muchos descansos","Una baja por enfermedad acumulada de":"Уна бая пор энфермедад акумулада де","Una tarde sencilla":"Уна ТАРДЕ СЕНСИЛА","Understand the work-permit and visa planning process.":"Понять процесс планирования разрешения на работу и визы.","Until 23 Oct 2026":"До 23 Окт 2026","Up to 30 min":"До 30 мин.","Up to 45 min":"До 45 мин.","Up to 60 min":"До 60 мин.","Url":"Урл","Usa la costa como punto de partida y deja tiempo entre comidas. Reserva directamente las cenas especiales.":"Usa la costa como punto de partida y deja tiempo entre comidas Reserva directamente las cenas especiales.","Usa solo cifras, por ejemplo 30000.":"Usa solo cifras, por ejemplo 30000.","Use designated lanes, safe speeds and marked bike parking. Follow current signs; bring lights without disturbing habitat.":"Используйте выделенные полосы, безопасную скорость и велопарковки. Следуйте указателям, возьмите фонари и не тревожьте среду обитания.","Use the area matcher: priorities, budget and commute.":"Используйте подборщик области: приоритеты, бюджет и поездки.","Useful Guides & Resources":"Полезные руководства и ресурсы","Useful access":"Полезный доступ","Useful metro access anchors":"Полезные якоря доступа к метро","VIDEO":"ВИДЕО","Vacaciones no disfrutadas":"Vacaciones no disfrutadas (альбом)","Viaje":"Виадже","View original listing photos · NowShenzhen Apartments":"Просмотр оригинальных списков фотографий · Апартаменты NowShenzhen","View original listing photos · Wellcee":"Просмотр оригинальных списков фотографий · Wellcee","Visas and entry planning":"Визы и планирование въезда","Visitors who meet the organiser’s current admission and booking conditions.":"Посетители, которые соответствуют текущим условиям приема и бронирования организатора.","Volver a mi alojamiento":"Вольвер a mi alojamiento","Waterfront walks, cycling, birds and weather.":"Прогулки на набережной, велоспорт, птицы и погода.","WebKitCSSMatrix":"WebKitCSSMatrix","What life costs":"Сколько стоит жизнь","Who’s Hiring":"Кто нанимает","Win":"Победа","Winter migrants and tides shape sightings. Stay on paths, keep your distance and never feed birds or enter mudflats.":"На наблюдение влияют зимующие птицы и приливы. Оставайтесь на дорожках, держите расстояние, не кормите птиц и не выходите на илистые отмели.","Work & connectivity":"Работа и связь","Work Culture":"Трудовая культура","Work Terms & Contracts":"Условия работы и контракты","Work Visa Guide":"Руководство по рабочей визе","Work-location starting point":"Начальная точка по месту работы","Working":"работа","Working in Shenzhen: An Overview":"Работа в Шэньчжэнь: обзор","Working life in Shenzhen":"Трудовая жизнь в Шэньчжэнь","Workingin Shenzhen":"Работает в Шэньчжэнь","X-CSRF-Token":"X-CSRF-токен","Xili":"Сиалий","Xili 5 / 7 · University Town 5 · Liuxiandong 5 / 13":"Xili 5 / 7 · University Town 5 · Liuxiandong 5 / 13","Ya disfrutadas":"Я дисфрутадас","Ya retenido":"Я ретенидо","Your commute limit is a preference, not a computed travel-time filter. Test the home walk, transfers and final entrance.":"Ваш предел дороги — предпочтение, а не фильтр рассчитанного времени. Проверьте пешие участки, пересадки и конечный вход.","Your five-minute arrival check":"Ваша пятиминутная проверка прибытия","Your plan":"Твой план","ZGSZ":"ZGSZ","^/assets/":"^/assets/","__super__":"__super__","_leaflet_id":"_leaflet_id","_self":"Себя","a toda la antigüedad contada como un solo periodo.":"a toda la antigüedad contada como un solo periodo.","above":"above","active":"active","adicional. El salario diario usa la media de los":"El salario diario usa la media de los","al":"альт","al año":"Аль Аньо","al día como máximo y":"Al día como máximo y","al menos":"Аль Менос","al menos el":"Аль-Менос Эль","al mes (":"Аль-Мес.","al mes a tu cargo por el seguro médico":"Аль-Мес Ту-Груз Пор-эль-Сегуро Медико","al mes, salvo las emergencias que enumera.":"al mes, salvo las emergencias que enumera.","al mes. Revisa la cifra.":"Возвращаемся к делу.","al mes. ¿Querías decir":"Аль-Мес. ¿Querías decir","and confirm the current case with the Chinese mission or Shenzhen exit-entry authority.":"Подтвердите текущий случай с китайской миссией или Шэньчжэнь властями по выходу.","archived":"archived","areas selected. Save is optional and browser-local.":"районов выбрано. Сохранение необязательно и действует только в этом браузере.","art. 7 de la Orden n.º 358 ↗</a> permite incluir en cualquiera de los dos al personal sin hukou de Shenzhen, y la orden no tiene una norma específica para personas extranjeras.":"7 de la Orden n.o 358 .</a> permite incluir en cualquiera de los dos al personal sin hukou de Шэньчжэнь, y la orden no tiene una norma específica para personas extranjeras.","ayuda presencial":"пресенциальный айуда","año":"аньо","año acumulado:":"año acumulado:","año fiscal":"фискальный","años":"аньос","años acumulados:":"años acumulados:","below":"ниже","blocked":"blocked","both":"both","buy":"buy","cada mes que cobras.":"cada mes que cobras.","calculadora de nómina":"calculadora de nómina","central":"central","china":"china","citizenship questions can be more complicated when one parent is or was a Chinese citizen. Do not infer a child’s status from the passport they currently hold; get case-specific advice from the relevant authorities before travel or a permit application.":"Вопросы гражданства могут быть более сложными, когда один из родителей является или был гражданином Китая.Не делайте вывод о статусе ребенка из паспорта, который они в настоящее время имеют; получить консультацию по конкретному делу от соответствующих органов до поездки или заявления на получение разрешения.","como cifra, el total antes de impuestos es de":"como cifra, el total antes de impuestos es de","comprobaciones completadas. No se guardan estos cambios.":"Компробационы комплетады, без сеарван эстос камбиос.","con la empresa":"con la empresa","con prestaciones":"престациононы","con tope":"конопля","con tope, lectura alta":"Исполнитель: Lectura Alta","con tope, lectura baja":"con tope, lectura baja","conditional":"conditional","context":"context","criterio no cumplido":"Альбом: No Cumplido","criterios seleccionados.":"criterios seleccionados.","cuenta uno":"cuenta uno","de ellos, festivos legales":"de ellos, festivos legales","de impuesto al mes":"Обсуждение Al Mes","de la oficina de Fuzhou, en Fujian (una sola fuente, fuera de Guangdong).":"de la laicina de Fuzhou, en Fujian (una sola fuente, fuera de Гуандун).","de las deducciones adicionales especiales; tampoco hay una regularización anual que lo ajuste. Según el art. 6 de la Ley del Impuesto sobre la Renta, la base de un no residente es el salario del mes menos ¥5.000, así que esta estimación no resta tus cotizaciones sociales, aunque sí salen de tu nómina. Un convenio fiscal puede cambiar el resultado.":"de las deducciones adicionales especiales; tampoco hay una regularización anual que lo ajuste. Según el art. 6 de la Ley del Impuesto sobre la Renta, la base de un no residente es el salario del mes menos ¥5.000, así que esta estimación no resta tus cotizaciones sociales, aunque sí salen de tu nómina. Un convenio fiscal puede cambiar el resultado.","de otras ciudades.":"de otras ciudades.","de pago estimado por horas extra":"de pago estimado por horas extra","de un salario con tope de":"de un salario con tope de","de vacaciones anuales legales":"devacaciones anuales legales (недоступная ссылка)","de vacaciones anuales legales en":"devacaciones anuales legales en","de vacaciones legales pendientes en":"devacaciones legales pendientes en","de vacaciones no disfrutadas que se pagan al salir":"de vacaciones no disfrutadas que se pagan al salir","deferred":"deferred","del salario de la jornada normal (Shenzhen)":"Дель Саларио де ла Йорнада Нормальный (Шэньчжэнь)","denied":"denied","dentro de la renta integral":"dentro de la renta интеграл","desde el":"десде эль","desde el periodo de":"desde el periodo de","district":"district","día":"Диа","día laborable":"трудоспособный","días":"диас","días computados como presencia":"días computados como presencia","días laborables":"трудолюбивый","días naturales":"días naturales","early":"early","elevada al mínimo":"Элевада аль-минимо","en 1–3 meses":"1–3 мешочков","en diciembre.":"en diciembre.","en el nivel 1 o":"En el nivel 1 o","en total,":"В целом,","es festivo legal (法定节假日) del periodo «":"es festivo legal (法定节假日) del periodo\".","estimados, antes de impuestos":"estimados, antes de impuestos","estimados, antes de impuestos, sin el tope para salarios altos":"estimados, antes de impuestos, sin el tope para salarios altos","explains how local services fit together but is not a substitute for legal advice.":"Это объясняет, как местные услуги сочетаются друг с другом, но не заменяет юридическую консультацию.","family international-schools guide":"Руководство для семейных международных школ","fecha de fin sin resolver":"fecha de fin sin resolver","ferry":"ferry","food":"food","frente a":"Фронт А","fuyong":"fuyong","granted":"granted","half":"half","hk":"hk","hmt":"hmt","horas, no toda la jornada trabajada.":"horas, no toda la jornada trabajada.","horas. La Ley del Trabajo limita las horas extra a":"La Ley del Trabajo limita las horas extra a","import":"import","incluida arriba":"incluida arriba","income":"income","ineligible":"ineligible","is designed around repeatable plans rather than one-off attractions.":"Он разработан вокруг повторяемых планов, а не одноразовых достопримечательностей.","la que has indicado":"Ла-Ке имеет индикадо","large":"large","limitada al máximo":"Лимитада аль-Максимо","line":"line","lista de lugares no publicada":"Lista de Lugares no publicada (альбом)","living guide":"Живой путеводитель","margin":"margin","menos), sin cuenta personal y con una cuarta parte del tope de consultas ambulatorias generales.":"Menos), sin cuenta personal y con una cuarta parte del tope de consultas ambulatorias generales.","mes de salario":"Месс де Саларио","meses de antigüedad, el salario es la media de los meses realmente trabajados.":"Meses de antigüedad, el salario es la media de los meses realmente trabajados.","meses de salario":"Мессес де Саларио","meses de trabajo continuado":"Meses de trabajo continuado","meses de trabajo continuado completados el":"Meses de trabajo continuado completados el","meses de trabajo continuado se completaron durante":"meses de trabajo continuado se completaron durante","meses debe ser una fecha real de":"Meses debe ser una fecha real de","meses pagados sin resolver":"Скриншоты из игры Pagados Sin Solutionr","meses,":"Мизес,","meses.":"Мезес.","meses. Si se completan durante":"Се комплетан Дюранте","multiple":"multiple","netos al mes después de impuestos y de tus propias cotizaciones sociales, incluidas las prestaciones reembolsadas.":"netos al mes después de impuestos y de tus propias cotizaciones sociales, incluidas las prestaciones reembolsadas.","netos al mes después de impuestos y de tus propias cotizaciones sociales.":"netos al mes después de impuestos y de tus propias cotizaciones sociales.","netos al mes.":"Нетос аль-Мес.","netos.":"Нетос.","ninguna":"нингуна","no alcanzada":"Альканзада","no está publicado.":"Нет está publicado.","no hay tipo de horas extra fijado":"не сено чипо де горас лишнее фиджадо","none-B":"не-Б","o ¥0, sin publicar":"¥0, sin publicar","orientación local":"Ориентация местная","overdue":"overdue","pending":"pending","pero no":"не может","plan de comida y barrios":"План de comida y barrios","plan de trabajo":"План де Трабахо","plan familiar":"План знакомый","por cada hora por encima de la jornada normal.":"por cada hora por encima de la jornada normal.","por hijo, o":"por hijo, o","por separado":"por separado","practice":"practice","puntos estimados":"puntos estimados","que se aplica desde el":"que se aplica desde el","quedan fuera de la herramienta.":"quedan fuera de la herramienta.","residence-registration guide":"Руководство по регистрации на жительство","reúne todas las líneas.":"Reúne todas las líneas.","roles in the full directory":"роли в полном каталоге","roles in this preview":"роли в этом превью","sad.children.split":"sad.children.split","salario del mes anterior":"salario del mes anterior","salario neto,":"Саларио Нето,","salario sin horas extra":"Salario sin horas extra (альбом)","school application pack":"пакет школьных приложений","shenzhen-evidence-checklist-":"Шэньчжэнь - контрольный список доказательств -","shenzhen-evidence-timeline-":"Шэньчжэнь-доказательство-временная линия","shenzhen-personal-reminder.ics":"shenzhen-personal-reminder.ics","si cada progenitor deduce la mitad.":"si cada progenitor deduce la mitad.","si eres hijo único.":"si eres hijo único.","si no se da descanso compensatorio.":"Для компенсаторных выплат.","sin tope":"грехопадение","sin vacaciones retribuidas antes de":"vacaciones retribuidas antes de","sold":"sold","solo centros de trabajo de Shenzhen":"Соло центрос де Трабахо де Шэньчжэнь","solo guías":"соло гиас","starts with a connection.":"Начинается с соединения.","street":"street","teléfono, banco y pagos":"Телефоно, банко и пагос","tienen alquiler desconocido y":"тиленовый водоросль desconocido y","to build the file once, then add what each school specifically requests.":"Чтобы создать файл один раз, добавьте то, что конкретно запрашивает каждая школа.","toda la antigüedad":"Тода-ла-Антигуэдад","todos los meses.":"Todos los meses.","trabajo o empresa":"trabajo o empresa","tst":"tst","tu cifra":"Ту Сифра","tu salario":"ту салари","tu salario medio":"Медио салари","tu salario medio: no indicaste el del mes anterior":"tu salario medio: no indicaste el del mes anterior","turns it into a selection sequence.":"Превращает его в последовательность отбора.","tú":"ту","una familia con hijos":"Семья против хидзё","una pareja":"без парехи","una persona adulta":"una persona adulta - взрослый человек","una persona empleada o un equipo":"una persona empleada o un equipo","veces cada cifra ofrecida en Salarios altos (":"veces cada cifra ofrecida en Salarios altos","vencida salvo renovación":"vencida salvo renovación","visado y registro":"Визадо и Регистр","y el neto es de":"y el neto es de","y el neto se mantiene en":"y el neto se mantiene en","y toda la antigüedad dan el mismo importe.":"y toda la antigüedad dan el mismo importe.","your next chapter?":"Твоя следующая глава?","zona y vivienda":"zona y vivienda","zonas seleccionadas:":"zonas seleccionadas:","· 11 Oct 2026":"11 Окт 2026","· 16 Oct 2026":"16 Окт 2026","· 16 Sept – 18 Sept 2026":"16 Септ - 18 Септ 2026","· 17 Oct 2026":"17 Окт 2026","· 18 Oct 2026":"18 Окт 2026","· 19 Sept 2026":"19 Септ 2026","· 23 Oct 2026":"23 Окт 2026","· 26 Sept 2026":"26 Септ 2026","· 7 Oct 2026":"7 Окт 2026","· 9 Oct 2026":"9 Окт 2026","· Until 23 Oct 2026":"До 23 октября 2026","», no un festivo legal.":"», no un festivo legal.","“Back at Mount Blue, I have a routine I recognise: consulting in Shekou, meals at gaga, a facial near Garden City, local massages and a Cantonese weekend lunch at the Hilton. Workouts still take me to other parts of the city, and the car has a place in the budget. There are still forms to keep current and new places to learn, but they no longer fill the whole picture.”":"«Дома в Mount Blue привычный ритм: консалтинг в Шэкоу, gaga, уход за лицом у Garden City, местный массаж и кантонский обед выходного дня в Hilton. Тренировки ведут в другие части города, машина включена в бюджет. Документы надо обновлять, места изучать, но теперь это не вся жизнь».","→</a></details></div> <aside class=\"er-sidebar\" aria-label=\"":"→</a></details></div> <aside class=\"er-sidebar\" aria-label=\"","南山区 · Nánshān Qū":"南山区 · Наншан Ку","Neighborhood guides":"Путеводители по районам","Shenzhen":"Шэньчжэнь","Hong Kong SAR":"Специальный административный район Гонконг","Guangdong":"Гуандун","mainland China":"материковый Китай","Русский":"Русский","English":"Английский","Choose Russian":"Выбрать русский язык","Read in Russian":"Читать на русском","Russian homepage":"Главная страница на русском","Open Russian homepage":"Открыть главную страницу на русском","Apply":"Применить","Filter":"Фильтр","Show more":"Показать ещё","Show less":"Свернуть","More":"Ещё","Loading...":"Загрузка…","Loading":"Загрузка","No results":"Ничего не найдено","No results found":"Ничего не найдено","Result":"Результат","Results":"Результаты","Estimate":"Предварительный расчёт","Estimated":"Примерно","Daily":"В день","Tomorrow":"Завтра","Yesterday":"Вчера","Name":"Название","Neighbourhood":"Район","Neighborhood":"Район","Neighborhoods":"Районы","Last updated":"Последнее обновление","Unknown":"Нет данных","Optional":"Необязательно","Required":"Обязательно","Paid":"Платно","Border crossing":"Пограничный переход","Entry requirements":"Условия въезда","Passport":"Паспорт","Visa-free":"Без визы","Temporary residence registration":"Регистрация по месту временного пребывания","Arrival":"Прибытие","Departures":"Отправления","Timetable":"Расписание","Schedule":"Расписание","Routes":"Маршруты","Journey":"Поездка","Travel time":"Время в пути","Walking distance":"Расстояние пешком","Last train":"Последний поезд","First train":"Первый поезд","Return trip":"Обратная поездка","Ticket":"Билет","Book now":"Забронировать","Opening hours":"Часы работы","Tuition":"Плата за обучение","Admissions":"Поступление","Campus":"Кампус","Commutes":"Поездки на работу","Yangshuo":"Яншо","Dongguan":"Дунгуань","Luohu crossing":"Пограничный переход Лоху","Sailing":"Паромный рейс","Sailings":"Паромные рейсы","Sailing time":"Время отправления парома","Terminal":"Терминал","Station":"Станция","Gate":"Выход","Baggage":"Багаж","Border control":"Пограничный контроль","Airside transfer":"Транзитная пересадка без выхода через иммиграционный контроль","Visa-free transit":"Безвизовый транзит","Check before travelling":"Проверьте перед поездкой","Check official sources":"Проверьте официальные источники","Estimated travel time":"Примерное время в пути","Door-to-door":"От двери до двери","Round-trip":"Туда и обратно","One-way":"В одну сторону","Late arrival":"Позднее прибытие","Early departure":"Раннее отправление","Train tickets":"Билеты на поезд","Ferry tickets":"Билеты на паром","Flight tickets":"Авиабилеты","Hotel booking":"Бронирование отеля","({full} full days outside China; {nc} days not counted toward 183).":"(Полных дней вне Китая: {full}; дней, не учитываемых для порога 183: {nc}.)","1 trip falls outside {y} and was not counted.":"1 поездка не относится к {y} году и не учтена.","A line marked “depends” is reached if your monthly pay counts for {y} months ({hi} a year), but not if only your {n} months in China are paid ({lo} a year).":"Порог с отметкой «зависит» достигнут, если месячная зарплата учитывается за {y} месяцев ({hi} в год), но не достигнут, если оплачиваются только {n} месяцев в Китае ({lo} в год).","A line marked “depends” is reached only if your pay covers just the {n} months you work in China and is compared by month: {w} a month against the monthly line. Compared by year, it is not reached.":"Порог с отметкой «зависит» достигнут только в том случае, если зарплата покрывает лишь {n} месяцев работы в Китае и сравнивается помесячно: {w} в месяц сопоставляется с месячным порогом. При сравнении за год порог не достигнут.","A simple editorial match, not a quality ranking. Each matching priority earns one point; your selected Houhai or tech work area earns two extra. Ties use the guide’s display order. No live listings, school eligibility or route times are evaluated.":"Простое сопоставление редакции, а не рейтинг качества. Каждый совпавший приоритет даёт один балл; выбранная работа в Хоухае или технологическом районе даёт ещё два. При равенстве используется порядок отображения в гиде. Актуальные объявления, условия приёма в школу и время маршрутов не оцениваются.","Add each trip out of China in {y}, and your arrival date if you arrived that year.":"Добавьте каждую поездку за пределы Китая в {y} году и дату въезда, если вы въехали в этом году.","Add each trip out of China in {y}, and your arrival date if you will arrive that year.":"Добавьте каждую поездку за пределы Китая в {y} году и дату въезда, если вы планируете въехать в этом году.","Also: {dates}, {n} nights, crosses the year end.":"Также: {dates}, ночей: {n}; поездка пересекает границу года.","An estimate of the published {y} table, assuming your documents prove what you entered. The provincial authority decides.":"Оценка по опубликованной таблице за {y} год при условии, что документы подтверждают введённые сведения. Решение принимает орган власти провинции.","Applicants must be at least {n}.":"Возраст заявителя должен быть не менее {n} лет.","Below the category B line of {b}. The table has no points band for category C, so the points route gives no category here.":"Ниже порога категории B ({b}). В таблице нет диапазона баллов для категории C, поэтому балльный расчёт здесь не определяет категорию.","Book a real appointment. Inspect the building, total charges and exact entrance; this tool has not found an available listing.":"Запишитесь на реальный просмотр. Проверьте здание, все платежи и точный вход; этот инструмент не нашёл доступного объявления.","Both {m} a month on average over {y} months and {mw} for each of the {n} months you work in China are below Shenzhen’s full-time minimum wage of {w} (from {d}). Employers must pay a foreign employee at least the local minimum wage.":"И средние {m} в месяц за {y} месяцев, и {mw} за каждый из {n} месяцев работы в Китае ниже минимальной зарплаты за полную занятость в Шэньчжэне: {w} (с {d}). Работодатель обязан платить иностранному работнику не меньше местной минимальной зарплаты.","Category A band: {a} points or more.":"Диапазон категории A: от {a} баллов.","Category B band: {b} points or more, below {a}.":"Диапазон категории B: от {b} баллов, но менее {a}.","Category {c} line: {x} × {base}":"Порог категории {c}: {x} × {base}","Check the highlighted fields: {list}.":"Проверьте выделенные поля: {list}.","Choose Talent Park or a Shenzhen Bay Park entrance. From inland areas, add a separate transfer; do not assume a continuous short walk.":"Выберите Talent Park или вход в парк Шэньчжэнь-Бэй. Из районов вдали от воды добавьте отдельный переезд; не рассчитывайте на непрерывную короткую прогулку.","Choose a date from {d}, when Shenzhen’s current salary base took effect.":"Выберите дату не ранее {d}, когда в Шэньчжэне вступила в силу нынешняя зарплатная база.","Choose a date up to {d}; this tool does not cover later dates.":"Выберите дату не позднее {d}; инструмент не охватывает более поздние даты.","Clear one filter, then let the city choose again.":"Сбросьте один фильтр и снова запустите подбор.","Corner selected: {title}.":"Выбрана часть района: {title}.","Counted as {p} points before the date check.":"До проверки даты учтено {p} баллов.","Counted as {v} a year (monthly × {n}). The table scores annual salary and does not say how monthly pay converts.":"Учтено как {v} в год (месячная сумма × {n}). Таблица оценивает годовую зарплату и не указывает, как пересчитывать месячную.","Counting every day of {y} as a day in China gives {n} of {n}: resident on the day-count test if that is true.":"Если считать каждый день {y} года днём в Китае, получится {n} из {n}: при таком условии вы резидент по числу дней пребывания.","Counting every day of {y} as a day in China, including the {k} still to come, gives {n} of {n}: resident on the day-count test if that is true.":"Если считать каждый день {y} года днём в Китае, включая ещё не наступившие дни ({k}), получится {n} из {n}: при таком условии вы резидент по числу дней пребывания.","Day plan updated: {plan}.":"План дня обновлён: {plan}.","Days in {y}":"Дни в {y} году","Downloaded {count} personal calendar reminders. No appointment was booked.":"Личных календарных напоминаний скачано: {count}. Запись на приём не оформлялась.","Enter no more years than your age ({n}).":"Число лет не должно превышать ваш возраст ({n}).","Enter {n} or less.":"Введите не более {n}.","Exactly {a} points: the published texts do not settle whether this is the category A band or the category B band.":"Ровно {a} баллов: опубликованные тексты не позволяют однозначно отнести это значение к диапазону категории A или B.","Exactly {b} points: the published texts do not settle whether this reaches the category B band.":"Ровно {b} баллов: опубликованные тексты не позволяют однозначно определить, достигнут ли диапазон категории B.","Exactly {v} a year is a band boundary that the table does not settle: {list} points.":"Ровно {v} в год — пограничное значение, для которого таблица не даёт однозначного ответа: {list} баллов.","Exactly {v} months is a band boundary that the table does not settle: {list} points.":"Ровно {v} месяцев — пограничное значение, для которого таблица не даёт однозначного ответа: {list} баллов.","Fewer than {n} consecutive years in Guangdong do not meet this criterion.":"Менее {n} лет подряд в Гуандуне не соответствует этому критерию.","First arrived in China (only if in {y})":"Первый въезд в Китай (только если он был в {y} году)","From below the category B line of {b} to the category A band, depending on how the unsettled points below are read.":"От значения ниже порога категории B ({b}) до диапазона категории A — в зависимости от толкования перечисленных ниже неоднозначных пунктов.","From below the category B line of {b} to the category B band, depending on how the unsettled points below are read.":"От значения ниже порога категории B ({b}) до диапазона категории B — в зависимости от толкования перечисленных ниже неоднозначных пунктов.","Guangdong bonus included: {p} points.":"Надбавка Гуандуна включена: {p} баллов.","If this pay covers the whole year, {m} a month is below Shenzhen’s full-time minimum wage of {w} a month (from {d}). Spread over the {n} months you work in China it is {mw} a month, not below it.":"Если эта оплата покрывает весь год, {m} в месяц ниже минимальной зарплаты за полную занятость в Шэньчжэне: {w} в месяц (с {d}). При распределении на {n} месяцев работы в Китае получается {mw} в месяц — не ниже минимальной зарплаты.","Left China for good (only if in {y})":"Окончательный выезд из Китая (только если он был в {y} году)","Map details updated: {place}.":"Сведения на карте обновлены: {place}.","Match the child’s energy and the weather. Confirm toilets, access and tickets; use the family guide for options.":"Учитывайте силы ребёнка и погоду. Уточните туалеты, доступ и билеты; варианты смотрите в семейном гиде.","Monthly: {monthly} · Annual: {annual}":"В месяц: {monthly} · В год: {annual}","Next practical step: {label}":"Следующий практический шаг: {label}","None of your dates fall in {y}.":"Ни одна из ваших дат не относится к {y} году.","Not resident for {y} on the day-count test.":"Нерезидент за {y} год по числу дней пребывания.","On {d} the bonus is valid only if its {y} years count from {from}, so it shows as 0 to {p} points.":"На дату {d} надбавка действует, только если её срок в {y} лет отсчитывается от {from}, поэтому показан диапазон от 0 до {p} баллов.","Only one additional qualification counts, so this factor stays at {n} points.":"Учитывается только одна дополнительная квалификация, поэтому за этот фактор остаётся {n} баллов.","Over {n} scores 0 for age. Category B applicants are normally no older than {n}, though this can be relaxed; Shenzhen’s FAQ also refers to the statutory retirement age.":"В возрасте старше {n} за возраст начисляется 0 баллов. Кандидаты категории B обычно должны быть не старше {n}, хотя допускаются исключения; в ответах на вопросы Шэньчжэня также упоминается установленный законом пенсионный возраст.","Plan opened: {title}.":"План открыт: {title}.","Please let me know the next steps and any details you need.":"Сообщите, пожалуйста, дальнейшие шаги и какие сведения вам нужны.","Post something useful, add a clear description and let a neighbour find it.":"Разместите полезную вещь с понятным описанием — пусть её найдёт сосед.","Remaining against your monthly target: {remaining}":"Осталось до месячного лимита: {remaining}","Remove {title}":"Удалить {title}","Resident for {y} on the day-count test.":"Резидент за {y} год по числу дней пребывания.","Review the prerequisites for: {label}":"Проверьте предварительные условия для: {label}","Selected strategy: {title}.":"Выбранная стратегия: {title}.","Separately, whether your salary reaches Shenzhen’s category {d} salary line depends on how pay for part of a year in China is counted; it does not reach the category {o} line.":"Отдельно: достигает ли ваша зарплата порога категории {d} в Шэньчжэне, зависит от порядка учёта оплаты за неполный год работы в Китае; порога категории {o} она не достигает.","Separately, your salary reaches Shenzhen’s category {c} salary line only.":"Отдельно: по уровню зарплаты вы достигаете только порога категории {c} в Шэньчжэне.","Separately, your salary reaches Shenzhen’s category {c} salary line; whether it also reaches the category {d} line depends on how pay for part of a year in China is counted.":"Отдельно: ваша зарплата достигает порога категории {c} в Шэньчжэне; достигает ли она также порога категории {d}, зависит от порядка учёта оплаты за неполный год работы в Китае.","So far: {a} of the {b} days up to yesterday count.":"На данный момент засчитывается {a} из {b} дней по вчерашний день включительно.","Suggested strategy: {title}. You can compare and choose any strategy.":"Предлагаемая стратегия: {title}. Можно сравнить и выбрать любую стратегию.","The Guangdong bonus can no longer be applied unless Guangdong renews it: its {y}-year validity runs out in early November {year}, and no renewal had been published when these sources were checked on {c}.":"Надбавку Гуандуна больше нельзя применять без продления со стороны властей Гуандуна: срок её действия в {y} лет истекает в начале ноября {year} года, а на дату проверки источников {c} продление опубликовано не было.","The rules do not say whether the departure and return days count toward the 30. At {n} nights this trip is too close to call, and only your tax bureau can say how it counts it. 32 nights or more (31 full days abroad) clears the line on any reading.":"Правила не уточняют, учитываются ли дни выезда и возвращения в пороге 30 дней. При числе ночей {n} поездка слишком близка к границе для однозначного вывода; только ваша налоговая инспекция может сообщить, как она её учитывает. При 32 ночах и более (31 полном дне за границей) порог превышен при любом толковании.","The table has no rule for part-years, so {v} years scores {list} points.":"В таблице нет правила для неполных лет, поэтому за {v} лет получается {list} баллов.","The total can be exactly {n}, the category {c} line, and the published texts do not settle whether exactly {n} reaches it.":"Итог может составлять ровно {n} — порог категории {c}, но опубликованные тексты не определяют, считается ли ровно {n} достижением этого порога.","This tool’s own multiplication of the base Shenzhen publishes ({base} a month from {d}). Which pay counts is not defined in the published documents. Meeting a line is one listed route; the authority still checks every other condition.":"Инструмент самостоятельно умножает опубликованную Шэньчжэнем базовую величину ({base} в месяц с {d}). В опубликованных документах не определено, какая оплата учитывается. Достижение порога — лишь один из перечисленных путей; орган власти проверяет и все остальные условия.","This trip crosses the year end ({k} of its days fall in {y}). The rules do not say which year a cross-year absence belongs to; only your tax bureau can say how it treats it.":"Эта поездка пересекает границу года (на {y} год приходится дней: {k}). Правила не уточняют, к какому году относить такое отсутствие; только ваша налоговая инспекция может сообщить, как она его учитывает.","Trip {n} comes back after you left for good: check the dates.":"Поездка {n}: дата возвращения позже окончательного выезда. Проверьте даты.","Trip {n} comes back before it leaves: check the dates.":"Поездка {n}: дата возвращения раньше даты выезда. Проверьте даты.","Trip {n} leaves before you first arrived: check the dates.":"Поездка {n}: дата выезда раньше первого въезда. Проверьте даты.","Trip {n}: add the date you came back. If you left China for good in {y}, use “Left China for good” instead.":"Поездка {n}: укажите дату возвращения. Если вы окончательно выехали из Китая в {y} году, используйте поле «Окончательный выезд из Китая».","Trip {n}: add the date you left. If you arrived in {y}, use “First arrived in China” instead.":"Поездка {n}: укажите дату выезда. Если вы впервые въехали в {y} году, используйте поле «Первый въезд в Китай».","Trip {n}: check the year in this date.":"Поездка {n}: проверьте год в этой дате.","Trips {a} and {b} overlap — check the dates.":"Поездки {a} и {b} пересекаются — проверьте даты.","Trips {a} and {b} overlap.":"Поездки {a} и {b} пересекаются.","Visit plan: {title}":"План посещения: {title}","With {n} months a year in China, the table does not say whether your yearly pay is monthly × {n} ({lo}) or monthly × {y} ({hi}), so salary scores {p} points.":"При {n} месяцах в году в Китае таблица не уточняет, равен ли годовой доход месячной зарплате × {n} ({lo}) или месячной зарплате × {y} ({hi}), поэтому за зарплату начисляется {p} баллов.","Your arrival date is not in {y}. Leave it blank if you arrived before {y}.":"Дата вашего въезда не относится к {y} году. Оставьте поле пустым, если вы въехали до {y} года.","Your monthly planning limit is RMB {budget} and your door-to-door target is {maximum} min. These are your criteria, not a housing offer or an official decision.":"Ваш месячный лимит для планирования — RMB {budget}, а желаемое время от двери до двери — {maximum} мин. Это ваши критерии, а не предложение жилья или официальное решение.","Your “left for good” date is not in {y}. Leave it blank unless you left in {y}.":"Дата окончательного выезда не относится к {y} году. Оставьте поле пустым, если вы не выезжали окончательно в {y} году.","[ ] Check who can let the home and keep the documentation.":"[ ] Проверить, кто вправе сдавать жильё, и сохранить документы.","{a} a year ({m} a month on average)":"{a} в год (в среднем {m} в месяц)","{a} a year ({m} a month over {y} months, {w} a month over {n} months)":"{a} в год ({m} в месяц за {y} месяцев, {w} в месяц за {n} месяцев)","{count} of {total} restaurants match":"Подходящих ресторанов: {count} из {total}","{count} places match the filters.":"Мест по выбранным фильтрам: {count}.","{dates}: away {n} nights":"{dates}: вне Китая, ночей: {n}","{dates}: one absence of {n} nights":"{dates}: один период отсутствия, ночей: {n}","{done} of {total} document checks ready":"Готово проверок документов: {done} из {total}","{done} of {total} tasks checked":"Выполнено задач: {done} из {total}","{d} is after {c}, when these figures were checked. Newer Shenzhen or Guangdong figures may exist.":"Дата {d} позже {c}, когда эти показатели были проверены. В Шэньчжэне или Гуандуне могли появиться более новые данные.","{k} trips fall outside {y} and were not counted.":"Поездки за пределами {y} года не учтены: {k}.","{lo} to {hi} a year ({m} a month)":"От {lo} до {hi} в год ({m} в месяц)","{m} a month on average is below Shenzhen’s full-time minimum wage of {w} (from {d}). Employers must pay a foreign employee at least the local minimum wage.":"В среднем {m} в месяц — ниже минимальной зарплаты за полную занятость в Шэньчжэне: {w} (с {d}). Работодатель обязан платить иностранному работнику не меньше местной минимальной зарплаты.","{m} a month · {a} a year: {status}":"{m} в месяц · {a} в год: {status}","{p} of {cap}":"{p} из {cap}","{p} of {n} days count.":"Засчитывается {p} из {n} дней.","{time} · Meet in your chosen area":"{time} · Встреча в выбранном районе","{total} min exceeds your {maximum} min target by {difference} min.":"{total} мин превышает ваш предел {maximum} мин на {difference} мин.","{total} min is within your {maximum} min target.":"{total} мин укладывается в ваш предел {maximum} мин.","Check your email":"Проверьте электронную почту","If this address can be subscribed, you will receive a confirmation email. Open the link in that message to complete the subscription.":"Если этот адрес можно добавить в рассылку, Вы получите письмо с подтверждением. Перейдите по ссылке в письме, чтобы завершить подписку.","If it is not there, check your spam folder too.":"Если письма нет во входящих, проверьте папку «Спам».","Invalid email":"Некорректный адрес электронной почты","Form could not be submitted":"Не удалось отправить форму","Go back, review the fields, and try again.":"Вернитесь к форме, проверьте заполненные поля и повторите попытку.","Too many attempts":"Слишком много попыток","Too many requests have been submitted. Wait 15 minutes and try again.":"Отправлено слишком много запросов. Подождите 15 минут и повторите попытку.","Subscription unavailable":"Подписка временно недоступна","The subscription service is temporarily unavailable. Try again later.":"Сервис подписки временно недоступен. Попробуйте позже.","as-chapter-":"as-chapter-","as-title-":"as-title-","checks,version":"checks,version","emergency":"emergency","known":"known","owner":"owner","tenant":"tenant","urgent":"urgent","Applications open on the employer’s website. LifeShenzhen does not collect CVs, charge applicants or make hiring decisions. Workplace images are illustrative.":"Подать заявление можно на сайте работодателя. LifeShenzhen не собирает резюме, не берёт плату с соискателей и не принимает решения о найме. Изображения рабочих мест приведены для иллюстрации.","No CV collection":"Без сбора резюме","Save Account Rep, Shenzhen Sales Team at Amazon":"Сохранить вакансию: представитель по работе с клиентами, отдел продаж в Шэньчжэне — Amazon","Save Associate — Corporate Banking / Global Markets at HSBC":"Сохранить вакансию: специалист — корпоративный банкинг / глобальные рынки, HSBC","Save Business Development Manager APAC at Unlimit":"Сохранить вакансию: менеджер по развитию бизнеса в APAC — Unlimit","Save Business Development Officer — Retail Banking & Wealth at Hang Seng Bank (China)":"Сохранить вакансию: специалист по развитию бизнеса — розничный банкинг и управление капиталом, Hang Seng Bank (China)","Save Business Growth / Senior Account Manager (Acquiring) at Unlimit":"Сохранить вакансию: развитие бизнеса / старший менеджер по работе с клиентами (эквайринг) — Unlimit","Save Engineering & Technology Intern at IKEA":"Сохранить вакансию: стажёр по инженерии и технологиям — IKEA","Save Executive Assistant (Academic Affairs) — School of Data Science at CUHK-Shenzhen":"Сохранить вакансию: помощник руководителя по учебным вопросам — школа наук о данных CUHK-Shenzhen","Save Executive Assistant (School Promotion) — Science & Engineering at CUHK-Shenzhen":"Сохранить вакансию: помощник руководителя по продвижению школы — естественные науки и техника, CUHK-Shenzhen","Save Executive Assistant — Office of Academic Links at CUHK-Shenzhen":"Сохранить вакансию: помощник руководителя — отдел академических связей CUHK-Shenzhen","Save Executive Officer (Stage Technology) — University Arts Centre at CUHK-Shenzhen":"Сохранить вакансию: администратор по сценическим технологиям — университетский центр искусств CUHK-Shenzhen","Save Graphic Design Co-worker at IKEA":"Сохранить вакансию: графический дизайнер — IKEA","Save Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer 2027 at HSBC Qianhai":"Сохранить вакансию: стажировка в инвестиционном банкинге — HSBC Qianhai, лето 2027","Save Reliability Engineer at Amazon":"Сохранить вакансию: инженер по надёжности — Amazon","Save Sales Co-worker — Living Rooms & Dining Furniture at IKEA":"Сохранить вакансию: продавец-консультант — мебель для гостиных и столовых, IKEA","Save Sales Representative - Shenzhen at Etihad Airways":"Сохранить вакансию: торговый представитель — Шэньчжэнь, Etihad Airways","Save Software Development Engineer, Early Career - 2027, Device - Shenzhen at Amazon":"Сохранить вакансию: инженер-разработчик, начало карьеры — 2027, устройства, Шэньчжэнь, Amazon","Save Sr. Supplier Quality Manager, Electromechanical Supplier Quality Management at Amazon":"Сохранить вакансию: старший менеджер по качеству поставщиков — электромеханические компоненты, Amazon","Save Supervisor — Finance Office at CUHK-Shenzhen":"Сохранить вакансию: руководитель группы — финансовый отдел CUHK-Shenzhen","Save Unit Facility Management Specialist at IKEA":"Сохранить вакансию: специалист по управлению эксплуатацией объекта — IKEA","Showing 4 of 37 roles":"Показано 4 из 37 вакансий","Source: 25 Sept 2026":"Источник: 25 сентября 2026","Explore the neighborhood guides":"Изучите путеводители по районам","Layout updated 25 October 2026. Key metro, airport, checkpoint, district and visitor-access facts checked against official sources on 25 October 2026. Housing descriptions are editorial context, not current rental quotes.":"Макет обновлён 25 октября 2026 года. Основные сведения о метро, аэропорте, погранпереходах, районе и доступе посетителей сверены с официальными источниками 25 октября 2026 года. Описания жилья дают редакционный контекст, а не актуальные предложения аренды.","Read the full Shekou guide":"Читать полный путеводитель по Шэкоу","Updated 25 Oct 2026":"Обновлено 25 октября 2026 года","Delete the comparison saved on this device? This cannot be undone.":"Удалить сравнение, сохранённое на этом устройстве? Это действие нельзя отменить.","Delete this lab’s saved data from this device? The current on-screen run will remain in memory.":"Удалить сохранённые данные этой лаборатории с этого устройства? Текущий расчёт на экране останется в памяти.","Delete this saved session from this browser?":"Удалить этот сохранённый сеанс из браузера?","Enter":"Enter","Escape":"Escape","NotAllowedError":"NotAllowedError","Replace the current unsaved work with this saved session?":"Заменить текущую несохранённую работу этим сохранённым сеансом?","Reset this tab to the starting example? Saved sessions will be kept.":"Вернуть эту вкладку к исходному примеру? Сохранённые сеансы останутся.","directions":"directions","shenzhen-plan.ics":"shenzhen-plan.ics","shenzhen-roadmap-checklist.txt":"shenzhen-roadmap-checklist.txt","signup":"signup","text/html;charset=utf-8":"text/html;charset=utf-8","2026-10-23: 5 events":"2026-10-23: 5 событий","2026-10-24: 5 events":"2026-10-24: 5 мероприятий","2026-10-25: 5 events":"2026-10-25: 5 событий","2026-10-26: 5 events":"2026-10-26: 5 событий","2026-10-27: 5 events":"2026-10-27: 5 мероприятий","2026-10-31: 8 events":"2026-10-31: 8 событий","2026-11-01: 8 events":"2026-11-01: 8 событий","2026-11-02: 5 events":"2026-11-02: 5 мероприятий","2026-11-03: 5 events":"2026-11-03: 5 событий","2026-11-04: 5 events":"2026-11-04: 5 событий","2026-11-05: 6 events":"2026-11-05: 6 мероприятий","2026-11-08: 6 events":"2026-11-08: 6 мероприятий","26 events shown":"Показано 26 событий","?area=Macao\">Macao</a></nav><div class=\"er-empty\" data-er-empty":"?area=Macao\">Macao</a></nav><div class=\"er-empty\" data-er-empty","All three cities use UTC+08:00. Date ranges do not mean continuous opening. Check the official organiser for daily times, tickets and updates.":"Во всех трёх городах время UTC+08:00. Диапазон дат не означает непрерывную работу. Ежедневные часы, билеты и изменения уточняйте у официального организатора.","Business events in Shenzhen, Hong Kong & Macao":"Деловые события в Шэньчжэне, Гонконге и Макао","Business events in Shenzhen, Hong Kong & Macao | LifeShenzhen":"Деловые события в Шэньчжэне, Гонконге и Макао | LifeShenzhen","Create a personal shortlist for your date and interests. Cross-border journey times are not estimated; confirm transport and entry arrangements.":"Составьте личный список на свою дату и по интересам. Время трансграничных поездок не оценивается; уточните транспорт и въезд.","Current concerts, exhibitions, festivals and fairs in Shenzhen, Hong Kong and Macao, with verified dates, venues, images and official sources.":"Актуальные концерты, выставки, фестивали и ярмарки Шэньчжэня, Гонконга и Макао с проверенными датами, площадками, изображениями и официальными источниками.","Current events across Shenzhen, Hong Kong and Macao. Open a listing for dates, access and official sources.":"Актуальные события Шэньчжэня, Гонконга и Макао. В карточке — даты, доступ и официальные источники.","Events in Shenzhen, Hong Kong & Macao":"События Шэньчжэня, Гонконга и Макао","Events in Shenzhen, Hong Kong & Macao | LifeShenzhen":"События Шэньчжэня, Гонконга и Макао | LifeShenzhen","Family events in Shenzhen, Hong Kong & Macao":"Семейные события в Шэньчжэне, Гонконге и Макао","Family events in Shenzhen, Hong Kong & Macao | LifeShenzhen":"Семейные события в Шэньчжэне, Гонконге и Макао | LifeShenzhen","Hong Kong Tennis Open Event Management Limited / credited image owners ·":"Hong Kong Tennis Open Event Management Limited / указанные владельцы изображений ·","Hong Kong Tourism Board / credited image owners ·":"Hong Kong Tourism Board / указанные владельцы изображений ·","Music events in Shenzhen, Hong Kong & Macao":"Музыкальные события Шэньчжэня, Гонконга и Макао","Music events in Shenzhen, Hong Kong & Macao | LifeShenzhen":"Музыкальные события Шэньчжэня, Гонконга и Макао | LifeShenzhen","Past events in Shenzhen, Hong Kong & Macao":"Прошедшие события Шэньчжэня, Гонконга и Макао","Save event: Hong Kong Wine & Dine Festival 2026":"Сохранить мероприятие: Hong Kong Wine & Dine Festival 2026","Save event: Prudential Hong Kong Tennis Open 2026":"Сохранить мероприятие: Prudential Hong Kong Tennis Open 2026","The map shows verified Shenzhen venues only. Hong Kong and Macao events are listed through the city / area filter. Venue centres are approximate, not entrances or navigation.":"На карте только проверенные площадки Шэньчжэня. События Гонконга и Макао доступны через фильтр города / района. Центры площадок приблизительны: это не входы или навигация.","Use official visitor registration. Confirm daily opening hours, admission requirements and the programme with the organiser.":"Используйте официальную регистрацию посетителей. Часы каждого дня, условия входа и программу уточняйте у организатора.","Verified events in Shenzhen, Hong Kong and Macao, with dates, venues and official sources.":"Проверенные события Шэньчжэня, Гонконга и Макао с датами, площадками и официальными источниками.","3plus":"3plus","27 November is media day, not general-public admission.":"27 ноября — день для прессы; для широкой публики вход не предусмотрен.","</strong><a class=\"er-ticket-link\" href=\"":"</strong><a class=\"er-ticket-link\" href=\"","<strong class=\"er-ticket-price\">":"<strong class=\"er-ticket-price\">","A personal ticket is required.":"Требуется персональный билет.","Admission depends on the day: 3 December is invitation-only; 4–6 December are professional days; 7 December is public day.":"Доступ зависит от дня: 3 декабря — только по приглашениям; 4–6 декабря — дни для специалистов; 7 декабря — день для широкой публики.","Admission-only tickets cost HK$40 and are sold on-site.":"Билеты только на вход стоят HK$40 и продаются на месте.","Linked from the organiser’s 2026 pre-registration page under the Shenzhen autumn fair.":"Ссылка размещена на странице предварительной регистрации организатора на 2026 год в разделе осенней ярмарки в Шэньчжэне.","Official online booking is through Xinghai Concert Hall.":"Официальное онлайн-бронирование осуществляется через Xinghai Concert Hall.","On the festival ticket page, select Turandot on 1 November at 19:30 (Macao time).":"На странице билетов фестиваля выберите Turandot 1 ноября в 19:30 (по времени Макао).","On the festival ticket page, select Turandot on 31 October at 19:30 (Macao time).":"На странице билетов фестиваля выберите Turandot 31 октября в 19:30 (по времени Макао).","Pre-registration ended on 28 September and accepted runners’ payment deadline was 22 October.":"Предварительная регистрация завершилась 28 сентября; крайний срок оплаты для участников с принятыми заявками был 22 октября.","Published standard single-ticket tiers; discounts and remaining seats may differ.":"Опубликованы стандартные ценовые категории разовых билетов; скидки и наличие оставшихся мест могут отличаться.","Published standard ticket tiers.":"Опубликованные стандартные ценовые категории билетов.","Published standard tiers are MOP120, MOP180, MOP250 and MOP380.":"Опубликованные стандартные ценовые категории: MOP120, MOP180, MOP250 и MOP380.","Race tickets vary by day and grandstand.":"Стоимость билетов на гонки зависит от дня и трибуны.","Select a Design Ah!":"Выберите сеанс Design Ah!","Select the 18 December, 19:30 concert (Hong Kong time).":"Выберите концерт 18 декабря в 19:30 по гонконгскому времени.","Select the 19 December, 17:00 concert (Hong Kong time).":"Выберите концерт 19 декабря в 17:00 по гонконгскому времени.","Select the 7 November, 17:00 performance (Hong Kong time).":"Выберите выступление 7 ноября в 17:00 по гонконгскому времени.","Select the 8 November, 15:00 performance (Hong Kong time).":"Выберите выступление 8 ноября в 15:00 по гонконгскому времени.","Standard prices depend on session and seating category.":"Стандартные цены зависят от сеанса и категории мест.","The CCPIT application page explicitly states that the official application channel is closed.":"На странице подачи заявок CCPIT прямо указано, что официальный канал подачи заявок закрыт.","The autumn 2026 dates are published, but a current public admission price and autumn workshop booking schedule were not confirmed in the official material reviewed.":"Осенние даты 2026 года опубликованы, однако в изученных официальных материалах не удалось подтвердить актуальную цену входа для посетителей и расписание записи на осенние мастер-классы.","The event-specific official listing does not publish an admission price.":"В официальном анонсе именно этого мероприятия цена входа не опубликована.","The linked preview provides a call-for-makers application, not a visitor-ticket purchase route.":"В предварительном анонсе по ссылке предлагается подать заявку на участие в качестве мейкера, а не купить билет посетителя.","The museum’s event announcement publishes a regular ticket of CNY 75.":"В анонсе мероприятия музей публикует стоимость обычного билета — CNY 75.","The official fair overview links to this organiser-operated visitor registration portal.":"В официальном обзоре выставки дана ссылка на этот портал регистрации посетителей, которым управляет организатор.","The organiser confirms that 2026 tickets are on sale and links to Ticketflap.":"Организатор подтверждает, что билеты на 2026 год поступили в продажу, и даёт ссылку на Ticketflap.","The organiser explicitly offers free general admission.":"Организатор прямо указывает, что общий вход бесплатный.","The organiser’s official CILF website links this visitor-registration portal.":"На официальном сайте CILF организатора дана ссылка на этот портал регистрации посетителей.","This is a multi-performance run with no Monday shows.":"Предусмотрено несколько показов; по понедельникам показов нет.","This is an accredited delegate meeting, not a public ticketed attraction.":"Это встреча аккредитованных делегатов, а не мероприятие с продажей билетов для широкой публики.","This is the visitor-registration form linked by the official 11th SITE event page.":"Это форма регистрации посетителей, ссылка на которую размещена на официальной странице 11-й выставки SITE.","Trade-buyer eligibility and approved registration apply.":"Действуют требования к статусу торгового покупателя и подтверждению регистрации.","Use the official Opera House box office for the 8 November 19:30 concert.":"Для покупки билетов на концерт 8 ноября в 19:30 используйте официальную билетную кассу Opera House.","↗</a></div><p class=\"er-ticket-note\" title=\"":"↗</a></div><p class=\"er-ticket-note\" title=\"","Photo:":"Фото:","CNY":"CNY","RMB":"RMB","HKD":"HKD","USD":"USD","GMT":"GMT","CSV":"CSV","PDF":"PDF","HTML":"HTML","SVG":"SVG","JSON":"JSON","API":"API","ISO":"ISO","PNG":"PNG","JPG":"JPG","JPEG":"JPEG","Whittle":"Whittle","Rust":"Rust","Java":"Java","Python":"Python","C++":"C++","C#":"C#","JavaScript":"JavaScript","I":"I","K":"K","U":"U","a":"a","b":"b","c":"c","d":"d","e":"e","f":"f","g":"g","h":"h","j":"j","k":"k","l":"l","m":"m","n":"n","o":"o","p":"p","q":"q","r":"r","t":"t","u":"u","v":"v","w":"w","x":"x","y":"y","z":"z","By {name}":"Автор: {name}","(market-regulation route)":"(маршрут рыночного регулирования)","0 of 8 items complete":"0 из 8 предметов завершено","12367 immigration help · official language and contact information":"Миграционная справочная 12367 · официальные сведения о языках и контактах","12367 immigration information · official language notice":"Миграционная справочная 12367 · официальное уведомление о языках","12367 immigration information · official language notice · 11 December 2025 notice: +86-12367, direct English response and specified interpreted languages; round-the-clock service described. It does not list Spanish or guarantee permit approval. Information service, not an application or appeal. ↗":"Миграционная справочная 12367 · официальное уведомление о языках · уведомление от 11 декабря 2025 года: +86-12367, прямой ответ на английском и перевод на указанные языки; описана круглосуточная работа. Испанский не указан, одобрение разрешения не гарантируется. Это справочная служба, а не подача заявления или жалобы. ↗","2025 family interpretation · official explanation":"2025 семейных интерпретаций","2026 Lawyers Law amendment · enacted decision":"2026 Поправка к Закону об адвокатах · принятое решение","2026 foreign-related civil filing guide · Chinese":"Руководство 2026 года по гражданским заявлениям с иностранным элементом · на китайском","50 source references":"50 ссылок на источники","7 topics":"7 тем","A child at risk or a proposed cross-border move":"Ребенок, находящийся под угрозой, или предполагаемый трансграничный переезд","A child may be at risk or taken across a border":"Ребенок может подвергаться риску или быть перевезен через границу.","A client has not paid my invoice":"Клиент не оплатил мой счет","A complainant should keep the written non-filing notice and its receipt date. Police criminal-procedure rules allow reconsideration with that police authority within seven days of receipt, then review by the next higher police authority within seven days of receipt of the reconsideration decision. Ask promptly about procuratorate supervision too; do not confuse these routes with administrative reconsideration.":"Заявителю следует сохранить письменное уведомление об отказе в возбуждении дела и дату его получения. Правила уголовного производства полиции позволяют в течение семи дней после получения обратиться за пересмотром в тот же орган полиции, затем в течение семи дней после получения решения — за проверкой в вышестоящий орган полиции. Сразу спросите и о прокурорском надзоре; не смешивайте эти процедуры с административным пересмотром.","A complaint does not protect every clock automatically":"Жалоба не приостанавливает автоматически все сроки","A consumer asks the regulator to help resolve a trader dispute; a report of a suspected violation is a different channel.":"Потребитель просит регулирующий орган помочь разрешить спор с продавцом. Сообщение о предполагаемом нарушении подаётся по другому каналу.","A court or authority deadline":"Срок, установленный судом или ведомством","A cross-border result needs a separate enforcement check":"Для результата за рубежом нужна отдельная проверка исполнения","A deadline may be approaching":"Возможно, срок скоро истекает","A faulty purchase and a refused refund":"Товар с недостатком и отказ в возврате денег","A labour award may start a much shorter court window":"Решение трудового арбитража может запустить гораздо более короткий срок обращения в суд","A mainland, Hong Kong or overseas judgment does not automatically collect money elsewhere. Ask which recognition/enforcement arrangement, court, certificate and deadline apply to that type and date of judgment or award. Mainland–Hong Kong commercial, family and arbitration routes differ. If assets or evidence may disappear, ask promptly about preservation rather than assuming negotiation protects them.":"Решение суда материкового Китая, Гонконга или другой страны не обеспечивает автоматического взыскания в другом месте. Уточните, какой порядок признания и исполнения, суд, документ и срок применяются к этому виду и дате судебного или арбитражного решения. Коммерческие, семейные и арбитражные процедуры между материковым Китаем и Гонконгом различаются. Если имущество или доказательства могут исчезнуть, сразу спросите об обеспечительных мерах: переговоры сами по себе их не защищают.","A private loan has not been repaid":"Частный кредит не был погашен","A professional complaint is not an appeal, court filing or automatic refund. Keep case deadlines running and obtain independent advice on replacement counsel, file return and any fee dispute. Use an official complaint channel; sending evidence to LifeShenzhen does not file a report or establish a lawyer–client relationship.":"Жалоба на адвоката не является апелляцией, обращением в суд или автоматическим возвратом оплаты. Следите за процессуальными сроками и получите независимую консультацию о замене адвоката, возврате материалов и споре о гонораре. Используйте официальный канал жалоб: отправка доказательств в LifeShenzhen не означает подачи заявления и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом.","A property transfer is being proposed":"Предлагается передача имущества","A proven rights demand, acknowledgment, filing or request to an authorised dispute body may have statutory limitation effects. Keep submission/delivery evidence. A generic enquiry, unfinished online form or waiting for a reply is not automatically enough and does not itself extend separate appeal or court-set deadlines.":"Подтверждённое предъявление требования, признание обязательства, подача заявления или обращение в уполномоченный орган разрешения споров могут влиять на срок давности по закону. Сохраняйте доказательства подачи и вручения. Общего запроса, незавершённой онлайн-формы или ожидания ответа не всегда достаточно; сами по себе они не продлевают отдельные сроки обжалования или сроки суда.","A refusal to open a case has its own review route":"Для отказа в возбуждении дела предусмотрен отдельный порядок пересмотра","A separate statutory process for covered employment disputes; eligibility and the employer/workplace jurisdiction need checking.":"Отдельная предусмотренная законом процедура для охватываемых трудовых споров. Нужно проверить применимость и территориальную компетенцию по работодателю или месту работы.","A short chronology with dates and places":"Короткая хронология с датами и местами","A suspect may retain defence counsel from the first interrogation or compulsory measure; during investigation, counsel must be a lawyer. Say clearly if you need interpretation. If you have no defence lawyer, ask about legal aid or the duty lawyer. These are separate services and eligibility is assessed.":"Подозреваемый вправе привлечь защитника с первого допроса или применения принудительной меры; на стадии расследования защитником должен быть адвокат. Если нужен перевод, прямо сообщите об этом. При отсутствии защитника спросите о юридической помощи или дежурном адвокате. Это разные услуги; право на них проверяется отдельно.","A worker challenging a statutory final labour award, or a party challenging a non-final award, generally has 15 days from receipt to sue. An employer’s limited set-aside application for a final award follows a different 30-day route and grounds. Check award type, service date and instructions immediately.":"Работник, оспаривающий окончательное по закону решение трудового арбитража, либо сторона, оспаривающая неокончательное решение, обычно имеет 15 дней с момента получения для обращения в суд. Ограниченное право работодателя просить об отмене окончательного решения связано с другим, 30-дневным сроком и иными основаниями. Немедленно проверьте вид решения, дату вручения и разъяснённый порядок.","Access":"Доступ","Accommodation registration · September 2026 official guidance":"Регистрация по месту проживания · официальные рекомендации сентября 2026 года","Administrative or":"Административный или","Administrative or immigration procedure":"Административная или иммиграционная процедура","Advice and representation for your case":"Консультации и представительство по вашему делу","After a collision →":"После столкновения","Agree costs and changes through the firm":"Согласовать затраты и изменения через фирму","Agree scope, fees and payment arrangements in a written engagement with the firm.":"Согласуйте объём, гонорар и оплату в письменном соглашении с фирмой.","Agreements and written terms":"Соглашения и письменные условия","Agreements, contracts and written terms":"Соглашения, контракты и письменные условия","All 18 common cases →":"Все 18 распространённых ситуаций →","All China Lawyers Association; information supplied by judicial-administration authorities":"Всекитайская ассоциация адвокатов; сведения предоставляют органы юстиции","An early move-out demand or a lockout":"Требование досрочно выехать или смена замка","An editorial dusk panorama of Shenzhen Civic Centre and the Futian skyline beneath a pastel sky":"Редакционная панорама Shenzhen Civic Centre и городского пейзажа Футяня в сумерках под небом пастельных оттенков","Another language / interpretation":"Другой язык / устный перевод","Anti-Domestic Violence Law":"Закон о борьбе с домашним насилием","Anti-Domestic Violence Law · Articles 13–15 (help, reporting and police duties), 18–19 (shelter and legal assistance), 23–25 (application and competent court), 27–32 (conditions, decision timing, measures, validity and reconsideration), 37 (persons living together outside a family relationship). Effective 1 March 2016. ↗":"Закон о противодействии домашнему насилию · ст. 13–15 — помощь, сообщения и обязанности полиции; 18–19 — убежище и юридическая помощь; 23–25 — заявление и компетентный суд; 27–32 — условия, сроки решения, меры, срок действия и пересмотр; 37 — совместно проживающие лица вне семейных отношений. Действует с 1 марта 2016 года. ↗","Anyone may report risks or infringements affecting a minor to police, civil affairs, education or another competent department. Specified public bodies and organisations working closely with children must report suspected harm or danger immediately when encountered through their work. For immediate danger call 110; do not rely only on a school or private negotiation.":"Любой может сообщить об угрозе или нарушении прав несовершеннолетнего в полицию, органы гражданских дел, образования или другое компетентное ведомство. Установленные государственные органы и организации, тесно работающие с детьми, обязаны незамедлительно сообщать о предполагаемом вреде или угрозе, выявленных в работе. При непосредственной опасности звоните 110; не полагайтесь только на школу или частные переговоры.","Applicable law for foreign-related civil relationships":"Применимое право для гражданских отношений, связанных с иностранными государствами","Applicable law, jurisdiction, service and recognition can differ. Check translations and any authentication requirements for the actual document and procedure; there is no single rule for every cross-border case.":"Применимое право, подсудность, вручение документов и признание решений могут различаться. Уточните перевод и удостоверение подлинности для конкретного документа и процедуры: единого правила для всех трансграничных дел нет.","Applies in mainland China, including Shenzhen.":"Применяется на материке Китай, в том числе Шэньчжэнь.","Arbitration Law · revision effective March 2026":"Закон об арбитраже; пересмотр вступил в силу в марте 2026","Arbitration Law · revision effective March 2026 · Revised 12 September 2025; effective 1 March 2026 (article 96), 96 articles. Articles 3–5 (scope and agreement), 27–31/37 (agreement and objection timing), 39/58 (court preservation), 69 (correction), 71–72 (set-aside grounds and three-month application period from receipt), 81–82 (foreign-related seat and limited special arbitration), 90/93 (limitation and separate labour/other regimes). Also verified in Ministry of Education’s official National Youth Legal Education Portal: https://qspfw.moe.gov.cn/html/sublaws/20250917/23360.html . No blanket transition rule for historic agreements/awards was established in this bounded review. ↗":"Закон об арбитраже · редакция с марта 2026 года · пересмотрен 12 сентября 2025 года, действует с 1 марта 2026 года по статье 96; всего 96 статей. Ст. 3–5 — сфера и соглашение; 27–31/37 — соглашение и сроки возражений; 39/58 — судебные обеспечительные меры; 69 — исправление; 71–72 — основания отмены и трёхмесячный срок заявления с момента получения; 81–82 — место арбитража в делах с иностранным элементом и ограниченные специальные формы; 90/93 — давность и отдельные трудовые и иные режимы. Также проверено по официальному Национальному порталу правового образования молодёжи Министерства образования: https://qspfw.moe.gov.cn/html/sublaws/20250917/23360.html . В рамках этого ограниченного обзора единое переходное правило для прежних соглашений и решений не установлено. ↗","Are all these rules specific to Shenzhen?":"Все эти правила действуют именно в Шэньчжэне?","Ask about experience, conflicts of interest, language and the exact work included.":"Спросите об опыте, конфликтах интересов, языке работы и точном составе услуг.","Ask for a written quote and receipts. Legal fees, court or arbitration fees, translation and other expenses are different costs.":"Запросите письменный расчёт и подтверждения оплаты. Гонорар адвоката, судебные или арбитражные сборы, перевод и другие расходы — отдельные статьи затрат.","Ask for defence and interpretation early":"Заранее запросите защитника и перевод","Ask for omissions or mistakes to be corrected and for the record to be read to you if you cannot read it. Do not invent facts or coordinate accounts. Mainland procedure does not create a blanket right to refuse every question; ask defence counsel about your position.":"Попросите исправить пропуски и ошибки, а если не можете прочитать протокол — прочитать его Вам. Не выдумывайте факты и не согласовывайте показания с другими. Процедура материкового Китая не предусматривает общего права отказываться от любого вопроса; обсудите своё положение с защитником.","Ask for the acceptance receipt":"Запросите расписку о приёме","Ask for the lawyer’s Chinese name, practising certificate number and firm’s legal name. Compare them with the national practice-information platform, including annual assessment and public sanctions; verify current status with the issuing authority if unclear. An exam pass or overseas bar admission alone does not prove permission to handle your mainland matter. Check any GBA licence’s permitted scope.":"Запросите китайское имя адвоката, номер свидетельства на практику и юридическое наименование фирмы. Сверьте их с национальной информационной платформой, включая ежегодную оценку и публичные дисциплинарные меры. При неясности уточните текущий статус в выдавшем органе. Сданный экзамен или допуск к адвокатуре за рубежом сами по себе не подтверждают право вести Ваше дело в материковом Китае. Проверьте пределы любой лицензии GBA.","Ask the basic-level court where either party lives or the violence occurred about a personal-safety protection order. It can be requested separately from divorce. State the respondent, danger and protective measures needed. If you cannot apply because of coercion or specified incapacity, ask which relatives or bodies may apply for you.":"Спросите о судебном приказе о защите личной безопасности в народном суде основной ступени по месту жительства любой стороны или месту насилия. Заявление можно подать отдельно от развода. Укажите ответчика, угрозу и нужные меры. Если принуждение или предусмотренная законом неспособность мешают подать лично, уточните, какие родственники или органы вправе сделать это за Вас.","Ask the receiving service which language, interpretation, translations and authentication formalities are required. An English or Spanish webpage is not a promise of service in that language.":"Уточните у принимающей службы язык, устный и письменный перевод и удостоверение подлинности документов. Страница на английском или испанском не гарантирует обслуживание на этом языке.","Ask the service":"Спроси об услуге","Ask whether you are a witness, suspect or subject of an administrative procedure. The safeguards and review routes differ.":"Уточните, являетесь ли Вы свидетелем, подозреваемым или участником административной процедуры. Гарантии и порядок обжалования различаются.","Before engaging a lawyer":"Прежде чем нанять адвоката","Before you drive →":"Перед тем как ехать","Before you instruct a lawyer":"Прежде чем поручить дело адвокату","Bookmark or share the public link":"Добавить в закладки или поделиться общедоступной ссылкой","Bring existing orders or agreements, the child’s identity and birth documents, school/medical records and a dated account of who provides care. Tell the adviser about all nationalities, usual residences and proposed travel. A passport, parental status or foreign order alone does not resolve the right to relocate or take a child across a border.":"Возьмите действующие судебные акты и соглашения, документы о личности и рождении ребёнка, школьные и медицинские записи и датированное описание фактического ухода. Сообщите консультанту все гражданства, обычные места проживания и планируемые поездки. Паспорт, статус родителя или иностранное решение сами по себе не определяют право на переезд или вывоз ребёнка через границу.","Build a useful evidence and filing bundle":"Подготовьте комплект доказательств и документов для подачи","Build preparation pack →":"Подготовить комплект материалов →","Business / company":"Бизнес / Компания","Business and cross-border disputes: choose the right procedure":"Деловые и трансграничные споры: выбор правильной процедуры","Business contracts, partnerships and debt.":"Деловые контракты, партнерские отношения и задолженность.","Business law in Shenzhen":"Бизнес-право в Шэньчжэнь","Business scope and operating permits · Shenzhen, October 2026":"Виды деятельности и разрешения на их ведение · Шэньчжэнь, октябрь 2026 года","Call 110 for police help.":"Вызовите 110 для помощи полиции.","Can every office provide English or Spanish?":"Каждый ли офис может обслужить на английском или испанском?","Check any urgency flags":"Проверьте признаки срочности","Check before acting":"Проверить перед тем, как действовать","Check conflicts before sharing the full file":"Проверьте конфликты, прежде чем делиться полным файлом","Check consent, the full terms, signing authority and how an agreement can be enforced. Do not assume discussions preserve every deadline.":"Проверьте согласие сторон, все условия, полномочия на подписание и возможность исполнения соглашения. Переговоры не сохраняют автоматически все сроки.","Check cross-border documents":"Проверка трансграничных документов","Check current opening arrangements and language support before visiting.":"Проверьте текущие механизмы открытия и языковую поддержку перед посещением.","Check professional permission, relevant experience and the actual service you are buying. A directory listing is not an endorsement or result guarantee.":"Проверьте право на практику, соответствующий опыт и конкретную оплачиваемую услугу. Наличие в справочнике не является рекомендацией или гарантией результата.","Check recovery and retaliation risks separately":"Отдельно оцените возврат имущества и риск ответных действий","Check the clause, institution, seat, scope and objection stage. For an award, have its receipt date and the applicable law checked immediately.":"Проверьте условие договора, учреждение, место арбитража, охват и стадию для возражений. Если решение уже вынесено, сразу проверьте дату получения и применимое право.","Check the correct respondent, service details, specific requests, supporting facts and competent procedure. Civil filings and labour applications use different forms. In civil court proceedings, foreign-language written evidence needs a Chinese translation; ask the receiving authority about identity, representation and foreign-document formalities.":"Проверьте надлежащего ответчика, данные для вручения, конкретные требования, фактические основания и компетентную процедуру. Для гражданских исков и трудовых заявлений используются разные формы. В гражданском суде письменные доказательства на иностранном языке требуют перевода на китайский. Уточните у принимающего органа документы о личности, представительстве и формальности для иностранных документов.","Check the record before confirming it":"Проверьте запись, прежде чем подтвердить ее","Check what you have gathered. Optional browser saving stores ticks only — no files, names or case descriptions.":"Отметьте собранные материалы. При желании можно сохранить в браузере только отметки — без файлов, имён и описания дела.","Check your exact status, the filing deadline and which authority handles each permission.":"Уточните свой статус, срок подачи документов и орган, который отвечает за каждое разрешение.","Checked 2026-10-17 · 11 December 2025 notice: +86-12367, direct English response and specified interpreted languages; round-the-clock service described. It does not list Spanish or guarantee permit approval. Information service, not an application or appeal.":"Проверено 2026-10-17 · Уведомление от 11 декабря 2025 года: +86-12367, прямой ответ на английском и перевод на указанные языки; описана круглосуточная работа. Испанский не указан, одобрение разрешения не гарантируется. Это справочная служба, а не подача заявления или жалобы.","Checked 2026-10-17 · 13 March 2026 police explanation of the 110 service. It does not guarantee a particular response time, a Spanish-speaking operator or English at every office. Existing official corroboration: https://www.sz.gov.cn/cn/xxgk/zfxxgj/bmdt/content/post_10893568.html .":"Проверено 2026-10-17 · Разъяснение полиции о службе 110 от 13 марта 2026 года. Оно не гарантирует определённое время реагирования, оператора на испанском или английский язык в каждом отделении. Дополнительное официальное подтверждение: https://www.sz.gov.cn/cn/xxgk/zfxxgj/bmdt/content/post_10893568.html .","Checked 2026-10-17 · 15 January 2025 news explanation of Interpretation II, effective 1 February 2025. This is not the full enacted text. The SPC Gazette 2025 No. 3 includes the interpretation from printed page13: https://english.court.gov.cn/pdf/GAZETTEOFTHESUPREMEPEOPLE%27SCOURTOFTHEPEOPLE%27SREPUBLICOFCHINA202503.pdf . Gazette PDF retrieved, but exact child-concealment clauses were not extracted in this audit, so use no new clause-level claim from it without further reading.":"Проверено 2026-10-17 · Новостное разъяснение Толкования II от 15 января 2025 года, действующего с 1 февраля 2025 года. Это не полный принятый текст. Вестник SPC 2025 No. 3 содержит толкование с печатной страницы 13: https://english.court.gov.cn/pdf/GAZETTEOFTHESUPREMEPEOPLE%27SCOURTOFTHEPEOPLE%27SREPUBLICOFCHINA202503.pdf . PDF получен, но точные положения о сокрытии детей в рамках этой проверки не извлечены; без дальнейшего чтения новые выводы об отдельных положениях не делаются.","Checked 2026-10-17 · 2012-amended text; arts 30, 36–48, 50, 87. Termination grounds and applicable eligibility must be checked.":"Проверено 2026-10-17 · Текст с поправками 2012 года; ст. 30, 36–48, 50, 87. Нужно проверить основания прекращения работы и применимость к конкретному работнику.","Checked 2026-10-17 · 2019-amended rules, arts 14–16, 25, 93–94. Effective 1 May 2020.":"Проверено 2026-10-17 · Правила с поправками 2019, статьи 14–16, 25, 93–94. Действуют с 1 мая 2020.","Checked 2026-10-17 · 2020-amended Limitation Interpretation, arts 8, 10, 12–13. Effective 1 January 2021. A request to a body legally authorised to resolve the relevant civil dispute can interrupt limitation.":"Проверено 2026-10-17 · Толкование о сроках давности с поправками 2020 года, ст. 8, 10, 12–13. Действует с 1 января 2021 года. Обращение в орган, уполномоченный законом разрешать соответствующий гражданский спор, может прервать срок давности.","Checked 2026-10-17 · 2023-amended text; arts 34–35, 67–69, 73, 84–87, 122–127, 171, 273–275, 286. Effective 1 January 2024.":"Проверено 2026-10-17 · Текст с поправками 2023 года; ст. 34–35, 67–69, 73, 84–87, 122–127, 171, 273–275, 286. Действует с 1 января 2024 года.","Checked 2026-10-17 · 2026 guide landing page for foreign/Hong Kong/Macao/Taiwan civil-commercial filings. Use it to identify the current official document and ask about identity, corporate authority, service, translations and proof formalities. A filing guide is not a decision on jurisdiction or acceptance, and it does not promise English/Spanish filing assistance.":"Проверено 2026-10-17 · Страница руководства 2026 года по гражданским и коммерческим заявлениям с участием иностранных лиц, Гонконга, Макао и Тайваня. Используйте её для поиска актуального официального документа и уточнения личности, корпоративных полномочий, вручения, переводов и доказательственных формальностей. Руководство не решает вопросы подсудности или принятия заявления и не обещает помощь на английском или испанском.","Checked 2026-10-17 · 28 August 2026 amendment decision, effective 1 September 2026; clauses VII, IX and X add defence-coverage policy, public-interest services and GBA qualification provisions. Defence coverage is not a promise that every stage or every applicant immediately receives free retained counsel. Presidential Order 84 corroboration: https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/510011.html .":"Проверено 2026-10-17 · Решение о поправках от 28 августа 2026 года, действующее с 1 сентября 2026 года; пункты VII, IX и X добавляют положения об обеспечении защиты, услугах в общественных интересах и квалификации GBA. Расширение защиты не означает, что на каждой стадии каждый заявитель немедленно получает бесплатного адвоката по выбору. Подтверждение Указа Председателя No. 84: https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/510011.html .","Checked 2026-10-17 · Amended 28 August 2026, effective 1 September 2026. Current articles 2/16 (practising status), 26 (firm conflict and fee systems), 28 (written engagement and firm fee collection), 32–35 (scope, defence and change of lawyer), 41 (confidentiality and exceptions), 42–43 (conflicts and prohibited conduct), 50 (lawyers’ association complaints), 56 (judicial-administration supervision), 62 (GBA qualifications). This replaces the hub’s 2017-only MOJ source; article numbering changed.":"Проверено 2026-10-17 · Поправки от 28 августа 2026 года действуют с 1 сентября 2026 года. Текущие статьи: 2/16 — право на практику; 26 — системы конфликтов интересов и оплаты в фирме; 28 — письменное поручение и приём оплаты фирмой; 32–35 — деятельность, защита и смена адвоката; 41 — конфиденциальность и исключения; 42–43 — конфликты и запрещённые действия; 50 — жалобы в адвокатскую ассоциацию; 56 — надзор органов юстиции; 62 — квалификация GBA. Источник заменяет прежний материал MOJ только о редакции 2017 года; нумерация статей изменилась.","Checked 2026-10-17 · Articles 11 (anyone may report; specified bodies and staff must report immediately in their work), 108–111 (judicial protection and support). The page history expressly includes the 26 April 2024 amendment despite the older URL path. NPC current record: https://flk.npc.gov.cn/detail?fileId=&id=ff8081818f197cf001905e567af635a0&type= .":"Проверено 2026-10-17 · Ст. 11 — любой может сообщить; установленные органы и сотрудники обязаны немедленно сообщать о выявленном в работе; 108–111 — судебная защита и поддержка. История страницы прямо включает поправку от 26 апреля 2024 года, несмотря на старый путь URL. Текущая запись NPC: https://flk.npc.gov.cn/detail?fileId=&id=ff8081818f197cf001905e567af635a0&type= .","Checked 2026-10-17 · Articles 13–15 (help, reporting and police duties), 18–19 (shelter and legal assistance), 23–25 (application and competent court), 27–32 (conditions, decision timing, measures, validity and reconsideration), 37 (persons living together outside a family relationship). Effective 1 March 2016.":"Проверено 2026-10-17 · Ст. 13–15 — помощь, сообщения и обязанности полиции; 18–19 — убежище и юридическая помощь; 23–25 — заявление и компетентный суд; 27–32 — условия, сроки решения, меры, срок действия и пересмотр; 37 — совместно проживающие лица вне семейных отношений. Действует с 1 марта 2016 года.","Checked 2026-10-17 · Articles 169–173 (acceptance, evidence and receipt), 178–179 (non-filing notice, reconsideration and further review). Ministry source is indexed with the full amended text; direct retrieval was intermittent. Official readable corroboration: https://gat.hunan.gov.cn/gat/ztzl2/fzyd/flfg/202008/t20200819_14732448.html and an MPS-branded PDF hosted by a government portal: https://rjxq.ganzhou.gov.cn/rjxqxxgk/c109608/202602/774c7849e27f45349fb936e6819563a7/files/a3d98ebfd66c4f089d1898ad657b567c.pdf . These are criminal-procedure review routes, not a generic administrative-reconsideration application.":"Проверено 2026-10-17 · Ст. 169–173 — приём, доказательства и расписка; 178–179 — уведомление об отказе в возбуждении дела, пересмотр и дальнейшая проверка. Министерский источник индексируется с полным изменённым текстом, но прямое получение работало с перебоями. Читаемое официальное подтверждение: https://gat.hunan.gov.cn/gat/ztzl2/fzyd/flfg/202008/t20200819_14732448.html и PDF MPS на государственном портале: https://rjxq.ganzhou.gov.cn/rjxqxxgk/c109608/202602/774c7849e27f45349fb936e6819563a7/files/a3d98ebfd66c4f089d1898ad657b567c.pdf . Это уголовно-процессуальные способы проверки, а не общее заявление об административном пересмотре.","Checked 2026-10-17 · Articles 29 (visa stay extension at least seven days before expiry), 30 (residence application within 30 days after entry where required), 32 (residence extension at least 30 days before expiry), 33 (registered-item changes within 10 days), 39 (non-hotel accommodation registration within 24 hours), 41–43 (work permission and scope), 36–37 (specific refusal decisions and lawful stay). Chinese text resolves the misleading English wording 'within 30 days prior' in the NIA translation at https://www.nia.gov.cn/n741440/n741547/c757592/content.html .":"Проверено 2026-10-17 · Ст. 29 — продление пребывания по визе минимум за семь дней до окончания; 30 — заявление на проживание в течение 30 дней после въезда, когда требуется; 32 — продление проживания минимум за 30 дней до окончания; 33 — изменение зарегистрированных данных в течение 10 дней; 39 — регистрация вне отеля в течение 24 часов; 41–43 — право на работу и его пределы; 36–37 — отдельные решения об отказе и законное пребывание. Китайский текст устраняет неоднозначность английского «within 30 days prior» в переводе NIA: https://www.nia.gov.cn/n741440/n741547/c757592/content.html .","Checked 2026-10-17 · Articles 9, 34–36, 39, 44, 85, 91, 110–113, 119–122, 124–127. The official current-law catalogue through 28 August 2026 still identifies the 2018 amendment. This is a bounded source review, not assurance that every later interpretation has been checked.":"Проверено 2026-10-17 · Ст. 9, 34–36, 39, 44, 85, 91, 110–113, 119–122, 124–127. Официальный каталог действующих законов по 28 августа 2026 года по-прежнему указывает поправку 2018 года. Это ограниченный обзор источников, а не гарантия проверки всех последующих толкований.","Checked 2026-10-17 · Arts 188–199, 209, 215–216, 469, 509, 577, 675, 679–680, 706, 710–713, 733. Effective 1 January 2021.":"Проверено 2026-10-17 · Ст. 188–199, 209, 215–216, 469, 509, 577, 675, 679–680, 706, 710–713, 733. Действует с 1 января 2021 года.","Checked 2026-10-17 · Arts 2, 22–25, 39; 2013-amended text. Defective-goods remedies differ from distance-sale no-reason returns.":"Проверено 2026-10-17 · Ст. 2, 22–25, 39; текст с поправками 2013 года. Защита при недостатках товара отличается от возврата без объяснения причин при дистанционной покупке.","Checked 2026-10-17 · Arts 2, 5–6, 21, 27–29, 47–50, 53. Effective 1 May 2008. Labour arbitration is distinct from commercial arbitration.":"Проверено 2026-10-17 · Ст. 2, 5–6, 21, 27–29, 47–50, 53. Действует с 1 мая 2008 года. Трудовой арбитраж отличается от коммерческого.","Checked 2026-10-17 · Arts 2–4, 17, 26, 28–33":"Проверено 2026-10-17 · Искусства 2–4, 17, 26, 28–33","Checked 2026-10-17 · Current official index, including city/district jurisdiction allocation dated 30 July 2025 and the official arbitration service-platform link.":"Проверено 2026-10-17 · Актуальный официальный указатель, включая распределение компетенции города и районов от 30 июля 2025 года и официальную ссылку на платформу трудового арбитража.","Checked 2026-10-17 · Current text incorporating the 5 December 2025 amendment; arts 2, 5, 13–15. Art 15: payroll tables retained at least three years and personal payslips provided.":"Проверено 2026-10-17 · Действующий текст с поправкой от 5 декабря 2025 года; ст. 2, 5, 13–15. Ст. 15: расчётные ведомости хранятся минимум три года, сотрудникам выдаются индивидуальные расчётные листки.","Checked 2026-10-17 · Fa Shi [2022] No. 17; effective 1 August 2022. Articles 1 (no divorce prerequisite), 2 (supported applications), 3 (additional forms of abuse), 5–6 (evidence and assessment), 9 (separate fact-finding in other proceedings), 10 (additional protective measures).":"Проверено 2026-10-17 · Fa Shi [2022] No. 17; действует с 1 августа 2022 года. Ст. 1 — развод не является обязательным условием; 2 — помощь при подаче; 3 — дополнительные формы насилия; 5–6 — доказательства и оценка; 9 — отдельное установление фактов в других производствах; 10 — дополнительные защитные меры.","Checked 2026-10-17 · Judicial Interpretation [2025]12, arts 4, 7, 19–21. Effective 1 September 2025. This is the final text, not the 2023 consultation draft.":"Проверено 2026-10-17 · Судебное толкование [2025]12, ст. 4, 7, 19–21. Действует с 1 сентября 2025 года. Это окончательный текст, а не проект для обсуждения 2023 года.","Checked 2026-10-17 · July 2026 official guide; Apostille Convention effective for mainland China from 7 November 2023. Check whether the convention applies between the relevant parties and to the document. Official FAQ clarifies an apostille verifies the final signature/seal, not the truth or legality of the contents: https://cs.mfa.gov.cn/zggmcg/fjzms/cjwd/202310/t20231020_11164553.shtml . Translation, document form and the receiving authority’s substantive requirements still need separate confirmation.":"Проверено 2026-10-17 · Официальная инструкция июля 2026 года; Конвенция об апостиле действует для материкового Китая с 7 ноября 2023 года. Проверьте применимость Конвенции между соответствующими сторонами и к документу. Официальные вопросы и ответы поясняют: апостиль удостоверяет окончательную подпись или печать, а не истинность или законность содержания: https://cs.mfa.gov.cn/zggmcg/fjzms/cjwd/202310/t20231020_11164553.shtml . Перевод, форму документа и требования принимающего органа нужно уточнять отдельно.","Checked 2026-10-17 · Official 10 October 2026 announcement confirms Measures for the Management of the GBA Legal Professional Examination and Practice Activities, effective 5 October 2026. Read with Lawyers Law article 62: only holders of the appropriate Mainland practice qualification may undertake the permitted work. Official HK DoJ confirmation: https://www.doj.gov.hk/sc/community_engagement/press/20261011_pr1.html . The full ministry regulation page did not load reliably in this audit, so no claim of complete implementing-rule verification is made.":"Проверено 2026-10-17 · Официальное объявление от 10 октября 2026 года подтверждает Меры по управлению профессиональным юридическим экзаменом и практикой GBA, действующие с 5 октября 2026 года. Рассматривайте вместе со ст. 62 Закона об адвокатах: разрешённую работу могут выполнять только обладатели надлежащего допуска к практике в материковом Китае. Подтверждение Министерства юстиции Гонконга: https://www.doj.gov.hk/sc/community_engagement/press/20261011_pr1.html . Полная страница министерского положения загружалась ненадёжно; полная проверка правил применения не заявляется.","Checked 2026-10-17 · Official answer dated 23 July 2026; Arbitration Law art 27, including interruption, suspension and wage-arrears exception.":"Проверено 2026-10-17 · Официальный ответ от 23 июля 2026 года; ст. 27 закона о трудовом арбитраже, включая перерыв, приостановление и исключение для задолженности по зарплате.","Checked 2026-10-17 · Official answer dated 25 April 2026; Arbitration Law arts 48, 50. Employers’ limited set-aside route for final awards is separately governed by art 49.":"Проверено 2026-10-17 · Официальный ответ от 25 апреля 2026 года; ст. 48, 50 закона о трудовом арбитраже. Ограниченное право работодателя просить отмены окончательного решения отдельно регулируется ст. 49.","Checked 2026-10-17 · Official arrangement directory distinguishes general civil/commercial judgment recognition (effective 29 January 2024), matrimonial/family judgments (15 February 2022), arbitration awards and interim measures. Recognition/enforcement requires its own applicable procedure and conditions. A judgment, award, marriage record and apostille are not interchangeable instruments; do not generalise the Hong Kong arrangements to Macao, Taiwan or foreign countries.":"Проверено 2026-10-17 · Официальный перечень различает признание общих гражданских и коммерческих решений, действующее с 29 января 2024 года, брачных и семейных решений с 15 февраля 2022 года, арбитражных решений и обеспечительных мер. Для признания и исполнения нужны соответствующая процедура и условия. Судебное решение, арбитражное решение, запись о браке и апостиль не взаимозаменяемы. Не распространяйте гонконгские соглашения на Макао, Тайвань или другие страны.","Checked 2026-10-17 · Order 16, effective 22 March 2024. Articles 3–8 contain conditional exemptions/routes; articles 10–11 retain applicable notification, consent, impact-assessment and security obligations. This is not a complete 2026 sectoral or important-data review; do not publish a self-service eligibility decision from a threshold alone.":"Проверено 2026-10-17 · Приказ 16, действует с 22 марта 2024 года. Ст. 3–8 содержат условные исключения и процедуры; ст. 10–11 сохраняют применимые обязанности по уведомлению, согласию, оценке воздействия и безопасности. Это не полный обзор отраслевых требований или важных данных на 2026 год. Одно пороговое значение не позволяет автоматически определить право на исключение.","Checked 2026-10-17 · Platform landing page and official MOJ explanation reviewed. It displays professional identity, annual assessments and public disciplinary information; some disclosure is time-limited and identity verification is not an endorsement of expertise or outcome. MOJ explanation: https://www.moj.gov.cn/pub/sfbgw/zwxxgk/fdzdgknr/fdzdgknrjdhy/202202/t20220207_447705.html . No named lawyer was searched or verified; no claim is made that every interactive query worked.":"Проверено 2026-10-17 · Проверены главная страница и официальное разъяснение MOJ. Платформа показывает профессиональные данные, ежегодные оценки и публичные дисциплинарные сведения. Часть раскрытия ограничена по времени; проверка личности не гарантирует опыт или результат. Разъяснение MOJ: https://www.moj.gov.cn/pub/sfbgw/zwxxgk/fdzdgknr/fdzdgknrjdhy/202202/t20220207_447705.html . Конкретных адвокатов не искали и не проверяли; работа каждого интерактивного запроса не подтверждается.","Checked 2026-10-17 · Revised 12 September 2025; effective 1 March 2026 (article 96), 96 articles. Articles 3–5 (scope and agreement), 27–31/37 (agreement and objection timing), 39/58 (court preservation), 69 (correction), 71–72 (set-aside grounds and three-month application period from receipt), 81–82 (foreign-related seat and limited special arbitration), 90/93 (limitation and separate labour/other regimes). Also verified in Ministry of Education’s official National Youth Legal Education Portal: https://qspfw.moe.gov.cn/html/sublaws/20250917/23360.html . No blanket transition rule for historic agreements/awards was established in this bounded review.":"Проверено 2026-10-17 · пересмотрен 12 сентября 2025 года, действует с 1 марта 2026 года по статье 96; всего 96 статей. Ст. 3–5 — сфера и соглашение; 27–31/37 — соглашение и сроки возражений; 39/58 — судебные обеспечительные меры; 69 — исправление; 71–72 — основания отмены и трёхмесячный срок заявления с момента получения; 81–82 — место арбитража в делах с иностранным элементом и ограниченные специальные формы; 90/93 — давность и отдельные трудовые и иные режимы. Также проверено по официальному Национальному порталу правового образования молодёжи Министерства образования: https://qspfw.moe.gov.cn/html/sublaws/20250917/23360.html . В рамках этого ограниченного обзора единое переходное правило для прежних соглашений и решений не установлено.","Checked 2026-10-17 · SAMR Order 121, arts 3, 8, 10, 13, 15–16, 18, 22–25, 46. Effective 15 April 2026; replaces the 2019 interim measures.":"Проверено 2026-10-17 · Приказ SAMR 121, ст. 3, 8, 10, 13, 15–16, 18, 22–25, 46. Действует с 15 апреля 2026 года; заменяет временные меры 2019 года.","Checked 2026-10-17 · Si Fa Tong [2021] No. 87, issued 28 December 2021, published 24 March 2022. Sections III(4)–(7) restrict risk fees; IV(8)–(10) address agreed fees, separate expenses and unified firm collection; V(12)–(13) address investigation of improper charges and fee-dispute resolution. Criminal, administrative, marriage/inheritance and specified support/labour matters cannot use risk fees. Do not use an obsolete universal 30% cap or a provincial fee table without checking current applicability. Official State Council mirror: https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2022-03/25/content_5681313.htm . Readable official local republication: https://www.bypc.gov.cn/zfxxgk/bmdwxzjd/bmdw/qsfj/fdzdgknr/ggflfw/art/2023/art_0e42530cdf9e485db2b440b64b2b719e.html .":"Проверено 2026-10-17 · Si Fa Tong [2021] No. 87, издан 28 декабря 2021 года, опубликован 24 марта 2022 года. Разделы III(4)–(7) ограничивают оплату, зависящую от результата; IV(8)–(10) регулируют согласованный гонорар, отдельные расходы и приём оплаты фирмой; V(12)–(13) — расследование неправомерных начислений и споры о гонораре. В уголовных, административных, брачных и наследственных делах, а также установленных спорах о содержании и труде такую оплату применять нельзя. Не используйте устаревший универсальный предел 30% или провинциальный тариф без проверки актуальной применимости. Официальное зеркало Госсовета: https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2022-03/25/content_5681313.htm . Читаемая официальная местная публикация: https://www.bypc.gov.cn/zfxxgk/bmdwxzjd/bmdw/qsfj/fdzdgknr/ggflfw/art/2023/art_0e42530cdf9e485db2b440b64b2b719e.html .","Checked 2026-10-17 · State Council Order 812, arts 2, 8–12, 35, 49–50. Effective 15 September 2025.":"Проверено 2026-10-17 · Постановление Госсовета 812, ст. 2, 8–12, 35, 49–50. Действует с 15 сентября 2025 года.","Checked 2026-10-17 · State Council Order 814; amendment effective 1 October 2025 adds K visas and their application conditions. Articles 16–18 address residence documents and acceptance receipts; article 22 requires school approval and a residence-permit endorsement before off-campus work-study or internships. Do not treat a receipt, new visa category or student status as general work permission.":"Проверено 2026-10-17 · Постановление Госсовета 814; поправка с 1 октября 2025 года добавляет визы K и условия подачи. Ст. 16–18 касаются документов о проживании и расписок о приёме; ст. 22 требует согласия учебного заведения и отметки в разрешении на проживание до подработки или стажировки вне кампуса. Расписка, новая категория визы или учебный статус не дают общего права работать.","Child relocation or a care dispute":"Переезд ребенка или спор об уходе","Chinese":"китайский","Choose the level of support you need":"Выберите уровень поддержки, который вам нужен","Choose the procedure before you file":"Выберите процедуру до подачи заявления","Chronology":"Хронология","Civil":"гражданский","Civil / consumer / contract":"Гражданские споры / защита потребителей / договоры","Civil Code":"Гражданский кодекс","Civil Code · marriage and family":"Гражданский кодекс · Брак и семья","Civil Code: contracts, leases and limitation":"Гражданский кодекс: договоры, аренда и исковая давность","Civil Code: contracts, leases and limitation · Arts 188–199, 209, 215–216, 469, 509, 577, 675, 679–680, 706, 710–713, 733. Effective 1 January 2021. ↗":"Гражданский кодекс: договоры, аренда и исковая давность · Ст. 188–199, 209, 215–216, 469, 509, 577, 675, 679–680, 706, 710–713, 733. Действует с 1 января 2021 года. ↗","Civil Procedure Law · 2023 amended text":"Гражданский процессуальный закон · 2023 измененный текст","Civil Procedure Law: evidence, filing and appeals":"Гражданский процессуальный закон: доказательства, подача и обжалование","Civil Procedure Law: evidence, filing and appeals · 2023-amended text; arts 34–35, 67–69, 73, 84–87, 122–127, 171, 273–275, 286. Effective 1 January 2024. ↗":"Гражданский процессуальный закон: доказательства, подача и обжалование · Текст с поправками 2023 года; ст. 34–35, 67–69, 73, 84–87, 122–127, 171, 273–275, 286. Действует с 1 января 2024 года. ↗","Civil and workplace problems":"Гражданские и трудовые проблемы","Civil filing, court services and information.":"Гражданская подача, судебные услуги и информация.","Civil law":"Гражданское право","Civil law in Shenzhen":"Гражданское право в Шэньчжэнь","Civil, criminal or administrative cases heard by the people’s courts.":"Гражданские, уголовные или административные дела, рассматриваемые народными судами.","Clear saved ticks":"Удалить сохранённые отметки","Commercial arbitration":"Коммерческий арбитраж","Common cases & responses ↓":"Общие случаи и ответы ↓","Company Law · revision effective July 2024":"Закон о компаниях · редакция с июля 2024 года","Company or commercial agreement dispute":"Спор о компании или коммерческом соглашении","Company registration measures · effective February 2025":"Меры по регистрации компаний · действуют с февраля 2025 года","Company setup, ownership, permits, contracts, tax and compliance.":"Создание компании, собственность, разрешения, договоры, налоги и соблюдение требований.","Complete messages and correspondence":"Полные сообщения и корреспонденция","Confirm current requirements, opening arrangements and language support before a visit.":"Подтвердите текущие требования, условия открытия и языковую поддержку перед посещением.","Confirm parties, requests, venue and language":"Подтвердить стороны, запросы, место и язык","Confirm the fee basis, stages, taxes, payment schedule, expense approvals and what happens if the instruction ends. Use the firm’s documented collection process and request proper receipts. Ask about restrictions before agreeing any success or risk fee: criminal and marriage/inheritance cases, among others, cannot use that arrangement.":"Уточните основу гонорара, этапы, налоги, график оплаты, согласование расходов и последствия прекращения поручения. Используйте официальный порядок приёма оплаты фирмой и запрашивайте надлежащие подтверждения. До соглашения об оплате за результат уточните ограничения: в частности, уголовные, брачные и наследственные дела не допускают такой схемы.","Confirm the lawyer’s practising status and the law firm accepting your case.":"Проверьте действующий профессиональный статус адвоката и юридическую фирму, принимающую дело.","Confirm the receiving authority’s accepted document, translation and authentication format. An apostille authenticates the signature/seal, not the contents or automatic court acceptance. Before transferring employee, customer or case data abroad, check the applicable protection duties and transfer route; an exemption from one filing is not an exemption from every duty.":"Уточните в принимающем органе допустимый документ, перевод и форму удостоверения подлинности. Апостиль удостоверяет подпись или печать, а не содержание и не автоматическое принятие судом. До передачи данных сотрудников, клиентов или дела за рубеж проверьте обязанности по защите и порядок передачи: освобождение от одной регистрации не отменяет всех обязанностей.","Consult the current official Chinese text, effective date and local procedure. Each detailed guide has its own review date.":"Сверяйтесь с действующим официальным текстом на китайском, датой вступления в силу и местной процедурой. У каждого подробного руководства указана собственная дата проверки.","Consultation and representation · Shenzhen Justice Bureau explanation":"Консультации и представительство · Шэньчжэнь разъяснений Бюро юстиции","Consumer Rights Protection Law":"Закон о защите прав потребителей","Consumer Rights Protection Law · Arts 2, 22–25, 39; 2013-amended text. Defective-goods remedies differ from distance-sale no-reason returns. ↗":"Закон о защите прав потребителей · Ст. 2, 22–25, 39; текст с поправками 2013 года. Защита при недостатках товара отличается от возврата без объяснения причин при дистанционной покупке. ↗","Consumer complaint":"Жалоба потребителей","Consumer complaint or violation report?":"Жалобы потребителей или сообщения о нарушениях?","Consumer complaints":"Жалобы потребителей","Consumer complaints have their own handling rules":"Жалобы потребителей имеют свои правила обращения","Consumer complaints: SAMR Order 121":"Потребительские жалобы: SAMR Order 121","Consumer complaints: SAMR Order 121 · SAMR Order 121, arts 3, 8, 10, 13, 15–16, 18, 22–25, 46. Effective 15 April 2026; replaces the 2019 interim measures. ↗":"Потребительские жалобы: приказ SAMR 121 · Приказ SAMR 121, ст. 3, 8, 10, 13, 15–16, 18, 22–25, 46. Действует с 15 апреля 2026 года; заменяет временные меры 2019 года. ↗","Contracts, consumer disputes, debts and compensation.":"Контракты, потребительские споры, долги и компенсации.","Contracts, messages, payments, photos and official records.":"Контракты, сообщения, платежи, фотографии и официальные записи.","Copy worksheet":"Скопировать рабочий лист","Cost":"Стоимость","Court notices: read the actual deadline":"Уведомления суда: читайте фактический срок","Court proceedings":"Судебное разбирательство","Courts set evidence deadlines; extension requires a request and court decision. Ordinary first-instance civil appeals generally allow 15 days from service for judgments and 10 for appealable rulings; parties without a PRC domicile have a separate 30-day rule. Nationality alone does not determine domicile.":"Сроки представления доказательств устанавливает суд; продление требует ходатайства и решения суда. Для обычного гражданского обжалования первой инстанции срок обычно составляет 15 дней со вручения решения и 10 дней для обжалуемых определений. Для сторон без места жительства в КНР действует отдельный 30-дневный срок. Одно гражданство не определяет место жительства.","Create a chronology and numbered index":"Создайте хронологию и пронумерованный индекс","Criminal":"Уголовные вопросы","Criminal Procedure Law · 2018 amended text":"Уголовно-процессуальное право · 2018 измененный текст","Criminal Procedure Law · 2018 amended text · Articles 9, 34–36, 39, 44, 85, 91, 110–113, 119–122, 124–127. The official current-law catalogue through 28 August 2026 still identifies the 2018 amendment. This is a bounded source review, not assurance that every later interpretation has been checked. ↗":"Уголовно-процессуальный закон · Текст с поправками 2018 года · Ст. 9, 34–36, 39, 44, 85, 91, 110–113, 119–122, 124–127. Официальный каталог действующих законов по 28 августа 2026 года по-прежнему указывает редакцию 2018 года. Это ограниченный обзор источников, а не гарантия проверки каждого последующего толкования. ↗","Criminal law":"Уголовное право","Criminal law in Shenzhen":"Уголовное право Шэньчжэнь","Cross-border data rules · Cyberspace Administration of China":"Правила трансграничной передачи данных · Управление киберпространством Китай","Cross-border data rules · exemptions have limits":"Правила трансграничной передачи данных; исключения имеют ограничения","Cross-border data rules · exemptions have limits · Order 16, effective 22 March 2024. Articles 3–8 contain conditional exemptions/routes; articles 10–11 retain applicable notification, consent, impact-assessment and security obligations. This is not a complete 2026 sectoral or important-data review; do not publish a self-service eligibility decision from a threshold alone. ↗":"Трансграничная передача данных: пределы исключений · Приказ 16, действует с 22 марта 2024 года. Ст. 3–8 содержат условные исключения и процедуры; ст. 10–11 сохраняют применимые обязанности по уведомлению, согласию, оценке воздействия и безопасности. Это не полный обзор отраслевых требований или важных данных на 2026 год. Одно пороговое значение не позволяет автоматически определить право на исключение. ↗","Current location":"Текущее местоположение","Cyberspace Administration of China":"Управление киберпространством Китай","Dedicated law guide":"Специальное руководство по праву","Depends on a valid applicable arbitration agreement and an arbitrable dispute. It is separate from labour arbitration.":"Требует действительного применимого арбитражного соглашения и спора, допускающего арбитраж. Отличается от трудового арбитража.","Deposit withheld: build the return calculation":"Депозит удержан: построить расчет возврата","Detailed guidance, lawyer checks and official sources":"Подробное руководство, проверка адвокатов и официальные источники","Detention / police questioning":"Задержание / допрос в полиции","Detention or police questioning":"Задержание или допрос в полиции","Different documents have different clocks":"У разных документов разные сроки","Different laws and courts":"Различные законы и суды","Different legal clocks need different checks":"Разные юридические сроки проверяются отдельно","Different procedures":"Различные процедуры","Different procedures have different purposes, requirements and timelines. One route does not automatically preserve deadlines in another.":"Процедуры различаются по целям, требованиям и срокам. Обращение по одной из них не сохраняет автоматически сроки другой.","Dismissal: keep the notice and delivery date":"Увольнение: сохранить уведомление и дату доставки","District-level services":"Услуги районного уровня","Divorce, custody, support and safety planning.":"Развод, опека, поддержка и планирование безопасности.","Do not assume so. Ask about interpretation, accepted translations and documents required in Chinese. Language preference in this finder does not book an interpreter.":"Не рассчитывайте на это без проверки. Уточните устный перевод, принимаемые письменные переводы и документы на китайском. Выбор языка в этой форме не заказывает переводчика.","Document preparation":"Подготовка документов","Documents and data need their own checks":"Документы и данные нуждаются в собственных проверках","Documents held":"Имеющиеся документы","Documents to prepare":"Документы для подготовки","Does a report guarantee my money will be returned?":"Гарантирует ли обращение возврат моих денег?","Does public legal information mean free representation?":"Означает ли общедоступная юридическая информация бесплатное представительство?","Download checklist":"Скачать список проверок","Download editable text":"Скачать редактируемый текст","Downloading or completing a checklist does not open a case, preserve a deadline or appoint a lawyer.":"Скачивание или заполнение списка не возбуждает дело, не сохраняет процессуальный срок и не назначает адвоката.","Driving permissions, road restrictions, e-bikes, penalties and collision procedures now have their own guide. Choose a topic or open the complete subsection.":"Водительские разрешения, дорожные ограничения, электровелосипеды, санкции и действия при ДТП теперь собраны в отдельном руководстве. Выберите тему или откройте весь подраздел.","Emergency police (mainland China):":"Экстренная полиция в материковом Китае:","Employment / unpaid wages / dismissal":"Занятость / невыплаченная заработная плата / увольнение","Enable JavaScript to use the finder. You can always open a topic guide or use the official links.":"Включите JavaScript для подбора варианта. Тематические руководства и официальные ссылки доступны всегда.","Engineer by training with a Master’s in Economics from Peking University, living in Shenzhen since 2018. Writes LifeShenzhen and works as a relocation, sourcing and translation consultant in the city.":"Инженер по образованию, магистр экономики Пекинского университета. Живёт в Шэньчжэне с 2018 года. Ведёт LifeShenzhen и помогает с переездом, поиском поставщиков и переводом в городе.","English template":"Английский шаблон","Entry and Exit Administration Provisions · effective September 2026":"Положения об администрировании въезда и выезда, вступившие в силу 2026 сентября","Entry, visas, residence and immigration procedures.":"Въезд, визы, проживание и иммиграционные процедуры.","Español template":"Шаблон эспаньола","Everyday driving rules →":"Повседневные правила вождения","Everyday problems · practical responses":"Повседневные проблемы - практические ответы","Evidence index":"Перечень доказательств","Exit and Entry Administration Law · Chinese text":"Закон об управлении въездом и выездом · Китайский текст","Exit and Entry Administration Law · Chinese text · Articles 29 (visa stay extension at least seven days before expiry), 30 (residence application within 30 days after entry where required), 32 (residence extension at least 30 days before expiry), 33 (registered-item changes within 10 days), 39 (non-hotel accommodation registration within 24 hours), 41–43 (work permission and scope), 36–37 (specific refusal decisions and lawful stay). Chinese text resolves the misleading English wording 'within 30 days prior' in the NIA translation at https://www.nia.gov.cn/n741440/n741547/c757592/content.html . ↗":"Закон об управлении въездом и выездом · Китайский текст · Ст. 29 — продление пребывания по визе минимум за семь дней до окончания; 30 — заявление на проживание в течение 30 дней после въезда, когда требуется; 32 — продление проживания минимум за 30 дней до окончания; 33 — изменение зарегистрированных данных в течение 10 дней; 39 — регистрация вне отеля в течение 24 часов; 41–43 — право на работу и его пределы; 36–37 — отдельные решения об отказе и законное пребывание. Китайский текст устраняет неоднозначность английского «within 30 days prior» в переводе NIA: https://www.nia.gov.cn/n741440/n741547/c757592/content.html . ↗","Exit and Entry Administration Law · official English text":"Закон об управлении выездом и въездом · официальный английский текст","Explain official notices and upcoming dates early; ask what to do next.":"Объясните официальные уведомления и предстоящие даты заранее; спросите, что делать дальше.","Explain ongoing threats and ask how your identity and evidence will be protected. A police report does not guarantee prosecution, refund or suspension of another deadline. Ask a lawyer whether civil recovery, preservation of assets or a separate claim is appropriate; keep the full payment and contract record.":"Сообщите о сохраняющихся угрозах и спросите, как защитят Вашу личность и доказательства. Обращение в полицию не гарантирует преследования, возврата денег или приостановления другого срока. Уточните у адвоката необходимость гражданского взыскания, обеспечения имущества или отдельного иска; сохраните все сведения о договоре и платежах.","Explore the six legal guides":"Ознакомьтесь с шестью юридическими руководствами","Family / marriage / children":"Семья / брак / дети","Family law in Shenzhen":"Семейное право Шэньчжэнь","Family safety, separation and children":"Безопасность семьи, раздельное проживание и дети","Faulty-goods remedies differ from no-reason returns for qualifying distance sales. Exclusions and product condition matter. Save the receipt, listing and after-sales terms and act promptly; services, private loans and ordinary private-landlord disputes are not automatically seven-day-return or consumer-complaint cases.":"Защита при недостатках товара отличается от возврата без объяснения причин при подходящей дистанционной покупке. Имеют значение исключения и состояние товара. Сохраните чек, объявление и условия обслуживания и действуйте быстро. Услуги, частные займы и обычные споры с частным арендодателем не становятся автоматически случаями семидневного возврата или потребительской жалобы.","Fees vary; agree in writing":"Сборы варьируются; соглашаются в письменной форме","Fees, promises and concerns about a lawyer":"Сборы, обещания и опасения по поводу адвоката","Find a complaint channel":"Найти канал для подачи жалобы","Find a registration procedure":"Найдите процедуру регистрации","Find case-specific guidance":"Найти руководство по конкретным случаям","Find complaint routes":"Найти порядок подачи жалобы","Find possible routes →":"Найти возможные варианты действий →","Find possible starting points for your situation.":"Найдите возможные отправные точки для вашей ситуации.","Fines, points & notices →":"Штрафы, баллы и уведомления","First 24 hours: preserve the agreement":"Первые 24 часов: Сохранить договор","For Hong Kong, Macao or overseas documents, check the applicable recognition, authentication and translation requirements.":"Для документов из Гонконга, Макао или других стран проверьте требования к признанию, удостоверению подлинности и переводу.","For ordinary employment, check both the work permit and work-type residence permission, including the authorised employer and work scope. A business, family, study or new visa category is not blanket permission to take any job. Ask before changing employer or taking paid side work; student off-campus internships have a separate endorsement route.":"Для обычного трудоустройства проверьте и разрешение на работу, и рабочее разрешение на проживание, включая указанного работодателя и разрешённую деятельность. Деловая, семейная, учебная или новая категория визы не даёт общего права на любую работу. Уточняйте требования до смены работодателя или оплачиваемой подработки. Для студенческих стажировок вне кампуса предусмотрен отдельный порядок отметки.","For your records":"Для ваших документов","Foreign Investment Law":"Закон об иностранных инвестициях","Foreign public documents · authentication and apostilles":"Иностранные публичные документы · аутентификация и апостили","Foreign public documents · authentication and apostilles · July 2026 official guide; Apostille Convention effective for mainland China from 7 November 2023. Check whether the convention applies between the relevant parties and to the document. Official FAQ clarifies an apostille verifies the final signature/seal, not the truth or legality of the contents: https://cs.mfa.gov.cn/zggmcg/fjzms/cjwd/202310/t20231020_11164553.shtml . Translation, document form and the receiving authority’s substantive requirements still need separate confirmation. ↗":"Иностранные официальные документы: легализация и апостиль · Официальная инструкция июля 2026 года; Конвенция об апостиле действует для материкового Китая с 7 ноября 2023 года. Проверьте применимость между соответствующими сторонами и к документу. Официальные вопросы и ответы поясняют, что апостиль удостоверяет окончательную подпись или печать, а не истинность или законность содержания: https://cs.mfa.gov.cn/zggmcg/fjzms/cjwd/202310/t20231020_11164553.shtml . Перевод, форму документа и содержательные требования принимающего органа нужно уточнять отдельно. ↗","Foreign workers: check qualifying status":"Иностранные работники: проверить квалификационный статус","Foreigners’ Entry and Exit Regulations · 2025 amendment":"Правила въезда и выезда иностранцев · поправка 2025","Foreigners’ Entry and Exit Regulations · 2025 amendment · State Council Order 814; amendment effective 1 October 2025 adds K visas and their application conditions. Articles 16–18 address residence documents and acceptance receipts; article 22 requires school approval and a residence-permit endorsement before off-campus work-study or internships. Do not treat a receipt, new visa category or student status as general work permission. ↗":"Положение о въезде и выезде иностранцев · Поправка 2025 года · Постановление Госсовета 814; с 1 октября 2025 года добавлены визы K и условия подачи. Ст. 16–18 касаются документов о проживании и расписок о приёме; ст. 22 требует согласия учебного заведения и отметки в разрешении до подработки или стажировки вне кампуса. Расписка, новая категория визы или учебный статус не дают общего права работать. ↗","Foreigners’ Entry and Exit Regulations · amended 2025":"Положение о въезде и выезде иностранцев · изменено 2025","Free through People’s Mediation Committees":"Бесплатно через комиссии народной медиации","Free when granted":"Бесплатно, когда предоставляется","Full correspondence":"Полная переписка","GBA lawyer practice · October 2026 rules":"Адвокатская практика GBA · правила октября 2026 года","GBA lawyer practice · October 2026 rules · Official 10 October 2026 announcement confirms Measures for the Management of the GBA Legal Professional Examination and Practice Activities, effective 5 October 2026. Read with Lawyers Law article 62: only holders of the appropriate Mainland practice qualification may undertake the permitted work. Official HK DoJ confirmation: https://www.doj.gov.hk/sc/community_engagement/press/20261011_pr1.html . The full ministry regulation page did not load reliably in this audit, so no claim of complete implementing-rule verification is made. ↗":"Адвокатская практика GBA · Правила октября 2026 года · Официальное объявление от 10 октября 2026 года подтверждает Меры по управлению профессиональным юридическим экзаменом и практикой GBA, действующие с 5 октября 2026 года. Рассматривайте вместе со ст. 62 Закона об адвокатах: разрешённую работу могут выполнять только обладатели надлежащего допуска к практике в материковом Китае. Подтверждение Министерства юстиции Гонконга: https://www.doj.gov.hk/sc/community_engagement/press/20261011_pr1.html . Полная страница министерского положения загружалась ненадёжно; полная проверка правил применения не заявляется. ↗","General guidance and official information":"Общее руководство и официальная информация","General information, not legal advice.":"Общая информация, а не юридические консультации.","General legal-service questions":"Вопросы общей юридической службы","General preparation":"Общая подготовка","Generated worksheet: complete your copy offline":"Подготовленный бланк: заполните свою копию без подключения к сети","Give a dated factual account and preserve original messages, payment records, medical records, photographs of injuries and transaction identifiers. Ask for the acceptance receipt, handling contact and an inventory of evidence handed over. Keep copies and delivery proof. Do not postpone urgent safety or medical help to complete the file.":"Изложите факты с датами и сохраните исходные сообщения, платежи, медицинские документы, фотографии травм и идентификаторы операций. Запросите расписку о приёме, контакт ведущего дело сотрудника и опись переданных доказательств. Сохраните копии и подтверждение передачи. Не откладывайте срочную помощь ради полного комплекта.","Give the firm the parties’ and related entities’ names so it can check conflicts before you send detailed evidence. Confirm who the client is when an employer, spouse or company pays. The other side’s lawyer and a mediator are not your personal adviser. Ask who will handle the work, language needs and how confidential records will be exchanged.":"До отправки подробных доказательств сообщите фирме имена сторон и названия связанных организаций для проверки конфликта интересов. Если платит работодатель, супруг или компания, уточните, кто является клиентом. Адвокат другой стороны и медиатор не являются Вашими личными консультантами. Уточните исполнителя, языковые потребности и безопасный обмен конфиденциальными документами.","Go directly to official services":"Перейти непосредственно к официальным услугам","Go to court services":"Пойти в судебные службы","Goal and questions":"Цель и вопросы","Goods, services, refunds and contract disputes.":"Товары, услуги, возвраты и договорные споры.","Guangdong / Shenzhen rules":"Гуандун/Шэньчжэнь Правила","Guangdong public legal services":"Гуандун Государственные юридические услуги","Guidance by problem":"Рекомендации по типу проблемы","Handles covered employment disputes such as unpaid wages and dismissal.":"Рассматривает охватываемые трудовые споры, например невыплату зарплаты и увольнение.","Handles visas, residence, work-permission and other administrative matters.":"Обрабатывает визы, проживание, разрешение на работу и другие административные вопросы.","Harmed or defrauded: report, document and follow up":"Причинён вред или Вы стали жертвой обмана: сообщите, сохраните документы и следите за рассмотрением","Has something like this happened to you?":"С Вами произошло что-то подобное?","Help us keep this guide current; omit case details":"Помогите обновлять это руководство; не указывайте подробности дела","Helps you and the other party reach an agreement.":"Помогает вам и другим сторонам достичь соглашения.","Hong Kong / Macao":"Гонконг / Макао","Hong Kong Basic Law · separate legal system":"Гонконг Основной закон · Отдельная правовая система","Hong Kong SAR Department of Justice":"Гонконг SAR Министерство юстиции","Hong Kong Special Administrative Region Government":"Гонконг Административное правительство","Hong Kong and Macao":"Гонконг и Макао","Hong Kong and Macao have separate legal systems.":"Гонконг и Макао имеют отдельные правовые системы.","Housing Rental Regulation":"Регулирование арендной платы за жилье","Housing Rental Regulation · State Council Order 812, arts 2, 8–12, 35, 49–50. Effective 15 September 2025. ↗":"Положение об аренде жилья · Постановление Госсовета 812, ст. 2, 8–12, 35, 49–50. Действует с 15 сентября 2025 года. ↗","How will documents, translations, instructions and copies be exchanged securely?":"Как будет обеспечен безопасный обмен документами, переводами, инструкциями и копиями?","Hub content reviewed: 17 Oct 2026":"Обзор контента: 17 Oct 2026","Hub reviewed 17 Oct 2026":"Обсуждение 17 Oct 2026","I am asked to sign a contract or personal guarantee":"Меня просят подписать договор или личное поручительство","I am changing employer or job":"Меняю работодателя или работу","I am currently in mainland China":"Я сейчас нахожусь в материковом Китае","I am currently outside mainland China":"Сейчас я за пределами материкового Китая","I am not sure":"Я не уверен.","I have not gathered them yet":"Я их еще не собрал.","I have organised my records":"Я систематизировал свои материалы","I have some records":"У меня есть несколько записей","I paid a supplier, but delivery has not arrived":"Я заплатил поставщику, но доставка не прибыла.","I sent money to an online scam":"Я перевёл деньги интернет-мошенникам","Identify the employer, employment status, wages and termination records. Check whether arbitration is required before court action and which post-award route applies.":"Установите работодателя и трудовой статус, соберите сведения о зарплате и прекращении работы. Проверьте обязательность арбитража до суда и порядок после арбитражного решения.","Identify the exact promise, the correct party and the result you seek. A complaint, a payment claim and a report of wrongdoing are different routes.":"Установите точное обещание, надлежащую сторону и желаемый результат. Жалоба, требование об оплате и сообщение о нарушении — разные процедуры.","If records may disappear, seek help promptly":"Если записи могут исчезнуть, немедленно обратитесь за помощью.","If someone is in immediate danger in mainland China, call police (110) and seek medical help for injuries.":"Если кто-то в непосредственной опасности в материковом Китае, звоните в полицию 110; при травмах обратитесь за медицинской помощью.","Illustrative situations, not reported judgments or a claim about how often they occur. Mainland Shenzhen; the response depends on the facts and applicable procedure.":"Условные ситуации, а не реальные судебные решения или утверждения об их частоте. Шэньчжэнь, материковый Китай; действия зависят от обстоятельств и применимой процедуры.","Immediate danger":"Непосредственная опасность","Immediate danger or personal safety risk":"Непосредственная опасность или риск личной безопасности","Immigration":"Миграционные вопросы","Immigration (12367)":"Иммиграция (12367)","Immigration / 12367":"Иммиграция: 12367","Immigration / residence":"Иммиграция / проживание","Immigration and work permission":"Иммиграция и разрешение на работу","Immigration and work: check each permission and deadline":"Миграция и работа: проверьте каждое разрешение и срок","Immigration enquiries:":"Иммиграционные запросы:","Immigration information":"Иммиграционная информация","Immigration law in Shenzhen":"Иммиграционное законодательство Шэньчжэнь","Important records may be lost or deleted":"Важные записи могут быть утеряны или удалены","Information, neutral mediation, legal aid and your own lawyer have different roles.":"Справочная информация, нейтральная медиация, юридическая помощь и ваш личный адвокат выполняют разные функции.","Is it a consumer issue? Do you have proof of purchase and full records?":"Это потребительский спор? Есть ли подтверждение покупки и полный комплект документов?","Is it within the time limit? Which committee is competent?":"Это в срок? Какой комитет компетентен?","Is the other party willing to mediate? Is the agreement in writing and enforceable?":"Готова ли другая сторона участвовать в медиации? Оформлено ли соглашение письменно и может ли быть исполнено?","Is there an arbitration clause? Which institution, seat and law apply?":"Есть ли арбитражная оговорка? Какой институт, место и закон применяются?","Is this the correct court and procedure? What are the time limits and evidence requirements?":"Подходят ли этот суд и процедура? Каковы сроки и требования к доказательствам?","Issue type":"Тип проблемы","Keep complete digital records":"Держите полные цифровые записи","Keep contracts, payslips, bank entries, attendance, overtime instructions and wage messages. List pay period, amount due, deductions and amount received. Shenzhen’s current rule requires personal payslips and payroll tables retained at least three years; that retention duty is not your claim deadline.":"Храните договоры, расчётные листки, банковские записи, табели, указания о сверхурочной работе и сообщения о зарплате. Укажите период, начисление, удержания и полученную сумму. Текущее правило Шэньчжэня требует выдачи индивидуальных листков и хранения расчётных ведомостей минимум три года; этот срок хранения не является сроком Вашего требования.","Keep originals safe, organise copies and connect records to facts. Do not send private evidence to an editorial website. A preparation bundle is not a completed filing.":"Безопасно храните оригиналы, систематизируйте копии и связывайте документы с фактами. Не отправляйте частные доказательства на информационный сайт. Подготовленный комплект не является завершённой подачей.","Keep registration and change records":"Храните документы о регистрации и изменениях","Keep the complete written decision and remedy instructions. Verify the permitted process and deadline instead of assuming an online complaint extends permission.":"Сохраните полное письменное решение и разъяснение способов обжалования. Проверьте допустимую процедуру и срок; онлайн-жалоба не продлевает разрешение автоматически.","Keep the exact legal entity, signing authority, full contract and dispute clause together. Governing law, court jurisdiction and an arbitration seat are different questions.":"Храните вместе сведения о точном юридическом лице, полномочиях подписанта, полный договор и условие о спорах. Применимое право, подсудность суда и место арбитража — разные вопросы.","Keep the lease, deposit receipt, rent/utility ledger, move-in/out photos, inventory and key-handover record. Compare the agreed return date and deduction clauses with an itemised written explanation. Ordinary wear from proper use differs from damage; do not assume a universal deposit cap or return period.":"Сохраните договор аренды, расписку о залоге, учёт аренды и коммунальных платежей, фотографии при въезде и выезде, опись и акт передачи ключей. Сопоставьте согласованную дату возврата и основания удержаний с подробным письменным расчётом. Обычный износ при надлежащем использовании отличается от ущерба; единого предела залога или срока возврата для всех случаев нет.","Keep the loan terms, acknowledgments, transfers, repayments and agreed due date. Reconcile unpaid principal separately from interest. Identify the borrower and preserve messages explaining the payment’s purpose. A private loan, gift and business payment are not interchangeable; have disputed terms, interest and limitation checked before filing.":"Сохраните условия займа, признание долга, переводы, возвраты и согласованный срок. Отдельно рассчитайте непогашенный основной долг и проценты. Установите заёмщика и сохраните сообщения о назначении платежа. Частный заём, подарок и коммерческий платёж — разные основания. До подачи проверьте спорные условия, проценты и давность.","Keep the notice and identify the authority":"Сохраните уведомление и определите орган","Keep the notice, envelope and proof of delivery. Do not assume an enquiry pauses a deadline.":"Сохраните уведомление, конверт и подтверждение вручения. Запрос информации не приостанавливает срок автоматически.","Know when the protection-order clock starts":"Уточните начало срока по приказу о защите","Labour Contract Law":"Закон о трудовом договоре","Labour Contract Law · 2012-amended text; arts 30, 36–48, 50, 87. Termination grounds and applicable eligibility must be checked. ↗":"Закон о трудовом договоре · Текст с поправками 2012 года; ст. 30, 36–48, 50, 87. Нужно проверить основания прекращения работы и применимость к конкретному работнику. ↗","Labour Dispute Mediation and Arbitration Law":"Закон о медиации и арбитраже трудовых споров","Labour Dispute Mediation and Arbitration Law · Arts 2, 5–6, 21, 27–29, 47–50, 53. Effective 1 May 2008. Labour arbitration is distinct from commercial arbitration. ↗":"Закон о медиации и арбитраже трудовых споров · Ст. 2, 5–6, 21, 27–29, 47–50, 53. Действует с 1 мая 2008 года. Трудовой арбитраж отличается от коммерческого. ↗","Labour arbitration":"Трудовой арбитраж","Labour arbitration: generally one year, with exceptions":"Трудовой арбитраж: обычно один год с исключениями.","Labour disputes: SPC Interpretation II (2025)":"Трудовые споры: SPC Interpretation II (2025)","Labour disputes: SPC Interpretation II (2025) · Judicial Interpretation [2025]12, arts 4, 7, 19–21. Effective 1 September 2025. This is the final text, not the 2023 consultation draft. ↗":"Трудовые споры: Толкование II SPC (2025) · Судебное толкование [2025]12, ст. 4, 7, 19–21. Действует с 1 сентября 2025 года. Это окончательный текст, а не проект для обсуждения 2023 года. ↗","Landlord withholding deposit":"Арендодатель удерживает депозит","Language and documents":"Язык и документы","Language needs":"Языковые потребности","Language needs and important dates":"Языковые потребности и важные даты","Law hub":"Юридический центр","Law sections":"Разделы о праве","Lawyers Law · consolidated 2026 amended text":"Закон об адвокатах · консолидированный текст с поправками 2026","Lawyers Law · consolidated 2026 amended text · Amended 28 August 2026, effective 1 September 2026. Current articles 2/16 (practising status), 26 (firm conflict and fee systems), 28 (written engagement and firm fee collection), 32–35 (scope, defence and change of lawyer), 41 (confidentiality and exceptions), 42–43 (conflicts and prohibited conduct), 50 (lawyers’ association complaints), 56 (judicial-administration supervision), 62 (GBA qualifications). This replaces the hub’s 2017-only MOJ source; article numbering changed. ↗":"Закон об адвокатах · Сводный текст с поправками 2026 года · Поправки от 28 августа 2026 года действуют с 1 сентября 2026 года. Текущие статьи: 2/16 — право на практику; 26 — системы конфликтов интересов и оплаты в фирме; 28 — письменное поручение и приём оплаты фирмой; 32–35 — деятельность, защита и смена адвоката; 41 — конфиденциальность и исключения; 42–43 — конфликты и запрещённые действия; 50 — жалобы в адвокатскую ассоциацию; 56 — надзор органов юстиции; 62 — квалификация GBA. Источник заменяет прежний материал MOJ только о редакции 2017 года; нумерация статей изменилась. ↗","Leave the first meeting with a clear written next step":"Оставьте первую встречу с четким письменным следующим шагом.","Legal Aid Law · effective January 2022":"Закон о правовой помощи, вступивший в силу 2022 января","Legal aid":"Правовая помощь","Legal support comparison":"Сравнение юридических услуг","Legal-aid information, contacts and consultation.":"Информация о правовой помощи, контакты и консультации.","Legal-aid office":"Бюро правовой помощи","Legal-aid rules":"Правила оказания правовой помощи","LifeShenzhen is not a law firm. For serious rights, liberty, family, property or deadline issues, a PRC-qualified lawyer may be appropriate.":"LifeShenzhen не является юридической фирмой. По существенным вопросам прав, свободы, семьи, имущества и сроков может потребоваться адвокат, допущенный к практике в КНР.","Local procedures":"Местные процедуры","Local regulations and implementing procedures.":"Местные нормативные акты и процедуры осуществления.","Main goal":"Главная цель","Mainland Shenzhen focus":"Материк Шэньчжэнь фокус","Mainland Shenzhen uses PRC national law plus applicable Guangdong / Shenzhen rules.":"В Шэньчжэне, материковый Китай, действуют государственное право КНР и применимые нормы Гуандуна и Шэньчжэня.","Mainland–Hong Kong judicial assistance · separate arrangements":"Судебная помощь между материковым Китаем и Гонконгом · отдельные соглашения","Mainland–Hong Kong judicial assistance · separate arrangements · Official arrangement directory distinguishes general civil/commercial judgment recognition (effective 29 January 2024), matrimonial/family judgments (15 February 2022), arbitration awards and interim measures. Recognition/enforcement requires its own applicable procedure and conditions. A judgment, award, marriage record and apostille are not interchangeable instruments; do not generalise the Hong Kong arrangements to Macao, Taiwan or foreign countries. ↗":"Судебная помощь между материковым Китаем и Гонконгом: отдельные соглашения · Официальный перечень различает признание общих гражданских и коммерческих решений, действующее с 29 января 2024 года, брачных и семейных решений с 15 февраля 2022 года, арбитражных решений и обеспечительных мер. Для признания и исполнения нужны соответствующая процедура и условия. Судебное решение, арбитражное решение, запись о браке и апостиль не взаимозаменяемы. Не распространяйте гонконгские соглашения на Макао, Тайвань или другие страны. ↗","Marriage Registration Regulations · effective May 2025":"Положение о регистрации брака, вступившее в силу 2025 мая","Marriage, divorce, children, family safety and cross-border issues.":"Брак, развод, дети, безопасность семьи и трансграничные проблемы.","Match the person, certificate and law firm":"Сопоставьте человека, сертификат и юридическую фирму","May include a lawyer":"Может включать адвоката","Mediator, not your lawyer":"Посредник, а не адвокат","Ministry of Foreign Affairs / China Consular Service":"Министерство иностранных дел / Китай Консульская служба","Ministry of Justice":"Министерство юстиции","Ministry of Justice, National Development and Reform Commission and State Administration for Market Regulation":"Министерство юстиции, Национальная комиссия по развитию и реформам и Государственное управление по регулированию рынка","Ministry of Public Security; official Ministry of Justice republication":"Министерство общественной безопасности; официальная перепубликация Министерства юстиции","Money lent: distinguish the loan from the transfer":"Деньги в долг: отличить кредит от перевода","Money, contracts and consumer problems":"Деньги, контракты и проблемы потребителей","Move somewhere safer if possible and call 110 for immediate danger. Seek care for injuries. Use a safe device or trusted support if your communications are monitored.":"По возможности перейдите в безопасное место; при непосредственной опасности звоните 110. При травмах обратитесь за медицинской помощью. Если Вашу связь контролируют, используйте безопасное устройство или помощь человека, которому доверяете.","My passport is lost or stolen":"Мой паспорт утерян или украден.","My property was stolen or I was assaulted":"Мое имущество было украдено, или на меня напали.","My visa stay or residence permit is expiring":"Заканчивается пребывание по визе или разрешение на проживание","NPC Standing Committee decision; Ministry of Justice official republication":"Решение Постоянного комитета НПК; официальная республикация Министерства юстиции","NPC legislation, republished by the State Administration for Market Regulation":"Законодательство NPC, переизданное Государственной администрацией по регулированию рынка","NPC legislation; Beijing Government official republication":"Законодательство NPC; официальная республика правительства Пекина","NPC legislation; Beijing Municipal Bureau of Justice official republication":"Законодательство NPC; Пекинское муниципальное бюро юстиции официальная республикация","NPC legislation; State Administration for Market Regulation official republication":"NPC законодательство; Государственное управление по регулированию рынка официальная республикация","NPC legislation; Supreme People’s Court China International Commercial Court":"Законодательство NPC; Верховный народный суд Китай Международный коммерческий суд","Names and useful contact details of the parties":"Имена и полезные контактные данные сторон","National PRC law":"Национальный закон КНР","National People's Congress":"Национальный народный конгресс","National People's Congress; reproduced by Shenzhen Justice Bureau":"Всекитайское собрание народных представителей; перепубликация Бюро юстиции Шэньчжэня","National People's Congress; reproduced by the Ministry of Justice":"Всекитайское собрание народных представителей; перепубликация Министерства юстиции","National People's Congress; reproduced by the State Administration for Market Regulation":"Всекитайское собрание народных представителей; перепубликация Государственного управления по регулированию рынка","National People’s Congress / SAMR":"Национальный народный конгресс / SAMR","National People’s Congress; Shenzhen Justice Bureau republication":"Всекитайское собрание народных представителей; перепубликация Бюро юстиции Шэньчжэня","National foreign-investment access list · 2024 edition":"Национальный список доступа к иностранным инвестициям · 2024","National lawyer and law-firm practice information platform":"Национальная информационная платформа юристов и юридических фирм","National lawyer and law-firm practice information platform · Platform landing page and official MOJ explanation reviewed. It displays professional identity, annual assessments and public disciplinary information; some disclosure is time-limited and identity verification is not an endorsement of expertise or outcome. MOJ explanation: https://www.moj.gov.cn/pub/sfbgw/zwxxgk/fdzdgknr/fdzdgknrjdhy/202202/t20220207_447705.html . No named lawyer was searched or verified; no claim is made that every interactive query worked. ↗":"Национальная информационная платформа адвокатов и адвокатских фирм · Проверены главная страница и официальное разъяснение MOJ. Платформа показывает профессиональные данные, ежегодные оценки и публичные дисциплинарные сведения. Часть раскрытия ограничена по времени; проверка личности не гарантирует опыт или результат. Разъяснение MOJ: https://www.moj.gov.cn/pub/sfbgw/zwxxgk/fdzdgknr/fdzdgknrjdhy/202202/t20220207_447705.html . Конкретных адвокатов не искали и не проверяли; работа каждого интерактивного запроса не подтверждается. ↗","National procedures":"Национальные процедуры","Need case-specific help?":"Нужна конкретная помощь?","Next steps: check the right arbitration committee":"Следующий шаг: проверьте правильную арбитражную комиссию","Next steps: confirm the dispute route":"Дальше: уточните процедуру спора","Next steps: make a clear written request":"Следующий шаг: сделать четкий письменный запрос","No adviser can guarantee a court result, permit, release or recovery. Do not pay supposed judge, police or arbitrator relationship fees. Preserve the proposal, engagement, invoice and communications. If concerned, ask the firm for a written response and consult the competent justice authority or lawyers’ association about the appropriate complaint route.":"Ни один консультант не может гарантировать решение суда, разрешение, освобождение или взыскание. Не платите за якобы имеющиеся связи с судьёй, полицией или арбитром. Сохраните предложение, соглашение об услугах, счёт и переписку. При сомнениях запросите письменный ответ фирмы и уточните подходящую жалобу в органе юстиции или адвокатской ассоциации.","No case uploads":"Случай не загружается","No names, case narratives or file uploads.":"Никаких имен, рассказов о делах или загрузок файлов.","No sensitive uploads":"Никаких чувствительных загрузок","No. A police report, consumer complaint, mediation and a civil claim are different processes. The outcome depends on the facts and applicable procedure.":"Нет. Заявление в полицию, потребительская жалоба, медиация и гражданский иск — разные процедуры. Результат зависит от фактов и применимого порядка.","No. General information and legal-aid representation are different services. Legal aid depends on statutory conditions and review by the responsible institution.":"Нет. Общая информация и представительство в рамках юридической помощи — разные услуги. Юридическая помощь зависит от установленных законом условий и проверки ответственным учреждением.","No. National laws supply much of the framework. Applicable Guangdong and Shenzhen rules and local administrative procedures add detail. Check which authority and version apply.":"Нет. Основу во многом задают государственные законы. Применимые правила Гуандуна и Шэньчжэня и местные административные процедуры добавляют детали. Проверьте компетентный орган и действующую редакцию.","Not a law firm":"Не юридическая фирма","Not representation":"Не представительство","Not stated / I only need preparation":"Не указано / Требуется только подготовка","Notices from authorities and how to respond.":"Уведомления от властей и способы реагирования.","Obtain the written notice, reason, proposed settlement and termination certificate; keep the contract and service dates. Dismissal, expiry, resignation and an agreed exit differ. Severance, notice pay and unlawful-dismissal compensation are not one automatic “N+1” formula. Have the basis checked before signing.":"Получите письменное уведомление, основание, предлагаемые условия урегулирования и документ о прекращении работы; сохраните договор и даты трудовых отношений. Увольнение работодателем, истечение договора, увольнение по собственному желанию и соглашение сторон различаются. Выходное пособие, выплата вместо уведомления и компенсация за незаконное увольнение не сводятся к автоматической формуле «N+1». До подписания проверьте основание.","Official Shenzhen marriage-registration offices":"Официальное Шэньчжэнь Бюро регистрации браков","Official current-law catalogue · August 2026":"Официальный каталог действующего законодательства · Август 2026","Official help":"Официальная помощь","Official lawyer and law-firm verification · Ministry of Justice":"Официальная проверка адвоката и юридической фирмы · Министерство юстиции","Official notice and uncertainty about procedure":"Официальное уведомление и неопределенность в отношении процедуры","Official notice or possible deadline":"Официальное уведомление или возможный срок","Official notices and decisions":"Официальные уведомления и решения","Official notices, letters and decisions":"Официальные уведомления, письма и решения","Official patent and trademark public services · CNIPA":"Официальные государственные услуги по патентам и товарным знакам · CNIPA","Official police guidance":"Официальное полицейское руководство","Official reference":"Официальная ссылка","Official rules, current notices & review dates →":"Официальные правила, текущие уведомления и даты обзора","Official verification information":"Официальная проверка","Open platform":"Открыть платформу","Open sources and review notes →":"Открыть источники и примечания к обзору →","Open the legal library ↓":"Откройте юридическую библиотеку ↓","Open the traffic law guide →":"Открыть руководство по дорожному праву →","Option":"Вариант","Ordinary civil money claims: often three years":"Обычные гражданские денежные требования: часто три года","Organise your information so you can have a clearer and more efficient conversation.":"Упорядочьте сведения, чтобы разговор был яснее и эффективнее.","Organize the transaction records, check the contract and choose the correct commercial dispute route.":"Соберите документы по сделке, проверьте договор и выберите подходящую процедуру разрешения коммерческого спора.","Outside a hotel, you or your host must register accommodation with local police within 24 hours of arrival. Residence-permit registered-item changes generally require an application within ten days. Keep receipts, passport copies, employment changes and official notices. Ask 12367 or the competent exit-entry office promptly if a document expires, employment ends or your passport is lost.":"Вне отеля Вы или принимающее лицо должны зарегистрировать проживание в местной полиции в течение 24 часов после прибытия. Изменение зарегистрированных данных разрешения на проживание обычно требует заявления в течение десяти дней. Сохраняйте расписки, копии паспорта, сведения о смене работы и официальные уведомления. Если документ истекает, работа заканчивается или паспорт утрачен, сразу обратитесь в 12367 либо компетентный орган по вопросам въезда и выезда.","Outside mainland China, Hong Kong and Macao":"За пределами материкового Китая, Гонконга и Макао","PRC Anti-Domestic Violence Law":"Закон КНР о противодействии домашнему насилию","PRC Civil Code · official English publication":"Гражданский кодекс КНР · официальное английское издание","PRC Criminal Procedure Law":"Уголовно-процессуальное право КНР","Parties and contact details":"Стороны и контактные данные","Parties may try a documented settlement if it is safe and appropriate. A mediator does not act as your lawyer.":"Если безопасно и уместно, стороны могут письменно оформить урегулирование. Медиатор не является Вашим адвокатом.","Pay, dismissal and labour disputes":"Оплата, увольнение и трудовые споры","Pay, dismissal or labour dispute":"Оплата, увольнение или трудовой спор","Payment records":"Подтверждения платежей","Payment records and receipts":"Документы о платежах и квитанции","Payment, contract or consumer problem":"Оплата, контракт или проблема потребителя","People’s Mediation Committees · no mediation fee":"Народные комитеты по посредничеству · нет платы за посредничество","People’s Mediation Law":"Закон о народном посредничестве","People’s Mediation Law · Arts 2–4, 17, 26, 28–33 ↗":"Закон о народном посредничестве · Искусства 2–4, 17, 26, 28–33","People’s mediation":"Народная медиация","Photos, videos and other records":"Фотографии, видео и другие записи","Police / criminal matter":"Полиция / Уголовное дело","Police ask me to attend or answer questions":"Полиция просит меня прийти или ответить на вопросы","Police call-outs, warning notices, medical records, messages, recordings and witness accounts may help. Keep originals and a safe backup; do not put yourself or a child at risk to obtain more. A protection order can restrict contact or require moving out, but the court decides the application and it does not itself settle divorce, property or parenting.":"Полицейские выезды и предупреждения, медицинские документы, сообщения, записи и свидетельские показания могут помочь. Сохраните оригиналы и безопасную копию; не рискуйте собой или ребёнком ради новых доказательств. Приказ о защите может ограничивать контакты или обязывать выехать, но решение принимает суд; сам приказ не разрешает развод, имущество или воспитание детей.","Police contact, crime or fraud":"Контакт полиции, преступление или мошенничество","Police criminal-case procedure rules · 2020 amendment":"Полицейские правила уголовного дела · Поправка 2020","Police criminal-case procedure rules · 2020 amendment · Articles 169–173 (acceptance, evidence and receipt), 178–179 (non-filing notice, reconsideration and further review). Ministry source is indexed with the full amended text; direct retrieval was intermittent. Official readable corroboration: https://gat.hunan.gov.cn/gat/ztzl2/fzyd/flfg/202008/t20200819_14732448.html and an MPS-branded PDF hosted by a government portal: https://rjxq.ganzhou.gov.cn/rjxqxxgk/c109608/202602/774c7849e27f45349fb936e6819563a7/files/a3d98ebfd66c4f089d1898ad657b567c.pdf . These are criminal-procedure review routes, not a generic administrative-reconsideration application. ↗":"Правила полиции по уголовным делам · Поправка 2020 года · Ст. 169–173 — приём, доказательства и расписка; 178–179 — уведомление об отказе в возбуждении дела, пересмотр и дальнейшая проверка. Министерский источник индексируется с полным изменённым текстом, но прямое получение работало с перебоями. Читаемое официальное подтверждение: https://gat.hunan.gov.cn/gat/ztzl2/fzyd/flfg/202008/t20200819_14732448.html и PDF MPS на государственном портале: https://rjxq.ganzhou.gov.cn/rjxqxxgk/c109608/202602/774c7849e27f45349fb936e6819563a7/files/a3d98ebfd66c4f089d1898ad657b567c.pdf . Это уголовно-процессуальные способы проверки, а не общее заявление об административном пересмотре. ↗","Police criminal-case procedure rules · official PDF":"Полицейские уголовно-процессуальные правила · официальный PDF","Police reports, investigations, victims and suspects.":"Полицейские отчеты, расследования, жертвы и подозреваемые.","Police, fraud and crime":"Полиция, мошенничество и преступления","Port visas and Shenzhen SEZ tourist-visa limits · official instructions":"Визы в пункте пропуска и ограничения туристической визы ОЭЗ Шэньчжэня · официальные инструкции","Practical legal information, official starting points and a preparation pack":"Практическая правовая информация, официальные отправные точки и пакет подготовки","Preparation and official help":"Подготовка и официальная помощь","Preparation progress":"Прогресс в подготовке","Prepare a consultation":"Подготовьте консультацию","Prepare a useful first consultation":"Подготовьте полезную первую консультацию","Prepare care and identity records":"Подготовка документов по уходу и удостоверениям личности","Prepare for a dispute":"Подготовьтесь к спору","Prepare parties, requested relief, facts and an evidence index. Read filing, fee, service and evidence directions; filing does not guarantee acceptance or recovery.":"Подготовьте сведения о сторонах, требования, факты и перечень доказательств. Прочитайте указания о подаче, сборах, вручении и доказательствах. Подача не гарантирует принятия или взыскания.","Prepare the trader’s identity, transaction, clear request and records. Acceptance and mediation rules are not court claim deadlines.":"Подготовьте сведения о продавце и сделке, ясное требование и документы. Правила приёма жалобы и медиации не являются сроками судебного иска.","Prepare your next step.":"Подготовьтесь к следующему шагу.","Prepare your questions →":"Подготовьте свои вопросы →","Preserve evidence safely":"Сохраняйте доказательства безопасно","Preserve the employment record before access disappears. The relationship, workplace, employer and remedy affect the route; wage complaints and labour arbitration do different jobs.":"Сохраните документы о работе до потери доступа. Процедура зависит от отношений, места работы, работодателя и требуемой защиты; жалоба о зарплате и трудовой арбитраж выполняют разные функции.","Preserve what you can lawfully access, without alteration or safety risks. The Civil Procedure Law provides for evidence preservation where records may be lost or hard to obtain, including urgent pre-proceeding applications. Check the court, requirements and follow-up duties; a private backup is not a court preservation order.":"Сохраните законно доступные материалы без изменений и риска для безопасности. Гражданский процессуальный закон предусматривает обеспечение доказательств, которые могут быть утрачены или труднодоступны, в том числе срочные заявления до производства. Уточните суд, требования и последующие обязанности. Личная резервная копия не является судебной обеспечительной мерой.","Print full guide":"Распечатать полный справочник","Print worksheet":"Распечатать рабочий лист","Private legal representation":"Частное юридическое представительство","Procedure comparison":"Сравнение процедур","Professional rules and engagement":"Профессиональные правила и соглашение об услугах","Property & Rental":"Недвижимость и аренда","Property & rental":"Недвижимость и аренда","Property / housing":"Недвижимость/жилье","Property-register information access rules":"Правила доступа к информации о регистрации собственности","Protect the case while a complaint is considered":"Защитить дело, пока рассматривается жалоба","Protect the child now and get individual advice before changing living arrangements, taking documents away or crossing a border.":"Сначала защитите ребёнка. До изменения проживания, изъятия документов или пересечения границы получите индивидуальную консультацию.","Protection does not require a divorce application":"Защита не требует подачи заявления о разводе","Protection of Minors Law · 2024 amended text":"Закон о защите несовершеннолетних · 2024 измененный текст","Protection of Minors Law · 2024 amended text · Articles 11 (anyone may report; specified bodies and staff must report immediately in their work), 108–111 (judicial protection and support). The page history expressly includes the 26 April 2024 amendment despite the older URL path. NPC current record: https://flk.npc.gov.cn/detail?fileId=&id=ff8081818f197cf001905e567af635a0&type= . ↗":"Закон о защите несовершеннолетних · Редакция 2024 года · Ст. 11 — любой может сообщить; установленные органы и сотрудники обязаны немедленно сообщать о выявленном в работе; 108–111 — судебная защита и поддержка. История страницы прямо включает поправку от 26 апреля 2024 года, несмотря на старый путь URL. Текущая запись NPC: https://flk.npc.gov.cn/detail?fileId=&id=ff8081818f197cf001905e567af635a0&type= . ↗","Provincial public legal information and service routes.":"Провинциальная общественная правовая информация и маршруты обслуживания.","Public information is free":"Публичная информация бесплатна","Public legal information":"Правовая информация государственных служб","Public legal service:":"Государственная юридическая служба:","Public legal services":"Государственные юридические услуги","Public legal-service starting point 12348. Ask about scope, language and eligibility.":"Отправная точка 12348 государственной юридической службы. Спросите о сфере охвата, языке и правомочности.","Public-security punishments law · current NPC record":"Закон о наказаниях в области общественной безопасности · текущий отчет NPC","Purpose":"Цель","Put scope, authority and deadlines in writing":"Установить объем, полномочия и сроки в письменной форме","Questioned or detained: establish your status":"Допросили или задержали: установите свой статус","Questions people ask first":"Вопросы, которые люди задают в первую очередь","Quick links":"Быстрые ссылки","Raises a consumer complaint with the market-regulation authorities.":"Подает жалобу потребителю в органы регулирования рынка.","Real-estate law":"Закон о недвижимости","Real-estate law in Shenzhen":"Закон о недвижимости в Шэньчжэнь","Record the authority, case number, measure, document date and place of detention. Ask a lawyer to check notice, custody and review rules immediately. Family-notification rules contain exceptions; neither a 24-hour reference nor consular contact guarantees release. Foreign nationals should ask how applicable consular arrangements work.":"Запишите орган, номер дела, меру, дату документа и место содержания. Сразу попросите адвоката проверить уведомление, содержание под стражей и способы пересмотра. У правил уведомления семьи есть исключения; ни упоминание 24 часов, ни консульское обращение не гарантируют освобождения. Иностранцам следует уточнить применимые консульские правила.","Record the fault, report date and effect on use; retain requests, replies and invoices. Repair duties depend on the Code, agreed terms and tenant fault. Obtain case-specific guidance before deducting costs from rent or treating the lease as terminated.":"Зафиксируйте дефект, дату сообщения и влияние на использование; сохраните обращения, ответы и счета. Обязанность ремонта зависит от Кодекса, договора и вины арендатора. До вычета расходов из аренды или признания договора прекращённым получите консультацию по конкретному случаю.","Recover deposits, repairs and moving out.":"Возврат залога, ремонт и выезд","Reference points, not a personal calculation. Preserve notices and proof of service. Limitation, complaint admissibility, appeal periods and court-set evidence dates are different.":"Ориентиры, а не индивидуальный расчёт. Сохраните уведомления и подтверждения вручения. Исковая давность, допустимость жалобы, сроки обжалования и установленные судом даты доказательств различаются.","Registered-capital transition · State Council rules":"Переходные нормы зарегистрированного капитала · правила Госсовета","Reject guaranteed outcomes and relationship payments":"Отказывайтесь от гарантий результата и оплаты за связи","Related practical guides":"Связанные практические руководства","Relevant photos, videos and other records":"Соответствующие фотографии, видео и другие записи","Rental deposits, leases, property rights and registration.":"Арендные депозиты, аренда, права собственности и регистрация.","Rental deposits, repairs and moving out":"Залоги за аренду, ремонт и выезд","Rental problems":"Проблемы с арендой","Repairs: notify and document before acting":"Ремонт: уведомить и задокументировать до начала действия","Report a crime or seek urgent police help.":"Сообщите о преступлении или обратитесь за срочной помощью в полицию.","Report suspected harm; proof need not be complete":"Сообщение о предполагаемом вреде; доказательство не обязательно должно быть полным","Reporting, questioning or protection.":"Сообщение, допрос или защита.","Representation":"Представительство","Reset choices":"Сбросить выбор","Residence permits · official application guide":"Вид на жительство · Руководство по официальной заявке","Resolves arbitrable commercial disputes under an applicable arbitration agreement.":"Решает арбитражные коммерческие споры в соответствии с применимым арбитражным соглашением.","Retain full conversations, account identifiers, dates, attachments and transactions, with original files/devices where available. Make a working copy and note its source. Screenshots help, but cropping, edits or missing context can undermine authenticity; a screenshot alone does not necessarily prove the case.":"Сохраняйте полные переписки, идентификаторы аккаунтов, даты, вложения и операции, по возможности исходные файлы и устройства. Сделайте рабочую копию и отметьте источник. Скриншоты полезны, но обрезка, изменения и отсутствие контекста могут поставить подлинность под сомнение; одного снимка не всегда достаточно для доказывания.","Revised public-security punishments law · official text":"Пересмотренный закон о наказаниях в сфере общественной безопасности · официальный текст","Road access & non-local plates →":"Дорожный доступ и неместные номера","Route":"Маршрут","Route Finder":"Поиск маршрута","Rules on lawyer service fees · written terms and prohibited risk fees":"Правила оплаты адвокатских услуг · письменные условия и запреты оплаты за результат","Rules on lawyer service fees · written terms and prohibited risk fees · Si Fa Tong [2021] No. 87, issued 28 December 2021, published 24 March 2022. Sections III(4)–(7) restrict risk fees; IV(8)–(10) address agreed fees, separate expenses and unified firm collection; V(12)–(13) address investigation of improper charges and fee-dispute resolution. Criminal, administrative, marriage/inheritance and specified support/labour matters cannot use risk fees. Do not use an obsolete universal 30% cap or a provincial fee table without checking current applicability. Official State Council mirror: https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2022-03/25/content_5681313.htm . Readable official local republication: https://www.bypc.gov.cn/zfxxgk/bmdwxzjd/bmdw/qsfj/fdzdgknr/ggflfw/art/2023/art_0e42530cdf9e485db2b440b64b2b719e.html . ↗":"Правила оплаты адвокатских услуг · Письменные условия и запрет оплаты за результат · Si Fa Tong [2021] No. 87, издан 28 декабря 2021 года, опубликован 24 марта 2022 года. Разделы III(4)–(7) ограничивают оплату, зависящую от результата; IV(8)–(10) регулируют согласованный гонорар, отдельные расходы и приём оплаты фирмой; V(12)–(13) — расследование неправомерных начислений и споры о гонораре. В уголовных, административных, брачных и наследственных делах, а также установленных спорах о содержании и труде такую оплату применять нельзя. Не используйте устаревший универсальный предел 30% или провинциальный тариф без проверки актуальной применимости. Официальное зеркало Госсовета: https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2022-03/25/content_5681313.htm . Читаемая официальная местная публикация: https://www.bypc.gov.cn/zfxxgk/bmdwxzjd/bmdw/qsfj/fdzdgknr/ggflfw/art/2023/art_0e42530cdf9e485db2b440b64b2b719e.html . ↗","SHENZHEN LAW GUIDE":"ПРАВОВОЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ШЭНЬЧЖЭНЯ","SPC Interpretation II (2025) addresses recognition of labour relationships for qualifying foreign workers, including permanent residence or a work permit with lawful stay/residence. Keep passport, permit and employer records. Missing, expired or changed status needs individual review; assume neither automatic labour-law coverage nor absence of any remedy.":"Толкование II SPC (2025) регулирует признание трудовых отношений для иностранных работников с подходящим статусом, включая постоянное проживание либо разрешение на работу с законным пребыванием или проживанием. Сохраните паспорт, разрешения и документы работодателя. Отсутствующий, истёкший или изменённый статус требует индивидуальной оценки; не предполагаются ни автоматическая трудовая защита, ни полное отсутствие средств защиты.","SPC rules on civil evidence":"Правила SPC о гражданских доказательствах","SPC rules on civil evidence · 2019-amended rules, arts 14–16, 25, 93–94. Effective 1 May 2020. ↗":"Правила SPC о доказательствах по гражданским делам · Редакция 2019 года, ст. 14–16, 25, 93–94. Действует с 1 мая 2020 года. ↗","SPC: limitation and qualifying rights demands":"SPC: требования по ограничению и квалификационным правам","SPC: limitation and qualifying rights demands · 2020-amended Limitation Interpretation, arts 8, 10, 12–13. Effective 1 January 2021. A request to a body legally authorised to resolve the relevant civil dispute can interrupt limitation. ↗":"SPC: исковая давность и надлежащие требования о защите права · Толкование о сроках давности с поправками 2020 года, ст. 8, 10, 12–13. Действует с 1 января 2021 года. Обращение в орган, уполномоченный законом разрешать соответствующий гражданский спор, может прервать срок давности. ↗","Safety, liberty and deadlines come first":"Безопасность, свобода и крайние сроки на первом месте","Save the contract, changes, full chats, order, payment and delivery records. Identify the contracting person or company and record what was promised, paid and missing. Keep originals; a transfer alone may not prove a loan or the full agreement.":"Сохраните договор, изменения, полные переписки, заказ, платежи и поставку. Установите сторону договора и запишите, что обещано, оплачено и не исполнено. Храните оригиналы: один перевод денег может не доказывать заём или полную договорённость.","Save ticks to this browser":"Сохранить отметки в этом браузере","Section references checked 17 October 2026.":"Ссылки на раздел проверены 17 октября 2026.","See options":"Посмотреть варианты","See the response steps →":"Посмотреть порядок действий →","Seek appropriate legal help promptly and ask about interpretation.":"Сразу обратитесь за подходящей юридической помощью и уточните перевод.","Seek individual advice promptly for detention, police questioning, significant property or family decisions, threatened loss of evidence, or any legal deadline. Ask about experience, qualifications, scope, fees and conflicts before agreeing to an engagement.":"При задержании, опросе полиции, важных имущественных или семейных решениях, риске утраты доказательств или любом юридическом сроке сразу получите индивидуальную консультацию. До соглашения об услугах уточните опыт, квалификацию, объём, гонорар и конфликты интересов.","Seek medical help for injuries.":"Обратитесь за медицинской помощью при травмах.","Send a dated request with amount, lease terms and handover evidence. If unresolved, check suitable mediation, a valid arbitration agreement and the competent court. Rental filing and lease validity are separate. For threats or forced entry, prioritise safety and preserve notices rather than confronting anyone.":"Направьте датированное требование с суммой, условиями аренды и доказательствами передачи жилья. Если вопрос не решён, проверьте медиацию, действительное арбитражное соглашение и компетентный суд. Регистрация договора и его действительность — разные вопросы. При угрозах или принудительном входе сначала обеспечьте безопасность и сохраните уведомления, не вступая в противостояние.","Separate immediate protection, divorce paperwork and decisions about children so each reaches the right authority.":"Разделите вопросы немедленной защиты, оформления развода и решений о детях, чтобы каждый попал в компетентный орган.","Separate legal systems; one country, two systems.":"Отдельные правовые системы; одна страна, две системы.","Separation or divorce: which documents and route?":"Раздельное проживание или развод: документы и порядок?","Separation, children or family safety":"Разделение, дети или безопасность семьи","Seven-day returns are not universal":"Право на семидневный возврат действует не всегда","Shenzhen / mainland China":"Шэньчжэнь / материковый Китай","Shenzhen Civil Affairs · foreign-national documents, August 2026":"Управление гражданских дел Шэньчжэня · документы иностранцев, август 2026 года","Shenzhen Employee Wage Payment Regulation":"Шэньчжэнь Положение о заработной плате работников","Shenzhen Employee Wage Payment Regulation · Current text incorporating the 5 December 2025 amendment; arts 2, 5, 13–15. Art 15: payroll tables retained at least three years and personal payslips provided. ↗":"Положение Шэньчжэня о выплате зарплаты работникам · Действующий текст с поправкой от 5 декабря 2025 года; ст. 2, 5, 13–15. Ст. 15: расчётные ведомости хранятся минимум три года, сотрудникам выдаются индивидуальные расчётные листки. ↗","Shenzhen Government Gazette":"Шэньчжэнь Правительственная газета","Shenzhen HRSS":"Шэньчжэнь HRSS","Shenzhen Intermediate People's Court":"Шэньчжэнь Промежуточный народный суд","Shenzhen Intermediate People’s Court":"Шэньчжэнь Промежуточный народный суд","Shenzhen Justice Bureau":"Шэньчжэнь Бюро юстиции","Shenzhen Law":"Шэньчжэнь Законодательство","Shenzhen Legal Information | Official Routes & Consultation Preparation":"Правовая информация Шэньчжэня | Официальные процедуры и подготовка к консультации","Shenzhen Legal Information | Official Routes & Consultation Preparation | LifeShenzhen":"Правовая информация Шэньчжэня | Официальные процедуры и подготовка к консультации | LifeShenzhen","Shenzhen Municipal People's Congress; reproduced by Shenzhen Administration for Market Regulation":"Шэньчжэнь Муниципальный народный конгресс; воспроизведено Администрацией по регулированию рынка Шэньчжэнь","Shenzhen Police · 110 and language support, March 2026":"Шэньчжэнь Полиция · 110 и языковая поддержка, март 2026","Shenzhen Police · 110 emergency and language support":"Полиция Шэньчжэня · Экстренная линия 110 и языковая поддержка","Shenzhen Police · 110 emergency and language support · 13 March 2026 police explanation of the 110 service. It does not guarantee a particular response time, a Spanish-speaking operator or English at every office. Existing official corroboration: https://www.sz.gov.cn/cn/xxgk/zfxxgj/bmdt/content/post_10893568.html . ↗":"Полиция Шэньчжэня · Экстренная линия 110 и языковая поддержка · Разъяснение полиции о службе 110 от 13 марта 2026 года. Оно не гарантирует определённое время реагирования, оператора на испанском или английский язык в каждом отделении. Дополнительное официальное подтверждение: https://www.sz.gov.cn/cn/xxgk/zfxxgj/bmdt/content/post_10893568.html . ↗","Shenzhen Police · emergency reporting / 110":"Полиция Шэньчжэня · Экстренное сообщение / 110","Shenzhen Public Security Bureau / Shenzhen Government Online":"Шэньчжэнь Бюро общественной безопасности / Шэньчжэнь Правительство онлайн","Shenzhen Q&A · nationwide marriage-registration processing":"Шэньчжэнь вопросов и ответов · общенациональная регистрация брака","Shenzhen consumer complaints · official routes":"Шэньчжэнь Жалобы потребителей - официальные маршруты","Shenzhen consumer-protection regulation":"Шэньчжэнь Правила защиты прав потребителей","Shenzhen court services & filing":"Шэньчжэнь судебных услуг и подачи документов","Shenzhen courts":"Шэньчжэнь суды","Shenzhen courts · 2026 foreign-related filing guide":"Шэньчжэнь судов · 2026 справочник по иностранным делам","Shenzhen courts · 2026 foreign-related filing guide · 2026 guide landing page for foreign/Hong Kong/Macao/Taiwan civil-commercial filings. Use it to identify the current official document and ask about identity, corporate authority, service, translations and proof formalities. A filing guide is not a decision on jurisdiction or acceptance, and it does not promise English/Spanish filing assistance. ↗":"Суды Шэньчжэня · Руководство 2026 года по делам с иностранным элементом · Страница руководства 2026 года по гражданским и коммерческим заявлениям с участием иностранных лиц, Гонконга, Макао и Тайваня. Используйте её для поиска актуального официального документа и уточнения личности, корпоративных полномочий, вручения, переводов и доказательственных формальностей. Руководство не решает вопросы подсудности или принятия заявления и не обещает помощь на английском или испанском. ↗","Shenzhen foreign-related legal-service information":"Шэньчжэнь информации о юридических услугах, связанных с иностранцами","Shenzhen guidance on consumer evidence":"Шэньчжэнь руководств по потребительским доказательствам","Shenzhen housing & property-management information":"Шэньчжэнь информации о жилье и управлении имуществом","Shenzhen labour-arbitration guidance":"Шэньчжэнь Руководящие указания по трудовому арбитражу","Shenzhen labour-arbitration guidance · Current official index, including city/district jurisdiction allocation dated 30 July 2025 and the official arbitration service-platform link. ↗":"Руководство Шэньчжэня по трудовому арбитражу · Актуальный официальный указатель, включая распределение компетенции города и районов от 30 июля 2025 года и официальную ссылку на платформу трудового арбитража. ↗","Shenzhen legal aid (12348)":"Шэньчжэнь юридических услуг (12348)","Shenzhen legal aid / 12348":"Шэньчжэнь юридическая помощь / 12348","Shenzhen legal-aid eligibility · April 2026":"Шэньчжэнь право на получение юридической помощи · апрель 2026","Shenzhen legal-aid information · 12348":"Шэньчжэнь информации о правовой помощи · 12348","Shenzhen legal-aid offices and contact numbers · April 2026":"Шэньчжэнь офисов юридической помощи и контактные номера · 2026 апреля","Shenzhen market-regulation complaint channels.":"Шэньчжэнь каналов жалоб на регулирование рынка.","Shenzhen official business-registration services":"Шэньчжэнь Официальные услуги по регистрации бизнеса","Shenzhen police (110)":"Шэньчжэнь полицейских (110)","Shenzhen police / 110":"Шэньчжэнь полицейских / 110","Shenzhen property-management guidance":"Шэньчжэнь Руководство по управлению имуществом","Shenzhen property-registration services":"Шэньчжэнь услуг по регистрации недвижимости","Shenzhen regulations":"Шэньчжэнь нормативных актов","Shenzhen work residence permits · official application guide":"Рабочие разрешения на проживание в Шэньчжэне · официальная инструкция подачи","Shenzhen: court proceedings after a labour award":"Шэньчжэнь: суд после решения трудового арбитража","Shenzhen: court proceedings after a labour award · Official answer dated 25 April 2026; Arbitration Law arts 48, 50. Employers’ limited set-aside route for final awards is separately governed by art 49. ↗":"Шэньчжэнь: суд после решения трудового арбитража · Официальный ответ от 25 апреля 2026 года; ст. 48, 50 закона о трудовом арбитраже. Ограниченное право работодателя просить отмены окончательного решения отдельно регулируется ст. 49. ↗","Shenzhen: labour-arbitration time limits":"Шэньчжэнь: Сроки трудового арбитража","Shenzhen: labour-arbitration time limits · Official answer dated 23 July 2026; Arbitration Law art 27, including interruption, suspension and wage-arrears exception. ↗":"Шэньчжэнь: сроки трудового арбитража · Официальный ответ от 23 июля 2026 года; ст. 27 закона о трудовом арбитраже, включая перерыв, приостановление и исключение для задолженности по зарплате. ↗","Show possible starting points →":"Показать, с чего можно начать →","Source references: 50":"Источник: 50","Sources and reading notes":"Источники и пояснения к материалам","Spanish":"Испанский","Start with a familiar situation. Each subsection explains what to do first, which records to keep and which route to check.":"Начните со знакомой ситуации. В каждом подразделе объясняется, что сделать сначала, какие документы сохранить и какую процедуру проверить.","Start with safety and prompt reporting, then identify your role and the procedure being used.":"Сначала обеспечьте безопасность и быстро сообщите о случившемся, затем уточните свой процессуальный статус и применяемую процедуру.","Start with the lease, payment trail and condition records. The 2025 Housing Rental Regulation covers housing on urban state-owned land; confirm which rules apply to your home and tenancy.":"Начните с договора аренды, сведений о платежах и состоянии жилья. Положение об аренде жилья 2025 года охватывает жильё на городской государственной земле; уточните правила для Вашего жилья и договора.","Start with the problem you are facing":"Начните с проблемы, с которой вы столкнулись","Starting points for pay, purchases and private debts in mainland Shenzhen. Covered employment disputes follow their own labour process; consumer and ordinary civil claims use different routes.":"Первые шаги по вопросам зарплаты, покупок и частных долгов в Шэньчжэне, материковый Китай. Охватываемые законом трудовые споры проходят собственную процедуру; потребительские и обычные гражданские требования используют другие пути.","State Administration for Market Regulation":"Государственная администрация по регулированию рынка","State Administration for Market Regulation, official full-text republication":"Государственное управление по регулированию рынка, официальная полнотекстовая республикация","State Council / Shenzhen Housing Bureau":"Государственный совет / Шэньчжэнь Жилищное бюро","State Council English website, sourced from the National People's Congress":"Сайт Государственного совета на английском языке, полученный от Национального народного конгресса","State Council regulations, republished by the National Forestry and Grassland Administration":"Регламент Государственного совета, переизданный Национальным управлением лесного хозяйства и пастбищ","State Council; Shenzhen Civil Affairs Bureau official full-text republication":"Государственный совет; Шэньчжэнь Бюро по гражданским делам официальная полнотекстовая республикация","State the unresolved obligation, amount or remedy, supporting records and a reasonable response date. Retain delivery proof and replies. Check any dispute-resolution clause and the competent procedure before filing; your chosen reply date does not extend a legal deadline.":"Укажите неисполненное обязательство, сумму или способ защиты, подтверждающие материалы и разумную дату ответа. Сохраните подтверждение вручения и ответы. До подачи проверьте условие о спорах и компетентную процедуру; выбранная Вами дата ответа не продлевает юридический срок.","Statutory conditions apply":"Применяются законодательные условия","Subject to acceptance and conflicts checks":"При условии принятия и проверки конфликтов","Suppliers, invoices and contracts":"Поставщики, счета-фактуры и контракты","Support for eligible cases and applicants":"Поддержка приемлемых случаев и заявителей","Supreme People’s Court":"Верховный народный суд","Supreme People’s Court · criminal-procedure interpretation":"Верховный народный суд; уголовно-процессуальное толкование","Supreme People’s Court · family interpretation 2025":"Верховный народный суд; семейная интерпретация 2025","Supreme People’s Court · personal-safety protection orders":"Верховный народный суд · Постановления о защите личной безопасности","Supreme People’s Court · personal-safety protection orders · Fa Shi [2022] No. 17; effective 1 August 2022. Articles 1 (no divorce prerequisite), 2 (supported applications), 3 (additional forms of abuse), 5–6 (evidence and assessment), 9 (separate fact-finding in other proceedings), 10 (additional protective measures). ↗":"Верховный народный суд · Приказы о защите личной безопасности · Fa Shi [2022] No. 17; действует с 1 августа 2022 года. Ст. 1 — развод не является обязательным условием; 2 — помощь при подаче; 3 — дополнительные формы насилия; 5–6 — доказательства и оценка; 9 — отдельное установление фактов в других производствах; 10 — дополнительные защитные меры. ↗","The court must have jurisdiction and the correct claim/procedure must be used. Some matters require a prior process.":"Суд должен быть компетентным, а требование и процедура — надлежащими. В некоторых случаях обязательна предварительная процедура.","The firm should accept the instruction through a written engagement. Specify advice, negotiation, filing, preservation, hearing, appeal and enforcement separately; do not assume one fee covers every stage. Confirm the responsible lawyer, authority to settle, documents needed and who tracks each deadline. Keep a signed copy, payment records and agreed reporting arrangements.":"Фирма должна принять поручение по письменному соглашению. Отдельно определите консультацию, переговоры, подачу, обеспечительные меры, слушания, обжалование и исполнение; одна цена не обязательно покрывает все этапы. Уточните ответственного адвоката, полномочия на мировое соглашение, документы и ответственность за каждый срок. Сохраните подписанную копию, оплаты и согласованный порядок отчётов.","The landlord keeps your deposit":"Арендодатель удерживает Ваш залог","The landlord will not repair a serious fault":"Арендодатель не будет ремонтировать серьезную неисправность","The law generally requires a visa-stay extension application at least seven days before expiry and residence extension at least 30 days before expiry. Where the visa requires residence after entry, apply within 30 days of entry. Confirm the document type, receipt and local procedure early; submitting a request does not guarantee approval.":"По общему правилу заявление о продлении пребывания по визе подают минимум за семь дней до окончания срока, о продлении проживания — минимум за 30 дней. Если виза требует разрешения на проживание после въезда, подайте заявление в течение 30 дней после въезда. Заранее уточните вид документа, расписку и местную процедуру; подача не гарантирует одобрения.","The law requires a decision within 72 hours after the court accepts the application, or 24 hours in an urgent case. These are court decision periods, not police arrival promises or guaranteed approval. An order lasts no more than six months; ask about extension before expiry. Reconsideration may have a five-day deadline.":"Закон требует решения в течение 72 часов после принятия заявления судом либо 24 часов в срочном случае. Это сроки решения суда, а не обещание прибытия полиции или гарантированного одобрения. Приказ действует не более шести месяцев; до окончания спросите о продлении. Для пересмотра может действовать пятидневный срок.","The official 12315 consumer route requires identity/contact details, the trader’s name/address, a concrete request and supporting facts. A complaint seeks resolution of a personal-consumption dispute; a violation report asks the regulator to investigate. Administrative mediation is not a court judgment or guaranteed refund.":"Официальная потребительская процедура 12315 требует данных о личности и контактах, имени и адреса продавца, конкретного требования и фактических оснований. Жалоба направлена на разрешение спора о личном потреблении; сообщение о нарушении — на проверку регулятором. Административная медиация не является судебным решением или гарантией возврата.","The ordinary civil limitation is three years from knowing, or when you should know, the infringement and responsible party. Special rules, a longstop and exceptions exist; some claims are excluded. This is not a universal filing, appeal or contract-cancellation deadline.":"Общая гражданская исковая давность — три года с момента, когда лицо узнало или должно было узнать о нарушении и ответственной стороне. Есть специальные нормы, предельный срок и исключения; на некоторые требования давность не распространяется. Это не единый срок подачи, обжалования или расторжения договора.","The revised law took effect on 1 March 2026. Ask a lawyer to check the clause, arbitral institution, seat and any objection before the first hearing. The current law sets three months from receipt for an application to set aside an award; historic cases need a transition check. Do not reuse older six-month guidance or treat commercial arbitration as the labour-dispute procedure.":"Новая редакция закона действует с 1 марта 2026 года. До первого слушания попросите адвоката проверить условие, арбитражное учреждение, место и возможные возражения. Текущий закон устанавливает три месяца с момента получения решения для заявления об отмене; для старых дел нужно проверить переходные нормы. Не используйте прежний шестимесячный срок и не смешивайте коммерческий арбитраж с трудовой процедурой.","The usual period is one year from knowing or being expected to know of the infringement. Wage arrears during an ongoing labour relationship have a specific exception; after it ends, the statutory rule is to apply within one year of termination. Check interruption and suspension too.":"Обычный срок — один год с момента, когда лицо узнало или должно было узнать о нарушении. Для задолженности по зарплате при продолжающихся трудовых отношениях есть исключение; после их окончания закон требует обратиться в течение года с момента прекращения. Проверьте также перерыв и приостановление.","These are different services. Neither an information call nor this finder opens a case or appoints a lawyer.":"Это разные услуги. Ни справочный звонок, ни этот подбор не возбуждают дело и не назначают адвоката.","These routes serve different purposes. One problem can require more than one, in the right order.":"Эти процедуры служат разным целям. Для одной проблемы могут понадобиться несколько в правильном порядке.","Topic guides, official links and the detailed legal library remain available without JavaScript. The route finder, saved progress and generated worksheets require JavaScript. Blank templates can be downloaded above.":"Тематические руководства, официальные ссылки и подробная правовая библиотека доступны без JavaScript. Подбор процедуры, сохранение отметок и создание рабочих листов требуют JavaScript. Пустые шаблоны можно скачать выше.","Track your document preparation":"Отслеживайте подготовку документа","Traffic law":"Закон о дорожном движении","Traffic law & road safety":"Дорожное право и безопасность дорожного движения","Under the rules effective 15 April 2026, the competent regulator ordinarily decides acceptance within seven working days. Unsuccessful mediation ordinarily ends after 60 days from acceptance, with statutory exclusions. A separate three-year complaint-admissibility rule also applies unless law provides otherwise. These are not guarantees of resolution or court limitation calculations.":"По правилам с 15 апреля 2026 года компетентный регулятор обычно решает вопрос о принятии жалобы за семь рабочих дней. Безрезультатная медиация обычно прекращается через 60 дней после принятия, с установленными законом исключениями. Если закон не предусматривает иное, действует и отдельное трёхлетнее правило допустимости жалобы. Это не гарантия решения и не расчёт судебной исковой давности.","Understand possible routes for employment, civil, criminal, housing, family, immigration and business matters. Prepare records and an offline consultation worksheet using official sources.":"Разберитесь в возможных процедурах по трудовым, гражданским, уголовным, жилищным, семейным, миграционным и деловым вопросам. Подготовьте документы и рабочий лист для консультации вне сайта на основе официальных источников.","Understand the rules":"Понять правила","Understand your options.":"Разберитесь в возможных вариантах.","Understand your options. Prepare your next step.":"Поймите свои варианты, подготовьте следующий шаг.","Unpaid pay: save a month-by-month record":"Невыплата зарплаты: сохраните расчёт по месяцам","Unpaid wages or a dismissal notice":"Невыплаченная заработная плата или уведомление об увольнении","Unpaid wages, dismissal, contracts and benefits.":"Невыплаченная зарплата, увольнение, контракты и льготы.","Urgency":"срочность","Use 110 for immediate danger. Reporting, opening a criminal investigation and recovering money are different steps.":"При непосредственной опасности звоните 110. Сообщение о событии, возбуждение уголовного дела и возврат денег — разные этапы.","Use current Shenzhen HRSS jurisdiction guidance. Prepare the application, employer identity, proof of employment, specific requests and indexed evidence. Workplace and employer location matter; the nearest office is not automatically competent. Labour arbitration itself is free; representation, translation and other expenses are separate.":"Используйте актуальные указания HRSS Шэньчжэня о компетенции. Подготовьте заявление, данные работодателя, подтверждение трудовых отношений, конкретные требования и перечень доказательств. Место работы и адрес работодателя важны; ближайший офис не обязательно компетентен. Сам трудовой арбитраж бесплатен, но представительство, перевод и другие расходы оплачиваются отдельно.","Use one page for key dates and link each document to the fact it supports. Separate agreed facts, disputed facts, missing records and the result sought. Group contracts, calculations/payments, messages, handover or employment records, notices and proof of receipt.":"Соберите ключевые даты на одной странице и свяжите каждый документ с подтверждаемым фактом. Разделите признанные и спорные факты, отсутствующие материалы и желаемый результат. Сгруппируйте договоры, расчёты и платежи, сообщения, документы о передаче или работе, уведомления и подтверждения получения.","Use the Arbitration Law now in force":"Используйте закон об арбитраже, который сейчас в силе","Use the actual visa, entry stamp, residence document and work-permission record. Do not calculate status from a job offer or a general online checklist.":"Проверяйте фактическую визу, штамп въезда, документ о проживании и разрешение на работу. Предложение работы или общий интернет-список не определяют статус.","Use the authority handling the actual permission or decision. A general civil or consumer route may not apply.":"Обратитесь в орган, отвечающий за конкретное разрешение или решение. Общая гражданская или потребительская процедура может не подходить.","Use the checklist on this page. Save ticks only if you want to keep them in this browser.":"Используйте список на странице. Сохраняйте отметки только при желании оставить их в этом браузере.","Use the detailed guide for your subject. Employment starting points are also provided above.":"Используйте подробное тематическое руководство. Выше также есть отправные точки по трудоустройству.","Use the lease and a documented handover. The 2025 national regulation covers urban state-owned-land rentals; collective-land housing and subsidised schemes need separate checks.":"Используйте договор аренды и документальное оформление передачи. Государственное положение 2025 года охватывает аренду на городской государственной земле; жильё на коллективной земле и субсидируемые программы требуют отдельной проверки.","VAT Law and 2026 implementation · State Taxation Administration":"Закон об НДС и 2026 имплементация · Государственная налоговая администрация","Verify the professional and agree the work before sharing a full case file or paying fees.":"Проверьте специалиста и согласуйте работу до передачи полного дела или оплаты.","Violence or threats at home":"Насилие или угрозы дома","Violence or threats at home: safety before paperwork":"Насилие или угрозы дома: сначала безопасность, затем документы","Visa or residence permission may expire":"Срок действия визы или разрешения на проживание может истечь","Visa, residence or work-permission issue":"Виза, проживание или разрешение на работу","Visa-free transit · official August 2026 policy":"Безвизовый транзит · официальные правила августа 2026 года","Visas and stay permits · official application instructions":"Визы и разрешения на пребывание · официальные инструкции подачи","Visas, residence permits and work permissions.":"Визы, вид на жительство и разрешения на работу.","Visas, residence, work permission and registration.":"Визы, проживание, разрешение на работу и регистрация.","Visit official hub":"Посетите официальный центр","Voluntary resolution through mediation":"Добровольное решение посредством посредничества","Voluntary settlement":"Добровольное урегулирование","Voluntary settlement or mediation":"Добровольное урегулирование или посредничество","Walking, cycling & e-bikes →":"Ходьба, велоспорт и электронные велосипеды","We do not collect or store names, case narratives or files in these tools. Complete the worksheet in your own offline copy.":"Эти инструменты не собирают и не хранят имена, описания дел или файлы. Заполняйте рабочий лист в своей локальной копии.","What changes with Hong Kong, Macao or overseas documents?":"Что меняется для документов из Гонконга, Макао или других стран?","What happened, when and where.":"Что случилось, когда и где.","What is included in the fee, what is excluded, and how are extra costs approved?":"Что входит в стоимость, что оплачивается отдельно и как согласуются дополнительные расходы?","What it does":"Что он делает","What must you do now, and which dates need confirmation?":"Что делать сейчас, и какие даты требуют подтверждения?","What outcome are you seeking and what do you need to ask?":"Какого результата вы хотите и какие вопросы нужно задать?","What to check first":"Что проверить первым","When do I need a PRC-qualified lawyer?":"Когда нужен адвокат, допущенный к практике в КНР?","Where is it handled?":"Где рассматривается вопрос?","Where to start":"С чего начать","Which authority is responsible? What documents and timing rules apply?":"Какой орган несет ответственность? Какие документы и правила по срокам применяются?","Which legal system applies?":"Какая правовая система применяется?","Who is responsible for the work and who will update you?":"Кто отвечает за работу и кто будет держать Вас в курсе?","Willing parties; suitable dispute":"Желающие стороны; подходящий спор","Within the agreed engagement":"В рамках согласованного обязательства","Work permission is separate from a contract":"Разрешение на работу отдельно от договора","You do not need to know the legal-field label. One problem may involve more than one route.":"Необязательно знать название отрасли права. Одна проблема может требовать нескольких процедур.","Your urgency checklist":"Ваш контрольный список срочности","complete":"полный","for a more useful conversation with the appropriate service or PRC-qualified lawyer.":"для более полезного разговора с соответствующей службой или юристом, квалифицированным в КНР.","immigration procedure":"Иммиграционная процедура","in mainland China":"в материковой части Китай","or people’s mediation":"Посредничество людей","A small measurement question":"Короткий вопрос об аналитике","Allow Google Ads measurement so I can tell whether an ad helped someone find LifeShenzhen? Declining keeps advertising and analytics storage off.":"Разрешить измерение эффективности Google Ads, чтобы я мог понять, помогла ли реклама найти LifeShenzhen? При отказе хранение рекламных и аналитических данных останется отключённым.","Allow measurement":"Разрешить сбор статистики","Decline":"Отклонить","How measurement works":"Как работает измерение","Measurement is currently allowed on this browser.":"Сбор статистики в этом браузере разрешён.","Measurement storage is currently declined on this browser.":"Сохранение данных аналитики в этом браузере не разрешено.","No measurement choice has been saved on this browser.":"Решение об аналитике в этом браузере ещё не сохранено.","google-consent consent-banner":"Google-Consent Согласие-баннер","(max-width: 700px)":"(максимальная ширина: 700px)","-18% 0px -72% 0px":"-18% 0px -72% 0px","/es":"Эс.","</span></a></li>":"</span></a></li>","<a href=\"":"<a href=>","Abre la portada en inglés":"Abre la portada en inglés","Browse the complete map of the site.":"Просмотрите полную карту сайта.","Close":"Закрыть","Close main menu":"Закрыть главное меню","English — abre la portada en inglés":"English — abre la portada en inglés","No exact match. Try a broader word.":"Нет точного совпадения. Попробуйте более широкое слово.","Open":"Открыть","Page removed from this device.":"Страница удалена с этого устройства.","Page saved on this device.":"Страница сохранена на этом устройстве.","Saved":"Сохранено","Saving is unavailable in this browser.":"Сохранение недоступно в этом браузере.","Search is temporarily unavailable. The Ultimate Guides are still open below.":"Поиск временно недоступен. Основные гиды по-прежнему доступны ниже.","Search unavailable":"Поиск недоступен","Suggested route:":"Предлагаемый маршрут:","Ten Ultimate Guides":"Десять основных путеводителей","Type to search the full site.":"Введите запрос для поиска по всему сайту.","footer-links-":"нижняя линия -","menu":"меню","useful match.":"подходящий вариант.","useful matches.":"подходящих вариантов.","Call 110":"Позвонить по номеру 110","Download unavailable":"Скачивание недоступно","Download unavailable. Select and copy the worksheet below.":"Скачивание недоступно. Выделите и скопируйте форму ниже.","Preparation pack copied. Add case details in your own offline document.":"Комплект подготовки скопирован. Добавьте обстоятельства дела в собственном документе офлайн.","Preparation pack downloaded. Fill it in offline and share only through a verified channel.":"Комплект подготовки скачан. Заполните его офлайн и передавайте только по проверенному каналу.","Select the worksheet and use your browser’s Copy command.":"Выделите форму и используйте команду «Копировать» в браузере.","Your preparation pack is ready. Download it and add case details offline.":"Комплект подготовки готов. Скачайте его и добавьте обстоятельства дела офлайн.","shenzhen-law-checklist-":"shenzhen-law-checklist-","shenzhen-law-consultation-pack-":"shenzhen-law-consultation-pack-","Build the preparation worksheet before printing, or use its text download.":"Перед печатью составьте лист подготовки либо скачайте его текстовым файлом.","Public law-guide link copied. Use your browser’s bookmark controls to save it for later. Checklist choices are not in the link.":"Общедоступная ссылка на правовой гид скопирована. Сохраните её в закладках браузера. Отметки списка в неё не входят.","Public law-guide link shared. Use your browser’s bookmark controls to save the page for later. Checklist choices are not in the link.":"Общедоступная ссылка на правовое руководство передана. Чтобы сохранить страницу на будущее, добавьте её в закладки браузера. Ваши отметки в списке в ссылку не включены.","Sharing cancelled. Use your browser’s bookmark controls to save this page.":"Отправка отменена. Сохраните страницу через закладки браузера.","The interactive finder is unavailable. Use the topic guides and official services on this page.":"Интерактивный подбор недоступен. Используйте тематические руководства и официальные сервисы страницы.","The print dialog could not open. Download the preparation worksheet as text instead.":"Не удалось открыть окно печати. Скачайте лист подготовки как текстовый файл.","Topic selected. Review all seven choices, then submit to see possible starting points. Your urgency and location choices were kept.":"Тема выбрана. Проверьте все семь ответов и отправьте форму, чтобы увидеть возможные первые шаги. Ваши ответы о срочности и местоположении сохранены.","Use your browser’s bookmark controls, or copy this public link:":"Используйте элементы управления закладками вашего браузера или скопируйте эту общедоступную ссылку:","Worksheet printing is unavailable. Use the preparation-pack download or try again when the tools are ready.":"Печать листа недоступна. Скачайте пакет подготовки или повторите, когда инструменты будут готовы.","1. WHAT HELP DO YOU NEED?":"1. КАКАЯ ПОМОЩЬ ВАМ НУЖНА?","2. PARTIES, LOCATION AND POSSIBLE CONFLICTS":"2. СТОРОНЫ, МЕСТО И ВОЗМОЖНЫЕ КОНФЛИКТЫ ИНТЕРЕСОВ","3. DATED CHRONOLOGY":"3. ХРОНОЛОГИЯ С ДАТАМИ","4. NOTICES AND CLOCKS TO CHECK":"4. УВЕДОМЛЕНИЯ И СРОКИ ДЛЯ ПРОВЕРКИ","5. EVIDENCE INDEX":"5. ПЕРЕЧЕНЬ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ","6. DOCUMENT PREPARATION":"6. ПОДГОТОВКА ДОКУМЕНТОВ","7. QUESTIONS FOR THE LAWYER":"7. ВОПРОСЫ ЮРИСТУ","Acuerdos, contratos y condiciones escritas":"Acuerdos, contratos y condiciones escritas","Address immediate safety needs first. Once safe, ask the responsible authority or an appropriately qualified lawyer about the next procedural step.":"Прежде всего обеспечьте безопасность. Когда опасность минует, уточните следующий процессуальный шаг у ответственного органа или юриста с подходящей квалификацией.","Ask Shenzhen HRSS which labour-dispute or wage-enforcement route fits the issue. Check eligibility, jurisdiction, time limits and whether arbitration must precede court action. A complaint does not itself start arbitration. Identify the employer and bring work-authorisation documents where relevant.":"Уточните в Шэньчжэньском управлении трудовых ресурсов и социального обеспечения подходящую процедуру трудового спора или взыскания зарплаты. Проверьте условия обращения, подсудность, сроки и необходимость арбитража до суда. Сама жалоба не начинает арбитраж. Установите работодателя и при необходимости возьмите документы о праве на работу.","Ask a defense lawyer to check your status and the actual documents before choosing a procedural step.":"Прежде чем выбирать процессуальный шаг, попросите адвоката по уголовным делам проверить ваш статус и фактические документы.","Ask about jurisdiction, recognition, document certification and accepted translations before filing, moving a child or transferring property.":"До подачи заявления, переезда ребёнка или передачи имущества уточните юрисдикцию, признание решений, удостоверение документов и требования к переводам.","Ask counsel to distinguish limitation, appeal/review, evidence and appointment deadlines. A complaint, negotiation or mediation must not be assumed to stop a clock.":"Попросите юриста разграничить сроки исковой давности, обжалования или пересмотра, представления доказательств и назначенного приёма. Не предполагайте, что жалоба, переговоры или медиация приостанавливают срок.","Ask public legal services about the appropriate route and any legal-aid eligibility. Case-specific representation and its conditions require a separate check.":"Уточните в государственных юридических службах подходящую процедуру и право на юридическую помощь. Представительство по конкретному делу и его условия нужно проверять отдельно.","Ask the firm to check conflicts before sharing detailed evidence.":"До передачи подробных доказательств попросите юридическую фирму проверить конфликт интересов.","Ask the responsible exit-entry authority which written decision, procedure and remedy instructions apply. Have the actual documents checked promptly.":"Уточните у ответственного органа по вопросам въезда и выезда применимое письменное решение, процедуру и указания о способах обжалования. Незамедлительно передайте фактические документы на проверку.","Ask your status and the handling authority. Request a PRC-qualified defense lawyer and interpretation if needed. Foreign nationals can ask the authority about consular contact under the applicable rules.":"Уточните свой статус и орган, который ведёт дело. Попросите защитника, имеющего право практиковать в КНР, и при необходимости переводчика. Иностранцы могут уточнить у органа возможность связи с консульством по применимым правилам.","Business Law":"Предпринимательское право","Can documents, interpretation, preservation or interim measures be needed?":"Могут ли понадобиться документы, устный перевод, обеспечительные или временные меры?","Changes are not saved on this browser.":"Изменения не сохраняются в этом браузере.","Check before a property transfer":"Проверка перед передачей недвижимости","Check both sides of a cross-border matter":"Проверьте обе стороны трансграничного вопроса","Check language and document requirements":"Уточните требования к языку и документам","Check the appropriate procedure, any agreement on dispute resolution and the responsible authority. Mediation, court proceedings and police procedures serve different purposes.":"Уточните подходящую процедуру, соглашение об урегулировании споров и ответственный орган. Медиация, судебное разбирательство и полицейские процедуры имеют разные цели.","Check the authority and law where the matter is being handled, and any separate Shenzhen-side steps. An overseas situation does not automatically use a mainland procedure.":"Уточните компетентный орган и право в месте рассмотрения вопроса, а также отдельные действия на стороне Шэньчжэня. Для ситуации за рубежом процедура материкового Китая не применяется автоматически.","Check the office’s current eligibility, document and appointment instructions before attending. Selecting this option does not establish that registration is available.":"Перед посещением проверьте действующие условия обращения, список документов и порядок записи в органе. Выбор этого варианта не подтверждает возможность регистрации.","Checklist and urgency selections cleared from this page and this browser.":"Отметки списка и выбранная срочность удалены с этой страницы и из этого браузера.","Checklist downloaded as text.":"Список скачан в виде текста.","Checklist text to select and copy":"Текст списка для выделения и копирования","Chino":"Китайский","Civil / consumo / contratos":"Гражданские / потребительские / договорные вопросы","Civil Law":"Гражданское право","Confirm the jurisdiction first":"Сначала уточните юрисдикцию","Confirm the office’s English assistance and accepted translations in advance; availability differs between services.":"Заранее уточните помощь на английском и принимаемые переводы в ведомстве; доступность различается между службами.","Confirm which authority handles the subject and which complaint or reporting channel applies. A complaint is different from a court claim or criminal case.":"Уточните, какой орган ведает вопросом и какой канал жалобы или сообщения применим. Жалоба отличается от судебного иска или уголовного дела.","Confirma de antemano la ayuda en inglés y las traducciones admitidas; la disponibilidad varía según el servicio.":"Confirma de antemano la ayuda en inglés y las traducciones admitidas; la disponibilidad varía según el servicio.","Conflictos laborales y salariales":"Трудовые споры и споры о зарплате","Contact a lawyer qualified where the matter is being handled and ask the authority about language assistance. A mainland Shenzhen procedure may not apply.":"Обратитесь к юристу, имеющему право практиковать там, где рассматривается вопрос, и уточните у ответственного органа языковую помощь. Процедура материкового Шэньчжэня может не подходить.","Contact the emergency service where you are. This mainland Shenzhen tool cannot identify the correct local emergency procedure for you.":"Обратитесь в экстренную службу там, где находитесь. Этот инструмент для материкового Шэньчжэня не может определить подходящую местную экстренную процедуру за вас.","Criminal Law":"Уголовное право","Date / time / time zone | What happened | Who | Evidence ID":"Дата / время / часовой пояс | Что произошло | Кто | ID доказательства","Date and method received; envelope/message/acknowledgement: ______________________________":"Дата и способ получения; конверт/сообщение/подтверждение получения: ______________________________","Derecho civil":"Гражданское право","Derecho de familia":"Семейное право","Derecho inmobiliario":"Право недвижимости","Derecho mercantil":"Коммерческое право","Derecho penal":"Уголовное право","Desired outcome: ______________________________":"Желаемый результат: ______________________________","Detención / interrogatorio policial":"Задержание / допрос в полиции","Detención o interrogatorio policial":"Detención o interrogatorio policial","Download this worksheet and fill in the blanks offline. No case narrative or files have been collected by this page.":"Скачайте этот лист и заполните пропуски офлайн. Страница не собирала описание дела или файлы.","E01 | __________________ | __________ | __________________ | __________ | __________":"E01 | __________________ | __________ | __________________ | __________ | __________","E02 | __________________ | __________ | __________________ | __________ | __________":"E02 | __________________ | __________ | __________________ | __________ | __________","Employment and wage disputes":"Трудоустройство и споры о заработной плате","Empresa / sociedades":"Компания / корпоративные вопросы","Entender las normas":"Разобраться в правилах","Estoy en China continental":"Я в материковом Китае","Estoy fuera de China continental":"Я за пределами материкового Китая","Extranjería / residencia":"Иммиграция / проживание","Familia / matrimonio / hijos":"Семья / брак / дети","Family Law":"Семейное право","For your selected goal":"Для выбранной вами цели","Fotos, vídeos y otros documentos pertinentes":"Fotos, vídeos y otros documentos pertinentes","Fuera de China continental, Hong Kong y Macao":"Fuera de China continental, Hong Kong y Macao","Have the actual deadline checked promptly":"Как можно скорее уточните фактический срок","Have the actual notice checked promptly by the responsible authority or a lawyer qualified for that jurisdiction. Do not calculate it from a mainland summary.":"Как можно скорее покажите фактическое уведомление ответственному органу или юристу, имеющему право работать в этой юрисдикции. Не рассчитывайте срок по краткому описанию материковых правил.","Have the local deadline checked promptly":"Как можно скорее уточните срок по местным правилам","Hong Kong and Macao have separate legal systems. Check which authority can act before using a mainland process.":"В Гонконге и Макао действуют отдельные правовые системы. Прежде чем использовать материковую процедуру, уточните, какой орган уполномочен действовать.","I have organized my records":"Мои материалы упорядочены","ID | Original source/device | Date | What it may show | Copy/translation | Original location":"ID | Исходный источник/устройство | Дата | Что может подтверждать | Копия/перевод | Место хранения оригинала","Immediate decision, notice or upcoming event: ______________________________":"Неотложное решение, уведомление или предстоящее событие: ______________________________","Immediate safety comes first":"Сначала обеспечьте безопасность","Immigration Law":"Иммиграционное право","In immediate danger in mainland Shenzhen, call police on 110. Outside mainland China, use the appropriate local emergency service.":"При непосредственной опасности в материковой части Шэньчжэня звоните в полицию по номеру 110. За пределами материкового Китая обращайтесь в соответствующую местную экстренную службу.","Indica a la autoridad qué idioma o apoyo de comunicación necesitas y pregunta cómo gestionar interpretación y traducciones.":"Сообщите органу, какой язык или помощь в общении вам нужны, и уточните порядок организации устного и письменного перевода.","Inglés":"Английский","Inmuebles / vivienda":"Недвижимость / жильё","Issuing authority; document title; case number; all pages/attachments: ______________________________":"Выдавшее ведомство; название документа; номер дела; все страницы/приложения: ______________________________","Items for prompt attention":"Вопросы, требующие скорого внимания","Justificantes de pago y recibos":"Подтверждения оплаты и квитанции","Keep case details and documents out of this tool. Confirm the applicable procedure with the responsible authority or an appropriately qualified lawyer.":"Не вводите в этот инструмент подробности дела и документы. Уточните применимую процедуру у ответственного органа или юриста с соответствующей квалификацией.","Keep children’s arrangements in view":"Учитывайте вопросы, касающиеся детей","Keep existing orders and care records. Seek case-specific advice before relocation or changing arrangements; the checklist does not decide care or contact.":"Сохраняйте имеющиеся предписания и документы об уходе. Получите консультацию по конкретному случаю до переезда или изменения договорённостей; список не решает вопросы ухода или общения с ребёнком.","Keep originals and complete conversations, make a dated inventory and avoid altering or deleting relevant material. Do not take risks to collect evidence.":"Сохраняйте оригиналы и полную переписку, составьте опись с датами и не изменяйте и не удаляйте относящиеся к делу материалы. Не рискуйте ради сбора доказательств.","Keep originals secure and prepare an indexed set of copies. Confirm the format the authority actually requests.":"Храните оригиналы в безопасности и подготовьте пронумерованный комплект копий с описью. Уточните, какой формат фактически требует орган.","Keep originals, full conversations, account details and attachments. Work on copies and keep originals separate; identify missing records without altering or inventing evidence.":"Храните оригиналы, полные переписки, реквизиты счетов и приложения. Работайте с копиями и держите оригиналы отдельно; отмечайте недостающие записи, не изменяя и не выдумывая доказательства.","Keep title, agreement and payment records. Ask a qualified adviser to check the proposed transaction and any deadline before signing or transferring funds.":"Сохраните документы о праве собственности, соглашения и сведения об оплате. До подписания или перевода денег попросите квалифицированного консультанта проверить предложенную сделку и возможные сроки.","LIFESHENZHEN — CONSULTATION PREPARATION PACK":"LIFESHENZHEN — ПАКЕТ МАТЕРИАЛОВ ДЛЯ ПОДГОТОВКИ К КОНСУЛЬТАЦИИ","Life Shenzhen — document preparation checklist":"Life Shenzhen — список подготовки документов","Mensajes y correspondencia completos":"Mensajes y correspondencia completos","Move somewhere safer if you can and call mainland police on 110. Seek medical care for injuries. Do not wait to complete this checklist.":"По возможности перейдите в более безопасное место и позвоните в полицию материкового Китая по номеру 110. При травмах обратитесь за медицинской помощью. Не ждите, пока заполните этот список.","Necesidades de idioma y fechas importantes":"Языковые потребности и важные даты","No lo tengo claro":"Мне неясно","No urgency item selected. This does not confirm that no deadline or safety concern exists.":"Срочные вопросы не выбраны. Это не подтверждает отсутствие сроков или угроз безопасности.","None selected. This is not a safety or deadline assessment.":"Ничего не выбрано. Это не оценка безопасности или сроков.","Not saved on this browser.":"Не сохранено в этом браузере.","Notificaciones, cartas y decisiones oficiales":"Notificaciones, cartas y decisiones oficiales","OFFICIAL STARTING POINTS USED":"ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ОФИЦИАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ ДЛЯ НАЧАЛА","Otro idioma / interpretación":"Другой язык / устный перевод","Peligro inmediato":"Непосредственная опасность","Peligro inmediato o riesgo para la seguridad personal":"Непосредственная опасность или угроза личной безопасности","Policía / asunto penal":"Полиция / уголовный вопрос","Possible starting points":"С чего можно начать","Possible starting points updated.":"Возможные отправные точки обновлены.","Preparación general":"Общая подготовка","Preparar un conflicto":"Подготовка к разрешению спора","Preparation only: this is not a filed claim, legal opinion or lawyer engagement. Confirm the procedure and deadlines for your actual case.":"Только подготовка: это не поданное требование, юридическое заключение или соглашение с адвокатом. Уточните процедуру и сроки для вашего конкретного дела.","Prepare the records you have":"Подготовьте имеющиеся материалы","Preserve records safely":"Безопасно сохраните материалы","Print requested. Check your browser’s print preview.":"Запрошена печать. Проверьте предварительный просмотр в браузере.","Puede aproximarse un plazo":"Возможно приближение срока","Puede vencer un visado o permiso de residencia":"Puede vencer un visado o permiso de residencia","Pueden perderse o borrarse documentos importantes":"Pueden perderse o borrarse documentos importantes","Read":"Читать","Read the current Chinese instructions and confirm which originals, copies and appointments are needed.":"Прочитайте актуальные инструкции на китайском и уточните, какие оригиналы, копии и записи на приём нужны.","Read the relevant guide and official source, then list the questions you need answered.":"Прочитайте соответствующий гид и официальный источник, затем запишите вопросы, на которые вам нужны ответы.","Real Estate Law":"Закон о недвижимости","Route-finder choices reset.":"Выбор в поиске подходящей процедуры сброшен.","Saved checklist restored from this browser.":"Сохранённый список восстановлен из этого браузера.","Saved on this browser.":"Сохранено в этом браузере.","Seek criminal-procedure help promptly":"Незамедлительно обратитесь за помощью по уголовному процессу","Seek local criminal-procedure help promptly":"Незамедлительно обратитесь за помощью по местному уголовному процессу","Shenzhen / China continental":"Shenzhen / China continental","Shenzhen background:":"Общие сведения о Шэньчжэне:","Sort originals and complete conversations, note missing items and keep a simple inventory.":"Упорядочьте оригиналы и полную переписку, отметьте недостающие материалы и составьте простую опись.","Start with a short chronology and a list of available records. Mark only the checklist items you have located.":"Начните с краткой хронологии и списка имеющихся материалов. Отмечайте только те пункты списка, материалы по которым вы нашли.","Start with the facts and the right authority":"Начните с фактов и компетентного органа","Tell the authority which language or communication support you need and ask how interpretation and translations can be arranged.":"Сообщите органу, какой язык или помощь в общении вам нужны, и уточните порядок организации устного и письменного перевода.","Tengo algunos documentos":"Есть некоторые документы","Tengo los documentos organizados":"Мои документы упорядочены","The download was unavailable. Select and copy the checklist text below.":"Скачивание недоступно. Выделите и скопируйте текст списка ниже.","These suggestions follow only your selections; they do not determine your legal position or assess your case.":"Эти предложения следуют только из выбранных вами параметров; они не определяют ваше правовое положение и не оценивают дело.","This browser could not save the checklist. You can still use it on this page, download it or print it.":"Браузер не смог сохранить список. Вы можете пользоваться им на этой странице, скачать или распечатать его.","This list records marked categories only. No case documents are attached. It does not determine the appropriate legal procedure, eligibility or deadlines.":"Этот список фиксирует только отмеченные категории. Документы дела не приложены. Он не определяет подходящую юридическую процедуру, право на неё или сроки.","This page has been reset, but browser storage could not be accessed. Check browser settings if you need to remove a saved copy.":"Страница сброшена, но доступ к хранилищу браузера получить не удалось. Если нужно удалить сохранённую копию, проверьте настройки браузера.","Trabajo / salarios impagados / despido":"Работа / невыплата зарплаты / увольнение","Traslado de un menor o conflicto sobre sus cuidados":"Перемещение ребёнка или спор об уходе за ним","Un plazo judicial o administrativo":"Un plazo judicial o administrativo","Use Print in your browser menu.":"Используйте команду «Печать» в меню браузера.","Use emergency help where you are":"Обращайтесь за экстренной помощью по месту нахождения","Use emergency services where you are physically located; a Shenzhen dispute does not change that. Mainland China police use 110. If you are elsewhere or have not specified your location, do not rely on a mainland number. Do not wait to complete this worksheet.":"Обращайтесь в экстренные службы по фактическому местонахождению; спор в Шэньчжэне этого не меняет. В материковом Китае номер полиции — 110. Если вы находитесь в другом месте или не указали местоположение, не полагайтесь на номер материкового Китая. Не ждите завершения этой формы.","Use the guide as background, organize your records and confirm the current official process for the result you need.":"Используйте гид для общего ознакомления, упорядочьте материалы и уточните актуальную официальную процедуру для нужного результата.","Use the official notice or immigration document and seek case-specific guidance promptly. This tool does not calculate a deadline or grant extra time.":"Ориентируйтесь на официальное уведомление или иммиграционный документ и своевременно обратитесь за разъяснением по вашей ситуации. Этот инструмент не рассчитывает срок и не предоставляет дополнительное время.","What action is requested, where, and by when (quote the notice; do not infer): ______________________________":"Какое действие требуется, где и к какому сроку (процитируйте уведомление; не делайте предположений): ______________________________","What facts or documents are still needed?":"Каких фактов или документов ещё не хватает?","What relief is realistically available, and what are the main evidence or recovery risks?":"Какие способы правовой защиты реально доступны и каковы основные риски, связанные с доказательствами или взысканием?","What work is included, who handles it, what fees/expenses apply and how will updates be given?":"Какая работа включена, кто её выполняет, какие гонорары и расходы предусмотрены и как вас будут информировать о ходе дела?","Where events, work, property and the other party are located: ______________________________":"Место событий и работы; местонахождение имущества и другой стороны: ______________________________","Which actual deadline must be checked first, and what event starts it?":"Какой фактический срок нужно проверить первым и какое событие запускает его течение?","Which jurisdiction, law and procedure apply? Is arbitration or another step required first?":"Какие юрисдикция, право и процедура применяются? Нужен ли сначала арбитраж или другой этап?","YOUR SELECTED STARTING POINT":"ВЫБРАННАЯ ВАМИ ОТПРАВНАЯ ТОЧКА","You selected that you are in mainland China: move somewhere safer if you can, call police on 110 and seek medical care for injuries. Do not wait to complete this worksheet.":"Вы указали, что находитесь в материковом Китае: по возможности перейдите в более безопасное место, позвоните в полицию по номеру 110 и обратитесь за медицинской помощью при травмах. Не ждите, пока заполните этот лист.","Your role and the other parties (initials first; verify full legal names privately): ______________________________":"Ваша роль и другие стороны (сначала инициалы; полные юридические имена проверяйте в частном порядке): ______________________________","items marked":"пунктов отмечено","mainland":"mainland","overseas":"overseas","the six law guides":"шесть правовых гидов","urgency items selected. The route finder shows relevant preparation steps; it does not score risk or decide your case.":"признаков срочности выбрано. Поиск порядка действий показывает соответствующие шаги подготовки; он не оценивает риск и не решает ваш случай.","Shenzhen for travellers":"Шэньчжэнь для путешественников",". Official 2026–27 annual tuition for the Shenzhen international campus, updated 10 July 2026. PreK ¥272,080; K ¥290,670; G1–5 ¥314,710; G6–8 ¥322,360; G9–12 ¥336,560. Books, supplies, meals, transport, uniforms, activities, trips and boarding (if applicable) are excluded; confirm the complete invoice.":". Официальная годовая стоимость обучения 2026–27 для международного кампуса в Шэньчжэне, обновлена 10 июля 2026. PreK ¥272,080; K ¥290,670; G1–5 ¥314,710; G6–8 ¥322,360; G9–12 ¥336,560. Учебники, материалы, питание, транспорт, форма, занятия, поездки и проживание в интернате (если применимо) не включены; уточните полный счёт.",". Other facts retain their original source dates.":". Остальные сведения сохраняют исходные даты проверки источников.",". The official Chinese heading labels these annual fees 2027–28; the English table has the same amounts without a year. Pre-K (age 4) ¥127,500; K–G5 ¥175,300; G6–10 ¥191,200; G11–12 ¥229,400. Confirm the current 2026–27 invoice with admissions. Meals, buses, uniforms and IBDP examination/registration charges are additional; other support, activities or trips may incur charges.":". Официальный заголовок на китайском относит эти годовые тарифы к 2027–28; английская таблица содержит те же суммы без указания года. Pre-K (возраст 4) ¥127,500; K–G5 ¥175,300; G6–10 ¥191,200; G11–12 ¥229,400. Уточните действующий счёт за 2026–27 в приёмной комиссии. Питание, автобусы, форма и экзамены/регистрация IBDP оплачиваются отдельно; поддержка, занятия и поездки также могут оплачиваться дополнительно.","2026–27: confirm with admissions. 2027–28: ¥127,500–229,400":"2026–27: уточните в приёмной комиссии. 2027–28: ¥127,500–229,400","?area=Guangzhou\">Guangzhou</a></nav>":"?area=Guangzhou\">Guangzhou</a></nav>","Add up your work permit points.":"Рассчитайте баллы для разрешения на работу.","Allow Google Ads measurement? Declining keeps advertising and analytics storage off.":"Разрешить измерение эффективности Google Ads? При отказе хранение данных для рекламы и аналитики останется отключённым.","Area order reflects your priority and lifestyle. Rent filters apply to advertised asking prices, not confirmed availability or total housing cost. No area is certified affordable.":"Порядок районов отражает ваши приоритеты и образ жизни. Фильтры аренды применяются к ценам в объявлениях, а не к подтверждённой доступности жилья или полной стоимости проживания. Ни один район не признан гарантированно доступным по бюджету.","Areas →":"Районы →","Auto Guangzhou 2026 — Dates & access | LifeShenzhen":"Автосалон Auto Guangzhou 2026 — Даты и условия посещения | LifeShenzhen","BASIS Shenzhen: curriculum and official 2026–27 annual tuition of ¥272,080–336,560. Check extras and confirm your grade.":"BASIS Shenzhen: учебная программа и официальная годовая стоимость обучения 2026–27 — ¥272,080–336,560. Проверьте дополнительные расходы и уточните свой класс.","Book help in Shenzhen.":"Закажите практическую помощь в Шэньчжэне.","Browse adverts at ¥10,000–20,000":"Смотреть объявления с арендой ¥10,000–20,000","Browse adverts at ¥6,000–10,000":"Смотреть объявления с арендой ¥6,000–10,000","Browse adverts under ¥6,000":"Смотреть объявления с арендой менее ¥6,000","Browse upcoming Shenzhen events":"Посмотреть предстоящие события в Шэньчжэне","Budget takeaways":"Главное о бюджете","China Hi-Tech Fair 2026 — Dates & access | LifeShenzhen":"China Hi-Tech Fair 2026 — выставка высоких технологий — Даты и условия посещения | LifeShenzhen","China's holidays, day by day.":"Праздники Китая — по дням.","Choose a planning tool":"Выберите инструмент для планирования","Clockenflap 2026 — Dates & access | LifeShenzhen":"Фестиваль Clockenflap 2026 — Даты и условия посещения | LifeShenzhen","Compare adverts within this band, then check bedrooms, building condition and the actual commute. Keep a separate allowance for deposits, agency fees, utilities and management charges.":"Сравните объявления в этом диапазоне, затем проверьте число спален, состояние здания и реальную дорогу до работы или учёбы. Отдельно учтите залог, комиссию агентства, коммунальные платежи и плату за управление домом.","Compare rental adverts before setting a ceiling":"Сравнить объявления об аренде, прежде чем устанавливать предел бюджета","Curriculum checked in the IB directory on 26 October 2026. MYP authorised on 10 November 2025.":"Учебные программы проверены по реестру IB 26 октября 2026. MYP авторизован 10 ноября 2025.","Directory source checks: 2026-09-14. These dates cover the listed providers, not a clinical review or confirmation of insurance cover. Confirm current services and coverage with the provider.":"Проверки источников каталога: 2026-09-14. Эти даты относятся к перечисленным учреждениям, а не к клинической проверке или подтверждению страхового покрытия. Уточните действующие услуги и покрытие в учреждении.","Find practical everyday guides":"Найдите практические руководства для повседневной жизни","Find somewhere to eat nearby":"Найти, где поесть поблизости","From gross pay to take-home pay.":"От начисленной зарплаты к сумме на руки.","Guangzhou Design Week 2026 — Dates & access | LifeShenzhen":"Неделя дизайна Guangzhou Design Week 2026 — Даты и условия посещения | LifeShenzhen","Home →":"Главная →","Hong Kong Wine & Dine Festival 2026 — Dates & access | LifeShenzhen":"Фестиваль Hong Kong Wine & Dine Festival 2026 — Даты и условия посещения | LifeShenzhen","How many days actually count?":"Сколько дней действительно засчитывается?","IB PYP + MYP + DP, fee evidence and the questions worth carrying into admissions.":"IB PYP + MYP + DP, подтверждённые сведения о стоимости и вопросы, которые стоит задать приёмной комиссии.","Keep this ceiling fixed. If no suitable advert fits, compare a smaller home, an older building or a longer commute. Confirm the bedrooms you need before arranging a viewing.":"Придерживайтесь этого предела. Если подходящих объявлений нет, сравните жильё меньшего размера, более старое здание или более долгий путь до работы или учёбы. Уточните необходимое число спален до организации просмотра.","Maker Faire Shenzhen 2026 — Dates & access | LifeShenzhen":"Maker Faire Shenzhen 2026 — фестиваль технологий и творчества — Даты и условия посещения | LifeShenzhen","Maxim Emelyanychev Conducts The Nutcracker — 2026-12-18 · Dates & access | LifeShenzhen":"Maxim Emelyanychev дирижирует «Щелкунчиком» — 2026-12-18 · Даты и условия посещения | LifeShenzhen","Maxim Emelyanychev Conducts The Nutcracker — 2026-12-19 · Dates & access | LifeShenzhen":"Maxim Emelyanychev дирижирует «Щелкунчиком» — 2026-12-19 · Даты и условия посещения | LifeShenzhen","Measurement preferences":"Настройки сбора статистики","Move the work forward.":"Продвигайте рабочие задачи.","Move without free-styling the paperwork.":"Переезжайте без импровизации с документами.","Nanshan · Full IB: PYP + MYP + DP · Official 2027–28 · next-year schedule; confirm 2026–27 · Day school":"Наньшань · Полный цикл IB: PYP + MYP + DP · Официальные тарифы 2027–28 · следующий учебный год; уточните 2026–27 · Без интерната","Nanshan · IB PYP + MYP + DP":"Наньшань · IB PYP + MYP + DP","Official 2026–27: ¥272,080–336,560":"Официальные тарифы 2026–27: ¥272,080–336,560","Official 2027–28 · next-year schedule; confirm 2026–27: ¥127,500–229,400":"Официальные тарифы 2027–28 · следующий учебный год; уточните 2026–27: ¥127,500–229,400","Official IB register":"Официальный реестр IB","Official sources where available, clearly labelled estimates and personal experience where it helps.":"Официальные источники, где они доступны, ясно обозначенные оценки и личный опыт там, где он полезен.","Plan your journey and last Metro":"Спланируйте поездку и проверьте последний поезд метро","Plan your move to Shenzhen":"Спланируйте переезд в Шэньчжэнь","Prices labelled":"Цены снабжены пояснениями","Priority and lifestyle order the areas. Your budget sets advert filters and viewing checks; it does not confirm that an area is affordable.":"Приоритеты и образ жизни определяют порядок районов. Бюджет задаёт фильтры объявлений и проверки на просмотрах, но не подтверждает доступность района по цене.","Prudential Hong Kong Tennis Open 2026 — Dates & access | LifeShenzhen":"Теннисный турнир Prudential Hong Kong Tennis Open 2026 — Даты и условия посещения | LifeShenzhen","Rent check: budget still undecided":"Проверка аренды: бюджет ещё не определён","Rent check: under ¥6,000 / month":"Проверка аренды: менее ¥6,000 / месяц","Rent check: ¥10,000–20,000 / month":"Проверка аренды: ¥10,000–20,000 / месяц","Rent check: ¥6,000–10,000 / month":"Проверка аренды: ¥6,000–10,000 / месяц","SIS in Shekou: IB-authorised PYP, MYP and DP, tuition and campuses. MYP was authorised on 10 November 2025.":"SIS в Шэкоу: авторизованные IB программы PYP, MYP и DP, стоимость обучения и кампусы. MYP авторизован 10 ноября 2025.","SWIS: IB PYP, MYP and DP. Published next-year 2027–28 fees; confirm the current 2026–27 invoice separately.":"SWIS: IB PYP, MYP и DP. Опубликованы тарифы на следующий учебный год 2027–28; действующий счёт за 2026–27 уточняйте отдельно.","Set a ceiling after comparing the home you need and the actual commute. No area has been marked affordable while your rent budget is undecided.":"Установите предел после сравнения необходимого жилья и реальной дороги до работы или учёбы. Пока арендный бюджет не определён, ни один район не отмечен как доступный по цене.","Severance in Shenzhen, counted by the rules.":"Выходное пособие в Шэньчжэне: расчёт по правилам.","Tarmo Peltokoski Conducts Mahler 8 — 2026-11-07 · Dates & access | LifeShenzhen":"Tarmo Peltokoski дирижирует Симфонией № 8 Малера — 2026-11-07 · Даты и условия посещения | LifeShenzhen","Tarmo Peltokoski Conducts Mahler 8 — 2026-11-08 · Dates & access | LifeShenzhen":"Tarmo Peltokoski дирижирует Симфонией № 8 Малера — 2026-11-08 · Даты и условия посещения | LifeShenzhen","Treat this as your rent limit, not a spending target. Compare space, building condition and the exact school or work route. A larger budget does not confirm a suitable home or current availability.":"Считайте это пределом аренды, а не целью расходов. Сравните площадь, состояние здания и точный маршрут до школы или работы. Больший бюджет не подтверждает наличие подходящего жилья или его текущую доступность.","Turandot · Macao International Music Festival — 2026-10-31 · Dates & access | LifeShenzhen":"«Турандот» · Macao International Music Festival — 2026-10-31 · Даты и условия посещения | LifeShenzhen","Turandot · Macao International Music Festival — 2026-11-01 · Dates & access | LifeShenzhen":"«Турандот» · Macao International Music Festival — 2026-11-01 · Даты и условия посещения | LifeShenzhen","Web browser":"Веб-браузер","What comes off your payslip.":"Какие удержания указаны в расчётном листке.","What you actually take home.":"Сколько вы действительно получаете на руки.","Why use these guides":"Зачем пользоваться этими руководствами","Your area shortlist and rent check":"Ваш список районов и проверка арендного бюджета","hush! Beach Concerts × Urban Sports Wellfest 2026 — Dates & access | LifeShenzhen":"Фестиваль hush! Beach Concerts × Urban Sports Wellfest 2026 — Даты и условия посещения | LifeShenzhen","max=5999":"max=5999","min=10000&max=20000":"min=10000&max=20000","min=6000&max=10000":"min=6000&max=10000","· Source checked:":"· Источник проверен:","— PYP, MYP and DP at SWIS and ISNS; PYP, MYP and DP at SIS, confirmed in the IB directory; and the Diploma at QSI. SAIS lists the Primary Years Programme.":"— PYP, MYP и DP в SWIS и ISNS; PYP, MYP и DP в SIS, подтверждённые в реестре IB; и Diploma в QSI. SAIS указывает программу Primary Years Programme."},"patterns":[{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} октября {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} Август {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Fuzhong (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)st Road, Futian$","translation":"{{2}} Фучжун 1st Дорога, Футянь"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} Август {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} темы"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} тем"},{"pattern":"^By Giovanni · in Shenzhen since (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Джованни · живёт в Шэньчжэне с {1} года"},{"pattern":"^Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Проверено {1} октября {2}."},{"pattern":"^Children’s Palace \\(Shaoniangong\\) station · Metro Lines (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · exit D\\. Confirm the current pedestrian route to the hall\\.$","translation":"Станция Children’s Palace (Shaoniangong) · линии метро {1} и {2} · выход D. Уточните актуальный пешеходный маршрут до зала."},{"pattern":"^Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Стажировка в инвестиционном банкинге — HSBC Qianhai, лето {1}"},{"pattern":"^L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Children’s Palace \\(Shaoniangong\\)$","translation":"L{1} / L{2} · Детский дворец (Шаоняньгун)"},{"pattern":"^Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Концертный зал Шэньчжэнь · Симфонический зал, уровень {1}"},{"pattern":"^Software Development Engineer, Early Career - (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), Device - Shenzhen$","translation":"Инженер-разработчик ПО для начинающих специалистов — {1}, устройства, Шэньчжэнь"},{"pattern":"^Tarmo Peltokoski Conducts Mahler (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Tarmo Peltokoski дирижирует Симфонией № {1} Малера"},{"pattern":"^Times · Shenzhen \\(UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"Times · Шэньчжэнь (UTC+{1})"},{"pattern":"^Wikidata / CC(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Wikidata / CC{1}"},{"pattern":"^out of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), from$","translation":"из {1} человек, из"},{"pattern":"^© (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) LifeShenzhen$","translation":"© {1} LifeShenzhen"},{"pattern":"^· Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Проверено {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^· Local time: UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Местное время: UTC+{1}"},{"pattern":"^· checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Проверено {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^\\((\\d+(?:[.,:]\\d+)*); use for background, not current booking steps\\)$","translation":"({1}; использовать для фона, а не текущие этапы бронирования)"},{"pattern":"^\\(max-width: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)px\\)$","translation":"(максимальная ширина: {1}px)"},{"pattern":"^\\(max-width: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)px\\)$","translation":"(максимальная ширина: {1}px)"},{"pattern":"^\\(max-width: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)px\\)$","translation":"(максимальная ширина: {1}px)"},{"pattern":"^\\(max-width:(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)px\\)$","translation":"(максимальная ширина: {1}px)"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events shown$","translation":"Показано {1} событий"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Make a small offline arrival pack$","translation":"{1}. Сделайте небольшой офлайн-пакет прибытия."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events shown$","translation":"Показано {1} событий"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Solve connection problems before the kerb$","translation":"{1} Решайте проблемы с соединением перед бордюром"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{{4}}: 3 события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{{4}}: 3 события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{{4}}: 3 события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{{4}}: 3 события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Compare the journey to the door$","translation":"{1} Сравните путь к двери"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Choose a first night that buys you time$","translation":"{1} Выберите первую ночь, которая даст вам время"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Finish the accommodation step$","translation":"{1}. Завершите этап размещения"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events shown$","translation":"Показано {1} событий"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)plus$","translation":"{1}plus"},{"pattern":"^Approximate WGS(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) venue centres, not entrances or navigation\\. Unknown venues and route events are not pinned\\.$","translation":"Примерные центры площадок WGS{1}, не входы и не навигация. Неизвестные места и события с маршрутом не отмечены."},{"pattern":"^Asia/Shanghai dates \\(UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"Даты Азии/Шанхай (UTC+{1})"},{"pattern":"^Bay Park: Zhengxiang LI / 歪歪 · September (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · CC BY-SA (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Bay Park: Zhengxiang LI / 歪歪 · Сентябрь {1} · CC BY-SA {2}"},{"pattern":"^China Resources Tower and the Houhai skyline from Talent Park in December (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"China Resources Tower и панорама Хоухая из Talent Park в декабре {1} года"},{"pattern":"^Choose a valid start and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) or (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) hours, finishing by (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. The previous itinerary has been cleared\\.$","translation":"Выберите корректное начало и {1}, {2} или {3} часов с окончанием до {4}. Прежний маршрут очищен."},{"pattern":"^Como no residente tienes la deducción mensual de ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) y$","translation":"Como no residente tienes la deducción mensual de ¥{1} y"},{"pattern":"^Con hukou de Shenzhen corresponde el nivel (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Con hukou de Шэньчжэнь соответствует el nivel {1}."},{"pattern":"^Dates use Shenzhen time \\(Asia/Shanghai, UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)\\. Event dates may not mean continuous opening\\. Always confirm details with the official organiser\\.$","translation":"Даты указаны по времени Шэньчжэня (Asia/Shanghai, UTC+{1}). Период проведения мероприятия не обязательно означает непрерывную работу. Всегда уточняйте детали у официального организатора."},{"pattern":"^Escribe el importe solo con cifras, sin puntos de millar, p\\. ej\\. (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Escribe el importe solo con cifras, sin puntos de millar, p. ej. {1}."},{"pattern":"^Escribe la cantidad sin puntos, comas ni espacios entre los miles, por ejemplo (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Escribe la cantidad sin puntos, comas ni espacios entre los miles, por ejemplo {1}."},{"pattern":"^Family guide · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Семейный путеводитель {1}"},{"pattern":"^Fashion Source organiser enquiries: \\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · info@fashionsource\\.cn, as listed on the official event website\\.$","translation":"Контакты организатора Fashion Source для запросов: +{1} {2} {3} {4} · info@fashionsource.cn, согласно официальному сайту события."},{"pattern":"^Fazıl Say recording at Mozarteum Salzburg in (\\d+(?:[.,:]\\d+)*); archive photo, not this recital$","translation":"Фазыл Сай во время записи в Mozarteum Salzburg в {1} году; архивное фото, а не этот сольный концерт"},{"pattern":"^Fazıl Say recording at Mozarteum Salzburg in (\\d+(?:[.,:]\\d+)*); not his forthcoming Shenzhen recital\\.$","translation":"Запись Фазил Сай в Зальцбургском Моцартеуме в {1} году, а не его предстоящий концерт Шэньчжэнь."},{"pattern":"^Fazıl Say recording in Salzburg, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Not this Shenzhen recital\\. Cropped, resized and converted to WebP; image remains CC BY-SA (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Фазыл Сай во время записи в Зальцбурге, {1} октября {2} года. Это не данный концерт в Шэньчжэне. Фото обрезано, размер изменён, формат преобразован в WebP; лицензия CC BY-SA {3} сохраняется."},{"pattern":"^Fazıl Say · archive (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Фазыл Сай · архив {1}"},{"pattern":"^Guide updated (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · source review (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct$","translation":"Руководство обновлено {1} Oct {2} · обзор источника {3} Oct"},{"pattern":"^Happy Valley entrance: R(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)GA PKYUE Tosmaion GUAMP · September (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · CC(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Вход в Happy Valley: R{1}GA PKYUE Tosmaion GUAMP · сентябрь {2} · CC{3}"},{"pattern":"^Happy Valley · Sep (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Счастливая долина {1} сентября"},{"pattern":"^Hi-Tech Park (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Hi-Tech Central (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Парк высоких технологий {1} · Центр высоких технологий {2}"},{"pattern":"^Houhai (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Talent Park (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Houhai {1} / {2} / {3} · Парк талантов {4}"},{"pattern":"^Indemnización \\((\\d+(?:[.,:]\\d+)*)N\\)$","translation":"Indemnización ({1}N)"},{"pattern":"^Last updated: August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. LifeShenzhen is an independent site and one-person business operated by Giovanni, based in Shenzhen, China\\. Privacy questions or requests:$","translation":"Последнее обновление: август {1} года. LifeShenzhen — независимый сайт и бизнес, который Джованни ведёт самостоятельно из Шэньчжэня, Китай. Вопросы и запросы о конфиденциальности:"},{"pattern":"^Line (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) → Airport$","translation":"Линия {1} Аэропорт"},{"pattern":"^Line (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) → Shenzhen Bay Checkpoint$","translation":"Линия {1} → Шэньчжэнь Пункт пропуска через залив"},{"pattern":"^Metro stations, airport T(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), the border and ferries\\.$","translation":"Станции метро, аэропорт Т{1}, граница и паромы."},{"pattern":"^Médico, nivel (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Медико, Нивель {1}"},{"pattern":"^Médico, nivel (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Медико, Нивель {1}"},{"pattern":"^Nantou Ancient City (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Taoyuan (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · OCT (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Nantou Ancient City {{2}} · Taoyuan {4} / {3} · OCT 1"},{"pattern":"^Nantou gate · Sep (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Ворота Нанту · Сеп {1}"},{"pattern":"^Nivel (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Нижняя часть {1}"},{"pattern":"^Nivel (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Нижняя часть {1}"},{"pattern":"^Passenger hours are listed as (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*); confirm notices and your onward service\\. Mainland and Hong Kong entry are separate checks\\.$","translation":"Указанные часы прохода пассажиров: {1}–{2}; проверьте объявления и дальнейший транспорт. Въезд в материковый Китай и Гонконг проверяют отдельно."},{"pattern":"^Paths and skyline at Talent Park, December (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Пути и горизонт в парке талантов, {1} декабря"},{"pattern":"^SUSTech campus and neighbouring buildings in Xili, photographed February (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Кампус SUSTech и соседние здания в Сили, сфотографированы {1} февраля"},{"pattern":"^SUSTech · Feb (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"SUSTech · {1} февраля"},{"pattern":"^Save your address, insurer and a local contact offline\\. For an ambulance in mainland China, call (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Do not rely on this guide for medical triage\\.$","translation":"Сохраните адрес, страховщика и местный контакт офлайн. Скорая помощь в материковом Китае — {1}. Не используйте гид для оценки срочности медицинской помощи."},{"pattern":"^Scenes (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ↗$","translation":"Сцены {1}–{2}, {3}–{4}"},{"pattern":"^Sea World · Jan (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Морской мир {1} января"},{"pattern":"^Sea World: Wishds · January (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · CC BY-SA (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Sea World: Wishds · January {1} · CC BY-SA {2}"},{"pattern":"^Shenzhen Bay Park near Sunrise Theatre, September (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Шэньчжэнь Bay Park возле Sunrise Theatre, сентябрь {1}"},{"pattern":"^Sources checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Источники проверены {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^Sources checked: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Проверенные источники: {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^Talent Park and the Houhai skyline in Nanshan, photographed December (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Парк талантов и горизонт Хоухай в Наньшань, сфотографирован в декабре {1}"},{"pattern":"^Talent Park · Houhai · December (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Парк талантов · Хоухай · Декабрь {1}"},{"pattern":"^Talent Park: Dinkun Chen · December (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · CC BY-SA (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Парк талантов: Динкун Чен · Декабрь {1} · CC BY-SA {2}"},{"pattern":"^Tencent Binhai · Jun (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Tencent Binhai · Jun {1}"},{"pattern":"^Thu, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Thu, {1} Oct {2}"},{"pattern":"^UTF-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"UTF-{1}"},{"pattern":"^Until (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"До {1} Окт {2}"},{"pattern":"^Up to (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) min$","translation":"До {1} мин."},{"pattern":"^Up to (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) min$","translation":"До {1} мин."},{"pattern":"^Up to (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) min$","translation":"До {1} мин."},{"pattern":"^Usa solo cifras, por ejemplo (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Usa solo cifras, por ejemplo {1}."},{"pattern":"^art\\. (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) de la Orden n\\.º (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ↗</a> permite incluir en cualquiera de los dos al personal sin hukou de Shenzhen, y la orden no tiene una norma específica para personas extranjeras\\.$","translation":"{1} de la Orden n.o {2} .</a> permite incluir en cualquiera de los dos al personal sin hukou de Шэньчжэнь, y la orden no tiene una norma específica para personas extranjeras."},{"pattern":"^en (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) meses$","translation":"{1}–{2} мешочков"},{"pattern":"^en el nivel (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) o$","translation":"En el nivel {1} o"},{"pattern":"^o ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), sin publicar$","translation":"¥{1}, sin publicar"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} Окт {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} Окт {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Sept – (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Sept (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} Септ - {2} Септ {3}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} Окт {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} Окт {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Sept (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} Септ {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} Окт {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Sept (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} Септ {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} Окт {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} Окт {2}"},{"pattern":"^· Until (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"До {1} октября {2}"},{"pattern":"^\\(\\{full\\} full days outside China; \\{nc\\} days not counted toward (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)\\.$","translation":"(Полных дней вне Китая: {full}; дней, не учитываемых для порога {1}: {nc}.)"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) trip falls outside \\{y\\} and was not counted\\.$","translation":"{1} поездка не относится к {y} году и не учтена."},{"pattern":"^On \\{d\\} the bonus is valid only if its \\{y\\} years count from \\{from\\}, so it shows as (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) to \\{p\\} points\\.$","translation":"На дату {d} надбавка действует, только если её срок в {y} лет отсчитывается от {from}, поэтому показан диапазон от {1} до {p} баллов."},{"pattern":"^Over \\{n\\} scores (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) for age\\. Category B applicants are normally no older than \\{n\\}, though this can be relaxed; Shenzhen’s FAQ also refers to the statutory retirement age\\.$","translation":"В возрасте старше {n} за возраст начисляется {1} баллов. Кандидаты категории B обычно должны быть не старше {n}, хотя допускаются исключения; в ответах на вопросы Шэньчжэня также упоминается установленный законом пенсионный возраст."},{"pattern":"^Too many requests have been submitted\\. Wait (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutes and try again\\.$","translation":"Отправлено слишком много запросов. Подождите {1} минут и повторите попытку."},{"pattern":"^Save Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) at HSBC Qianhai$","translation":"Сохранить вакансию: стажировка в инвестиционном банкинге — HSBC Qianhai, лето {1}"},{"pattern":"^Save Software Development Engineer, Early Career - (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), Device - Shenzhen at Amazon$","translation":"Сохранить вакансию: инженер-разработчик, начало карьеры — {1}, устройства, Шэньчжэнь, Amazon"},{"pattern":"^Showing (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) roles$","translation":"Показано {1} из {2} вакансий"},{"pattern":"^Source: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Sept (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Источник: {1} сентября {2}"},{"pattern":"^Updated (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Обновлено {1} октября {2} года"},{"pattern":"^text/html;charset=utf-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"text/html;charset=utf-{1}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} событий"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} мероприятий"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} событий"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} событий"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} мероприятий"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} событий"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} событий"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} мероприятий"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} событий"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} событий"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} мероприятий"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} мероприятий"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events shown$","translation":"Показано {1} событий"},{"pattern":"^All three cities use UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Date ranges do not mean continuous opening\\. Check the official organiser for daily times, tickets and updates\\.$","translation":"Во всех трёх городах время UTC+{1}. Диапазон дат не означает непрерывную работу. Ежедневные часы, билеты и изменения уточняйте у официального организатора."},{"pattern":"^Save event: Hong Kong Wine & Dine Festival (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Сохранить мероприятие: Hong Kong Wine & Dine Festival {1}"},{"pattern":"^Save event: Prudential Hong Kong Tennis Open (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Сохранить мероприятие: Prudential Hong Kong Tennis Open {1}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)plus$","translation":"{1}plus"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) November is media day, not general-public admission\\.$","translation":"{1} ноября — день для прессы; для широкой публики вход не предусмотрен."},{"pattern":"^Admission depends on the day: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) December is invitation-only; (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) December are professional days; (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) December is public day\\.$","translation":"Доступ зависит от дня: {1} декабря — только по приглашениям; {2}–{3} декабря — дни для специалистов; {4} декабря — день для широкой публики."},{"pattern":"^Admission-only tickets cost HK\\$(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and are sold on-site\\.$","translation":"Билеты только на вход стоят HK${1} и продаются на месте."},{"pattern":"^Linked from the organiser’s (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) pre-registration page under the Shenzhen autumn fair\\.$","translation":"Ссылка размещена на странице предварительной регистрации организатора на {1} год в разделе осенней ярмарки в Шэньчжэне."},{"pattern":"^On the festival ticket page, select Turandot on (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) November at (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) \\(Macao time\\)\\.$","translation":"На странице билетов фестиваля выберите Turandot {1} ноября в {2} (по времени Макао)."},{"pattern":"^On the festival ticket page, select Turandot on (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October at (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) \\(Macao time\\)\\.$","translation":"На странице билетов фестиваля выберите Turandot {1} октября в {2} (по времени Макао)."},{"pattern":"^Pre-registration ended on (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) September and accepted runners’ payment deadline was (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October\\.$","translation":"Предварительная регистрация завершилась {1} сентября; крайний срок оплаты для участников с принятыми заявками был {2} октября."},{"pattern":"^Published standard tiers are MOP(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), MOP(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), MOP(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and MOP(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Опубликованные стандартные ценовые категории: MOP{1}, MOP{2}, MOP{3} и MOP{4}."},{"pattern":"^Select the (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) December, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) concert \\(Hong Kong time\\)\\.$","translation":"Выберите концерт {1} декабря в {2} по гонконгскому времени."},{"pattern":"^Select the (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) December, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) concert \\(Hong Kong time\\)\\.$","translation":"Выберите концерт {1} декабря в {2} по гонконгскому времени."},{"pattern":"^Select the (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) November, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) performance \\(Hong Kong time\\)\\.$","translation":"Выберите выступление {1} ноября в {2} по гонконгскому времени."},{"pattern":"^Select the (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) November, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) performance \\(Hong Kong time\\)\\.$","translation":"Выберите выступление {1} ноября в {2} по гонконгскому времени."},{"pattern":"^The autumn (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) dates are published, but a current public admission price and autumn workshop booking schedule were not confirmed in the official material reviewed\\.$","translation":"Осенние даты {1} года опубликованы, однако в изученных официальных материалах не удалось подтвердить актуальную цену входа для посетителей и расписание записи на осенние мастер-классы."},{"pattern":"^The museum’s event announcement publishes a regular ticket of CNY (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"В анонсе мероприятия музей публикует стоимость обычного билета — CNY {1}."},{"pattern":"^The organiser confirms that (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) tickets are on sale and links to Ticketflap\\.$","translation":"Организатор подтверждает, что билеты на {1} год поступили в продажу, и даёт ссылку на Ticketflap."},{"pattern":"^This is the visitor-registration form linked by the official (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)th SITE event page\\.$","translation":"Это форма регистрации посетителей, ссылка на которую размещена на официальной странице {1}-й выставки SITE."},{"pattern":"^Use the official Opera House box office for the (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) November (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) concert\\.$","translation":"Для покупки билетов на концерт {1} ноября в {2} используйте официальную билетную кассу Opera House."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) items complete$","translation":"{1} из {2} предметов завершено"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) immigration help · official language and contact information$","translation":"Миграционная справочная {1} · официальные сведения о языках и контактах"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) immigration information · official language notice$","translation":"Миграционная справочная {1} · официальное уведомление о языках"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) family interpretation · official explanation$","translation":"{1} семейных интерпретаций"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Lawyers Law amendment · enacted decision$","translation":"{1} Поправка к Закону об адвокатах · принятое решение"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) foreign-related civil filing guide · Chinese$","translation":"Руководство {1} года по гражданским заявлениям с иностранным элементом · на китайском"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) source references$","translation":"{1} ссылок на источники"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} тем"},{"pattern":"^Accommodation registration · September (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) official guidance$","translation":"Регистрация по месту проживания · официальные рекомендации сентября {1} года"},{"pattern":"^All (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) common cases →$","translation":"Все {1} распространённых ситуаций →"},{"pattern":"^Arbitration Law · revision effective March (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Закон об арбитраже; пересмотр вступил в силу в марте {1}"},{"pattern":"^Business scope and operating permits · Shenzhen, October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Виды деятельности и разрешения на их ведение · Шэньчжэнь, октябрь {1} года"},{"pattern":"^Call (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) for police help\\.$","translation":"Вызовите {1} для помощи полиции."},{"pattern":"^Civil Procedure Law · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) amended text$","translation":"Гражданский процессуальный закон · {1} измененный текст"},{"pattern":"^Company Law · revision effective July (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Закон о компаниях · редакция с июля {1} года"},{"pattern":"^Company registration measures · effective February (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Меры по регистрации компаний · действуют с февраля {1} года"},{"pattern":"^Consumer complaints: SAMR Order (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Потребительские жалобы: SAMR Order {1}"},{"pattern":"^Criminal Procedure Law · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) amended text$","translation":"Уголовно-процессуальное право · {1} измененный текст"},{"pattern":"^Entry and Exit Administration Provisions · effective September (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Положения об администрировании въезда и выезда, вступившие в силу {1} сентября"},{"pattern":"^First (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) hours: preserve the agreement$","translation":"Первые {1} часов: Сохранить договор"},{"pattern":"^Foreigners’ Entry and Exit Regulations · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) amendment$","translation":"Правила въезда и выезда иностранцев · поправка {1}"},{"pattern":"^Foreigners’ Entry and Exit Regulations · amended (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Положение о въезде и выезде иностранцев · изменено {1}"},{"pattern":"^GBA lawyer practice · October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) rules$","translation":"Адвокатская практика GBA · правила октября {1} года"},{"pattern":"^Hub content reviewed: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Обзор контента: {1} Oct {2}"},{"pattern":"^Hub reviewed (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Обсуждение {1} Oct {2}"},{"pattern":"^If someone is in immediate danger in mainland China, call police \\((\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\) and seek medical help for injuries\\.$","translation":"Если кто-то в непосредственной опасности в материковом Китае, звоните в полицию {1}; при травмах обратитесь за медицинской помощью."},{"pattern":"^Immigration \\((\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"Иммиграция ({1})"},{"pattern":"^Immigration / (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Иммиграция: {1}"},{"pattern":"^Labour disputes: SPC Interpretation II \\((\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"Трудовые споры: SPC Interpretation II ({1})"},{"pattern":"^Lawyers Law · consolidated (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) amended text$","translation":"Закон об адвокатах · консолидированный текст с поправками {1}"},{"pattern":"^Legal Aid Law · effective January (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Закон о правовой помощи, вступивший в силу {1} января"},{"pattern":"^Marriage Registration Regulations · effective May (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Положение о регистрации брака, вступившее в силу {1} мая"},{"pattern":"^Move somewhere safer if possible and call (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) for immediate danger\\. Seek care for injuries\\. Use a safe device or trusted support if your communications are monitored\\.$","translation":"По возможности перейдите в безопасное место; при непосредственной опасности звоните {1}. При травмах обратитесь за медицинской помощью. Если Вашу связь контролируют, используйте безопасное устройство или помощь человека, которому доверяете."},{"pattern":"^National foreign-investment access list · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) edition$","translation":"Национальный список доступа к иностранным инвестициям · {1}"},{"pattern":"^Official current-law catalogue · August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Официальный каталог действующего законодательства · Август {1}"},{"pattern":"^Police criminal-case procedure rules · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) amendment$","translation":"Полицейские правила уголовного дела · Поправка {1}"},{"pattern":"^Protection of Minors Law · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) amended text$","translation":"Закон о защите несовершеннолетних · {1} измененный текст"},{"pattern":"^Public legal-service starting point (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Ask about scope, language and eligibility\\.$","translation":"Отправная точка {1} государственной юридической службы. Спросите о сфере охвата, языке и правомочности."},{"pattern":"^Section references checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Ссылки на раздел проверены {1} октября {2}."},{"pattern":"^Shenzhen Civil Affairs · foreign-national documents, August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Управление гражданских дел Шэньчжэня · документы иностранцев, август {1} года"},{"pattern":"^Shenzhen Police · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and language support, March (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Шэньчжэнь Полиция · {1} и языковая поддержка, март {2}"},{"pattern":"^Shenzhen Police · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) emergency and language support$","translation":"Полиция Шэньчжэня · Экстренная линия {1} и языковая поддержка"},{"pattern":"^Shenzhen Police · emergency reporting / (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Полиция Шэньчжэня · Экстренное сообщение / {1}"},{"pattern":"^Shenzhen courts · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) foreign-related filing guide$","translation":"Шэньчжэнь судов · {1} справочник по иностранным делам"},{"pattern":"^Shenzhen legal aid \\((\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"Шэньчжэнь юридических услуг ({1})"},{"pattern":"^Shenzhen legal aid / (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Шэньчжэнь юридическая помощь / {1}"},{"pattern":"^Shenzhen legal-aid eligibility · April (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Шэньчжэнь право на получение юридической помощи · апрель {1}"},{"pattern":"^Shenzhen legal-aid information · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Шэньчжэнь информации о правовой помощи · {1}"},{"pattern":"^Shenzhen legal-aid offices and contact numbers · April (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Шэньчжэнь офисов юридической помощи и контактные номера · {1} апреля"},{"pattern":"^Shenzhen police \\((\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"Шэньчжэнь полицейских ({1})"},{"pattern":"^Shenzhen police / (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Шэньчжэнь полицейских / {1}"},{"pattern":"^Shenzhen: labour-arbitration time limits · Official answer dated (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) July (\\d+(?:[.,:]\\d+)*); Arbitration Law art (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), including interruption, suspension and wage-arrears exception\\. ↗$","translation":"Шэньчжэнь: сроки трудового арбитража · Официальный ответ от {1} июля {2} года; ст. {3} закона о трудовом арбитраже, включая перерыв, приостановление и исключение для задолженности по зарплате. ↗"},{"pattern":"^Source references: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Источник: {1}"},{"pattern":"^Supreme People’s Court · family interpretation (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Верховный народный суд; семейная интерпретация {1}"},{"pattern":"^Use (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) for immediate danger\\. Reporting, opening a criminal investigation and recovering money are different steps\\.$","translation":"При непосредственной опасности звоните {1}. Сообщение о событии, возбуждение уголовного дела и возврат денег — разные этапы."},{"pattern":"^Use the lease and a documented handover\\. The (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) national regulation covers urban state-owned-land rentals; collective-land housing and subsidised schemes need separate checks\\.$","translation":"Используйте договор аренды и документальное оформление передачи. Государственное положение {1} года охватывает аренду на городской государственной земле; жильё на коллективной земле и субсидируемые программы требуют отдельной проверки."},{"pattern":"^VAT Law and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) implementation · State Taxation Administration$","translation":"Закон об НДС и {1} имплементация · Государственная налоговая администрация"},{"pattern":"^Visa-free transit · official August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) policy$","translation":"Безвизовый транзит · официальные правила августа {1} года"},{"pattern":"^\\(max-width: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)px\\)$","translation":"(максимальная ширина: {1}px)"},{"pattern":"^Call (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Позвонить по номеру {1}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. WHAT HELP DO YOU NEED\\?$","translation":"{1}. КАКАЯ ПОМОЩЬ ВАМ НУЖНА?"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. PARTIES, LOCATION AND POSSIBLE CONFLICTS$","translation":"{1}. СТОРОНЫ, МЕСТО И ВОЗМОЖНЫЕ КОНФЛИКТЫ ИНТЕРЕСОВ"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. DATED CHRONOLOGY$","translation":"{1}. ХРОНОЛОГИЯ С ДАТАМИ"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. NOTICES AND CLOCKS TO CHECK$","translation":"{1}. УВЕДОМЛЕНИЯ И СРОКИ ДЛЯ ПРОВЕРКИ"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. EVIDENCE INDEX$","translation":"{1}. ПЕРЕЧЕНЬ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. DOCUMENT PREPARATION$","translation":"{1}. ПОДГОТОВКА ДОКУМЕНТОВ"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. QUESTIONS FOR THE LAWYER$","translation":"{1}. ВОПРОСЫ ЮРИСТУ"},{"pattern":"^In immediate danger in mainland Shenzhen, call police on (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Outside mainland China, use the appropriate local emergency service\\.$","translation":"При непосредственной опасности в материковой части Шэньчжэня звоните в полицию по номеру {1}. За пределами материкового Китая обращайтесь в соответствующую местную экстренную службу."},{"pattern":"^Move somewhere safer if you can and call mainland police on (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Seek medical care for injuries\\. Do not wait to complete this checklist\\.$","translation":"По возможности перейдите в более безопасное место и позвоните в полицию материкового Китая по номеру {1}. При травмах обратитесь за медицинской помощью. Не ждите, пока заполните этот список."},{"pattern":"^You selected that you are in mainland China: move somewhere safer if you can, call police on (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and seek medical care for injuries\\. Do not wait to complete this worksheet\\.$","translation":"Вы указали, что находитесь в материковом Китае: по возможности перейдите в более безопасное место, позвоните в полицию по номеру {1} и обратитесь за медицинской помощью при травмах. Не ждите, пока заполните этот лист."}],"assetMap":{"/assets/about-page.js":"/assets/ru/about-page.js?v=5f818e350174","/assets/about-reference.js":"/assets/ru/about-reference.js?v=5f818e350174","/assets/airport-arrival-article.js":"/assets/ru/airport-arrival-article.js?v=5f818e350174","/assets/alex-dashboard.js":"/assets/ru/alex-dashboard.js?v=5f818e350174","/assets/alex-reference.js":"/assets/ru/alex-reference.js?v=5f818e350174","/assets/area-compare.js":"/assets/ru/area-compare.js?v=5f818e350174","/assets/areas-magazine.js":"/assets/ru/areas-magazine.js?v=5f818e350174","/assets/areas-sections.js":"/assets/ru/areas-sections.js?v=5f818e350174","/assets/articles-magazine.js":"/assets/ru/articles-magazine.js?v=5f818e350174","/assets/articles.js":"/assets/ru/articles.js?v=5f818e350174","/assets/asts-dashboard.js":"/assets/ru/asts-dashboard.js?v=5f818e350174","/assets/asts-direction.js":"/assets/ru/asts-direction.js?v=5f818e350174","/assets/asts-probability-math.js":"/assets/ru/asts-probability-math.js?v=5f818e350174","/assets/asts-probability.js":"/assets/ru/asts-probability.js?v=5f818e350174","/assets/asts-reference.js":"/assets/ru/asts-reference.js?v=5f818e350174","/assets/asts-session-analytics.js":"/assets/ru/asts-session-analytics.js?v=5f818e350174","/assets/asts-session-core.js":"/assets/ru/asts-session-core.js?v=5f818e350174","/assets/asts-session-lab.js":"/assets/ru/asts-session-lab.js?v=5f818e350174","/assets/baoan-guide-core.js":"/assets/ru/baoan-guide-core.js?v=5f818e350174","/assets/baoan-guide.js":"/assets/ru/baoan-guide.js?v=5f818e350174","/assets/broker.js":"/assets/ru/broker.js?v=5f818e350174","/assets/business-visa.js":"/assets/ru/business-visa.js?v=5f818e350174","/assets/calc-income-tax.js":"/assets/ru/calc-income-tax.js?v=5f818e350174","/assets/career-support.js":"/assets/ru/career-support.js?v=5f818e350174","/assets/civil-dashboard.js":"/assets/ru/civil-dashboard.js?v=5f818e350174","/assets/common-cases-reference.js":"/assets/ru/common-cases-reference.js?v=5f818e350174","/assets/community.js":"/assets/ru/community.js?v=5f818e350174","/assets/comparisons.js":"/assets/ru/comparisons.js?v=5f818e350174","/assets/content-quality-events-core.js":"/assets/ru/content-quality-events-core.js?v=5f818e350174","/assets/content-quality-events.js":"/assets/ru/content-quality-events.js?v=5f818e350174","/assets/content-quality-jobs.js":"/assets/ru/content-quality-jobs.js?v=5f818e350174","/assets/cost-comparison-core.js":"/assets/ru/cost-comparison-core.js?v=5f818e350174","/assets/cost-comparison.js":"/assets/ru/cost-comparison.js?v=5f818e350174","/assets/cost-of-living.js":"/assets/ru/cost-of-living.js?v=5f818e350174","/assets/criminal-guide.js":"/assets/ru/criminal-guide.js?v=5f818e350174","/assets/dapeng-reference.js":"/assets/ru/dapeng-reference.js?v=5f818e350174","/assets/dashboard.js":"/assets/ru/dashboard.js?v=5f818e350174","/assets/decision-lab-core.js":"/assets/ru/decision-lab-core.js?v=5f818e350174","/assets/decision-lab.js":"/assets/ru/decision-lab.js?v=5f818e350174","/assets/directory-browser.js":"/assets/ru/directory-browser.js?v=5f818e350174","/assets/dongjiaotou-core.js":"/assets/ru/dongjiaotou-core.js?v=5f818e350174","/assets/dongjiaotou-guide.js":"/assets/ru/dongjiaotou-guide.js?v=5f818e350174","/assets/driving-dashboard.js":"/assets/ru/driving-dashboard.js?v=5f818e350174","/assets/driving-hub.js":"/assets/ru/driving-hub.js?v=5f818e350174","/assets/driving-license.js":"/assets/ru/driving-license.js?v=5f818e350174","/assets/error-page.js":"/assets/ru/error-page.js?v=5f818e350174","/assets/events-reference-core.mjs":"/assets/ru/events-reference-core.mjs?v=5f818e350174","/assets/events-reference-view.mjs":"/assets/ru/events-reference-view.mjs?v=5f818e350174","/assets/events-reference.js":"/assets/ru/events-reference.js?v=5f818e350174","/assets/families-core.js":"/assets/ru/families-core.js?v=5f818e350174","/assets/families-data.js":"/assets/ru/families-data.js?v=5f818e350174","/assets/families-map.js":"/assets/ru/families-map.js?v=5f818e350174","/assets/families.js":"/assets/ru/families.js?v=5f818e350174","/assets/family-kids.js":"/assets/ru/family-kids.js?v=5f818e350174","/assets/family-neighborhoods-core.mjs":"/assets/ru/family-neighborhoods-core.mjs?v=5f818e350174","/assets/family-neighborhoods-data.mjs":"/assets/ru/family-neighborhoods-data.mjs?v=5f818e350174","/assets/family-neighborhoods-map.js":"/assets/ru/family-neighborhoods-map.js?v=5f818e350174","/assets/family-neighborhoods-weather.js":"/assets/ru/family-neighborhoods-weather.js?v=5f818e350174","/assets/family-neighborhoods.js":"/assets/ru/family-neighborhoods.js?v=5f818e350174","/assets/ferry-guide.js":"/assets/ru/ferry-guide.js?v=5f818e350174","/assets/first-week-guide-core.js":"/assets/ru/first-week-guide-core.js?v=5f818e350174","/assets/first-week-guide.js":"/assets/ru/first-week-guide.js?v=5f818e350174","/assets/food-drink-core.js":"/assets/ru/food-drink-core.js?v=5f818e350174","/assets/food-drink.js":"/assets/ru/food-drink.js?v=5f818e350174","/assets/futian-dining.js":"/assets/ru/futian-dining.js?v=5f818e350174","/assets/futian-guide-core.js":"/assets/ru/futian-guide-core.js?v=5f818e350174","/assets/futian-guide.js":"/assets/ru/futian-guide.js?v=5f818e350174","/assets/google-consent.js":"/assets/ru/google-consent.js?v=5f818e350174","/assets/guides-magazine.js":"/assets/ru/guides-magazine.js?v=5f818e350174","/assets/guides-sections.js":"/assets/ru/guides-sections.js?v=5f818e350174","/assets/healthcare-magazine.js":"/assets/ru/healthcare-magazine.js?v=5f818e350174","/assets/hk-crossings-core.js":"/assets/ru/hk-crossings-core.js?v=5f818e350174","/assets/hk-crossings-live.js":"/assets/ru/hk-crossings-live.js?v=5f818e350174","/assets/hk-crossings.js":"/assets/ru/hk-crossings.js?v=5f818e350174","/assets/hk-family.js":"/assets/ru/hk-family.js?v=5f818e350174","/assets/holidays-tool-core.js":"/assets/ru/holidays-tool-core.js?v=5f818e350174","/assets/holidays-tool.js":"/assets/ru/holidays-tool.js?v=5f818e350174","/assets/home-news.js":"/assets/ru/home-news.js?v=5f818e350174","/assets/home-reference-20261025.js":"/assets/ru/home-reference-20261025.js?v=1f8844129ffc","/assets/home-weather.js":"/assets/ru/home-weather.js?v=5f818e350174","/assets/hong-kong-overnight.js":"/assets/ru/hong-kong-overnight.js?v=5f818e350174","/assets/hong-kong-weekend.js":"/assets/ru/hong-kong-weekend.js?v=5f818e350174","/assets/hotels-magazine.js":"/assets/ru/hotels-magazine.js?v=5f818e350174","/assets/immigration-dashboard.js":"/assets/ru/immigration-dashboard.js?v=5f818e350174","/assets/investing-access.js":"/assets/ru/investing-access.js?v=5f818e350174","/assets/investing-dashboard.js":"/assets/ru/investing-dashboard.js?v=5f818e350174","/assets/jobs-directory.js":"/assets/ru/jobs-directory.js?v=5f818e350174","/assets/law-dashboard.js":"/assets/ru/law-dashboard.js?v=5f818e350174","/assets/law-hub.js":"/assets/ru/law-hub.js?v=5f818e350174","/assets/life-guide-sections.js":"/assets/ru/life-guide-sections.js?v=5f818e350174","/assets/living-guide-magazine.js":"/assets/ru/living-guide-magazine.js?v=5f818e350174","/assets/living-magazine.js":"/assets/ru/living-magazine.js?v=5f818e350174","/assets/longhua.js":"/assets/ru/longhua.js?v=5f818e350174","/assets/marketplace.js":"/assets/ru/marketplace.js?v=5f818e350174","/assets/metro-guide.js":"/assets/ru/metro-guide.js?v=5f818e350174","/assets/metro-network-map.js":"/assets/ru/metro-network-map.js?v=5f818e350174","/assets/moving-magazine.js":"/assets/ru/moving-magazine.js?v=5f818e350174","/assets/nanshan-guide-core.js":"/assets/ru/nanshan-guide-core.js?v=5f818e350174","/assets/nanshan-reference-20261025.js":"/assets/ru/nanshan-reference-20261025.js?v=5f818e350174","/assets/nav.js":"/assets/ru/nav.js?v=5f818e350174","/assets/newcomer-journey.js":"/assets/ru/newcomer-journey.js?v=5f818e350174","/assets/newsletter-signup.js":"/assets/ru/newsletter-signup.js?v=5f818e350174","/assets/outdoor-nature.js":"/assets/ru/outdoor-nature.js?v=5f818e350174","/assets/payslip-tool-core.js":"/assets/ru/payslip-tool-core.js?v=5f818e350174","/assets/payslip-tool.js":"/assets/ru/payslip-tool.js?v=5f818e350174","/assets/pingshan-reference-core.js":"/assets/ru/pingshan-reference-core.js?v=5f818e350174","/assets/pingshan-reference.js":"/assets/ru/pingshan-reference.js?v=5f818e350174","/assets/property-guide.js":"/assets/ru/property-guide.js?v=5f818e350174","/assets/qianhai-reference-core.js":"/assets/ru/qianhai-reference-core.js?v=5f818e350174","/assets/qianhai-reference.js":"/assets/ru/qianhai-reference.js?v=5f818e350174","/assets/raising-children-reference.js":"/assets/ru/raising-children-reference.js?v=5f818e350174","/assets/relocation-funnel.js":"/assets/ru/relocation-funnel.js?v=5f818e350174","/assets/rental-magazine.js":"/assets/ru/rental-magazine.js?v=5f818e350174","/assets/restaurant-guide-core.js":"/assets/ru/restaurant-guide-core.js?v=5f818e350174","/assets/restaurant-guide.js":"/assets/ru/restaurant-guide.js?v=5f818e350174","/assets/restaurant-magazine.js":"/assets/ru/restaurant-magazine.js?v=5f818e350174","/assets/restaurant-sections.js":"/assets/ru/restaurant-sections.js?v=5f818e350174","/assets/restaurants-map.js":"/assets/ru/restaurants-map.js?v=5f818e350174","/assets/roadmap-dashboard.js":"/assets/ru/roadmap-dashboard.js?v=5f818e350174","/assets/school-decision-core.js":"/assets/ru/school-decision-core.js?v=5f818e350174","/assets/school-decision.js":"/assets/ru/school-decision.js?v=5f818e350174","/assets/school-types.js":"/assets/ru/school-types.js?v=5f818e350174","/assets/schools-compare-reference.js":"/assets/ru/schools-compare-reference.js?v=5f818e350174","/assets/schools-database.js":"/assets/ru/schools-database.js?v=5f818e350174","/assets/schools-magazine.js":"/assets/ru/schools-magazine.js?v=5f818e350174","/assets/schools-sections.js":"/assets/ru/schools-sections.js?v=5f818e350174","/assets/sea-world-guide.js":"/assets/ru/sea-world-guide.js?v=5f818e350174","/assets/severance-tool-core.js":"/assets/ru/severance-tool-core.js?v=5f818e350174","/assets/severance-tool.js":"/assets/ru/severance-tool.js?v=5f818e350174","/assets/shekou-compact.js":"/assets/ru/shekou-compact.js?v=5f818e350174","/assets/shekou-dining.js":"/assets/ru/shekou-dining.js?v=5f818e350174","/assets/shekou-reference.js":"/assets/ru/shekou-reference.js?v=5f818e350174","/assets/shopping-core.js":"/assets/ru/shopping-core.js?v=5f818e350174","/assets/shopping-guide.js":"/assets/ru/shopping-guide.js?v=5f818e350174","/assets/sihai.js":"/assets/ru/sihai.js?v=5f818e350174","/assets/sim-guide.js":"/assets/ru/sim-guide.js?v=5f818e350174","/assets/site-space.js":"/assets/ru/site-space.js?v=5f818e350174","/assets/skiing.js":"/assets/ru/skiing.js?v=5f818e350174","/assets/sports-fitness.js":"/assets/ru/sports-fitness.js?v=5f818e350174","/assets/surfing.js":"/assets/ru/surfing.js?v=5f818e350174","/assets/tax-dashboard.js":"/assets/ru/tax-dashboard.js?v=5f818e350174","/assets/things-dashboard.js":"/assets/ru/things-dashboard.js?v=5f818e350174","/assets/things-magazine.js":"/assets/ru/things-magazine.js?v=5f818e350174","/assets/things-sections.js":"/assets/ru/things-sections.js?v=5f818e350174","/assets/tools-reference.js":"/assets/ru/tools-reference.js?v=5f818e350174","/assets/transport-magazine.js":"/assets/ru/transport-magazine.js?v=5f818e350174","/assets/transport-reference-core.mjs":"/assets/ru/transport-reference-core.mjs?v=5f818e350174","/assets/transport-reference-view.mjs":"/assets/ru/transport-reference-view.mjs?v=5f818e350174","/assets/transport-reference.js":"/assets/ru/transport-reference.js?v=5f818e350174","/assets/travelers-apec.js":"/assets/ru/travelers-apec.js?v=5f818e350174","/assets/travelers-arrival.js":"/assets/ru/travelers-arrival.js?v=5f818e350174","/assets/travelers-dashboard.js":"/assets/ru/travelers-dashboard.js?v=5f818e350174","/assets/travelers-trip.js":"/assets/ru/travelers-trip.js?v=5f818e350174","/assets/travelers-visitor.js":"/assets/ru/travelers-visitor.js?v=5f818e350174","/assets/travelers.js":"/assets/ru/travelers.js?v=5f818e350174","/assets/uniform-shell.js":"/assets/ru/uniform-shell.js?v=5f818e350174","/assets/vendor/qrcode-generator/qrcode.js":"/assets/ru/vendor/qrcode-generator/qrcode.js?v=5f818e350174","/assets/visa-magazine.js":"/assets/ru/visa-magazine.js?v=5f818e350174","/assets/walking-dashboard.js":"/assets/ru/walking-dashboard.js?v=5f818e350174","/assets/walking-routes.js":"/assets/ru/walking-routes.js?v=5f818e350174","/assets/wanxia-core.js":"/assets/ru/wanxia-core.js?v=5f818e350174","/assets/wanxia.js":"/assets/ru/wanxia.js?v=5f818e350174","/assets/weather.js":"/assets/ru/weather.js?v=5f818e350174","/assets/weekend-trips.js":"/assets/ru/weekend-trips.js?v=5f818e350174","/assets/work-permit-points-core.js":"/assets/ru/work-permit-points-core.js?v=5f818e350174","/assets/work-permit-points.js":"/assets/ru/work-permit-points.js?v=5f818e350174","/assets/work-permit.js":"/assets/ru/work-permit.js?v=5f818e350174","/assets/working-reference-20261025.js":"/assets/ru/working-reference-20261025.js?v=5f818e350174","/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js":"/assets/ru/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js?v=5f818e350174"},"downloadMap":{"/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/ru/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=1a63801f9655","https://lifeshenzhen.com/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/ru/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=1a63801f9655","/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/ru/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=d522134cf368","https://lifeshenzhen.com/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/ru/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=d522134cf368","/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/ru/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=37a4b72a3e4b","https://lifeshenzhen.com/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/ru/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=37a4b72a3e4b"},"catalogPath":"/assets/ru/catalog/5b7a7e2906cd5d5d.json?v=136a0331e49b","runtimePath":"/assets/russian-runtime.js?v=1f4de20f5de3","stylePath":"/assets/russian-locale.css?v=4e499aea0713"}