{"sourceRoute":"/transport/driving-license/","routes":["/ru/404.html","/ru/about/","/ru/alex/","/ru/areas/baoan/baoan-centre/","/ru/areas/baoan/fuyong-airport/","/ru/areas/baoan/","/ru/areas/baoan/shajing/","/ru/areas/baoan/songgang/","/ru/areas/baoan/xixiang/","/ru/areas/compare/","/ru/areas/dapeng/","/ru/areas/futian/","/ru/areas/guangming/","/ru/areas/","/ru/areas/local-places/","/ru/areas/longgang/","/ru/areas/longhua/","/ru/areas/luohu/","/ru/areas/map/","/ru/areas/nanshan/hi-tech-park/","/ru/areas/nanshan/houhai/","/ru/areas/nanshan/","/ru/areas/nanshan/nantou-taoyuan/","/ru/areas/nanshan/oct/","/ru/areas/nanshan/xili/","/ru/areas/pingshan/","/ru/areas/qianhai/","/ru/areas/shekou/chiwan/","/ru/areas/shekou/da-nanshan/","/ru/areas/shekou/dongjiaotou/","/ru/areas/shekou/huaguoshan/","/ru/areas/shekou/","/ru/areas/shekou/sea-world/","/ru/areas/shekou/shuiwan/","/ru/areas/shekou/sihai/","/ru/areas/shekou/taiziwan/","/ru/areas/shekou/wanxia/","/ru/areas/yantian/","/ru/articles/72-hour-neighbourhood-test-shenzhen/","/ru/articles/best-time-to-visit-shenzhen/","/ru/articles/china-exit-entry-rules-2026/","/ru/articles/","/ru/articles/international-school-tour-scorecard/","/ru/articles/pack-ship-or-buy-shenzhen/","/ru/articles/shenzhen-airport-arrival-plan/","/ru/articles/shenzhen-bars-nightlife-guide/","/ru/articles/shenzhen-ferry-trip-checklist/","/ru/articles/shenzhen-school-application-pack/","/ru/articles/shenzhen-tourist-tax-refund-guide/","/ru/articles/shenzhen-weekend-without-a-car/","/ru/articles/starting-a-company-in-shenzhen/","/ru/articles/starting-sport-in-shenzhen/","/ru/broker/","/ru/buy/huaqiangbei/","/ru/buy/","/ru/case-studies/","/ru/community/","/ru/compare/","/ru/compare/international-school-comparison/","/ru/compare/shekou-vs-futian/","/ru/compare/shenzhen-vs-hong-kong/","/ru/cost-of-living/budgets/","/ru/cost-of-living/","/ru/cost-of-living/report-2026/","/ru/credits/","/ru/dashboard/","/ru/decision-tools/","/ru/editorial-standards/","/ru/editorial-standards/terminology/","/ru/events/accordion-afternoon-tea-2026-09-19/","/ru/events/anna-netrebko-shenzhen-2026/","/ru/events/anne-sophie-mutter-royal-philharmonic-guangzhou-2026-11-08/","/ru/events/antje-weithaas-bach-2026/","/ru/events/apec-abac-fourth-meeting-2026/","/ru/events/apec-ceo-summit-2026/","/ru/events/apec-economic-leaders-meeting-2026/","/ru/events/archive/","/ru/events/auto-guangzhou-2026/","/ru/events/baoan-athletics-open-2026-09/","/ru/events/business/","/ru/events/canton-fair-140-phase-2-2026/","/ru/events/canton-fair-140-phase-3-2026/","/ru/events/ccbec-shenzhen-2026/","/ru/events/chamber-music-vi-string-monologues-2026-10-07/","/ru/events/chang-shana-dunhuang-2026/","/ru/events/china-hi-tech-fair-2026/","/ru/events/china-shenzhen-logistics-fair-2026/","/ru/events/clockenflap-hong-kong-2026/","/ru/events/family/","/ru/events/fashion-source-shenzhen-autumn-2026/","/ru/events/fazil-say-piano-recital-2026-10-28/","/ru/events/gifts-home-china-autumn-2026/","/ru/events/global-tea-fair-shenzhen-autumn-2026/","/ru/events/gorky-cultural-bridges-2026/","/ru/events/guangzhou-design-week-2026/","/ru/events/guangzhou-symphony-mozart-rachmaninoff-2026/","/ru/events/guangzhou-symphony-subscription-concert-4-2026-11-05/","/ru/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-07/","/ru/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-08/","/ru/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-18/","/ru/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-19/","/ru/events/hong-kong-tennis-open-2026/","/ru/events/hong-kong-wine-dine-festival-2026/","/ru/events/hush-beach-concerts-wellfest-macao-2026/","/ru/events/hyrox-shenzhen-2026/","/ru/events/","/ru/events/italian-philharmonic-new-year-2026/","/ru/events/jan-lisiecki-recital-2026/","/ru/events/kirill-gerstein-liszt-2026/","/ru/events/krystian-zimerman-recital-2026/","/ru/events/laizhiyin-pop-choral-concert-2026-10-11/","/ru/events/lu-siqing-beethoven-brahms-2026/","/ru/events/macau-grand-prix-2026/","/ru/events/maker-faire-shenzhen-2026/","/ru/events/moulin-rouge-musical-guangzhou-2026/","/ru/events/mozart-three-pianos-2026/","/ru/events/mplus-design-ah-2026/","/ru/events/music/","/ru/events/northern-melodies-afternoon-piano-2026-11-07/","/ru/events/organ-night-shen-duan-2026/","/ru/events/pan-yuliang-art-2026/","/ru/events/patrick-lui-jazz-2026/","/ru/events/piano-double-keyboard-afternoon-2026-11-28/","/ru/events/rocking-strauss-new-year-2026/","/ru/events/shenzhen-international-tourism-expo-2026/","/ru/events/shenzhen-marathon-2026/","/ru/events/shenzhen-piano-season-opening-2026-10-09/","/ru/events/shenzhen-symphony-brandenburg-2026/","/ru/events/shenzhen-symphony-bruckner-2026/","/ru/events/shenzhen-symphony-new-world-2026/","/ru/events/shenzhen-symphony-sea-2026/","/ru/events/shenzhen-youth-art-2026/","/ru/events/singapore-symphony-lintu-chua-2026-10-23/","/ru/events/stewart-sukuma-macao-chinese-orchestra-2026/","/ru/events/tap-siac-craft-market-first-weekend-2026/","/ru/events/tap-siac-craft-market-second-weekend-2026/","/ru/events/turandot-macao-music-festival-2026-10-31/","/ru/events/turandot-macao-music-festival-2026-11-01/","/ru/events/vienna-waltz-new-year-2026/","/ru/events/wuhan-xinghe-choir-2026/","/ru/expat-community-shenzhen/","/ru/families/activities/","/ru/families/family-neighborhoods/","/ru/families/healthcare/","/ru/families/","/ru/families/international-schools/","/ru/families/raising-children-in-shenzhen/","/ru/guides/business-career/","/ru/guides/community/","/ru/guides/events/","/ru/guides/","/ru/guides/living/","/ru/guides/neighborhoods/","/ru/guides/restaurants/","/ru/guides/schools/","/ru/guides/things-to-do/","/ru/guides/transportation/","/ru/guides/weekend-trips/","/ru/healthcare/guide/","/ru/healthcare/","/ru/hotels/airport/","/ru/hotels/families/","/ru/hotels/hong-kong-border/","/ru/hotels/","/ru/hotels/luxury/","/ru/hotels/shekou/","/ru/hotels/under-800/","/ru/","/ru/investing/asts/","/ru/investing/asts/session-lab/","/ru/investing/","/ru/law/business/","/ru/law/civil/","/ru/law/common-cases/business/","/ru/law/common-cases/civil/","/ru/law/common-cases/family/","/ru/law/common-cases/immigration/","/ru/law/common-cases/","/ru/law/common-cases/police/","/ru/law/common-cases/rentals/","/ru/law/criminal/","/ru/law/family/","/ru/law/immigration/","/ru/law/","/ru/law/real-estate/","/ru/law/traffic/","/ru/living-in-shenzhen/guide/","/ru/living-in-shenzhen/","/ru/living-index/","/ru/marketplace/","/ru/memberships/","/ru/moving-to-shenzhen/apartment-rental/guide/","/ru/moving-to-shenzhen/apartment-rental/","/ru/moving-to-shenzhen/bank-account/","/ru/moving-to-shenzhen/first-week/","/ru/moving-to-shenzhen/","/ru/moving-to-shenzhen/residence-registration/","/ru/moving-to-shenzhen/sim-card/","/ru/moving-to-shenzhen/wechat-alipay/","/ru/news/huanggang-port-opening/","/ru/news/","/ru/news/shenzhen-metro-line-13-extension/","/ru/newsletter/2026-08-10/","/ru/newsletter/2026-08-24/","/ru/newsletter/","/ru/privacy/","/ru/projects/","/ru/purchase-policy/","/ru/relocate/","/ru/restaurants/100-300/","/ru/restaurants/above-300/","/ru/restaurants/brunch/","/ru/restaurants/business-dinner/","/ru/restaurants/cantonese/","/ru/restaurants/date-night/","/ru/restaurants/directory/","/ru/restaurants/family/","/ru/restaurants/fine-dining/","/ru/restaurants/foreign-food/","/ru/restaurants/futian/","/ru/restaurants/guides/","/ru/restaurants/","/ru/restaurants/luohu/","/ru/restaurants/map/","/ru/restaurants/nanshan/","/ru/restaurants/partnerships/","/ru/restaurants/shekou/","/ru/restaurants/under-100/","/ru/roadmap/","/ru/schools/basis/","/ru/schools/best-international-schools/","/ru/schools/bilingual/","/ru/schools/compare/","/ru/schools/fees/","/ru/schools/guides/","/ru/schools/harrow/","/ru/schools/","/ru/schools/international/","/ru/schools/isns/","/ru/schools/kindergartens/","/ru/schools/merchiston/","/ru/schools/public/","/ru/schools/qsi/","/ru/schools/sais/","/ru/schools/sis/","/ru/schools/swis/","/ru/search/","/ru/service-terms/","/ru/services/chinese-english-interpreter/","/ru/services/","/ru/services/international-school-consultant/","/ru/services/purchase-agent/","/ru/services/relocation-consultant/","/ru/shenzhen-map/","/ru/shenzhen-neighborhoods/","/ru/skiing-shenzhen/","/ru/support/","/ru/taxes/","/ru/terms/","/ru/things-to-do/activity-finder/","/ru/things-to-do/attractions/","/ru/things-to-do/culture-arts/","/ru/things-to-do/day-trips/","/ru/things-to-do/events/","/ru/things-to-do/family-kids/","/ru/things-to-do/food-drink/","/ru/things-to-do/hong-kong-family-memberships/","/ru/things-to-do/","/ru/things-to-do/outdoor-nature/","/ru/things-to-do/outdoor-nature/surfing/","/ru/things-to-do/shopping/","/ru/things-to-do/sports-fitness/","/ru/tools/china-income-tax-calculator/","/ru/tools/china-public-holidays-working-days/","/ru/tools/china-severance-calculator/","/ru/tools/china-tax-residence-calculator/","/ru/tools/china-work-permit-points-calculator/","/ru/tools/","/ru/tools/shenzhen-cost-of-living-comparison/","/ru/tools/shenzhen-medical-insurance-calculator/","/ru/tools/shenzhen-payslip-calculator/","/ru/tools/walking-routes/","/ru/transport/airport-guide/","/ru/transport/driving-license/","/ru/transport/ferries/","/ru/transport/","/ru/transport/local-guide/","/ru/transport/metro-guide/","/ru/transport/shenzhen-hong-kong/","/ru/transport/travel-deals/","/ru/travelers/","/ru/visas/business-visa/","/ru/visas/family-visas/","/ru/visas/","/ru/visas/residence-permit/","/ru/visas/student-visa/","/ru/visas/tourist-and-visa-free/","/ru/visas/work-permit-z-visa/","/ru/weekend-trips-shenzhen/dapeng/","/ru/weekend-trips-shenzhen/guangzhou/","/ru/weekend-trips-shenzhen/guilin/","/ru/weekend-trips-shenzhen/hong-kong/","/ru/weekend-trips-shenzhen/huizhou/","/ru/weekend-trips-shenzhen/","/ru/weekend-trips-shenzhen/kaiping/","/ru/weekend-trips-shenzhen/macau/","/ru/weekend-trips-shenzhen/xiamen/","/ru/weekend-trips-shenzhen/zhuhai/","/ru/working-in-shenzhen/guide/","/ru/working-in-shenzhen/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/aecom-744000143734749/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10380862/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10438847/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10501875/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10529475/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/apple-200494600/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/apple-200602108/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/apple-200604125/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/apple-200676912/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/apple-200679405/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681107/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681391/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681427/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681883/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/apple-200684784/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685012/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685016/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/archive/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/avenues-02c0ae30-8b75-45cb-b4fc-3acc6cecb359/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/avenues-1e2fe207-8808-41af-8604-22c1fc6a39e8/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-025-01/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-038-02/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-039-01-artist-projects/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-156-01/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-188-01/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-195-01/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-196-01/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-197-01/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-198-01/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-pr2026-152-01/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/etihad-744000143261989/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/expeditors-744000144495893/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/hangseng-1369350357/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4052/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4056/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-1370047457/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-qianhai-1371121457/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23002cn/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23074cn/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23261cn/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/ikea-r0014413/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2015614/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2018278/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000127119559/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000155690720/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/siemens-497878/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-0b4954cc-65d2-438b-b109-199166242a83/","/ru/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-296197b1-ce36-43e3-9f58-05084ff3b235/"],"languageStylePath":"/assets/russian-language-switcher.css?v=979ed7048cd1","alternateLanguages":["en","es","ru","x-default"],"translations":{". Employer facts were checked on":"Факты о работодателях были проверены",". Original event facts checked":"Оригинальные факты событий проверены",". Venue/attendance checks:":"Проверка места/посещаемости:","/ month":"/ месяц","11 October 2026":"11 октября 2026","14 August 2026":"14 Август 2026","2016 Fuzhong 1st Road, Futian":"2016 Фучжун 1st Дорога, Футянь","23 August 2026":"23 Август 2026","4 topics":"4 темы","5 topics":"5 тем","</button>":"</button>","</div>":"</div>","</h3>":"</h3>","</p>":"</p>","</span>":"</span>","</strong>":"</strong>","</td></tr>":"</td></tr>","</th>":"</th>","<strong>":"<strong>","<th>":"<th>","A":"A","A Simple Weekend Plan":"Простой план на выходные","A car-free weekend":"Выходные без автомобиля","A review date is not an employer application deadline.":"Дата рассмотрения не является крайним сроком подачи заявления работодателем.","AW-18350134897":"AW-18350134897","About":"О проекте","About Giovanni & contact":"О Джованни и контакты","Account Rep, Shenzhen Sales Team":"Менеджер по работе с клиентами — отдел продаж в Шэньчжэне","Activity Finder":"Подбор занятий и развлечений","Additional official details checked:":"Дополнительные официальные данные проверены:","Address registration":"Регистрация по месту пребывания","Admission and booking":"Прием и бронирование","Admission information":"Информация о входе","Advertised floor area":"Площадь по объявлению","Advertiser source":"Источник объявления","Airport arrival guide":"Что делать по прибытии в аэропорт","Airport stays":"Отели у аэропорта","All guides":"Все путеводители","All local services":"Все местные услуги","All practical guides":"Все практические руководства","All school options":"Все варианты школ","All tools & calculators":"Все инструменты и калькуляторы","All upcoming events":"Все предстоящие события","An independent guide to Shenzhen: moving here, what it costs, visas, districts, schools, transport, restaurants and hotels.":"Независимый путеводитель по Шэньчжэню: переезд, стоимость жизни, визы, районы, школы, транспорт, рестораны и отели.","An independent guide to living in, moving to and exploring Shenzhen, plus relocation, sourcing and translation services.":"Независимый путеводитель по жизни, переезду и прогулкам в Шэньчжэне, а также услуги по переезду, поиску поставщиков и переводу.","Another route":"Другой маршрут","Any":"Любой","Apartment rentals":"Аренда квартир","Apple":"Apple","Approximate venue centre; confirm the hall and entrance.":"Ориентировочный центр; подтвердите зал и вход.","Area":"Район","Areas":"Районы","Around Shenzhen":"Что посмотреть в Шэньчжэне","Art & exhibitions":"Искусство и выставки","Articles":"Статьи","Artist Projects Intern — University Arts Centre":"Стажёр по художественным проектам — университетский центр искусств","Ask admissions":"Уточнить в приёмной комиссии","Associate — Corporate Banking / Global Markets":"Специалист (Associate) — корпоративный банкинг и глобальные рынки","Attendance, access and official sources →":"Посещение, условия входа и официальные источники →","Attractions":"Достопримечательности","Availability and eligibility must be confirmed with the employer.":"Доступность и право на участие должны быть подтверждены работодателем.","Availability unconfirmed — check the advertiser":"Наличие не подтверждено — уточните у автора объявления","B":"B","BASIS International School Shenzhen":"BASIS International School Shenzhen","Bank accounts":"Банковские счета","Bao'an":"Баоань","Bao’an":"Баоань","Bars & nightlife":"Бары и ночная жизнь","Before you go":"Перед поездкой","Before-you-leave checklist":"Проверочный лист перед уходом","Best for":"Кому подойдёт","Best for:":"Лучше всего для:","Bilingual schools":"Двуязычные школы","Blog":"Блог","Book local help":"Заказать помощь на месте","Breadcrumb":"Навигация по разделам","Broad editorial budget per person; confirm the current menu, drinks and added charges.":"Приблизительный редакционный бюджет на человека; уточните актуальное меню, напитки и доплаты.","Browse by interest":"Выберите по интересам","Browse current events":"Посмотреть текущие мероприятия","Browse the current directory":"Открыть актуальный каталог","Business":"Бизнес","Business & Networking ·":"Бизнес и сети ·","Business & networking":"Бизнес и деловые знакомства","Business & trade fairs":"Деловые и торговые выставки","Business Development Manager APAC":"Менеджер по развитию бизнеса в Азиатско-Тихоокеанском регионе","Business Development Officer — Retail Banking & Wealth":"Специалист по развитию бизнеса — розничный банкинг и управление капиталом","Business Growth / Senior Account Manager (Acquiring)":"Развитие бизнеса / старший менеджер по работе с клиентами (эквайринг)","Business law":"Предпринимательское право","Business visits":"Деловые поездки","Buy & Sell":"Купить и продать","Buy from Shenzhen Concert Hall":"Купить билеты у Shenzhen Concert Hall","Buy tickets":"Купить билеты","By Giovanni":"Джованни","By Giovanni · in Shenzhen since 2018":"Джованни · живёт в Шэньчжэне с 2018 года","CC BY-SA 3.0":"CC BY-SA 3.0","CC BY-SA 4.0":"CC BY-SA 4.0","CC0":"CC0","CUHK-Shenzhen":"CUHK-Shenzhen","Cantonese":"кантонский","Check admission price":"Уточнить цену входа","Check outward and return transport; keep an official taxi or agreed pickup backup.":"Проверьте транспорт туда и обратно; держите запасной вариант с официальным такси или заранее согласованной встречей.","Check the event detail page for its published venue and transport.":"Проверьте страницу с подробным описанием мероприятия для его опубликованного места проведения и транспорта.","Check the operator’s station plan for the correct exit and lift route.":"На схеме станции от оператора проверьте нужный выход и маршрут с лифтом.","Check transport":"Проверьте транспорт","Check your entry documents, transport schedules and the exact event session before travelling. Published date ranges do not mean continuous opening.":"До поездки проверьте въездные документы, транспорт и конкретный сеанс события. Опубликованный диапазон дат не означает непрерывную работу.","Checked":"Проверено","Checked 11 October 2026.":"Проверено 11 октября 2026.","Children’s Palace (Shaoniangong) station · Metro Lines 3 and 4 · exit D. Confirm the current pedestrian route to the hall.":"Станция Children’s Palace (Shaoniangong) · линии метро 3 и 4 · выход D. Уточните актуальный пешеходный маршрут до зала.","Chinese visas and residence permits":"Китайские визы и разрешения на проживание","Chinese–English interpreting":"Устный перевод: китайский ↔ английский","Chinese–English translation":"Перевод между китайским и английским","Choose language":"Выбрать язык","Choose roles on this page. Save and Load are optional and use only this browser; no CVs or application answers are stored.":"Выбирайте вакансии на этой странице. Сохранение и загрузка необязательны и используют только этот браузер; резюме и ответы заявлений не сохраняются.","Choose your stay":"Выберите, где остановиться","Civil law & disputes":"Гражданское право и споры","Clear choices":"Сбросить выбор","Clear filters":"Сбросить фильтры","Community board":"Доска объявлений сообщества","Compare":"Сравнить","Compare Shenzhen Areas: Find Your Fit":"Сравнить районы Шэньчжэня и найти подходящий","Compare Shenzhen Schools: Fees, Curriculum & Family Budget":"Сравнение школ Шэньчжэня: стоимость, программы и семейный бюджет","Compare Shenzhen monthly budgets":"Сравнить месячные бюджеты в Шэньчжэне","Compare areas":"Сравнить районы","Compare before deciding":"Сравните варианты перед выбором","Compare living costs":"Сравнить стоимость жизни","Compare schools":"Сравнить школы","Compiled by LifeShenzhen on":"Составлено LifeShenzhen:","Compiled by LifeShenzhen · published":"Составлено LifeShenzhen · опубликовано","Compliance Program Manager — GT Compliance":"Менеджер программ соблюдения требований — GT Compliance","Confirm the current price, booking conditions and availability with the organiser.":"Уточните у организатора действующую цену, условия бронирования и наличие мест.","Continue to the activity guide":"Перейти к путеводителю по досугу","Copyrighted official promotional artwork; retain embedded credits; no open licence asserted":"Официальная рекламная иллюстрация защищена авторским правом; сохраните встроенные сведения об авторстве; открытая лицензия не заявлена","Copyrighted official promotional source material. Preserve the named organiser credit, embedded text and source link. No open licence is asserted.":"Официальные рекламные материалы защищены авторским правом. Сохраните указание названного организатора, встроенный текст и ссылку на источник. Открытая лицензия не заявлена.","Cost of living":"Стоимость жизни","Couple":"пара","Criminal law & police":"Уголовное право и полиция","Culture & Arts":"Культура и искусство","Curriculum":"Учебная программа","Da Nanshan":"Дананьшань","Daily life in Shenzhen":"Повседневная жизнь в Шэньчжэне","Dalhousie University":"Университет Далхаузи","Dapeng":"Дапэн","Date night":"Вечернее свидание","Dates & source details":"Даты и сведения об источнике","Dates and venue":"Даты и площадка","Day Trips":"Однодневные поездки","Day school":"Дневная школа","Delete saved":"Удалить сохранённое","Details & planning":"Подробности и планирование","Details & visit checks":"Подробности и проверки посещения","Display Engineer":"Инженер по дисплеям","Display Supply Quality Engineer Intern":"Стажёр-инженер по качеству поставляемых дисплеев","District":"Район","Driving & licences":"Вождение и водительские права","Early years":"Ранние годы","Editorial review due":"Срок редакционной проверки","Education":"Образование","Eligibility is not confirmed; ask the employer.":"Право не подтверждено, спросите у работодателя.","Email":"Электронная почта","Employer":"Работодатель","Employer deadline":"Срок подачи заявки у работодателя","Employer deadline: Not published by the employer":"Крайний срок работодателя: не публикуется работодателем","Employer reference":"Идентификатор вакансии у работодателя","Employment type":"Тип занятости","Employment type not stated":"Тип занятости, не указанный","Enclosure Global Supply Manager":"Менеджер по глобальным поставкам корпусов","Engineering & Technology Intern":"Стажёр по инженерии и технологиям","Engineering Project Manager Intern — Shanghai or Shenzhen":"Стажёр по управлению инженерными проектами — Шанхай или Шэньчжэнь","Event archive":"Архив событий","Events":"События","Events & Promotion Intern — Admissions Office":"Стажёр по мероприятиям и продвижению — приёмная комиссия","Everyday essentials":"Главное для повседневной жизни","Executive Assistant (Academic Affairs) — School of Data Science":"Административный ассистент по учебным вопросам — школа науки о данных","Executive Assistant (Administrative Affairs) — Admissions Office":"Административный ассистент — приёмная комиссия","Executive Assistant (School Promotion) — Science & Engineering":"Административный ассистент по продвижению — школа науки и инженерии","Executive Assistant — Office of Academic Links":"Административный ассистент — отдел академических связей","Executive Officer (Stage Technology) — University Arts Centre":"Специалист по сценическим технологиям — университетский центр искусств","Executive Officer — Academic Planning Office":"Административный специалист — отдел учебного планирования","Executive Officer — School of Public Policy":"Административный специалист — школа государственной политики","Explore":"Узнать больше","Explore Shenzhen":"Откройте Шэньчжэнь","Explore Shenzhen →":"Откройте Шэньчжэнь →","Family":"Семья","Family & Kids":"Семья и дети","Family days out":"Семейный досуг","Family events":"События для семей","Family healthcare":"Медицина для всей семьи","Family law":"Семейное право","Family neighbourhoods":"Районы для семей","Family stays":"Отели для семей","Family visas":"Семейные визы","Ferries & ports":"Паромы и порты","Finance & Business":"Финансы и бизнес","Find & compare hotels":"Найти и сравнить отели","Find a date":"Выберите дату","Find on map →":"Найти на карте →","Find on map ↗":"Найти на карте ↗","Find the right school":"Выберите подходящую школу","Find this verified address on Amap":"Найти этот проверенный адрес в Amap","Find your area":"Выберите район для жизни","Find your way around Shenzhen":"Сориентируйтесь в Шэньчжэне","Finish time: confirm with the organizer.":"Время окончания уточняйте у организатора.","Food":"Еда","Food & Drink":"Еда и напитки","Food & drink events":"Гастрономические события","Food & restaurants":"Еда и рестораны","Foreign food":"Иностранная кухня","Full role details →":"Полное описание вакансии →","Full-time":"полный рабочий день","Futian":"Футянь","Getting there":"Попасть туда","Getting there and the right entrance":"Добраться туда и правильный вход","Giovanni":"Джованни","Go a little further":"Поезжайте за пределы города","Go skiing in Shenzhen":"Кататься на лыжах в Шэньчжэнь","Good to know":"Хорошо знать","Graphic Design Co-worker":"Сотрудник по графическому дизайну","Guangming":"Гуанмин","Guangzhou":"Гуанчжоу","Guide":"Гид","Guide + planning":"Руководство + планирование","Guides":"Путеводители","Hardware Test Engineer — iPhone":"Инженер-испытатель аппаратного обеспечения iPhone","Harrow International School Shenzhen Qianhai":"Harrow International School Shenzhen Qianhai","Healthcare":"Медицина","High · official":"Высокий · официальный","Home":"Главная","Homeroom Teacher (English) — Primary Division":"Классный учитель с преподаванием на английском — начальная школа","Hong Kong":"Гонконг","Hong Kong Cultural Centre Concert Hall, Tsim Sha Tsui":"Концертный зал Hong Kong Cultural Centre, Tsim Sha Tsui","Hong Kong connections":"Сообщение с Гонконгом","Hong Kong family passes":"Семейные абонементы в Гонконге","Hotels":"Отели","Housing":"Жильё","ID, access and accessibility":"ID, доступ и доступность","Illustration":"Иллюстрация","Illustrative dim sum; not a photograph of this restaurant":"Иллюстрация димсама; это не фотография данного ресторана","Illustrative image for this suggested stop; see image notes below":"Иллюстративное изображение для этой предложенной остановки; см. примечания к изображению ниже","Illustrative image · not the venue":"Иллюстрация, не фотография места проведения","Immigration law":"Миграционное право","Important source notes":"Важные примечания к источнику","Income-tax calculator":"Калькулятор подоходного налога","Indoor":"в помещении","Interdisciplinary Project Teacher (English) — Secondary":"Преподаватель междисциплинарных проектов на английском — средняя школа","International Schools":"Международные школы","International applicants":"Международные заявители","International schools":"Международные школы","International schools in Shenzhen":"Международные школы в Шэньчжэне","Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer 2027":"Стажировка в инвестиционном банкинге — HSBC Qianhai, лето 2027","Job opportunities":"Вакансии","Jobs":"Работа","Junior Architect":"Младший архитектор","Keep exploring":"Продолжайте знакомиться с городом","Kindergartens":"Детские сады","L3 / L4 · Children’s Palace (Shaoniangong)":"L3 / L4 · Детский дворец (Шаоняньгун)","Language":"Язык","Languages":"Языки","Last verified:":"Последний проверенный:","Latest articles":"Новые статьи","Law hub & route finder":"Правовые вопросы: выберите порядок действий","Legal information":"Правовая информация","Life together":"Жизнь всей семьёй","LifeShenzhen by Giovanni":"LifeShenzhen — проект Джованни","LifeShenzhen does not collect CVs, charge applicants or make hiring decisions. Send personal documents directly to the employer.":"LifeShenzhen не собирает резюме, не взимает плату с соискателей и не принимает решения о найме. Отправляйте личные документы непосредственно работодателю.","LifeShenzhen home":"Главная страница LifeShenzhen","Link to this event guide":"Ссылка на этот путеводитель по событиям","Listed — confirm availability with the employer":"Перечисленные — подтвердить наличие с работодателем","Listing Details & Source":"Подробности объявления и источник","Live":"Жизнь в городе","Live Local. Go Further.":"Живите как местные. Открывайте больше.","Living in Shenzhen":"Жизнь в Шэньчжэне","Load saved":"Загрузить сохранённое","Local help":"Помощь на месте","Local services & help":"Местные услуги и помощь","Local services & practical help":"Местные услуги и практическая помощь","Location":"Расположение","Longgang":"Лунган","Longhua":"Лунхуа","Luohu":"Лоху","Luxury stays":"Отели высокого класса","M":"M","Macao":"Макао","Macau":"Макао","Main navigation":"Основная навигация","Make more of the city":"Узнайте город лучше","Manufacturing Design Engineer":"Инженер по проектированию производства","Map":"Карта","Map ↗":"Карта ↗","Maxim Emelyanychev Conducts The Nutcracker":"Maxim Emelyanychev дирижирует «Щелкунчиком»","Medical-insurance calculator":"Калькулятор медицинского страхования","Menu":"Меню","Metro":"Метро","Metro guide":"Руководство по метро","Metro guide →":"Метро гид","Metro route planning guide":"Руководство по планированию маршрута метро","Move":"Переезд","Moving to Shenzhen":"Переезд в Шэньчжэнь","Museums, art & culture":"Музеи, искусство и культура","Music":"Музыка","Music & Nightlife ·":"Музыка и ночная жизнь","Music & performances":"Музыка и выступления","Nanshan":"Наньшань","National Immigration Administration":"Национальная иммиграционная администрация","Nearby":"Неподалеку","Need local help?":"Нужна местная помощь?","Neighbourhood guides":"Путеводители по районам","Newsletter":"Рассылка","Next step":"Следующий шаг","No confirmed map location; check the event detail page.":"Нет подтвержденного местоположения карты; проверьте страницу детали события.","Not published by the employer":"Работодатель не опубликовал эти сведения","Not published; ask the employer":"Не опубликовано; уточните у работодателя","Not stated":"Не указано","Not stated; no sponsorship guarantee.":"Не указано, нет спонсорской гарантии.","Not stated; read the employer’s requirements.":"Не указано, читайте требования работодателя.","NowShenzhen Apartments":"Апартаменты NowShenzhen","NowShenzhen Apartments / WallaceChi":"Апартаменты NowShenzhen / WallaceChi","OCT-LOFT":"OCT-LOFT","Official event and venue references":"Официальные ссылки на мероприятия и места проведения","Official event artwork":"Официальное изображение мероприятия","Official event information":"Официальные сведения о событии","Official event information / enquiries":"Официальная информация о событии / запросы","Official guidance ↗":"Официальное руководство","Official image source ↗":"Официальный источник изображения ↗","Official information":"Официальная информация","Official information ↗":"Официальная информация","Official performers, organisers and admission":"Официальные исполнители, организаторы и допуск","Official price / admission source ↗":"Официальный источник цен / условий входа ↗","Official promotional or same-event archive source material; no open licence is claimed. Source attribution retained.":"Официальные рекламные или архивные материалы того же события; открытая лицензия не заявляется. Указание источника сохранено.","Official promotional source material; no open licence is claimed. Credit the named organiser or publisher and retain the source link.":"Официальный рекламный материал; открытая лицензия не заявляется. Укажите названного организатора или издателя и сохраните ссылку источника.","Official source photograph":"Фото из официального источника","Official sources":"Официальные источники","Official sources linked":"Ссылки на официальные источники указаны","On this page":"На этой странице","Open Guide":"Открыть путеводитель","Open This Section →":"Открыть этот раздел →","Open guide":"Открыть путеводитель","Open guide →":"Открыть путеводитель →","Open main menu":"Открыть главное меню","Open section →":"Открыть раздел →","Open the archive":"Откройте архив","Open the area subsection →":"Открыть подраздел района →","Operations Specialist":"Специалист по операционной деятельности","Organisers":"Организаторы","Organizer / contact":"Организатор / контакт","Original employer publication date":"Оригинальная дата публикации работодателя","Original employer source ↗":"Исходная публикация работодателя ↗","Original source and application":"Оригинальный источник и применение","Other current roles":"Другие текущие роли","Outdoor & Nature":"Наружная и природа","Page topics":"Темы страницы","Parent guide":"Основной путеводитель","Parks & outdoors":"Парки и отдых на природе","Payslip calculator":"Калькулятор расчётного листка","Peking University":"Пекинский университет","Photo from original listing · NowShenzhen Apartments":"Фотография из оригинального списка · Апартаменты NowShenzhen","Photo from original listing · Wellcee":"Фотография из оригинального списка · Wellcee","Photo source":"Источник фото","Pingshan":"Пиншань","Plan":"Планирование","Plan & compare":"Планирование и сравнение","Plan a move to Shenzhen":"Спланировать переезд в Шэньчжэнь","Plan the Journey":"Планируйте путешествие","Plan the journey home":"Спланировать дорогу домой","Plan with confidence":"Планируйте уверенно","Plan your visit":"Планируйте свой визит","Platform Specialist Manager, Leisure — Apple Ads, Greater China":"Руководитель специалистов по платформе, сектор досуга — Apple Ads, Большой Китай","Practical notes":"Практические заметки","Prepare the confirmed ticket, accepted ID or delegate credential and check bag/child/accessibility rules.":"Подготовьте подтверждённый билет, принимаемое удостоверение личности или аккредитацию делегата и проверьте правила проноса сумок, посещения с детьми и условия доступности.","Prepare your move":"Подготовка к переезду","Privacy":"Конфиденциальность","Property & rental law":"Право недвижимости и аренды","Public holidays & workdays":"Праздники и рабочие дни","Public schools & admissions":"Государственные школы и поступление","Published dates":"Опубликованные даты","Published event information. Confirm current access, daily opening and booking with the official organiser before travelling.":"Опубликованные сведения о событии. До поездки уточните у официального организатора актуальные условия входа, часы работы по дням и бронирование.","Published standard single-ticket tiers; discounts and remaining seats may differ. Check current availability and entry rules with the official ticket seller.":"Опубликованы стандартные ценовые категории разовых билетов; скидки и наличие оставшихся мест могут отличаться. Уточняйте текущее наличие и правила входа у официального продавца билетов.","Purchase & returns":"Покупки и возврат","Purchasing & sourcing":"Закупки и поиск поставщиков","QSI":"QSI","QSI International School of Shenzhen":"QSI International School of Shenzhen","Qianhai":"Цяньхай","Quick facts":"Краткая информация","Read & prepare":"Читайте и готовьтесь","Read guide":"Прочитать руководство","Read listing ↗":"Открыть карточку заведения ↗","Read next":"Читайте дальше","Read the employer’s instructions and apply ↗":"Прочитать инструкции работодателя и откликнуться ↗","Read the full local notes":"Прочитать полные заметки о местных заведениях","Registration required":"Требуется регистрация","Related guide topics":"Связанные темы путеводителей","Related guides and next steps":"Связанные руководства и следующие шаги","Reliability Engineer":"Инженер по надёжности","Relocation roadmap":"План переезда по шагам","Relocation support":"Помощь с переездом","Relocation to China":"Переезд в Китай","Remove":"Удалить","Renting an Apartment in Shenzhen: Areas, Deposits and Viewing Checks":"Аренда квартиры в Шэньчжэне: районы, депозиты и проверки при просмотре","Reopen this event’s official page; confirm the date, daily timing and admission or invitation.":"Снова откройте официальную страницу события и уточните дату, расписание по дням и условия входа или приглашения.","Report outdated information":"Сообщить об устаревшей информации","Residence permits":"Разрешения на проживание","Restaurants":"рестораны","Role and requirements":"Роль и требования","Russian":"Русский","S":"S","SAIS":"SAIS","SIM cards & mobile data":"SIM-карты и мобильный интернет","SIS":"SIS","Salary":"Зарплата","Salary:":"Зарплата:","Sales Co-worker — Living Rooms & Dining Furniture":"Сотрудник по продажам — мебель для гостиной и столовой","Sales Representative - Shenzhen":"Торговый представитель — Шэньчжэнь","Save":"Сохранить","Save locally":"Сохранить в этом браузере","Save the exact venue, Chinese address where verified, hall/floor and collection instructions offline.":"Сохраните для использования без интернета точное место проведения, адрес на китайском, если он подтверждён, зал/этаж и порядок выдачи.","Save this page":"Сохранить страницу","School options":"Выбор школы","School search support":"Помощь в выборе школы","School-visit checklist":"Список вопросов для посещения школы","Schools":"Школы","Schools in Shenzhen: International, Bilingual and Public Options":"Школы в Шэньчжэнь: международные, двуязычные и общественные варианты","Sea World":"Sea World","Search":"Поиск","Search LifeShenzhen":"Поиск по LifeShenzhen","Search guides, areas and tools…":"Поиск по путеводителям, районам и инструментам…","See current Shenzhen events":"Посмотреть актуальные события Шэньчжэня","Select…":"Выберите…","Senior Product Engineer":"Старший инженер по продукции","Senior Software Development Engineer — AI-First Developer Experience":"Старший инженер-разработчик ПО — инструменты для разработчиков на основе ИИ","Service terms":"Условия оказания услуг","Settle in":"Обустройтесь после переезда","Severance calculator":"Калькулятор компенсации при увольнении","Shekou":"Шэкоу","Shekou International School":"Shekou International School","Shekou stays":"Отели в Шэкоу","Shekou · Nanshan":"Шэкоу · Наньшань","Shenzhen American International School":"Shenzhen American International School","Shenzhen Compass":"Компас Шэньчжэня","Shenzhen Concert Hall":"Концертный зал Шэньчжэня","Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist":"Shenzhen Concert Hall / указанные организатор концерта и артист","Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level 2":"Концертный зал Шэньчжэнь · Симфонический зал, уровень 2","Shenzhen Concert Hall · official address and contact":"Концертный зал Шэньчжэнь · официальный адрес и контакт","Shenzhen Concert Hall · ticket checks and attendance rules":"Концертный зал Шэньчжэнь · Билетные чеки и правила посещения","Shenzhen Concert Hall: date, venue, programme and booking":"Концертный зал Шэньчжэнь: дата, место проведения, программа и бронирование","Shenzhen Cost of Living Comparison: Your City vs Shenzhen":"Сравнение стоимости жизни: ваш город и Шэньчжэнь","Shenzhen Decision Lab":"Помощник по выбору решений в Шэньчжэне","Shenzhen Events":"Мероприятия Шэньчжэня","Shenzhen Expat Community":"Международное сообщество Шэньчжэня","Shenzhen Government · accessible concert hall facilities":"Шэньчжэнь Правительство · доступные концертные залы","Shenzhen Government · concert hall and Metro access":"Шэньчжэнь Правительство · концертный зал и доступ к метро","Shenzhen Guides: Living, Exploring and Belonging":"Путеводители по Шэньчжэню: жизнь, отдых и местное сообщество","Shenzhen International-School Fees: Dated Tuition and Extra Costs":"Стоимость международных школ Шэньчжэня: тарифы с датами и дополнительные расходы","Shenzhen Neighbourhoods":"Районы Шэньчжэня","Shenzhen Transportation":"Транспорт Шэньчжэня","Shenzhen for travelers":"Шэньчжэнь для путешественников","Shenzhen law & official help":"Право в Шэньчжэне и официальная помощь","Shenzhen law & official routes":"Право в Шэньчжэне: куда обращаться","Shenzhen news":"Новости Шэньчжэня","Shenzhen, Guangdong, China":"Шэньчжэнь, Гуандун, Китай","Shenzhen–Hong Kong":"Шэньчжэнь — Гонконг","Shopping":"Шопинг","Shopping & markets":"Магазины и рынки","Shortlist controls need JavaScript. Role pages and employer links work without it.":"Для управления избранными вакансиями нужен JavaScript. Страницы вакансий и ссылки на работодателей работают без него.","Shortlist this role":"Сохранить эту вакансию","Shuiwan":"Шуйвань","Smart Power Distribution Sales — Shenzhen":"Продажи систем интеллектуального распределения электроэнергии — Шэньчжэнь","Software Development Engineer, Early Career - 2027, Device - Shenzhen":"Инженер-разработчик ПО для начинающих специалистов — 2027, устройства, Шэньчжэнь","Software Engineering Intern – AI Tools for Hardware Engineering":"Стажёр по разработке ПО — инструменты ИИ для проектирования аппаратного обеспечения","Solutions Architect - CPU and LPU":"Архитектор решений — CPU и LPU","Source":"Источник","Source checked":"Источник проверен","Source checked:":"Источник проверен:","Source review needed — not listed as current":"Необходим обзор источника — не указан текущий","Source-linked guides and practical tools for life in Shenzhen.":"Путеводители со ссылками на источники и практические инструменты для жизни в Шэньчжэне.","Sources":"Источники","Sources:":"Источники:","Sourcing and procurement in Shenzhen":"Поиск поставщиков и закупки в Шэньчжэне","Sports & fitness":"Спорт и фитнес","Sports & outdoors":"Спорт и активный отдых","Sr. Supplier Quality Manager, Electromechanical Supplier Quality Management":"Старший менеджер по качеству поставщиков электромеханических компонентов","Stages / ages":"Этапы/возраст","Start Here":"Начните здесь","Start living in Shenzhen":"Начните жизнь в Шэньчжэне","Start with a guide":"Начните с путеводителя","Starting a business":"Открытие бизнеса","Stay near your plans":"Остановитесь рядом с нужными местами","Supervisor — Finance Office":"Руководитель — финансовый отдел","System EE-EE/HW Intern (Shenzhen)":"Стажёр по электронике и аппаратному обеспечению (Шэньчжэнь)","T":"T","Tarmo Peltokoski Conducts Mahler 8":"Tarmo Peltokoski дирижирует Симфонией № 8 Малера","Tax essentials":"Главное о налогах","Tax-residence day counter":"Счётчик дней для налогового резидентства","Taxes & personal finance":"Налоги и личные финансы","Tech & Engineering":"Технологии и инженерия","Terms":"Условия использования","The Shenzhen Five newsletter":"Рассылка The Shenzhen Five","The publicity artwork shown on the official programme page for this named Shenzhen performance; not a photograph of the future performance.":"Иллюстрация официальной страницы программы этого выступления в Шэньчжэне, не фото будущего концерта.","Things to Do":"Чем заняться","Things to do":"Вещи, чтобы сделать","This content now has its own school section.":"У этого контента теперь есть свой школьный раздел.","This content now has its own section.":"Этот материал теперь доступен в отдельном разделе.","This is an editorial summary. Read the employer’s complete description and application instructions.":"Это редакционное описание. Читайте полный текст и порядок подачи у работодателя.","This section has moved.":"Эта секция переехала.","This week":"На этой неделе","This weekend":"В эти выходные","Tick marks stay on this page only; no booking, ID or personal details are collected.":"Отметки остаются только на этой странице; данные бронирования, документы и личные сведения не собираются.","Ticket holders; check this performance’s child-entry rules before booking.":"Владельцы билетов; проверьте правила входа ребенка в это представление перед бронированием.","Ticket prices & booking":"Цены билетов и бронирование","Tickets & booking":"Билеты и бронирование","Tickets & booking ↗":"Билеты и бронирование ↗","Tickets and access":"Билеты и доступ","Times · Shenzhen (UTC+8)":"Times · Шэньчжэнь (UTC+8)","Tooling Engineer - iPhone":"Инженер по производственной оснастке — iPhone","Tooling Engineering Intern — iPhone":"Стажёр по разработке производственной оснастки — iPhone","Tools":"Инструменты","Tourist & visa-free entry":"Туристические визы и безвизовый въезд","Trade-off":"Компромисс","Trade-off:":"Компромисс:","Transport":"Транспорт","Transport guides":"Руководства по транспорту","Transport guides →":"Транспортные гиды →","Turandot · Macao International Music Festival":"«Турандот» · Macao International Music Festival","Ultimate Guides":"Ultimate Guides","Understand the numbers":"Разберитесь в цифрах","Unit Facility Management Specialist":"Специалист по эксплуатации объектов подразделения","Upper School Drama Teacher":"Преподаватель театрального искусства в старшей школе","Upper School English Teacher":"Учитель английского языка в старшей школе","UpperHills":"UpperHills","Value-focused stays":"Отели с разумным бюджетом","Venue / meeting point":"Место проведения/пункт встречи","View & apply with employer ↗":"Посмотреть и откликнуться у работодателя ↗","View Source":"Открыть источник","Visas & residence":"Визы и проживание","Visitor arrival & itinerary planner":"Прибытие и план поездки для гостей города","Walking route planner":"Планировщик пеших маршрутов","WeChat Pay & Alipay":"WeChat Pay и Alipay","Weekend Trips from Shenzhen":"Поездки из Шэньчжэня на выходные","Weekend trips":"Поездки на выходные","Weekend trips from Shenzhen":"Поездки на выходные от Шэньчжэнь","Wellcee":"Wellcee","Where to Live in Shenzhen: Compare Areas, Rent and Commutes":"Где жить в Шэньчжэнь: Сравнение районов, аренды и поездок","Who can attend":"Кто может присутствовать","Why & next action":"Причина и следующий шаг","Why it is here":"Почему он здесь","Wikidata / CC0":"Wikidata / CC0","Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E":"Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E","Work":"Работа","Work & business":"Работа и бизнес","Work & family":"Работа и семья","Work permits & Z visas":"Разрешения на работу и визы Z","Work with me":"Работай со мной","Work-permit points":"Баллы для разрешения на работу","Work-permit support":"Поддержка разрешений на работу","Working in Shenzhen":"Работа в Шэньчжэне","Working-life guide":"Руководство по работе в городе","Writer and relocation consultant":"Автор и консультант по переезду","Yantian":"Яньтянь","Your first evening":"Первый вечер в городе","Your first week":"Первая неделя в городе","Your local job shortlist":"Ваш список вакансий в этом браузере","Your next step":"Ваш следующий шаг","Zhuhai":"Чжухай","_blank":"_blank","any":"any","foreign-food":"иностранная еда","futian":"futian","iPhone System HW Electrical Engineer-Shenzhen":"Инженер-электронщик аппаратных систем iPhone — Шэньчжэнь","nanshan":"nanshan","noopener noreferrer":"неоткрытая нореферр","of":"из","out of 10, from":"из 10 человек, из","per person · estimate":"на одного человека; оценка","shekou":"шеко","© 2026 LifeShenzhen":"© 2026 LifeShenzhen","© Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist ·":"© Shenzhen Concert Hall / указанные организатор концерта и артист ·","· Apple":"• Apple","· Checked 2026-10-26":"· Проверено 2026-10-26","· Local time: UTC+8":"· Местное время: UTC+8","· QIMA":"QIMA","· checked 2026-10-18":"Проверено 2026-10-18","— Select a school":"Выберите школу","› Music & Nightlife":"Музыка и ночная жизнь","(2021; use for background, not current booking steps)":"(2021; использовать для фона, а не текущие этапы бронирования)","(elevada al salario mínimo)":"(elevada al salario mínimo)","(esta estimación)":"(esta estimación)","(limitada al tope de":"(limitada al-pe de)","(max-width: 1000px)":"(максимальная ширина: 1000px)","(max-width: 720px)":"(максимальная ширина: 720px)","(max-width: 800px)":"(максимальная ширина: 800px)","(max-width:600px)":"(максимальная ширина: 600px)",") se publicaron el":") se publicaron el","): tu exceso no se deduce y el de la empresa tributa como salario tuyo.":"tu exceso no se deduce y el de la empresa tributa como salario tuyo.",", ambas fechas incluidas.":"ambas fechas incluidas.",", cuando se completaron los":"cuando se completaron los",", el importe exento de ese periodo es de":"el importe exento de ese periodo es de",", el periodo que cubren sus cifras.":"el periodo que cubren sus cifras.",", es decir,":"es decir,",", incluida la propia cifra":", incluida la propia cifra",", menos":"Менос",", o":"о",", o déjala vacía.":"О дежале вакиа.",", o quedar vacía.":"O quedar vacía.",", y Shenzhen solo fija un tipo para los festivos legales.":"y Шэньчжэнь solo fija un tipo para los festivos legales.","-y":"-",". Check entry, the station exit and the route before committing to the stop.":". Перед выбором точки проверьте вход, выход со станции и маршрут.",". Impuesto retenido:":"Импуэсто ретенидо:",". Las horas introducidas se tratan como esas horas.":"Las horas introducidas se tratan como esas horas.",". No indica disponibilidad actual.":"Никаких признаков невиновности.",". Si rechazaste por escrito unas vacaciones organizadas por motivos personales, solo se debe el salario normal.":"Si rechazaste por escrito unas vacaciones organizadas por motivos personales, solo se debe el salario normal.",". Sus cifras empiezan en el periodo de":"Sus cifras empiezan en el periodo de",". Ver el desglose completo.":"Вер-эль-дезглос комплето.","/community-api":"/сообщество api","1 events shown":"Показано 1 событий","1. Make a small offline arrival pack":"1. Сделайте небольшой офлайн-пакет прибытия.","16 events shown":"Показано 16 событий","2. Solve connection problems before the kerb":"2 Решайте проблемы с соединением перед бордюром","2026-09-28: 4 events":"2026-09-28: 4 события","2026-09-29: 4 events":"2026-09-29: 4 события","2026-09-30: 4 events":"2026-09-30: 4 события","2026-10-01: 4 events":"2026-10-01: 4 события","2026-10-02: 4 events":"2026-10-02: 4 события","2026-10-03: 4 events":"2026-10-03: 4 события","2026-10-04: 4 events":"2026-10-04: 4 события","2026-10-05: 4 events":"2026-10-05: 4 события","2026-10-06: 4 events":"2026-10-06: 4 события","2026-10-07: 4 events":"2026-10-07: 4 события","2026-10-08: 4 events":"2026-10-08: 4 события","2026-10-09: 4 events":"2026-10-09: 4 события","2026-10-10: 4 events":"2026-10-10: 4 события","2026-10-11: 4 events":"2026-10-11: 4 события","2026-10-12: 4 events":"2026-10-12: 4 события","2026-10-13: 4 events":"2026-10-13: 4 события","2026-10-14: 4 events":"2026-10-14: 4 события","2026-10-15: 4 events":"2026-10-15: 4 события","2026-10-16: 4 events":"2026-10-16: 4 события","2026-10-17: 4 events":"2026-10-17: 4 события","2026-10-18: 4 events":"2026-10-18: 4 события","2026-10-19: 4 events":"2026-10-19: 4 события","2026-10-21: 6 events":"2026-10-21: 6 события","2026-10-22: 6 events":"2026-10-22: 6 события","2026-10-23: 7 events":"2026-10-23: 7 события","2026-10-24: 4 events":"2026-10-24: 4 события","2026-10-25: 4 events":"2026-10-25: 4 события","2026-10-26: 4 events":"2026-10-26: 4 события","2026-10-27: 4 events":"2026-10-27: 4 события","2026-10-28: 5 events":"2026-10-28: 5 события","2026-10-29: 4 events":"2026-10-29: 4 события","2026-10-30: 4 events":"2026-10-30: 4 события","2026-10-31: 4 events":"2026-10-31: 4 события","2026-11-01: 4 events":"2026-11-01: 4 события","2026-11-02: 3 events":"2026-11-02: 3 события","2026-11-03: 3 events":"2026-11-03: 3 события","2026-11-04: 3 events":"2026-11-04: 3 события","2026-11-05: 4 events":"2026-11-05: 4 события","2026-11-06: 4 events":"2026-11-06: 4 события","2026-11-07: 4 events":"2026-11-07: 4 события","2026-11-08: 3 events":"2026-11-08: 3 события","26–28 November: 09:00–17:00; published last entry 16:00. Recheck the organiser’s current notice.":"26–28 ноября: 09:00–17:00; согласно опубликованной информации, последний вход — в 16:00. Перепроверьте актуальное уведомление организатора.","3. Compare the journey to the door":"3 Сравните путь к двери","4. Choose a first night that buys you time":"4 Выберите первую ночь, которая даст вам время","5. Finish the accommodation step":"5. Завершите этап размещения","6 events shown":"Показано 6 событий","900plus":"900plus",": ningún texto oficial consultado dice si esa deducción se aplica aquí.":"ningún texto oficial consultado dice si esa deducción se aplica aquí.",": te quedan como máximo":"Те кедан комо максимо","; the":";","</nav> <div class=\"er-empty\" data-er-empty":"</nav> <div class=\"er-empty\" data-er-empty","</p></div></article>":"</p></div></article>","</p><a href=\"#ns-area-":"</p><a href=\"#ns-area-","<table><caption class=\"ns-sr-only\">":"<table><caption class=\"ns-sr-only\">","<time>":"<time>","<tr><th>":"<tr><th>","A Bright Future":"Светлое будущее","A broad waterfront and an ordinary evening: family life is mostly about repeatable routines, not tourist highlights.":"Широкая набережная и обычный вечер: семейная жизнь в основном связана с повторяющимися рутинами, а не с туристическими достопримечательностями.","A cheaper apartment can mean a longer school run. Test campus gates, childcare, grocery routes and shaded outdoor space.":"Более дешёвая квартира может означать более долгую дорогу в школу. Проверьте входы в кампус, уход за детьми, маршруты за продуктами и места для отдыха на улице в тени.","A child can hear English at school and still need Mandarin for neighbours, coaches, taxis and the wider city. Decide what each language is for in your home. A stable home language, regular Mandarin contact and patient translation tend to work better than turning every outing into a lesson.":"Ребенок может слышать английский язык в школе и все еще нуждается в мандаринском для соседей, тренеров, такси и более широкого города. Решите, для чего нужен каждый язык в вашем доме. Стабильный домашний язык, регулярный мандаринский контакт и перевод пациента, как правило, работают лучше, чем превращение каждой прогулки в урок.","A city connected to the world":"Город, связанный с миром","A family-friendly outdoor or indoor stop":"Подходящее семье место на улице или в помещении","A family-friendly waterfront path at Shenzhen Bay Park":"Семейная набережная на Шэньчжэнь Bay Park","A good arrival plan has a modest ambition: get through the airport, reach the correct building and have somewhere comfortable to sleep. Save the ambitious sightseeing for tomorrow. The useful preparation fits on one phone screen—and still works if that phone briefly loses its connection.":"У хорошего плана прибытия скромная цель: пройти аэропорт, добраться до нужного здания и удобно устроиться на ночлег. Масштабный осмотр достопримечательностей оставьте на завтра. Вся полезная подготовка помещается на одном экране телефона и пригодится, даже если связь ненадолго пропадёт.","A long coastal corridor. Select an entrance and finish point; walking and cycling routes are separate in places.":"Длинный прибрежный коридор.Выберите точку входа и финиша; пешеходные и велосипедные маршруты местами разделены.","A manageable first walk, skyline views and a useful Houhai orientation stop. Check the actual exit and park entrance.":"Несложная первая прогулка, виды на городской силуэт и удобное место, чтобы сориентироваться в Хоухае. Проверьте конкретный выход со станции и вход в парк.","A neighbourhood lunch":"Обед по соседству","A practical guide to raising children in Shenzhen: immigration and address paperwork, schools, healthcare, language, support networks and everyday routines.":"Практическое руководство по воспитанию детей в Шэньчжэнь: иммиграция и адресная документация, школы, здравоохранение, язык, сети поддержки и повседневные процедуры.","A short selection of employer-listed roles. Open the full directory for more positions, employer filters and career levels.":"Откройте полный каталог для большего количества должностей, фильтров работодателей и уровней карьеры.","A simple Houhai starting plan":"Простой стартовый план Houhai","A-A":"А-А","AbortError":"AbortError","Accidentes laborales, clase":"Несчастные случаи, клаза","Accommodation-registration responsibility agreed.":"Ответственность за регистрацию жилья согласована.","ActiveXObject":"ActiveXObject","Added local discoveries: A locates the Garden City shopping-centre neighbourhood at 1086 Nanhai Avenue, not a treatment shop. B locates Hilton Shenzhen Shekou Nanhai at 1177 Wanghai Road. Alex’s massage provider and exact facial shop are not specified. Coordinates reuse the site’s approximate WGS84 place catalogue; addresses were checked with the property owners.":"Добавлены местные находки: A обозначает район торгового центра Garden City по адресу 1086 Nanhai Avenue, а не салон процедур. B обозначает Hilton Shenzhen Shekou Nanhai по адресу 1177 Wanghai Road. Массажист Alex и конкретный салон ухода за лицом не названы. Координаты взяты из приблизительного каталога мест сайта в WGS84; адреса проверены у владельцев объектов.","Aeropuerto → alojamiento":"Aeropuerto → Alojamiento","After arriving, complete the required accommodation registration for every family member. A hotel normally handles this for guests; in a private home, the host or resident must follow the local process. Keep the resulting record with the family file because schools, banks, permits and other services may ask for proof of address. The steps are in the":"После прибытия заполните необходимую регистрацию проживания для каждого члена семьи. Отель обычно обрабатывает это для гостей; в частном доме хозяин или житель должен следовать местному процессу. Сохраните полученную запись в семейном файле, потому что школы, банки, разрешения и другие услуги могут запросить подтверждение адреса. Шаги находятся в частном доме.","Airport transport, facilities and hotel guide":"Аэропортовый транспорт, удобства и гид по отелям","Al menos":"Аль Менос","Allergies, conditions, medicines with generic names and doses, immunisation record, insurance details and chosen providers.":"Аллергия, условия, лекарства с общими названиями и дозами, запись иммунизации, данные страхования и выбранные поставщики.","Allow for your return route and current last services. Confirm any dinner stop separately.":"Учтите обратный путь и актуальное время последнего транспорта. Остановку на ужин согласуйте отдельно.","Alphanumeric":"буквенно-цифровой","Alquiler desconocido: presupuesto sin evaluar":"Alquiler desconocido: presupuesto sin evaluar","An area map for orientation, not rental locations or vacancy counts. Choose a neighbourhood independently of your budget filters.":"Карта районов для ориентации, а не расположение сдаваемого жилья или число свободных квартир. Выбирайте район независимо от фильтров бюджета.","An emergency plan":"Экстренный план","Antes de fiarte de este resultado,":"Antes de fiarte de este resultado,","Antigüedad contada":"Антигуэдадская контада","Antigüedad desde el":"Антигуэдад десде эль","Apartment viewings":"Квартирный просмотр","Applications open on the employer’s website. LifeShenzhen does not collect CVs, charge applicants or handle recruitment decisions.":"Заявление подаётся на сайте работодателя. LifeShenzhen не собирает резюме, не взимает плату с соискателей и не принимает решений о найме.","Approximate WGS84 venue centres, not entrances or navigation. Unknown venues and route events are not pinned.":"Примерные центры площадок WGS84, не входы и не навигация. Неизвестные места и события с маршрутом не отмечены.","Area / Neighbourhood":"Район / Соседство","ArrowDown":"ArrowDown","ArrowLeft":"Стрела влево","ArrowRight":"Стрела правая","ArrowUp":"ArrowUp","Asia/Shanghai dates (UTC+8)":"Даты Азии/Шанхай (UTC+8)","Ask about address registration and landlord support":"Спросите адрес регистрации и поддержки арендодателя","Ask schools how many actual hours of Mandarin pupils receive, how groups are levelled and what progress looks like for a complete beginner. “Bilingual” is not a standard dosage. For younger children, repeated local routines—a playground, class, library or the same shop—create useful language and familiar adults at the same time.":"Спросите школы, сколько фактических часов получают ученики мандаринского языка, как выравниваются группы и как выглядит прогресс для начинающего. «Биллингвальный» не является стандартной дозировкой. Для детей младшего возраста повторяющиеся местные процедуры — игровая площадка, класс, библиотека или тот же магазин — создают полезный язык и знакомых взрослых одновременно.","Ask the right questions about teams, language and expectations.":"Задавайте правильные вопросы о командах, языке и ожиданиях.","AudioNode":"Аудиоузел","Añadir":"Анадир","Aún no hay fechas.":"Ауна нет сена феха.","Aún no hay viajes.":"Ауна нет сена Виаджес.","Aún no se ha calculado:":"Aún no se ha Calculado:","B-A":"Б-А","B-B":"B-B","BUTTON":"Баттон","Base imponible":"База невозможна","Base imponible acumulada":"База невозможная аккумулада","Base médica":"Базовая медицина","Base salarial aplicada":"Базовая платная апликада","Bay":"Залив","Bay & skyline":"Бэй и Скайлайн","Bay Park: Zhengxiang LI / 歪歪 · September 2021 · CC BY-SA 4.0":"Bay Park: Zhengxiang LI / 歪歪 · Сентябрь 2021 · CC BY-SA 4.0","Before Accepting a Position":"Прежде чем принять позицию","Before You Accept":"Прежде чем принять","Bilingual & local schools":"Двуязычные и местные школы","Bilingual address, two local contacts, the child’s school or caregiver, and a plan for who reaches whom.":"Двуязычный адрес, два местных контакта, школа или воспитатель ребенка и план того, кто кого достигает.","Birdwatching":"Наблюдение за птицами","Bring an immunisation record with dates, vaccine names and, if practical, a Chinese translation. An older Shenzhen Government notice confirms that foreign families could create a child profile and book common vaccinations through community health centres; because booking channels evolve, verify the current method with your chosen centre rather than relying on an old mini-programme path. The detailed checklist is in":"Принесите иммунизацию с датами, названиями вакцин и, если это практично, китайским переводом. Более старое уведомление правительства Шэньчжэнь подтверждает, что иностранные семьи могут создать профиль ребенка и заказать общие прививки через общественные медицинские центры; поскольку каналы бронирования развиваются, проверьте текущий метод с выбранным вами центром, а не полагаясь на старый путь мини-программы. Подробный контрольный список находится в","Browse by career level":"Просмотр по уровню карьеры","Browse rentals by neighbourhood":"Просмотр аренды по соседству","Browser-private tools":"Инструменты с обработкой данных в браузере","Bruto":"Бруто","Bruto anual":"Брюто Вечный","Build a Nanshan day":"Постройте Наньшань дней","Build a health plan while everyone is well":"Постройте план здравоохранения, пока все в порядке","Build the paperwork, health plan and weekly routines that make family life work.":"Постройте бумажную работу, план здравоохранения и еженедельные процедуры, которые заставляют семейную жизнь работать.","Build the weekly village":"Постройте еженедельную деревню","Build your Shenzhen event plan":"Составить план мероприятий в Шэньчжэне","Build your career in one of the world’s most dynamic cities.":"Постройте свою карьеру в одном из самых динамичных городов мира.","Busca comida para todos":"Busca comida para todos","Busca dónde comer":"Busca dónde comer","Busca el destino en Amap":"Busca el destino en Amap","Buscador de actividades":"Buscador de actividades","Business Support":"Бизнес-поддержка","Business events in Shenzhen":"Деловые мероприятия в Шэньчжэне","Business events in Shenzhen | LifeShenzhen":"Деловые мероприятия в Шэньчжэне | LifeShenzhen","CAVOK":"КАВОК","CLR":"КЛР","Cambia el ritmo":"Камбия эль-ритмо","Campus entry and last local connection":"Вход в кампус и последнее местное соединение","Care nearby, connectivity and an emergency plan.":"Уход поблизости, подключение и план действий на случай чрезвычайной ситуации.","Career Planning":"Планирование карьеры","Career resources and community":"Карьерные ресурсы и сообщество","Careers · Opportunities · A Global City":"Карьера · Возможности · Глобальный город","Cena en":"Сена-эн","Check again":"Проверить еще раз","Check before travel":"Проверьте перед поездкой","Check current events →":"Проверьте текущие события","Check deposits, repair terms and early-exit conditions":"Проверка депозитов, сроки ремонта и условия досрочного выхода","Check that your phone plan or roaming arrangement will work on arrival. Keep an alternative payment method and a little accessible cash rather than making the whole evening depend on a newly installed app. If you need help, Shenzhen’s official airport service-centre notice describes assistance with payments, SIM cards and transport information beside the international arrivals exit in T3.":"Проверьте, будет ли ваш тариф или роуминг работать по прибытии. Держите запасной способ оплаты и немного наличных под рукой, чтобы весь вечер не зависел от только что установленного приложения. Если нужна помощь, официальное уведомление аэропорта Шэньчжэня описывает сервисный центр рядом с выходом из зоны международного прилёта T3: там помогают с оплатой, SIM-картами и информацией о транспорте.","Check the current exhibition, reservation and opening arrangements. Choose an indoor alternative if weather changes.":"Проверьте текущую выставку, бронирование и часы работы. При перемене погоды выберите вариант в помещении.","Check the museum's opening days and visitor arrangements before travelling. General museum visits are listed as free; themed activities need booking through the official mini-programme. Confirm any separate exhibition or activity conditions.":"Перед поездкой проверьте дни работы музея и порядок посещения. Обычный вход указан как бесплатный; на тематические мероприятия нужна запись через официальную мини-программу. Уточните отдельные условия выставок и мероприятий.","Check the museum's opening days and visitor arrangements. This is an exhibition of children's work, not a scheduled art class. General museum visits are listed as free; themed activities need booking through the official mini-programme. Confirm any separate exhibition or activity conditions.":"Проверьте дни работы музея и порядок посещения. Это выставка детских работ, а не урок рисования по расписанию. Обычный вход указан как бесплатный; на тематические мероприятия нужна запись через официальную мини-программу. Уточните отдельные условия выставок и мероприятий.","China Resources Tower / 春笋":"Китай Башня ресурсов / 春笋","China Resources Tower and the Houhai skyline from Talent Park in December 2024":"China Resources Tower и панорама Хоухая из Talent Park в декабре 2024 года","Chloe Chua":"Хлоя Чуа","Choices stay on this page until you save them in this browser.":"Выбранные варианты остаются на этой странице, пока вы не сохраните их в браузере.","Choose Nanshan by your daily route: Houhai for the bay and business district, Hi-Tech Park for office life, OCT for culture and greenery, Nantou for older streets, Xili for campuses, and Shekou for international dining and the coast. Compare the neighbourhoods below, then open the practical guides that matter to you.":"Выберите Наньшань по своему ежедневному маршруту: Хоухай для залива и делового района, Парк высоких технологий для офисной жизни, OCT для культуры и зелени, Нанту для старых улиц, Сили для кампусов и Шэкоу для международной кухни и побережья. Сравните окрестности ниже, а затем откройте практические руководства, которые важны для вас.","Choose Nantou for older street texture and Shekou for its international dining clusters. Avoid turning two distant meals into a rushed cross-district day.":"Выберите Наньтоу ради старых улиц, а Шэкоу — ради кластеров международных ресторанов. Не превращайте две трапезы далеко друг от друга в спешную гонку через районы.","Choose a current restaurant in the starting area, confirm the branch, and keep the next transfer manageable.":"Выберите работающий ресторан в начальном районе, уточните филиал и не усложняйте следующий переезд.","Choose a nearby everyday clinic or hospital and a higher-capability paediatric option before the first fever at midnight. Save the Chinese and English names, exact addresses and current contact channels. Shenzhen Government lists Shenzhen Children’s Hospital among the city’s municipal hospitals, while district maternal-and-child hospitals and community health centres cover many routine needs.":"Выберите ближайшую ежедневную клинику или больницу и педиатрический вариант с более высоким потенциалом до первой лихорадки в полночь. Сохраните китайские и английские имена, точные адреса и текущие контактные каналы. Шэньчжэнь Правительство перечисляет Шэньчжэнь Детскую больницу среди городских муниципальных больниц, в то время как районные больницы матери и ребенка и общественные медицинские центры покрывают многие обычные потребности.","Choose a neighbourhood on the map":"Выберите район на карте","Choose a starting area, your interests and the time available.":"Выберите начальную область, ваши интересы и время.","Choose a valid start and 3, 5 or 7 hours, finishing by 23:00. The previous itinerary has been cleared.":"Выберите корректное начало и 3, 5 или 7 часов с окончанием до 23:00. Прежний маршрут очищен.","Choose an international school →":"Выберите международную школу","Choose at least one lifestyle priority, a Houhai/tech work base, a lower budget or family needs to differentiate the areas.":"Выберите хотя бы один приоритет, работу в Хоухае или технологическом районе, меньший бюджет либо семейные потребности для сравнения районов.","Choose lunch close to your chosen area":"Выберите обед рядом с выбранной вами областью.","Choose one easy neighbourhood routine.":"Выберите простую рутину соседства.","Choose up to four areas to compare side by side.":"Выберите до четырех областей, чтобы сравнить бок о бок.","Choose your Shenzhen hotel":"Выберите отель Шэньчжэнь","Click a zone":"Щелкните по зоне","Coastal City and MixC Shenzhen Bay are useful dining clusters. Search the exact restaurant branch in Chinese and check current menus.":"Coastal City и MixC Shenzhen Bay — удобные скопления ресторанов. Ищите конкретный филиал по китайскому названию и проверяйте актуальное меню.","Coastal neighbourhoods, dining and ferry planning.":"Прибрежные районы, рестораны и планирование парома.","Coincide con":"Консиденция с монетами","Como no residente tienes la deducción mensual de ¥5.000 y":"Como no residente tienes la deducción mensual de ¥5.000 y","Comparar barrios":"Сравнительные баррио","Compare Shenzhen areas →":"Сравнение Шэньчжэнь областей","Compare airport-area hotels":"Сравните отели аэропортов","Compare another compound and walk the actual grocery, station and work/school route. No admission or lease terms are verified here.":"Сравните другой жилой комплекс и пройдите к магазину, станции, работе или школе. Зачисление и условия аренды здесь не подтверждены.","Compare family neighbourhoods →":"Сравните семейные кварталы","Compare neighbourhoods around your everyday plans.":"Сравните районы вокруг ваших повседневных планов.","Compare six neighbourhoods, plan daily life and build a day around the places that suit you.":"Сравните шесть кварталов, спланируйте повседневную жизнь и постройте день вокруг подходящих вам мест.","Compare the city ferry with land routes. Airport SkyPier services have onward-flight conditions and are not Hong Kong city transport.":"Сравните городской паром с наземными маршрутами. У аэропортовых рейсов SkyPier есть требования к дальнейшему авиаперелёту; они не служат транспортом в город Гонконг.","Compare the curriculum, language support and eligibility. Public-school catchments and housing-seat rules do not guarantee admission.":"Сравните программу, языковую поддержку и условия поступления. Школьные территории государственных школ и правила привязки жилья к местам не гарантируют зачисление.","Compare the daily routine, then open a card for trade-offs, station names and first stops. Shortlist up to four.":"Сравните повседневный распорядок, затем откройте карточку с компромиссами, станциями и первыми остановками. Добавьте в список до четырёх районов.","Compare the neighbouring business and planning area.":"Сравните соседний бизнес и планировку.","Compensación económica (N)":"Compensación económica (N)","Con":"Конец","Con hukou de Shenzhen corresponde el nivel 1.":"Con hukou de Шэньчжэнь соответствует el nivel 1.","Con jornada no fija no se aplican las normas nacionales del":"Con jornada no fija no se aplican las normas nacionales del","Con menos de":"Con Menos de","Concepto":"Концепт","Conecta permisos, nómina y ubicación":"Conecta permisos, nómina y ubicación","Confirm current admission arrangements and opening days with Shenzhen Art Museum. The event announcement does not state a current ticket price. This is an exhibition of children’s artwork, not a scheduled art class.":"Уточните действующий порядок входа и дни работы в Художественном музее Шэньчжэня. В объявлении события актуальная цена билета не указана. Это выставка детских работ, а не урок рисования по расписанию.","Confirm opening days and current visitor arrangements with Shenzhen Library North. The exhibition announcement does not publish a specific ticket price.":"Уточните дни работы и действующий порядок посещения в северном филиале библиотеки Шэньчжэня. В объявлении выставки конкретная цена билета не опубликована.","Confirm school eligibility and the actual route separately":"Подтвердить право на обучение в школе и фактический маршрут отдельно","Confirm school or temporary-learning arrangements.":"Подтвердить школьное или временное обучение.","Confirm the exact hall, entrance, check-in or collection point, permitted bags and any late-entry rules with the organiser.":"У организатора уточните точный зал, вход, место регистрации или выдачи, допустимые сумки и правила входа с опозданием.","Confirm the exact original ID, invitation and credential requirements through official organiser channels. Do not send passport or card details to this site.":"Через официальные каналы организатора уточните, какой оригинал удостоверения личности нужен, а также требования к приглашению и аккредитации. Не отправляйте на этот сайт данные паспорта или карты.","Confirm the landlord’s authority and total recurring fees":"Подтвердите полномочия арендодателя и общие повторяющиеся сборы","Confirm the venue before travelling. These published dates do not establish a public entrance, a badge collection point or attendance permission.":"Перед поездкой уточните площадку. Опубликованные даты не подтверждают открытый вход для публики, место выдачи бейджей или разрешение на посещение.","Conoce tu zona":"Коноче ту Зона","Construye una semana funcional en Shenzhen":"Construye una semana funcional en Шэньчжэнь","Contado desde el":"Contado desde el","Content-Type":"Тип контента","Copia este enlace limpio:":"Copia este enlace limpio:","Correct venue entrance":"Правильный вход в здание","Coste total para la empresa":"Общая стоимость para la empresa","Cotizaciones deducidas":"Cotizaciones deducidas","Cotizaciones del seguro médico, nivel":"Cotizaciones del seguro médico, nivel","Create a personal shortlist with events for your date and interests.":"Составьте личную подборку мероприятий по дате и интересам.","Creative venues, cafés and galleries sit among several separate OCT destinations. Verify the event and opening arrangements; a weekend market is not guaranteed.":"Творческие пространства, кафе и галереи расположены в нескольких отдельных частях OCT. Уточняйте события и часы открытия; ярмарка выходного дня не гарантирована.","DETAILS":"ДЕТАЙЛЫ","DIV":"ДИВ","Daily times: confirm with the organiser. Published date ranges do not mean continuous opening.":"Часы работы по дням уточняйте у организатора. Опубликованный диапазон дат не означает непрерывную работу.","Dates checked 16 October 2026. Confirm your invitation and credentials through the official summit or CCPIT channels. CCPIT says it has not authorized other agencies or individuals to recruit delegates or collect fees. A visa or ABTC does not establish event admission; no public ticket offer is listed here.":"Даты проверены 16 октября 2026 года. Подтвердите приглашение и аккредитацию по официальным каналам саммита или CCPIT. CCPIT сообщает, что не уполномочивала другие агентства или частных лиц набирать делегатов либо собирать плату. Виза или ABTC не дают права на вход; общедоступные билеты здесь не предлагаются.","Dates use Shenzhen time (Asia/Shanghai, UTC+08:00). Event dates may not mean continuous opening. Always confirm details with the official organiser.":"Даты указаны по времени Шэньчжэня (Asia/Shanghai, UTC+08:00). Период проведения мероприятия не обязательно означает непрерывную работу. Всегда уточняйте детали у официального организатора.","De lunes a viernes":"De lunes a viernes (альбом)","Deducciones adicionales especiales":"Deducciones adicionales especiales (недоступная ссылка)","Deducción":"Дедуксьон","Deducción básica:":"Deducción básica:","Deducción estándar":"Дедуччон Эстандар","Deducción mensual":"Deducción mensual","Deducible en el impuesto, cada parte: hasta el":"Оригинальное название: Cada Parte: Hasta el","Del":"Дель","Descanso compensatorio":"Descanso Compensatorio","Descubre otro ambiente":"Descubre otro ambiente","Desempleo":"Десемплея","Deshacer":"Дешаер","Después de tus reuniones":"Después de tus reuniones","Details & first stops":"Детали и первые остановки","Dining clusters, OCT, Nantou and museum alternatives.":"Обеденные кластеры, OCT, Нанту и музейные альтернативы.","Do not treat a child as an attachment to the working parent’s file. Each family member needs the correct visa or residence status, and the relationship documents behind it. The precise route depends on who the child is joining and their nationality; begin with the":"Не относитесь к ребенку как к прикреплению к досье работающего родителя. Каждому члену семьи нужна правильная виза или статус проживания, а также документы о взаимоотношениях, лежащие в ее основе. Точный маршрут зависит от того, к кому ребенок присоединяется и их национальности; начните с того, кто является членом семьи.","Día":"Диа","Días laborables":"Диас трудолюбивый","Días naturales":"Días naturales","Earlier listings & event archives":"Ранее опубликованные объявления и архив мероприятий","Edad":"Эдди","Editorial Houhai housing ranges in RMB per month":"Редакционный жилой комплекс Houhai в RMB в месяц","Editorial illustration of Shenzhen’s evening skyline; not a meeting venue photograph":"Редакционная иллюстрация вечернего горизонта Шэньчжэнь, а не фотография места встречи","Editorial illustration of a business networking setting; not a photograph of this meeting":"Редакционная иллюстрация делового общения; это не фотография данной встречи","Editorial illustrations.":"Редакционные иллюстрации.","Education-sector Jobs":"Рабочие места в секторе образования","El":"Эль","El salario introducido,":"El salario introducido,","El salario medio introducido,":"El salario medio introducido","Eliminar el viaje":"Элиминар эль Виадже","Empieza por":"Эмпиеза пор","Empieza por tu alojamiento":"Empieza por tu alojamiento","Empieza por tu zona":"Эмпиеза пор ту зона","Empieza por una comida de barrio":"Empieza por una comida de barrio","Empresa":"Эмпреса","Encuentra un plan familiar":"Скриншоты Un Plan Fearn","Encuentra un plan para ti":"Encuentra un plan para ti","Entrada el":"Энтрада эль","Entry documents, service notices and onward HK transport":"Входные документы, служебные уведомления и транспорт HK","Eren Yagmuroglu":"Эрен Ягмуроглу","Eren Yagmuroglu ·":"Эрен Ягмуроглу ·","Escribe el importe solo con cifras, sin puntos de millar, p. ej. 30000.":"Escribe el importe solo con cifras, sin puntos de millar, p. ej. 30000.","Escribe la cantidad sin puntos, comas ni espacios entre los miles, por ejemplo 450000.":"Escribe la cantidad sin puntos, comas ni espacios entre los miles, por ejemplo 450000.","Eso es":"Эсо Эс","Eso se lee como":"Название: So se lee como","Esta herramienta solo abarca del":"Esta herramienta solo abarca del (альбом)","Esto supone":"Эсто Супоне","Event listing reviewed: 2026-09-27. Venue logistics references reviewed: 2026-10-16. Additional attendance details reviewed: 2026-10-16. Confirm changes with the organiser before travelling.":"Запись о событии проверена: 2026-09-27. Источники о проезде и устройстве площадки проверены: 2026-10-16. Дополнительные условия посещения проверены: 2026-10-16. Перед поездкой уточните изменения у организатора.","Event listing reviewed: 2026-10-11. Venue logistics references reviewed: 2026-10-16. Additional attendance details reviewed: 2026-10-16. Confirm changes with the organiser before travelling.":"Запись о событии проверена: 2026-10-11. Источники о проезде и устройстве площадки проверены: 2026-10-16. Дополнительные условия посещения проверены: 2026-10-16. Перед поездкой уточните изменения у организатора.","Event listing reviewed: 2026-10-16. Venue logistics references reviewed: 2026-10-16. Additional attendance details reviewed: 2026-10-16. Confirm changes with the organiser before travelling.":"Запись о событии проверена: 2026-10-16. Источники о проезде и устройстве площадки проверены: 2026-10-16. Дополнительные условия посещения проверены: 2026-10-16. Перед поездкой уточните изменения у организатора.","Event map":"Карта событий","Events in Shenzhen | LifeShenzhen":"Мероприятия в Шэньчжэне | LifeShenzhen","Everyday essentials & healthcare":"Ежедневные предметы первой необходимости и здравоохранение","Exact campus, not brand name":"Точный кампус, а не название бренда","Exceso sujeto a impuesto":"Оригинальное название: Exceso Sujeto a Impuesto","Exenta":"экзента","Existing editorial gallery illustration, not an exhibited work or a photograph of this event.":"Существующая редакция галереи иллюстрация, а не экспонируемая работа или фотография этого события.","Explora más planes":"Самолеты Explora más","Explore Houhai":"Исследуйте Houhai","Explore Nantou":"Исследуйте Нанту","Explore Neighbourhoods":"Исследуйте соседства","Explore Neighbourhoods on the Map":"Исследуйте соседства на карте","Explore OCT":"Исследуйте ОКТ","Explore Opportunities":"Исследуйте возможности","Explore Shekou →":"Посмотреть Шэкоу","Explore Shekou, Nanshan and Futian rentals around ¥6,000 per month, plus premium homes. Browse by neighbourhood, compare original listing photos and check details with the advertiser.":"Посмотрите аренду в Шэкоу, Наньшане и Футяне примерно за ¥6,000 в месяц, а также жильё высокого класса. Выбирайте по району, сравнивайте исходные фотографии и уточняйте сведения у автора объявления.","Explore Xili":"Исследуйте Xili","Explore employer-listed roles and their full requirements.":"Исследуйте роли, перечисленные работодателем, и их полные требования.","Explore opportunities, connect with the community and build your life in Shenzhen.":"Исследуйте возможности, свяжитесь с сообществом и постройте свою жизнь в Шэньчжэнь году.","Explore six Nanshan neighbourhoods with an interactive map, fit checker, shortlist, rental estimates, schools, transport and a day planner.":"Знакомьтесь с шестью кварталами Наньшаня: интерактивная карта, подбор под ваши потребности, список избранного, оценка аренды, школы, транспорт и планировщик дня.","Explore the Community":"Исследуйте сообщество","Explore the city’s industries, compare employer opportunities and plan the practical side of a move. Whether you are an experienced professional, a new graduate or an entrepreneur, start with the role, the requirements and the life you want to build here.":"Исследуйте отрасли промышленности города, сравните возможности работодателя и спланируйте практическую сторону движения. Будь вы опытным профессионалом, новым выпускником или предпринимателем, начните с роли, требований и жизни, которую вы хотите построить здесь.","Explore the neighbourhoods →":"Исследуйте окрестности","Family events in Shenzhen":"Семейные мероприятия в Шэньчжэне","Family events in Shenzhen | LifeShenzhen":"Семейные мероприятия в Шэньчжэне | LifeShenzhen","Family guide · 01":"Семейный путеводитель 01","Family three-bed with bay view":"Семейная трехместная кровать с видом на залив","Fashion Source organiser enquiries: +86 755 8254 2710 · info@fashionsource.cn, as listed on the official event website.":"Контакты организатора Fashion Source для запросов: +86 755 8254 2710 · info@fashionsource.cn, согласно официальному сайту события.","Fazıl Say recording at Mozarteum Salzburg in 2019; archive photo, not this recital":"Фазыл Сай во время записи в Mozarteum Salzburg в 2019 году; архивное фото, а не этот сольный концерт","Fazıl Say recording at Mozarteum Salzburg in 2019; not his forthcoming Shenzhen recital.":"Запись Фазил Сай в Зальцбургском Моцартеуме в 2019 году, а не его предстоящий концерт Шэньчжэнь.","Fazıl Say recording in Salzburg, 29 October 2019. Not this Shenzhen recital. Cropped, resized and converted to WebP; image remains CC BY-SA 4.0.":"Фазыл Сай во время записи в Зальцбурге, 29 октября 2019 года. Это не данный концерт в Шэньчжэне. Фото обрезано, размер изменён, формат преобразован в WebP; лицензия CC BY-SA 4.0 сохраняется.","Fazıl Say · archive 2019":"Фазыл Сай · архив 2019","FeatureCollection":"FeatureCollection","Fecha de inicio:":"Феха де Иницио:","Fecha de la solicitud":"Fecha de lalicitud","Fecha final:":"Финал Фечи:","Fija la secuencia documental":"Fija la secuencia Документальный фильм","Find Jobs in Shenzhen":"Найти работу в Шэньчжэнь","Find activities →":"Найти деятельность →","Find care near your actual base":"Найдите заботу рядом с вашей реальной базой","Find communities and build local connections.":"Найдите сообщества и постройте местные связи.","Find your corner of the tech district and the bay.":"Найдите свой уголок технологического района и бухты.","Find your neighbourhood":"Найдите свой район","Find your neighbourhood, community and time outside work.":"Найдите свой район, сообщество и время вне работы.","Finish time: confirm with the organiser.":"Время окончания: подтвердите с организатором.","First-time arrivals and late landings":"Прибытие в первый раз и поздняя посадка","First-week order":"Заказ первой недели","Follow Alex’s journey":"Отправляйтесь в путешествие Алекса","Fondo de vivienda e impuesto":"Fondo de vivienda e impuesto","Food, culture & weekends":"Еда, культура и выходные","For a taxi or app-booked car, follow the terminal’s current signs and your app’s designated pickup instructions. Show the saved Chinese address and confirm the destination before leaving. A simple door-to-door transfer may be worth more than a small saving when you are tired. Compare the whole journey, not just the advertised fare.":"Для такси или машины из приложения следуйте актуальным указателям терминала и инструкциям приложения о месте встречи. Покажите сохранённый адрес на китайском и подтвердите пункт назначения до отъезда. Когда вы устали, простая поездка от двери до двери может быть ценнее небольшой экономии. Сравнивайте весь путь, а не только рекламный тариф.","For public transport, look up the complete trip to your hotel: the correct airport station, any changes, the final exit and the walk with luggage. Check the current last service for your actual arrival day. A short rail journey can still leave an awkward final kilometre, especially when travelling with children or several cases.":"Для общественного транспорта проверьте весь путь до отеля: нужную станцию аэропорта, пересадки, конечный выход и пешую часть с багажом. Уточните последний рейс именно на день прибытия. Даже после короткой поездки по железной дороге последний километр может оказаться неудобным, особенно с детьми или несколькими чемоданами.","From technology and finance to education and creative industries, explore opportunities and practical resources to help you work, live and thrive in Shenzhen.":"От технологий и финансов до образования и творческих индустрий, изучите возможности и практические ресурсы, чтобы помочь вам работать, жить и процветать в Шэньчжэнь году.","Fuente:":"Фуэнте:","Fuentes:":"Фуэнтес:","Futian or Luohu work: test the exact peak-time route. No district-wide journey time is guaranteed.":"Для работы в Футяне или Лоху проверьте конкретный маршрут в час пик. Общее время для всего района не гарантируется.","GeometryCollection":"Геометрия Коллекция","Get help with your move →":"Помогите с вашим движением","Get the organiser-confirmed Chinese venue, entrance and contact before planning the transfer.":"До планирования поездки получите подтверждённые организатором китайское название площадки, вход и контакт.","Go deeper into Shekou →":"Углубляйтесь в Шэкоу","Good People":"Хорошие люди","Good reasons to consider":"Хорошие причины для рассмотрения","Great Opportunities":"Большие возможности","Guardar página":"Гвардар Пагина","Guide updated 18 Oct 2026 · source review 11 Oct":"Руководство обновлено 18 Oct 2026 · обзор источника 11 Oct","Hannu Lintu":"Ханну Линту","Happy Valley entrance: R22GA PKYUE Tosmaion GUAMP · September 2024 · CC0":"Вход в Happy Valley: R22GA PKYUE Tosmaion GUAMP · сентябрь 2024 · CC0","Happy Valley · Sep 2024":"Счастливая долина 2024 сентября","Hi-Tech Park 1 · Hi-Tech Central 13":"Парк высоких технологий 1 · Центр высоких технологий 13","Hong Kong access still requires entry documents and a lawful mainland return. Include immigration time.":"Для Гонконга всё равно нужны документы на въезд и законное возвращение на материк. Учтите пограничные процедуры.","Hong Kong · Shekou · Qianhai · Bao’an":"Гонконг · Шэкоу · Цяньхай · Баоань","Horas":"Гора","Hot, humid weather and typhoons can change access. Carry water and sun protection. The bay is not a swimming destination.":"Жара, влажность и тайфуны могут менять доступ. Возьмите воду и защиту от солнца. Залив не предназначен для купания.","Hotel name, entrance and phone number saved offline.":"Название отеля, вход и номер телефона сохранены в автономном режиме.","Houhai & the skyline":"Оригинальное название: Houhai & the Skyline","Houhai / bay":"Хоухай/Бей","Houhai 2 / 11 / 13 · Talent Park 13":"Houhai 2 / 11 / 13 · Парк талантов 13","Houhai monthly rent: broad estimates":"Ежемесячная арендная плата Houhai: широкие оценки","Houhai, Shekou and Xili can require different hospital journeys. Check language support, registration, insurance acceptance and payment with the provider.":"Из Хоухая, Шэкоу и Сили путь в больницу может различаться. Уточняйте у медицинского учреждения языковую поддержку, запись, принимаемую страховку и оплату.","Housing estimates, viewing checklist and family routes.":"Оценки жилья, просмотр контрольного списка и семейных маршрутов.","Housing for Professionals":"Жилье для профессионалов","IMG":"ММГ","INPUT":"ИНПУТ","ISNS is in the Xili area; Shekou schools are separate campus choices. Identity, grade, assessment and available seats matter.":"ISNS находится в Сили; школы Шэкоу — другие варианты кампусов. Важны документы, класс, оценивание и свободные места.","If you arrive late and have no early city appointment, compare an airport-area hotel with going straight to your main base. Check the actual access route: “airport hotel” does not automatically mean terminal-connected or a free shuttle. Include the next morning’s transfer in the comparison. For a city hotel, ask about late food options and luggage storage if the room is not ready.":"Если прилетаете поздно и утром нет ранней встречи в городе, сравните отель у аэропорта с поездкой сразу к основному месту проживания. Проверьте реальный подъезд: «отель у аэропорта» не означает соединение с терминалом или бесплатный шаттл. Учтите и трансфер следующим утром. У городского отеля спросите о поздней еде и хранении багажа, если номер ещё не готов.","If you employ childcare or domestic help, agree the practical details in writing: hours, pay, holidays, illness, pickup authority, phone use, food, transport and emergency procedure. Follow applicable employment rules and use a lawful arrangement; the site’s":"Если вы используете уход за детьми или помощь по дому, согласуйте практические детали в письменной форме: часы, оплата, праздники, болезнь, полномочия по доставке, использование телефона, питание, транспорт и чрезвычайная процедура. Следуйте применимым правилам занятости и используйте законное соглашение;","Illustrative art gallery scene":"Иллюстративная арт-галерея","Illustrative art gallery; not the advertised exhibition":"Иллюстративная художественная галерея, а не рекламируемая выставка","Illustrative community and technology networking scene":"Иллюстративная сцена сообщества и технологических сетей","Illustrative family outing scene":"Иллюстративная семейная выездная сцена","Illustrative outdoor sports scene":"Иллюстративная спортивная сцена на открытом воздухе","Illustrative reading and education scene":"Иллюстративная сцена чтения и образования","Importe exento":"Импорт экзенто","Impuesto":"Импуэсто","Impuesto acumulado":"Impuesto acumulado","Impuesto estimado":"Impuesto estimado","Impuesto estimado, lectura alta":"Impuesto estimado, lectura alta","Impuesto estimado, lectura baja":"Impuesto estimado, lectura baja","Impuesto retenido":"Импуэсто ретенидо","Impuesto retenido este mes":"Impuesto retenido este mes","Impuesto retenido,":"Импуэсто ретенидо,","Impuesto total":"Полная неоправданность","Impuesto y salario neto por mes":"Impuesto y salario neto por mes","Indemnización (2N)":"Indemnización (2N)","Industry Variety":"Разнообразие промышленности","Inspect damp, noise, air conditioning and lifts":"Осмотрите влажность, шум, кондиционер и лифты","International Connections":"Международные связи","International dining, coastal walks and ferry trips.":"Международные обеды, прибрежные прогулки и паромные поездки.","International-family networks often form around schools and compounds, but do not wait for friendship to happen by accident. Give the week three anchors: one easy outdoor place, one structured activity and one family or caregiver who could help in a genuine emergency. The":"Международные семейные сети часто формируются вокруг школ и соединений, но не ждите, пока дружба произойдет случайно. Дайте неделе три якоря: одно легкое открытое место, одну структурированную деятельность и одну семью или опекуна, которые могли бы помочь в реальной чрезвычайной ситуации.","IntersectionObserver":"ПересечениеНаблюдатель","Invited or accredited delegates; confirm eligibility with your organiser.":"Приглашенные или аккредитованные делегаты; подтвердите право на участие с вашим организатором.","Kanji":"Кандзи.","Keep the child’s records portable: recent reports, teacher references, curriculum history, any support assessments and the vaccination record. Use the":"Держите записи ребенка портативными: последние отчеты, ссылки на учителей, история учебной программы, любые оценки поддержки и запись о вакцинации.","Keep the first evening deliberately small: check in, eat, recharge and confirm tomorrow’s first stop. You do not need to solve the whole city before breakfast.":"Не перегружайте первый вечер: заселитесь, поешьте, восстановите силы и уточните первую остановку на завтра. До завтрака не нужно разбираться со всем городом.","Keep this new session and replace the oldest of your three saved sessions?":"Сохранить новый сеанс вместо самого старого из трёх сохранённых?","Key Industries":"Ключевые отрасли","Know which landmark you mean":"Знайте, какой ориентир вы имеете в виду.","LI":"Ли","La base que has indicado supera":"La Base Que имеет название Indicado Supera","La calculadora no se pudo cargar. La tabla de puntos, las cuestiones abiertas y todas las fuentes de abajo siguen funcionando.":"La tabla de puntos, lascuestiones abiertas y todas las fuentes de abajo siguen funcionando.","La fecha de entrada debe ser una fecha real de":"La fecha de entrada debe ser una fecha real de","La fecha de salida debe ser una fecha real de":"La fecha de salida debe ser una fecha real de","La fecha de salida es anterior a la de entrada.":"La fecha de salida es anterior a la de entrada.","La fecha de salida es anterior a la fecha en que se completaron los":"La fecha de salida es anterior a la fecha en que se completaron los","La fecha en que se completaron los":"La fecha en que se completaron los","La fecha final es anterior a la de inicio.":"La fecha final es anterior a la de inicio.","Landmarks, office access and views from Talent Park.":"Знаки, доступ к офису и виды из парка талантов.","Las fechas que introduces se guardan solo en este navegador, para que no se pierdan al recargar.":"Las fechas que представляет собой se guardan solo en este navegador, para que no se pierdan al recargar.","Las vacaciones anuales retribuidas empiezan tras":"Lasvacaciones anuales retribuidas empiezan tras","Last updated: August 2026. LifeShenzhen is an independent site and one-person business operated by Giovanni, based in Shenzhen, China. Privacy questions or requests:":"Последнее обновление: август 2026 года. LifeShenzhen — независимый сайт и бизнес, который Джованни ведёт самостоятельно из Шэньчжэня, Китай. Вопросы и запросы о конфиденциальности:","Late arrival and the correct booking night confirmed.":"Поздний приезд и правильная ночь бронирования подтверждены.","Leave time for one waterfront or indoor stop":"Оставьте время для одной набережной или внутренней остановки","Life & Work Balance":"Жизнь и рабочий баланс","Life Beyond Work":"Жизнь вне работы","LifeShenzhen editorial illustration: a city scene, not a photograph of the airport or your transfer route.":"Редакционная иллюстрация LifeShenzhen: городской вид, а не фотография аэропорта или вашего маршрута трансфера.","Line 11 → Airport":"Линия 11 Аэропорт","Line 13 → Shenzhen Bay Checkpoint":"Линия 13 → Шэньчжэнь Пункт пропуска через залив","Lines 1, 2, 5, 7, 9, 11, 12 and 13 serve different parts of Nanshan. Use the current route finder and test door-to-door trips.":"Разные части Наньшаня обслуживают линии 1, 2, 5, 7, 9, 11, 12 и 13. Используйте актуальный подбор маршрутов и проверяйте поездки от двери до двери.","Linux":"Linux","Living here: rent & schools":"Жизнь здесь: Аренда и школы","Living in Nanshan, Shenzhen: Areas, Rent, Commutes and Daily Life | LifeShenzhen":"Жизнь в районе Наньшань, Шэньчжэнь: кварталы, аренда, дорога на работу и повседневные дела | LifeShenzhen","Local editorial guidance":"Рекомендации на основе местного опыта","Lower budget: compare inland Nantou and Xili with current offers. The Houhai rent ranges are broad editorial estimates.":"При меньшем бюджете сравните актуальные предложения в удалённых от берега Наньтоу и Сили. Аренда Хоухая — широкие редакционные оценки.","Mac":"Мак","Make school the anchor decision":"Сделать школу якорным решением","Make the health plan →":"Составьте план здоровья","Maternidad":"Материнидад","Mes":"Месс","Mes a mes":"Mes a mes","Mes a mes en":"Mes a mes en","Mes adicional en lugar del preaviso":"\"Мес аддикционал эн лугар дель преависо\"","Meses al año":"Мессес аль-Аньо","Metro & commute":"Metro & Commute","Metro / rent context":"Метро / ориентиры по аренде","Metro route and fare finder ↗":"Маршрут метро и поиск тарифов","Metro stations, airport T3, the border and ferries.":"Станции метро, аэропорт Т3, граница и паромы.","Mi ubicación":"Mi ubicación","Mixed-nationality families:":"Семьи смешанной национальности:","MozPerspective":"MozPerspective","MultiLineString":"Многолинейная струна","MultiPoint":"многоточечный","MultiPolygon":"Многополигон","Museum alternatives: Nanshan Museum around central Nanshan, or He Xiangning Art Museum in OCT. Current exhibitions, reservations and holiday closures need confirmation. Use indoor venues as a rain backup—not a promise that every museum is open today.":"Музейные альтернативы: Nanshan Museum в центре Наньшаня или He Xiangning Art Museum в OCT. Уточните выставки, бронь и праздничные закрытия. Это варианты на случай дождя, а не обещание, что каждый музей открыт сегодня.","Museums & a rain backup":"Музеи и резервная копия дождя","Music events in Shenzhen":"Музыкальные мероприятия в Шэньчжэне","Music events in Shenzhen | LifeShenzhen":"Музыкальные мероприятия в Шэньчжэне | LifeShenzhen","Médico, nivel 1":"Медико, Нивель 1","Médico, nivel 2":"Медико, Нивель 2","Méritos adicionales":"Méritos adicionales","Name, neighbourhood or keyword…":"Имя, соседство или ключевое слово...","Nanshan, the tech district and the bay":"Наньшань, технический район и бухта","Nanshan,the tech district and the bay.":"Наньшань, технический район и залив.","Nantou":"Нанту","Nantou & Shekou":"Нанту и Шэкоу","Nantou / OCT":"Нанту / OCT","Nantou Ancient City 12 · Taoyuan 1 / 12 · OCT 1":"Nantou Ancient City 12 · Taoyuan 1 / 12 · OCT 1","Nantou gate · Sep 2025":"Ворота Нанту · Сеп 2025","Nantou is a layered neighbourhood with heritage, newer shops and adaptive reuse—not an untouched ancient town. Inspect an apartment’s real street and nighttime sound levels, then try the walk to Line 12 or Taoyuan. A renovated interior does not establish the building’s condition.":"Наньтоу — многослойный квартал с наследием, новыми магазинами и переиспользованными зданиями, а не нетронутый древний город. Проверьте улицу квартиры и ночной шум, затем пройдите к линии 12 или Taoyuan. Ремонт внутри не подтверждает состояние дома.","Need help choosing a neighbourhood?":"Нужна помощь в выборе района?","Neighbourhood Guide":"Руководство по соседству","Neighbourhoods, nature and community":"Соседи, природа и сообщество","Neto":"Нето","Networking in Shenzhen":"Сеть в Шэньчжэнь","Ninguno (sin base imponible)":"Нинуно (невозможное основание греха)","Nivel 1":"Нижняя часть 1","Nivel 2":"Нижняя часть 2","Nivel de chino":"Нивель Чино","No aplicable":"Не поддается аппликации","No automatic saving. Save uses this browser only. Shared links contain your selected options; do not include personal information.":"Автоматического сохранения нет. Сохранение действует только в этом браузере. Ссылки для отправки содержат выбранные параметры; не включайте личные сведения.","No disfrutadas, pagadas al salir":"Никаких дезфрутад, пагадас аль салир.","No fake ticket availability":"Без неподтверждённых заявлений о наличии билетов","No. Applications go directly to the employer. LifeShenzhen does not collect CVs, charge applicants or guarantee a hiring outcome.":"Нет. Заявления направляются непосредственно работодателю. LifeShenzhen не собирает резюме, не взимает плату с соискателей и не гарантирует трудоустройство.","No: tu salario no supera":"Оригинальное название: Tu Salario No Supera","Numeric":"Численный","OCT":"ОКТ","OCT / OCT-LOFT":"OCT/OCT-LOFT","OL":"ОЛ","Office gate and park entrance":"Офисные ворота и вход в парк","Official accommodation-registration notice":"Официальное уведомление о регистрации жилья","Official airport service-centre information":"Официальная информация об обслуживающем центре аэропорта","Official sources & review notes":"Официальные источники и обзорные заметки","Official visitor guide ↗":"Официальный гид посетителя","Official weather ↗":"официальная погода","One bedroom":"Одна спальня","One district, six different routines":"Один район, шесть разных маршрутов","One main transfer and one realistic backup chosen.":"Выбран один основной трансфер и одна реалистичная резервная копия.","One museum or cultural venue, with time for transfers":"Один музей или культурная площадка с запасом времени на дорогу","One offline address pack":"Пакет адресов офлайн","Opciones de transporte":"Opciones de transporte","Open area plan →":"Открыть план района →","Open only what you need: living, exploring or getting around.":"Откройте только то, что вам нужно: жить, исследовать или передвигаться.","Open starting area in maps ↗":"Открыть начальный район на карте ↗","Open the career guide directory, application questions and advice to read before accepting a position.":"Откройте справочник по карьере, вопросы и советы по применению, чтобы прочитать, прежде чем принимать позицию.","Open the complete airport guide":"Откройте полный путеводитель по аэропорту","Open the event archive":"Открыть архив мероприятий","Open the event archive →":"Откройте архив событий","Organiser / contact":"Организатор / Контакт","Organiser and enquiries: use the contact channel on the official event page below. A separate organiser contact is not listed here.":"Организатор и справки: используйте контакт на официальной странице события ниже. Отдельный контакт организатора здесь не приведён.","Organiza la vivienda alrededor de trayectos reales":"Organiza la vivienda alrededor de trayectos reales","Otros sábados y domingos":"Otros sábados y domingos","Outdoor guide →":"Наружный гид","PROGRESS":"Прогресс","Pago de vacaciones no disfrutadas al":"Pago devacaciones no disfrutadas al.","Pago estimado de horas extra":"Pago estimado de horas extra","Parques e ideas al aire libre":"Оригинальное название: Al aire libre","Parques y vistas":"Парки и перспективы","Parte de tu empleador":"Parte de tu empleador (альбом)","Passenger hours are listed as 06:30–24:00; confirm notices and your onward service. Mainland and Hong Kong entry are separate checks.":"Указанные часы прохода пассажиров: 06:30–24:00; проверьте объявления и дальнейший транспорт. Въезд в материковый Китай и Гонконг проверяют отдельно.","Past Shenzhen events, their published dates and original sources. Use the upcoming calendar to plan your next visit.":"Прошедшие мероприятия Шэньчжэня, опубликованные даты и первоисточники. Для следующей поездки воспользуйтесь календарём предстоящих событий.","Past events in Shenzhen":"Прошедшие мероприятия в Шэньчжэне","Past events in Shenzhen | LifeShenzhen":"Прошедшие мероприятия в Шэньчжэне | LifeShenzhen","Paths and skyline at Talent Park, December 2024":"Пути и горизонт в парке талантов, 2024 декабря","Pendientes este año":"Pendientes este año","Pensión":"Пенсион","Pensión local complementaria":"Пенсионная местная комплементария","People, ideas and possibilities in Shenzhen.":"Люди, идеи и возможности в Шэньчжэнь.","Periodo":"Период","Periodo impositivo (mes de pago)":"Periodo impositivo (Мес де Паго)","Periodos festivos en estas fechas":"Periodos festivos en estas fechas","Phone connection and payment backup ready.":"Подключение к телефону и резервное копирование оплаты готовы.","Photographs and image credits":"Фотографии и кредиты на изображения","Photos on the advertiser’s page":"Фотографии на странице рекламодателя","Plan Your Next Career Step":"Планируйте свой следующий карьерный шаг","Plan a realistic budget for everyday life.":"Планируйте реалистичный бюджет на повседневную жизнь.","Plan area visits, relocation and practical school routes.":"Планируйте посещение района, переезд и практические школьные маршруты.","Plan for two languages without making either a performance":"План на два языка без какого-либо исполнения","Plan time together →":"Планировать время вместе","Planificar la vida diaria en Shenzhen":"Планификатор la vida diaria en Шэньчжэнь","Planning only. Times are editable activity slots, not verified transport times or bookings.":"Только планирование. Время — редактируемые интервалы занятий, а не проверенное расписание транспорта или бронь.","Planning range":"Планировочный диапазон","Point":"Точка","Practical guides":"Практические руководства","Practical guides for entrepreneurs":"Практические руководства для предпринимателей","Pre-registration closed on 28 September. The race is for accepted entrants; applicants should check the 16–22 October draw/payment window. Spectators should follow official access and road-closure notices.":"Предварительная регистрация закрыта 28 сентября. Гонка для принятых участников; заявители должны проверить октябрьское окно розыгрыша / оплаты 16–22. Зрители должны следовать официальным уведомлениям о доступе и закрытии дорог.","Pre-registration closed on 28 September. The race is for accepted entrants; applicants should check the 16–22 October draw/payment window. Spectators should follow official access and road-closure notices. Published participant entry fee: RMB 200, for the official accepted-entry process; this is not an offer of a new race place. New pre-registration has closed. Existing applicants must check the draw and complete required payment between 16 October 10:00 and 22 October 17:00 or lose the place. Follow current official entry instructions.":"Предварительная регистрация закрылась 28 сентября. Гонка для подтверждённых участников; подавшим заявки нужно проверить жеребьёвку и оплату 16–22 октября. Зрителям следует соблюдать официальные правила доступа и перекрытия дорог. Опубликованный взнос — RMB 200 в рамках официальной процедуры подтверждения участия; это не предложение нового места в гонке. Новая предварительная регистрация закрыта. Подавшие заявки должны проверить жеребьёвку и внести обязательную оплату с 16 октября 10:00 до 22 октября 17:00, иначе место будет потеряно. Следуйте актуальным официальным инструкциям участия.","Prefer step-free routes":"Предпочитает бесступенчатые маршруты","Prepara una cena de trabajo":"Готовься к трабахо.","Prepare":"Подготовьтесь","Prestaciones exentas (incluidas en el bruto)":"Prestaciones exentas (incluidas en el bruto)","Prima gravada":"Прима-гравада","Print guide & plan":"Печатное руководство и план","Professional sourcing event. Check organiser registration and entry requirements; this is not a casual family-market listing. Use the organiser’s official visitor pre-registration. Current fees, accepted identity documents, age limits and assigned halls/gates must be confirmed; no registration application or live approval was tested.":"Профессиональное мероприятие по поиску поставщиков. Проверьте регистрацию и условия входа у организатора: это не обычный семейный рынок. Используйте официальную предварительную регистрацию посетителей. Уточните текущую плату, допустимые документы, возрастные ограничения, назначенные павильоны и входы; подача заявки и получение реального одобрения не проверялись.","Professional trade exhibition. Confirm visitor registration, entry requirements and daily opening hours with the organiser; public fashion-show access is not implied. Use the official organiser’s visitor registration. Confirm daily hours, fees, accepted ID and age rules; exhibition registration does not establish access to every runway show.":"Профессиональная отраслевая выставка. У организатора уточните регистрацию, требования ко входу и часы работы по дням; свободный доступ на модные показы не подразумевается. Используйте официальную регистрацию посетителей организатора. Уточните часы, плату, допустимые документы и возрастные правила: регистрация на выставку не даёт доступа на каждый показ.","Proyección.":"Проексьон.","Prueba otra zona gastronómica":"Prueba otra zona gastronómica","Published asking prices; availability must be confirmed with the advertiser. Listings are sourced online, not independently inspected or endorsed by LifeShenzhen.":"Опубликованные цены предложений; наличие уточняйте у автора объявления. Объявления взяты из интернета, LifeShenzhen не осматривает и не рекомендует их независимо.","Published event dates, attendance details, official sources and transport in Shenzhen.":"Опубликованные даты мероприятий в Шэньчжэне, условия посещения, официальные источники и транспорт.","Punto de partida:":"Пунто де Партида:","Puntos por factor":"Пор-фактор Пунтоса","Put Nanshan alongside other possible home bases.":"Поставьте Наньшань рядом с другими возможными домашними базами.","Página guardada":"Пагина Гарвардада","Qianhai: separate guide":"Цяньхай - отдельное руководство","Questions about contracts, responsibilities and the offer.":"Вопросы о контрактах, обязанностях и предложении.","Raise the children.Design the system.":"Поднимите children.Design-ую систему.","Raising Children in Shenzhen: A Practical Expat Guide":"Воспитание детей в Шэньчжэнь: Практическое руководство для эмигрантов","Raising Children in Shenzhen: A Practical Expat Guide — LifeShenzhen":"Воспитание детей в Шэньчжэне: практическое руководство для иностранных семей — LifeShenzhen","Rango de alquiler no verificado.":"Rango de alquiler no verificado.","Rango editorial de alquiler mensual: ¥":"Оригинальное название: Rango Editorial de Alquiler Mensual","Ready for":"Готовы к","Real, dated photographs—not live views. Images are resized to WebP and cropped by the page layout. The map is a schematic diagram, not a survey.":"Настоящие фото с датами, а не прямой эфир. Изображения уменьшены в WebP и кадрированы макетом. Карта — условная схема, а не съёмочный план.","Recheck dated meeting-period transport notices and your organiser’s pickup instructions before both journeys. Keep a confirmed backup and a contact point; no specific closure or journey time is assumed.":"Перед обеими поездками перепроверьте датированные транспортные уведомления на период встречи и инструкции организатора о встрече и трансфере. Держите подтверждённый запасной вариант и контакт; конкретные перекрытия или время в пути здесь не предполагаются.","Register every family member’s address.":"Зарегистрируйте адрес каждого члена семьи.","Regreso":"Сожаление","Regreso a China":"Регресо Китай","Regularly reviewed":"Регулярная проверка материалов","Renta integral imponible":"Рента-интеграл невозможен","Rental contracts, deposits and listings →":"Арендные договоры, депозиты и списки →","Renting a home":"Аренда дома","Repite lo que te guste":"Repite lo que te guste","Resources for your next step":"Ресурсы для вашего следующего шага","Retained editorial estimates, not October 2026 quotations, averages or available listings. Furnishing, floor, fees and the exact compound matter. Inland comparisons may cost less; check current offers.":"Сохранённые редакционные оценки, а не предложения октября 2026 года, средние цены или доступные квартиры. Важны мебель, этаж, сборы и комплекс. Дальше от моря может быть дешевле: проверяйте текущие предложения.","Retención":"Ретенсьон","Retenido en":"Ретенидо эн","RetinaUrl":"Ретинаурл","Revisa este valor.":"Пересмотреть доблесть.","Routes related to Landing in Shenzhen: make the first evening easy":"Маршруты, связанные с посадкой в Шэньчжэнь: сделать первый вечер легким","Routes related to Raising children":"Маршруты, связанные с воспитанием детей","Rules and service channels change. These sources establish the structure; confirm your family’s current case directly.":"Правила и каналы обслуживания меняются. Эти источники устанавливают структуру; подтверждают текущий случай вашей семьи напрямую.","Running & cycling":"Бег и велоспорт","S- and Q-visa family guide":"Семейный гид по S- и Q-визе","SELECT":"Избранный","SJIS":"ДЖИС","SUMMARY":"РЕЗЮМЕ","SUSTech campus and neighbouring buildings in Xili, photographed February 2023":"Кампус SUSTech и соседние здания в Сили, сфотографированы 2023 февраля","SUSTech · Feb 2023":"SUSTech · 2023 февраля","Salario":"Саларио","Salario bruto":"Салари Бруто","Salario computado,":"Саларио компутадо,","Salario de este mes":"Salario de este mes","Salario diario":"Саларио Диарио","Salario diario para el pago":"Salario diario para el pago","Salario mensual aplicado":"Саларио менструальный апликадо","Salario neto":"Салари-нету","Salario neto en":"Salario neto en","Salario por hora":"Саларио пор гора","Salarios altos: si tu salario supera":"Оригинальное название: Salarios altos: si tu salario supera","Salary & Cost of Living":"Зарплата и стоимость жизни","Salida":"Салида","Salida de China":"Салида де Китай","Salida desde":"Салида деде","Salida el":"Салида эль","Save a paediatric option and emergency details.":"Сохранить педиатрический вариант и экстренные детали.","Save event: Fashion Source Shenzhen · Autumn":"Сохранение события Источник моды Шэньчжэнь · Осень","Save event: Gifts & Home · China Autumn":"Сохранение: Подарки и дом · Китай Осень","Save event: Hannu Lintu, Chloe Chua & Singapore Symphony":"Событие Save: Hannu Lintu, Chloe Chua & Singapore Symphony","Save your address, insurer and a local contact offline. For an ambulance in mainland China, call 120. Do not rely on this guide for medical triage.":"Сохраните адрес, страховщика и местный контакт офлайн. Скорая помощь в материковом Китае — 120. Не используйте гид для оценки срочности медицинской помощи.","Save your hotel’s Chinese name, full address, telephone number and booking reference. Add a screenshot of the map entrance, not just the district. Large buildings can have several lobbies, and a familiar international brand may have more than one Shenzhen property. Keep your passport and essential travel documents accessible rather than buried in checked luggage.":"Сохраните китайское название отеля, полный адрес, телефон и номер бронирования. Добавьте снимок карты с нужным входом, а не только районом. В больших зданиях бывает несколько вестибюлей, а у знакомого международного бренда — несколько отелей в Шэньчжэне. Держите паспорт и важные проездные документы под рукой, а не в сданном багаже.","Scenes 3–6, 9–10 ↗":"Сцены 3–6, 9–10","Schematic browsing clusters: Xili north; Nantou west; Hi-Tech Park central; OCT east; Houhai by the bay; Shekou southwest. Not official boundaries or a navigation map.":"Условные зоны: Сили — север, Наньтоу — запад, Hi-Tech Park — центр, OCT — восток, Хоухай — у залива, Шэкоу — юго-запад. Это не официальные границы и не навигационная карта.","Schematic only: browsing clusters overlap and are not official borders. Open a navigation app for an actual route.":"Только схема: зоны пересекаются и не являются официальными границами. Реальный путь стройте в навигаторе.","School match means an area worth investigating, not eligibility, a seat or a guaranteed school-bus route.":"Совпадение со школой означает район для изучения, а не право поступления, место или гарантированный школьный автобус.","Se muestran las":"Се Муэстран лас","Sea World · Jan 2016":"Морской мир 2016 января","Sea World: Wishds · January 2016 · CC BY-SA 3.0":"Sea World: Wishds · January 2016 · CC BY-SA 3.0","Search the full job directory":"Поиск в каталоге полной работы","Seasonal notes":"Сезонные заметки","Second viewing & daily-route check":"Повторный просмотр и проверка повседневного маршрута","See the district map & how the areas connect":"Смотрите карту района и как районы соединяются","Seleccionada":"Селеччонада","Seleccionar":"Селекционер","Select at least two areas to compare.":"Выберите как минимум две области для сравнения.","Select what matters. Get a starting shortlist with the compromises explained.":"Выберите, что имеет значение. Получите стартовый шорт-лист с объяснением компромиссов.","Selected areas comparison":"Сравнение выбранных районов","Send the employer, job title, location and official application link. We review suggestions before publishing.":"Отправьте работодателю, название должности, местоположение и официальную ссылку заявки. Мы проверяем предложения перед публикацией.","Send the hotel your flight number and expected arrival time. If you land after midnight, ask which booked night covers that arrival and how to reach reception. Do not assume that a booking starting on the new calendar date includes a room at one in the morning. Get the answer before travelling.":"Отправьте отелю номер рейса и ожидаемое время прибытия. Если прилетаете после полуночи, уточните, какая забронированная ночь покрывает приезд и как попасть на стойку регистрации. Не считайте, что бронь с новой календарной даты даёт номер уже в час ночи. Получите ответ до поездки.","Set up phone, payments and transport.":"Настройте телефон, платежи и транспорт.","Share current plan":"Общий текущий план","Shared choices loaded. Nothing was saved automatically.":"Параметры из общей ссылки загружены. Автоматически ничего не сохранено.","Shekou ferry option":"Шэкоу паромный вариант","Shekou is part of Nanshan and has its own detailed guide. Qianhai is a separate planning area whose wider cooperation zone spans parts of Nanshan and Bao’an. Compare exact homes, workplaces and stations when checking routes.":"Шэкоу входит в Наньшань и имеет подробный гид. Цяньхай — отдельная зона планирования; большая зона сотрудничества включает части Наньшаня и Баоаня. При проверке маршрута сравнивайте конкретные дома, работу и станции.","Shekou, del café a la cena":"Шэкоу, дель-кафе а-ля-сена","Shenzhen Airport Arrival Plan: Your First Evening":"План прибытия в аэропорт Шэньчжэнь: ваш первый вечер","Shenzhen Airport Arrival Plan: Your First Evening | LifeShenzhen":"Прибытие в аэропорт Шэньчжэня: план на первый вечер | LifeShenzhen","Shenzhen Bay Park near Sunrise Theatre, September 2021":"Шэньчжэнь Bay Park возле Sunrise Theatre, сентябрь 2021","Shenzhen Bay crossing":"Шэньчжэнь Переправа через залив","Shenzhen Convention & Exhibition Centre · official transport":"Шэньчжэнь Конгрессно-выставочный центр · официальный транспорт","Shenzhen Government: child vaccination profiles and access for foreign families":"Шэньчжэнь Правительство: Профили вакцинации детей и доступ для иностранных семей","Shenzhen Government: international schools directory":"Шэньчжэнь Правительственные учреждения: директория международных школ","Shenzhen Government: municipal hospitals":"Шэньчжэнь Государственные учреждения: муниципальные больницы","Shenzhen Government: residence services for foreigners":"Шэньчжэнь Правительство: услуги по проживанию для иностранцев","Shenzhen World in Bao’an and the Convention & Exhibition Centre in Futian are different venues. Use the Chinese address and hall instructions in the event detail before booking transport.":"Shenzhen World в Баоане и Convention & Exhibition Centre в Футяне — разные площадки. До заказа транспорта используйте китайский адрес и инструкции о павильоне из подробного описания события.","Shenzhen can be an excellent city for children: dense public transport, large parks, strong schools and deep medical capacity. It also asks parents to hold more of the operating system in their own hands—especially when language, eligibility and documents cross systems.":"Шэньчжэнь может быть отличным городом для детей: плотный общественный транспорт, большие парки, сильные школы и глубокие медицинские возможности. Он также просит родителей держать больше операционной системы в своих руках, особенно когда язык, право и документы пересекаются системы.","Shenzhen neighbourhood map — not property availability":"Карта окрестностей Шэньчжэнь — отсутствие недвижимости","Shenzhen: con jornada no fija, trabajar en un festivo legal se paga con al menos el":"Шэньчжэнь: con jornada no fija, trabajar en un festivo legal se paga con al menos el","Si es tu primer empleo, el fondo de vivienda empieza en el mes":"Si es tu primer empleo, el fondo de vivienda empieza en el mes","Si tus":"Си Тус.","Sigue la cadena de identidad de la primera semana":"Sigue la cadena de identidad de la primera semana","Sin estimar: la herramienta no tiene importe exento de Shenzhen para el periodo impositivo de":"Син-эстимар: la herramienta no tiene importe exento de Шэньчжэнь para el periodo impositivo de","Singapore Symphony Orchestra":"Сингапурский симфонический оркестр","Six corners of Nanshan":"Шесть углов Наньшань","Size":"Размер","Solo cobras aquí":"Solo cobras aquí","Solo el seguro médico; las demás deducciones de tu nómina van aparte. La":"Solo el seguro médico; las demás deducciones de tu nómina van aparte.","Solo se cubren los meses de":"Solo se ubren los meses de","Son ideas por zona, no recomendaciones con distancia a pie verificada.":"Сын идеи por zona, никаких рекомендаций con distancia a pie verificada.","Source review: 11 October 2026. Guide layout and organisation updated 18 October 2026. Housing figures are retained editorial estimates, not current quotes; check routes, admissions and venue notices before making plans.":"Источники проверены 11 октября 2026 года. Структура гида обновлена 18 октября 2026 года. Жильё — прежние редакционные оценки, а не текущие цены; проверяйте маршруты, приём и объявления объектов.","Sources checked 2026-10-11":"Источники проверены 2026-10-11","Sources checked:":"Источники проверены:","Sources checked: 2026-10-11":"Проверенные источники: 2026-10-11","Start a Business":"Начать бизнес","Start at Talent Park":"Начало в парке талантов","Start at Talent Park and orient yourself":"Начните с парка талантов и сориентируйтесь.","Start with legal stay and the home address":"Начните с легального пребывания и домашнего адреса.","State":"Статус","Step-free preference: check station lifts, crossings, slope and the exact venue entrance. This is not an accessibility certification.":"Если нужен маршрут без ступеней, проверьте лифты на станциях, переходы, уклон и конкретный вход в здание. Это не подтверждение доступности маршрута.","Submit a Position":"Предоставить позицию","Sábados y domingos trabajados (调休上班)":"Sábados y domingos trabajados (调休上班)","TBODY":"Тело","TEXTAREA":"ТЕКСТАРЕА","Talent Park and the Houhai skyline":"Парк талантов и горизонт Хоухай","Talent Park and the Houhai skyline in Nanshan, photographed December 2024":"Парк талантов и горизонт Хоухай в Наньшань, сфотографирован в декабре 2024","Talent Park loop":"Парк талантов","Talent Park · Houhai · December 2024":"Парк талантов · Хоухай · Декабрь 2024","Talent Park: Dinkun Chen · December 2024 · CC BY-SA 4.0":"Парк талантов: Динкун Чен · Декабрь 2024 · CC BY-SA 4.0","Technology corridor":"Технологический коридор","Technology, business and beyond":"Технологии, бизнес и за его пределами","Technology, finance, education, manufacturing and more.":"Технологии, финансы, образование, производство и многое другое.","Tencent Binhai Towers":"Башни Tencent Binhai","Tencent Binhai · Jun 2023":"Tencent Binhai · Jun 2023","Termina con calma":"Термина кон Слайма","Test mobile signal and broadband inside the apartment. Keep your employer or campus address and compound gate in Chinese.":"Проверьте мобильную связь и проводной интернет внутри квартиры. Сохраните китайские адрес работы или кампуса и входа комплекса.","Test the office or campus commute at your real time":"Испытайте офис или кампус в режиме реального времени","The January 2026 official Shenzhen arrival notice distinguishes hotel stays from private accommodation. Hotels handle registration at reception; people staying in rented homes or with friends must arrange accommodation registration within 24 hours. Agree with your host how to complete it and keep the confirmation. This is accommodation registration, not a residence permit.":"Официальное уведомление Шэньчжэня о прибытии за январь 2026 года различает отель и частное жильё. В отелях регистрацию оформляют на стойке; при аренде или проживании у друзей нужно зарегистрироваться по месту проживания в течение 24 часов. Договоритесь с принимающей стороной о порядке и сохраните подтверждение. Это регистрация проживания, а не вид на жительство.","The checker needs JavaScript. All six area cards and practical guides remain available on this page.":"Подборщику нужен JavaScript. Все шесть карточек районов и практические гиды доступны здесь.","The city supplies plenty of infrastructure. Your job is to connect immigration, school, healthcare, home and a weekly rhythm before any one of them becomes urgent.":"Ваша работа заключается в том, чтобы связать иммиграцию, школу, здравоохранение, дом и еженедельный ритм, прежде чем любой из них станет срочным.","The exact venue and entrance need organiser confirmation. No Metro station, exit or taxi destination is assumed for this event.":"Точную площадку и вход должен подтвердить организатор. Для этого события здесь не предполагаются станция метро, выход или адрес для такси.","The family file":"Семейный файл","The museum publishes a regular ticket price of CNY 75. The CNY 50 early-bird offer ended on 24 August. Confirm current ticket options, opening days and purchase instructions with the museum.":"Музей публикует обычную цену CNY 75. Предложение ранней покупки CNY 50 закончилось 24 августа. Уточните у музея текущие билеты, дни работы и порядок покупки.","The official notice offers free preregistration before 25 November at 12:00 (China time), then a CNY 120 registration fee. Ticket registration closes on 28 November at 15:00. Confirm accepted identity documents and entry conditions with the organiser.":"По официальному уведомлению предварительная регистрация бесплатна до 25 ноября 12:00 по времени Китая, затем стоит CNY 120. Регистрация билетов закрывается 28 ноября в 15:00. Уточните у организатора принимаемые документы и условия входа.","The published exhibition listing offers free admission with an on-site QR scan. Confirm museum opening days, entry instructions and any capacity controls before travelling.":"Опубликованная афиша выставки предлагает бесплатный вход со сканированием QR-кода на месте. До поездки уточните дни работы музея, порядок входа и ограничения числа посетителей.","The school determines far more than the curriculum. It sets the weekday geography, transport burden, friendship network and a large part of the family budget. Confirm eligibility and a realistic place first, then choose the home. The full orientation is at":"Школа определяет гораздо больше, чем учебный план. Она устанавливает будничную географию, транспортную нагрузку, сеть дружбы и большую часть семейного бюджета. Подтверждает право и реалистичное место сначала, затем выбирается дом. Полная ориентация на","The waterfront view is archival. Check construction and what could appear in front of the apartment you are viewing.":"Вид у воды архивный. Проверьте стройки и то, что может возникнуть перед окнами выбранной квартиры.","These are planning slots, not verified walking times, live availability or bookings.":"Это ориентировочные этапы плана, а не проверенное время пеших переходов, наличие мест или бронирования.","These are separate landmarks, not labels positioned on the photograph. Tencent’s offices, DJI’s campus and the bay’s newer headquarters projects are not a single sightseeing route. Save the exact building name in Chinese; access to offices is not public by default.":"Это отдельные ориентиры, не подписи на фото. Офисы Tencent, кампус DJI и новые штаб-квартиры у залива не образуют единого туристического маршрута. Сохраните китайское имя здания; доступ в офисы не считается общественным.","This is the Bao’an venue, not the Futian Convention & Exhibition Centre. Confirm the actual hall, lobby, badge collection point and permitted entrance before choosing a station.":"Это площадка Баоаня, а не Convention & Exhibition Centre в Футяне. До выбора станции уточните павильон, вестибюль, место выдачи бейджа и разрешённый вход.","This is the Futian venue, not Shenzhen World in Bao’an. Confirm your event hall, entrance, visitor badge and collection point before travelling.":"Это площадка Футяня, а не Shenzhen World в Баоане. До поездки уточните зал события, вход, бейдж посетителя и место выдачи.","This selection has no current listings. Check the full directory for other roles and newly reviewed positions.":"Этот выбор не имеет текущих списков. Проверьте полный каталог для других ролей и недавно рассмотренных позиций.","This shared plan is invalid. Choose your own options below.":"Этот общий план некорректен. Выберите свои параметры ниже.","Thu, 22 Oct 2026":"Thu, 22 Oct 2026","Tickets required, subject to availability. Check the official programme, prices and child-entry rules before booking. Published ticket tiers: 1680 (VIP) / 1480 / 1280 / 1080 / 880 / 680 / 480 / 280 / 100 RMB. Confirm current availability and final terms through official booking. The published rule admits children aged six or above OR at least 1.2 m tall, each with their own assigned-seat ticket; children meeting neither condition are not admitted. The programme specifically prohibits photography, audio and video throughout, including bows and encores. Present the live dynamic QR through the official mini-programme; screenshots and printouts are not valid.":"Нужны билеты при наличии мест. До бронирования проверьте официальную программу, цены и правила входа детей. Опубликованные категории: 1680 (VIP) / 1480 / 1280 / 1080 / 880 / 680 / 480 / 280 / 100 RMB. Актуальное наличие и окончательные условия уточняйте через официальное бронирование. По опубликованному правилу допускаются дети от шести лет ИЛИ ростом не меньше 1.2 m; каждому нужен собственный билет с местом. Дети, не соответствующие ни одному условию, не допускаются. Фото-, аудио- и видеосъёмка запрещены на всём протяжении, включая поклоны и бис. Предъявляйте действующий динамический QR-код официальной мини-программы: снимки экрана и распечатки недействительны.","Tipo":"Типо","Tipo efectivo sobre el bruto":"Tipo efectivo sobre el bruto","Tipo y deducción rápida":"Tipo y deducción rapida","Titulación":"Титуласион","Toda la antigüedad":"Тода ла антигуэдад","Too long":"Слишком длинное значение","Top picks and current events in Shenzhen. Click to see full details, access, transport and official sources.":"Избранное и актуальные события Шэньчжэня. Нажмите для подробностей, доступа, транспорта и официальных источников.","Tope:":"Топи:","Total antes de impuestos":"Общие tes de impuestos","Total aportado al fondo médico":"Полный апортадо аль фондо Медико","Total de cotizaciones":"Полная декотизационность","Total que se te descuenta":"Оригинальное название: Que se te descuenta","Trabajo en Futian o Luohu: prueba la ruta real en hora punta. No se garantiza un tiempo para todo el distrito.":"Trabajo en Футянь o Лоху: prueba la ruta real en hora punta. No se garantiza un tiempo para todo el distrito.","Tramo":"Трамвай","Tramo marginal":"маргинальный трамвай","Transport & Hong Kong":"Транспорт и Гонконг","Transport and hotel arrangements before flying":"Транспорт и гостиничные услуги перед полетом","Travel · Your first evening":"Путешествия • Ваш первый вечер","Tu alojamiento":"Ту алоджамьенто","Tu base del fondo tiene un tope de":"Ту База Дель Фондо Тайне Ун-Пе-де","Tu base imponible acumulada se mantiene en el tramo del":"Невозможная акумулада се мантиен эль трамвай дель","Tu destino principal:":"Ту дестино директор:","Tu empleador retiene de forma acumulativa, por lo que el salario neto baja cuando los ingresos acumulados superan cada tramo. Con estas cifras pasa de":"Tu empleador retiene de forma acumulativa, por lo que el salario neto baja cuando los ingresos acumulados superan cada tramo.","Tu fondo de vivienda":"Ту Фондо де Вивиендес","Tu parte":"Ту парти","Tu parte anual":"Ту парте взаимный","Tu plan de rescate para instalarte en Shenzhen":"Ту план де рассекречивания para instalarte en Шэньчжэнь","Tu plan desde":"Ту план Дезде","Tu salario":"Ту Саларио","Tu salario supera":"Ту саларио супер","Tu salida definitiva es anterior a tu llegada: revisa las dos fechas.":"Tu salida definitiva es anterior a tu llegada: revisa las dos fechas.","Tu seguridad social":"Сегуридадский социальный","Tu seguridad social y fondo de vivienda deducible":"Tu seguridad social y fondo de vivienda deducible","Tu seguro social y fondo de vivienda":"Ту сегуро социальный и фондо de vivienda","Tu tipo no puede ser inferior al de la empresa.":"Ту чипо но пуэдэ ser inferior al de la empresa.","Tus cotizaciones sociales igualan o superan tu salario bruto: revisa ambas cifras.":"Tus cotizaciones sociales igualan o superan tu salario bruto: revisa ambas cifras.","Two bedrooms":"Две спальни","Tú":"Ту","UL":"UL","UTF-8":"UTF-8","Un plan y muchos descansos":"Un plan y muchos descansos","Una baja por enfermedad acumulada de":"Уна бая пор энфермедад акумулада де","Una tarde sencilla":"Уна ТАРДЕ СЕНСИЛА","Understand the work-permit and visa planning process.":"Понять процесс планирования разрешения на работу и визы.","Until 23 Oct 2026":"До 23 Окт 2026","Up to 30 min":"До 30 мин.","Up to 45 min":"До 45 мин.","Up to 60 min":"До 60 мин.","Url":"Урл","Usa la costa como punto de partida y deja tiempo entre comidas. Reserva directamente las cenas especiales.":"Usa la costa como punto de partida y deja tiempo entre comidas Reserva directamente las cenas especiales.","Usa solo cifras, por ejemplo 30000.":"Usa solo cifras, por ejemplo 30000.","Use designated lanes, safe speeds and marked bike parking. Follow current signs; bring lights without disturbing habitat.":"Используйте выделенные полосы, безопасную скорость и велопарковки. Следуйте указателям, возьмите фонари и не тревожьте среду обитания.","Use the area matcher: priorities, budget and commute.":"Используйте подборщик области: приоритеты, бюджет и поездки.","Useful Guides & Resources":"Полезные руководства и ресурсы","Useful access":"Полезный доступ","Useful metro access anchors":"Полезные якоря доступа к метро","VIDEO":"ВИДЕО","Vacaciones no disfrutadas":"Vacaciones no disfrutadas (альбом)","Viaje":"Виадже","View original listing photos · NowShenzhen Apartments":"Просмотр оригинальных списков фотографий · Апартаменты NowShenzhen","View original listing photos · Wellcee":"Просмотр оригинальных списков фотографий · Wellcee","Visas and entry planning":"Визы и планирование въезда","Visitors who meet the organiser’s current admission and booking conditions.":"Посетители, которые соответствуют текущим условиям приема и бронирования организатора.","Volver a mi alojamiento":"Вольвер a mi alojamiento","Waterfront walks, cycling, birds and weather.":"Прогулки на набережной, велоспорт, птицы и погода.","WebKitCSSMatrix":"WebKitCSSMatrix","What life costs":"Сколько стоит жизнь","Who’s Hiring":"Кто нанимает","Win":"Победа","Winter migrants and tides shape sightings. Stay on paths, keep your distance and never feed birds or enter mudflats.":"На наблюдение влияют зимующие птицы и приливы. Оставайтесь на дорожках, держите расстояние, не кормите птиц и не выходите на илистые отмели.","Work & connectivity":"Работа и связь","Work Culture":"Трудовая культура","Work Terms & Contracts":"Условия работы и контракты","Work Visa Guide":"Руководство по рабочей визе","Work-location starting point":"Начальная точка по месту работы","Working":"работа","Working in Shenzhen: An Overview":"Работа в Шэньчжэнь: обзор","Working life in Shenzhen":"Трудовая жизнь в Шэньчжэнь","Workingin Shenzhen":"Работает в Шэньчжэнь","X-CSRF-Token":"X-CSRF-токен","Xili":"Сиалий","Xili 5 / 7 · University Town 5 · Liuxiandong 5 / 13":"Xili 5 / 7 · University Town 5 · Liuxiandong 5 / 13","Ya disfrutadas":"Я дисфрутадас","Ya retenido":"Я ретенидо","Your commute limit is a preference, not a computed travel-time filter. Test the home walk, transfers and final entrance.":"Ваш предел дороги — предпочтение, а не фильтр рассчитанного времени. Проверьте пешие участки, пересадки и конечный вход.","Your five-minute arrival check":"Ваша пятиминутная проверка прибытия","Your plan":"Твой план","ZGSZ":"ZGSZ","^/assets/":"^/assets/","__super__":"__super__","_leaflet_id":"_leaflet_id","_self":"Себя","a toda la antigüedad contada como un solo periodo.":"a toda la antigüedad contada como un solo periodo.","above":"above","active":"active","adicional. El salario diario usa la media de los":"El salario diario usa la media de los","al":"альт","al año":"Аль Аньо","al día como máximo y":"Al día como máximo y","al menos":"Аль Менос","al menos el":"Аль-Менос Эль","al mes (":"Аль-Мес.","al mes a tu cargo por el seguro médico":"Аль-Мес Ту-Груз Пор-эль-Сегуро Медико","al mes, salvo las emergencias que enumera.":"al mes, salvo las emergencias que enumera.","al mes. Revisa la cifra.":"Возвращаемся к делу.","al mes. ¿Querías decir":"Аль-Мес. ¿Querías decir","and confirm the current case with the Chinese mission or Shenzhen exit-entry authority.":"Подтвердите текущий случай с китайской миссией или Шэньчжэнь властями по выходу.","archived":"archived","areas selected. Save is optional and browser-local.":"районов выбрано. Сохранение необязательно и действует только в этом браузере.","art. 7 de la Orden n.º 358 ↗</a> permite incluir en cualquiera de los dos al personal sin hukou de Shenzhen, y la orden no tiene una norma específica para personas extranjeras.":"7 de la Orden n.o 358 .</a> permite incluir en cualquiera de los dos al personal sin hukou de Шэньчжэнь, y la orden no tiene una norma específica para personas extranjeras.","ayuda presencial":"пресенциальный айуда","año":"аньо","año acumulado:":"año acumulado:","año fiscal":"фискальный","años":"аньос","años acumulados:":"años acumulados:","below":"ниже","blocked":"blocked","both":"both","buy":"buy","cada mes que cobras.":"cada mes que cobras.","calculadora de nómina":"calculadora de nómina","central":"central","china":"china","citizenship questions can be more complicated when one parent is or was a Chinese citizen. Do not infer a child’s status from the passport they currently hold; get case-specific advice from the relevant authorities before travel or a permit application.":"Вопросы гражданства могут быть более сложными, когда один из родителей является или был гражданином Китая.Не делайте вывод о статусе ребенка из паспорта, который они в настоящее время имеют; получить консультацию по конкретному делу от соответствующих органов до поездки или заявления на получение разрешения.","como cifra, el total antes de impuestos es de":"como cifra, el total antes de impuestos es de","comprobaciones completadas. No se guardan estos cambios.":"Компробационы комплетады, без сеарван эстос камбиос.","con la empresa":"con la empresa","con prestaciones":"престациононы","con tope":"конопля","con tope, lectura alta":"Исполнитель: Lectura Alta","con tope, lectura baja":"con tope, lectura baja","conditional":"conditional","context":"context","criterio no cumplido":"Альбом: No Cumplido","criterios seleccionados.":"criterios seleccionados.","cuenta uno":"cuenta uno","de ellos, festivos legales":"de ellos, festivos legales","de impuesto al mes":"Обсуждение Al Mes","de la oficina de Fuzhou, en Fujian (una sola fuente, fuera de Guangdong).":"de la laicina de Fuzhou, en Fujian (una sola fuente, fuera de Гуандун).","de las deducciones adicionales especiales; tampoco hay una regularización anual que lo ajuste. Según el art. 6 de la Ley del Impuesto sobre la Renta, la base de un no residente es el salario del mes menos ¥5.000, así que esta estimación no resta tus cotizaciones sociales, aunque sí salen de tu nómina. Un convenio fiscal puede cambiar el resultado.":"de las deducciones adicionales especiales; tampoco hay una regularización anual que lo ajuste. Según el art. 6 de la Ley del Impuesto sobre la Renta, la base de un no residente es el salario del mes menos ¥5.000, así que esta estimación no resta tus cotizaciones sociales, aunque sí salen de tu nómina. Un convenio fiscal puede cambiar el resultado.","de otras ciudades.":"de otras ciudades.","de pago estimado por horas extra":"de pago estimado por horas extra","de un salario con tope de":"de un salario con tope de","de vacaciones anuales legales":"devacaciones anuales legales (недоступная ссылка)","de vacaciones anuales legales en":"devacaciones anuales legales en","de vacaciones legales pendientes en":"devacaciones legales pendientes en","de vacaciones no disfrutadas que se pagan al salir":"de vacaciones no disfrutadas que se pagan al salir","deferred":"deferred","del salario de la jornada normal (Shenzhen)":"Дель Саларио де ла Йорнада Нормальный (Шэньчжэнь)","denied":"denied","dentro de la renta integral":"dentro de la renta интеграл","desde el":"десде эль","desde el periodo de":"desde el periodo de","district":"district","día":"Диа","día laborable":"трудоспособный","días":"диас","días computados como presencia":"días computados como presencia","días laborables":"трудолюбивый","días naturales":"días naturales","early":"early","elevada al mínimo":"Элевада аль-минимо","en 1–3 meses":"1–3 мешочков","en diciembre.":"en diciembre.","en el nivel 1 o":"En el nivel 1 o","en total,":"В целом,","es festivo legal (法定节假日) del periodo «":"es festivo legal (法定节假日) del periodo\".","estimados, antes de impuestos":"estimados, antes de impuestos","estimados, antes de impuestos, sin el tope para salarios altos":"estimados, antes de impuestos, sin el tope para salarios altos","explains how local services fit together but is not a substitute for legal advice.":"Это объясняет, как местные услуги сочетаются друг с другом, но не заменяет юридическую консультацию.","family international-schools guide":"Руководство для семейных международных школ","fecha de fin sin resolver":"fecha de fin sin resolver","ferry":"ferry","food":"food","frente a":"Фронт А","fuyong":"fuyong","granted":"granted","half":"half","hk":"hk","hmt":"hmt","horas, no toda la jornada trabajada.":"horas, no toda la jornada trabajada.","horas. La Ley del Trabajo limita las horas extra a":"La Ley del Trabajo limita las horas extra a","import":"import","incluida arriba":"incluida arriba","income":"income","ineligible":"ineligible","is designed around repeatable plans rather than one-off attractions.":"Он разработан вокруг повторяемых планов, а не одноразовых достопримечательностей.","la que has indicado":"Ла-Ке имеет индикадо","large":"large","limitada al máximo":"Лимитада аль-Максимо","line":"line","lista de lugares no publicada":"Lista de Lugares no publicada (альбом)","living guide":"Живой путеводитель","margin":"margin","menos), sin cuenta personal y con una cuarta parte del tope de consultas ambulatorias generales.":"Menos), sin cuenta personal y con una cuarta parte del tope de consultas ambulatorias generales.","mes de salario":"Месс де Саларио","meses de antigüedad, el salario es la media de los meses realmente trabajados.":"Meses de antigüedad, el salario es la media de los meses realmente trabajados.","meses de salario":"Мессес де Саларио","meses de trabajo continuado":"Meses de trabajo continuado","meses de trabajo continuado completados el":"Meses de trabajo continuado completados el","meses de trabajo continuado se completaron durante":"meses de trabajo continuado se completaron durante","meses debe ser una fecha real de":"Meses debe ser una fecha real de","meses pagados sin resolver":"Скриншоты из игры Pagados Sin Solutionr","meses,":"Мизес,","meses.":"Мезес.","meses. Si se completan durante":"Се комплетан Дюранте","multiple":"multiple","netos al mes después de impuestos y de tus propias cotizaciones sociales, incluidas las prestaciones reembolsadas.":"netos al mes después de impuestos y de tus propias cotizaciones sociales, incluidas las prestaciones reembolsadas.","netos al mes después de impuestos y de tus propias cotizaciones sociales.":"netos al mes después de impuestos y de tus propias cotizaciones sociales.","netos al mes.":"Нетос аль-Мес.","netos.":"Нетос.","ninguna":"нингуна","no alcanzada":"Альканзада","no está publicado.":"Нет está publicado.","no hay tipo de horas extra fijado":"не сено чипо де горас лишнее фиджадо","none-B":"не-Б","o ¥0, sin publicar":"¥0, sin publicar","orientación local":"Ориентация местная","overdue":"overdue","pending":"pending","pero no":"не может","plan de comida y barrios":"План de comida y barrios","plan de trabajo":"План де Трабахо","plan familiar":"План знакомый","por cada hora por encima de la jornada normal.":"por cada hora por encima de la jornada normal.","por hijo, o":"por hijo, o","por separado":"por separado","practice":"practice","puntos estimados":"puntos estimados","que se aplica desde el":"que se aplica desde el","quedan fuera de la herramienta.":"quedan fuera de la herramienta.","residence-registration guide":"Руководство по регистрации на жительство","reúne todas las líneas.":"Reúne todas las líneas.","roles in the full directory":"роли в полном каталоге","roles in this preview":"роли в этом превью","sad.children.split":"sad.children.split","salario del mes anterior":"salario del mes anterior","salario neto,":"Саларио Нето,","salario sin horas extra":"Salario sin horas extra (альбом)","school application pack":"пакет школьных приложений","shenzhen-evidence-checklist-":"Шэньчжэнь - контрольный список доказательств -","shenzhen-evidence-timeline-":"Шэньчжэнь-доказательство-временная линия","shenzhen-personal-reminder.ics":"shenzhen-personal-reminder.ics","si cada progenitor deduce la mitad.":"si cada progenitor deduce la mitad.","si eres hijo único.":"si eres hijo único.","si no se da descanso compensatorio.":"Для компенсаторных выплат.","sin tope":"грехопадение","sin vacaciones retribuidas antes de":"vacaciones retribuidas antes de","sold":"sold","solo centros de trabajo de Shenzhen":"Соло центрос де Трабахо де Шэньчжэнь","solo guías":"соло гиас","starts with a connection.":"Начинается с соединения.","street":"street","teléfono, banco y pagos":"Телефоно, банко и пагос","tienen alquiler desconocido y":"тиленовый водоросль desconocido y","to build the file once, then add what each school specifically requests.":"Чтобы создать файл один раз, добавьте то, что конкретно запрашивает каждая школа.","toda la antigüedad":"Тода-ла-Антигуэдад","todos los meses.":"Todos los meses.","trabajo o empresa":"trabajo o empresa","tst":"tst","tu cifra":"Ту Сифра","tu salario":"ту салари","tu salario medio":"Медио салари","tu salario medio: no indicaste el del mes anterior":"tu salario medio: no indicaste el del mes anterior","turns it into a selection sequence.":"Превращает его в последовательность отбора.","tú":"ту","una familia con hijos":"Семья против хидзё","una pareja":"без парехи","una persona adulta":"una persona adulta - взрослый человек","una persona empleada o un equipo":"una persona empleada o un equipo","veces cada cifra ofrecida en Salarios altos (":"veces cada cifra ofrecida en Salarios altos","vencida salvo renovación":"vencida salvo renovación","visado y registro":"Визадо и Регистр","y el neto es de":"y el neto es de","y el neto se mantiene en":"y el neto se mantiene en","y toda la antigüedad dan el mismo importe.":"y toda la antigüedad dan el mismo importe.","your next chapter?":"Твоя следующая глава?","zona y vivienda":"zona y vivienda","zonas seleccionadas:":"zonas seleccionadas:","· 11 Oct 2026":"11 Окт 2026","· 16 Oct 2026":"16 Окт 2026","· 16 Sept – 18 Sept 2026":"16 Септ - 18 Септ 2026","· 17 Oct 2026":"17 Окт 2026","· 18 Oct 2026":"18 Окт 2026","· 19 Sept 2026":"19 Септ 2026","· 23 Oct 2026":"23 Окт 2026","· 26 Sept 2026":"26 Септ 2026","· 7 Oct 2026":"7 Окт 2026","· 9 Oct 2026":"9 Окт 2026","· Until 23 Oct 2026":"До 23 октября 2026","», no un festivo legal.":"», no un festivo legal.","“Back at Mount Blue, I have a routine I recognise: consulting in Shekou, meals at gaga, a facial near Garden City, local massages and a Cantonese weekend lunch at the Hilton. Workouts still take me to other parts of the city, and the car has a place in the budget. There are still forms to keep current and new places to learn, but they no longer fill the whole picture.”":"«Дома в Mount Blue привычный ритм: консалтинг в Шэкоу, gaga, уход за лицом у Garden City, местный массаж и кантонский обед выходного дня в Hilton. Тренировки ведут в другие части города, машина включена в бюджет. Документы надо обновлять, места изучать, но теперь это не вся жизнь».","→</a></details></div> <aside class=\"er-sidebar\" aria-label=\"":"→</a></details></div> <aside class=\"er-sidebar\" aria-label=\"","南山区 · Nánshān Qū":"南山区 · Наншан Ку","Neighborhood guides":"Путеводители по районам","Shenzhen":"Шэньчжэнь","Hong Kong SAR":"Специальный административный район Гонконг","Guangdong":"Гуандун","mainland China":"материковый Китай","Русский":"Русский","English":"Английский","Choose Russian":"Выбрать русский язык","Read in Russian":"Читать на русском","Russian homepage":"Главная страница на русском","Open Russian homepage":"Открыть главную страницу на русском","Apply":"Применить","Filter":"Фильтр","Show more":"Показать ещё","Show less":"Свернуть","More":"Ещё","Loading...":"Загрузка…","Loading":"Загрузка","No results":"Ничего не найдено","No results found":"Ничего не найдено","Result":"Результат","Results":"Результаты","Estimate":"Предварительный расчёт","Estimated":"Примерно","Daily":"В день","Tomorrow":"Завтра","Yesterday":"Вчера","Name":"Название","Neighbourhood":"Район","Neighborhood":"Район","Neighborhoods":"Районы","Last updated":"Последнее обновление","Unknown":"Нет данных","Optional":"Необязательно","Required":"Обязательно","Paid":"Платно","Border crossing":"Пограничный переход","Entry requirements":"Условия въезда","Passport":"Паспорт","Visa-free":"Без визы","Temporary residence registration":"Регистрация по месту временного пребывания","Arrival":"Прибытие","Departures":"Отправления","Timetable":"Расписание","Schedule":"Расписание","Routes":"Маршруты","Journey":"Поездка","Travel time":"Время в пути","Walking distance":"Расстояние пешком","Last train":"Последний поезд","First train":"Первый поезд","Return trip":"Обратная поездка","Ticket":"Билет","Book now":"Забронировать","Opening hours":"Часы работы","Tuition":"Плата за обучение","Admissions":"Поступление","Campus":"Кампус","Commutes":"Поездки на работу","Yangshuo":"Яншо","Dongguan":"Дунгуань","Luohu crossing":"Пограничный переход Лоху","Sailing":"Паромный рейс","Sailings":"Паромные рейсы","Sailing time":"Время отправления парома","Terminal":"Терминал","Station":"Станция","Gate":"Выход","Baggage":"Багаж","Border control":"Пограничный контроль","Airside transfer":"Транзитная пересадка без выхода через иммиграционный контроль","Visa-free transit":"Безвизовый транзит","Check before travelling":"Проверьте перед поездкой","Check official sources":"Проверьте официальные источники","Estimated travel time":"Примерное время в пути","Door-to-door":"От двери до двери","Round-trip":"Туда и обратно","One-way":"В одну сторону","Late arrival":"Позднее прибытие","Early departure":"Раннее отправление","Train tickets":"Билеты на поезд","Ferry tickets":"Билеты на паром","Flight tickets":"Авиабилеты","Hotel booking":"Бронирование отеля","({full} full days outside China; {nc} days not counted toward 183).":"(Полных дней вне Китая: {full}; дней, не учитываемых для порога 183: {nc}.)","1 trip falls outside {y} and was not counted.":"1 поездка не относится к {y} году и не учтена.","A line marked “depends” is reached if your monthly pay counts for {y} months ({hi} a year), but not if only your {n} months in China are paid ({lo} a year).":"Порог с отметкой «зависит» достигнут, если месячная зарплата учитывается за {y} месяцев ({hi} в год), но не достигнут, если оплачиваются только {n} месяцев в Китае ({lo} в год).","A line marked “depends” is reached only if your pay covers just the {n} months you work in China and is compared by month: {w} a month against the monthly line. Compared by year, it is not reached.":"Порог с отметкой «зависит» достигнут только в том случае, если зарплата покрывает лишь {n} месяцев работы в Китае и сравнивается помесячно: {w} в месяц сопоставляется с месячным порогом. При сравнении за год порог не достигнут.","A simple editorial match, not a quality ranking. Each matching priority earns one point; your selected Houhai or tech work area earns two extra. Ties use the guide’s display order. No live listings, school eligibility or route times are evaluated.":"Простое сопоставление редакции, а не рейтинг качества. Каждый совпавший приоритет даёт один балл; выбранная работа в Хоухае или технологическом районе даёт ещё два. При равенстве используется порядок отображения в гиде. Актуальные объявления, условия приёма в школу и время маршрутов не оцениваются.","Add each trip out of China in {y}, and your arrival date if you arrived that year.":"Добавьте каждую поездку за пределы Китая в {y} году и дату въезда, если вы въехали в этом году.","Add each trip out of China in {y}, and your arrival date if you will arrive that year.":"Добавьте каждую поездку за пределы Китая в {y} году и дату въезда, если вы планируете въехать в этом году.","Also: {dates}, {n} nights, crosses the year end.":"Также: {dates}, ночей: {n}; поездка пересекает границу года.","An estimate of the published {y} table, assuming your documents prove what you entered. The provincial authority decides.":"Оценка по опубликованной таблице за {y} год при условии, что документы подтверждают введённые сведения. Решение принимает орган власти провинции.","Applicants must be at least {n}.":"Возраст заявителя должен быть не менее {n} лет.","Below the category B line of {b}. The table has no points band for category C, so the points route gives no category here.":"Ниже порога категории B ({b}). В таблице нет диапазона баллов для категории C, поэтому балльный расчёт здесь не определяет категорию.","Book a real appointment. Inspect the building, total charges and exact entrance; this tool has not found an available listing.":"Запишитесь на реальный просмотр. Проверьте здание, все платежи и точный вход; этот инструмент не нашёл доступного объявления.","Both {m} a month on average over {y} months and {mw} for each of the {n} months you work in China are below Shenzhen’s full-time minimum wage of {w} (from {d}). Employers must pay a foreign employee at least the local minimum wage.":"И средние {m} в месяц за {y} месяцев, и {mw} за каждый из {n} месяцев работы в Китае ниже минимальной зарплаты за полную занятость в Шэньчжэне: {w} (с {d}). Работодатель обязан платить иностранному работнику не меньше местной минимальной зарплаты.","Category A band: {a} points or more.":"Диапазон категории A: от {a} баллов.","Category B band: {b} points or more, below {a}.":"Диапазон категории B: от {b} баллов, но менее {a}.","Category {c} line: {x} × {base}":"Порог категории {c}: {x} × {base}","Check the highlighted fields: {list}.":"Проверьте выделенные поля: {list}.","Choose Talent Park or a Shenzhen Bay Park entrance. From inland areas, add a separate transfer; do not assume a continuous short walk.":"Выберите Talent Park или вход в парк Шэньчжэнь-Бэй. Из районов вдали от воды добавьте отдельный переезд; не рассчитывайте на непрерывную короткую прогулку.","Choose a date from {d}, when Shenzhen’s current salary base took effect.":"Выберите дату не ранее {d}, когда в Шэньчжэне вступила в силу нынешняя зарплатная база.","Choose a date up to {d}; this tool does not cover later dates.":"Выберите дату не позднее {d}; инструмент не охватывает более поздние даты.","Clear one filter, then let the city choose again.":"Сбросьте один фильтр и снова запустите подбор.","Corner selected: {title}.":"Выбрана часть района: {title}.","Counted as {p} points before the date check.":"До проверки даты учтено {p} баллов.","Counted as {v} a year (monthly × {n}). The table scores annual salary and does not say how monthly pay converts.":"Учтено как {v} в год (месячная сумма × {n}). Таблица оценивает годовую зарплату и не указывает, как пересчитывать месячную.","Counting every day of {y} as a day in China gives {n} of {n}: resident on the day-count test if that is true.":"Если считать каждый день {y} года днём в Китае, получится {n} из {n}: при таком условии вы резидент по числу дней пребывания.","Counting every day of {y} as a day in China, including the {k} still to come, gives {n} of {n}: resident on the day-count test if that is true.":"Если считать каждый день {y} года днём в Китае, включая ещё не наступившие дни ({k}), получится {n} из {n}: при таком условии вы резидент по числу дней пребывания.","Day plan updated: {plan}.":"План дня обновлён: {plan}.","Days in {y}":"Дни в {y} году","Downloaded {count} personal calendar reminders. No appointment was booked.":"Личных календарных напоминаний скачано: {count}. Запись на приём не оформлялась.","Enter no more years than your age ({n}).":"Число лет не должно превышать ваш возраст ({n}).","Enter {n} or less.":"Введите не более {n}.","Exactly {a} points: the published texts do not settle whether this is the category A band or the category B band.":"Ровно {a} баллов: опубликованные тексты не позволяют однозначно отнести это значение к диапазону категории A или B.","Exactly {b} points: the published texts do not settle whether this reaches the category B band.":"Ровно {b} баллов: опубликованные тексты не позволяют однозначно определить, достигнут ли диапазон категории B.","Exactly {v} a year is a band boundary that the table does not settle: {list} points.":"Ровно {v} в год — пограничное значение, для которого таблица не даёт однозначного ответа: {list} баллов.","Exactly {v} months is a band boundary that the table does not settle: {list} points.":"Ровно {v} месяцев — пограничное значение, для которого таблица не даёт однозначного ответа: {list} баллов.","Fewer than {n} consecutive years in Guangdong do not meet this criterion.":"Менее {n} лет подряд в Гуандуне не соответствует этому критерию.","First arrived in China (only if in {y})":"Первый въезд в Китай (только если он был в {y} году)","From below the category B line of {b} to the category A band, depending on how the unsettled points below are read.":"От значения ниже порога категории B ({b}) до диапазона категории A — в зависимости от толкования перечисленных ниже неоднозначных пунктов.","From below the category B line of {b} to the category B band, depending on how the unsettled points below are read.":"От значения ниже порога категории B ({b}) до диапазона категории B — в зависимости от толкования перечисленных ниже неоднозначных пунктов.","Guangdong bonus included: {p} points.":"Надбавка Гуандуна включена: {p} баллов.","If this pay covers the whole year, {m} a month is below Shenzhen’s full-time minimum wage of {w} a month (from {d}). Spread over the {n} months you work in China it is {mw} a month, not below it.":"Если эта оплата покрывает весь год, {m} в месяц ниже минимальной зарплаты за полную занятость в Шэньчжэне: {w} в месяц (с {d}). При распределении на {n} месяцев работы в Китае получается {mw} в месяц — не ниже минимальной зарплаты.","Left China for good (only if in {y})":"Окончательный выезд из Китая (только если он был в {y} году)","Map details updated: {place}.":"Сведения на карте обновлены: {place}.","Match the child’s energy and the weather. Confirm toilets, access and tickets; use the family guide for options.":"Учитывайте силы ребёнка и погоду. Уточните туалеты, доступ и билеты; варианты смотрите в семейном гиде.","Monthly: {monthly} · Annual: {annual}":"В месяц: {monthly} · В год: {annual}","Next practical step: {label}":"Следующий практический шаг: {label}","None of your dates fall in {y}.":"Ни одна из ваших дат не относится к {y} году.","Not resident for {y} on the day-count test.":"Нерезидент за {y} год по числу дней пребывания.","On {d} the bonus is valid only if its {y} years count from {from}, so it shows as 0 to {p} points.":"На дату {d} надбавка действует, только если её срок в {y} лет отсчитывается от {from}, поэтому показан диапазон от 0 до {p} баллов.","Only one additional qualification counts, so this factor stays at {n} points.":"Учитывается только одна дополнительная квалификация, поэтому за этот фактор остаётся {n} баллов.","Over {n} scores 0 for age. Category B applicants are normally no older than {n}, though this can be relaxed; Shenzhen’s FAQ also refers to the statutory retirement age.":"В возрасте старше {n} за возраст начисляется 0 баллов. Кандидаты категории B обычно должны быть не старше {n}, хотя допускаются исключения; в ответах на вопросы Шэньчжэня также упоминается установленный законом пенсионный возраст.","Plan opened: {title}.":"План открыт: {title}.","Please let me know the next steps and any details you need.":"Сообщите, пожалуйста, дальнейшие шаги и какие сведения вам нужны.","Post something useful, add a clear description and let a neighbour find it.":"Разместите полезную вещь с понятным описанием — пусть её найдёт сосед.","Remaining against your monthly target: {remaining}":"Осталось до месячного лимита: {remaining}","Remove {title}":"Удалить {title}","Resident for {y} on the day-count test.":"Резидент за {y} год по числу дней пребывания.","Review the prerequisites for: {label}":"Проверьте предварительные условия для: {label}","Selected strategy: {title}.":"Выбранная стратегия: {title}.","Separately, whether your salary reaches Shenzhen’s category {d} salary line depends on how pay for part of a year in China is counted; it does not reach the category {o} line.":"Отдельно: достигает ли ваша зарплата порога категории {d} в Шэньчжэне, зависит от порядка учёта оплаты за неполный год работы в Китае; порога категории {o} она не достигает.","Separately, your salary reaches Shenzhen’s category {c} salary line only.":"Отдельно: по уровню зарплаты вы достигаете только порога категории {c} в Шэньчжэне.","Separately, your salary reaches Shenzhen’s category {c} salary line; whether it also reaches the category {d} line depends on how pay for part of a year in China is counted.":"Отдельно: ваша зарплата достигает порога категории {c} в Шэньчжэне; достигает ли она также порога категории {d}, зависит от порядка учёта оплаты за неполный год работы в Китае.","So far: {a} of the {b} days up to yesterday count.":"На данный момент засчитывается {a} из {b} дней по вчерашний день включительно.","Suggested strategy: {title}. You can compare and choose any strategy.":"Предлагаемая стратегия: {title}. Можно сравнить и выбрать любую стратегию.","The Guangdong bonus can no longer be applied unless Guangdong renews it: its {y}-year validity runs out in early November {year}, and no renewal had been published when these sources were checked on {c}.":"Надбавку Гуандуна больше нельзя применять без продления со стороны властей Гуандуна: срок её действия в {y} лет истекает в начале ноября {year} года, а на дату проверки источников {c} продление опубликовано не было.","The rules do not say whether the departure and return days count toward the 30. At {n} nights this trip is too close to call, and only your tax bureau can say how it counts it. 32 nights or more (31 full days abroad) clears the line on any reading.":"Правила не уточняют, учитываются ли дни выезда и возвращения в пороге 30 дней. При числе ночей {n} поездка слишком близка к границе для однозначного вывода; только ваша налоговая инспекция может сообщить, как она её учитывает. При 32 ночах и более (31 полном дне за границей) порог превышен при любом толковании.","The table has no rule for part-years, so {v} years scores {list} points.":"В таблице нет правила для неполных лет, поэтому за {v} лет получается {list} баллов.","The total can be exactly {n}, the category {c} line, and the published texts do not settle whether exactly {n} reaches it.":"Итог может составлять ровно {n} — порог категории {c}, но опубликованные тексты не определяют, считается ли ровно {n} достижением этого порога.","This tool’s own multiplication of the base Shenzhen publishes ({base} a month from {d}). Which pay counts is not defined in the published documents. Meeting a line is one listed route; the authority still checks every other condition.":"Инструмент самостоятельно умножает опубликованную Шэньчжэнем базовую величину ({base} в месяц с {d}). В опубликованных документах не определено, какая оплата учитывается. Достижение порога — лишь один из перечисленных путей; орган власти проверяет и все остальные условия.","This trip crosses the year end ({k} of its days fall in {y}). The rules do not say which year a cross-year absence belongs to; only your tax bureau can say how it treats it.":"Эта поездка пересекает границу года (на {y} год приходится дней: {k}). Правила не уточняют, к какому году относить такое отсутствие; только ваша налоговая инспекция может сообщить, как она его учитывает.","Trip {n} comes back after you left for good: check the dates.":"Поездка {n}: дата возвращения позже окончательного выезда. Проверьте даты.","Trip {n} comes back before it leaves: check the dates.":"Поездка {n}: дата возвращения раньше даты выезда. Проверьте даты.","Trip {n} leaves before you first arrived: check the dates.":"Поездка {n}: дата выезда раньше первого въезда. Проверьте даты.","Trip {n}: add the date you came back. If you left China for good in {y}, use “Left China for good” instead.":"Поездка {n}: укажите дату возвращения. Если вы окончательно выехали из Китая в {y} году, используйте поле «Окончательный выезд из Китая».","Trip {n}: add the date you left. If you arrived in {y}, use “First arrived in China” instead.":"Поездка {n}: укажите дату выезда. Если вы впервые въехали в {y} году, используйте поле «Первый въезд в Китай».","Trip {n}: check the year in this date.":"Поездка {n}: проверьте год в этой дате.","Trips {a} and {b} overlap — check the dates.":"Поездки {a} и {b} пересекаются — проверьте даты.","Trips {a} and {b} overlap.":"Поездки {a} и {b} пересекаются.","Visit plan: {title}":"План посещения: {title}","With {n} months a year in China, the table does not say whether your yearly pay is monthly × {n} ({lo}) or monthly × {y} ({hi}), so salary scores {p} points.":"При {n} месяцах в году в Китае таблица не уточняет, равен ли годовой доход месячной зарплате × {n} ({lo}) или месячной зарплате × {y} ({hi}), поэтому за зарплату начисляется {p} баллов.","Your arrival date is not in {y}. Leave it blank if you arrived before {y}.":"Дата вашего въезда не относится к {y} году. Оставьте поле пустым, если вы въехали до {y} года.","Your monthly planning limit is RMB {budget} and your door-to-door target is {maximum} min. These are your criteria, not a housing offer or an official decision.":"Ваш месячный лимит для планирования — RMB {budget}, а желаемое время от двери до двери — {maximum} мин. Это ваши критерии, а не предложение жилья или официальное решение.","Your “left for good” date is not in {y}. Leave it blank unless you left in {y}.":"Дата окончательного выезда не относится к {y} году. Оставьте поле пустым, если вы не выезжали окончательно в {y} году.","[ ] Check who can let the home and keep the documentation.":"[ ] Проверить, кто вправе сдавать жильё, и сохранить документы.","{a} a year ({m} a month on average)":"{a} в год (в среднем {m} в месяц)","{a} a year ({m} a month over {y} months, {w} a month over {n} months)":"{a} в год ({m} в месяц за {y} месяцев, {w} в месяц за {n} месяцев)","{count} of {total} restaurants match":"Подходящих ресторанов: {count} из {total}","{count} places match the filters.":"Мест по выбранным фильтрам: {count}.","{dates}: away {n} nights":"{dates}: вне Китая, ночей: {n}","{dates}: one absence of {n} nights":"{dates}: один период отсутствия, ночей: {n}","{done} of {total} document checks ready":"Готово проверок документов: {done} из {total}","{done} of {total} tasks checked":"Выполнено задач: {done} из {total}","{d} is after {c}, when these figures were checked. Newer Shenzhen or Guangdong figures may exist.":"Дата {d} позже {c}, когда эти показатели были проверены. В Шэньчжэне или Гуандуне могли появиться более новые данные.","{k} trips fall outside {y} and were not counted.":"Поездки за пределами {y} года не учтены: {k}.","{lo} to {hi} a year ({m} a month)":"От {lo} до {hi} в год ({m} в месяц)","{m} a month on average is below Shenzhen’s full-time minimum wage of {w} (from {d}). Employers must pay a foreign employee at least the local minimum wage.":"В среднем {m} в месяц — ниже минимальной зарплаты за полную занятость в Шэньчжэне: {w} (с {d}). Работодатель обязан платить иностранному работнику не меньше местной минимальной зарплаты.","{m} a month · {a} a year: {status}":"{m} в месяц · {a} в год: {status}","{p} of {cap}":"{p} из {cap}","{p} of {n} days count.":"Засчитывается {p} из {n} дней.","{time} · Meet in your chosen area":"{time} · Встреча в выбранном районе","{total} min exceeds your {maximum} min target by {difference} min.":"{total} мин превышает ваш предел {maximum} мин на {difference} мин.","{total} min is within your {maximum} min target.":"{total} мин укладывается в ваш предел {maximum} мин.","Check your email":"Проверьте электронную почту","If this address can be subscribed, you will receive a confirmation email. Open the link in that message to complete the subscription.":"Если этот адрес можно добавить в рассылку, Вы получите письмо с подтверждением. Перейдите по ссылке в письме, чтобы завершить подписку.","If it is not there, check your spam folder too.":"Если письма нет во входящих, проверьте папку «Спам».","Invalid email":"Некорректный адрес электронной почты","Form could not be submitted":"Не удалось отправить форму","Go back, review the fields, and try again.":"Вернитесь к форме, проверьте заполненные поля и повторите попытку.","Too many attempts":"Слишком много попыток","Too many requests have been submitted. Wait 15 minutes and try again.":"Отправлено слишком много запросов. Подождите 15 минут и повторите попытку.","Subscription unavailable":"Подписка временно недоступна","The subscription service is temporarily unavailable. Try again later.":"Сервис подписки временно недоступен. Попробуйте позже.","as-chapter-":"as-chapter-","as-title-":"as-title-","checks,version":"checks,version","emergency":"emergency","known":"known","owner":"owner","tenant":"tenant","urgent":"urgent","Applications open on the employer’s website. LifeShenzhen does not collect CVs, charge applicants or make hiring decisions. Workplace images are illustrative.":"Подать заявление можно на сайте работодателя. LifeShenzhen не собирает резюме, не берёт плату с соискателей и не принимает решения о найме. Изображения рабочих мест приведены для иллюстрации.","No CV collection":"Без сбора резюме","Save Account Rep, Shenzhen Sales Team at Amazon":"Сохранить вакансию: представитель по работе с клиентами, отдел продаж в Шэньчжэне — Amazon","Save Associate — Corporate Banking / Global Markets at HSBC":"Сохранить вакансию: специалист — корпоративный банкинг / глобальные рынки, HSBC","Save Business Development Manager APAC at Unlimit":"Сохранить вакансию: менеджер по развитию бизнеса в APAC — Unlimit","Save Business Development Officer — Retail Banking & Wealth at Hang Seng Bank (China)":"Сохранить вакансию: специалист по развитию бизнеса — розничный банкинг и управление капиталом, Hang Seng Bank (China)","Save Business Growth / Senior Account Manager (Acquiring) at Unlimit":"Сохранить вакансию: развитие бизнеса / старший менеджер по работе с клиентами (эквайринг) — Unlimit","Save Engineering & Technology Intern at IKEA":"Сохранить вакансию: стажёр по инженерии и технологиям — IKEA","Save Executive Assistant (Academic Affairs) — School of Data Science at CUHK-Shenzhen":"Сохранить вакансию: помощник руководителя по учебным вопросам — школа наук о данных CUHK-Shenzhen","Save Executive Assistant (School Promotion) — Science & Engineering at CUHK-Shenzhen":"Сохранить вакансию: помощник руководителя по продвижению школы — естественные науки и техника, CUHK-Shenzhen","Save Executive Assistant — Office of Academic Links at CUHK-Shenzhen":"Сохранить вакансию: помощник руководителя — отдел академических связей CUHK-Shenzhen","Save Executive Officer (Stage Technology) — University Arts Centre at CUHK-Shenzhen":"Сохранить вакансию: администратор по сценическим технологиям — университетский центр искусств CUHK-Shenzhen","Save Graphic Design Co-worker at IKEA":"Сохранить вакансию: графический дизайнер — IKEA","Save Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer 2027 at HSBC Qianhai":"Сохранить вакансию: стажировка в инвестиционном банкинге — HSBC Qianhai, лето 2027","Save Reliability Engineer at Amazon":"Сохранить вакансию: инженер по надёжности — Amazon","Save Sales Co-worker — Living Rooms & Dining Furniture at IKEA":"Сохранить вакансию: продавец-консультант — мебель для гостиных и столовых, IKEA","Save Sales Representative - Shenzhen at Etihad Airways":"Сохранить вакансию: торговый представитель — Шэньчжэнь, Etihad Airways","Save Software Development Engineer, Early Career - 2027, Device - Shenzhen at Amazon":"Сохранить вакансию: инженер-разработчик, начало карьеры — 2027, устройства, Шэньчжэнь, Amazon","Save Sr. Supplier Quality Manager, Electromechanical Supplier Quality Management at Amazon":"Сохранить вакансию: старший менеджер по качеству поставщиков — электромеханические компоненты, Amazon","Save Supervisor — Finance Office at CUHK-Shenzhen":"Сохранить вакансию: руководитель группы — финансовый отдел CUHK-Shenzhen","Save Unit Facility Management Specialist at IKEA":"Сохранить вакансию: специалист по управлению эксплуатацией объекта — IKEA","Showing 4 of 37 roles":"Показано 4 из 37 вакансий","Source: 25 Sept 2026":"Источник: 25 сентября 2026","Explore the neighborhood guides":"Изучите путеводители по районам","Layout updated 25 October 2026. Key metro, airport, checkpoint, district and visitor-access facts checked against official sources on 25 October 2026. Housing descriptions are editorial context, not current rental quotes.":"Макет обновлён 25 октября 2026 года. Основные сведения о метро, аэропорте, погранпереходах, районе и доступе посетителей сверены с официальными источниками 25 октября 2026 года. Описания жилья дают редакционный контекст, а не актуальные предложения аренды.","Read the full Shekou guide":"Читать полный путеводитель по Шэкоу","Updated 25 Oct 2026":"Обновлено 25 октября 2026 года","Delete the comparison saved on this device? This cannot be undone.":"Удалить сравнение, сохранённое на этом устройстве? Это действие нельзя отменить.","Delete this lab’s saved data from this device? The current on-screen run will remain in memory.":"Удалить сохранённые данные этой лаборатории с этого устройства? Текущий расчёт на экране останется в памяти.","Delete this saved session from this browser?":"Удалить этот сохранённый сеанс из браузера?","Enter":"Enter","Escape":"Escape","NotAllowedError":"NotAllowedError","Replace the current unsaved work with this saved session?":"Заменить текущую несохранённую работу этим сохранённым сеансом?","Reset this tab to the starting example? Saved sessions will be kept.":"Вернуть эту вкладку к исходному примеру? Сохранённые сеансы останутся.","directions":"directions","shenzhen-plan.ics":"shenzhen-plan.ics","shenzhen-roadmap-checklist.txt":"shenzhen-roadmap-checklist.txt","signup":"signup","text/html;charset=utf-8":"text/html;charset=utf-8","2026-10-23: 5 events":"2026-10-23: 5 событий","2026-10-24: 5 events":"2026-10-24: 5 мероприятий","2026-10-25: 5 events":"2026-10-25: 5 событий","2026-10-26: 5 events":"2026-10-26: 5 событий","2026-10-27: 5 events":"2026-10-27: 5 мероприятий","2026-10-31: 8 events":"2026-10-31: 8 событий","2026-11-01: 8 events":"2026-11-01: 8 событий","2026-11-02: 5 events":"2026-11-02: 5 мероприятий","2026-11-03: 5 events":"2026-11-03: 5 событий","2026-11-04: 5 events":"2026-11-04: 5 событий","2026-11-05: 6 events":"2026-11-05: 6 мероприятий","2026-11-08: 6 events":"2026-11-08: 6 мероприятий","26 events shown":"Показано 26 событий","?area=Macao\">Macao</a></nav><div class=\"er-empty\" data-er-empty":"?area=Macao\">Macao</a></nav><div class=\"er-empty\" data-er-empty","All three cities use UTC+08:00. Date ranges do not mean continuous opening. Check the official organiser for daily times, tickets and updates.":"Во всех трёх городах время UTC+08:00. Диапазон дат не означает непрерывную работу. Ежедневные часы, билеты и изменения уточняйте у официального организатора.","Business events in Shenzhen, Hong Kong & Macao":"Деловые события в Шэньчжэне, Гонконге и Макао","Business events in Shenzhen, Hong Kong & Macao | LifeShenzhen":"Деловые события в Шэньчжэне, Гонконге и Макао | LifeShenzhen","Create a personal shortlist for your date and interests. Cross-border journey times are not estimated; confirm transport and entry arrangements.":"Составьте личный список на свою дату и по интересам. Время трансграничных поездок не оценивается; уточните транспорт и въезд.","Current concerts, exhibitions, festivals and fairs in Shenzhen, Hong Kong and Macao, with verified dates, venues, images and official sources.":"Актуальные концерты, выставки, фестивали и ярмарки Шэньчжэня, Гонконга и Макао с проверенными датами, площадками, изображениями и официальными источниками.","Current events across Shenzhen, Hong Kong and Macao. Open a listing for dates, access and official sources.":"Актуальные события Шэньчжэня, Гонконга и Макао. В карточке — даты, доступ и официальные источники.","Events in Shenzhen, Hong Kong & Macao":"События Шэньчжэня, Гонконга и Макао","Events in Shenzhen, Hong Kong & Macao | LifeShenzhen":"События Шэньчжэня, Гонконга и Макао | LifeShenzhen","Family events in Shenzhen, Hong Kong & Macao":"Семейные события в Шэньчжэне, Гонконге и Макао","Family events in Shenzhen, Hong Kong & Macao | LifeShenzhen":"Семейные события в Шэньчжэне, Гонконге и Макао | LifeShenzhen","Hong Kong Tennis Open Event Management Limited / credited image owners ·":"Hong Kong Tennis Open Event Management Limited / указанные владельцы изображений ·","Hong Kong Tourism Board / credited image owners ·":"Hong Kong Tourism Board / указанные владельцы изображений ·","Music events in Shenzhen, Hong Kong & Macao":"Музыкальные события Шэньчжэня, Гонконга и Макао","Music events in Shenzhen, Hong Kong & Macao | LifeShenzhen":"Музыкальные события Шэньчжэня, Гонконга и Макао | LifeShenzhen","Past events in Shenzhen, Hong Kong & Macao":"Прошедшие события Шэньчжэня, Гонконга и Макао","Save event: Hong Kong Wine & Dine Festival 2026":"Сохранить мероприятие: Hong Kong Wine & Dine Festival 2026","Save event: Prudential Hong Kong Tennis Open 2026":"Сохранить мероприятие: Prudential Hong Kong Tennis Open 2026","The map shows verified Shenzhen venues only. Hong Kong and Macao events are listed through the city / area filter. Venue centres are approximate, not entrances or navigation.":"На карте только проверенные площадки Шэньчжэня. События Гонконга и Макао доступны через фильтр города / района. Центры площадок приблизительны: это не входы или навигация.","Use official visitor registration. Confirm daily opening hours, admission requirements and the programme with the organiser.":"Используйте официальную регистрацию посетителей. Часы каждого дня, условия входа и программу уточняйте у организатора.","Verified events in Shenzhen, Hong Kong and Macao, with dates, venues and official sources.":"Проверенные события Шэньчжэня, Гонконга и Макао с датами, площадками и официальными источниками.","3plus":"3plus","27 November is media day, not general-public admission.":"27 ноября — день для прессы; для широкой публики вход не предусмотрен.","</strong><a class=\"er-ticket-link\" href=\"":"</strong><a class=\"er-ticket-link\" href=\"","<strong class=\"er-ticket-price\">":"<strong class=\"er-ticket-price\">","A personal ticket is required.":"Требуется персональный билет.","Admission depends on the day: 3 December is invitation-only; 4–6 December are professional days; 7 December is public day.":"Доступ зависит от дня: 3 декабря — только по приглашениям; 4–6 декабря — дни для специалистов; 7 декабря — день для широкой публики.","Admission-only tickets cost HK$40 and are sold on-site.":"Билеты только на вход стоят HK$40 и продаются на месте.","Linked from the organiser’s 2026 pre-registration page under the Shenzhen autumn fair.":"Ссылка размещена на странице предварительной регистрации организатора на 2026 год в разделе осенней ярмарки в Шэньчжэне.","Official online booking is through Xinghai Concert Hall.":"Официальное онлайн-бронирование осуществляется через Xinghai Concert Hall.","On the festival ticket page, select Turandot on 1 November at 19:30 (Macao time).":"На странице билетов фестиваля выберите Turandot 1 ноября в 19:30 (по времени Макао).","On the festival ticket page, select Turandot on 31 October at 19:30 (Macao time).":"На странице билетов фестиваля выберите Turandot 31 октября в 19:30 (по времени Макао).","Pre-registration ended on 28 September and accepted runners’ payment deadline was 22 October.":"Предварительная регистрация завершилась 28 сентября; крайний срок оплаты для участников с принятыми заявками был 22 октября.","Published standard single-ticket tiers; discounts and remaining seats may differ.":"Опубликованы стандартные ценовые категории разовых билетов; скидки и наличие оставшихся мест могут отличаться.","Published standard ticket tiers.":"Опубликованные стандартные ценовые категории билетов.","Published standard tiers are MOP120, MOP180, MOP250 and MOP380.":"Опубликованные стандартные ценовые категории: MOP120, MOP180, MOP250 и MOP380.","Race tickets vary by day and grandstand.":"Стоимость билетов на гонки зависит от дня и трибуны.","Select a Design Ah!":"Выберите сеанс Design Ah!","Select the 18 December, 19:30 concert (Hong Kong time).":"Выберите концерт 18 декабря в 19:30 по гонконгскому времени.","Select the 19 December, 17:00 concert (Hong Kong time).":"Выберите концерт 19 декабря в 17:00 по гонконгскому времени.","Select the 7 November, 17:00 performance (Hong Kong time).":"Выберите выступление 7 ноября в 17:00 по гонконгскому времени.","Select the 8 November, 15:00 performance (Hong Kong time).":"Выберите выступление 8 ноября в 15:00 по гонконгскому времени.","Standard prices depend on session and seating category.":"Стандартные цены зависят от сеанса и категории мест.","The CCPIT application page explicitly states that the official application channel is closed.":"На странице подачи заявок CCPIT прямо указано, что официальный канал подачи заявок закрыт.","The autumn 2026 dates are published, but a current public admission price and autumn workshop booking schedule were not confirmed in the official material reviewed.":"Осенние даты 2026 года опубликованы, однако в изученных официальных материалах не удалось подтвердить актуальную цену входа для посетителей и расписание записи на осенние мастер-классы.","The event-specific official listing does not publish an admission price.":"В официальном анонсе именно этого мероприятия цена входа не опубликована.","The linked preview provides a call-for-makers application, not a visitor-ticket purchase route.":"В предварительном анонсе по ссылке предлагается подать заявку на участие в качестве мейкера, а не купить билет посетителя.","The museum’s event announcement publishes a regular ticket of CNY 75.":"В анонсе мероприятия музей публикует стоимость обычного билета — CNY 75.","The official fair overview links to this organiser-operated visitor registration portal.":"В официальном обзоре выставки дана ссылка на этот портал регистрации посетителей, которым управляет организатор.","The organiser confirms that 2026 tickets are on sale and links to Ticketflap.":"Организатор подтверждает, что билеты на 2026 год поступили в продажу, и даёт ссылку на Ticketflap.","The organiser explicitly offers free general admission.":"Организатор прямо указывает, что общий вход бесплатный.","The organiser’s official CILF website links this visitor-registration portal.":"На официальном сайте CILF организатора дана ссылка на этот портал регистрации посетителей.","This is a multi-performance run with no Monday shows.":"Предусмотрено несколько показов; по понедельникам показов нет.","This is an accredited delegate meeting, not a public ticketed attraction.":"Это встреча аккредитованных делегатов, а не мероприятие с продажей билетов для широкой публики.","This is the visitor-registration form linked by the official 11th SITE event page.":"Это форма регистрации посетителей, ссылка на которую размещена на официальной странице 11-й выставки SITE.","Trade-buyer eligibility and approved registration apply.":"Действуют требования к статусу торгового покупателя и подтверждению регистрации.","Use the official Opera House box office for the 8 November 19:30 concert.":"Для покупки билетов на концерт 8 ноября в 19:30 используйте официальную билетную кассу Opera House.","↗</a></div><p class=\"er-ticket-note\" title=\"":"↗</a></div><p class=\"er-ticket-note\" title=\"","Photo:":"Фото:","CNY":"CNY","RMB":"RMB","HKD":"HKD","USD":"USD","GMT":"GMT","CSV":"CSV","PDF":"PDF","HTML":"HTML","SVG":"SVG","JSON":"JSON","API":"API","ISO":"ISO","PNG":"PNG","JPG":"JPG","JPEG":"JPEG","Whittle":"Whittle","Rust":"Rust","Java":"Java","Python":"Python","C++":"C++","C#":"C#","JavaScript":"JavaScript","I":"I","K":"K","U":"U","a":"a","b":"b","c":"c","d":"d","e":"e","f":"f","g":"g","h":"h","j":"j","k":"k","l":"l","m":"m","n":"n","o":"o","p":"p","q":"q","r":"r","t":"t","u":"u","v":"v","w":"w","x":"x","y":"y","z":"z","By {name}":"Автор: {name}","(fire)":"(пожар)","(medical) ·":"(медицинский) ·","(police) ·":"(полиция) ·","(traffic accidents)":"(аварии на дорогах)","07:00–09:00 · 17:30–19:30. Notice valid 17 Sep 2026–16 Sep 2027. Corridors, permits, adjusted weekends, holiday arrangements and other rules need separate confirmation. Choose Not confirmed if unsure.":"07:00–09:00 · 17:30–19:30. Уведомление действует с 17 сентября 2026 по 16 сентября 2027. Маршруты, разрешения, перенесённые рабочие выходные, праздничный порядок и другие правила требуют отдельного подтверждения. Если не уверены, выберите «Не подтверждено».","1. Check the applicant and drivers.":"1 Проверь заявителя и водителей.","1. Choose D, E or F and check eligibility.":"1 Выберите D, E или F и проверьте право.","1. Confirm the company, car and drivers qualify.":"1 Подтвердите, что компания, машина и водители имеют право.","1. Confirm the space and get written consent.":"1 Подтвердите место и получите письменное согласие.","1. Find a usable site before you drive.":"1 Найдите удобный сайт перед тем, как сесть за руль.","1. Find the entrance and check access.":"1 Найдите вход и проверьте доступ.","1. Read the bay’s roadside sign.":"1. Прочитайте дорожный знак залива.","1. Resident with a full overseas licence":"1 Резидент с полной зарубежной лицензией","16 October 2026":"16 Октябрь 2026","2. Check the car and apply through the Mainland system.":"2 Проверь машину и подай заявку через материковую систему.","2. Confirm the car, connector and payment route.":"2 Подтвердите автомобиль, разъем и маршрут оплаты.","2. Confirm your foreign-resident documents.":"2 Подтвердите документы иностранного резидента.","2. Obtain Guangdong’s approval.":"2. Получить одобрение Гуандун.","2. Prepare the application documents.":"2 Подготовьте документы заявки.","2. Read the tariff at the entrance.":"2. Прочитайте тариф на входе.","2. Short-term visitor with a full overseas licence":"2 Краткосрочный посетитель с полной зарубежной лицензией","2. Start and confirm the session within 10 minutes.":"2. Начните и подтвердите сеанс в течение 10 минуты.","3. Apply for Hong Kong’s mainland-vehicle permits.":"3.Подать заявку на получение разрешения Гонконг на материковое транспортное средство.","3. Apply for supply and a capacity survey.":"3. Подать заявку на обследование снабжения и мощности.","3. Complete approval, inspection and insurance.":"3 Полное одобрение, проверка и страхование.","3. Complete the medical check and photos.":"3 Завершите медицинский осмотр и фотографии.","3. Keep the plate and payment record correct.":"3. Сохраняйте номерной знак и платежную запись правильно.","3. No full overseas licence":"3. Полной зарубежной лицензии нет.","3. Pay for enough time and watch the expiry.":"3. Заплатите за достаточное время и наблюдайте за истечением срока.","3. Read the full price before starting.":"3. Прочтите полную стоимость перед началом.","4. Agree the full installation quote.":"4. Согласен с полной установочной цитатой.","4. Book and submit the motorcycle application.":"4 Забронируйте и подайте заявку на мотоцикл.","4. Book travel after approval.":"4. Путешествие по книге после одобрения.","4. Check the end of the session.":"4 Проверь окончание сеанса.","4. Complete inspection and border activation.":"4 Полный осмотр и активация границы.","4. Match the bay and connector, then start.":"4. Сопоставьте залив и соединитель, затем начните.","4. Motorcycle · D / E / F":"4 Мотоцикл · D/E/F","40 kWh × (RMB0.80 electricity + RMB0.50 service) = RMB52 for charging. Add RMB10 parking and the total is RMB62, before any applicable idle fee or discount. These are example inputs, not current Shenzhen tariffs. Compare the whole stop, including detour and queue time.":"40 kWh × (RMB0.80 за электроэнергию + RMB0.50 за обслуживание) = RMB52 за зарядку. Добавьте RMB10 за парковку — всего RMB62 без учёта возможной платы за простой или скидки. Это примерные исходные значения, а не действующие тарифы Шэньчжэня. Сравнивайте затраты на всю остановку, включая объезд и ожидание в очереди.","5. Check that energy is actually flowing.":"5. Проверьте, что энергия действительно течет.","5. Complete training and pass the motorcycle tests.":"5. Завершите обучение и сдайте мотоциклетные тесты.","5. Install, inspect, register and maintain.":"5 Устанавливать, проверять, регистрировать и обслуживать.","6. Receive and check your Chinese licence.":"6 Получите и проверьте китайскую лицензию.","6. Stop, unlock and move the car.":"6 Остановись, разблокируй и двигай машину.","7. Settle parking and keep the records.":"7. Поселитесь на парковке и сохраните записи.","80 out of 100":"80 из 100","90 days where you obtained it?":"90 дней там, где вы получили права?","90 out of 100":"90 из 100","90 out of 100 is the pass mark. It is not a statistic saying 90 percent of applicants pass.":"90 из 100 - это пропускная отметка. Статистика не говорит, что 90 процента заявителей проходят.","A brief stop when car and charger support high power.":"Короткая остановка, когда автомобиль и зарядное устройство поддерживают высокую мощность.","A bright medical examination room with a desk and examination chair":"Яркая комната медицинского осмотра с письменным столом и экзаменационным креслом","A calculator, stacks of coins and a receipt on a desk":"Калькулятор, стопки монет и квитанция на столе","A compliant electric bicycle is a non-motor vehicle with its own registration rules; it does not use a D/E/F driving licence. An electric moped or electric motorcycle is a motor vehicle and needs the matching motorcycle licence. Electric propulsion, pedals or a seller calling it an “e-bike” do not establish its legal category. Check its approval documents before buying; electric motorcycles are also covered by Shenzhen’s motorcycle restrictions.":"Соответствующий установленным требованиям электровелосипед относится к немоторным транспортным средствам и регистрируется по собственным правилам; права категорий D/E/F для него не используются. Электромопед или электромотоцикл — моторное транспортное средство, для которого нужны права соответствующей мотоциклетной категории. Электрический привод, педали или название «электровелосипед» у продавца сами по себе не определяют правовую категорию. Перед покупкой проверьте документы об официальном допуске; ограничения Шэньчжэня на мотоциклы распространяются и на электромотоциклы.","A dark blue SUV parked beside a mountain road":"Темно-синий внедорожник, припаркованный рядом с горной дорогой","A foreign work/residence permit does not qualify you for the standard personal southbound scheme.":"Разрешение на работу или проживание для иностранца не даёт права участвовать в стандартной программе поездок частных лиц на юг.","A generic permit card beside a passport and a desk calendar":"Обезличенная карточка разрешения рядом с паспортом и настольным календарём","A grey electric SUV viewed from the rear three-quarter angle":"Серый электрический внедорожник, вид сзади в три четверти","A laptop displaying a driving theory practice test on a desk":"Ноутбук с пробным тестом по теории вождения на столе","A lawful visitor with a qualifying small-car licence can investigate a separate temporary permit. Do not apply the full-licence 90-day stay or medical checklist automatically to this route.":"Законный посетитель с соответствующей лицензией на малый автомобиль может исследовать отдельное временное разрешение.Не применяйте полную лицензию 90-дневного пребывания или медицинский контрольный список автоматически к этому маршруту.","A motorcycle licence does not give unrestricted access to Shenzhen roads. The current notice runs from 1 January 2026 to 31 December 2028 and bans motorcycles 24 hours a day on almost all roads. In the nine listed urban districts, only specified stretches of National Highway 107 and Pingshan Avenue are excluded; Dapeng has eight named road exceptions. Registered special-use exemptions are narrow. Check the exact notice and your route; a Shenzhen address or an out-of-town motorcycle plate does not override the ban.":"Мотоциклетные права не дают неограниченного доступа на дороги Шэньчжэня. Действующее уведомление охватывает период с 1 января 2026 по 31 декабря 2028 и запрещает движение мотоциклов круглосуточно, 24 часа в сутки, почти на всех дорогах. В девяти перечисленных городских районах исключены лишь определённые участки государственного шоссе 107 и Pingshan Avenue; в Дапэне перечислены восемь исключений по дорогам. Исключения для зарегистрированных специальных транспортных средств узкие. Проверьте точный текст уведомления и свой маршрут: ни адрес в Шэньчжэне, ни иногородний мотоциклетный номер не отменяют запрет.","A parked blue motorcycle with a helmet on its seat":"Припаркованный синий мотоцикл со шлемом на сиденье","A pedestrian is already walking across the marked pedestrian crossing ahead. What should you do?":"Пешеход уже идет по обозначенному пешеходному переходу впереди.","A planned top-up during a shorter stop.":"Планируемое пополнение во время более короткой остановки.","A practical guide for daily parking, your first public charge and faster EV stops.":"Практическое руководство по повседневной парковке, первой зарядке на общественной станции и сокращению времени остановок электромобиля.","A qualifying full small-car licence usually leads to Subject 1 and Chinese licence issuance. Confirm your documents, acquisition history and matching C1/C2 entitlement before paying.":"Квалифицированная полная лицензия на малолитражный автомобиль обычно приводит к выдаче Субъекта 1 и китайской лицензии. Подтвердите свои документы, историю приобретения и соответствие праву C1 / C2 перед оплатой.","A red signal prohibits this straight-ahead movement. Stop before the stop line.":"Красный сигнал запрещает прямое движение. Остановитесь перед линией остановки.","A reflective red warning triangle standing on a road shoulder":"Красный светоотражающий аварийный треугольник на обочине дороги","A signal permitting your movement does not justify entering a blocked junction.":"Сигнал, разрешающий ваше движение, не оправдывает вход в заблокированный узел.","A traffic officer displaying a digital Chinese driving licence":"Офицер дорожного движения с цифровыми китайскими водительскими правами","A visitor with a qualifying full overseas licence can apply separately for a Chinese temporary permit. Small-car applicants are exempt from the ordinary medical certificate. Confirm the service, class, documents and printed validity; the foreign licence or IDP alone is insufficient.":"Посетитель с квалификационной полной зарубежной лицензией может подать заявку отдельно на китайское временное разрешение. Заявители на малолитражные автомобили освобождаются от обычного медицинского сертификата. Подтвердить обслуживание, класс, документы и печатную действительность; одной иностранной лицензии или ВПЛ недостаточно.","A white car and a black motorcycle parked beside each other":"Белый автомобиль и черный мотоцикл припаркованы рядом друг с другом","A · B":"A · B","A. Southbound Travel / 粤车南下":"A. Путешествие в южном направлении / 粤车南下","AC / slow · 慢充":"переменный ток / медленный · 慢充","About the illustrations":"Об иллюстрациях","Accepted Chinese translation, when needed":"Принимаемый перевод на китайский, если необходим","Accepted documents confirmed":"Подтверждено, какие документы принимаются","Accommodation registration, if required":"Регистрация проживания, если требуется","Add your real parking and charging costs to the monthly budget →":"Добавьте фактические расходы на парковку и зарядку в месячный бюджет →","Additional eligibility and practical exams may apply.":"Могут применяться дополнительные квалификационные и практические экзамены.","After passing, complete the required safety education and oath, pay the issuance charge and follow the collection or delivery instructions. Check your name, ID number, C1/C2 class and expiry before leaving. Drive only after the Chinese licence has been issued. Do not assume same-day collection or an expiry matching your visa.":"После сдачи пройдите обязательное обучение безопасности и принесите присягу, оплатите выдачу прав и следуйте инструкциям по получению или доставке. До ухода проверьте имя, номер документа, категорию C1/C2 и срок действия. Водить можно только после выдачи китайских прав. Не рассчитывайте на получение в тот же день или на срок действия, совпадающий с визой.","Agreements and special regional routes can change the tests or paperwork. Tell the office the issuing place, nationality, licence class and date of issue. Do not assume the ordinary Subject 1 route or a test exemption applies.":"Соглашения и специальные региональные процедуры могут менять набор экзаменов и документов. Сообщите учреждению место выдачи прав, гражданство, категорию и дату выдачи. Не считайте заранее, что вам подходит обычная процедура с экзаменом Subject 1 или освобождение от экзамена.","All services":"Все услуги","Already have a driving licence?":"У вас уже есть водительские права?","An IDP or foreign licence alone is insufficient for mainland driving.":"Одного только ВПЛ или иностранного водительского удостоверения недостаточно для вождения на материке.","An agreement may apply, but its nationality, residency, licence, history and stay conditions must be checked individually. A UAE licence alone does not establish the UAE-national exemption.":"Соглашение может применяться, но его гражданство, вид на жительство, лицензия, история и условия пребывания должны проверяться индивидуально.Одна только лицензия ОАЭ не устанавливает национальное освобождение ОАЭ.","An editorial panorama of a Shenzhen highway at sunset, with the Futian skyline and a blue Shenzhen direction sign":"Редакционная панорама шоссе Шэньчжэня на закате с силуэтом Футяня и синим дорожным указателем на Шэньчжэнь","An electric car connected to a public charging terminal in Shenzhen":"Электромобиль подключён к общественной зарядной станции в Шэньчжэне","An exemption, permit or uncertain exception needs confirmation under the official notice. This checker does not approve exemptions.":"Освобождение, разрешение или неопределенное исключение нуждаются в подтверждении в соответствии с официальным уведомлением.","An expired licence needs office review. Renew it if possible and ask about the applicable conversion or direct-examination route. Special returnee exceptions do not apply to every foreign national.":"Для получения лицензии с истекшим сроком действия необходимо провести проверку в отделении. Продлить ее, если это возможно, и спросить о применимом маршруте переоборудования или прямого допроса. Специальные исключения для возвращающихся лиц применяются не к каждому иностранному гражданину.","An international driving permit (IDP) or ordinary overseas licence alone is not a mainland Chinese driving licence.":"Международное водительское удостоверение (IDP) или обычные иностранные права сами по себе не являются водительскими правами материкового Китая.","An ordinary qualifying small-car conversion usually requires Subject 1 only. Other classes and cases can need more examinations.":"При обычном обмене подходящих иностранных прав на легковой автомобиль обычно требуется только экзамен Subject 1. Для других категорий и случаев могут понадобиться дополнительные экзамены.","Answer a few questions to see your likely route. The handling office confirms eligibility.":"Ответьте на несколько вопросов, чтобы увидеть вероятный порядок оформления. Соответствие требованиям подтверждает учреждение, рассматривающее заявление.","Answers to the most common practical questions.":"Ответы на самые распространенные практические вопросы.","Any / confirm location":"Любое / уточнить место","Any score above 50":"Любой балл выше 50","Applications, conversions and local riding restrictions.":"Приложения, конверсии и местные ограничения на езду.","Apply for a full Chinese licence. A qualifying ordinary car licence usually needs the Subject 1 theory exam.":"Оформите полноценные китайские водительские права. При обмене подходящих обычных прав на легковой автомобиль обычно нужно сдать теоретический экзамен Subject 1.","Apply through the provincial cross-border vehicle service with company/tax records and the required vehicle and driver documents. Complete the review and any scoring/waiting process. Obtain the Electronic Mainland Approval Notice.":"Подайте заявление через провинциальную службу трансграничных транспортных средств, приложив документы компании и налоговые сведения, а также необходимые документы на автомобиль и водителя. Пройдите проверку и предусмотренные процедуры балльной оценки или ожидания. Получите Electronic Mainland Approval Notice.","Apply to add D, E or F (增驾), rather than applying for a second separate Chinese licence. Finish your current probation first and meet the additional-class eligibility rules, including no 12-point total in the current and immediately preceding scoring periods. Apply through the office where your Chinese licence is issued; arrange a transfer first if needed.":"Подайте заявление на добавление категории D, E или F (增驾), а не на вторые отдельные китайские права. Сначала завершите текущий испытательный срок и выполните условия добавления категории, в том числе отсутствие набранных 12 баллов в текущем и непосредственно предшествующем учётных периодах. Обращайтесь в учреждение по месту выдачи китайских прав; при необходимости сначала оформите перенос.","Apply using an overseas driving licence":"Использование зарубежного водительского удостоверения","Appointment confirmation, application details and a way to pay the official fees. Match the name and passport number across your records.":"Подтверждение записи на приём, сведения заявления и способ оплаты официальных сборов. Убедитесь, что имя и номер паспорта совпадают во всех документах.","Are both sides, vehicle classes, dates and restrictions translated clearly?":"Ясно ли переведены обе стороны, классы транспортных средств, даты и ограничения?","Are the first 15 minutes or EV parking always free?":"Первые 15 минут или парковка электромобиля всегда бесплатны?","Are the qualification evidence, seals and personal details complete?":"Являются ли квалификационные доказательства, печати и личные данные полными?","Area overview · schematic":"Обзор области · схематический","Arrange your translation, medical and photos":"Устройте свой перевод, медицинские и фотографии","Ask Guangdong Traffic Police to confirm the current outbound quota, open port, company-tax criteria, vehicle ownership requirements and driver documents. Privately owning a Shenzhen car does not establish enterprise-quota eligibility.":"Попросите дорожную полицию Гуандуна подтвердить действующую квоту на выезд, доступный пункт пропуска, налоговые критерии для компании, требования к владению автомобилем и документы водителя. Частное владение машиной в Шэньчжэне не подтверждает право на корпоративную квоту.","Ask Shenzhen Traffic Police which office handles 临时机动车驾驶许可 for your nationality, licence class and vehicle. Prepare your passport and entry/stay documents, overseas licence, Chinese translation if needed, photos and the documents requested for that service.":"Уточните в дорожной полиции Шэньчжэня, какое учреждение оформляет 临时机动车驾驶许可 для вашего гражданства, категории прав и автомобиля. Подготовьте паспорт, документы о въезде и пребывании, иностранные права, при необходимости перевод на китайский, фотографии и документы, запрашиваемые для этой услуги.","Ask for the overseas-licence conversion route and the Chinese class matching your motorcycle entitlement. A foreign car licence alone cannot be converted into motorcycle entitlement. Prepare the original valid full licence, an accepted Chinese translation when needed, the resident identity/accommodation documents, medical check and photos.":"Уточните порядок обмена иностранных прав и китайскую категорию, соответствующую вашему праву управления мотоциклом. Одни лишь иностранные автомобильные права нельзя обменять на мотоциклетную категорию. Подготовьте оригинал действующих полноценных прав, при необходимости принимаемый перевод на китайский, документы о личности и проживании, медосмотр и фотографии.","Assuming a green nonlocal plate is exempt":"Предположение о том, что зеленая нелокальная плита освобождена","Assuming every agreement exempts every holder":"Предполагая, что каждое соглашение освобождает каждого владельца","At a mall":"В торговом центре","At home":"Домашний","At work":"На работе","Attend in person and open your application":"Приходите лично и откройте заявку","Attend the application and safety briefing":"Посещение брифинга по вопросам применения и безопасности","Automatic car only":"Только автомобиль с автоматической коробкой передач","Automatic small cars":"Автоматические маленькие автомобили","Automatic-only entitlement is not a promise of C1.":"Автоматическое право не является обещанием C1.","Available":"Доступно","Avoid expensive paperwork and driving errors.":"Избегайте дорогостоящих документов и ошибок вождения.","B. Regular mainland-car business quota / FV–FU":"B. Регулярная квота на автомобильный бизнес на материке / FV-FU","Before Buying":"Перед покупкой","Before buying a car":"Перед покупкой автомобиля","Before changing to the right-hand lane, which signal should you use?":"Прежде чем перейти на правую полосу, какой сигнал следует использовать?","Before you drive":"Прежде чем садиться за руль","Beijing Traffic Management · agreement and expired-document guidance":"Управление дорожным движением в Пекине · соглашение и руководство по просроченным документам","Beijing Traffic Management · agreement and expired-document guidance ↗":"Управление дорожным движением в Пекине · соглашение и руководство по просроченным документам","Belgium":"Бельгия","Best fit":"Лучшая подборка","Book & submit":"Книга и подача","Book appointment":"Записаться на приём","Book the overseas-licence conversion service":"Забронировать услугу конвертации зарубежной лицензии","Book, check and ask the right office":"Бронируйте, проверяйте и спрашивайте нужный офис","Bring the existing licence with the application documents. The normal C1/C2-to-motorcycle route requires the motorcycle theory and practical examinations. After passing, the card combines entitlements, for example C1E or C2D. Car and motorcycle offences share the same 12-point record. Adding motorcycles for the first time also starts a 12-month motorcycle probation period.":"Принесите действующие права вместе с документами заявления. Обычное добавление мотоциклетной категории к C1/C2 требует теоретического и практических экзаменов по мотоциклу. После сдачи в удостоверении объединяются категории, например C1E или C2D. Нарушения на автомобиле и мотоцикле учитываются в одной системе из 12 баллов. Первое добавление мотоциклетной категории также запускает испытательный срок для неё на 12 месяцев.","Bring the identity document and confirmation specified in the booking; arrive at the stated time and verify the language before starting. If you fail, the published procedure allows one repeat at that appointment. If both attempts fail, rebook as instructed.":"Принесите указанные в записи документ, удостоверяющий личность, и подтверждение; приходите в назначенное время и до начала проверьте язык. При неудаче опубликованная процедура позволяет одну повторную попытку в рамках этой записи. Если обе попытки неудачны, запишитесь заново по инструкции.","Budget for the whole process":"Бюджет на весь процесс","Build My Licence Plan":"Составить план получения водительских прав","Buy":"Купить","Buy, lease or skip the car?":"Купить, арендовать или пропустить машину?","Buying an unaccepted translation":"Покупка непринятого перевода","Buying, leasing, common mistakes and FAQs":"Покупка, лизинг, частые ошибки и ответы на вопросы","C-class: confirm booking":"C-класс: подтверждение бронирования","C1":"C1","C1 (manual + automatic), C2 (automatic), D/E/F (motorcycles).":"C1 (ручные + автоматические), C2 (автоматические), D/E/F (мотоциклы).","C1 / C2":"C1/C2","C1 without further checks":"C1 без дополнительных проверок","C2":"C2","C2 covers automatic small cars. Accepted equivalence must match the overseas entitlement; a manual C1 licence is not promised.":"C2 Принятая эквивалентность должна соответствовать зарубежному праву; руководство C1 Лицензия не обещана.","Can I drive with a nonlocal EV plate?":"Можно ли ездить на электромобиле с иногородними номерами?","Can I use a recognition agreement or a Hong Kong licence?":"Можно ли воспользоваться соглашением о признании или гонконгскими правами?","Can I use an international driving permit?":"Можно ли пользоваться международным водительским удостоверением?","Can I use the Talent Youyue A Card or the HK-car investor route?":"Могу ли я воспользоваться Talent Youyue A Card или программой для гонконгского автомобиля инвестора?","Can you register my passport and upload the driver-medical result?":"Можете ли вы зарегистрировать мой паспорт и загрузить медицинский результат?","Car licence only":"Только водительские права","Car or motorcycle?":"Машина или мотоцикл?","Car ownership cost calculator":"Калькулятор стоимости владения автомобилем","Car parks":"Автостоянки","Car parks: home, work, malls and public places":"Автостоянки: дом, работа, торговые центры и общественные места","Car · C1 / C2":"Автомобиль · C1/C2","Car-Cost Calculator":"Калькулятор стоимости автомобиля","Cars approaching a toll plaza with road signs and Shenzhen towers behind":"Машины подъезжают к пункту оплаты дороги; видны дорожные знаки и башни Шэньчжэня на заднем плане","Car’s DC capability, connector, live tariff and actual output.":"Возможности постоянного тока автомобиля, разъем, живой тариф и фактическая производительность.","Car’s onboard AC limit, cable availability and parking duration.":"Лимит переменного тока на борту автомобиля, доступность кабеля и продолжительность парковки.","Charging":"Зарядка","Charging / fuel":"Зарядка/топливо","Charging connector":"Разъем для зарядки","Charging cost = delivered kWh × electricity rate + delivered kWh × service rate, plus any separately disclosed parking and idle/overstay charges. If the session crosses tariff bands, the bill may use the corresponding rates. A discount or “free parking” offer has its own conditions; check them on the station page and at the entrance.":"Стоимость зарядки = полученные kWh × тариф на электричество + полученные kWh × тариф на обслуживание, плюс отдельно указанные платежи за парковку и простой / превышение времени. Если зарядка захватывает разные тарифные периоды, могут применяться соответствующие ставки. Скидка или «бесплатная парковка» имеют собственные условия; проверяйте их на странице станции и у въезда.","Check Shenzhen’s riding ban before buying a motorcycle.":"Проверьте запрет на езду Шэньчжэнь перед покупкой мотоцикла.","Check charging access if relevant":"Проверьте доступ к зарядке, если это уместно","Check electricity and service charges per kWh, the applicable time band, minimum/top-up or preauthorisation terms, parking charges and any idle/overstay fee. Find out how to claim a charging-related parking discount, its minimum charge/time conditions and its exit deadline.":"Проверьте тарифы за kWh электроэнергии и обслуживания, действующий временной интервал, минимальную сумму, пополнение или предварительную блокировку средств, стоимость парковки и плату за простой / превышение времени. Узнайте, как получить скидку на парковку при зарядке, каковы минимальная сумма или длительность зарядки и крайний срок выезда.","Check eligibility":"Проверить право","Check first":"Сначала проверьте","Check free periods, spending conditions and closing-time access.":"Проверьте бесплатные периоды, условия расходов и время закрытия.","Check how you obtained your overseas licence":"Проверьте, как вы получили зарубежную лицензию","Check non-Shenzhen plate restrictions and plan your trip.":"Проверьте ограничения номерного знака Шэньчжэнь и спланируйте поездку.","Check now →":"Проверить сейчас","Check ownership or a qualifying right to use the fixed parking space, your landlord’s permission if rented, and property-management consent. Luohu’s published checklist specifies ownership or at least one year’s use rights; confirm the current requirements for your address.":"Проверьте право собственности или подходящее право пользования закреплённым парковочным местом, разрешение арендодателя при аренде и согласие управляющей компании. В опубликованном перечне Лоху указаны собственность или право пользования минимум на один год; уточните действующие требования для своего адреса.","Check plate eligibility, ownership cost, parking and charging before paying a deposit.":"До внесения залога проверьте право на получение номерного знака, расходы владения, парковку и зарядку.","Check registration, permitted drivers, mileage, insurance excess and exit terms.":"Проверьте регистрацию, разрешенные водители, пробег, страховой избыток и условия выхода.","Check the actual entrance, visitor access and daily limits.":"Проверьте фактический вход, доступ посетителей и ежедневные ограничения.","Check the current NEV policy ↗":"Проверить действующие правила NEV ↗","Check the current peak-hour restriction":"Проверить действующие ограничения в часы пик","Check the current rule for your trip.":"Проверьте текущее правило вашей поездки.","Check the final record and any refund or outstanding amount. If activation is blocked after ten minutes, official guidance says to leave the bay and legally re-enter before starting again. Contact 96001 if the app, bay number or plate is wrong. Roadside parking does not accept cash; resolve the session or use another lawful parking place.":"Проверьте итоговую запись, возврат или остаток к оплате. Если через десять минут активация заблокирована, официальная инструкция предписывает покинуть парковочное место и законно въехать снова перед новой попыткой. Позвоните 96001 при ошибке приложения, номера места или номерного знака. Уличная парковка не принимает наличные; завершите оформление сеанса или используйте другое разрешённое место.","Check the initial period, later hourly/unit rate, daily cap, free exit window and whether the cap resets at midnight or per 24 hours. Ask separately about monthly parking, visitor restrictions and whether charging changes the tariff. There is no single price covering every Shenzhen car park.":"Проверьте начальный период, последующий почасовой или интервальный тариф, суточный предел, бесплатное время на выезд и момент обнуления предела: в полночь или каждые 24 часа. Отдельно уточните месячный абонемент, ограничения для посетителей и влияние зарядки на тариф. Единой цены для всех парковок Шэньчжэня нет.","Check the official conditions for your special plate or cross-border vehicle permission.":"Проверьте официальные условия для вашего специального номера или разрешения на трансграничное движение автомобиля.","Check the peak-hour rule":"Проверьте правило пикового часа","Check the practical costs before you commit.":"Проверьте практические расходы, прежде чем совершать.","Check the rule":"Проверьте правило","Check validity and carry the required documents":"Проверьте действительность и возьмите с собой необходимые документы","Check your card":"Проверьте свою карту","Check your case with the licensing office":"Уточните свою ситуацию в подразделении выдачи водительских прав","Check your exact car’s maximum DC power and supported voltage/current. An “800 V” label alone does not guarantee a particular rate. Battery temperature, charge level, the car’s charging curve and power shared across the site can reduce the output. Charging often slows as the battery fills; follow the manufacturer’s target and preparation advice.":"Проверьте максимальную мощность DC-зарядки и поддерживаемые напряжение и ток именно вашего автомобиля. Обозначение «800 V» само по себе не гарантирует конкретной скорости. Температура и уровень заряда аккумулятора, зарядная кривая машины и распределение мощности на площадке могут снизить отдачу. По мере заполнения батареи зарядка часто замедляется; соблюдайте рекомендации производителя по целевому уровню и подготовке.","Check your exact model’s AC/DC connector, DC charge limit and the operator’s vehicle eligibility. Open the operator’s app or mini-programme in advance and confirm login, phone verification and payment. Mainland charging standards differ from imported-car connectors; use only a vehicle-maker-approved solution.":"Проверьте разъёмы AC/DC, предел DC-зарядки вашей модели и допуск автомобиля у оператора. Заранее откройте приложение или мини-программу оператора и проверьте вход, подтверждение телефона и оплату. Стандарты зарядки материкового Китая отличаются от разъёмов импортных машин; используйте только решение, одобренное производителем автомобиля.","Check your overseas vehicle class and any automatic-only restriction. The Chinese category must match the accepted entitlement.":"Проверьте свой класс заграничных транспортных средств и любые автоматические ограничения. Китайская категория должна соответствовать принятому праву.","Checked on 15 October 2026. The linked pages have different publication dates; checking them today does not make them newly issued rules. Office instructions and eligibility depend on your documents and licence category.":"Проверено 15 октября 2026. Даты публикации связанных страниц различаются; сегодняшняя проверка не делает их новыми правилами. Инструкции учреждения и соответствие требованиям зависят от ваших документов и категории прав.","Checked:":"Проверено:","Chinese class must match your overseas entitlement":"Китайский класс должен соответствовать вашему зарубежному праву","Chinese translation issued by a translation institution or notarised by a notary institution if the licence is not in Chinese; include both sides, classes and restrictions.":"Если права не на китайском, нужен перевод, оформленный переводческой организацией или заверенный нотариальной организацией; включите обе стороны, категории и ограничения.","Choose a qualified driving school":"Выберите квалифицированную школу вождения","Choose any topic above to open it directly":"Выберите любую тему выше, чтобы открыть ее напрямую.","Choose the best area to live":"Выберите лучшее место для жизни","Choose the date and confirmed day type. This tool checks the regular peak-hour notice only.":"Выберите дату и подтверждённый тип дня. Инструмент проверяет только регулярное уведомление об ограничениях в часы пик.","Choose the option that best matches your situation. Click to learn more.":"Выберите вариант, который лучше всего соответствует вашей ситуации. Нажмите, чтобы узнать больше.","Choose the plate category. Special or unclear plates need an official check.":"Выберите категорию тарелок. Специальные или нечеткие тарелки требуют официальной проверки.","Choose the right licence route first. Then decide whether the car, plate":"Сначала выберите подходящий порядок получения прав. Затем решите, подходят ли автомобиль, номерной знак","Choose vehicle":"Выберите автомобиль","Choose whether you are preparing for a full licence as a resident or a temporary permit as a visitor. If unsure, ask the office to identify the suitable route.":"Выберите, готовитесь ли вы к полной лицензии в качестве резидента или к временному разрешению в качестве посетителя. Если вы не уверены, попросите офис определить подходящий маршрут.","Choose your route":"Выберите подходящий порядок оформления","Claimed exception?":"Ссылаетесь на исключение?","Common Mistakes":"Распространенные ошибки","Common classes":"Общие классы","Common mistakes to avoid":"Обычные ошибки, чтобы избежать","Compare Neighbourhoods":"Сравнить районы","Compare charging types":"Сравнить типы зарядки","Compare owning, leasing, Metro and taxis.":"Сравните владение, лизинг, метро и такси.","Compare your Metro options →":"Сравнить варианты поездки на метро →","Complete Subject 2 (closed-course manoeuvres), Subject 3 (road driving), and the safety-and-civilised-driving knowledge test, commonly called “Subject 4”. Ask the school for your class-specific training and booking timetable.":"Сдайте Subject 2 (манёвры на закрытой площадке), Subject 3 (вождение на дороге) и проверку знаний безопасного и культурного вождения, обычно называемую «Subject 4». Запросите в автошколе график обучения и записи для вашей категории.","Complete issuance and check the card":"Полная выдача и проверка карты","Complete the medical, photo and enrolment":"Завершить медицинское, фото и зачисление","Complete the required traffic-safety instruction and oath. Check your name, motorcycle entitlement and dates before riding. First-time motorcycle entitlement has a 12-month probation period. The licence, vehicle registration/plate, compulsory insurance, helmet rules and road-access restrictions are separate requirements.":"Пройдите обязательный инструктаж по безопасности дорожного движения и принесите присягу. До поездки проверьте имя, мотоциклетную категорию и даты. При первом получении мотоциклетной категории действует испытательный срок 12 месяцев. Права, регистрация и номер автомобиля, обязательная страховка, требования к шлему и ограничения движения — отдельные требования.","Complete the restriction checker with your actual vehicle, plate, date and time.":"Заполните проверку ограничения с вашим фактическим автомобилем, номером, датой и временем.","Complete the travel booking and use the Hong Kong–Zhuhai–Macao Bridge under the approved dates and conditions, for up to three days per visit. This does not give an unrestricted Shenzhen Bay crossing entitlement.":"Оформите бронирование поездки и используйте мост Гонконг–Чжухай–Макао в одобренные даты и на одобренных условиях, не более трёх дней за визит. Это не даёт неограниченного права пересечения через Shenzhen Bay.","Confirm a possible recognition agreement":"Уточнить применимость соглашения о признании","Confirm cover, excess, permitted drivers and claims process.":"Подтвердить покрытие, превышение, разрешенные водители и процесс подачи претензий.","Confirm eligibility":"Подтвердить право","Confirm it can register your passport, provide instruction you understand and arrange your required exams. Get a written price covering lessons, exam fees, extra practice, retakes and refunds.":"Убедитесь, что автошкола принимает ваш паспорт, может обучать на понятном вам языке и организовать нужные экзамены. Получите письменную цену с занятиями, экзаменационными сборами, дополнительной практикой, пересдачами и условиями возврата.","Confirm monthly access, space rights and overnight availability.":"Подтвердить ежемесячный доступ, права на пространство и ночную доступность.","Confirm name, class, dates and collection instructions.":"Подтвердите имя, класс, даты и инструкции по сбору.","Confirm school, documents and language before paying":"Подтвердите школу, документы и язык перед оплатой","Confirm that the temporary route fits your trip":"Подтвердите, что временный маршрут подходит для вашей поездки.","Confirm the Hong Kong or Macao route":"Уточните вариант для Гонконга или Макао","Confirm the foreign-applicant identity and stay requirements for a full licence. The published Shenzhen FAQ specifies at least 90 days permitted per entry and Guangdong-issued residence permits where applicable.":"Подтвердить личность иностранного заявителя и требования о пребывании для полной лицензии. В опубликованном Шэньчжэнь FAQ указывается, по крайней мере, 90 день, разрешенный для въезда, и Гуандун-выданный вид на жительство, где это применимо.","Confirm the full-licence identity/stay test where applicable. The separate temporary-visitor route does not automatically require the full-licence 90-day permitted stay.":"При необходимости подтвердите требования к личности и пребыванию для полноценных прав. Отдельная процедура для временных посетителей не предполагает автоматически требования к разрешённому пребыванию 90 дней, установленного для полноценных прав.","Confirm the handling office, date, opening arrangements and any separate exam booking. For temporary permits, request 临时机动车驾驶许可; for conversion, 持境外机动车驾驶证申请换证.":"Уточните учреждение, дату, режим работы и отдельную запись на экзамен. Для временного разрешения запрашивайте 临时机动车驾驶许可; для обмена прав — 持境外机动车驾驶证申请换证.","Confirm the institution, seals and acceptance before paying.":"Подтвердите учреждение, печать и прием перед оплатой.","Confirm the licence’s issuing jurisdiction. Regional arrangements or a recognition agreement can change the ordinary route.":"Региональные соглашения или соглашение о признании могут изменить обычный маршрут.","Confirm the right licence route":"Подтвердите правильный лицензионный маршрут","Confirm the service point and documents":"Подтвердите пункт обслуживания и документы","Confirm the session shows charging, delivered kWh and power—not just a successful payment. Follow your car’s recommended charge target. Power changes with battery temperature, charge level and station load; use the car’s charging preparation/navigation features if its manual recommends them.":"Убедитесь, что сеанс показывает реальную зарядку, полученные kWh и мощность, а не только успешную оплату. Соблюдайте рекомендованный машиной целевой уровень заряда. Мощность зависит от температуры батареи, уровня заряда и нагрузки станции; используйте подготовку к зарядке и навигационные функции автомобиля, если они рекомендованы руководством.","Confirm translation acceptance":"Уточните, принимается ли перевод","Confirm whether the date is an official working day or holiday. A weekend can be an adjusted working day.":"Подтвердите, является ли дата официальным рабочим днем или праздником. Выходные могут быть скорректированным рабочим днем.","Confirm whether your overseas document is a valid full licence granting independent driving permission. A learner permit or IDP alone is not enough.":"Подтвердите, является ли ваш заграничный документ действительной полной лицензией, предоставляющей независимое разрешение на вождение. Разрешения на обучение или только ВПЛ недостаточно.","Confirm your eligibility and vehicle class":"Подтвердите свое право и класс автомобиля","Confirmed non-working day / holiday":"Подтвержденный нерабочий день / праздник","Confirmed regular working day":"Подтверждённый обычный рабочий день","Continue safely and reroute using a later legal exit":"Продолжайте безопасно и перенаправляйте, используя более поздний легальный выход.","Convert a licence":"Преобразовать лицензию","Convert to a Chinese licence.":"Преобразование в китайскую лицензию.","Convert your overseas licence: 8 steps":"Преобразование вашей зарубежной лицензии: 8 шагов","Convert your overseas licence: the standard-car route":"Конвертируйте свою зарубежную лицензию: маршрут стандартного автомобиля","Correct service and appointment confirmation":"Подходящая услуга и подтверждение записи на приём","Cost of Living in Shenzhen":"Стоимость жизни в Шэньчжэнь","Costs":"Затраты","Current amended Shenzhen roadside parking rules ↗":"Нынешняя поправка Шэньчжэнь Правила дорожной парковки","Current nonlocal-vehicle restriction notice ↗":"Текущее уведомление об ограничении неместных транспортных средств -","D":"D","D and E are for ages 18–69; from age 70, ordinary motorcycle entitlement must be downgraded to F. F starts at 18. D/E applicants aged 60–69 and F applicants aged 70 or over also need a memory, judgement and reaction assessment. Meet the class-specific medical requirements and check any disqualifying driving history.":"Категории D и E доступны в возрасте 18–69; с 70 лет обычную мотоциклетную категорию нужно понизить до F. F доступна с 18 лет. Кандидатам на D/E в возрасте 60–69 и на F в возрасте 70 лет и старше также нужна оценка памяти, суждений и реакции. Выполните медицинские требования категории и проверьте, нет ли исключающих нарушений в истории вождения.","D · E · F":"D · E · F","D: ordinary three-wheel motorcycles":"D: обычные трехколесные мотоциклы","DC / fast · 快充":"DC / Fast · 快充","Date · Shenzhen time":"Дата · время Шэньчжэня","Day status confirmed?":"Статус дня подтвержден?","Depreciation":"амортизация","Do I need a road test?":"Нужно ли сдавать практический экзамен по вождению?","Do not assume it. The Chinese class must match your overseas entitlement; automatic-only is generally the C2 path.":"Не рассчитывайте на это автоматически. Китайская категория должна соответствовать иностранным правам; ограничение только автоматической коробкой обычно означает C2.","Do not drive; arrange another way home":"Не садитесь за руль; устройте другой путь домой","Do not reverse, drive against traffic or stop in a motorway lane to recover a missed exit.":"Не поворачивайте назад, не езжайте против движения или не останавливайтесь на полосе автомагистрали, чтобы восстановить пропущенный выход.","Document checklist":"Контрольный список документов","Document preparation, translation questions or appointment guidance.":"Подготовка документов, вопросы перевода или руководство по назначению.","Documents Checklist":"Документы Checklist","Documents and a passport on a desk overlooking Shenzhen":"Документы и паспорт на столе с видом на Шэньчжэнь","Documents, study, appointments, eligibility review and retakes determine your timetable. There is no guaranteed end-to-end date.":"Документы, подготовка, запись, проверка соответствия и пересдачи определяют сроки. Гарантированной даты завершения всей процедуры нет.","Does Park & Fly or Park & Visit avoid the identity requirement?":"Позволяют ли Park & Fly или Park & Visit обойти требование к удостоверению личности?","Does an automatic licence become C1?":"Выдают ли C1 по правам только на автоматическую коробку передач?","Does an exam-free exchange necessarily mean there are no application fees?":"Обязательно ли обмен без экзамена означает, что нет платы за подачу заявления?","Does this examination type fit my application, and what should I bring?":"Соответствует ли этот тип экзамена моему заявлению и что я должен принести?","Does this office handle my overseas, temporary or regional application?":"Обрабатывает ли этот офис мое заграничное, временное или региональное заявление?","Download checklist":"Скачать список проверок","Download the Driving Checklist":"Скачать список для водителя","Drive after drinking coffee":"Поездка после питья кофе","Drive further.":"Езжай дальше.","Drive legally in Shenzhen.":"Водите в Шэньчжэне по закону.","Drive slowly for a short journey":"Медленно ехать в короткое путешествие","Driver medical examination from a Shenzhen hospital connected to the traffic-police system; the local checklist states six months’ validity.":"Водительский медосмотр в больнице Шэньчжэня, подключённой к системе дорожной полиции; местный перечень указывает срок действия шесть месяцев.","Driving Licence Route Finder":"Лицензионный маршрут Finder","Driving cost estimator":"Оценка стоимости вождения","Driving essentials":"Основные требования к вождению","Driving guide sections":"Разделы путеводителя по вождению","Driving licence":"Водительские права","Driving systems you will actually use":"Системы вождения, которые вы будете использовать","E":"E","E: ordinary two-wheel motorcycles":"Е: обычные двухколесные мотоциклы","ETC":"ЕТС","ETC, insurance & payments":"ETC, страхование и платежи","Editorial illustration of driving in a Shenzhen-inspired cityscape":"Редакционная иллюстрация вождения в городском пейзаже, вдохновленном Шэньчжэнь","Electric scooter or e-bike: check the vehicle category":"Электроскутер или электровелосипед: проверьте категорию транспортного средства","Electricity fee":"Плата за электричество","Electronic toll collection; check issuer terms and vehicle matching.":"Электронный сбор платежей; проверьте условия эмитента и соответствие транспортных средств.","Eligibility, documents, process and timeline.":"Право на участие, документы, процесс и сроки.","Emergency":"Чрезвычайное положение","Enable JavaScript for interactive learning cards. Read the exam guide for language, fees and retakes.":"Включите JavaScript для интерактивных учебных карточек. О языке, сборах и пересдачах читайте в руководстве по экзамену.","End the session through the stated app or vehicle procedure, wait for release, return the connector and leave the charging bay promptly. Check the final bill and any remaining balance/refund. A charger stopping automatically does not necessarily stop parking or idle fees.":"Завершите сеанс по указанной процедуре приложения или автомобиля, дождитесь разблокировки, верните коннектор и своевременно освободите зарядное место. Проверьте итоговый счёт и остаток или возврат средств. Автоматическая остановка зарядки не обязательно прекращает начисление за парковку или простой.","Engineer by training with a Master’s in Economics from Peking University, living in Shenzhen since 2018. Writes LifeShenzhen and works as a relocation, sourcing and translation consultant in the city.":"Инженер по образованию, магистр экономики Пекинского университета. Живёт в Шэньчжэне с 2018 года. Ведёт LifeShenzhen и помогает с переездом, поиском поставщиков и переводом в городе.","Enrol in driving instruction and complete the theory, manoeuvres, road-driving and safety tests.":"Запишитесь на обучение вождению и пройдите теоретический экзамен, манёвры, вождение на дороге и проверку безопасности.","Enter a valid local time in Shenzhen.":"Введите действующее местное время в Шэньчжэнь.","Enter a valid travel date.":"Введите корректную дату поездки.","Enter because the light is green":"Входите, потому что свет зеленый.","Entrance":"Вход","Establish plate eligibility":"Установить приемлемость тарелки","Estimate from average power, not peak power":"Оценка от средней мощности, а не пиковой мощности","Estimated monthly total":"Предполагаемый месячный общий","Everything to prepare for your application.":"Все для подготовки к вашей заявке.","Exam":"Экзамен","Exam & fee guide →":"Экзамен и платное руководство","Exam & fees":"Экзамен и сборы","Exam readiness":"Готовность к экзаменам","Example assumptions, not Shenzhen price quotes. Enter your own costs; avoid counting the same vehicle expense in both lease payments and depreciation. Purchase deposits and parking-space rights are extra.":"Примерные допущения, а не ценовые предложения Шэньчжэня. Введите свои расходы; не учитывайте одну и ту же автомобильную статью одновременно в лизинговых платежах и амортизации. Первоначальные взносы при покупке и права на парковочное место — дополнительно.","Examples of green Guangdong B new-energy vehicle registration plates":"Примеры зелёных регистрационных номеров транспортных средств новой энергии Гуандун В","Exit":"выход","Expired full licence":"Полноценные водительские права с истёкшим сроком действия","Expired, learner or provisional documents need a different assessment. An expired full licence may have a direct-examination route; confirm with the office.":"Просроченные, учебные или предварительные документы требуют отдельной оценки. Для просроченных полноценных прав может существовать процедура прямой сдачи экзаменов; уточните в учреждении.","F":"F","F: mopeds":"F: мопеды","FAQs":"часто задаваемые вопросы","Feeling alert or drinking coffee does not remove the prohibition on driving after drinking alcohol.":"Чувство тревоги или употребление кофе не снимает запрет на вождение после употребления алкоголя.","Find My Licence Route":"Подобрать порядок получения водительских прав","Find a driver-medical examination point":"Найти пункт водительской медкомиссии","Find a licence preparation route":"Подобрать порядок подготовки к получению водительских прав","Find a safe, lawful place to park before using the handset":"Найдите безопасное, законное место для парковки перед использованием телефона","Find guidance":"Найти руководство","Find offices, medical checks and translation guidance":"Найти офисы, медицинские проверки и руководство по переводу","Find the correct licensing office":"Найти нужное учреждение выдачи прав","Finish the issuance requirements and check your card. A first licence has a 12-month probation period; comply with the probation rules, including an accompanying driver on expressways who has held the same or a higher applicable licence class for at least three years.":"Завершите требования выдачи и проверьте удостоверение. Первые права имеют испытательный срок 12 месяцев; соблюдайте его правила, включая сопровождение на скоростных дорогах водителем с той же или подходящей более высокой категорией, которой он владеет не менее трёх лет.","First charging session":"Первая зарядная сессия","First licence, overseas conversion or adding motorcycles to an existing Chinese licence.":"Первые права, обмен иностранных или добавление мотоциклетной категории к действующим китайским.","First-Time Licence":"Лицензия первого раза","First-time Chinese licence route.":"Первый в Китае лицензионный маршрут.","First-time exam total":"Итоговый экзамен первого раза","Follow the inspection notice and permit-validity instructions. Complete the Mainland customs/border formalities and the approved vehicle-mark requirements. Keep permissions and insurance valid for the named car, drivers and crossing.":"Следуйте уведомлению о проверке и указаниям о сроке действия разрешения. Пройдите таможенные и пограничные формальности материкового Китая и выполните утверждённые требования к обозначениям автомобиля. Поддерживайте действительность разрешений и страховки для указанных машины, водителей и перехода.","For C1/C2 you must be at least 18 and meet the medical and identity requirements. Ask the licensing office to confirm your foreign-document eligibility before enrolling.":"Для C1/C2 нужно быть не моложе 18 лет и соответствовать медицинским требованиям и требованиям к личности. До записи на обучение уточните в органе выдачи прав, подходят ли ваши иностранные документы.","For a car already registered in Shenzhen with Shenzhen plates (粤B), including the position for a foreign worker.":"Для автомобиля, уже зарегистрированного в Шэньчжэне с шэньчжэньскими номерами (粤B), включая условия для иностранного работника.","For a home charger, confirm property permission and electrical capacity before buying the vehicle.":"Для домашней зарядки до покупки автомобиля уточните разрешение управляющей стороны и доступную электрическую мощность.","For an EV or charging-related parking concession, check the current site policy, eligible vehicle, required energy/time, validation method and maximum free duration. The charger’s electricity/service fee and any idle fee can still apply during free parking.":"Для льготы на парковку электромобиля или при зарядке проверьте действующую политику площадки, допуск автомобиля, требуемые энергию и время, способ подтверждения и максимальный бесплатный срок. Даже при бесплатной парковке могут взиматься плата за электричество, обслуживание зарядки и простой.","For an ordinary car, ask for C1 (manual and automatic) or C2 (automatic only), matching your overseas entitlement. Check your identity and stay documents with the office first. Shenzhen’s foreign-applicant FAQ specifies an entry stay of at least 90 days and Guangdong-issued residence permits where applicable.":"Для обычного легкового автомобиля запрашивайте C1 (механика и автомат) или C2 (только автомат) в соответствии с иностранными правами. Сначала проверьте документы о личности и пребывании в учреждении. FAQ Шэньчжэня для иностранцев указывает разрешённое пребывание не менее 90 дней и, где применимо, виды на жительство, выданные в Гуандуне.","For an ordinary foreign national who privately owns a Shenzhen-plated car, the published Southbound Travel rules require a PRC Resident Identity Card for both the applicant and designated drivers. A foreign passport, Chinese work/residence permit, Shenzhen address and Chinese driving licence do not replace that card. A qualifying car alone is insufficient.":"Для обычного иностранца, частного владельца автомобиля с шэньчжэньскими номерами, опубликованные правила Southbound Travel требуют PRC Resident Identity Card и у заявителя, и у назначенных водителей. Иностранный паспорт, китайское разрешение на работу или проживание, адрес в Шэньчжэне и китайские права не заменяют эту карту. Одного подходящего автомобиля недостаточно.","For an ordinary qualifying D/E/F conversion, the national rule requires Subject 1. The office must verify the licence, entitlement, acquisition/stay history and any agreement-based exception before confirming the exam route. Book 持境外机动车驾驶证申请换证, submit in person, pass the required exam and check the issued Chinese class. Confirm the motorcycle exam language separately from the car exam.":"Для обычного обмена подходящих прав D/E/F национальное правило требует Subject 1. До подтверждения порядка экзаменов учреждение должно проверить права, категории, историю их получения и пребывания, а также возможное исключение по соглашению. Запишитесь на 持境外机动车驾驶证申请换证, подайте документы лично, сдайте требуемый экзамен и проверьте выданную китайскую категорию. Язык мотоциклетного экзамена уточняйте отдельно от автомобильного.","For applicants without a qualifying full licence":"Для заявителей без квалификационной полной лицензии","For eligible F-to-E/D or E-to-D upgrades, the national rules require Subjects 2 and 3 rather than Subject 1. Ask the office to confirm the remaining exam components and the class, age and record requirements. Adding motorcycles to a car licence follows the separate route above.":"При допустимом повышении F до E/D или E до D национальные правила требуют Subjects 2 и 3, а не Subject 1. Уточните остальные компоненты экзаменов и требования к категории, возрасту и истории нарушений. Добавление мотоциклетной категории к автомобильным правам проходит по отдельной процедуре выше.","For long-term residents":"Для долгосрочных резидентов","For ordinary conversion or a visitor permit, confirm a valid full licence. Bring both sides and class restrictions; show an expired or unusual document to the office for route advice.":"Для обычного обмена или разрешения посетителя подтвердите действительность полноценных прав. Подготовьте обе стороны и ограничения категорий; просроченный или необычный документ покажите учреждению для определения процедуры.","For ordinary conversion, prepare evidence of the 90-day acquisition-history requirement if requested, including relevant previous passports and original issue/renewal information.":"При обычном обмене по запросу подготовьте подтверждения требования о 90-дневной истории получения прав, включая прежние паспорта и исходные сведения о выдаче и продлении.","For qualifying full car licences. Regional exchanges, agreements and other classes need separate confirmation.":"Для соответствующих условиям полноценных автомобильных прав. Региональный обмен, соглашения и другие категории нужно подтверждать отдельно.","For the ordinary resident route, prepare your valid passport or other accepted travel document, a visa/stay/residence document allowing at least 90 days of stay, and police-issued temporary accommodation registration in Guangdong. A work permit alone does not replace these. Confirm acceptance with the handling office.":"Для обычной процедуры резидента подготовьте действующий паспорт или иной принимаемый проездной документ, визу или документ о пребывании либо проживании, разрешающий не менее 90 дней, и полицейскую регистрацию временного проживания в Гуандуне. Одно разрешение на работу их не заменяет. Уточните приём документов в компетентном учреждении.","For your existing Shenzhen car:":"Для вашего автомобиля Шэньчжэнь:","Foreign residents: phones, passports and payment":"Иностранные резиденты: телефоны, паспорта и оплата","Foreign-driver document barrier:":"Заграничный барьер для документов водителя:","France":"Франция","France, Belgium, Serbia and the UAE have arrangements with individual conditions. Issuer, nationality or residency, issue history, class and stay can matter. The UAE exemption is for UAE nationals with UAE licences. Ask the office to confirm any test exemption and fee.":"Франция, Бельгия, Сербия и ОАЭ имеют договоренности с индивидуальными условиями. Эмитент, гражданство или резидентство, история выпуска, класс и пребывание могут иметь значение. Освобождение ОАЭ предназначено для граждан ОАЭ с лицензиями ОАЭ. Попросите офис подтвердить любое освобождение от тестирования и плату.","Frequently asked questions":"Часто задаваемые вопросы","Full application guide and source notes":"Полное руководство по применению и примечания к источнику","Full licence, stay documents, acquisition history and matching class.":"Полная лицензия, документы на пребывание, история приобретения и соответствующий класс.","Generally up to 3 months for short visits":"Как правило, вплоть до 3 Месяцы для коротких визитов","Get My Recommended Route":"Получить рекомендованный порядок действий","Get a motorcycle licence →":"Получить водительские права на мотоцикл →","Get help →":"Получить помощь →","Get the full checklist and build a plan that fits your situation.":"Получите полный контрольный список и создайте план, который соответствует вашей ситуации.","Government guidance · using a temporary driving permit ↗":"Правительственное руководство · использование временного водительского удостоверения","Green plate colour does not establish a blanket exemption. Check the current nonlocal-vehicle notice and your exact circumstances.":"Зелёный номерной знак не означает общего освобождения. Проверьте действующее уведомление об иногородних автомобилях и конкретно свои обстоятельства.","Guangdong PSB: HZMB outbound quota ↗":"Гуандун PSB: квота HZMB","Guangdong PSB: mainland outbound business quota ↗":"Гуандун PSB: квота выездного бизнеса материкового Китая","Guangdong PSB: quota scoring and waiting ↗":"Гуандун PSB: подсчет квот и ожидание","Guangdong Traffic Management · 12123 ↗":"Гуандун Управление трафиком · 12123","Guangdong Traffic Police guide: April 2026 ↗":"Гуандун Руководство по дорожной полиции: апрель 2026","Guangdong cross-border vehicle service ↗":"Гуандун Трансграничное транспортное обслуживание","Guangdong digital driving-licence photo receipt, valid for six months, and the matching photographs required by your appointment.":"Гуандунская квитанция о цифровом фото для водительских прав, действительная шесть месяцев, и соответствующие фотографии, указанные при записи.","Guangdong digital photo receipt and photos":"Квитанция о цифровом фото в Гуандуне и фотографии","Guangdong government · temporary driving permit service ↗":"Гуандун Правительство · Временный водительский удостоверение","Guangdong guidance: city entry and port carparks ↗":"Гуандун наведение: въезд в город и портовые автостоянки","Guangdong traffic-management portal ↗":"Портал управления трафиком Гуандун","HK / Macau / special":"HK / Макао / особый порядок","HK mainland-vehicle checklist: September 2026 ↗":"Контрольный список автомобилей HK: Сентябрь 2026","Handheld calls while driving are prohibited. An emergency lane is not a convenient phone stop.":"Телефонные звонки во время вождения запрещены. Аварийная полоса не является удобной остановкой телефона.","Hazard warning lights":"Предупредительные огни опасности","Heavy vehicle classes":"Классы тяжелых транспортных средств","Heavy vehicles":"Тяжелые транспортные средства","Hold it briefly while steering with one hand":"Держите его ненадолго во время рулевого управления одной рукой","Home charger":"Домашняя зарядка","Home charging: permissions, meter and installation":"Домашняя зарядка: разрешения, счетчик и установка","Home, work or a long stay; usually hours.":"Дом, работа или длительное пребывание; обычно часы.","Hong Kong Connections":"Гонконг подключений","Hong Kong TD: +852 2804 2600":"Гонконг TD: +852 2804 2600","Hong Kong and Macao use conditional regional arrangements. Confirm residency, accepted identity, full licence, category and fees; the issuer alone is not approval.":"Гонконг и Макао используют условные региональные соглашения. Подтвердить вид на жительство, принятую личность, полную лицензию, категорию и сборы; только эмитент не является одобрением.","Hong Kong cross-boundary permits ↗":"Гонконг трансграничных разрешений","Hong Kong’s September 2026 mainland-vehicle checklist specifies a Two-way Exit Permit with business-visit endorsement or official-purpose status and a Hong Kong full driving licence. It does not list a foreign passport/China residence-permit substitute. An employer’s quota therefore does not automatically authorise a foreign employee or the employee’s privately owned car. Confirm any proposed exception with both authorities before paying.":"Гонконгский перечень для материковых автомобилей от сентября 2026 требует Two-way Exit Permit с деловым разрешением либо статусом служебной поездки и полноценные гонконгские права. Замена иностранным паспортом или видом на жительство в Китае в нём не указана. Поэтому квота работодателя не даёт автоматического допуска иностранному сотруднику или его личной машине. До оплаты подтвердите любое предполагаемое исключение в обоих органах.","How long will the process take?":"Сколько времени займет этот процесс?","I already have a Chinese motorcycle class":"У меня уже есть китайские права с мотоциклетной категорией","I am visiting temporarily":"Я временно посещаю","I do not have a full licence":"У меня нет полной лицензии.","I have a Chinese C1/C2 car licence":"У меня есть китайские водительские права C1/C2","I have a full overseas motorcycle licence":"У меня есть полноценные иностранные мотоциклетные права","I have an overseas licence":"У меня есть зарубежная лицензия","IDP status":"статус ВПЛ","Identity and stay documents":"Удостоверения личности и документы на пребывание","If the licence is not in Chinese, confirm institutional or notarized translation acceptance. Include both sides, classes and restrictions. Shenzhen PSB designates no particular translation institution; ask about qualification evidence and seals.":"Если права не на китайском, уточните приём перевода организации или нотариального перевода. Включите обе стороны, категории и ограничения. Shenzhen PSB не назначает конкретную переводческую организацию; спросите о подтверждении квалификации и печатях.","If you already hold an overseas licence, ask about a temporary Chinese driving permit for your stay.":"Если у вас уже есть иностранные права, уточните временное китайское разрешение на вождение на период пребывания.","Illustration & source notes":"Иллюстрация и примечания источника","In i深圳, search 智慧停车 for supported car parks and reservation services. Check whether a park or attraction requires a booking, and confirm the correct entrance, height limit, opening hours and overnight exit access. A monthly parking payment may not guarantee a particular space.":"В i深圳 найдите 智慧停车 для доступных парковок и бронирования. Проверьте, нужна ли запись в парк или достопримечательность, уточните въезд, высотный предел, часы работы и возможность ночного выезда. Месячный платёж не всегда гарантирует конкретное парковочное место.","In the official 深圳交警 WeChat account, look for “持境外机动车驾驶证申请换证” (application with an overseas licence). Select a location that handles this service and keep the confirmation. Ask for an English Subject 1 exam when arranging the test.":"В официальном WeChat-аккаунте 深圳交警 найдите «持境外机动车驾驶证申请换证» (обмен иностранных прав). Выберите учреждение с этой услугой и сохраните подтверждение. При записи на экзамен запросите Subject 1 на английском.","Includes E and F.":"Включает E и F.","Includes F; does not cover D.":"Включает F; не покрывает D.","Insurance":"Страхование","Insurance / month":"Страхование / Месяц","Intended stay in Shenzhen":"Планируемое пребывание в Шэньчжэне","Investigate a temporary visitor permit":"Уточнить возможность временного водительского разрешения для приезжих","Is the English exam available?":"Можно ли сдать экзамен на английском?","Is the listed service operating, and is an appointment required?":"Работает ли указанная услуга и требуется ли назначение?","Issuing jurisdiction":"Юрисдикция выдачи прав","It does not replace a Chinese licence or temporary permit for mainland driving. Hong Kong and Macao have separate systems; check their requirements separately.":"Он не заменяет китайские права или временное разрешение для вождения в материковом Китае. В Гонконге и Макао отдельные системы; проверяйте их требования отдельно.","June 2026 expansion and visit conditions ↗":"2026 июня Расширение и условия посещения","Keep mobile data and enough phone battery, save your plate correctly—including Chinese characters—and have a backup station. If an app cannot verify your identity or take payment, use the operator’s listed support or the car-park attendant. For roadside parking call 96001; for home electricity applications call 95598 or visit a service office. Do not assume another person’s account will resolve vehicle or identity requirements.":"Обеспечьте мобильный интернет и достаточный заряд телефона, правильно сохраните номерной знак, включая иероглифы, и выберите запасную станцию. Если приложение не подтверждает личность или не принимает оплату, используйте указанную поддержку оператора или помощь парковщика. Для уличной парковки звоните 96001; для подключения домашнего электричества — 95598 или посетите офис. Чужой аккаунт не обязательно решит требования к машине и личности.","Keep your speed because the sign gives you priority":"Сохраняйте скорость, потому что знак дает вам приоритет.","Lane changes":"Переулок меняется","Learn about a first-time licence →":"Узнать о первой лицензии","Learn about conversion →":"Узнать о конверсии","Learn about temporary permits →":"Узнать о временных разрешениях","Learn step by step":"Учитесь шаг за шагом","Learn the rule, read the explanation, then review what you missed.":"Изучите правило, прочитайте объяснение, а затем просмотрите то, что вы пропустили.","Learner / provisional":"Учебные / временные права","Learning cards, explanations and exam tips.":"Учебные карты, объяснения и советы по экзаменам.","Lease":"арендовать","Licence and route sources were reviewed on 15 October 2026; motorcycle, cross-border and parking/charging additions were checked on 16 October 2026. Follow the current office instructions for your exact documents and vehicle.":"Источники о правах и процедурах проверены 15 октября 2026; дополнения о мотоциклах, пересечении границы, парковке и зарядке — 16 октября 2026. Следуйте текущим инструкциям учреждения для конкретных документов и автомобиля.","Licence applications: conversion, visitors and first-time learners":"Получение водительских прав: обмен, приезжие и начинающие водители","Licence card issuance":"Выдача лицензионных карт","Licence classes":"Классы лицензирования","Licence classes and what you can drive":"Лицензионные классы и на чем можно ездить","Licence-acquisition and travel history":"История получения водительских прав и поездок","Licensing, vehicle registration, insurance, Shenzhen plate eligibility and cross-border permissions are separate tasks. Check each before paying for a vehicle. A mainland licence does not by itself give a vehicle permission to cross the border.":"Водительские права, регистрация машины, страховка, право на шэньчжэньские номера и трансграничные разрешения — разные задачи. Проверьте каждую до оплаты автомобиля. Одни материковые права не дают автомобилю разрешения пересечь границу.","Living in mainland China":"Проживание в материковом Китае","Loan / lease":"Кредит / лизинг","Local planning guide":"Руководство по местному планированию","Lottery / auction channels, eligibility and allocation rules are separate from your licence.":"Лотерея или аукцион, право участия и правила распределения номерных знаков не зависят от ваших прав.","Luohu Government: official emergency numbers ↗":"Лоху Правительственные: официальные номера экстренных служб","Luohu: home charging application checklist ↗":"Лоху: контрольный список приложений для домашней зарядки","Macao Government · conditional licence reciprocity":"Правительство Макао · условная взаимность лицензий","Macao Government · conditional licence reciprocity ↗":"Правительство Макао · условная лицензионная взаимность","Maintenance":"Техническое обслуживание","Make sure the entry system reads your plate correctly. Before leaving, follow the car park’s official QR/app/payment instructions, apply eligible shopping or charging discounts, pay and exit within its stated window. Ask the attendant for help if recognition or payment fails.":"Убедитесь, что система въезда правильно распознала номерной знак. Перед выездом следуйте официальным инструкциям парковки по QR-коду, приложению и оплате, примените положенные скидки за покупки или зарядку, оплатите и выезжайте в установленный срок. При ошибке распознавания или оплаты попросите парковщика помочь.","Manual + automatic car":"Автомобиль с механической или автоматической коробкой передач","Manual + automatic small cars":"Ручной + автоматические маленькие автомобили","Market regulator: electricity and service fees ↗":"Регулятор рынка: плата за электроэнергию и услуги","Match plug and vehicle, operator payment, tariffs and parking charges.":"Разъем для матчей и автомобиль, оплата оператора, тарифы и плата за парковку.","Match the charge to your stop":"Сопоставьте заряд с вашей остановкой","Match the entitlement to the vehicle.":"Сопоставьте право на автомобиль.","Matching overseas entitlement and official approval required.":"Требуется соответствие зарубежного права и официальное одобрение.","Medical & photos":"Медицинские и фото","Medical and document guidance →":"Медицинские и документальные рекомендации","Ministry of Public Security · returning overseas Chinese measures":"Министерство общественной безопасности - возвращение китайских мер за границу","Ministry of Public Security · returning overseas Chinese measures ↗":"Министерство общественной безопасности; возвращение за границу китайских мер","Ministry of Public Security · temporary-permit reforms ↗":"Министерство общественной безопасности · реформы с временным разрешением","Monthly amounts in CNY · editable illustration":"Ежемесячные суммы в CNY · пример с изменяемыми данными","Moped entitlement only. Check the vehicle’s approved classification.":"Проверяйте только утвержденную классификацию транспортного средства.","Mopeds":"мопеды","More than 3 months":"Более 3 месяцев","Most Shenzhen roads restrict motorcycles 24h, 2026–2028":"Большинство Шэньчжэнь дорог ограничивают мотоциклы 24h, 2026–2028","Motorcycle driving licence in Shenzhen":"Водительское удостоверение Шэньчжэнь","Motorcycle guide →":"Мотоциклетный гид","Motorcycle licences and riding restrictions":"Права на мотоцикл и ограничения движения","Motorcycle · D / E / F":"Мотоцикл · D/E/F","Motorcycles":"Мотоциклы","Motorcycles and heavy vehicles need class-specific advice. This small-car finder cannot determine their documents, tests or entitlement.":"Велосипеды и тяжелые транспортные средства нуждаются в консультации по конкретным классам. Этот поиск малолитражных автомобилей не может определить их документы, тесты или права.","Motorcycles · D / E / F":"Мотоциклы D/E/F","National driving-licence rules (2025) ↗":"Национальные правила водительского удостоверения (2025)","National electric-vehicle charging connector standards ↗":"Национальные стандарты зарядного разъема для электромобилей -","National licensing rules · 2025 consolidated text ↗":"Национальные правила лицензирования · 2025 сводный текст","Networked medical and Guangdong digital photo receipt.":"Сетевые медицинские и Гуандун цифровых фотоквитанций.","New-energy vehicle":"Транспортное средство новой энергии","No / not established":"Нет / не подтверждено","No exception claimed":"Никаких исключений не заявлено","No overseas licence":"Нет иностранных водительских прав","No overseas licence? Start from zero.":"Никаких заграничных лицензий?","No signal if you looked in the mirror":"Нет сигнала, если вы смотрите в зеркало","No; route-specific official fees and document costs can still apply":"Нет; официальные сборы и расходы на документацию по маршруту все еще могут применяться","Non-Shenzhen mainland plate":"Номерные знаки материкового Китая, выданные не в Шэньчжэне","Nonlocal private passenger-car restrictions":"Ограничения для частных легковых автомобилей с неместными номерами","Not confirmed":"Не подтверждено","Not decided":"Не решено","Nothing automatic: confirm the appropriate class and route with the office":"Ничего автоматического: подтвердите соответствующий класс и маршрут с офисом","Offices & Medical Checks":"Офисы и медицинские проверки","Offices, medical checks and translation":"Учреждения, медосмотры и перевод","Official Shenzhen vehicle-administration appointments ↗":"Шэньчжэнь официальных назначений на управление транспортными средствами","Official channels":"Официальные каналы","Official channels, booking and what to bring.":"Официальные каналы, бронирование и что привезти.","Official help":"Официальная помощь","Official national vehicle-class table ↗":"Официальная таблица национального класса транспортных средств","Official payment instructions and extra-cost quotes":"Официальные инструкции по оплате и предложения по дополнительным расходам","Official sources and review notes":"Официальные источники и обзорные записки","Official sources, review and image notes":"Официальные источники, примечания к обзору и изображениям","Only people in the front row":"Только люди в первом ряду","Only the driver":"Только водитель","Open a topic for detailed information, checklists, tools and official links.":"Откройте тему для подробной информации, контрольных списков, инструментов и официальных ссылок.","Open calculator →":"Открытый калькулятор","Open detailed guides, tools and source notes":"Открыть подробные руководства, инструменты и примечания к источникам","Open official appointments ↗":"Открыть официальную запись на приём ↗","Open official guidance ↗":"Открыть официальное руководство ↗","Open the Document Checklist":"Откройте контрольный список документов","Open the full parking, charging and supercharging guide →":"Открыть полный путеводитель по парковке, зарядке и сверхбыстрой зарядке →","Open the official traffic-management portal ↗":"Открыть официальный портал управления дорожным движением ↗","Ordinary overseas-licence conversion":"Стандартный обмен иностранных водительских прав","Ordinary qualifying C1/C2 conversion usually has no road test.":"Обычная квалификация C1/C2, как правило, не имеет дорожных испытаний.","Ordinary quota":"Обычная квота","Ordinary theory-only conversion: ¥70 exam + ¥10 card. Extras apply.":"Обычная конверсия только по теории: ¥70 экзамен + карта ¥10. Применяются дополнительные.","Ordinary three-wheel motorcycles":"Обычные трехколесные мотоциклы","Ordinary two-wheel motorcycles":"Обычные двухколесные мотоциклы","Original identity document and copies":"Оригинальный документ, удостоверяющий личность, и копии","Original overseas licence and entitlement details":"Оригинал иностранных водительских прав и сведения о разрешённых категориях","Original passport or accepted identity document, plus copies.":"Оригинал паспорта или принимаемого удостоверения личности и копии.","Original, valid full overseas driving licence. Bring both sides and any entitlement or renewal information.":"Оригинал действующих полноценных иностранных водительских прав. Предъявите обе стороны документа и сведения о категориях или продлении.","Other / unsure":"Другое / не уверен","Other country / region":"Другая страна/регион","Out of service / fault":"Неисправность / Неисправность","Overseas Licence Conversion":"Зарубежная конвертация лицензий","Overstay/idle fee":"Оплата за просрочку/идл","Own / buy a vehicle":"Владение / покупка автомобиля","Park in the permitted charging bay without blocking the next space. Check the charger and cable are undamaged, select the correct connector number, and follow the station’s plug-in/scan sequence. Verify that the operator, station and connector in the payment screen match the equipment you are using.":"Займите разрешённое место для зарядки, не блокируя соседнее. Проверьте целостность станции и кабеля, выберите верный номер разъёма и соблюдайте порядок подключения и сканирования станции. Убедитесь, что оператор, станция и разъём на экране оплаты совпадают с используемым оборудованием.","Parking":"Парковка","Parking & Charging":"Парковка и зарядка","Parking and charging in Shenzhen":"Парковка и зарядка в Шэньчжэнь","Parking and charging topics":"Темы парковки и зарядки","Parking bay number":"Номер парковки","Parking fee":"Плата за парковку","Parking payments":"Плата за парковку","Parking payments, public charging and supercharging.":"Платежи за парковку, публичная зарядка и суперзарядка.","Parking, charging and supercharging in Shenzhen":"Парковка, зарядка и перезарядка в Шэньчжэнь","Parking, public charging and supercharging":"Парковка, общедоступные зарядные станции и быстрая зарядка","Pass Subject 1":"Субъект паспорта 1","Pass Subject 1, then train":"Пройти Субъект 1, затем поезд","Pass behind them without slowing":"Пройдите мимо них, не замедляя","Pass tests / get permit":"Сдать экзамены / получить разрешение","Pass the practical and safety exams":"Пройти практические и безопасные экзамены","Pass the road-law theory test. The learner certificate is valid for three years: complete Subjects 2 and 3 within that period. Follow the training and booking requirements; practical lessons must use the authorised training arrangements.":"Сдайте теоретический экзамен по дорожным правилам. Учебное свидетельство действует три года: за этот срок нужно сдать Subjects 2 и 3. Соблюдайте требования к обучению и записи; практические занятия должны проходить в рамках разрешённой подготовки.","Passport or the identity documents accepted for your particular route. Keep names and document numbers consistent across booking, medical and photo records.":"Паспорт или удостоверения личности, принимаемые для вашей процедуры. Имя и номера документов должны совпадать в записи на приём, медицинских документах и фотоданных.","Paying before confirming plate eligibility":"Оплата перед подтверждением права на тарелку","Peak-Hour Restrictions":"Пик-час ограничения","Permission to drive a manual while the application is pending":"Разрешение на вождение руководства, пока приложение находится на рассмотрении","Permit / corridor / special case":"Разрешение/коридор/особый случай","Plan a Hong Kong crossing →":"Спланировать пересечение границы с Гонконгом →","Plan a Shenzhen–Hong Kong crossing →":"Спланировать пересечение границы Шэньчжэнь–Гонконг →","Plan the parking and the charging together.":"Планируйте парковку и зарядку вместе.","Plan well.":"Планируйте хорошо.","Plate Rules in Shenzhen":"Правила тарелки в Шэньчжэнь","Plate number":"Номер таблички","Plate options in Shenzhen":"Варианты плит в Шэньчжэнь","Plate origin":"Регион выдачи номерных знаков","Plug-in / qualifying range-extended vehicles differ from ordinary hybrids. A nonlocal EV plate is not a blanket peak-hour exemption.":"Подзаряжаемые гибриды и соответствующие условиям автомобили с увеличителем запаса хода отличаются от обычных гибридов. Иногородний номер электромобиля не даёт общего освобождения от ограничений в часы пик.","Police guidance: age-related ability tests ↗":"Полицейское руководство: возрастные тесты способностей","Practice all":"Тренировать все вопросы","Preparation documents":"Документы для подготовки","Preparation route only":"Только маршрут подготовки","Prepare documents":"Подготовить документы","Prepare for a first Chinese licence":"Подготовиться к получению первых китайских водительских прав","Prepare for signs, road markings, priority, safe driving, offences and licence rules. Use current practice materials for your selected language and aim comfortably above the 90-point pass mark. An ordinary qualifying C1/C2 conversion normally requires Subject 1, without a practical road test.":"Подготовьте темы знаков, разметки, приоритета, безопасного вождения, нарушений и правил водительских прав. Используйте актуальные материалы на выбранном языке и стремитесь к результату с запасом выше проходных 90 баллов. Для обычного обмена подходящих прав C1/C2 обычно нужен Subject 1 без практического экзамена на дороге.","Prepare the police accommodation-registration record for the applicable foreign full-licence identity route. Permanent-resident and regional documents can follow other provisions.":"Подготовьте полицейскую регистрацию проживания для применимого порядка подтверждения личности иностранца при получении полноценных прав. Для документов постоянных резидентов и отдельных регионов могут действовать иные положения.","Prepare translation":"Подготовить перевод","Prepare your accepted ID and stay documents, accommodation registration, networked medical and Guangdong photo receipt. The published local workflow includes document submission and fingerprint recording.":"Подготовьте принимаемые удостоверение личности и документы о пребывании, регистрацию проживания, медосмотр с передачей данных в систему и гуандунскую фотоквитанцию. Опубликованная местная процедура включает подачу документов и снятие отпечатков пальцев.","Preparing for":"Готовиться к","Price home and work parking":"Цена дома и работа парковки","Print":"Распечатать","Print this guide":"Распечатайте это руководство","Private passenger car":"Личный легковой автомобиль","Proceed if the junction looks empty":"Продолжайте, если соединение выглядит пустым","Published Shenzhen examination fees":"Опубликовано Шэньчжэнь экзаменационных сборов","Published fees and booking":"Опубликованные сборы и бронирование","Published standard fees":"Опубликованы стандартные сборы","Qualifying C1/C2 conversion: Subject 1, usually no road test.":"Квалификация C1/C2: Объект 1, как правило, без дорожных испытаний.","Quotas, new-energy vehicle options and rules.":"Квоты, опции и правила для автомобилей с новой энергией.","Read all parts of the bill":"Прочитайте все части законопроекта","Read entry tariffs, charging periods and the payment instructions.":"Ознакомьтесь с тарифами на вход, периодами зарядки и инструкциями по оплате.","Read every conversion step and requirement →":"Прочитать все шаги и требования обмена прав →","Read guide →":"Читать путеводитель →","Read insurance and lease conditions":"Читайте условия страхования и аренды","Read special-case guidance →":"Читать рекомендации для особых случаев →","Read the current police notice ↗":"Прочитать актуальное уведомление полиции ↗","Regional exchange depends on the required residency, identity documents, full licence and class. A licence issued there does not establish eligibility by itself. Shenzhen publishes ¥480 plus the ¥10 card for the eligible Hong Kong exam-free car exchange; confirm your own route and charges.":"Региональный обмен зависит от требуемого места жительства, документов, удостоверяющих личность, полной лицензии и класса. Лицензия, выданная там, сама по себе не устанавливает право на участие. Шэньчжэнь публикует ¥480 плюс карта ¥10 для бесплатного обмена автомобилями Гонконг; подтвердите свой собственный маршрут и сборы.","Register your address →":"Зарегистрируйте свой адрес","Related guides":"Связанные руководства","Relaxed application guidance runs through 31 Dec 2026. Eligibility review and vehicle conditions still apply.":"Смягчённый порядок подачи действует до 31 декабря 2026. Проверка соответствия требованиям и условия для автомобиля сохраняются.","Relevant current and old passports or travel records to support where and when you obtained the licence, if requested.":"По запросу — соответствующие действующий и старые паспорта либо сведения о поездках, подтверждающие место и время получения прав.","Rental vehicle":"Арендованный автомобиль","Rented small cars usually limited to C1/C2":"Арендованные небольшие автомобили обычно ограничены C1/C2.","Request an invoice":"Запросить счет","Reset":"Сбросить","Reset checklist":"Сбросить чек-лист","Reverse along the shoulder":"Обратно вдоль плеча","Review mistakes":"Разобрать ошибки","Review, scope and official sources":"Обзор, охват и официальные источники","Road Traffic Safety Law · seatbelts, alcohol and crossings":"Закон о безопасности дорожного движения · ремни безопасности, алкоголь и переходы","Road Traffic Safety Law · seatbelts, alcohol and crossings ↗":"Закон о безопасности дорожного движения · ремни безопасности, алкоголь и переходы","Road signs":"Дорожные знаки","Road traffic implementation rules · signals and safe conduct":"Правила дорожного движения · Сигналы и безопасное поведение","Road traffic implementation rules · signals and safe conduct ↗":"Правила осуществления дорожного движения · сигналы и безопасное поведение","Roadside parking: 宜停车 / Yi Ting Che":"Придорожная парковка: 宜停车 / Yi Ting Che","Roadside prices depend on the tariff zone, day type and length of stay. The published tariff table uses 30-minute billing units with higher rates for longer stays. Read the bay sign and current tariff. Night-time periods with no parking fee do not extend the permitted parking hours.":"Стоимость уличной парковки зависит от тарифной зоны, типа дня и длительности стоянки. Опубликованная таблица использует интервалы по 30 минут с повышением ставок при долгой стоянке. Читайте знак места и действующий тариф. Ночные периоды без платы не продлевают разрешённые часы парковки.","Routes related to Driving licence":"Связанные разделы: водительские права","Save my progress":"Сохранить мой прогресс","Save or share this page":"Сохранить эту страницу или поделиться ею","Save progress":"Сохранить прогресс","Schematic overview of Shenzhen districts, not office locations":"Схема районов Шэньчжэня, а не расположения офисов","Search i深圳 for 新能源车充电 or 超级快充, then filter by location, charging type/power and parking fee. Open the station details and check public access, opening hours, live availability, entrance and floor. Choose a backup nearby; an empty charger on a map is not a reservation.":"В i深圳 ищите 新能源车充电 или 超级快充, затем фильтруйте по месту, типу и мощности зарядки, стоимости парковки. Откройте сведения о станции и проверьте публичный доступ, часы, наличие в реальном времени, въезд и этаж. Выберите запасной вариант рядом: свободная станция на карте не означает бронь.","See the 8 conversion steps →":"Посмотреть 8 шагов обмена прав →","See the first-time route →":"Посмотреть порядок первого получения прав →","See the visitor route →":"Посмотреть порядок для приезжих →","Separate class, application and local road restrictions.":"Отдельный класс, применение и местные дорожные ограничения.","Separate entitlement and road restrictions.":"Отдельные права и дорожные ограничения.","Separate rules for HK vehicles entering Guangdong ↗":"Отдельные правила для автомобилей HK, въезжающих на Гуандун","Serbia":"Сербия","Service fee":"Плата за обслуживание","Service type":"Тип обслуживания","Set up a local SIM →":"Настройте локальную SIM-карту","Set up the accepted payment method, select the matching connector ID and follow that station’s start/stop instructions. Check cable reach without parking across bay lines, and read the current price, idle fees and separate car-park rules. A Tesla station appearing on a general map does not by itself establish non-Tesla access.":"Настройте принимаемый способ оплаты, выберите соответствующий идентификатор разъёма и следуйте инструкции запуска и остановки станции. Проверьте длину кабеля, не пересекая разметку места, прочитайте цену, плату за простой и отдельные правила парковки. Отметка Tesla на общей карте сама по себе не подтверждает доступ других автомобилей.","Shenzhen Airport Guide":"Шэньчжэнь Экскурсия по аэропорту","Shenzhen DRC: which car parks have free initial periods ↗":"Шэньчжэнь ДРК: какие автостоянки имеют свободные начальные периоды","Shenzhen Driving Licence, Parking & Charging Guide | LifeShenzhen":"Вождение в Шэньчжэне: права, парковка и зарядка электромобиля | LifeShenzhen","Shenzhen Metro Guide":"Путеводитель по метро Шэньчжэня","Shenzhen PSB does not designate a particular translation institution. Its reply requests translation-qualification evidence and the translation with the institution’s official seals. Confirm acceptance with your handling office before paying.":"Управление общественной безопасности Шэньчжэня не назначает конкретную переводческую организацию. В ответе запрошены подтверждение переводческой квалификации и перевод с официальными печатями организации. До оплаты согласуйте принимаемость с вашим учреждением.","Shenzhen Police · nonlocal passenger-car notice, 2026–2027":"Шэньчжэнь Полиция · уведомление о неместном легковом автомобиле, 2026–2027","Shenzhen Police · nonlocal passenger-car notice, 2026–2027 ↗":"Шэньчжэнь Полиция · уведомление о неместном легковом автомобиле, 2026–2027","Shenzhen Police: e-bikes versus electric motorcycles ↗":"Шэньчжэнь полицейских: электровелосипеды против электрических мотоциклов","Shenzhen Power Supply: application and capacity checks ↗":"Шэньчжэнь Поставка электроэнергии: проверка приложений и пропускной способности","Shenzhen Power Supply: meter application and installation costs ↗":"Шэньчжэнь Поставка электроэнергии: затраты на установку и применение счетчика","Shenzhen Public Security Bureau ↗":"Шэньчжэнь Бюро общественной безопасности","Shenzhen Public Security · booking and English exam ↗":"Шэньчжэнь Общественная безопасность · бронирование и экзамен по английскому языку","Shenzhen Public Security · no designated translation institution":"Шэньчжэнь Общественная безопасность · не назначенное учреждение по переводу","Shenzhen Public Security · no designated translation institution ↗":"Шэньчжэнь Общественная безопасность · нет назначенного учреждения по переводу","Shenzhen Traffic Police · Subject 1 ↗":"Шэньчжэнь ГИБДД · Тема 1","Shenzhen Traffic Police · conditional Hong Kong exchange route":"Шэньчжэнь ГИБДД · условный маршрут обмена Гонконг","Shenzhen Traffic Police · conditional Hong Kong exchange route ↗":"Шэньчжэнь ГИБДД · условный маршрут обмена Гонконг","Shenzhen Traffic Police · conversion documents ↗":"Шэньчжэнь ГИБДД · Конверсионные документы","Shenzhen Traffic Police · driver-medical directory":"Шэньчжэнь ГИБДД · Медицинский справочник водителя","Shenzhen Traffic Police · driver-medical directory ↗":"Шэньчжэнь ГИБДД · водитель-медицинский справочник","Shenzhen Traffic Police · driver-medical upload requirements":"Шэньчжэнь Требования к дорожной полиции · Водитель-медик","Shenzhen Traffic Police · driver-medical upload requirements ↗":"Шэньчжэнь Требования к дорожной полиции · Водитель-медик","Shenzhen Traffic Police · exam procedure and retakes ↗":"Шэньчжэнь ГИБДД · процедура осмотра и повторного захвата","Shenzhen Traffic Police · first application and exam fees ↗":"Шэньчжэнь дорожная полиция · первая заявка и экзаменационные сборы","Shenzhen Traffic Police · foreign applicants ↗":"Шэньчжэнь Дорожная полиция · иностранные заявители","Shenzhen Traffic Police · give-way sign guidance":"Шэньчжэнь дорожная полиция · руководство по указателям","Shenzhen Traffic Police · give-way sign guidance ↗":"Шэньчжэнь дорожно-транспортная полиция · руководство по указателям  sign","Shenzhen Traffic Police · identity documents by route ↗":"Шэньчжэнь дорожная полиция · документы, удостоверяющие личность по маршруту","Shenzhen Traffic Police · official appointments":"Шэньчжэнь Дорожная полиция · официальные назначения","Shenzhen Traffic Police · official appointments ↗":"Шэньчжэнь дорожная полиция · официальные назначения","Shenzhen Traffic Police · official office directory":"Шэньчжэнь ГИБДД · Официальный справочник","Shenzhen Traffic Police · official office directory ↗":"Шэньчжэнь ГИБДД · официальный офисный справочник","Shenzhen Traffic Police · published exam passing scores":"Шэньчжэнь сотрудников ГИБДД; опубликованные результаты сдачи экзаменов","Shenzhen Traffic Police · published exam passing scores ↗":"Шэньчжэнь дорожная полиция · опубликовала результаты экзаменов","Shenzhen Traffic Police · three-year learning certificate ↗":"Шэньчжэнь дорожная полиция · трехлетний сертификат об обучении","Shenzhen Traffic Police ↗":"Шэньчжэнь сотрудников дорожной полиции","Shenzhen car → Hong Kong":"Шэньчжэнь автомобилей → Гонконг","Shenzhen car → Hong Kong →":"Шэньчжэнь автомобилей → Гонконг","Shenzhen charging-facility construction and management rules ↗":"Шэньчжэнь Правила строительства и управления зарядными устройствами","Shenzhen charging-price disclosure guidance ↗":"Шэньчжэнь Руководство по раскрытию информации о ценах зарядки","Shenzhen confirms an English C-class bank. Request and confirm the language and location with the handling office.":"Шэньчжэнь подтверждает наличие англоязычного банка экзаменационных вопросов для категории C. Уточните язык и место в учреждении оформления.","Shenzhen driving guide: car and motorcycle licences, overseas conversion, parking, public charging and supercharging, with steps, fees and official sources.":"Руководство по вождению в Шэньчжэне: права на автомобиль и мотоцикл, обмен зарубежных прав, парковка, общественные зарядные станции и быстрая зарядка. Порядок действий, сборы и официальные источники.","Shenzhen is included in the expanded scheme. The car must be a qualifying Guangdong-registered, non-commercial small passenger vehicle, under 6 metres and with no more than 8 seats including the driver. Follow the current ballot and application arrangements.":"Шэньчжэнь включён в расширенную программу. Автомобиль должен соответствовать условиям: регистрация в Гуандуне, некоммерческий малый пассажирский автомобиль длиной менее 6 метров, максимум 8 мест с водителем. Следуйте действующему порядку жеребьёвки и подачи заявления.","Shenzhen motorcycle application appointments ↗":"Шэньчжэнь заявок на мотоциклы","Shenzhen motorcycle restrictions: 2026–2028 ↗":"Шэньчжэнь мотоциклетных ограничений: 2026–2028","Shenzhen plate":"Шэньчжэньские номерные знаки","Shenzhen plates and taking a Shenzhen car to Hong Kong":"Номера Шэньчжэня и поездка в Гонконг на автомобиле с шэньчжэньскими номерами","Shenzhen publishes motorcycle examination fees of RMB225: Subject 1 RMB70, Subject 2 RMB70 and Subject 3 RMB85, plus RMB10 for the licence card. These exclude training, medical checks, photos and translation. Conversion or an exempt-subject upgrade is charged according to the applicable examinations; confirm the payable amount at acceptance. Rebooking after failing the on-site retake costs 50% of that subject’s published fee.":"Опубликованные экзаменационные сборы за мотоциклетные права в Шэньчжэне — RMB225: Subject 1 RMB70, Subject 2 RMB70, Subject 3 RMB85, плюс RMB10 за удостоверение. Обучение, медосмотр, фото и перевод не включены. При обмене или добавлении категории с освобождением от части экзаменов оплачиваются применимые экзамены; сумму уточните при приёме заявления. Новая запись после неудачи на повторной попытке на месте стоит 50% опубликованного сбора за этот экзамен.","Shenzhen publishes ¥480 plus ¥10 for the eligible Hong Kong exam-free car exchange. Exam-free does not mean fee-free.":"Шэньчжэнь публикует ¥480 плюс ¥10 для бесплатного обмена автомобилями Гонконг.","Shenzhen transport rules · new-energy car quota conditions":"Шэньчжэнь правил перевозки; условия квоты для новых энергетических автомобилей","Shenzhen transport rules · new-energy car quota conditions ↗":"Шэньчжэнь правил перевозки · условия квоты для новых энергетических автомобилей","Shenzhen vehicle-administration enquiries:":"Шэньчжэнь запросов на управление транспортными средствами:","Shenzhen: foreign-applicant identity documents ↗":"Шэньчжэнь: документы, удостоверяющие личность иностранного заявителя","Shenzhen: medical, photos and published exam fees ↗":"Шэньчжэнь: медицинские, фото и опубликованные экзаменационные сборы","Shenzhen’s published supercharging standard defines equipment with at least one connector rated at 480 kW or above. A station can also contain slower chargers. Check the individual connector, not only the station name or a large 480/600 kW sign. Your car will accept only the power its battery and charging system support under the current conditions.":"Опубликованный стандарт сверхбыстрой зарядки Шэньчжэня описывает оборудование хотя бы с одним разъёмом номиналом 480 kW или выше. На станции могут быть и медленные устройства. Проверяйте конкретный разъём, а не лишь название станции или крупную надпись 480/600 kW. Автомобиль примет только мощность, поддерживаемую батареей и системой зарядки в текущих условиях.","Shenzhen’s supercharging equipment standard ↗":"Стандарт зарядного оборудования Шэньчжэнь s","Short-term visitor":"Краткосрочный посетитель","Signal right in advance of a right lane change. Signaling does not replace safe observation.":"Сигнал перед изменением полосы движения. Сигнал не заменяет безопасное наблюдение.","Skip the car":"Пропусти машину","Slow or stop, observe traffic and give priority before entering safely":"Медленно или останавливайтесь, наблюдайте за движением и отдавайте приоритет перед входом в безопасное место.","Slow when approaching a crossing and stop to yield when pedestrians are crossing.":"Медленно приближайтесь к переходу и останавливайтесь, чтобы уступить, когда пешеходы переходят.","Sound the horn and continue":"Звучит рог и продолжается","Sound the horn and continue slowly":"Звучит рог и продолжается медленно.","Southbound Travel eligibility ↗":"Право на поездки в южном направлении","Southbound application and travel booking ↗":"Южное приложение и бронирование путешествий","Standard Subject-1 conversion fees total ¥80; first-time exam fees plus card total ¥490, before extras. Hong Kong exam-free exchange has its own published ¥490 charges. Confirm special-route fees and keep receipts.":"Обычный обмен с Subject-1 стоит суммарно ¥80; экзамены при первом получении и удостоверение — ¥490 без дополнительных расходов. У безэкзаменационного обмена гонконгских прав свои опубликованные сборы ¥490. Уточняйте оплату специальных процедур и сохраняйте квитанции.","Start from zero":"Начните с нуля","Start studying →":"Начните учиться","Start with i深圳 for parking/charging information, then check the exact car park and charger operator. Confirm your vehicle is accepted, your payment works, and the full price before entering. A charging payment, parking payment and parking-discount validation may be three separate actions.":"Начните с информации о парковке и зарядке в i深圳, затем проверьте конкретную парковку и оператора станции. До въезда подтвердите допуск машины, работу оплаты и полную цену. Оплата зарядки, парковки и подтверждение скидки могут быть тремя отдельными действиями.","Still preparing":"Продолжаю готовиться","Stop and give way":"Остановитесь и уступите дорогу","Stop before the stop line and wait for permission to proceed":"Остановитесь перед линией остановки и ждите разрешения продолжить","Stop in the emergency lane for convenience":"Остановка в аварийной полосе для удобства","Stop in your lane and wait for a gap":"Остановитесь в своей полосе и ждите разрыва.","Stop on the pedestrian crossing":"Остановка на пешеходном переходе","Stop only if another driver sounds a horn":"Остановитесь только в том случае, если другой водитель зазвучит рогом.","Study mode":"Режим обучения","Study the current Chinese road rules":"Изучите действующие правила дорожного движения в Китае","Subject 1 Study Centre":"Тема 1 Учебный центр","Subject 1 exam in English":"1 экзамен по английскому языку","Subject 1 study centre":"Центр подготовки к экзамену Subject 1","Subject 1 · theory":"Предмет 1 · Теория","Subject 1 · 科目一":"Subject 1 · 科目一","Subject 2 · manoeuvres":"Тема 2 маневры","Subject 3":"Субъект 3","Submit the application, complete the required road-safety learning and follow the office’s collection instructions. For C1/C2 temporary permits, the national reform exempts the medical examination. Confirm the current document list and fees before travelling to the office.":"Подайте заявление, пройдите необходимое обучение дорожной безопасности и следуйте инструкции получения. Для временных разрешений C1/C2 национальная реформа отменяет медосмотр. До поездки уточните актуальные документы и сборы.","Submit to the Mainland authorities first. Follow Hong Kong TD’s subsequent instructions for vehicle inspection, Hong Kong third-party insurance, the International Circulation Permit and the remaining Mainland formalities.":"Сначала подайте документы материковым органам. Затем следуйте указаниям Hong Kong TD по осмотру машины, гонконгскому страхованию ответственности перед третьими лицами, International Circulation Permit и оставшимся материковым формальностям.","Supercharging":"Суперзарядка","Supercharging guide":"Гид по суперзарядке","Supercharging in Shenzhen: choose the right bay":"Суперзарядка в Шэньчжэнь: выберите правильную бухту","Supported licence, vehicle, exam and violation services.":"Поддерживаемые услуги по лицензированию, транспортному средству, экзаменам и нарушениям.","Suzhou Government · standard-car Subject 1 format":"Suzhou Government · стандартный автомобиль Subject 1","Suzhou Government · standard-car Subject 1 format ↗":"Suzhou Government · стандартный автомобиль Subject 1","Take Subject 1 and handle any retake":"Возьмите объект 1 и обработайте любой захват.","Take originals and copies. The officer checks your documents, translation and entitlements, confirms the Chinese class and records your application. Resolve any missing information, pay against the official notice and follow the office’s instructions to schedule Subject 1. A paperwork appointment is not necessarily an exam appointment.":"Возьмите оригиналы и копии. Сотрудник проверит документы, перевод и водительские категории, определит китайскую категорию и зарегистрирует заявление. Уточните недостающие данные, оплатите по официальному уведомлению и следуйте инструкции записи на Subject 1. Приём документов не обязательно совпадает с записью на экзамен.","Take the oath and collect your first licence":"Примите присягу и получите свою первую лицензию","Taking points for another driver":"Набрать очки для другого водителя","Taking your Shenzhen-plated car to Hong Kong":"Взять свой автомобиль с Шэньчжэнь номерами до Гонконг","Temporary Chinese driving permit.":"Временные китайские водительские права.","Temporary Driving Permit":"Временное водительское удостоверение","Temporary driving permit":"Временное водительское удостоверение","Tesla China: charging speed and session guidance ↗":"Tesla Китай: скорость зарядки и управление сессией","Tesla China: selected Superchargers for other EVs ↗":"Tesla Китай: выбранные зарядные устройства для других электромобилей","Tesla Superchargers: using a non-Tesla electric car":"Tesla Superchargers: зарядка электромобиля другой марки","Tesla’s China guidance admits eligible non-Tesla battery-electric cars at selected stations using the specified GB/T 20234.3-2015 interface and communication/safety protocols. Check availability in the Tesla app under 为非 Tesla 车辆充电, or in the Tesla WeChat mini-programme’s map filter 向非 Tesla 车辆开放. Confirm your exact vehicle is supported.":"Китайские инструкции Tesla допускают подходящие аккумуляторные электромобили других марок на выбранные станции с интерфейсом GB/T 20234.3-2015 и указанными протоколами связи и безопасности. Проверьте доступ в приложении Tesla в разделе 为非 Tesla 车辆充电 либо в мини-программе Tesla WeChat, фильтр карты 向非 Tesla 车辆开放. Подтвердите поддержку своей модели.","Test the exact operator’s sign-up and payment flow before relying on a station. Confirm that it accepts your identity document, phone number and payment method; check passport, overseas-number and foreign-linked card support where relevant. i深圳 helps find stations; the linked operator may still require its own account and payment setup. A successful WeChat/Alipay payment elsewhere does not prove that every mini-programme will accept your account.":"До расчёта на станцию проверьте регистрацию и оплату у конкретного оператора. Уточните приём ваших документов, телефона и способа платежа, включая при необходимости паспорт, иностранный номер и иностранную привязанную карту. i深圳 помогает найти станции, но оператор может требовать собственный аккаунт и настройку оплаты. Успешная оплата WeChat/Alipay в другом месте не гарантирует работу каждой мини-программы.","Test your actual commute with Metro and occasional taxis before committing.":"Проверьте свою фактическую поездку с метро и случайными такси, прежде чем совершить поездку.","The September 2026 checklist specifies TD54A for the International Circulation Permit and TD547D for a new Closed Road Permit. It also requires company authorisation/chop, Guangdong approval, vehicle papers/photos, specified travel/driving documents, Hong Kong insurance and address evidence.":"Перечень сентября 2026 указывает TD54A для International Circulation Permit и TD547D для нового Closed Road Permit. Также нужны полномочия и печать компании, одобрение Гуандуна, документы и фото автомобиля, указанные проездные и водительские документы, гонконгская страховка и подтверждение адреса.","The acquisition rule concerns 90 cumulative days in the issuing jurisdiction within one year when obtaining the licence. Your lawful-stay documents are a separate requirement.":"Правило получения касается суммарных 90 дней в выдавшей права юрисдикции в течение одного года при получении прав. Документы о законном пребывании — отдельное требование.","The applicant must be a Mainland resident aged at least 18, hold a PRC Resident Identity Card and own the car. Each designated driver must also hold that card, the required travel document/endorsement, a Mainland driving licence and a Hong Kong full driving licence.":"Заявитель должен быть жителем материкового Китая от 18 лет, иметь PRC Resident Identity Card и владеть автомобилем. Каждый указанный водитель также должен иметь эту карту, нужный проездной документ и отметку, материковые права и полноценные гонконгские водительские права.","The checklist adapts to the route. Your appointment’s instructions take priority.":"Контрольный список адаптируется к маршруту. Инструкции вашего назначения имеют приоритет.","The city’s May 2026 guidance distinguishes the venue and pricing regime. Parking attached to nonprofit hospitals, public schools and government/public institutions is free for stays up to 30 minutes. Other government-priced facilities have a 15-minute initial free period. Market-priced facilities such as malls and offices set and display their own free period; the city encourages them to offer one.":"Городская инструкция мая 2026 различает место и режим цены. Парковки некоммерческих больниц, государственных школ и государственных / публичных учреждений бесплатны при стоянке до 30 минут. На других объектах с регулируемыми государством ценами начальный бесплатный период — 15 минут. Рыночные объекты, например торговые центры и офисы, сами устанавливают и публикуют бесплатный период; город поощряет его предоставление.","The detailed 2023 document FAQ is addressed to Shenzhen hukou holders. Its photo, medical and translation specifications are useful preparation; foreign applicants must also confirm the separate identity/stay requirements above. Your appointment’s current checklist takes priority.":"Подробный FAQ по документам за 2023 адресован обладателям шэньчжэньского хукоу. Требования к фото, медосмотру и переводу полезны для подготовки; иностранцам нужно дополнительно подтвердить указанные выше условия личности и пребывания. Приоритет у актуального списка вашей записи на приём.","The detailed Guangdong enterprise guides were published in April 2019; an April 2026 police guide restates the tax tests and application sequence. Hong Kong’s mainland-vehicle checklist is September 2026. Confirm the currently open quota and company/driver requirements directly.":"Подробные корпоративные руководства Гуандуна опубликованы в апреле 2019; полицейское руководство апреля 2026 повторяет налоговые условия и порядок подачи. Гонконгский список для материковых машин датирован сентябрём 2026. Напрямую уточните открытые сейчас квоты и требования к компании и водителю.","The digital driving-licence photo receipt is valid for six months. Confirm the current photo specification and quantity for your appointment; do not assume photos are available at the counter.":"Квитанция цифрового фото для водительских прав действует шесть месяцев. Уточните текущие требования и число фотографий для приёма; не считайте, что их сделают у стойки.","The driver and passengers":"водитель и пассажиры","The exam, fees and timing":"Экзамен, сборы и сроки","The high-power connector’s availability and vehicle eligibility.":"Доступность разъема высокой мощности и право на транспортное средство.","The light permits your movement, but traffic ahead would leave your car blocking the junction. What should you do?":"Свет позволяет двигаться, но движение впереди оставит вашу машину, блокирующую перекресток.","The national rule requires at least 90 cumulative days in the issuing country or region within one year when you obtained the licence. The office checks entry and exit records. Learner, temporary and provisional licences do not qualify for ordinary conversion. If your full licence is expired or has unusual restrictions, ask the office which application or examination route applies before paying.":"Национальное правило требует минимум 90 дней суммарно в стране или регионе выдачи в течение одного года при получении прав. Учреждение проверяет въезды и выезды. Учебные, временные и предварительные права не подходят для обычного обмена. При истёкших полноценных правах или необычных ограничениях до оплаты уточните применимую процедуру и экзамены.","The national rules provide a three-month permit for short stays, extendable up to one year for stays over three months. Your issued permit controls the actual dates, class and conditions. Carry it with the original overseas licence and the required Chinese translation; check rental acceptance and insurance before collecting a car.":"Национальные правила предусматривают трёхмесячное разрешение для короткого пребывания с продлением до года при пребывании дольше трёх месяцев. Фактические даты, категория и условия определяются выданным разрешением. Носите его с оригиналом иностранных прав и нужным китайским переводом; до получения машины проверьте принятие прокатом и страховку.","The normal first-licence sequence is Subject 1 theory, Subject 2 closed-course skills, then Subject 3 road skills and its safe/civilised-driving theory component (often called Subject 4). Motorcycle pass marks are 90, 80, 90 and 90 respectively. Complete the remaining exams within the three-year learning-certificate validity. Use the motorcycle syllabus and the approved test vehicle.":"Обычное первое получение: теория Subject 1, навыки на закрытой площадке Subject 2, затем дорожные навыки Subject 3 и теоретическая часть безопасного и культурного вождения, часто называемая Subject 4. Проходные баллы для мотоцикла: 90, 80, 90 и 90 соответственно. Закончите экзамены в трёхлетний срок учебного свидетельства. Используйте мотоциклетную программу и разрешённый экзаменационный мотоцикл.","The official Shenzhen portal lists 摩托车(初学、增驾) for first applications and added classes. Confirm the accepting office, training arrangements, exam site and motorcycle theory language before paying a school. Submit the application, identity papers, medical/photo records and any existing licence; pay the fees after acceptance.":"На официальном портале Шэньчжэня категория 摩托车(初学、增驾) указана для первичного получения прав и добавления категорий. Перед оплатой обучения уточните, какое подразделение принимает заявление, как организовано обучение, где проходит экзамен и на каком языке можно сдавать теорию для мотоциклистов. Подайте заявление, удостоверение личности, медицинские документы и фотоматериалы, а также имеющиеся права, если они есть; оплатите сборы после принятия заявления.","The official directory lists examination types, contacts and service notes. Confirm that the point is operating and can upload your driver-medical result; a general checkup is different. Temporary small-car permits are exempt.":"Официальный справочник содержит виды медосмотров, контакты и примечания. Уточните, работает ли пункт и может ли загрузить результат водительского медосмотра; обычное обследование отличается. Временные разрешения на легковые автомобили освобождены.","The ordinary conversion route includes 90 cumulative days in the issuing country or region within one year when you obtained the licence. Ask how to document unclear dates or history.":"Обычный маршрут конвертации включает в себя 90 кумулятивных дней в стране или регионе выдачи в течение одного года, когда вы получили лицензию.","The panoramic header is an AI-generated editorial illustration. Some topic images are original illustrations or AI-generated editorial images; they are not verified photographs of a specific office, document or charging station. Topic images illustrate the subject and do not establish a location, approval or product recommendation.":"Панорамный заголовок является редакционной иллюстрацией, созданной ИИ. Некоторые тематические изображения являются оригинальными иллюстрациями или редакционными изображениями, созданными ИИ; они не являются проверенными фотографиями конкретного офиса, документа или зарядной станции. Тематические изображения иллюстрируют предмет и не устанавливают местоположение, одобрение или рекомендацию продукта.","The pass mark is 90 out of 100. Shenzhen Public Security confirms an English question bank for C-class overseas conversions. Confirm the language and location when booking; do not assume every service counter also hosts the test.":"Проходной балл — 90 из 100. Общественная безопасность Шэньчжэня подтверждает англоязычный банк вопросов для обмена иностранных прав категории C. При записи уточните язык и место; не каждая стойка оформления проводит экзамен.","The preparation route for short-term visitors.":"Маршрут подготовки краткосрочных посетителей.","The published checklist includes valid identification, purchase-intent agreement or vehicle invoice, parking-space rights, a location plan/site photos and written property consent. Ask Shenzhen Power Supply which passport/residence documents it accepts for your application.":"Опубликованный список включает действующее удостоверение личности, соглашение о намерении купить или счёт на автомобиль, права на парковочное место, план расположения / фото площадки и письменное согласие управляющей компании. Уточните в Shenzhen Power Supply, какие паспортные и жилищные документы принимаются для заявления.","The published port-carpark conditions also require a Mainland applicant/driver holding a PRC Resident Identity Card. A foreign passport appearing among airline passenger documents is not a foreign-owner/driver exemption. Port parking is separate from driving around Hong Kong.":"Условия портовой парковки также требуют материкового заявителя или водителя с PRC Resident Identity Card. Указание иностранного паспорта среди документов авиапассажира не освобождает иностранного владельца или водителя от этого требования. Портовая парковка и поездки по Гонконгу — разные режимы.","The right indicator in advance":"Правильный индикатор заранее","The route cards and every detailed guide below work without JavaScript. Interactive tools need JavaScript.":"Карточки маршрутов и все подробные руководства ниже работают без JavaScript. Интерактивным инструментам нужен JavaScript.","The seatbelt duty applies to drivers and passengers, not just the driver or front row.":"Обязанность ремня безопасности распространяется на водителей и пассажиров, а не только на водителя или передний ряд.","The selected holiday is outside this notice’s working-day peak windows. Check local signs and any other restrictions.":"Выбранный праздник находится за пределами пиковых окон рабочего дня. Проверьте местные знаки и любые другие ограничения.","The selected time is outside this notice’s peak restriction windows. This is not permission to ignore other restrictions or road signs.":"Выбранное время находится за пределами пиковых окон ограничения этого уведомления. Это не разрешение игнорировать другие ограничения или дорожные знаки.","The smart order: licence → plate eligibility → parking → car.":"Умный заказ: лицензия → право на номерной знак → парковка → автомобиль.","The temporary visitor route also needs a qualifying overseas licence. Ask the office what is possible with your current document and stay before paying for lessons or a vehicle.":"Маршрут временного посетителя также нуждается в соответствующей зарубежной лицензии. Спросите офис, что возможно с вашим текущим документом, и оставайтесь, прежде чем платить за уроки или автомобиль.","The utility says its meter-connection application is free. That does not make the charger, cable runs, protective equipment, installation after the meter or property works free. Agree responsibilities, maintenance, permitted power and the applicable electricity tariff before work.":"Энергокомпания указывает бесплатную подачу на подключение счётчика. Зарядное устройство, кабели, защита, монтаж после счётчика и работы на территории от этого бесплатными не становятся. До работ согласуйте ответственность, обслуживание, мощность и тариф электричества.","The ¥480 total is for the first-time exam route. A standard conversion normally needs Subject 1 only. Subject 1 plus the ¥10 licence card is ¥80 before documents and other services; confirm the charges at application.":"Сумма ¥480 относится к экзаменам при первом получении. Для обычного обмена обычно нужен только Subject 1. Subject 1 и удостоверение за ¥10 стоят ¥80 без документов и прочих услуг; уточните сборы при подаче.","Theory study corner":"Угол изучения теории","Theory, manoeuvres and road-driving tests":"Теория, маневры и дорожные испытания","Theory, manoeuvres and road-driving tests.":"Теория, маневры и дорожные испытания.","There is no guaranteed end-to-end date: document checks, study, available appointments and retakes determine your timetable. Ask separately about application acceptance, the exam date and card collection.":"Гарантированного общего срока нет: его определяют проверка документов, подготовка, свободные записи и пересдачи. Отдельно спрашивайте о приёме заявления, дате экзамена и получении удостоверения.","These classes do not authorise motorcycles. Add the appropriate motorcycle class.":"Эти классы не разрешают мотоциклы. Добавьте соответствующий класс мотоциклов.","These published routes do not establish a standard personal application based only on a foreign passport and Shenzhen work/residence documents. Ask Guangdong Traffic Police and Hong Kong TD to assess the exact owner, driver and vehicle documents before commissioning an FV/FU or southbound application. Otherwise, leave the car on the Mainland and cross by public transport.":"Эти опубликованные процедуры не предусматривают стандартной личной заявки лишь по иностранному паспорту и шэньчжэньским документам работы или проживания. До заказа оформления FV/FU или поездок на юг попросите дорожную полицию Гуандуна и Hong Kong TD оценить документы владельца, водителя и машины. Иначе оставьте автомобиль на материке и пересекайте границу общественным транспортом.","This checker covers the cited nonlocal passenger-car notice. Check the separate rules for other vehicle types.":"Эта проверка покрывает указанное уведомление о неместном легковом автомобиле. Проверьте отдельные правила для других типов транспортных средств.","This guide focuses on ordinary passenger cars. Hong Kong, Macao and Taiwan documents, permanent-resident IDs, licence-recognition agreements, motorcycles and heavy vehicles can follow different rules. Ask the vehicle administration office to identify your route before paying.":"Руководство посвящено обычным легковым автомобилям. Для документов Гонконга, Макао и Тайваня, постоянных резидентов, соглашений о признании прав, мотоциклов и тяжёлых машин правила могут отличаться. До оплаты уточните свою процедуру в управлении транспорта.","This is a separate enterprise-quota route. Guangdong’s published non-bridge guide covers eligible state-owned, collective and domestic private enterprises, normally with at least RMB1 million in qualifying previous-year tax, and expressly excludes foreign-invested enterprises from that route. The HZMB guide uses a separate test of at least RMB1 million cumulative qualifying tax over three years. These are company eligibility conditions, not a fee to add a plate to your own car.":"Это отдельный порядок корпоративной квоты. Опубликованное руководство Гуандуна для маршрутов вне моста охватывает подходящие государственные, коллективные и китайские частные предприятия, обычно с минимум RMB1 млн соответствующих налогов за прошлый год, и прямо исключает предприятия с иностранным капиталом. Для HZMB другой критерий: минимум RMB1 млн суммарных подходящих налогов за три года. Это условия компании, а не цена добавления номера к личной машине.","This particular nonlocal-plate notice does not cover a Shenzhen-plated passenger car. Other road, parking and vehicle restrictions still apply.":"Это конкретное уведомление с неместной табличкой не распространяется на пассажирский автомобиль с номером Шэньчжэнь. Другие ограничения на дорогу, парковку и транспортное средство все еще применяются.","This permits eligible Guangdong cars to enter Hong Kong without a regular cross-border quota. It is a southbound permit process for your mainland-registered car. The steps below apply after the applicant and drivers meet the identity requirements.":"Порядок допускает подходящие автомобили Гуандуна в Гонконг без обычной трансграничной квоты. Это разрешение на поездку на юг материковой машины. Шаги ниже применимы после выполнения заявителем и водителями требований к личности.","This tool suggests your next steps. Final eligibility, documents and procedures are confirmed by the vehicle-administration office.":"Инструмент предлагает следующие шаги. Окончательные условия допуска, документы и процедуры подтверждает управление транспорта.","Those provisions concern Hong Kong-registered vehicles entering Guangdong. They do not establish permission to take your Shenzhen-registered car into Hong Kong. The direction and primary vehicle registration matter.":"Эти положения относятся к зарегистрированным в Гонконге машинам, въезжающим в Гуандун. Они не разрешают ввоз шэньчжэньской машины в Гонконг. Важны направление и основная регистрация автомобиля.","Tick items as you prepare them. Only checklist ticks are saved in this browser.":"Отмечайте пункты по мере подготовки. В браузере сохраняются только галочки списка.","Ticks can be used during this visit. Saving needs JavaScript.":"Во время этого визита можно использовать клещи. Сохранение требует JavaScript.","Time · UTC+8":"Время: UTC+8","Timing depends on paperwork, study and appointments.":"Время зависит от бумажной работы, учебы и назначений.","Today’s road-rule check":"Сегодняшняя проверка правил дорожного движения","Tolls / other":"Платные дороги / прочее","Traffic Management 12123 and Shenzhen Traffic Police.":"Управление дорожным движением 12123 и Шэньчжэнь ГИБДД.","Translation, photographs, medical checks, school tuition, extra lessons and delivery are separate from exam charges. Ask for an itemised quote and keep official payment receipts.":"Перевод, фотографии, медосмотры, обучение в автошколе, дополнительные занятия и доставка оплачиваются отдельно от экзаменов. Запросите подробную смету и сохраните официальные квитанции.","Transport Bureau: cash is not accepted for roadside parking ↗":"Транспортное бюро: наличные деньги не принимаются на придорожную парковку","Transport Bureau: missed ten-minute activation deadline ↗":"Транспортное бюро: пропущен десятиминутный срок активации","Transport Bureau: renew before the prepaid period ends ↗":"Транспортное бюро: продление до окончания предоплаченного периода","Transport Bureau: roadside tariff zones and time units ↗":"Транспортное бюро: придорожные тарифные зоны и временные единицы","Transport Bureau: starting a roadside parking session ↗":"Транспортное бюро: начало придорожной парковки","Treating an IDP as a mainland licence":"Обращение с ВПЛ в качестве материковой лицензии","Try your actual commute":"Попробуй свою настоящую поездку","Type":"Тип","Ultra-fast · 超充 / 超级快充":"Ультрабыстрый · 超充 / 超级快充","Understand my route":"Разобраться в порядке получения прав","United Arab Emirates":"Объединенные Арабские Эмираты","Up to 1 year in qualifying longer-stay cases":"Вверх 1 год в квалификационных делах о более длительном пребывании","Up to 3 months":"До 3 месяцев","Updated 16 Oct 2026":"Обновлено 16 Oct 2026","Uploaded driver-medical result":"Загруженный результат водительской медкомиссии","Use a Shenzhen district-level or higher networked hospital; the medical data is valid for six months. Obtain a Guangdong driving-licence digital photo receipt and the required photographs. Tell the provider which motorcycle class you are applying for.":"Обратитесь в подключённую к системе больницу Шэньчжэня районного уровня или выше; медицинские данные действуют шесть месяцев. Получите гуандунскую квитанцию цифрового водительского фото и нужные снимки. Назовите категорию мотоциклетных прав.","Use a currently operating Shenzhen networked driver-medical point and confirm passport registration and upload. The local checklist gives six months’ validity. An ordinary checkup is insufficient; temporary small-car applicants are exempt.":"Используйте действующий подключённый пункт водительского медосмотра Шэньчжэня; подтвердите оформление по паспорту и загрузку результатов. По местному списку срок действия — шесть месяцев. Обычного осмотра недостаточно; заявители на временное разрешение легкового автомобиля освобождены.","Use a marked, numbered bay. Check the permitted parking hours separately from the fee-paying hours, vehicle type and direction of parking. An empty roadside space is not automatically a legal parking space.":"Используйте обозначенное пронумерованное место. Раздельно проверьте разрешённые и платные часы, тип машины и направление парковки. Пустое место у дороги не обязательно разрешено для стоянки.","Use the Shenzhen metro →":"Использовать метро Шэньчжэня →","Use the authorised process and suitable equipment; complete acceptance checks before use. Ask the installer/property manager to arrange the required local filing and registration on the city charging-facility safety-monitoring platform, and agree ongoing maintenance. Confirm the schedule and account. For supply/application questions, contact 95598; use public charging while approvals are pending.":"Соблюдайте разрешённый порядок, используйте подходящее оборудование и проведите приёмку до эксплуатации. Попросите монтажника или управляющего оформить местное уведомление и регистрацию на городской платформе контроля безопасности зарядных объектов, согласуйте дальнейшее обслуживание. Подтвердите сроки и аккаунт. По вопросам электроснабжения и заявления — 95598; до одобрения пользуйтесь общественной зарядкой.","Use the checklist below. Ask the office to confirm translation acceptance and the hospital’s ability to register a foreign passport. Complete the medical and digital photo receipt before the application; do not assume either will be available at the counter.":"Используйте список ниже. Попросите учреждение подтвердить принятие перевода, а больницу — возможность оформления по иностранному паспорту. Пройдите медосмотр и получите квитанцию цифрового фото до заявления; не считайте, что всё будет доступно у стойки.","Use the current official directories and your appointment address. No private provider, clinic opening or translator approval is implied by this overview.":"Пользуйтесь актуальными официальными каталогами и адресом записи. Обзор не подтверждает частного поставщика, часы клиники или одобрение переводчика.","Use the official office directory, then book the exact service in Shenzhen Traffic Police’s online vehicle office. A listed office is not automatically a foreign-licence counter or exam venue.":"Найдите учреждение в официальном каталоге, затем запишитесь на конкретную услугу в онлайн-управлении дорожной полиции Шэньчжэня. Указанный офис не обязательно принимает иностранные права или проводит экзамены.","Use the official overseas-conversion service; attend in person.":"Используйте официальную службу заграничной конверсии; лично посетите.","Use wallet balance or the supported WeChat/Alipay payment flow; a wallet top-up is not always necessary. Renew prepayment before the purchased period ends. Post-payment needs an accepted credit-backed arrangement set up in advance. If a free period runs into a paid period, activate the next session before that paid period begins.":"Оплачивайте с баланса кошелька или поддерживаемым способом WeChat/Alipay; пополнение требуется не всегда. Продлевайте предоплату до окончания купленного времени. Для постоплаты заранее нужно принимаемое соглашение с кредитным обеспечением. Если бесплатное время переходит в платное, активируйте следующий сеанс до его начала.","Use 南网在线, the 南方电网95598 WeChat service, the online service hall or a supply office. The utility checks the supply plan, meter position, cable route and available capacity; the building may need upgrades or managed charging.":"Используйте 南网在线, сервис 南方电网95598 в WeChat, онлайн-зал обслуживания или офис электроснабжения. Энергокомпания проверяет схему питания, место счётчика, кабельный маршрут и доступную мощность; зданию могут понадобиться модернизация или управляемая зарядка.","Use 宜停车 through its app, WeChat, Alipay life account or i深圳, or the 96001 voice service. Confirm the plate and exact bay number. The 10 minutes are a deadline to activate payment, not a free-parking allowance. A post-pay account also needs a started session.":"Используйте 宜停车 через приложение, WeChat, сервисный аккаунт Alipay или i深圳 либо голосовой сервис 96001. Проверьте номер машины и точный номер места. 10 минут — срок активации оплаты, а не бесплатной парковки. Для постоплатного аккаунта тоже нужно запустить сеанс.","Useful Chinese to show the counter":"Полезный китаец, чтобы показать счетчик","Useful Chinese words at the charger and car park":"Полезные китайские слова у зарядной станции и на парковке","Usual resident route":"Обычный маршрут резидента","Usually Subject 1 for qualifying car conversions":"Обычно предмет 1 для квалификационных автомобильных преобразований","Valid entry, stay or residence documents":"Действительные документы на въезд, пребывание или проживание","Valid full licence":"Действующие полноценные водительские права","Valid visa, stay or residence document and police accommodation-registration record. Permanent residents: confirm the alternative ID route.":"Действующие виза, документ о пребывании или проживании и полицейская регистрация жилья. Постоянным резидентам: уточните альтернативное удостоверение личности.","Validate the parking discount if offered, pay any separate car-park bill and exit within the allowed window. Save the charging receipt/order, station and connector IDs, and parking receipt. For a failed session, use the equipment’s operator helpline with those details; use the payment app’s dispute route if needed.":"Подтвердите парковочную скидку при её наличии, оплатите отдельный счёт парковки и выезжайте вовремя. Сохраните заказ или квитанцию зарядки, номера станции и разъёма, квитанцию парковки. При сбое сообщите эти данные службе оператора; при необходимости оспаривайте платёж в приложении.","Vehicle":"транспортное средство","Vehicle Classes · C1/C2/D/E/F":"Классы транспортных средств · C1/C2/D/E/F","Vehicle classes, ETC and insurance":"Категории транспортных средств, ETC и страхование","Vehicle plans":"Планы по автомобилю","Vehicle-administration appointments ↗":"Назначения на управление транспортными средствами","Visiting? Apply for a temporary permit.":"Посещение? Подать заявку на временное разрешение.","Visitor permit":"Разрешение посетителя","Wait outside the junction until you can clear it":"Подождите за пределами перекрестка, пока вы не сможете его очистить.","What about buying a car, plates and driving to Hong Kong?":"Как насчёт покупки автомобиля, номерных знаков и поездок в Гонконг за рулём?","What address, opening arrangements and fee apply to my confirmation?":"Какой адрес, порядок открытия и плата применяются к моему подтверждению?","What determines the speed?":"Что определяет скорость?","What does it allow you to drive?":"Какими транспортными средствами разрешено управлять по этим правам?","What exact documents, appointment and separate exam booking do I need?":"Какие документы, назначение и отдельное бронирование экзаменов мне нужны?","What is the correct response to a give-way sign at a junction?":"Какова правильная реакция на знак отдачи на стыке?","What is the published Subject 1 passing score?":"Что представляет собой опубликованная тема 1 проходной балл?","What will the stop actually cost?":"Сколько на самом деле будет стоить остановка?","Which motorcycle class do you need?":"Какой класс мотоциклов вам нужен?","Which route fits you?":"Какой маршрут вам подходит?","Which route is yours?":"Какой маршрут ваш?","White speech-bubble props with a question mark and three blue dots":"Белые облачка речи с вопросительным знаком и тремя синими точками","Who should use the car’s seatbelts as required while the vehicle is moving?":"Кто должен использовать ремни безопасности автомобиля по мере необходимости во время движения автомобиля?","Will the office accept this institutional or notarized translation?":"Примет ли ведомство этот институциональный или нотариально заверенный перевод?","Without a qualifying full licence, investigate the first-time route with a qualified driving school. Confirm foreign-document eligibility, instruction and required exams before enrolling.":"Без квалификационной полной лицензии исследуйте первый маршрут с квалифицированной автошколой. Подтвердите право на получение иностранного документа, обучение и необходимые экзамены перед зачислением.","Worked example · invented prices":"Пример: Придуманные цены","Yes, every exam-free exchange costs nothing":"Каждый обмен без экзаменов ничего не стоит","Yes, every exchange only costs the card fee":"Да, каждая биржа стоит только платы за карту.","Yes, rule checked":"Да, правила проверены.","Yield means slowing or stopping as needed and letting priority traffic proceed before you enter safely.":"Доходность означает замедление или остановку по мере необходимости и пропуск приоритетного трафика до безопасного входа.","You are going straight ahead. The signal for your lane is red and no traffic officer directs otherwise. What should you do?":"Сигнал для вашей полосы красный, и никакой дорожный офицер не направит иначе.","You drank alcohol at dinner but feel alert. What is the correct decision?":"Ты пил алкоголь за ужином, но чувствуешь себя бодрым.","You have no qualifying full overseas licence. Confirm the first-time application and training route rather than assuming an ordinary conversion.":"У вас нет квалификационной полной зарубежной лицензии. Подтвердите первый раз заявку и учебный маршрут, а не предполагая обычное преобразование.","You need a valid overseas licence and a lawful visit. A temporary Chinese driving permit is a separate application; your overseas licence or international driving permit alone does not authorise mainland driving.":"Нужны действующие иностранные права и законное пребывание. Временное китайское разрешение оформляется отдельно; одни иностранные права или IDP не разрешают водить в материковом Китае.","You pass your motorway exit. What should you do?":"Ты проезжаешь свой выезд с автомагистрали.","Your Metro + taxi alternative / month":"Ваши расходы на метро + такси как альтернативу / месяц","Your answers fit preparation for an ordinary small-car conversion. Confirm the accepted C1/C2 class, originals, translation and Subject 1 appointment with the office.":"Ваши ответы подходят для подготовки к обычной конверсии малолитражки. Подтвердите принятый класс C1/C2, оригиналы, перевод и предмет 1 назначения в офис.","Your answers fit preparation for ordinary small-car conversion with automatic-only entitlement. Confirm C2 equivalence and the Subject 1 arrangement with the office; C1 manual entitlement is not promised.":"Ваши ответы подходят для подготовки к обычному преобразованию малолитражных автомобилей с автоматическим правом. Подтвердите эквивалентность C2 и договоренность предмета 1 с офисом; C1 ручное право не обещано.","Your answers need clarification before choosing a route. Take the documents you have and ask which application and exams apply. An expired overseas licence may involve a direct-examination route; it does not automatically mean ordinary conversion or starting from zero.":"Ваши ответы нуждаются в уточнении перед выбором маршрута. Возьмите документы, которые у вас есть, и спросите, какая заявка и экзамены применяются. Срок действия зарубежной лицензии может включать в себя маршрут прямого допроса; это автоматически не означает обычное преобразование или начало с нуля.","Your conversion document checklist":"Контрольный список конверсионных документов","Your date falls in the notice’s published suspension, 29 January–20 February 2027. Other applicable restrictions are still separate.":"Ваша дата попадает в опубликованную приостановку уведомления, 29 Январь20 февраль 2027Другие применимые ограничения по-прежнему являются отдельными.","Your date is outside the reviewed notice, 17 September 2026–16 September 2027. Check the notice in force for that date.":"Ваша дата находится за пределами рассмотренного уведомления, 17 сентября 2026–16 сентября 2027. Проверьте уведомление, действующее на эту дату.","Your document checklist":"Ваш контрольный список документов","Your first motorcycle licence: every step":"Ваша первая лицензия на мотоцикл: каждый шаг","Your first public charging session: start to finish":"Ваша первая публичная зарядка: начните заканчивать","Your four preparation steps":"Четыре подготовительных шага","Your overseas licence":"Ваши иностранные водительские права","Your overseas licence permits automatic cars only. What should the route finder promise about a manual C1 licence?":"Ваша зарубежная лицензия разрешает только автоматические автомобили. Что должен обещать маршрутизатор о ручной лицензии C1?","Your phone rings while you are driving. What should you do before handling it?":"Твой телефон звонит, пока ты за рулем. Что ты должен сделать, прежде чем обращаться с ним?","Your preferred area":"Предпочтительный район","Your preparation progress":"Ваш прогресс в подготовке","Your residence status":"Ваш статус проживания","Your selected working-day time falls in the 07:00–09:00 restricted window for nonlocal passenger cars. Check the notice’s road scope and any valid exception before travel.":"Выбранное вами рабочее время выпадает в ограниченном окне 07:00–09:00 для неместных легковых автомобилей.Проверяйте область действия уведомления и любое действующее исключение перед поездкой.","Your selected working-day time falls in the 17:30–19:30 restricted window for nonlocal passenger cars. Check the notice’s road scope and any valid exception before travel.":"Выбранное вами рабочее время выпадает в ограниченном окне 17:30–19:30 для неместных легковых автомобилей.Проверяйте область действия уведомления и любое действующее исключение перед поездкой.","and parking make sense.":"Парковка имеет смысл.","for supported traffic-management services and exam bookings once your record is registered. Follow the office’s instructions if passport verification fails.":"для доступных услуг дорожного управления и записи на экзамены после регистрации ваших данных. Если паспортная проверка не проходит, следуйте инструкции учреждения.","iShenzhen: find chargers, availability and tariffs ↗":"iShenzhen: найти зарядные устройства, доступность и тарифы","iShenzhen: smart parking and reservations ↗":"iShenzhen: умная парковка и бронирование","iShenzhen: 超级快充 supercharging search ↗":"iShenzhen: 超级快充 поиск суперзарядки","kW is charging power; kWh is the energy delivered and usually the billing unit. For illustration, adding 40 kWh at an average 80 kW takes about 30 minutes; at an average 160 kW, about 15 minutes. Queueing, access, setup and charging losses add time. These are calculations, not a promise for any car or station.":"kW — мощность зарядки; kWh — полученная энергия и обычно единица оплаты. Например, 40 kWh при средней мощности 80 kW добавляются примерно за 30 минут, при 160 kW — за 15 минут. Очередь, доступ, подготовка и потери увеличивают время. Это расчёт, а не обещание для конкретной машины или станции.","pass mark":"знак пропуска","questions · minutes¹":"Вопросы 1 минута","¥34,800 / year":"¥34,800 в год","· Shenzhen Traffic Police’s official WeChat account. Search for the exact service name; use the appointment confirmation for the address and opening hours.":"· Официальный аккаунт дорожной полиции Шэньчжэня в WeChat. Ищите точное название услуги; адрес и часы берите из подтверждения записи.","· The online vehicle office lists both overseas-licence conversion and temporary permits for overseas visitors. Login may require WeChat.":"· Онлайн-управление транспорта перечисляет обмен иностранных прав и временные разрешения для зарубежных посетителей. Для входа может понадобиться WeChat.","· Traffic Police service hotline; request routing to the vehicle administration office.":"· Горячая линия дорожной полиции; попросите соединить с управлением регистрации транспорта.","¹Standard small-car Subject 1 format. Confirm your booked exam. These 12 original learning cards are educational; they are not the official question bank or a mock exam.":"¹Стандартный формат Subject 1 для легкового автомобиля. Уточните записанный экзамен. Эти 12 оригинальных учебных карточек — образовательный материал, а не официальный банк вопросов или пробный экзамен.","› Driving Licence":"Лицензия на вождение","A small measurement question":"Короткий вопрос об аналитике","Allow Google Ads measurement so I can tell whether an ad helped someone find LifeShenzhen? Declining keeps advertising and analytics storage off.":"Разрешить измерение эффективности Google Ads, чтобы я мог понять, помогла ли реклама найти LifeShenzhen? При отказе хранение рекламных и аналитических данных останется отключённым.","Allow measurement":"Разрешить сбор статистики","Decline":"Отклонить","How measurement works":"Как работает измерение","Measurement is currently allowed on this browser.":"Сбор статистики в этом браузере разрешён.","Measurement storage is currently declined on this browser.":"Сохранение данных аналитики в этом браузере не разрешено.","No measurement choice has been saved on this browser.":"Решение об аналитике в этом браузере ещё не сохранено.","google-consent consent-banner":"Google-Consent Согласие-баннер","(max-width: 700px)":"(максимальная ширина: 700px)","-18% 0px -72% 0px":"-18% 0px -72% 0px","/es":"Эс.","</span></a></li>":"</span></a></li>","<a href=\"":"<a href=>","Abre la portada en inglés":"Abre la portada en inglés","Browse the complete map of the site.":"Просмотрите полную карту сайта.","Close":"Закрыть","Close main menu":"Закрыть главное меню","English — abre la portada en inglés":"English — abre la portada en inglés","No exact match. Try a broader word.":"Нет точного совпадения. Попробуйте более широкое слово.","Open":"Открыть","Page removed from this device.":"Страница удалена с этого устройства.","Page saved on this device.":"Страница сохранена на этом устройстве.","Saved":"Сохранено","Saving is unavailable in this browser.":"Сохранение недоступно в этом браузере.","Search is temporarily unavailable. The Ultimate Guides are still open below.":"Поиск временно недоступен. Основные гиды по-прежнему доступны ниже.","Search unavailable":"Поиск недоступен","Suggested route:":"Предлагаемый маршрут:","Ten Ultimate Guides":"Десять основных путеводителей","Type to search the full site.":"Введите запрос для поиска по всему сайту.","footer-links-":"нижняя линия -","menu":"меню","useful match.":"подходящий вариант.","useful matches.":"подходящих вариантов.","Saved in this browser.":"Сохранено в этом браузере.","Ticks last for this visit only.":"Отметки сохраняются только на время текущего посещения страницы.","prepared.":"подготовлены.",". Documents, lessons and other services are extra.":". Документы, занятия и другие услуги оплачиваются отдельно.",". Save progress to keep study history.":". Сохраните прогресс, чтобы не потерять историю изучения.","Browser storage is unavailable. Download or print your checklist.":"Хранилище браузера недоступно. Скачайте или распечатайте список.","Cards tried:":"Просмотрено карточек:","Check the published address and confirm that the exact service handles your documents.":"Проверьте опубликованный адрес и уточните, принимает ли эта служба именно ваши документы.","Check your amounts":"Проверьте свои суммы","Checklist and study history saved in this browser.":"Список и история обучения сохранены в этом браузере.","Checklist reset and saved.":"Список сброшен и сохранён.","Checklist reset for this visit.":"Список сброшен для текущего посещения.","Confirm the applicable rule.":"Подтвердите применимое правило.","Confirm your appointment’s current document requirements.":"Уточните актуальный список документов для вашей записи на приём.","Confirm your official charges with the handling office; no total is assumed for this route.":"Уточните официальные сборы в оформляющем подразделении; итоговая сумма для этого порядка не предполагается.","Correct.":"Правильно.","Correct:":"Правильно:","Difference from your Metro + taxi assumption:":"Разница с вашей оценкой метро + такси:","Eligible Hong Kong exam-free car exchange: published ¥480 + ¥10 card; confirm your identity, licence and charges.":"При соответствии условиям замены автомобильных прав Гонконга без экзамена: опубликовано ¥480 + ¥10 за удостоверение; уточните требования к личности, правам и сборам.","My Shenzhen licence checklist":"Мой чек-лист водительских прав в Шэньчжэне","Next card":"Следующая карточка","Nothing to review yet.":"Пока нечего проверять.","Other road, vehicle, permit and traffic-sign restrictions can still apply.":"Другие ограничения на дорогу, транспортное средство, разрешение и знаки дорожного движения все еще могут применяться.","Outside the regular peak-hour restriction.":"Вне обычного ограничения в часы пик.","Previous":"Назад","Published exam + card charges:":"Опубликованные сборы за экзамен + удостоверение:","Read the full route":"Открыть полный маршрут","Read the official rule":"Прочитать официальное правило","Regular peak-hour restriction applies.":"Действует обычное ограничение в часы пик.","Reset study history":"Сброс истории изучения","Review this one.":"Проверьте этот вариант.","Shenzhen plates are outside this notice’s nonlocal scope.":"Это уведомление касается неместных номеров и не распространяется на номера Шэньчжэня.","To review:":"На проверку:","Try the learning cards. Incorrect answers appear here for another attempt.":"Попробуйте учебные карточки. Ошибочные ответы появятся здесь для повторной попытки.","Use valid non-negative amounts.":"Используйте действительные неотрицательные суммы.","conversion document groups prepared. Linked to the dashboard checklist.":"групп документов для замены прав подготовлено. Они связаны с чек-листом личного кабинета.","month.":"месяц.","prepared. Save progress to keep your changes.":"подготовлено. Сохраните прогресс, чтобы не потерять изменения.","shenzhen-licence-checklist.txt":"shenzhen-licence-checklist.txt","year":"год","Before paying for a rental, ask the company which Chinese full or temporary licence, passport, payment method and deposit it accepts. Match C1/C2 to the car; an overseas licence or IDP alone is insufficient for mainland driving.":"До оплаты аренды уточните у компании, какие китайские постоянные или временные права, паспорт, способ оплаты и депозит она принимает. Сопоставьте C1/C2 с автомобилем; одних зарубежных прав или IDP недостаточно для вождения в материковом Китае.","Browser storage is unavailable. Your progress remains visible for this visit; download or print the checklist to keep it.":"Хранилище браузера недоступно. Прогресс виден на время этого посещения; скачайте или распечатайте чек-лист для сохранения.","Check licence requirements":"Проверить требования к водительским правам","Check temporary-permit steps":"Проверьте порядок временного разрешения","Check temporary-permit validity":"Проверить срок действия временного разрешения","Confirm the appropriate service":"Подтвердить соответствующую услугу","Copy this page link:":"Скопировать ссылку на эту страницу:","Do not assume a temporary small-car permit or a rental booking authorises motorcycle riding. Confirm the matching motorcycle entitlement, permit and local road access with the vehicle office before paying.":"Не предполагайте, что временное разрешение на управление легковым автомобилем или бронь аренды дают право ездить на мотоцикле. Перед оплатой уточните в подразделении регистрации транспорта нужную мотоциклетную категорию, разрешение и доступ к местным дорогам.","Driving preparation progress":"Ход подготовки к вождению","For a short lawful visit, a qualifying overseas small-car licence can support an application for a temporary Chinese driving permit valid for up to three months. Confirm the permitted class and the expiry printed on the permit before driving.":"При кратком законном пребывании подходящее иностранное удостоверение на управление легковым автомобилем может служить основанием для подачи заявления на временное китайское разрешение на вождение сроком до трёх месяцев. До начала вождения проверьте разрешённую категорию и срок действия, напечатанный в документе.","Licence eligibility and vehicle ownership are separate checks. Confirm registration and plate requirements, insurance and parking access, then budget for parking, charging or fuel, maintenance and other ownership costs.":"Право на получение водительского удостоверения и владение автомобилем проверяются отдельно. Уточните требования к регистрации и номерам, страхование и доступ к парковке, затем заложите в бюджет парковку, зарядку или топливо, обслуживание и другие расходы на владение.","Motorcycles need the appropriate D, E or F entitlement. A car licence does not cover them, and Shenzhen restricts motorcycle riding on most roads. Check the motorcycle application route and your intended roads before arranging a vehicle.":"Для мотоциклов нужна подходящая категория D, E или F. Автомобильное удостоверение их не охватывает, а в Шэньчжэне движение мотоциклов ограничено на большинстве дорог. Прежде чем договариваться о транспорте, уточните порядок оформления мотоциклетных прав и доступность нужных дорог.","Page link copied. Paste it into your notes or bookmarks.":"Ссылка на страницу скопирована. Вставьте ее в заметки или закладки.","Page link shared.":"Ссылка на страницу отправлена.","Plan for your vehicle and stay":"План с учётом транспорта и проживания","Plan the ownership budget":"Спланировать бюджет владения","Preparation progress saved in this browser.":"Прогресс подготовки сохранен в этом браузере.","Progress matches your saved checklist.":"Прогресс соответствует сохранённому списку.","Progress updated. Save to keep these changes in this browser.":"Прогресс обновлён. Сохраните, чтобы оставить эти изменения в браузере.","Read the first-licence route":"Порядок первого получения водительских прав","Read the motorcycle guide":"Читать гид по мотоциклам","Sharing cancelled.":"Отправка отменена.","Where approved stay exceeds three months, the temporary permit may be extended up to one year. This is not automatic: the vehicle office confirms your documents, class and printed validity.":"Если разрешённое пребывание превышает три месяца, временное разрешение может быть продлено до одного года. Это не происходит автоматически: подразделение регистрации транспорта проверяет документы, категорию и срок действия, напечатанный в разрешении.","You selected car use with an overseas motorcycle entitlement. A motorcycle-only licence does not establish eligibility to convert to C1/C2; confirm any separate car entitlement or the first-car-licence route.":"Вы выбрали автомобиль при наличии зарубежного допуска только к мотоциклу. Одни мотоциклетные права не подтверждают право замены на C1/C2; уточните отдельный допуск к автомобилю или порядок первого получения автомобильных прав.","input[type=\"checkbox\"][data-dh-progress]":"Вход [type=\"checkbox\"][data-dh-progress]","of 4 steps complete":"из 4 шагов выполнено","T00:00:00.000Z":"T00:00:00.000Z","Shenzhen for travellers":"Шэньчжэнь для путешественников",". Official 2026–27 annual tuition for the Shenzhen international campus, updated 10 July 2026. PreK ¥272,080; K ¥290,670; G1–5 ¥314,710; G6–8 ¥322,360; G9–12 ¥336,560. Books, supplies, meals, transport, uniforms, activities, trips and boarding (if applicable) are excluded; confirm the complete invoice.":". Официальная годовая стоимость обучения 2026–27 для международного кампуса в Шэньчжэне, обновлена 10 июля 2026. PreK ¥272,080; K ¥290,670; G1–5 ¥314,710; G6–8 ¥322,360; G9–12 ¥336,560. Учебники, материалы, питание, транспорт, форма, занятия, поездки и проживание в интернате (если применимо) не включены; уточните полный счёт.",". Other facts retain their original source dates.":". Остальные сведения сохраняют исходные даты проверки источников.",". The official Chinese heading labels these annual fees 2027–28; the English table has the same amounts without a year. Pre-K (age 4) ¥127,500; K–G5 ¥175,300; G6–10 ¥191,200; G11–12 ¥229,400. Confirm the current 2026–27 invoice with admissions. Meals, buses, uniforms and IBDP examination/registration charges are additional; other support, activities or trips may incur charges.":". Официальный заголовок на китайском относит эти годовые тарифы к 2027–28; английская таблица содержит те же суммы без указания года. Pre-K (возраст 4) ¥127,500; K–G5 ¥175,300; G6–10 ¥191,200; G11–12 ¥229,400. Уточните действующий счёт за 2026–27 в приёмной комиссии. Питание, автобусы, форма и экзамены/регистрация IBDP оплачиваются отдельно; поддержка, занятия и поездки также могут оплачиваться дополнительно.","2026–27: confirm with admissions. 2027–28: ¥127,500–229,400":"2026–27: уточните в приёмной комиссии. 2027–28: ¥127,500–229,400","?area=Guangzhou\">Guangzhou</a></nav>":"?area=Guangzhou\">Guangzhou</a></nav>","Add up your work permit points.":"Рассчитайте баллы для разрешения на работу.","Allow Google Ads measurement? Declining keeps advertising and analytics storage off.":"Разрешить измерение эффективности Google Ads? При отказе хранение данных для рекламы и аналитики останется отключённым.","Area order reflects your priority and lifestyle. Rent filters apply to advertised asking prices, not confirmed availability or total housing cost. No area is certified affordable.":"Порядок районов отражает ваши приоритеты и образ жизни. Фильтры аренды применяются к ценам в объявлениях, а не к подтверждённой доступности жилья или полной стоимости проживания. Ни один район не признан гарантированно доступным по бюджету.","Areas →":"Районы →","Auto Guangzhou 2026 — Dates & access | LifeShenzhen":"Автосалон Auto Guangzhou 2026 — Даты и условия посещения | LifeShenzhen","BASIS Shenzhen: curriculum and official 2026–27 annual tuition of ¥272,080–336,560. Check extras and confirm your grade.":"BASIS Shenzhen: учебная программа и официальная годовая стоимость обучения 2026–27 — ¥272,080–336,560. Проверьте дополнительные расходы и уточните свой класс.","Book help in Shenzhen.":"Закажите практическую помощь в Шэньчжэне.","Browse adverts at ¥10,000–20,000":"Смотреть объявления с арендой ¥10,000–20,000","Browse adverts at ¥6,000–10,000":"Смотреть объявления с арендой ¥6,000–10,000","Browse adverts under ¥6,000":"Смотреть объявления с арендой менее ¥6,000","Browse upcoming Shenzhen events":"Посмотреть предстоящие события в Шэньчжэне","Budget takeaways":"Главное о бюджете","China Hi-Tech Fair 2026 — Dates & access | LifeShenzhen":"China Hi-Tech Fair 2026 — выставка высоких технологий — Даты и условия посещения | LifeShenzhen","China's holidays, day by day.":"Праздники Китая — по дням.","Choose a planning tool":"Выберите инструмент для планирования","Clockenflap 2026 — Dates & access | LifeShenzhen":"Фестиваль Clockenflap 2026 — Даты и условия посещения | LifeShenzhen","Compare adverts within this band, then check bedrooms, building condition and the actual commute. Keep a separate allowance for deposits, agency fees, utilities and management charges.":"Сравните объявления в этом диапазоне, затем проверьте число спален, состояние здания и реальную дорогу до работы или учёбы. Отдельно учтите залог, комиссию агентства, коммунальные платежи и плату за управление домом.","Compare rental adverts before setting a ceiling":"Сравнить объявления об аренде, прежде чем устанавливать предел бюджета","Curriculum checked in the IB directory on 26 October 2026. MYP authorised on 10 November 2025.":"Учебные программы проверены по реестру IB 26 октября 2026. MYP авторизован 10 ноября 2025.","Directory source checks: 2026-09-14. These dates cover the listed providers, not a clinical review or confirmation of insurance cover. Confirm current services and coverage with the provider.":"Проверки источников каталога: 2026-09-14. Эти даты относятся к перечисленным учреждениям, а не к клинической проверке или подтверждению страхового покрытия. Уточните действующие услуги и покрытие в учреждении.","Find practical everyday guides":"Найдите практические руководства для повседневной жизни","Find somewhere to eat nearby":"Найти, где поесть поблизости","From gross pay to take-home pay.":"От начисленной зарплаты к сумме на руки.","Guangzhou Design Week 2026 — Dates & access | LifeShenzhen":"Неделя дизайна Guangzhou Design Week 2026 — Даты и условия посещения | LifeShenzhen","Home →":"Главная →","Hong Kong Wine & Dine Festival 2026 — Dates & access | LifeShenzhen":"Фестиваль Hong Kong Wine & Dine Festival 2026 — Даты и условия посещения | LifeShenzhen","How many days actually count?":"Сколько дней действительно засчитывается?","IB PYP + MYP + DP, fee evidence and the questions worth carrying into admissions.":"IB PYP + MYP + DP, подтверждённые сведения о стоимости и вопросы, которые стоит задать приёмной комиссии.","Keep this ceiling fixed. If no suitable advert fits, compare a smaller home, an older building or a longer commute. Confirm the bedrooms you need before arranging a viewing.":"Придерживайтесь этого предела. Если подходящих объявлений нет, сравните жильё меньшего размера, более старое здание или более долгий путь до работы или учёбы. Уточните необходимое число спален до организации просмотра.","Maker Faire Shenzhen 2026 — Dates & access | LifeShenzhen":"Maker Faire Shenzhen 2026 — фестиваль технологий и творчества — Даты и условия посещения | LifeShenzhen","Maxim Emelyanychev Conducts The Nutcracker — 2026-12-18 · Dates & access | LifeShenzhen":"Maxim Emelyanychev дирижирует «Щелкунчиком» — 2026-12-18 · Даты и условия посещения | LifeShenzhen","Maxim Emelyanychev Conducts The Nutcracker — 2026-12-19 · Dates & access | LifeShenzhen":"Maxim Emelyanychev дирижирует «Щелкунчиком» — 2026-12-19 · Даты и условия посещения | LifeShenzhen","Measurement preferences":"Настройки сбора статистики","Move the work forward.":"Продвигайте рабочие задачи.","Move without free-styling the paperwork.":"Переезжайте без импровизации с документами.","Nanshan · Full IB: PYP + MYP + DP · Official 2027–28 · next-year schedule; confirm 2026–27 · Day school":"Наньшань · Полный цикл IB: PYP + MYP + DP · Официальные тарифы 2027–28 · следующий учебный год; уточните 2026–27 · Без интерната","Nanshan · IB PYP + MYP + DP":"Наньшань · IB PYP + MYP + DP","Official 2026–27: ¥272,080–336,560":"Официальные тарифы 2026–27: ¥272,080–336,560","Official 2027–28 · next-year schedule; confirm 2026–27: ¥127,500–229,400":"Официальные тарифы 2027–28 · следующий учебный год; уточните 2026–27: ¥127,500–229,400","Official IB register":"Официальный реестр IB","Official sources where available, clearly labelled estimates and personal experience where it helps.":"Официальные источники, где они доступны, ясно обозначенные оценки и личный опыт там, где он полезен.","Plan your journey and last Metro":"Спланируйте поездку и проверьте последний поезд метро","Plan your move to Shenzhen":"Спланируйте переезд в Шэньчжэнь","Prices labelled":"Цены снабжены пояснениями","Priority and lifestyle order the areas. Your budget sets advert filters and viewing checks; it does not confirm that an area is affordable.":"Приоритеты и образ жизни определяют порядок районов. Бюджет задаёт фильтры объявлений и проверки на просмотрах, но не подтверждает доступность района по цене.","Prudential Hong Kong Tennis Open 2026 — Dates & access | LifeShenzhen":"Теннисный турнир Prudential Hong Kong Tennis Open 2026 — Даты и условия посещения | LifeShenzhen","Rent check: budget still undecided":"Проверка аренды: бюджет ещё не определён","Rent check: under ¥6,000 / month":"Проверка аренды: менее ¥6,000 / месяц","Rent check: ¥10,000–20,000 / month":"Проверка аренды: ¥10,000–20,000 / месяц","Rent check: ¥6,000–10,000 / month":"Проверка аренды: ¥6,000–10,000 / месяц","SIS in Shekou: IB-authorised PYP, MYP and DP, tuition and campuses. MYP was authorised on 10 November 2025.":"SIS в Шэкоу: авторизованные IB программы PYP, MYP и DP, стоимость обучения и кампусы. MYP авторизован 10 ноября 2025.","SWIS: IB PYP, MYP and DP. Published next-year 2027–28 fees; confirm the current 2026–27 invoice separately.":"SWIS: IB PYP, MYP и DP. Опубликованы тарифы на следующий учебный год 2027–28; действующий счёт за 2026–27 уточняйте отдельно.","Set a ceiling after comparing the home you need and the actual commute. No area has been marked affordable while your rent budget is undecided.":"Установите предел после сравнения необходимого жилья и реальной дороги до работы или учёбы. Пока арендный бюджет не определён, ни один район не отмечен как доступный по цене.","Severance in Shenzhen, counted by the rules.":"Выходное пособие в Шэньчжэне: расчёт по правилам.","Tarmo Peltokoski Conducts Mahler 8 — 2026-11-07 · Dates & access | LifeShenzhen":"Tarmo Peltokoski дирижирует Симфонией № 8 Малера — 2026-11-07 · Даты и условия посещения | LifeShenzhen","Tarmo Peltokoski Conducts Mahler 8 — 2026-11-08 · Dates & access | LifeShenzhen":"Tarmo Peltokoski дирижирует Симфонией № 8 Малера — 2026-11-08 · Даты и условия посещения | LifeShenzhen","Treat this as your rent limit, not a spending target. Compare space, building condition and the exact school or work route. A larger budget does not confirm a suitable home or current availability.":"Считайте это пределом аренды, а не целью расходов. Сравните площадь, состояние здания и точный маршрут до школы или работы. Больший бюджет не подтверждает наличие подходящего жилья или его текущую доступность.","Turandot · Macao International Music Festival — 2026-10-31 · Dates & access | LifeShenzhen":"«Турандот» · Macao International Music Festival — 2026-10-31 · Даты и условия посещения | LifeShenzhen","Turandot · Macao International Music Festival — 2026-11-01 · Dates & access | LifeShenzhen":"«Турандот» · Macao International Music Festival — 2026-11-01 · Даты и условия посещения | LifeShenzhen","Web browser":"Веб-браузер","What comes off your payslip.":"Какие удержания указаны в расчётном листке.","What you actually take home.":"Сколько вы действительно получаете на руки.","Why use these guides":"Зачем пользоваться этими руководствами","Your area shortlist and rent check":"Ваш список районов и проверка арендного бюджета","hush! Beach Concerts × Urban Sports Wellfest 2026 — Dates & access | LifeShenzhen":"Фестиваль hush! Beach Concerts × Urban Sports Wellfest 2026 — Даты и условия посещения | LifeShenzhen","max=5999":"max=5999","min=10000&max=20000":"min=10000&max=20000","min=6000&max=10000":"min=6000&max=10000","· Source checked:":"· Источник проверен:","— PYP, MYP and DP at SWIS and ISNS; PYP, MYP and DP at SIS, confirmed in the IB directory; and the Diploma at QSI. SAIS lists the Primary Years Programme.":"— PYP, MYP и DP в SWIS и ISNS; PYP, MYP и DP в SIS, подтверждённые в реестре IB; и Diploma в QSI. SAIS указывает программу Primary Years Programme."},"patterns":[{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} октября {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} Август {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Fuzhong (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)st Road, Futian$","translation":"{{2}} Фучжун 1st Дорога, Футянь"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} Август {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} темы"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} тем"},{"pattern":"^By Giovanni · in Shenzhen since (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Джованни · живёт в Шэньчжэне с {1} года"},{"pattern":"^Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Проверено {1} октября {2}."},{"pattern":"^Children’s Palace \\(Shaoniangong\\) station · Metro Lines (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · exit D\\. Confirm the current pedestrian route to the hall\\.$","translation":"Станция Children’s Palace (Shaoniangong) · линии метро {1} и {2} · выход D. Уточните актуальный пешеходный маршрут до зала."},{"pattern":"^Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Стажировка в инвестиционном банкинге — HSBC Qianhai, лето {1}"},{"pattern":"^L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Children’s Palace \\(Shaoniangong\\)$","translation":"L{1} / L{2} · Детский дворец (Шаоняньгун)"},{"pattern":"^Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Концертный зал Шэньчжэнь · Симфонический зал, уровень {1}"},{"pattern":"^Software Development Engineer, Early Career - (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), Device - Shenzhen$","translation":"Инженер-разработчик ПО для начинающих специалистов — {1}, устройства, Шэньчжэнь"},{"pattern":"^Tarmo Peltokoski Conducts Mahler (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Tarmo Peltokoski дирижирует Симфонией № {1} Малера"},{"pattern":"^Times · Shenzhen \\(UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"Times · Шэньчжэнь (UTC+{1})"},{"pattern":"^Wikidata / CC(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Wikidata / CC{1}"},{"pattern":"^out of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), from$","translation":"из {1} человек, из"},{"pattern":"^© (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) LifeShenzhen$","translation":"© {1} LifeShenzhen"},{"pattern":"^· Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Проверено {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^· Local time: UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Местное время: UTC+{1}"},{"pattern":"^· checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Проверено {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^\\((\\d+(?:[.,:]\\d+)*); use for background, not current booking steps\\)$","translation":"({1}; использовать для фона, а не текущие этапы бронирования)"},{"pattern":"^\\(max-width: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)px\\)$","translation":"(максимальная ширина: {1}px)"},{"pattern":"^\\(max-width: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)px\\)$","translation":"(максимальная ширина: {1}px)"},{"pattern":"^\\(max-width: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)px\\)$","translation":"(максимальная ширина: {1}px)"},{"pattern":"^\\(max-width:(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)px\\)$","translation":"(максимальная ширина: {1}px)"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events shown$","translation":"Показано {1} событий"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Make a small offline arrival pack$","translation":"{1}. Сделайте небольшой офлайн-пакет прибытия."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events shown$","translation":"Показано {1} событий"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Solve connection problems before the kerb$","translation":"{1} Решайте проблемы с соединением перед бордюром"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{{4}}: 3 события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{{4}}: 3 события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{{4}}: 3 события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{{4}}: 3 события"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Compare the journey to the door$","translation":"{1} Сравните путь к двери"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Choose a first night that buys you time$","translation":"{1} Выберите первую ночь, которая даст вам время"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Finish the accommodation step$","translation":"{1}. Завершите этап размещения"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events shown$","translation":"Показано {1} событий"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)plus$","translation":"{1}plus"},{"pattern":"^Approximate WGS(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) venue centres, not entrances or navigation\\. Unknown venues and route events are not pinned\\.$","translation":"Примерные центры площадок WGS{1}, не входы и не навигация. Неизвестные места и события с маршрутом не отмечены."},{"pattern":"^Asia/Shanghai dates \\(UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"Даты Азии/Шанхай (UTC+{1})"},{"pattern":"^Bay Park: Zhengxiang LI / 歪歪 · September (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · CC BY-SA (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Bay Park: Zhengxiang LI / 歪歪 · Сентябрь {1} · CC BY-SA {2}"},{"pattern":"^China Resources Tower and the Houhai skyline from Talent Park in December (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"China Resources Tower и панорама Хоухая из Talent Park в декабре {1} года"},{"pattern":"^Choose a valid start and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) or (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) hours, finishing by (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. The previous itinerary has been cleared\\.$","translation":"Выберите корректное начало и {1}, {2} или {3} часов с окончанием до {4}. Прежний маршрут очищен."},{"pattern":"^Como no residente tienes la deducción mensual de ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) y$","translation":"Como no residente tienes la deducción mensual de ¥{1} y"},{"pattern":"^Con hukou de Shenzhen corresponde el nivel (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Con hukou de Шэньчжэнь соответствует el nivel {1}."},{"pattern":"^Dates use Shenzhen time \\(Asia/Shanghai, UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)\\. Event dates may not mean continuous opening\\. Always confirm details with the official organiser\\.$","translation":"Даты указаны по времени Шэньчжэня (Asia/Shanghai, UTC+{1}). Период проведения мероприятия не обязательно означает непрерывную работу. Всегда уточняйте детали у официального организатора."},{"pattern":"^Escribe el importe solo con cifras, sin puntos de millar, p\\. ej\\. (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Escribe el importe solo con cifras, sin puntos de millar, p. ej. {1}."},{"pattern":"^Escribe la cantidad sin puntos, comas ni espacios entre los miles, por ejemplo (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Escribe la cantidad sin puntos, comas ni espacios entre los miles, por ejemplo {1}."},{"pattern":"^Family guide · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Семейный путеводитель {1}"},{"pattern":"^Fashion Source organiser enquiries: \\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · info@fashionsource\\.cn, as listed on the official event website\\.$","translation":"Контакты организатора Fashion Source для запросов: +{1} {2} {3} {4} · info@fashionsource.cn, согласно официальному сайту события."},{"pattern":"^Fazıl Say recording at Mozarteum Salzburg in (\\d+(?:[.,:]\\d+)*); archive photo, not this recital$","translation":"Фазыл Сай во время записи в Mozarteum Salzburg в {1} году; архивное фото, а не этот сольный концерт"},{"pattern":"^Fazıl Say recording at Mozarteum Salzburg in (\\d+(?:[.,:]\\d+)*); not his forthcoming Shenzhen recital\\.$","translation":"Запись Фазил Сай в Зальцбургском Моцартеуме в {1} году, а не его предстоящий концерт Шэньчжэнь."},{"pattern":"^Fazıl Say recording in Salzburg, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Not this Shenzhen recital\\. Cropped, resized and converted to WebP; image remains CC BY-SA (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Фазыл Сай во время записи в Зальцбурге, {1} октября {2} года. Это не данный концерт в Шэньчжэне. Фото обрезано, размер изменён, формат преобразован в WebP; лицензия CC BY-SA {3} сохраняется."},{"pattern":"^Fazıl Say · archive (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Фазыл Сай · архив {1}"},{"pattern":"^Guide updated (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · source review (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct$","translation":"Руководство обновлено {1} Oct {2} · обзор источника {3} Oct"},{"pattern":"^Happy Valley entrance: R(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)GA PKYUE Tosmaion GUAMP · September (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · CC(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Вход в Happy Valley: R{1}GA PKYUE Tosmaion GUAMP · сентябрь {2} · CC{3}"},{"pattern":"^Happy Valley · Sep (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Счастливая долина {1} сентября"},{"pattern":"^Hi-Tech Park (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Hi-Tech Central (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Парк высоких технологий {1} · Центр высоких технологий {2}"},{"pattern":"^Houhai (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Talent Park (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Houhai {1} / {2} / {3} · Парк талантов {4}"},{"pattern":"^Indemnización \\((\\d+(?:[.,:]\\d+)*)N\\)$","translation":"Indemnización ({1}N)"},{"pattern":"^Last updated: August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. LifeShenzhen is an independent site and one-person business operated by Giovanni, based in Shenzhen, China\\. Privacy questions or requests:$","translation":"Последнее обновление: август {1} года. LifeShenzhen — независимый сайт и бизнес, который Джованни ведёт самостоятельно из Шэньчжэня, Китай. Вопросы и запросы о конфиденциальности:"},{"pattern":"^Line (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) → Airport$","translation":"Линия {1} Аэропорт"},{"pattern":"^Line (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) → Shenzhen Bay Checkpoint$","translation":"Линия {1} → Шэньчжэнь Пункт пропуска через залив"},{"pattern":"^Metro stations, airport T(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), the border and ferries\\.$","translation":"Станции метро, аэропорт Т{1}, граница и паромы."},{"pattern":"^Médico, nivel (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Медико, Нивель {1}"},{"pattern":"^Médico, nivel (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Медико, Нивель {1}"},{"pattern":"^Nantou Ancient City (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Taoyuan (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · OCT (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Nantou Ancient City {{2}} · Taoyuan {4} / {3} · OCT 1"},{"pattern":"^Nantou gate · Sep (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Ворота Нанту · Сеп {1}"},{"pattern":"^Nivel (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Нижняя часть {1}"},{"pattern":"^Nivel (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Нижняя часть {1}"},{"pattern":"^Passenger hours are listed as (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*); confirm notices and your onward service\\. Mainland and Hong Kong entry are separate checks\\.$","translation":"Указанные часы прохода пассажиров: {1}–{2}; проверьте объявления и дальнейший транспорт. Въезд в материковый Китай и Гонконг проверяют отдельно."},{"pattern":"^Paths and skyline at Talent Park, December (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Пути и горизонт в парке талантов, {1} декабря"},{"pattern":"^SUSTech campus and neighbouring buildings in Xili, photographed February (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Кампус SUSTech и соседние здания в Сили, сфотографированы {1} февраля"},{"pattern":"^SUSTech · Feb (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"SUSTech · {1} февраля"},{"pattern":"^Save your address, insurer and a local contact offline\\. For an ambulance in mainland China, call (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Do not rely on this guide for medical triage\\.$","translation":"Сохраните адрес, страховщика и местный контакт офлайн. Скорая помощь в материковом Китае — {1}. Не используйте гид для оценки срочности медицинской помощи."},{"pattern":"^Scenes (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ↗$","translation":"Сцены {1}–{2}, {3}–{4}"},{"pattern":"^Sea World · Jan (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Морской мир {1} января"},{"pattern":"^Sea World: Wishds · January (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · CC BY-SA (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Sea World: Wishds · January {1} · CC BY-SA {2}"},{"pattern":"^Shenzhen Bay Park near Sunrise Theatre, September (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Шэньчжэнь Bay Park возле Sunrise Theatre, сентябрь {1}"},{"pattern":"^Sources checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Источники проверены {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^Sources checked: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Проверенные источники: {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^Talent Park and the Houhai skyline in Nanshan, photographed December (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Парк талантов и горизонт Хоухай в Наньшань, сфотографирован в декабре {1}"},{"pattern":"^Talent Park · Houhai · December (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Парк талантов · Хоухай · Декабрь {1}"},{"pattern":"^Talent Park: Dinkun Chen · December (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · CC BY-SA (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Парк талантов: Динкун Чен · Декабрь {1} · CC BY-SA {2}"},{"pattern":"^Tencent Binhai · Jun (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Tencent Binhai · Jun {1}"},{"pattern":"^Thu, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Thu, {1} Oct {2}"},{"pattern":"^UTF-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"UTF-{1}"},{"pattern":"^Until (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"До {1} Окт {2}"},{"pattern":"^Up to (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) min$","translation":"До {1} мин."},{"pattern":"^Up to (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) min$","translation":"До {1} мин."},{"pattern":"^Up to (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) min$","translation":"До {1} мин."},{"pattern":"^Usa solo cifras, por ejemplo (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Usa solo cifras, por ejemplo {1}."},{"pattern":"^art\\. (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) de la Orden n\\.º (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ↗</a> permite incluir en cualquiera de los dos al personal sin hukou de Shenzhen, y la orden no tiene una norma específica para personas extranjeras\\.$","translation":"{1} de la Orden n.o {2} .</a> permite incluir en cualquiera de los dos al personal sin hukou de Шэньчжэнь, y la orden no tiene una norma específica para personas extranjeras."},{"pattern":"^en (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) meses$","translation":"{1}–{2} мешочков"},{"pattern":"^en el nivel (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) o$","translation":"En el nivel {1} o"},{"pattern":"^o ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), sin publicar$","translation":"¥{1}, sin publicar"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} Окт {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} Окт {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Sept – (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Sept (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} Септ - {2} Септ {3}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} Окт {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} Окт {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Sept (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} Септ {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} Окт {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Sept (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} Септ {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} Окт {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} Окт {2}"},{"pattern":"^· Until (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"До {1} октября {2}"},{"pattern":"^\\(\\{full\\} full days outside China; \\{nc\\} days not counted toward (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)\\.$","translation":"(Полных дней вне Китая: {full}; дней, не учитываемых для порога {1}: {nc}.)"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) trip falls outside \\{y\\} and was not counted\\.$","translation":"{1} поездка не относится к {y} году и не учтена."},{"pattern":"^On \\{d\\} the bonus is valid only if its \\{y\\} years count from \\{from\\}, so it shows as (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) to \\{p\\} points\\.$","translation":"На дату {d} надбавка действует, только если её срок в {y} лет отсчитывается от {from}, поэтому показан диапазон от {1} до {p} баллов."},{"pattern":"^Over \\{n\\} scores (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) for age\\. Category B applicants are normally no older than \\{n\\}, though this can be relaxed; Shenzhen’s FAQ also refers to the statutory retirement age\\.$","translation":"В возрасте старше {n} за возраст начисляется {1} баллов. Кандидаты категории B обычно должны быть не старше {n}, хотя допускаются исключения; в ответах на вопросы Шэньчжэня также упоминается установленный законом пенсионный возраст."},{"pattern":"^Too many requests have been submitted\\. Wait (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutes and try again\\.$","translation":"Отправлено слишком много запросов. Подождите {1} минут и повторите попытку."},{"pattern":"^Save Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) at HSBC Qianhai$","translation":"Сохранить вакансию: стажировка в инвестиционном банкинге — HSBC Qianhai, лето {1}"},{"pattern":"^Save Software Development Engineer, Early Career - (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), Device - Shenzhen at Amazon$","translation":"Сохранить вакансию: инженер-разработчик, начало карьеры — {1}, устройства, Шэньчжэнь, Amazon"},{"pattern":"^Showing (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) roles$","translation":"Показано {1} из {2} вакансий"},{"pattern":"^Source: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Sept (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Источник: {1} сентября {2}"},{"pattern":"^Updated (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Обновлено {1} октября {2} года"},{"pattern":"^text/html;charset=utf-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"text/html;charset=utf-{1}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} событий"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} мероприятий"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} событий"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} событий"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} мероприятий"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} событий"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} событий"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} мероприятий"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} событий"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} событий"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} мероприятий"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3}: {4} мероприятий"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events shown$","translation":"Показано {1} событий"},{"pattern":"^All three cities use UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Date ranges do not mean continuous opening\\. Check the official organiser for daily times, tickets and updates\\.$","translation":"Во всех трёх городах время UTC+{1}. Диапазон дат не означает непрерывную работу. Ежедневные часы, билеты и изменения уточняйте у официального организатора."},{"pattern":"^Save event: Hong Kong Wine & Dine Festival (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Сохранить мероприятие: Hong Kong Wine & Dine Festival {1}"},{"pattern":"^Save event: Prudential Hong Kong Tennis Open (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Сохранить мероприятие: Prudential Hong Kong Tennis Open {1}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)plus$","translation":"{1}plus"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) November is media day, not general-public admission\\.$","translation":"{1} ноября — день для прессы; для широкой публики вход не предусмотрен."},{"pattern":"^Admission depends on the day: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) December is invitation-only; (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) December are professional days; (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) December is public day\\.$","translation":"Доступ зависит от дня: {1} декабря — только по приглашениям; {2}–{3} декабря — дни для специалистов; {4} декабря — день для широкой публики."},{"pattern":"^Admission-only tickets cost HK\\$(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and are sold on-site\\.$","translation":"Билеты только на вход стоят HK${1} и продаются на месте."},{"pattern":"^Linked from the organiser’s (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) pre-registration page under the Shenzhen autumn fair\\.$","translation":"Ссылка размещена на странице предварительной регистрации организатора на {1} год в разделе осенней ярмарки в Шэньчжэне."},{"pattern":"^On the festival ticket page, select Turandot on (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) November at (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) \\(Macao time\\)\\.$","translation":"На странице билетов фестиваля выберите Turandot {1} ноября в {2} (по времени Макао)."},{"pattern":"^On the festival ticket page, select Turandot on (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October at (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) \\(Macao time\\)\\.$","translation":"На странице билетов фестиваля выберите Turandot {1} октября в {2} (по времени Макао)."},{"pattern":"^Pre-registration ended on (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) September and accepted runners’ payment deadline was (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October\\.$","translation":"Предварительная регистрация завершилась {1} сентября; крайний срок оплаты для участников с принятыми заявками был {2} октября."},{"pattern":"^Published standard tiers are MOP(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), MOP(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), MOP(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and MOP(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Опубликованные стандартные ценовые категории: MOP{1}, MOP{2}, MOP{3} и MOP{4}."},{"pattern":"^Select the (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) December, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) concert \\(Hong Kong time\\)\\.$","translation":"Выберите концерт {1} декабря в {2} по гонконгскому времени."},{"pattern":"^Select the (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) December, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) concert \\(Hong Kong time\\)\\.$","translation":"Выберите концерт {1} декабря в {2} по гонконгскому времени."},{"pattern":"^Select the (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) November, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) performance \\(Hong Kong time\\)\\.$","translation":"Выберите выступление {1} ноября в {2} по гонконгскому времени."},{"pattern":"^Select the (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) November, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) performance \\(Hong Kong time\\)\\.$","translation":"Выберите выступление {1} ноября в {2} по гонконгскому времени."},{"pattern":"^The autumn (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) dates are published, but a current public admission price and autumn workshop booking schedule were not confirmed in the official material reviewed\\.$","translation":"Осенние даты {1} года опубликованы, однако в изученных официальных материалах не удалось подтвердить актуальную цену входа для посетителей и расписание записи на осенние мастер-классы."},{"pattern":"^The museum’s event announcement publishes a regular ticket of CNY (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"В анонсе мероприятия музей публикует стоимость обычного билета — CNY {1}."},{"pattern":"^The organiser confirms that (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) tickets are on sale and links to Ticketflap\\.$","translation":"Организатор подтверждает, что билеты на {1} год поступили в продажу, и даёт ссылку на Ticketflap."},{"pattern":"^This is the visitor-registration form linked by the official (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)th SITE event page\\.$","translation":"Это форма регистрации посетителей, ссылка на которую размещена на официальной странице {1}-й выставки SITE."},{"pattern":"^Use the official Opera House box office for the (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) November (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) concert\\.$","translation":"Для покупки билетов на концерт {1} ноября в {2} используйте официальную билетную кассу Opera House."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Check the applicant and drivers\\.$","translation":"{1} Проверь заявителя и водителей."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Choose D, E or F and check eligibility\\.$","translation":"{1} Выберите D, E или F и проверьте право."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Confirm the company, car and drivers qualify\\.$","translation":"{1} Подтвердите, что компания, машина и водители имеют право."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Confirm the space and get written consent\\.$","translation":"{1} Подтвердите место и получите письменное согласие."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Find a usable site before you drive\\.$","translation":"{1} Найдите удобный сайт перед тем, как сесть за руль."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Find the entrance and check access\\.$","translation":"{1} Найдите вход и проверьте доступ."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Read the bay’s roadside sign\\.$","translation":"{1}. Прочитайте дорожный знак залива."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Resident with a full overseas licence$","translation":"{1} Резидент с полной зарубежной лицензией"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} Октябрь {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Check the car and apply through the Mainland system\\.$","translation":"{1} Проверь машину и подай заявку через материковую систему."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Confirm the car, connector and payment route\\.$","translation":"{1} Подтвердите автомобиль, разъем и маршрут оплаты."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Confirm your foreign-resident documents\\.$","translation":"{1} Подтвердите документы иностранного резидента."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Obtain Guangdong’s approval\\.$","translation":"{1}. Получить одобрение Гуандун."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Prepare the application documents\\.$","translation":"{1} Подготовьте документы заявки."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Read the tariff at the entrance\\.$","translation":"{1}. Прочитайте тариф на входе."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Short-term visitor with a full overseas licence$","translation":"{1} Краткосрочный посетитель с полной зарубежной лицензией"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Start and confirm the session within (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutes\\.$","translation":"{1}. Начните и подтвердите сеанс в течение {2} минуты."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Apply for Hong Kong’s mainland-vehicle permits\\.$","translation":"{1}.Подать заявку на получение разрешения Гонконг на материковое транспортное средство."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Apply for supply and a capacity survey\\.$","translation":"{1}. Подать заявку на обследование снабжения и мощности."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Complete approval, inspection and insurance\\.$","translation":"{1} Полное одобрение, проверка и страхование."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Complete the medical check and photos\\.$","translation":"{1} Завершите медицинский осмотр и фотографии."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Keep the plate and payment record correct\\.$","translation":"{1}. Сохраняйте номерной знак и платежную запись правильно."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. No full overseas licence$","translation":"{1}. Полной зарубежной лицензии нет."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Pay for enough time and watch the expiry\\.$","translation":"{1}. Заплатите за достаточное время и наблюдайте за истечением срока."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Read the full price before starting\\.$","translation":"{1}. Прочтите полную стоимость перед началом."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Agree the full installation quote\\.$","translation":"{1}. Согласен с полной установочной цитатой."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Book and submit the motorcycle application\\.$","translation":"{1} Забронируйте и подайте заявку на мотоцикл."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Book travel after approval\\.$","translation":"{1}. Путешествие по книге после одобрения."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Check the end of the session\\.$","translation":"{1} Проверь окончание сеанса."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Complete inspection and border activation\\.$","translation":"{1} Полный осмотр и активация границы."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Match the bay and connector, then start\\.$","translation":"{1}. Сопоставьте залив и соединитель, затем начните."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Motorcycle · D / E / F$","translation":"{1} Мотоцикл · D/E/F"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Check that energy is actually flowing\\.$","translation":"{1}. Проверьте, что энергия действительно течет."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Complete training and pass the motorcycle tests\\.$","translation":"{1}. Завершите обучение и сдайте мотоциклетные тесты."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Install, inspect, register and maintain\\.$","translation":"{1} Устанавливать, проверять, регистрировать и обслуживать."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Receive and check your Chinese licence\\.$","translation":"{1} Получите и проверьте китайскую лицензию."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Stop, unlock and move the car\\.$","translation":"{1} Остановись, разблокируй и двигай машину."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Settle parking and keep the records\\.$","translation":"{1}. Поселитесь на парковке и сохраните записи."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) out of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} из {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) days where you obtained it\\?$","translation":"{1} дней там, где вы получили права?"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) out of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} из {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) out of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) is the pass mark\\. It is not a statistic saying (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) percent of applicants pass\\.$","translation":"{1} из {2} - это пропускная отметка. Статистика не говорит, что {3} процента заявителей проходят."},{"pattern":"^An ordinary qualifying small-car conversion usually requires Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) only\\. Other classes and cases can need more examinations\\.$","translation":"При обычном обмене подходящих иностранных прав на легковой автомобиль обычно требуется только экзамен Subject {1}. Для других категорий и случаев могут понадобиться дополнительные экзамены."},{"pattern":"^Any score above (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Любой балл выше {1}"},{"pattern":"^Apply for a full Chinese licence\\. A qualifying ordinary car licence usually needs the Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) theory exam\\.$","translation":"Оформите полноценные китайские водительские права. При обмене подходящих обычных прав на легковой автомобиль обычно нужно сдать теоретический экзамен Subject {1}."},{"pattern":"^Are the first (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutes or EV parking always free\\?$","translation":"Первые {1} минут или парковка электромобиля всегда бесплатны?"},{"pattern":"^Automatic-only entitlement is not a promise of C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Автоматическое право не является обещанием C{1}."},{"pattern":"^C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) \\(manual \\+ automatic\\), C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) \\(automatic\\), D/E/F \\(motorcycles\\)\\.$","translation":"C{1} (ручные + автоматические), C{2} (автоматические), D/E/F (мотоциклы)."},{"pattern":"^C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) without further checks$","translation":"C{1} без дополнительных проверок"},{"pattern":"^C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) covers automatic small cars\\. Accepted equivalence must match the overseas entitlement; a manual C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) licence is not promised\\.$","translation":"C{{2}} Принятая эквивалентность должна соответствовать зарубежному праву; руководство C1 Лицензия не обещана."},{"pattern":"^Car · C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Автомобиль · C{1}/C{2}"},{"pattern":"^Confirm the full-licence identity/stay test where applicable\\. The separate temporary-visitor route does not automatically require the full-licence (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-day permitted stay\\.$","translation":"При необходимости подтвердите требования к личности и пребыванию для полноценных прав. Отдельная процедура для временных посетителей не предполагает автоматически требования к разрешённому пребыванию {1} дней, установленного для полноценных прав."},{"pattern":"^Convert your overseas licence: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) steps$","translation":"Преобразование вашей зарубежной лицензии: {1} шагов"},{"pattern":"^Do not assume it\\. The Chinese class must match your overseas entitlement; automatic-only is generally the C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) path\\.$","translation":"Не рассчитывайте на это автоматически. Китайская категория должна соответствовать иностранным правам; ограничение только автоматической коробкой обычно означает C{1}."},{"pattern":"^Does an automatic licence become C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\?$","translation":"Выдают ли C{1} по правам только на автоматическую коробку передач?"},{"pattern":"^For C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)/C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) you must be at least (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and meet the medical and identity requirements\\. Ask the licensing office to confirm your foreign-document eligibility before enrolling\\.$","translation":"Для C{1}/C{2} нужно быть не моложе {3} лет и соответствовать медицинским требованиям и требованиям к личности. До записи на обучение уточните в органе выдачи прав, подходят ли ваши иностранные документы."},{"pattern":"^For ordinary conversion, prepare evidence of the (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-day acquisition-history requirement if requested, including relevant previous passports and original issue/renewal information\\.$","translation":"При обычном обмене по запросу подготовьте подтверждения требования о {1}-дневной истории получения прав, включая прежние паспорта и исходные сведения о выдаче и продлении."},{"pattern":"^Generally up to (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) months for short visits$","translation":"Как правило, вплоть до {1} Месяцы для коротких визитов"},{"pattern":"^Guangdong Traffic Management · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ↗$","translation":"Гуандун Управление трафиком · {1}"},{"pattern":"^Guangdong Traffic Police guide: April (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ↗$","translation":"Гуандун Руководство по дорожной полиции: апрель {1}"},{"pattern":"^HK mainland-vehicle checklist: September (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ↗$","translation":"Контрольный список автомобилей HK: Сентябрь {1}"},{"pattern":"^Hong Kong TD: \\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Гонконг TD: +{1} {2} {3}"},{"pattern":"^I have a Chinese C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)/C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) car licence$","translation":"У меня есть китайские водительские права C{1}/C{2}"},{"pattern":"^June (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) expansion and visit conditions ↗$","translation":"{1} июня Расширение и условия посещения"},{"pattern":"^More than (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) months$","translation":"Более {1} месяцев"},{"pattern":"^Most Shenzhen roads restrict motorcycles (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)h, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Большинство Шэньчжэнь дорог ограничивают мотоциклы {1}h, {2}–{3}"},{"pattern":"^National driving-licence rules \\((\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\) ↗$","translation":"Национальные правила водительского удостоверения ({1})"},{"pattern":"^National licensing rules · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) consolidated text ↗$","translation":"Национальные правила лицензирования · {1} сводный текст"},{"pattern":"^Ordinary qualifying C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)/C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) conversion usually has no road test\\.$","translation":"Обычная квалификация C{1}/C{2}, как правило, не имеет дорожных испытаний."},{"pattern":"^Ordinary theory-only conversion: ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) exam \\+ ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) card\\. Extras apply\\.$","translation":"Обычная конверсия только по теории: ¥{1} экзамен + карта ¥{2}. Применяются дополнительные."},{"pattern":"^Pass Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Субъект паспорта {1}"},{"pattern":"^Pass Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), then train$","translation":"Пройти Субъект {1}, затем поезд"},{"pattern":"^Qualifying C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)/C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) conversion: Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), usually no road test\\.$","translation":"Квалификация C{{3}}/C{2}: Объект 1, как правило, без дорожных испытаний."},{"pattern":"^Relaxed application guidance runs through (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Dec (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Eligibility review and vehicle conditions still apply\\.$","translation":"Смягчённый порядок подачи действует до {1} декабря {2}. Проверка соответствия требованиям и условия для автомобиля сохраняются."},{"pattern":"^Rented small cars usually limited to C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)/C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Арендованные небольшие автомобили обычно ограничены C{1}/C{2}."},{"pattern":"^See the (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) conversion steps →$","translation":"Посмотреть {1} шагов обмена прав →"},{"pattern":"^Shenzhen Police · nonlocal passenger-car notice, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Шэньчжэнь Полиция · уведомление о неместном легковом автомобиле, {1}–{2}"},{"pattern":"^Shenzhen Police · nonlocal passenger-car notice, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ↗$","translation":"Шэньчжэнь Полиция · уведомление о неместном легковом автомобиле, {1}–{2}"},{"pattern":"^Shenzhen Traffic Police · Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ↗$","translation":"Шэньчжэнь ГИБДД · Тема {1}"},{"pattern":"^Shenzhen motorcycle restrictions: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ↗$","translation":"Шэньчжэнь мотоциклетных ограничений: {1}–{2}"},{"pattern":"^Shenzhen publishes ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) plus ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) for the eligible Hong Kong exam-free car exchange\\. Exam-free does not mean fee-free\\.$","translation":"Шэньчжэнь публикует ¥{1} плюс ¥{2} для бесплатного обмена автомобилями Гонконг."},{"pattern":"^Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Study Centre$","translation":"Тема {1} Учебный центр"},{"pattern":"^Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) exam in English$","translation":"{1} экзамен по английскому языку"},{"pattern":"^Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) study centre$","translation":"Центр подготовки к экзамену Subject {1}"},{"pattern":"^Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · theory$","translation":"Предмет {1} · Теория"},{"pattern":"^Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · 科目一$","translation":"Subject {1} · 科目一"},{"pattern":"^Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · manoeuvres$","translation":"Тема {1} маневры"},{"pattern":"^Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Субъект {1}"},{"pattern":"^Suzhou Government · standard-car Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) format$","translation":"Suzhou Government · стандартный автомобиль Subject {1}"},{"pattern":"^Suzhou Government · standard-car Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) format ↗$","translation":"Suzhou Government · стандартный автомобиль Subject {1}"},{"pattern":"^Take Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and handle any retake$","translation":"Возьмите объект {1} и обработайте любой захват."},{"pattern":"^The acquisition rule concerns (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) cumulative days in the issuing jurisdiction within one year when obtaining the licence\\. Your lawful-stay documents are a separate requirement\\.$","translation":"Правило получения касается суммарных {1} дней в выдавшей права юрисдикции в течение одного года при получении прав. Документы о законном пребывании — отдельное требование."},{"pattern":"^Time · UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Время: UTC+{1}"},{"pattern":"^Traffic Management (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and Shenzhen Traffic Police\\.$","translation":"Управление дорожным движением {1} и Шэньчжэнь ГИБДД."},{"pattern":"^Up to (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) year in qualifying longer-stay cases$","translation":"Вверх {1} год в квалификационных делах о более длительном пребывании"},{"pattern":"^Up to (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) months$","translation":"До {1} месяцев"},{"pattern":"^Updated (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Обновлено {1} Oct {2}"},{"pattern":"^Usually Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) for qualifying car conversions$","translation":"Обычно предмет {1} для квалификационных автомобильных преобразований"},{"pattern":"^Vehicle Classes · C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)/C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)/D/E/F$","translation":"Классы транспортных средств · C{1}/C{2}/D/E/F"},{"pattern":"^What is the published Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) passing score\\?$","translation":"Что представляет собой опубликованная тема {1} проходной балл?"},{"pattern":"^Your answers fit preparation for an ordinary small-car conversion\\. Confirm the accepted C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)/C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) class, originals, translation and Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) appointment with the office\\.$","translation":"Ваши ответы подходят для подготовки к обычной конверсии малолитражки. Подтвердите принятый класс C{{3}}/C{2}, оригиналы, перевод и предмет 1 назначения в офис."},{"pattern":"^Your date falls in the notice’s published suspension, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) January–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) February (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Other applicable restrictions are still separate\\.$","translation":"Ваша дата попадает в опубликованную приостановку уведомления, {1} Январь{2} февраль {3}Другие применимые ограничения по-прежнему являются отдельными."},{"pattern":"^Your date is outside the reviewed notice, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) September (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) September (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Check the notice in force for that date\\.$","translation":"Ваша дата находится за пределами рассмотренного уведомления, {1} сентября {2}–{3} сентября {4}. Проверьте уведомление, действующее на эту дату."},{"pattern":"^Your overseas licence permits automatic cars only\\. What should the route finder promise about a manual C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) licence\\?$","translation":"Ваша зарубежная лицензия разрешает только автоматические автомобили. Что должен обещать маршрутизатор о ручной лицензии C{1}?"},{"pattern":"^Your selected working-day time falls in the (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) restricted window for nonlocal passenger cars\\. Check the notice’s road scope and any valid exception before travel\\.$","translation":"Выбранное вами рабочее время выпадает в ограниченном окне {1}–{2} для неместных легковых автомобилей.Проверяйте область действия уведомления и любое действующее исключение перед поездкой."},{"pattern":"^Your selected working-day time falls in the (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) restricted window for nonlocal passenger cars\\. Check the notice’s road scope and any valid exception before travel\\.$","translation":"Выбранное вами рабочее время выпадает в ограниченном окне {1}–{2} для неместных легковых автомобилей.Проверяйте область действия уведомления и любое действующее исключение перед поездкой."},{"pattern":"^¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / year$","translation":"¥{1} в год"},{"pattern":"^¹Standard small-car Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) format\\. Confirm your booked exam\\. These (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) original learning cards are educational; they are not the official question bank or a mock exam\\.$","translation":"¹Стандартный формат Subject {1} для легкового автомобиля. Уточните записанный экзамен. Эти {2} оригинальных учебных карточек — образовательный материал, а не официальный банк вопросов или пробный экзамен."},{"pattern":"^\\(max-width: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)px\\)$","translation":"(максимальная ширина: {1}px)"},{"pattern":"^Eligible Hong Kong exam-free car exchange: published ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) \\+ ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) card; confirm your identity, licence and charges\\.$","translation":"При соответствии условиям замены автомобильных прав Гонконга без экзамена: опубликовано ¥{1} + ¥{2} за удостоверение; уточните требования к личности, правам и сборам."},{"pattern":"^of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) steps complete$","translation":"из {1} шагов выполнено"}],"assetMap":{"/assets/about-page.js":"/assets/ru/about-page.js?v=5f818e350174","/assets/about-reference.js":"/assets/ru/about-reference.js?v=5f818e350174","/assets/airport-arrival-article.js":"/assets/ru/airport-arrival-article.js?v=5f818e350174","/assets/alex-dashboard.js":"/assets/ru/alex-dashboard.js?v=5f818e350174","/assets/alex-reference.js":"/assets/ru/alex-reference.js?v=5f818e350174","/assets/area-compare.js":"/assets/ru/area-compare.js?v=5f818e350174","/assets/areas-magazine.js":"/assets/ru/areas-magazine.js?v=5f818e350174","/assets/areas-sections.js":"/assets/ru/areas-sections.js?v=5f818e350174","/assets/articles-magazine.js":"/assets/ru/articles-magazine.js?v=5f818e350174","/assets/articles.js":"/assets/ru/articles.js?v=5f818e350174","/assets/asts-dashboard.js":"/assets/ru/asts-dashboard.js?v=5f818e350174","/assets/asts-direction.js":"/assets/ru/asts-direction.js?v=5f818e350174","/assets/asts-probability-math.js":"/assets/ru/asts-probability-math.js?v=5f818e350174","/assets/asts-probability.js":"/assets/ru/asts-probability.js?v=5f818e350174","/assets/asts-reference.js":"/assets/ru/asts-reference.js?v=5f818e350174","/assets/asts-session-analytics.js":"/assets/ru/asts-session-analytics.js?v=5f818e350174","/assets/asts-session-core.js":"/assets/ru/asts-session-core.js?v=5f818e350174","/assets/asts-session-lab.js":"/assets/ru/asts-session-lab.js?v=5f818e350174","/assets/baoan-guide-core.js":"/assets/ru/baoan-guide-core.js?v=5f818e350174","/assets/baoan-guide.js":"/assets/ru/baoan-guide.js?v=5f818e350174","/assets/broker.js":"/assets/ru/broker.js?v=5f818e350174","/assets/business-visa.js":"/assets/ru/business-visa.js?v=5f818e350174","/assets/calc-income-tax.js":"/assets/ru/calc-income-tax.js?v=5f818e350174","/assets/career-support.js":"/assets/ru/career-support.js?v=5f818e350174","/assets/civil-dashboard.js":"/assets/ru/civil-dashboard.js?v=5f818e350174","/assets/common-cases-reference.js":"/assets/ru/common-cases-reference.js?v=5f818e350174","/assets/community.js":"/assets/ru/community.js?v=5f818e350174","/assets/comparisons.js":"/assets/ru/comparisons.js?v=5f818e350174","/assets/content-quality-events-core.js":"/assets/ru/content-quality-events-core.js?v=5f818e350174","/assets/content-quality-events.js":"/assets/ru/content-quality-events.js?v=5f818e350174","/assets/content-quality-jobs.js":"/assets/ru/content-quality-jobs.js?v=5f818e350174","/assets/cost-comparison-core.js":"/assets/ru/cost-comparison-core.js?v=5f818e350174","/assets/cost-comparison.js":"/assets/ru/cost-comparison.js?v=5f818e350174","/assets/cost-of-living.js":"/assets/ru/cost-of-living.js?v=5f818e350174","/assets/criminal-guide.js":"/assets/ru/criminal-guide.js?v=5f818e350174","/assets/dapeng-reference.js":"/assets/ru/dapeng-reference.js?v=5f818e350174","/assets/dashboard.js":"/assets/ru/dashboard.js?v=5f818e350174","/assets/decision-lab-core.js":"/assets/ru/decision-lab-core.js?v=5f818e350174","/assets/decision-lab.js":"/assets/ru/decision-lab.js?v=5f818e350174","/assets/directory-browser.js":"/assets/ru/directory-browser.js?v=5f818e350174","/assets/dongjiaotou-core.js":"/assets/ru/dongjiaotou-core.js?v=5f818e350174","/assets/dongjiaotou-guide.js":"/assets/ru/dongjiaotou-guide.js?v=5f818e350174","/assets/driving-dashboard.js":"/assets/ru/driving-dashboard.js?v=5f818e350174","/assets/driving-hub.js":"/assets/ru/driving-hub.js?v=5f818e350174","/assets/driving-license.js":"/assets/ru/driving-license.js?v=5f818e350174","/assets/error-page.js":"/assets/ru/error-page.js?v=5f818e350174","/assets/events-reference-core.mjs":"/assets/ru/events-reference-core.mjs?v=5f818e350174","/assets/events-reference-view.mjs":"/assets/ru/events-reference-view.mjs?v=5f818e350174","/assets/events-reference.js":"/assets/ru/events-reference.js?v=5f818e350174","/assets/families-core.js":"/assets/ru/families-core.js?v=5f818e350174","/assets/families-data.js":"/assets/ru/families-data.js?v=5f818e350174","/assets/families-map.js":"/assets/ru/families-map.js?v=5f818e350174","/assets/families.js":"/assets/ru/families.js?v=5f818e350174","/assets/family-kids.js":"/assets/ru/family-kids.js?v=5f818e350174","/assets/family-neighborhoods-core.mjs":"/assets/ru/family-neighborhoods-core.mjs?v=5f818e350174","/assets/family-neighborhoods-data.mjs":"/assets/ru/family-neighborhoods-data.mjs?v=5f818e350174","/assets/family-neighborhoods-map.js":"/assets/ru/family-neighborhoods-map.js?v=5f818e350174","/assets/family-neighborhoods-weather.js":"/assets/ru/family-neighborhoods-weather.js?v=5f818e350174","/assets/family-neighborhoods.js":"/assets/ru/family-neighborhoods.js?v=5f818e350174","/assets/ferry-guide.js":"/assets/ru/ferry-guide.js?v=5f818e350174","/assets/first-week-guide-core.js":"/assets/ru/first-week-guide-core.js?v=5f818e350174","/assets/first-week-guide.js":"/assets/ru/first-week-guide.js?v=5f818e350174","/assets/food-drink-core.js":"/assets/ru/food-drink-core.js?v=5f818e350174","/assets/food-drink.js":"/assets/ru/food-drink.js?v=5f818e350174","/assets/futian-dining.js":"/assets/ru/futian-dining.js?v=5f818e350174","/assets/futian-guide-core.js":"/assets/ru/futian-guide-core.js?v=5f818e350174","/assets/futian-guide.js":"/assets/ru/futian-guide.js?v=5f818e350174","/assets/google-consent.js":"/assets/ru/google-consent.js?v=5f818e350174","/assets/guides-magazine.js":"/assets/ru/guides-magazine.js?v=5f818e350174","/assets/guides-sections.js":"/assets/ru/guides-sections.js?v=5f818e350174","/assets/healthcare-magazine.js":"/assets/ru/healthcare-magazine.js?v=5f818e350174","/assets/hk-crossings-core.js":"/assets/ru/hk-crossings-core.js?v=5f818e350174","/assets/hk-crossings-live.js":"/assets/ru/hk-crossings-live.js?v=5f818e350174","/assets/hk-crossings.js":"/assets/ru/hk-crossings.js?v=5f818e350174","/assets/hk-family.js":"/assets/ru/hk-family.js?v=5f818e350174","/assets/holidays-tool-core.js":"/assets/ru/holidays-tool-core.js?v=5f818e350174","/assets/holidays-tool.js":"/assets/ru/holidays-tool.js?v=5f818e350174","/assets/home-news.js":"/assets/ru/home-news.js?v=5f818e350174","/assets/home-reference-20261025.js":"/assets/ru/home-reference-20261025.js?v=1f8844129ffc","/assets/home-weather.js":"/assets/ru/home-weather.js?v=5f818e350174","/assets/hong-kong-overnight.js":"/assets/ru/hong-kong-overnight.js?v=5f818e350174","/assets/hong-kong-weekend.js":"/assets/ru/hong-kong-weekend.js?v=5f818e350174","/assets/hotels-magazine.js":"/assets/ru/hotels-magazine.js?v=5f818e350174","/assets/immigration-dashboard.js":"/assets/ru/immigration-dashboard.js?v=5f818e350174","/assets/investing-access.js":"/assets/ru/investing-access.js?v=5f818e350174","/assets/investing-dashboard.js":"/assets/ru/investing-dashboard.js?v=5f818e350174","/assets/jobs-directory.js":"/assets/ru/jobs-directory.js?v=5f818e350174","/assets/law-dashboard.js":"/assets/ru/law-dashboard.js?v=5f818e350174","/assets/law-hub.js":"/assets/ru/law-hub.js?v=5f818e350174","/assets/life-guide-sections.js":"/assets/ru/life-guide-sections.js?v=5f818e350174","/assets/living-guide-magazine.js":"/assets/ru/living-guide-magazine.js?v=5f818e350174","/assets/living-magazine.js":"/assets/ru/living-magazine.js?v=5f818e350174","/assets/longhua.js":"/assets/ru/longhua.js?v=5f818e350174","/assets/marketplace.js":"/assets/ru/marketplace.js?v=5f818e350174","/assets/metro-guide.js":"/assets/ru/metro-guide.js?v=5f818e350174","/assets/metro-network-map.js":"/assets/ru/metro-network-map.js?v=5f818e350174","/assets/moving-magazine.js":"/assets/ru/moving-magazine.js?v=5f818e350174","/assets/nanshan-guide-core.js":"/assets/ru/nanshan-guide-core.js?v=5f818e350174","/assets/nanshan-reference-20261025.js":"/assets/ru/nanshan-reference-20261025.js?v=5f818e350174","/assets/nav.js":"/assets/ru/nav.js?v=5f818e350174","/assets/newcomer-journey.js":"/assets/ru/newcomer-journey.js?v=5f818e350174","/assets/newsletter-signup.js":"/assets/ru/newsletter-signup.js?v=5f818e350174","/assets/outdoor-nature.js":"/assets/ru/outdoor-nature.js?v=5f818e350174","/assets/payslip-tool-core.js":"/assets/ru/payslip-tool-core.js?v=5f818e350174","/assets/payslip-tool.js":"/assets/ru/payslip-tool.js?v=5f818e350174","/assets/pingshan-reference-core.js":"/assets/ru/pingshan-reference-core.js?v=5f818e350174","/assets/pingshan-reference.js":"/assets/ru/pingshan-reference.js?v=5f818e350174","/assets/property-guide.js":"/assets/ru/property-guide.js?v=5f818e350174","/assets/qianhai-reference-core.js":"/assets/ru/qianhai-reference-core.js?v=5f818e350174","/assets/qianhai-reference.js":"/assets/ru/qianhai-reference.js?v=5f818e350174","/assets/raising-children-reference.js":"/assets/ru/raising-children-reference.js?v=5f818e350174","/assets/relocation-funnel.js":"/assets/ru/relocation-funnel.js?v=5f818e350174","/assets/rental-magazine.js":"/assets/ru/rental-magazine.js?v=5f818e350174","/assets/restaurant-guide-core.js":"/assets/ru/restaurant-guide-core.js?v=5f818e350174","/assets/restaurant-guide.js":"/assets/ru/restaurant-guide.js?v=5f818e350174","/assets/restaurant-magazine.js":"/assets/ru/restaurant-magazine.js?v=5f818e350174","/assets/restaurant-sections.js":"/assets/ru/restaurant-sections.js?v=5f818e350174","/assets/restaurants-map.js":"/assets/ru/restaurants-map.js?v=5f818e350174","/assets/roadmap-dashboard.js":"/assets/ru/roadmap-dashboard.js?v=5f818e350174","/assets/school-decision-core.js":"/assets/ru/school-decision-core.js?v=5f818e350174","/assets/school-decision.js":"/assets/ru/school-decision.js?v=5f818e350174","/assets/school-types.js":"/assets/ru/school-types.js?v=5f818e350174","/assets/schools-compare-reference.js":"/assets/ru/schools-compare-reference.js?v=5f818e350174","/assets/schools-database.js":"/assets/ru/schools-database.js?v=5f818e350174","/assets/schools-magazine.js":"/assets/ru/schools-magazine.js?v=5f818e350174","/assets/schools-sections.js":"/assets/ru/schools-sections.js?v=5f818e350174","/assets/sea-world-guide.js":"/assets/ru/sea-world-guide.js?v=5f818e350174","/assets/severance-tool-core.js":"/assets/ru/severance-tool-core.js?v=5f818e350174","/assets/severance-tool.js":"/assets/ru/severance-tool.js?v=5f818e350174","/assets/shekou-compact.js":"/assets/ru/shekou-compact.js?v=5f818e350174","/assets/shekou-dining.js":"/assets/ru/shekou-dining.js?v=5f818e350174","/assets/shekou-reference.js":"/assets/ru/shekou-reference.js?v=5f818e350174","/assets/shopping-core.js":"/assets/ru/shopping-core.js?v=5f818e350174","/assets/shopping-guide.js":"/assets/ru/shopping-guide.js?v=5f818e350174","/assets/sihai.js":"/assets/ru/sihai.js?v=5f818e350174","/assets/sim-guide.js":"/assets/ru/sim-guide.js?v=5f818e350174","/assets/site-space.js":"/assets/ru/site-space.js?v=5f818e350174","/assets/skiing.js":"/assets/ru/skiing.js?v=5f818e350174","/assets/sports-fitness.js":"/assets/ru/sports-fitness.js?v=5f818e350174","/assets/surfing.js":"/assets/ru/surfing.js?v=5f818e350174","/assets/tax-dashboard.js":"/assets/ru/tax-dashboard.js?v=5f818e350174","/assets/things-dashboard.js":"/assets/ru/things-dashboard.js?v=5f818e350174","/assets/things-magazine.js":"/assets/ru/things-magazine.js?v=5f818e350174","/assets/things-sections.js":"/assets/ru/things-sections.js?v=5f818e350174","/assets/tools-reference.js":"/assets/ru/tools-reference.js?v=5f818e350174","/assets/transport-magazine.js":"/assets/ru/transport-magazine.js?v=5f818e350174","/assets/transport-reference-core.mjs":"/assets/ru/transport-reference-core.mjs?v=5f818e350174","/assets/transport-reference-view.mjs":"/assets/ru/transport-reference-view.mjs?v=5f818e350174","/assets/transport-reference.js":"/assets/ru/transport-reference.js?v=5f818e350174","/assets/travelers-apec.js":"/assets/ru/travelers-apec.js?v=5f818e350174","/assets/travelers-arrival.js":"/assets/ru/travelers-arrival.js?v=5f818e350174","/assets/travelers-dashboard.js":"/assets/ru/travelers-dashboard.js?v=5f818e350174","/assets/travelers-trip.js":"/assets/ru/travelers-trip.js?v=5f818e350174","/assets/travelers-visitor.js":"/assets/ru/travelers-visitor.js?v=5f818e350174","/assets/travelers.js":"/assets/ru/travelers.js?v=5f818e350174","/assets/uniform-shell.js":"/assets/ru/uniform-shell.js?v=5f818e350174","/assets/vendor/qrcode-generator/qrcode.js":"/assets/ru/vendor/qrcode-generator/qrcode.js?v=5f818e350174","/assets/visa-magazine.js":"/assets/ru/visa-magazine.js?v=5f818e350174","/assets/walking-dashboard.js":"/assets/ru/walking-dashboard.js?v=5f818e350174","/assets/walking-routes.js":"/assets/ru/walking-routes.js?v=5f818e350174","/assets/wanxia-core.js":"/assets/ru/wanxia-core.js?v=5f818e350174","/assets/wanxia.js":"/assets/ru/wanxia.js?v=5f818e350174","/assets/weather.js":"/assets/ru/weather.js?v=5f818e350174","/assets/weekend-trips.js":"/assets/ru/weekend-trips.js?v=5f818e350174","/assets/work-permit-points-core.js":"/assets/ru/work-permit-points-core.js?v=5f818e350174","/assets/work-permit-points.js":"/assets/ru/work-permit-points.js?v=5f818e350174","/assets/work-permit.js":"/assets/ru/work-permit.js?v=5f818e350174","/assets/working-reference-20261025.js":"/assets/ru/working-reference-20261025.js?v=5f818e350174","/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js":"/assets/ru/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js?v=5f818e350174"},"downloadMap":{"/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/ru/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=1a63801f9655","https://lifeshenzhen.com/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/ru/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=1a63801f9655","/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/ru/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=d522134cf368","https://lifeshenzhen.com/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/ru/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=d522134cf368","/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/ru/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=37a4b72a3e4b","https://lifeshenzhen.com/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/ru/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=37a4b72a3e4b"},"catalogPath":"/assets/ru/catalog/123181d887e88659.json?v=186f872c3435","runtimePath":"/assets/russian-runtime.js?v=1f4de20f5de3","stylePath":"/assets/russian-locale.css?v=4e499aea0713"}