{"sourceRoute":"/weekend-trips-shenzhen/hong-kong/","routes":["/fr/404.html","/fr/about/","/fr/alex/","/fr/areas/baoan/baoan-centre/","/fr/areas/baoan/fuyong-airport/","/fr/areas/baoan/","/fr/areas/baoan/shajing/","/fr/areas/baoan/songgang/","/fr/areas/baoan/xixiang/","/fr/areas/compare/","/fr/areas/dapeng/","/fr/areas/futian/","/fr/areas/guangming/","/fr/areas/","/fr/areas/local-places/","/fr/areas/longgang/","/fr/areas/longhua/","/fr/areas/luohu/","/fr/areas/map/","/fr/areas/nanshan/hi-tech-park/","/fr/areas/nanshan/houhai/","/fr/areas/nanshan/","/fr/areas/nanshan/nantou-taoyuan/","/fr/areas/nanshan/oct/","/fr/areas/nanshan/xili/","/fr/areas/pingshan/","/fr/areas/qianhai/","/fr/areas/shekou/chiwan/","/fr/areas/shekou/da-nanshan/","/fr/areas/shekou/dongjiaotou/","/fr/areas/shekou/huaguoshan/","/fr/areas/shekou/","/fr/areas/shekou/sea-world/","/fr/areas/shekou/shuiwan/","/fr/areas/shekou/sihai/","/fr/areas/shekou/taiziwan/","/fr/areas/shekou/wanxia/","/fr/areas/yantian/","/fr/articles/72-hour-neighbourhood-test-shenzhen/","/fr/articles/best-time-to-visit-shenzhen/","/fr/articles/china-exit-entry-rules-2026/","/fr/articles/","/fr/articles/international-school-tour-scorecard/","/fr/articles/pack-ship-or-buy-shenzhen/","/fr/articles/shenzhen-airport-arrival-plan/","/fr/articles/shenzhen-bars-nightlife-guide/","/fr/articles/shenzhen-ferry-trip-checklist/","/fr/articles/shenzhen-school-application-pack/","/fr/articles/shenzhen-tourist-tax-refund-guide/","/fr/articles/shenzhen-weekend-without-a-car/","/fr/articles/starting-a-company-in-shenzhen/","/fr/articles/starting-sport-in-shenzhen/","/fr/broker/","/fr/buy/huaqiangbei/","/fr/buy/","/fr/case-studies/","/fr/community/","/fr/compare/","/fr/compare/international-school-comparison/","/fr/compare/shekou-vs-futian/","/fr/compare/shenzhen-vs-hong-kong/","/fr/cost-of-living/budgets/","/fr/cost-of-living/","/fr/cost-of-living/report-2026/","/fr/credits/","/fr/dashboard/","/fr/decision-tools/","/fr/editorial-standards/","/fr/editorial-standards/terminology/","/fr/events/accordion-afternoon-tea-2026-09-19/","/fr/events/anna-netrebko-shenzhen-2026/","/fr/events/anne-sophie-mutter-royal-philharmonic-guangzhou-2026-11-08/","/fr/events/antje-weithaas-bach-2026/","/fr/events/apec-abac-fourth-meeting-2026/","/fr/events/apec-ceo-summit-2026/","/fr/events/apec-economic-leaders-meeting-2026/","/fr/events/archive/","/fr/events/auto-guangzhou-2026/","/fr/events/baoan-athletics-open-2026-09/","/fr/events/business/","/fr/events/canton-fair-140-phase-2-2026/","/fr/events/canton-fair-140-phase-3-2026/","/fr/events/ccbec-shenzhen-2026/","/fr/events/chamber-music-vi-string-monologues-2026-10-07/","/fr/events/chang-shana-dunhuang-2026/","/fr/events/china-hi-tech-fair-2026/","/fr/events/china-shenzhen-logistics-fair-2026/","/fr/events/clockenflap-hong-kong-2026/","/fr/events/family/","/fr/events/fashion-source-shenzhen-autumn-2026/","/fr/events/fazil-say-piano-recital-2026-10-28/","/fr/events/gifts-home-china-autumn-2026/","/fr/events/global-tea-fair-shenzhen-autumn-2026/","/fr/events/gorky-cultural-bridges-2026/","/fr/events/guangzhou-design-week-2026/","/fr/events/guangzhou-symphony-mozart-rachmaninoff-2026/","/fr/events/guangzhou-symphony-subscription-concert-4-2026-11-05/","/fr/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-07/","/fr/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-08/","/fr/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-18/","/fr/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-19/","/fr/events/hong-kong-tennis-open-2026/","/fr/events/hong-kong-wine-dine-festival-2026/","/fr/events/hush-beach-concerts-wellfest-macao-2026/","/fr/events/hyrox-shenzhen-2026/","/fr/events/","/fr/events/italian-philharmonic-new-year-2026/","/fr/events/jan-lisiecki-recital-2026/","/fr/events/kirill-gerstein-liszt-2026/","/fr/events/krystian-zimerman-recital-2026/","/fr/events/laizhiyin-pop-choral-concert-2026-10-11/","/fr/events/lu-siqing-beethoven-brahms-2026/","/fr/events/macau-grand-prix-2026/","/fr/events/maker-faire-shenzhen-2026/","/fr/events/moulin-rouge-musical-guangzhou-2026/","/fr/events/mozart-three-pianos-2026/","/fr/events/mplus-design-ah-2026/","/fr/events/music/","/fr/events/northern-melodies-afternoon-piano-2026-11-07/","/fr/events/organ-night-shen-duan-2026/","/fr/events/pan-yuliang-art-2026/","/fr/events/patrick-lui-jazz-2026/","/fr/events/piano-double-keyboard-afternoon-2026-11-28/","/fr/events/rocking-strauss-new-year-2026/","/fr/events/shenzhen-international-tourism-expo-2026/","/fr/events/shenzhen-marathon-2026/","/fr/events/shenzhen-piano-season-opening-2026-10-09/","/fr/events/shenzhen-symphony-brandenburg-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-bruckner-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-new-world-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-sea-2026/","/fr/events/shenzhen-youth-art-2026/","/fr/events/singapore-symphony-lintu-chua-2026-10-23/","/fr/events/stewart-sukuma-macao-chinese-orchestra-2026/","/fr/events/tap-siac-craft-market-first-weekend-2026/","/fr/events/tap-siac-craft-market-second-weekend-2026/","/fr/events/turandot-macao-music-festival-2026-10-31/","/fr/events/turandot-macao-music-festival-2026-11-01/","/fr/events/vienna-waltz-new-year-2026/","/fr/events/wuhan-xinghe-choir-2026/","/fr/expat-community-shenzhen/","/fr/families/activities/","/fr/families/family-neighborhoods/","/fr/families/healthcare/","/fr/families/","/fr/families/international-schools/","/fr/families/raising-children-in-shenzhen/","/fr/guides/business-career/","/fr/guides/community/","/fr/guides/events/","/fr/guides/","/fr/guides/living/","/fr/guides/neighborhoods/","/fr/guides/restaurants/","/fr/guides/schools/","/fr/guides/things-to-do/","/fr/guides/transportation/","/fr/guides/weekend-trips/","/fr/healthcare/guide/","/fr/healthcare/","/fr/hotels/airport/","/fr/hotels/families/","/fr/hotels/hong-kong-border/","/fr/hotels/","/fr/hotels/luxury/","/fr/hotels/shekou/","/fr/hotels/under-800/","/fr/","/fr/investing/asts/","/fr/investing/asts/session-lab/","/fr/investing/","/fr/law/business/","/fr/law/civil/","/fr/law/common-cases/business/","/fr/law/common-cases/civil/","/fr/law/common-cases/family/","/fr/law/common-cases/immigration/","/fr/law/common-cases/","/fr/law/common-cases/police/","/fr/law/common-cases/rentals/","/fr/law/criminal/","/fr/law/family/","/fr/law/immigration/","/fr/law/","/fr/law/real-estate/","/fr/law/traffic/","/fr/living-in-shenzhen/guide/","/fr/living-in-shenzhen/","/fr/living-index/","/fr/marketplace/","/fr/memberships/","/fr/moving-to-shenzhen/apartment-rental/guide/","/fr/moving-to-shenzhen/apartment-rental/","/fr/moving-to-shenzhen/bank-account/","/fr/moving-to-shenzhen/first-week/","/fr/moving-to-shenzhen/","/fr/moving-to-shenzhen/residence-registration/","/fr/moving-to-shenzhen/sim-card/","/fr/moving-to-shenzhen/wechat-alipay/","/fr/news/huanggang-port-opening/","/fr/news/","/fr/news/shenzhen-metro-line-13-extension/","/fr/newsletter/2026-08-10/","/fr/newsletter/2026-08-24/","/fr/newsletter/","/fr/privacy/","/fr/projects/","/fr/purchase-policy/","/fr/relocate/","/fr/restaurants/100-300/","/fr/restaurants/above-300/","/fr/restaurants/brunch/","/fr/restaurants/business-dinner/","/fr/restaurants/cantonese/","/fr/restaurants/date-night/","/fr/restaurants/directory/","/fr/restaurants/family/","/fr/restaurants/fine-dining/","/fr/restaurants/foreign-food/","/fr/restaurants/futian/","/fr/restaurants/guides/","/fr/restaurants/","/fr/restaurants/luohu/","/fr/restaurants/map/","/fr/restaurants/nanshan/","/fr/restaurants/partnerships/","/fr/restaurants/shekou/","/fr/restaurants/under-100/","/fr/roadmap/","/fr/schools/basis/","/fr/schools/best-international-schools/","/fr/schools/bilingual/","/fr/schools/compare/","/fr/schools/fees/","/fr/schools/guides/","/fr/schools/harrow/","/fr/schools/","/fr/schools/international/","/fr/schools/isns/","/fr/schools/kindergartens/","/fr/schools/merchiston/","/fr/schools/public/","/fr/schools/qsi/","/fr/schools/sais/","/fr/schools/sis/","/fr/schools/swis/","/fr/search/","/fr/service-terms/","/fr/services/chinese-english-interpreter/","/fr/services/","/fr/services/international-school-consultant/","/fr/services/purchase-agent/","/fr/services/relocation-consultant/","/fr/shenzhen-map/","/fr/shenzhen-neighborhoods/","/fr/skiing-shenzhen/","/fr/support/","/fr/taxes/","/fr/terms/","/fr/things-to-do/activity-finder/","/fr/things-to-do/attractions/","/fr/things-to-do/culture-arts/","/fr/things-to-do/day-trips/","/fr/things-to-do/events/","/fr/things-to-do/family-kids/","/fr/things-to-do/food-drink/","/fr/things-to-do/hong-kong-family-memberships/","/fr/things-to-do/","/fr/things-to-do/outdoor-nature/","/fr/things-to-do/outdoor-nature/surfing/","/fr/things-to-do/shopping/","/fr/things-to-do/sports-fitness/","/fr/tools/china-income-tax-calculator/","/fr/tools/china-public-holidays-working-days/","/fr/tools/china-severance-calculator/","/fr/tools/china-tax-residence-calculator/","/fr/tools/china-work-permit-points-calculator/","/fr/tools/","/fr/tools/shenzhen-cost-of-living-comparison/","/fr/tools/shenzhen-medical-insurance-calculator/","/fr/tools/shenzhen-payslip-calculator/","/fr/tools/walking-routes/","/fr/transport/airport-guide/","/fr/transport/driving-license/","/fr/transport/ferries/","/fr/transport/","/fr/transport/local-guide/","/fr/transport/metro-guide/","/fr/transport/shenzhen-hong-kong/","/fr/transport/travel-deals/","/fr/travelers/","/fr/visas/business-visa/","/fr/visas/family-visas/","/fr/visas/","/fr/visas/residence-permit/","/fr/visas/student-visa/","/fr/visas/tourist-and-visa-free/","/fr/visas/work-permit-z-visa/","/fr/weekend-trips-shenzhen/dapeng/","/fr/weekend-trips-shenzhen/guangzhou/","/fr/weekend-trips-shenzhen/guilin/","/fr/weekend-trips-shenzhen/hong-kong/","/fr/weekend-trips-shenzhen/huizhou/","/fr/weekend-trips-shenzhen/","/fr/weekend-trips-shenzhen/kaiping/","/fr/weekend-trips-shenzhen/macau/","/fr/weekend-trips-shenzhen/xiamen/","/fr/weekend-trips-shenzhen/zhuhai/","/fr/working-in-shenzhen/guide/","/fr/working-in-shenzhen/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/aecom-744000143734749/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10380862/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10438847/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10501875/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10529475/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200494600/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200602108/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200604125/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200676912/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200679405/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681107/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681391/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681427/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681883/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200684784/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685012/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685016/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/archive/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/avenues-02c0ae30-8b75-45cb-b4fc-3acc6cecb359/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/avenues-1e2fe207-8808-41af-8604-22c1fc6a39e8/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-025-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-038-02/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-039-01-artist-projects/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-156-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-188-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-195-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-196-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-197-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-198-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-pr2026-152-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/etihad-744000143261989/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/expeditors-744000144495893/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hangseng-1369350357/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4052/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4056/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-1370047457/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-qianhai-1371121457/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23002cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23074cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23261cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-r0014413/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2015614/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2018278/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000127119559/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000155690720/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/siemens-497878/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-0b4954cc-65d2-438b-b109-199166242a83/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-296197b1-ce36-43e3-9f58-05084ff3b235/"],"languageStylePath":"/assets/french-language-switcher.css?v=7a14be51ef29","alternateLanguages":["en","es","ru","fr","x-default"],"translations":{". Employer facts were checked on":". Les faits de l'employeur ont été vérifiés",". Original event facts checked":". Faits originaux vérifiés",". Venue/attendance checks:":". Contrôles du lieu/de la présence :","/ month":"/ mois","11 October 2026":"11 octobre 2026","14 August 2026":"14 août 2026","2016 Fuzhong 1st Road, Futian":"2016 Fuzhong 1er Road, Futian","23 August 2026":"23 août 2026","4 topics":"4 sujets","5 topics":"5 sujets","</button>":"</button>","</div>":"</div>","</h3>":"</h3>","</p>":"</p>","</span>":"</span>","</strong>":"</strong>","</td></tr>":"</td></tr>","</th>":"</th>","<strong>":"<strong>","<th>":"<th>","A":"A","A Simple Weekend Plan":"Un programme simple pour le week-end","A car-free weekend":"Un week-end sans voiture","A review date is not an employer application deadline.":"Une date d'examen n'est pas une date limite de demande de l'employeur.","AW-18350134897":"AW-18350134897","About":"À propos","About Giovanni & contact":"À propos de Giovanni et contact","Account Rep, Shenzhen Sales Team":"Chargé de comptes, équipe commerciale de Shenzhen","Activity Finder":"Trouver une activité","Additional official details checked:":"Autres informations officielles vérifiées :","Address registration":"Enregistrement de l’adresse","Admission and booking":"Entrée et réservation","Admission information":"Informations sur l’entrée","Advertised floor area":"Surface indiquée dans l’annonce","Advertiser source":"Source de l’annonceur","Airport arrival guide":"Guide d’arrivée à l’aéroport","Airport stays":"Hôtels près de l’aéroport","All guides":"Tous les guides","All local services":"Tous les services locaux","All practical guides":"Tous les guides pratiques","All school options":"Toutes les options scolaires","All tools & calculators":"Tous les outils et calculateurs","All upcoming events":"Tous les événements à venir","An independent guide to Shenzhen: moving here, what it costs, visas, districts, schools, transport, restaurants and hotels.":"Un guide indépendant de Shenzhen : installation, coût de la vie, visas, quartiers, écoles, transports, restaurants et hôtels.","An independent guide to living in, moving to and exploring Shenzhen, plus relocation, sourcing and translation services.":"Un guide indépendant pour vivre à Shenzhen, s’y installer et découvrir la ville, avec des services d’aide à l’installation, de recherche de fournisseurs et de traduction.","Another route":"Une autre piste","Any":"Tous","Apartment rentals":"Location d’appartements","Apple":"Apple","Approximate venue centre; confirm the hall and entrance.":"Centre du lieu approximatif; confirmer le hall et l'entrée.","Area":"Quartier","Areas":"Quartiers","Around Shenzhen":"Découvrir Shenzhen","Art & exhibitions":"Art et expositions","Articles":"Articles","Artist Projects Intern — University Arts Centre":"Stagiaire en projets artistiques — Centre universitaire des arts","Ask admissions":"Contacter le service des admissions","Associate — Corporate Banking / Global Markets":"Associé — Banque d'entreprise / Marchés mondiaux","Attendance, access and official sources →":"Participation, accès et sources officielles →","Attractions":"Attractions","Availability and eligibility must be confirmed with the employer.":"La disponibilité et l’admissibilité doivent être confirmées auprès de l’employeur.","Availability unconfirmed — check the advertiser":"Disponibilité non confirmée — vérifier l'annonceur","B":"B","BASIS International School Shenzhen":"BASIS International School Shenzhen","Bank accounts":"Comptes bancaires","Bao'an":"Bao'an","Bao’an":"Bao’an","Bars & nightlife":"Bars et vie nocturne","Before you go":"Avant de partir","Before-you-leave checklist":"Liste de vérification avant le départ","Best for":"Idéal pour","Best for:":"Idéal pour :","Bilingual schools":"Écoles bilingues","Blog":"Blog","Book local help":"Réservez une aide sur place","Breadcrumb":"Fil d’Ariane","Broad editorial budget per person; confirm the current menu, drinks and added charges.":"Budget éditorial par personne; confirmer le menu actuel, les boissons et les frais supplémentaires.","Browse by interest":"Explorer par centre d’intérêt","Browse current events":"Parcourir les événements en cours","Browse the current directory":"Consulter l’annuaire actuel","Business":"Affaires","Business & Networking ·":"Affaires et réseautage ·","Business & networking":"Affaires et réseautage","Business & trade fairs":"Affaires et salons","Business Development Manager APAC":"Responsable du développement commercial APAC","Business Development Officer — Retail Banking & Wealth":"Chargé de développement commercial — Banque de détail et gestion de patrimoine","Business Growth / Senior Account Manager (Acquiring)":"Développement commercial / Responsable grands comptes (acquisition de paiements)","Business law":"Droit des affaires","Business visits":"Voyages d’affaires","Buy & Sell":"Acheter et vendre","Buy from Shenzhen Concert Hall":"Acheter à partir de Shenzhen Concert Hall","Buy tickets":"Acheter des billets","By Giovanni":"Par Giovanni","By Giovanni · in Shenzhen since 2018":"Par Giovanni · à Shenzhen depuis 2018","CC BY-SA 3.0":"CC BY-SA 3.0","CC BY-SA 4.0":"CC BY-SA 4.0","CC0":"CC0","CUHK-Shenzhen":"CUHK-Shenzhen","Cantonese":"Cantonais","Check admission price":"Vérifier le prix d’entrée","Check outward and return transport; keep an official taxi or agreed pickup backup.":"Vérifiez le transport aller et retour; gardez un taxi officiel ou une sauvegarde convenue.","Check the event detail page for its published venue and transport.":"Consultez la page de détails de l'événement pour connaître le lieu et le transport publiés.","Check the operator’s station plan for the correct exit and lift route.":"Consultez le plan de la station de l’opérateur pour trouver la bonne sortie et le parcours avec ascenseurs.","Check transport":"Vérifier les transports","Check your entry documents, transport schedules and the exact event session before travelling. Published date ranges do not mean continuous opening.":"Vérifiez vos documents d'entrée, les horaires de transport et la session exacte de l'événement avant de voyager. Les plages de dates publiées ne signifient pas une ouverture continue.","Checked":"Vérifié","Checked 11 October 2026.":"Vérifié le 11 octobre 2026.","Children’s Palace (Shaoniangong) station · Metro Lines 3 and 4 · exit D. Confirm the current pedestrian route to the hall.":"Station Children’s Palace (Shaoniangong) · lignes de métro 3 et 4 · sortie D. Confirmez le chemin piéton actuel jusqu’à la salle.","Chinese visas and residence permits":"Visas et titres de séjour chinois","Chinese–English interpreting":"Interprétation chinois–anglais","Chinese–English translation":"Traduction chinois–anglais","Choose language":"Choisir la langue","Choose roles on this page. Save and Load are optional and use only this browser; no CVs or application answers are stored.":"Choisissez des postes sur cette page. Enregistrer et Charger sont facultatifs et utilisent uniquement ce navigateur ; aucun CV ni aucune réponse de candidature n’est stocké.","Choose your stay":"Choisir votre hébergement","Civil law & disputes":"Droit civil et litiges","Clear choices":"Effacer les choix","Clear filters":"Réinitialiser les filtres","Community board":"Forum de la communauté","Compare":"Comparer","Compare Shenzhen Areas: Find Your Fit":"Comparez les régions de Shenzhen: Trouvez votre taille","Compare Shenzhen Schools: Fees, Curriculum & Family Budget":"Comparer les écoles de Shenzhen : frais, programmes et budget familial","Compare Shenzhen monthly budgets":"Comparer les budgets mensuels à Shenzhen","Compare areas":"Comparer les quartiers","Compare before deciding":"Comparer avant de décider","Compare living costs":"Comparer le coût de la vie","Compare schools":"Comparer les écoles","Compiled by LifeShenzhen on":"Compilé par LifeShenzhen le","Compiled by LifeShenzhen · published":"Compilé par LifeShenzhen · publié","Compliance Program Manager — GT Compliance":"Responsable du programme de conformité — GT Conformité","Confirm the current price, booking conditions and availability with the organiser.":"Confirmez le prix actuel, les conditions de réservation et la disponibilité avec l'organisateur.","Continue to the activity guide":"Consulter le guide de l’activité","Copyrighted official promotional artwork; retain embedded credits; no open licence asserted":"artworkuvre promotionnelle officielle protégée par le droit d'auteur; conserver les crédits intégrés; aucune licence ouverte revendiquée","Copyrighted official promotional source material. Preserve the named organiser credit, embedded text and source link. No open licence is asserted.":"Matériel promotionnel officiel protégé par des droits d'auteur. Préservez le crédit organisateur nommé, le texte intégré et le lien source. Aucune licence ouverte n'est revendiquée.","Cost of living":"Coût de la vie","Couple":"Couple","Criminal law & police":"Droit pénal et police","Culture & Arts":"Culture et arts","Curriculum":"Programme scolaire","Da Nanshan":"Da Nanshan","Daily life in Shenzhen":"La vie quotidienne à Shenzhen","Dalhousie University":"Université Dalhousie","Dapeng":"Dapeng","Date night":"Soirée en amoureux","Dates & source details":"Dates et détails des sources","Dates and venue":"Dates et lieu","Day Trips":"Excursions à la journée","Day school":"Externat","Delete saved":"Supprimer l’enregistrement","Details & planning":"Informations et préparation","Details & visit checks":"Informations et vérifications avant la visite","Display Engineer":"Ingénieur écrans","Display Supply Quality Engineer Intern":"Stagiaire ingénieur qualité fournisseurs — Écrans","District":"District","Driving & licences":"Conduite et permis","Early years":"Petite enfance","Editorial review due":"Révision éditoriale prévue","Education":"Éducation","Eligibility is not confirmed; ask the employer.":"L'admissibilité n'est pas confirmée; demandez à l'employeur.","Email":"E-mail","Employer":"Employeur","Employer deadline":"Date limite fixée par l’employeur","Employer deadline: Not published by the employer":"Date limite : non publiée par l’employeur","Employer reference":"Référence de l’employeur","Employment type":"Type d’emploi","Employment type not stated":"Type d’emploi non précisé","Enclosure Global Supply Manager":"Responsable mondial des achats — Boîtiers","Engineering & Technology Intern":"Stagiaire en ingénierie et technologie","Engineering Project Manager Intern — Shanghai or Shenzhen":"Stagiaire chef de projet d’ingénierie — Shanghai ou Shenzhen","Event archive":"Archives des événements","Events":"Événements","Events & Promotion Intern — Admissions Office":"Stagiaire événements et promotion — Service des admissions","Everyday essentials":"Les essentiels du quotidien","Executive Assistant (Academic Affairs) — School of Data Science":"Assistant administratif, affaires universitaires — École de science des données","Executive Assistant (Administrative Affairs) — Admissions Office":"Assistant administratif — Service des admissions","Executive Assistant (School Promotion) — Science & Engineering":"Assistant de communication — Sciences et ingénierie","Executive Assistant — Office of Academic Links":"Assistant administratif — Bureau des partenariats universitaires","Executive Officer (Stage Technology) — University Arts Centre":"Responsable des techniques de scène — Centre universitaire des arts","Executive Officer — Academic Planning Office":"Responsable administratif — Bureau de planification universitaire","Executive Officer — School of Public Policy":"Responsable administratif — École de politique publique","Explore":"Découvrir","Explore Shenzhen":"Explorer Shenzhen","Explore Shenzhen →":"Découvrir Shenzhen →","Family":"Famille","Family & Kids":"Famille et enfants","Family days out":"Sorties en famille","Family events":"Événements en famille","Family healthcare":"Santé en famille","Family law":"Droit de la famille","Family neighbourhoods":"Quartiers pour les familles","Family stays":"Hôtels pour les familles","Family visas":"Visas familiaux","Ferries & ports":"Ferries et ports","Finance & Business":"Finance et affaires","Find & compare hotels":"Trouver et comparer des hôtels","Find a date":"Choisir une date","Find on map →":"Voir sur la carte →","Find on map ↗":"Voir sur la carte ↗","Find the right school":"Trouver l’école qui vous convient","Find this verified address on Amap":"Trouvez cette adresse vérifiée sur Amap","Find your area":"Trouver votre quartier","Find your way around Shenzhen":"Se repérer à Shenzhen","Finish time: confirm with the organizer.":"Heure de fin: confirmer avec l'organisateur.","Food":"Gastronomie","Food & Drink":"Gastronomie et boissons","Food & drink events":"Événements gastronomiques","Food & restaurants":"Gastronomie et restaurants","Foreign food":"Cuisine internationale","Full role details →":"Tous les détails de l’offre →","Full-time":"Temps plein","Futian":"Futian","Getting there":"S’y rendre","Getting there and the right entrance":"S’y rendre et la bonne entrée","Giovanni":"Giovanni","Go a little further":"Aller un peu plus loin","Go skiing in Shenzhen":"Faire du ski à Shenzhen","Good to know":"Bon à savoir","Graphic Design Co-worker":"Collaborateur en design graphique","Guangming":"Guangming","Guangzhou":"Guangzhou","Guide":"Guide","Guide + planning":"Guide et préparation","Guides":"Guides","Hardware Test Engineer — iPhone":"Ingénieur tests matériels — iPhone","Harrow International School Shenzhen Qianhai":"Harrow International School Shenzhen Qianhai","Healthcare":"Santé","High · official":"Élevée · source officielle","Home":"Accueil","Homeroom Teacher (English) — Primary Division":"Professeur principal de classe en anglais — Primaire","Hong Kong":"Hong Kong","Hong Kong Cultural Centre Concert Hall, Tsim Sha Tsui":"Salle de concert du Centre culturel de Hong Kong, Tsim Sha Tsui","Hong Kong connections":"Liaisons avec Hong Kong","Hong Kong family passes":"Abonnements famille à Hong Kong","Hotels":"Hôtels","Housing":"Logement","ID, access and accessibility":"ID, accès et accessibilité","Illustration":"Illustration","Illustrative dim sum; not a photograph of this restaurant":"Dim sum illustratif; pas une photo de ce restaurant","Illustrative image for this suggested stop; see image notes below":"Image illustrative pour cet arrêt suggéré; voir les notes d'image ci-dessous","Illustrative image · not the venue":"Image illustrative · pas le lieu","Immigration law":"Droit de l’immigration","Important source notes":"Remarques importantes sur les sources","Income-tax calculator":"Calculateur d’impôt sur le revenu","Indoor":"Intérieur","Interdisciplinary Project Teacher (English) — Secondary":"Professeur de projets interdisciplinaires en anglais — Secondaire","International Schools":"Écoles internationales","International applicants":"Candidats internationaux","International schools":"Écoles internationales","International schools in Shenzhen":"Écoles internationales à Shenzhen","Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer 2027":"Stage en banque d'investissement — HSBC Qianhai, été 2027","Job opportunities":"Offres d’emploi","Jobs":"Emploi","Junior Architect":"Architecte junior","Keep exploring":"Poursuivre la découverte","Kindergartens":"Écoles maternelles","L3 / L4 · Children’s Palace (Shaoniangong)":"L3 / L4 · Palais des enfants (Shaoniangong)","Language":"Langue","Languages":"Langues","Last verified:":"Dernière vérification :","Latest articles":"Derniers articles","Law hub & route finder":"Droit et démarches : trouver votre voie","Legal information":"Informations juridiques","Life together":"Vivre en famille","LifeShenzhen by Giovanni":"LifeShenzhen par Giovanni","LifeShenzhen does not collect CVs, charge applicants or make hiring decisions. Send personal documents directly to the employer.":"LifeShenzhen ne collecte pas de CV, ne facture pas les candidats et ne prend pas de décision de recrutement. Envoyez vos documents personnels directement à l’employeur.","LifeShenzhen home":"Accueil LifeShenzhen","Link to this event guide":"Lien vers ce guide de l'événement","Listed — confirm availability with the employer":"Listed — confirmer la disponibilité avec l'employeur","Listing Details & Source":"Détails de l’annonce et source","Live":"Vivre","Live Local. Go Further.":"Vivre ici. Aller plus loin.","Living in Shenzhen":"Vivre à Shenzhen","Load saved":"Charger l’enregistrement","Local help":"Aide sur place","Local services & help":"Services locaux et assistance","Local services & practical help":"Services locaux et aide pratique","Location":"Lieu","Longgang":"Longgang","Longhua":"Longhua","Luohu":"Luohu","Luxury stays":"Hôtels de luxe","M":"M","Macao":"Macao","Macau":"Macao","Main navigation":"Navigation principale","Make more of the city":"Profiter davantage de la ville","Manufacturing Design Engineer":"Ingénieur conception des procédés de fabrication","Map":"Carte","Map ↗":"Carte ↗","Medical-insurance calculator":"Calculateur d’assurance maladie","Menu":"Menu","Metro":"Métro","Metro guide":"guide du métro","Metro guide →":"Guide de métro →","Metro route planning guide":"Guide pour préparer votre trajet en métro","Move":"S’installer","Moving to Shenzhen":"Déménagement à Shenzhen","Museums, art & culture":"Musées, art et culture","Music":"Musique","Music & Nightlife ·":"Musique et vie nocturne ·","Music & performances":"Musique et spectacles","Nanshan":"Nanshan","National Immigration Administration":"Administration nationale de l'immigration","Nearby":"A proximité","Need local help?":"Besoin d’aide sur place ?","Neighbourhood guides":"Guides des quartiers","Newsletter":"Newsletter","Next step":"Étape suivante","No confirmed map location; check the event detail page.":"Aucun emplacement de carte confirmé; consultez la page de détails de l'événement.","Not published by the employer":"Non indiqué par l’employeur","Not published; ask the employer":"Non indiqué ; renseignez-vous auprès de l’employeur","Not stated":"Non déclaré","Not stated; no sponsorship guarantee.":"Non spécifié; aucune garantie de parrainage.","Not stated; read the employer’s requirements.":"Non précisé; lisez les exigences de l’employeur.","NowShenzhen Apartments":"NowShenzhen Apartments","NowShenzhen Apartments / WallaceChi":"NowShenzhen Apartments / WallaceChi","OCT-LOFT":"OCT-LOFT","Official event and venue references":"Références officielles de l'événement et du lieu","Official event artwork":"Visuel officiel de l’événement","Official event information":"Informations officielles sur les manifestations","Official event information / enquiries":"Informations / demandes de renseignements officielles","Official guidance ↗":"Consignes officielles ↗","Official image source ↗":"Source officielle de l’image ↗","Official information":"Informations officielles","Official information ↗":"Informations officielles ↗","Official performers, organisers and admission":"Interprètes officiels, organisateurs et admission","Official price / admission source ↗":"Prix officiel / source d'admission ↗","Official promotional or same-event archive source material; no open licence is claimed. Source attribution retained.":"Matériel officiel d'archives promotionnelles ou de même événement; aucune licence ouverte n'est revendiquée. Attribution de la source retenue.","Official promotional source material; no open licence is claimed. Credit the named organiser or publisher and retain the source link.":"Document promotionnel officiel ; aucune licence libre n’est revendiquée. Mentionnez l’organisateur ou l’éditeur indiqué et conservez le lien vers la source.","Official source photograph":"Photo source officielle","Official sources":"Sources officielles","Official sources linked":"Liens vers les sources officielles","On this page":"Sur cette page","Open Guide":"Ouvrir le guide","Open This Section →":"Ouvrir cette section →","Open guide":"Consulter le guide","Open guide →":"Ouvrir le guide →","Open main menu":"Ouvrir le menu principal","Open section →":"Consulter la rubrique →","Open the archive":"Ouvrir l'archive","Open the area subsection →":"Ouvrir la sous-section →","Operations Specialist":"Spécialiste des opérations","Organisers":"Les organisateurs","Organizer / contact":"Organisateur / contact","Original employer publication date":"Date originale de publication de l'employeur","Original employer source ↗":"Publication originale de l’employeur ↗","Original source and application":"Publication originale et candidature","Other current roles":"Autres offres actuelles","Outdoor & Nature":"Extérieur & Nature","Page topics":"Sujets de cette page","Parent guide":"Guide pour les parents","Parks & outdoors":"Parcs et plein air","Payslip calculator":"Calculateur de fiche de paie","Peking University":"Université de Pékin","Photo from original listing · NowShenzhen Apartments":"Photo tirée de l'annonce originale · NowShenzhen Apartments","Photo from original listing · Wellcee":"Photo tirée de l'annonce originale · Wellcee","Photo source":"Source de la photo","Pingshan":"Pingshan","Plan":"Préparer","Plan & compare":"Préparer et comparer","Plan a move to Shenzhen":"Préparer une installation à Shenzhen","Plan the Journey":"Planifier le voyage","Plan the journey home":"Préparer le trajet de retour","Plan with confidence":"Préparer votre séjour sereinement","Plan your visit":"Planifiez votre visite","Platform Specialist Manager, Leisure — Apple Ads, Greater China":"Responsable spécialistes plateforme, loisirs — Apple Ads, Grande Chine","Practical notes":"Notes pratiques","Prepare the confirmed ticket, accepted ID or delegate credential and check bag/child/accessibility rules.":"Préparez le billet confirmé, la pièce d'identité acceptée ou l'accréditation de délégué et vérifiez les règles de sac / enfant / d'accessibilité.","Prepare your move":"Préparer votre installation","Privacy":"Confidentialité","Property & rental law":"Droit immobilier et locatif","Public holidays & workdays":"Jours fériés et jours travaillés","Public schools & admissions":"Écoles publiques et inscriptions","Published dates":"Dates publiées","Published event information. Confirm current access, daily opening and booking with the official organiser before travelling.":"Informations sur l'événement publié. Confirmez l'accès actuel, l'ouverture quotidienne et la réservation auprès de l'organisateur officiel avant de voyager.","Published standard single-ticket tiers; discounts and remaining seats may differ. Check current availability and entry rules with the official ticket seller.":"Tarifs standards publiés pour un billet individuel ; réductions et places restantes peuvent différer. Vérifiez les disponibilités et les règles d’entrée auprès du vendeur officiel.","Purchase & returns":"Achats et retours","Purchasing & sourcing":"Achats et recherche de fournisseurs","QSI":"QSI","QSI International School of Shenzhen":"QSI International School of Shenzhen","Qianhai":"Qianhai","Quick facts":"L’essentiel","Read & prepare":"Lire et se préparer","Read guide":"Lire le guide","Read listing ↗":"Consulter l’annonce ↗","Read next":"Lire la suite","Read the employer’s instructions and apply ↗":"Lisez les instructions de l’employeur et appliquez ↗","Read the full local notes":"Lire toutes les notes locales","Registration required":"Inscription requise","Related guide topics":"Sujets de guide connexes","Related guides and next steps":"Guides associés et prochaines étapes","Reliability Engineer":"Ingénieur fiabilité","Relocation roadmap":"Feuille de route pour votre installation","Relocation support":"Accompagnement à l’installation","Relocation to China":"S’installer en Chine","Remove":"Supprimer","Renting an Apartment in Shenzhen: Areas, Deposits and Viewing Checks":"Location d'un appartement à Shenzhen: zones, dépôts et contrôles de visualisation","Reopen this event’s official page; confirm the date, daily timing and admission or invitation.":"Rouvrir la page officielle de cet événement; confirmer la date, l’horaire quotidien et l’admission ou l’invitation.","Report outdated information":"Signaler des informations obsolètes","Residence permits":"Titres de séjour","Restaurants":"Restaurants","Role and requirements":"Poste et conditions requises","Russian":"Russe","S":"S","SAIS":"SAIS","SIM cards & mobile data":"Cartes SIM et données mobiles","SIS":"SIS","Salary":"Salaire","Salary:":"Salaire :","Sales Co-worker — Living Rooms & Dining Furniture":"Conseiller de vente — Mobilier de salon et de salle à manger","Sales Representative - Shenzhen":"Représentant des ventes - Shenzhen","Save":"Enregistrer","Save locally":"Économisez localement","Save the exact venue, Chinese address where verified, hall/floor and collection instructions offline.":"Enregistrez le lieu exact, l'adresse chinoise où vérifié, hall / étage et les instructions de collecte hors ligne.","Save this page":"Enregistrer cette page","School options":"Options scolaires","School search support":"Aide à la recherche d’une école","School-visit checklist":"Liste de vérification pour visiter une école","Schools":"Écoles","Schools in Shenzhen: International, Bilingual and Public Options":"Écoles à Shenzhen: Options internationales, bilingues et publiques","Sea World":"Sea World","Search":"Rechercher","Search LifeShenzhen":"Rechercher sur LifeShenzhen","Search guides, areas and tools…":"Rechercher des guides, quartiers et outils…","See current Shenzhen events":"Voir les événements en cours à Shenzhen","Select…":"Sélectionner...","Senior Product Engineer":"Ingénieur produit senior","Senior Software Development Engineer — AI-First Developer Experience":"Ingénieur logiciel senior — Outils de développement centrés sur l’IA","Service terms":"Conditions des services","Settle in":"Prendre ses repères","Severance calculator":"Calculateur d’indemnité de licenciement","Shekou":"Shekou","Shekou International School":"Shekou International School","Shekou stays":"Hôtels à Shekou","Shekou · Nanshan":"Shekou · Nanshan","Shenzhen American International School":"Shenzhen American International School","Shenzhen Compass":"Shenzhen Compass","Shenzhen Concert Hall":"Salle de concert de Shenzhen","Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist":"Shenzhen Concert Hall / nommé promoteur de concert et artiste","Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level 2":"Shenzhen Concert Hall · Salle symphonique, niveau 2","Shenzhen Concert Hall · official address and contact":"Shenzhen Concert Hall · adresse officielle et contact","Shenzhen Concert Hall · ticket checks and attendance rules":"Shenzhen Concert Hall · Contrôle des billets et règles de présence","Shenzhen Concert Hall: date, venue, programme and booking":"Shenzhen Concert Hall : date, lieu, programme et réservation","Shenzhen Cost of Living Comparison: Your City vs Shenzhen":"Comparaison du coût de la vie : votre ville et Shenzhen","Shenzhen Decision Lab":"Shenzhen Decision Lab","Shenzhen Events":"Événements à Shenzhen","Shenzhen Expat Community":"Communauté expatriée de Shenzhen","Shenzhen Government · accessible concert hall facilities":"Installations de la salle de concert accessible du gouvernement de Shenzhen ·","Shenzhen Government · concert hall and Metro access":"Salle de concert et accès au métro du gouvernement de Shenzhen ·","Shenzhen Guides: Living, Exploring and Belonging":"Guides de Shenzhen : vivre, découvrir et trouver sa place","Shenzhen International-School Fees: Dated Tuition and Extra Costs":"Frais des écoles internationales de Shenzhen : tarifs datés et coûts annexes","Shenzhen Neighbourhoods":"Quartiers de Shenzhen","Shenzhen Transportation":"Transports à Shenzhen","Shenzhen for travellers":"Shenzhen pour les voyageurs","Shenzhen law & official help":"Droit à Shenzhen et assistance officielle","Shenzhen law & official routes":"Droit à Shenzhen et démarches officielles","Shenzhen news":"Actualités de Shenzhen","Shenzhen, Guangdong, China":"Shenzhen, Guangdong, Chine","Shenzhen–Hong Kong":"Shenzhen–Hong Kong","Shopping":"Shopping","Shopping & markets":"Shopping et marchés","Shortlist controls need JavaScript. Role pages and employer links work without it.":"Les raccourcis clavier ont besoin de JavaScript. Les pages de rôle et les liens d'employeur fonctionnent sans elle.","Shortlist this role":"Ajouter cette offre à la sélection","Shuiwan":"Shuiwan","Smart Power Distribution Sales — Shenzhen":"Commercial en distribution électrique intelligente — Shenzhen","Software Development Engineer, Early Career - 2027, Device - Shenzhen":"Ingénieur logiciel débutant 2027 — Appareils, Shenzhen","Software Engineering Intern – AI Tools for Hardware Engineering":"Stagiaire en génie logiciel – Outils d'IA pour l'ingénierie du matériel","Solutions Architect - CPU and LPU":"Architecte de solutions - CPU et LPU","Source":"Source","Source checked":"Source vérifiée","Source checked:":"Source vérifiée :","Source review needed — not listed as current":"Examen de la source nécessaire — non répertorié comme actuel","Source-linked guides and practical tools for life in Shenzhen.":"Des guides avec leurs sources et des outils pratiques pour vivre à Shenzhen.","Sources":"Sources","Sources:":"Sources :","Sourcing and procurement in Shenzhen":"Recherche de fournisseurs et achats à Shenzhen","Sports & fitness":"Sport et remise en forme","Sports & outdoors":"Sport et plein air","Sr. Supplier Quality Manager, Electromechanical Supplier Quality Management":"Responsable senior qualité fournisseurs — Composants électromécaniques","Stages / ages":"Niveaux / âges","Start Here":"Commencez ici","Start living in Shenzhen":"Commencer votre vie à Shenzhen","Start with a guide":"Commencer par un guide","Starting a business":"Créer une entreprise","Stay near your plans":"Séjourner près de vos activités","Supervisor — Finance Office":"Superviseur — Bureau des finances","System EE-EE/HW Intern (Shenzhen)":"Stagiaire système EE-EE/HW — Shenzhen","T":"T","Tax essentials":"Les essentiels de la fiscalité","Tax-residence day counter":"Compteur de jours de résidence fiscale","Taxes & personal finance":"Fiscalité et finances personnelles","Tech & Engineering":"Technologie & Ingénierie","Terms":"Conditions d’utilisation","The Shenzhen Five newsletter":"La newsletter The Shenzhen Five","The publicity artwork shown on the official programme page for this named Shenzhen performance; not a photograph of the future performance.":"Visuel promotionnel de la page officielle du programme de cette représentation à Shenzhen ; pas une photographie du spectacle à venir.","Things to Do":"Idées de sorties","Things to do":"Activités et sorties","This content now has its own school section.":"Ce contenu a maintenant sa propre section scolaire.","This content now has its own section.":"Ce contenu dispose désormais de sa propre rubrique.","This is an editorial summary. Read the employer’s complete description and application instructions.":"Ceci est un résumé éditorial. Lisez la description complète et les instructions d’application de l’employeur.","This section has moved.":"Cette rubrique a été déplacée.","This week":"Cette semaine","This weekend":"Ce week-end","Tick marks stay on this page only; no booking, ID or personal details are collected.":"Les tiques restent sur cette page uniquement ; aucune réservation, pièce d'identité ou données personnelles ne sont collectées.","Ticket holders; check this performance’s child-entry rules before booking.":"Détenteurs de billets; vérifiez les règles d’entrée des enfants de cette performance avant de réserver.","Ticket prices & booking":"Prix des billets & réservation","Tickets & booking":"Billets & Réservation","Tickets & booking ↗":"Billets et réservation ↗","Tickets and access":"Billets et accès","Times · Shenzhen (UTC+8)":"Times · Shenzhen (UTC+8)","Tooling Engineer - iPhone":"Ingénieur d'outillage - iPhone","Tooling Engineering Intern — iPhone":"Stagiaire en Ingénierie d'Outillage — iPhone","Tools":"Outils","Tourist & visa-free entry":"Tourisme et entrée sans visa","Trade-off":"Compromis","Trade-off:":"Compromis :","Transport":"Transports","Transport guides":"Guides des transports","Transport guides →":"Guides de transport →","Ultimate Guides":"Guides ultimes","Understand the numbers":"Comprendre les chiffres","Unit Facility Management Specialist":"Spécialiste de la gestion des installations du site","Upper School Drama Teacher":"Professeur de théâtre au secondaire","Upper School English Teacher":"Professeur d’anglais au secondaire","UpperHills":"UpperHills","Value-focused stays":"Hôtels à prix avantageux","Venue / meeting point":"Lieu / point de rencontre","View & apply with employer ↗":"Voir et appliquer avec l'employeur ↗","View Source":"Voir la source","Visas & residence":"Visas et séjour","Visitor arrival & itinerary planner":"Arrivée et itinéraire : préparer votre visite","Walking route planner":"Planificateur de balades à pied","WeChat Pay & Alipay":"WeChat Pay et Alipay","Weekend Trips from Shenzhen":"Escapades le week-end depuis Shenzhen","Weekend trips":"Escapades du week-end","Weekend trips from Shenzhen":"Escapades du week-end depuis Shenzhen","Wellcee":"Wellcee","Where to Live in Shenzhen: Compare Areas, Rent and Commutes":"Où vivre à Shenzhen: Comparez les zones, louer et navettes","Who can attend":"Qui peut assister","Why & next action":"Pourquoi & action suivante","Why it is here":"Pourquoi c'est ici","Wikidata / CC0":"Wikidata / CC0","Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E":"Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E","Work":"Travailler","Work & business":"Emploi et affaires","Work & family":"Travail et famille","Work permits & Z visas":"Permis de travail et visas Z","Work with me":"Travaillons ensemble","Work-permit points":"Points pour le permis de travail","Work-permit support":"Aide au permis de travail","Working in Shenzhen":"Travailler à Shenzhen","Working-life guide":"Guide de la vie professionnelle","Writer and relocation consultant":"Auteur et conseiller en installation","Yantian":"Yantian","Your first evening":"Votre première soirée","Your first week":"Votre première semaine","Your local job shortlist":"Votre liste d'emplois locaux","Your next step":"Votre prochaine étape","Zhuhai":"Zhuhai","_blank":"_blanc","any":"quelconques","foreign-food":"nourriture étrangère","futian":"futian","iPhone System HW Electrical Engineer-Shenzhen":"Ingénieur électricité des systèmes matériels iPhone — Shenzhen","nanshan":"nanshan","noopener noreferrer":"noopener noreferrer","of":"des","out of 10, from":"sur 10, à partir de","per person · estimate":"par personne · estimation","shekou":"shekou","© 2026 LifeShenzhen":"© 2026 LifeShenzhen","© Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist ·":"© Shenzhen Concert Hall / organisateur du concert et artiste nommés ·","· Apple":"· Apple","· Checked 2026-10-26":"· Vérifié 2026-10-26","· Local time: UTC+8":"· Heure locale: UTC+8","· QIMA":"· QIMA","· checked 2026-10-18":"· vérifié 2026-10-18","— Select a school":"— Choisir une école","› Music & Nightlife":"& Musique et vie nocturne","Start with Your Situation →":"Commencer par votre situation →","View all guides →":"Voir tous les guides →","Plan my move →":"Préparer mon installation →","Plan my visit →":"Préparer ma visite →","Work in Shenzhen →":"Travailler à Shenzhen →","Family guide →":"Guide des familles →","Explore daily life →":"Découvrir la vie quotidienne →","Plan a trip →":"Préparer une escapade →","View all tools →":"Voir tous les outils →","Browse all guides →":"Parcourir tous les guides →","Read Guide →":"Lire le guide →","View Interactive Map →":"Voir la carte interactive →","Get My Recommendation →":"Obtenir mes recommandations →","Compare all areas →":"Comparer tous les quartiers →","View more →":"Voir plus →","Check your email":"Consultez votre messagerie","If this address can be subscribed, you will receive a confirmation email. Open the link in that message to complete the subscription.":"Si cette adresse peut être inscrite, vous recevrez un e-mail de confirmation. Cliquez sur le lien dans ce message pour finaliser votre inscription.","If it is not there, check your spam folder too.":"Si le message n’y figure pas, vérifiez aussi votre dossier de courrier indésirable.","Invalid email":"Adresse e-mail invalide","Form could not be submitted":"Le formulaire n’a pas pu être envoyé","Go back, review the fields, and try again.":"Revenez au formulaire, vérifiez les champs et réessayez.","Too many attempts":"Trop de tentatives","Too many requests have been submitted. Wait 15 minutes and try again.":"Trop de demandes ont été envoyées. Patientez 15 minutes, puis réessayez.","Subscription unavailable":"Inscription indisponible","The subscription service is temporarily unavailable. Try again later.":"Le service d’inscription est temporairement indisponible. Réessayez plus tard.","____________________________________________________________":"____________________________________________________________","Mark handled":"Marquer comme traité","CNY":"CNY","RMB":"RMB","HKD":"HKD","USD":"USD","GMT":"GMT","CSV":"CSV","PDF":"PDF","HTML":"HTML","SVG":"SVG","JSON":"JSON","API":"API","ISO":"ISO","PNG":"PNG","JPG":"JPG","JPEG":"JPEG","UTF-8":"UTF-8","Whittle":"Whittle","Rust":"Rust","Java":"Java","Python":"Python","C++":"C++","C#":"C#","JavaScript":"JavaScript","I":"I","K":"K","U":"U","a":"a","b":"b","c":"c","d":"d","e":"e","f":"f","g":"g","h":"h","j":"j","k":"k","l":"l","m":"m","n":"n","o":"o","p":"p","q":"q","r":"r","t":"t","u":"u","v":"v","w":"w","x":"x","y":"y","z":"z","By {name}":"Par {name}","(Outbound + return) × passengers + extras. Add any differently priced child tickets separately. Parking stays in CNY; the main holiday budget below stays in HKD. Nothing is auto-added or converted.":"(Aller + retour) × passagers + suppléments. Ajoutez séparément les billets enfants à tarif différent. Le parking reste en CNY ; le budget principal des vacances ci-dessous reste en HKD. Rien n’est ajouté ni converti automatiquement.","/ hour · published reference":"/ heure · référence publiée","1 night · 2 days":"1 nuit · 2 jours","18/F, H Zentre, 15 Middle Road, Tsim Sha Tsui":"18/F, H Zentre, 15 Middle Road, Tsim Sha Tsui","2 hours":"2 heures","20 topics":"20 sujets","23 Jervois Street, Sheung Wan":"23 Jervois Street, Sheung Wan","24h ¥120 · 36h ¥180 · 48h ¥240 at ¥5/hour. Arithmetic examples, NOT daily tariffs. Hours × rate; no cap, free period or billing-rounding rule assumed.":"24h ¥120 · 36h ¥180 · 48h ¥240 à ¥5/heure. Exemples arithmétiques, PAS des tarifs journaliers. Heures × tarif ; aucun plafond, gratuité initiale ou arrondi de facturation supposé.","3 hours":"3 heures","6 restaurants":"6 restaurants","90 minutes":"90 minutes","A Hong Kong side trip can use another mainland entry. Verify your own documents before booking.":"Un voyage latéral à Hong Kong peut utiliser une autre entrée continentale. Vérifiez vos propres documents avant de réserver.","A West Kowloon rail leg is not door-to-door travel time. For the return, check the station’s departure procedures and arrival cut-offs as well as the documents needed for both directions.":"Le temps de train via West Kowloon n’est pas une durée porte à porte. Au retour, vérifiez procédures de départ et heures limites d’arrivée à la gare, ainsi que les documents nécessaires dans les deux sens.","A backup should make the day simpler.":"Une sauvegarde devrait rendre la journée plus simple.","A better Hong Kong experience with less rush.":"Une meilleure expérience de Hong Kong avec moins de précipitation.","A closure to know about":"Une fermeture à connaître","A different city.":"Une ville différente.","A few choices. A calmer two-day escape.":"Quelques choix. Une évasion plus calme de deux jours.","A few things to sort first":"Quelques choses à trier en premier","A food stop after the ferry, before the uphill heritage walk. Try the khao soi; ask about spice and allergens.":"Un arrêt de nourriture après le ferry, avant la montée du patrimoine à pied. Essayez le khao soi; renseignez-vous sur les épices et les allergènes.","A full day or one night":"Une journée complète ou une nuit","A good first visit: waterfront views, a ferry ride and one neighbourhood. Keep the return journey in mind before adding an evening stop.":"Une bonne première visite: vue sur le front de mer, un trajet en ferry et un quartier. Gardez le voyage de retour à l'esprit avant d'ajouter un arrêt le soir.","A harbour crossing, a good lunch, a city worth slowing down for.":"Une traversée du port, un bon déjeuner, une ville qui mérite d’être ralentie.","A harbour crossing, not a cross-border ferry. Check the operating service.":"Une traversée du port, pas un ferry transfrontalier. Vérifiez le service d'exploitation.","A little further. A different rhythm.":"Un peu plus loin. Un rythme différent.","A more leisurely Cantonese meal during your Island stay. Choose the dining room and menu before reserving.":"Un repas cantonais plus tranquille pendant votre séjour sur l'île. Choisissez la salle à manger et le menu avant de réserver.","A neighbourhood morning":"Une matinée de quartier","A neighbourhood morning or M+":"Un matin de quartier ou M+","A practical first visit":"Une première visite pratique","A relaxed 1-night escape from Shenzhen. Iconic views, great food and room to slow down.":"Une escapade décontractée de 1 nuits de Shenzhen. Vues emblématiques, bonne nourriture et chambre pour ralentir.","A rooftop view":"Une vue sur le toit","A special-occasion option for dinner with harbour views. Reserve and request your preferred seating; a window is not guaranteed.":"Une option spéciale pour le dîner avec vue sur le port. Réservez et demandez votre siège préféré; une fenêtre n'est pas garantie.","A suggested sequence, not a timed tour. Adjust it around confirmed travel and opening hours.":"Une séquence suggérée, pas une tournée chronométrée. Ajustez-le en fonction des heures de voyage et d'ouverture confirmées.","A useful city-arrival option for an Island walk and a one-night stay.":"Une option de ville-arrivée utile pour une promenade de l'île et un séjour d'une nuit.","A useful starting point for a Kowloon-first plan. Compare departures from Futian or Shenzhen North, then allow for reaching the station, border procedures and onward travel.":"Un bon départ pour un programme centré sur Kowloon. Comparez les trains de Futian ou Shenzhen North, puis ajoutez l’accès à la gare, la frontière et le trajet suivant.","A waterfront meal to pair with West Kowloon or M+. Access is via the Quayside Promenade entrance.":"Un repas au bord de l'eau pour accompagner West Kowloon ou M+. L'accès se fait par l'entrée Quayside Promenade.","AGATE · M+":"AGATE · M+","About 50 minutes on the water, plus check-in and border formalities. Arrive at Shun Tak Centre on Hong Kong Island—not Tsim Sha Tsui. Confirm both sailings for your dates.":"Environ 50 minutes sur l’eau, plus enregistrement et frontière. Arrivée au Shun Tak Centre sur l’île de Hong Kong, pas à Tsim Sha Tsui. Confirmez aller et retour pour vos dates.","About the photograph":"À propos de la photographie","Add ferry + chosen walk":"Ajouter ferry + promenade choisie","After your booked sailing":"Après votre croisière réservée","Afternoon":"Après-midi","Airport-transfer restrictions":"Restrictions relatives aux transferts aéroportuaires","All areas":"Tous les quartiers","All weekend trips":"Toutes les escapades du week-end","Allow 2–3 hours + a meal":"Prévoir 2–3 heures + un repas","Allow time for transfers and immigration":"Prévoyez du temps pour les transferts et l'immigration","An early meal and a short, accessible waterfront walk.":"Un repas matinal et une courte promenade accessible au bord de l'eau.","An early return means a shorter second day: breakfast, collect bags and travel to your departure point.":"Un retour anticipé signifie un deuxième jour plus court: petit déjeuner, collecte des sacs et voyage jusqu'à votre point de départ.","An easier morning starts with a return plan.":"Une matinée plus facile commence par un plan de retour.","An easy-to-plan meal near the Kowloon waterfront and shops. Soup dumplings and shared dishes suit a flexible lunch.":"Un repas facile à préparer près du front de mer de Kowloon et des magasins. Les boulettes de soupe et les plats partagés conviennent à un déjeuner flexible.","Another weekend, another direction":"Un autre week-end, une autre direction","Answers stay in this page unless you choose Save or Share. No bookings are made.":"Les réponses restent sur cette page, sauf si vous choisissez Enregistrer ou Partager. Aucune réservation n'est faite.","Archival harbour photography · credits":"Photographie d'archives du port · crédits","Arrival & transfer":"Arrivée & transfert","Arrival walk for my ferry itinerary":"Marche d'arrivée pour mon itinéraire de ferry","Arrive & leave your bag":"Arriver & laisser votre sac","Arrive at Shun Tak Centre":"Arrivée au Centre Shun Tak","Arrive at the Hong Kong–Macau Ferry Terminal in Shun Tak Centre, Sheung Wan. Clear immigration and collect bags. Arrange luggage storage with your hotel before walking; terminal storage is not assumed.":"Arrivez au Hong Kong–Macau Ferry Terminal de Shun Tak Centre, Sheung Wan. Passez l’immigration et récupérez les bagages. Organisez leur garde à l’hôtel avant de vous promener ; aucune consigne au terminal n’est supposée.","Arrive on the Kowloon side":"Arrivée du côté de Kowloon","Arrive, leave your bag if your hotel allows it, and spend the late morning in Tsim Sha Tsui. Make lunch the pause between travelling and exploring.":"Arrivez, laissez votre sac si votre hôtel le permet, et passez la fin de la matinée à Tsim Sha Tsui. Faites du déjeuner la pause entre le voyage et l'exploration.","Ask about accessible boarding and large luggage before paying.":"Renseignez-vous sur l'embarquement accessible et les bagages volumineux avant de payer.","Attractions (HKD)":"Curiosités (HKD)","Avenue of Stars Hong Kong":"Avenue des étoiles Hong Kong","Avenue of Stars, harbour views and a proper lunch break.":"Avenue des étoiles, vue sur le port et pause déjeuner.","B1, M+, 38 Museum Drive, West Kowloon":"B1, M+, 38 promenade du musée, West Kowloon","Before departure":"Avant le départ","Before heading home":"Avant de rentrer à la maison","Before paying, confirm check-in arrangements, cancellation terms and the documents the property accepts.":"Avant de payer, confirmez les modalités d'enregistrement, les conditions d'annulation et les documents acceptés par l'établissement.","Benh LIEU SONG / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · 11 June 2019. Resized and converted to WebP.":"Benh LIEU SONG / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · 11 Juin 2019. Redimensionné et converti en WebP.","Book Shekou Cruise Homeport → Sheung Wan (Shun Tak Centre), on Hong Kong Island. Confirm both sailings, cabin, currency and check-in rules. Airport-transfer ferries are not ordinary city arrivals. If your car is in Shekou, plan to return there or allow a separate collection trip.":"Réservez Shekou Cruise Homeport → Sheung Wan (Shun Tak Centre), sur l’île de Hong Kong. Confirmez aller et retour, cabine, devise et enregistrement. Les ferries de correspondance aéroportuaire ne sont pas des arrivées ordinaires en ville. Si la voiture reste à Shekou, prévoyez d’y revenir ou de la récupérer lors d’un trajet distinct.","Book the exact station; leave time for border procedures.":"Réservez la station exacte; laissez le temps pour les procédures frontalières.","Book your return to Shekou, check cancellation / weather rules, and photograph your parking bay. If you switch to rail or a land border, budget another trip to collect the car. Ask about overnight retrieval, payment, charging fees and any parking cap.":"Réservez le retour à Shekou, vérifiez annulation et météo et photographiez votre place. Si vous revenez en train ou par une frontière terrestre, prévoyez un déplacement supplémentaire pour la voiture. Demandez retrait nocturne, paiement, recharge et plafond de parking.","Breakfast, without the rush":"Petit-déjeuner, sans la précipitation","Browse near your hotel":"Naviguez près de votre hôtel","Budget planner":"Planificateur de budget","Build your overnight plan":"Construisez votre plan de nuit","Busy streets; room size and noise vary by property.":"Rues animées; la taille de la chambre et le bruit varient selon la propriété.","CC BY 4.0":"CC BY 4.0","CNY per hour":"CNY par heure","CNY ¥180":"CNY ¥180","CNY ¥5":"CNY ¥5","CNY · ¥":"CNY · ¥","COME FOR":"VENEZ POUR","Calendar file downloaded. Open it to add your reminder; this has not booked or scheduled a journey.":"Fichier de calendrier téléchargé. Ouvrez-le pour ajouter votre rappel; cela n'a pas réservé ou prévu un voyage.","Cantonese / dim sum · occasion meal":"Cantonais / dim sum · occasion repas","Cantonese roast meats · local lunch":"Cantonais rôtis · déjeuner local","Cantonese-inspired / fusion · museum day":"D'inspiration cantonaise / fusion · jour du musée","Central":"Centrale","Central & Sheung Wan":"Central & Sheung Wan","Central / Sheung Wan":"Central / Sheung Wan","Central waterfront / Pier 7":"Front de mer central / Pier 7","Check":"Vérifier","Check Hong Kong entry requirements for your travel document and your eligibility to return to mainland China. A transport ticket does not establish entry eligibility.":"Vérifiez les conditions d'entrée à Hong Kong pour votre document de voyage et votre admissibilité à retourner en Chine continentale. Un billet de transport n'établit pas l'admissibilité à l'entrée.","Check M+ opening days, exhibition tickets and any weather closures before booking.":"Vérifiez les jours d'ouverture M +, les billets d'exposition et les fermetures de toutes les conditions météorologiques avant de réserver.","Check both entry eligibility and permission to return to mainland China.":"Vérifiez à la fois l'éligibilité d'entrée et la permission de retourner en Chine continentale.","Check both outbound and return prices and currencies.":"Vérifiez à la fois les prix et les devises sortants et retour.","Check checkpoint hours, transfers and last trains.":"Vérifiez les heures de contrôle, les transferts et les derniers trains.","Check checkpoint hours, your last usable cross-border service and the connection back to your home in Shenzhen. Leave a queue buffer.":"Vérifiez les horaires du poste, votre dernier service transfrontalier utilisable et le retour jusqu’au domicile à Shenzhen. Prévoyez une marge pour la file.","Check current MTR guidance":"Vérifier les orientations actuelles de l'examen à mi-parcours","Check current hours and payment methods before visiting.":"Vérifiez les heures actuelles et les méthodes de paiement avant de visiter.","Check reservations, minimum spend, age limits and weather.":"Vérifiez les réservations, les dépenses minimales, les limites d'âge et la météo.","Check sailings & book with operator":"Vérifier les départs & réserver avec l'opérateur","Check service hours and the current queue / booking policy.":"Vérifiez les heures de service et la file d'attente actuelle / politique de réservation.","Check the current ferry terminal and sailing before choosing this option. Make sure it serves your city destination; airport transfer services are not interchangeable with a city ferry.":"Vérifiez terminal et traversée actuels avant de choisir cette option. Assurez-vous de desservir votre destination urbaine ; le transfert aéroportuaire n’est pas interchangeable avec le ferry pour la ville.","Check the current menu, minimum spend and cancellation terms.":"Vérifiez le menu actuel, les dépenses minimales et les conditions d'annulation.","Check the forecast and warnings, plus attraction opening days and ticket requirements. Keep one indoor alternative ready.":"Vérifiez les prévisions et les avertissements, ainsi que les jours d'ouverture des attractions et les exigences en matière de billets. Gardez une alternative intérieure prête.","Check the opening hours and onward MTR / Shenzhen connections for your specific land checkpoint; do not assume a 24-hour route.":"Vérifiez les horaires du poste-frontière terrestre exact et les correspondances MTR ou Shenzhen ; ne supposez pas un parcours disponible 24 heures.","Check the room’s dress, child and cancellation policies.":"Vérifiez la robe de la chambre, l'enfant et les conditions d'annulation.","Check today’s cabin fares":"Vérifiez les tarifs cabine d'aujourd'hui","Check your actual return ticket / sailing":"Vérifiez votre billet de retour réel / voile","Check-in, luggage, driving and the return journey":"Enregistrement, bagages, conduite et retour","Checked 4 October 2026. Check the exact branch, opening hours, menu prices, service charge, allergies and booking terms directly. No restaurant booking is made by this planner.":"Vérifié le 4 octobre 2026. Confirmez directement l’établissement, les horaires, les prix, le service, les allergies et les conditions de réservation. Cet outil ne réserve aucun restaurant.","Choose a crossing for the district you want to reach. High-speed rail arrives at West Kowloon; other checkpoints and ferries lead to different onward journeys. Include formalities and your trip home.":"Choisissez le passage selon le quartier visé. Le train rapide arrive à West Kowloon ; les autres postes et ferries entraînent d’autres trajets ensuite. Incluez formalités et retour.","Choose a date for opening-day checks":"Choisissez une date pour les contrôles du jour d'ouverture","Choose a district for the evening you want, then check the walk from the nearest station to the actual hotel entrance.":"Choisissez un quartier pour la soirée que vous voulez, puis vérifiez la marche de la gare la plus proche à l'entrée de l'hôtel.","Choose a valid departure date, or leave it blank for an example.":"Choisissez une date de départ valide, ou laissez-la vide pour un exemple.","Choose a valid travel date and a target departure time first. The reminder is for day 2, not a confirmed service.":"Choisissez d'abord une date de voyage valide et une heure de départ cible. Le rappel est pour le jour 2, pas un service confirmé.","Choose somewhere close to your hotel; collect bags before travelling onwards.":"Choisissez un endroit près de votre hôtel ; récupérez vos bagages avant de partir.","Choose the area first, then check the exact hotel.":"Choisissez d'abord la zone, puis vérifiez l'hôtel exact.","Choose the arrival point first, then the ticket. The fastest train ride is only one part of the journey from your door.":"Choisissez d'abord le point d'arrivée, puis le billet. Le trajet en train le plus rapide n’est qu’une partie du voyage depuis votre porte.","Choose the cabin on your exact sailing. First class does not remove immigration checks or make the crossing faster. Confirm seating, refreshments, lounge access and baggage inclusions—do not assume these are included.":"Choisissez la cabine de votre traversée exacte. La première classe ne supprime pas l’immigration et n’accélère pas le passage. Confirmez sièges, rafraîchissements, salon et bagages : ne les supposez pas inclus.","Choose up to three interests.":"Choisissez jusqu'à trois centres d'intérêt.","Choose your crossing":"Choisissez votre traversée","Choose your crossing from Shenzhen":"Choisissez votre traversée depuis Shenzhen","Choose your evening":"Choisissez votre soirée","Choose your trip plan":"Choisir votre programme de voyage","City ferry · not an airport transfer":"Le ferry · n'est pas un transfert aéroport","Clear immigration and sort luggage first. Start only after checking your onward plan.":"Effacer l'immigration et trier les bagages d'abord. Commencez seulement après avoir vérifié votre plan.","Coffee, old streets and small shops. Choose a short loop, not a packed checklist.":"Café, vieilles rues et petites boutiques. Choisissez une boucle courte, pas une liste de contrôle remplie.","Collect luggage":"Collecter les bagages","Collect your bag and head back":"Ramassez votre sac et la tête en arrière","Confirm check-in time, accepted documents and the next day’s bag storage.":"Confirmez l'heure d'enregistrement, les documents acceptés et le stockage du sac du lendemain.","Confirm child / infant tickets, refund and change rules.":"Confirmer les billets enfant / bébé, rembourser et modifier les règles.","Confirm mainland re-entry permission":"Confirmer l'autorisation de rentrée sur le continent","Confirm restaurant access and reservations separately from exhibition tickets.":"Confirmez l'accès au restaurant et les réservations séparément des billets d'exposition.","Confirm that your data plan works in Hong Kong, save your route offline and check payment options before ordering or boarding.":"Confirmez que votre forfait de données fonctionne à Hong Kong, enregistrez votre itinéraire hors ligne et vérifiez les options de paiement avant de commander ou d'embarquer.","Consider the Luohu / Lo Wu or Futian Checkpoint / Lok Ma Chau connections. Check opening hours and the full MTR journey to your first stop. Futian Checkpoint and Futian high-speed rail station are different places.":"Envisagez Luohu / Lo Wu ou Futian Checkpoint / Lok Ma Chau. Vérifiez horaires et trajet MTR complet jusqu’à votre première étape. Futian Checkpoint et la gare à grande vitesse de Futian sont deux lieux différents.","Copy the itinerary below.":"Copiez l'itinéraire ci-dessous.","Cross the harbour, slow down in Central":"Traversez le port, ralentissez dans le centre","Cross-border transport":"Transports transfrontaliers","Cross-border transport (HKD)":"Transports transfrontaliers (HKD)","Crossing":"Traversée","Crossing comparison":"Comparaison croisée","Crossing method":"Méthode de croisement","Culture & food":"Culture & alimentation","Culture & museums":"Culture & musées","Culture & rail access":"Culture & accès ferroviaire","Current fare: check the booking system":"Tarif actuel : vérifier le système de réservation","Day 1 · Shenzhen → Tsim Sha Tsui":"Jour 1 · Shenzhen → Tsim Sha Tsui","Day 1 · afternoon & evening":"Jour 1 · après-midi & soir","Day 1 · arrive, explore & stay":"Jour 1 · arrivée, découverte et séjour","Day 1 · morning":"Jour 1 · matin","Day 2 · a slower morning & return":"Jour 2 · un matin plus lent & retour","Day 2 · breakfast & a neighbourhood morning":"Jour 2 · petit-déjeuner et matinée à explorer un quartier","Day 2 · choose one":"Jour 2 · en choisir un","Day 2 · return":"Jour 2 · retour","Day 2: target departure from HK":"Jour 2: départ cible de HK","Day Trip":"Excursion d'une journée","Delete saved plan":"Supprimer le plan sauvegardé","Departure area (Shenzhen)":"Zone de départ (Shenzhen)","Design studios and a pause. Individual shops keep different hours.":"Studio de design et pause. Les magasins individuels gardent des heures différentes.","Dim sum breakfast":"Dim sum petit déjeuner","Dim sum or a neighbourhood café. Check queues, dietary needs and payment options.":"Dim sum ou un café de quartier. Vérifiez les files d'attente, les besoins alimentaires et les options de paiement.","Dim sum, noodles or a local café; ask about allergens.":"Dim sum, nouilles ou un café local; renseignez-vous sur les allergènes.","Din Tai Fung · Silvercord":"Din Tai Fung · Silvercord","Dinner & harbour lights":"Dîner & lumières du port","Documents for both directions":"Documents pour les deux directions","Download return reminder (.ics)":"Télécharger le rappel de retour (.ics)","Duddell’s":"Duddell","Eat near your hotel, then enjoy the waterfront. A rooftop is optional, not essential.":"Mangez près de votre hôtel, puis profitez du front de mer. Un rooftop est facultatif, pas indispensable.","Economy or first class?":"Classe économique ou première classe ?","Editorial picks by neighbourhood and meal style—not paid placements or availability promises.":"Sélections éditoriales par quartier et style de repas—pas de placements rémunérés ou de promesses de disponibilité.","Engineer by training with a Master’s in Economics from Peking University, living in Shenzhen since 2018. Writes LifeShenzhen and works as a relocation, sourcing and translation consultant in the city.":"Ingénieur de formation et titulaire d’un master en économie de l’Université de Pékin, il vit à Shenzhen depuis 2018. Il écrit LifeShenzhen et travaille sur place comme conseiller en installation, recherche de fournisseurs et traduction.","Enter fares":"Entrez les tarifs","Enter your actual quote. No fare is loaded automatically. Use one currency and passengers with the same fare.":"Entrez votre devis actuel. Aucun tarif n'est chargé automatiquement. Utilisez une devise et des passagers avec le même tarif.","Estimated group budget (HKD)":"Budget estimatif du groupe (HKD)","Estimated total":"Montant estimatif total","Evening":"Soir","Example amounts in HKD, for your whole group. Edit every amount. Not live prices or quotes.":"Exemple de montants en HKD, pour votre groupe entier. Modifiez chaque montant. Pas de prix en direct ou de citations.","Example · not booked":"Exemple · non réservé","Explore Central / Sheung Wan, then eat close to your hotel.":"Explorez Central / Sheung Wan, puis mangez près de votre hôtel.","Family & rainy-day alternatives":"Famille & alternatives pluvieuses","Family pace: a short waterfront walk, an early dinner and one main stop each morning. Confirm stroller access and room occupancy with the hotel.":"Rythme familial : petite promenade littorale, dîner tôt et une étape principale chaque matin. Confirmez accès en poussette et occupation des chambres avec l’hôtel.","Family time":"Temps en famille","Family-friendly":"Familial","Ferry arrival · Sheung Wan":"Arrivée en ferry · Sheung Wan","Ferry estimate":"Estimation du traversier","Ferry trip shortcuts":"Raccourcis pour les traversées","Find hotels on the map":"Trouver des hôtels sur la carte","Finish by the harbour. Optional Star Ferry to Tsim Sha Tsui if it suits your hotel.":"Terminez par le port. Optionnel Star Ferry vers Tsim Sha Tsui si cela convient à votre hôtel.","Follow the Tsim Sha Tsui promenade towards the Avenue of Stars. Find lunch in the neighbourhood and leave room for a proper sit-down break.":"Suivez la promenade de Tsim Sha Tsui vers l’Avenue of Stars. Déjeunez dans le quartier et prenez le temps d’une véritable pause assise.","Follow your confirmed rail, land-crossing or ferry booking. Keep a backup connection.":"Suivez votre réservation confirmée de train, de traversée terrestre ou de ferry. Gardez une connexion de sauvegarde.","Food & Evenings":"Nourriture & Soirées","Food & city life":"Nourriture & vie urbaine","For a train from West Kowloon, leave time for ticket checks, security and both immigration procedures. Check MTR’s current arrival guidance and cut-offs; do not use the train’s departure time as your station arrival time.":"Pour un train au départ de West Kowloon, gardez du temps pour billets, sécurité et les deux contrôles d’immigration. Consultez les consignes et heures limites actuelles du MTR ; l’heure du train n’est pas votre heure d’arrivée à la gare.","Free promenade stroll. Skip the crowd if it feels too busy.":"Promenade libre. Évitez la foule si vous vous sentez trop occupé.","From Futian / Shenzhen North":"À partir de Futian / Shenzhen Nord","From Shekou / Nanshan, allow a separate journey to your Shenzhen departure station. The train ride is not your door-to-door journey.":"Depuis Shekou / Nanshan, prévoyez séparément l’accès à la gare de départ de Shenzhen. Le temps à bord n’est pas le trajet porte à porte.","Full Shenzhen–Hong Kong transport guide":"Guide de transport complet Shenzhen–Hong Kong","Full border-crossing guide":"Guide complet du passage des frontières","Futian railway station and Futian Checkpoint are different places. Use the exact departure station printed on your ticket.":"Futian gare et Futian Checkpoint sont des endroits différents. Utilisez la gare de départ exacte imprimée sur votre billet.","Futian → West Kowloon":"Futian → West Kowloon","G/F, Conwell House, 34–38 Stanley Street, Central":"G/F, Conwell House, 34–38 Stanley Street, Centre","Generate my itinerary →":"Générer mon itinéraire →","Gentler waterfront alternative":"Douceur du front de mer","Gentler waterfront · 45–75 minutes":"Doux front de mer · 45–75 minutes","Getting There":"S'y rendre","Give yourself a real buffer":"Donnez-vous un vrai tampon","Good food":"Très bonne nourriture","Good for Island evenings":"Bon pour les soirées Island","Good nights do not need a long checklist.":"Les bonnes nuits n’ont pas besoin d’une longue liste de contrôle.","Guangzhou →":"Guangzhou →","HK Tourism Board closure notice":"Avis de fermeture du HK Tourism Board","HK$2,100":"HK$2,100","HKD · HK$":"HKD · HK$","HONG KONG ISLAND":"ISLE DE HONG KONG","Harbour lights":"Lumières du port","Harbour lights. Neighbourhood food. An easier return.":"Lumières du port. Nourriture de quartier. Un retour plus facile.","Harbour views, food & wandering":"Vues sur le port, nourriture et errance","Harbour views, neighbourhood food and a very different city rhythm.":"Vue sur le port, cuisine de quartier et un rythme de ville très différent.","Head towards Tsim Sha Tsui after your crossing. If arriving at West Kowloon, check your onward route before leaving the station; the waterfront is a separate leg.":"Dirigez-vous vers Tsim Sha Tsui après votre traversée. Si vous arrivez à West Kowloon, vérifiez votre itinéraire avant de quitter la gare; le front de mer est une étape séparée.","Heritage courtyards; check separate gallery hours and exhibition tickets.":"Cours patrimoniales; vérifiez les heures de galerie et les billets d'exposition séparés.","Heritage streets · 2–3 hours + meal":"Rues patrimoniales · 2–3 heures + repas","High-speed rail":"Train à grande vitesse","High-speed rail · Futian":"Rail à grande vitesse · Futian","High-speed rail · Shenzhen North":"Rail à grande vitesse · Shenzhen Nord","High-speed rail → West Kowloon":"Train à grande vitesse → West Kowloon","Historical reference only: a 12 July 2023 government notice listed ordinary fares of CNY120 economy / CNY150 first class per person, one way. These are NOT verified 2026 prices. Its resident-worker subsidy was not a general visitor fare.":"Référence historique seulement : un avis public du 12 juillet 2023 indiquait CNY120 en économique et CNY150 en première classe, par personne à l’aller. Ce ne sont PAS des prix 2026 vérifiés. L’aide aux travailleurs résidents n’était pas un tarif général pour visiteurs.","Hong Kong Immigration":"Hong Kong Immigration","Hong Kong Island":"Islandle Hong Kong","Hong Kong Macau Ferry Terminal Shun Tak Centre":"Hong Kong Macao Terminal de ferry Centre Shun Tak","Hong Kong Overnight":"Hong Kong Nuit","Hong Kong Tourism Board · Old Town Central":"Office du tourisme de Hong Kong · Vieille ville centrale","Hong Kong Tourism Board · Victoria Harbour":"Office du tourisme de Hong Kong · Victoria Harbour","Hong Kong and Victoria Harbour at night, viewed from Victoria Peak":"Hong Kong et Victoria Harbour la nuit, vue depuis Victoria Peak","Hong Kong entry eligibility checked":"Admissibilité à l'entrée à Hong Kong vérifiée","Hong Kong ferry service updates":"Mises à jour du service de ferry Hong Kong","Hong Kong from Victoria Peak · 2019":"Hong Kong depuis Victoria Peak · 2019","Hong Kong guide sections":"Guide de Hong Kong","Hong Kong overnight guide":"Hong Kong Guide de nuit","Hong Kong return: review booking & leave time":"Hong Kong retour: avis réservation & laisser le temps","Hong Kong weather warnings":"Alertes météo Hong Kong","Hong Kong: the shape of your trip":"Hong Kong : la forme de votre voyage","Hong Kong: weekend trip from Shenzhen | LifeShenzhen":"Hong Kong : escapade depuis Shenzhen | LifeShenzhen","Hotel ID, occupancy and storage confirmed":"Carte d'hôtel, occupation et stockage confirmés","Hotel area":"Zone hôtelière","Hotel area (Hong Kong)":"Zone hôtelière (Hong Kong)","Hotel · 1 night":"Hôtel · 1 nuit","Hotel · 1 night (HKD)":"Hôtel · 1 nuit (HKD)","Hours parked":"Heures de stationnement","Huizhou →":"Huizhou →","Hutong":"Hutong","In ordinary rain, swap a long outdoor walk for M+ if its opening hours and tickets suit your day. With children, shorten the waterfront walk and plan a proper meal break. During severe weather, follow official warnings and transport notices before setting out.":"Sous une pluie ordinaire, remplacez la longue promenade par M+ si horaires et billets conviennent. Avec enfants, raccourcissez le littoral et prévoyez une vraie pause repas. Par météo sévère, suivez alertes officielles et avis de transport avant de partir.","Include a rainy-day backup":"Inclure une sauvegarde pluvieuse","Include hotel taxes / charges, deposits, baggage and exchange costs where applicable. This tool does not convert currencies.":"Inclure les taxes / frais d'hôtel, les dépôts, les bagages et les frais de change le cas échéant. Cet outil ne convertit pas les devises.","Indoor culture / café break":"Culture d'intérieur / pause café","Interests (choose up to 3)":"Intérêts (choisissez jusqu'à 3)","Itinerary copied — paste it into your message.":"Itinéraire copié — coller dans votre message.","Itinerary to copy":"Itinéraire à copier","Jervois Street / Sheung Wan":"Rue Jervois / Sheung Wan","Jervois Street → Man Mo Temple → PMQ → Tai Kwun → Central waterfront. This is a hilly route with steps; shorten it for heat or a late arrival.":"Jervois Street → Man Mo Temple → PMQ → Tai Kwun → Front de mer central. C'est un itinéraire vallonné avec des marches; raccourcissez-le pour la chaleur ou une arrivée tardive.","Just next door. ♡":"Juste à côté.","Just the right amount of time":"Juste la bonne quantité de temps","KOWLOON":"KOWLOON","Keep one shopping stop near your base and leave space for lunch and the return.":"Gardez un arrêt de magasinage près de votre base et laissez de la place pour le déjeuner et le retour.","Keep the final part of the day for your luggage, the journey to the border or station, and the trip home. An unhurried lunch beats a last-minute dash.":"Réservez la fin de journée aux bagages, à l’accès à la frontière ou à la gare et au retour. Un déjeuner tranquille vaut mieux qu’une course de dernière minute.","Kowloon":"Kowloon","Kowloon + Hong Kong Island":"Kowloon +  Islandle de Hong Kong","Kowloon, then Hong Kong Island":"Kowloon, puis Hong Kong Island","Land crossing + MTR":"Traversée de terre + MTR","Land crossing → MTR":"Passage à niveau → MTR","Large blocks and roads; map the walk instead of assuming.":"Grands îlots urbains et grandes routes ; vérifiez le trajet à pied sur une carte plutôt que de le deviner.","Late afternoon":"En fin d'après-midi","Late arrival: choose a meal and the harbour, not the full loop. For hills, heat or tired legs, take MTR / a taxi to your hotel. The walk is optional; do not rush it to catch a booked ferry.":"Arrivée tardive : choisissez repas et port, pas toute la boucle. En cas de relief, chaleur ou fatigue, prenez MTR ou taxi jusqu’à l’hôtel. La marche est facultative ; ne la précipitez pas pour attraper un ferry réservé.","Late morning":"Fin de matinée","Late morning & lunch":"Tard le matin & déjeuner","Leave on your return plan":"Partez sur votre plan de retour","Leave the car, not the return to chance":"Quitter la voiture, pas le retour au hasard","Leave time for hotel checkout, transport and immigration.":"Laissez du temps pour la caisse de l'hôtel, le transport et l'immigration.","Leaving your car at the port":"Laisser sa voiture au port","Levels 3 & 4, 1 Duddell Street, Central":"Niveaux 3 & 4, 1 Duddell Street, Central","Lo Wu / Lok Ma Chau":"Lo Wu / Lok Ma Chau","Load saved plan":"Plan d'économie de charge","Local neighbourhoods":"Quartiers locaux","Local streets":"Rues locales","Local streets, restaurants and the Central waterfront within the wider area.":"Les rues locales, les restaurants et le front de mer central dans la zone plus large.","Local transport":"Transports locaux","Local transport (HKD)":"Transports locaux (HKD)","Lunch, collect luggage and return to Shenzhen.":"Déjeuner, récupération des bagages et retour à Shenzhen.","M+":"M+","M+ Hong Kong":"M+ Hong Kong","M+ for visual culture; a café or indoor shopping area near your hotel for an easy break. Check opening days and ticket availability.":"M+ pour la culture visuelle ; un café ou centre commercial près de l’hôtel pour une pause facile. Vérifiez jours d’ouverture et billets.","M+ has late Friday opening; verify your date and tickets.":"M + a ouverture tard vendredi; vérifiez votre date et les billets.","M+ normally closes on Mondays; public-holiday arrangements can differ. A neighbourhood morning is shown instead.":"M + ferme normalement le lundi; les arrangements de vacances publiques peuvent différer. Un matin de quartier est montré à la place.","M+ visit information":"M+ informations de visite","M+ visitor information":"Informations sur les visiteurs M+","MTR High Speed Rail":"MTR High Speed Rail","MTR high-speed rail":"MTR rail à grande vitesse","MTR network & station maps":"Réseau MTR et cartes des stations","MTR system map":"Carte du système MTR","Macau →":"Macao →","Make it fit your arrival":"Adaptez-le à votre arrivée","Man Mo Temple":"Man Mo Temple","Man Mo Temple Hong Kong":"Man Mo Temple Hong Kong","Meals":"Repas","Meals (HKD)":"Repas (HKD)","Midday":"Midi","Mobile data / roaming and offline maps":"Données mobiles / roaming et cartes hors ligne","More Hong Kong family ideas":"Plus d'idées de famille à Hong Kong","More on the crossing and return":"Plus sur la traversée et le retour","More weekend ideas":"Plus d'idées de week-end","Morning":"Matin","Navigate to 招商邮轮母港停车场. Shenzhen’s Ports Office published this rate on 5 February 2026; no daily cap was stated. Confirm the current tariff, overnight parking and retrieval hours before leaving your car.":"Recherchez 招商邮轮母港停车场. Le bureau des ports de Shenzhen a publié ce tarif le 5 février 2026, sans plafond journalier indiqué. Confirmez tarif actuel, nuit et horaires de récupération avant de laisser la voiture.","Near my hotel area":"Près de mon hôtel","Neighbourhood food":"Nourriture de quartier","Night":"Nuit","No arrival walk · go to my hotel":"Pas d'arrivée à pied · aller à mon hôtel","No hotel availability or rates are loaded here. Check total price, cancellation, room occupancy, accepted IDs and luggage storage directly.":"Aucune disponibilité ou tarif d'hôtel n'est chargé ici. Vérifiez le prix total, l'annulation, l'occupation de la chambre, les pièces d'identité acceptées et la consigne à bagages directement.","Northern Chinese · harbour occasion":"occasion du port du nord chinois ·","Northern Thai · casual meal":"Northern Thai · repas décontracté","Official boarding process":"Processus d'embarquement officiel","Official info":"Infos officielles","Official links & sources":"Liens & sources officiels","Official site / menu":"Site officiel / menu","Old Town Central · HK Tourism Board":"Office de tourisme de la vieille ville · HK","One day":"Un jour","One harbour, two sides of the city. Choose your pace; these are suggested sequences, not timed tours.":"Un port, deux côtés de la ville. Choisissez votre rythme; ce sont des séquences suggérées, pas des visites chronométrées.","One indoor anchor, not four":"Une ancre intérieure, pas quatre","One last local lunch":"Un dernier déjeuner local","One main morning activity":"Une activité matinale principale","Only this planner’s choices, budget and ticked checks are saved when you choose Save. Do not enter passport numbers or other private information.":"Seuls les choix, le budget et les cases cochées dans ce planificateur sont enregistrés lorsque vous choisissez Enregistrer. Ne saisissez pas de numéro de passeport ni d’autres informations privées.","Open interactive map":"Ouvrir la carte interactive","Open place in maps":"Ouvrir place dans les cartes","Open shorter walking route":"Itinéraire de marche plus court","Operator help:":"Aide de l'opérateur :","Option":"Option","Original photograph":"Photographie originale","Our pick for an evening around Central and a neighbourhood walk the following morning. Factor the cross-harbour return into your departure day.":"Notre choix pour passer une soirée dans Central et explorer le quartier à pied le lendemain matin. Prévoyez le temps de retraverser le port le jour du départ.","Our pick if you want to finish by the harbour and begin the return on the Kowloon side. Compare the exact hotel location with your arrival station.":"Notre choix si vous souhaitez terminer au bord du port et entamer le trajet retour du côté de Kowloon. Comparez l’emplacement exact de l’hôtel avec celui de votre gare d’arrivée.","Our planning suggestion: arrive at least 60 minutes before sailing, with extra time on holidays. This is not the operator’s minimum. Its Shekou guidance says non-airport Hong Kong/Macau baggage check-in closes 30 minutes before departure and gate entry is required by 10 minutes before. Follow any stricter deadline on your ticket.":"Notre conseil d’organisation : arrivez au moins 60 minutes avant le départ du bateau, en prévoyant davantage de temps les jours fériés. Il ne s’agit pas du délai minimum imposé par l’opérateur. Ses consignes pour Shekou indiquent que l’enregistrement des bagages pour les liaisons vers Hong Kong/Macao hors aéroport ferme 30 minutes avant le départ et qu’il faut avoir franchi la porte d’embarquement au plus tard 10 minutes avant. Respectez tout délai plus strict figurant sur votre billet.","Outbound / person":"Départ / personne","Overview":"Aperçu général","PMQ":"PMQ","Pace":"Rythme","Park in Shekou. Sail to Sheung Wan.":"Parc à Shekou. Rendez-vous à Sheung Wan.","Parking & costs →":"Parking & coûts →","Parking estimate":"Stationnement estimé","Parking-rate source":"Source de stationnement","Pause for food: Samsen is one option. Match the meal to its service hours.":"Pause pour la nourriture: Samsen est une option. Faites correspondre le repas à ses heures de service.","Payment method usable in Hong Kong":"Mode de paiement utilisable à Hong Kong","Phone & payment":"Téléphone & paiement","Photo credits & image sources":"Crédits photos & sources d'images","Plan the final journey home in Shenzhen":"Planifier le dernier voyage de retour à Shenzhen","Plan the return before the first coffee.":"Planifiez le retour avant le premier café.","Planner and sample budget reset. Your saved plan has not been deleted.":"Planificateur et modèle de budget réinitialisé. Votre plan sauvegardé n'a pas été supprimé.","Planning guidance reviewed 4 October 2026. Recheck schedules, closures and entry rules for your dates.":"Directives de planification révisées 4 octobre 2026. Revérifiez les horaires, les fermetures et les règles d'entrée pour vos dates.","Planning-time estimates, not measured walking times. Heavy bags? Go to your hotel first. With children, consider the waterfront option. Rain backup replaces the walk with sheltered stops.":"Il s’agit d’estimations pour organiser votre visite, et non de temps de marche mesurés. Des bagages lourds ? Passez d’abord à l’hôtel. Avec des enfants, envisagez l’option au bord de l’eau. La solution de repli en cas de pluie remplace la promenade par des étapes à l’abri.","Practical Info":"Infos pratiques","Preferences changed — generate your updated itinerary.":"Les préférences modifiées — génèrent votre itinéraire mis à jour.","Print":"Imprimer","Print / save PDF":"Imprimer / sauvegarder le PDF","Published image →":"Image publiée →","Published route & access guidance":"Itinéraire et guide d'accès publiés","Rail / MTR / Ferry":"Rail / MTR / Ferry","Rail departures & fares":"Départs & tarifs ferroviaires","Rain backup is included. In a typhoon or severe weather, check official warnings and closures; indoor attractions and transport can also stop.":"Une solution de repli en cas de pluie est prévue. En cas de typhon ou de fortes intempéries, consultez les alertes officielles et les fermetures : les attractions en intérieur et les transports peuvent aussi être interrompus.","Rainy day or travelling with children?":"Journée pluvieuse ou voyage avec les enfants?","Read the dated reference":"Lire la référence datée","Real archival photographs, not current weather, live views or hotel endorsements. Proportionally resized to WebP; display crops vary by screen.":"De vraies photographies d'archives, pas la météo actuelle, des vues en direct ou des approbations d'hôtel. Proportionnellement redimensionné à WebP; afficher les cultures varient selon l'écran.","Recommended restaurants →":"Restaurants recommandés →","Relaxed · one night":"Détente · une nuit","Remember":"Rappelez-vous","Remind me before my target departure":"Rappelle-moi avant mon départ cible","Reset":"Réinitialiser","Restaurants worth planning around":"Restaurants à planifier autour","Return / person":"Retour / personne","Return first":"Retour en premier","Return permission and booking checked":"Autorisation de retour et réservation vérifiée","Return to Shenzhen":"Retour à Shenzhen","Returning from West Kowloon: MTR says formalities typically take 30–45 minutes and ticket checking closes 30 minutes before departure. Allow extra time for passport/manual checks and busy periods. Boarding closes 5 minutes before departure.":"Au retour depuis West Kowloon, MTR indique que les formalités prennent généralement 30–45 minutes et que le contrôle des billets ferme 30 minutes avant le départ. Prévoyez une marge supplémentaire pour les contrôles de passeport ou manuels et les périodes d’affluence. L’embarquement ferme 5 minutes avant le départ.","Reuses the existing site's genuine Commons thumbnail. This is an archival night view from the Peak, not a current skyline survey.":"Réutilisation de la véritable vignette Commons déjà présente sur le site. Il s’agit d’une vue nocturne d’archives prise depuis le Peak, et non d’un état des lieux actuel de la silhouette urbaine.","Roast goose with rice or noodles fits a Central lunch stop. Allow time for a queue.":"L'oie rôtie avec du riz ou des nouilles convient à un arrêt central pour le déjeuner. Prévoyez du temps pour une queue.","Route and planning sources reviewed 4 October 2026. Recheck schedules, entry requirements, fares and opening hours for your travel date.":"Les sources d'itinéraire et de planification ont examiné 4 Octobre 2026. Vérifiez à nouveau les horaires, les conditions d'entrée, les tarifs et les heures d'ouverture de votre date de voyage.","Route order only. Use the station and pier maps below for directions.":"Ordre de route seulement. Utilisez les cartes de la station et de la jetée ci-dessous pour les directions.","Routes related to Hong Kong":"Itinéraires en rapport avec Hong Kong","START WITH":"COMMENCER AVEC","Same-fare passengers":"Passagers du même tarif","Samsen · Sheung Wan":"Samsen · Sheung Wan","Save plan":"Enregistrer le plan","Save, share or print your itinerary":"Enregistrez, partagez ou imprimez votre itinéraire","Saved on this device. No booking or account was created.":"enregistré sur cet appareil. Aucune réservation ou compte n'a été créé.","Saved overnight plan removed from this device.":"Plan de nuit enregistré retiré de cet appareil.","Saved plan restored.":"Plan sauvegardé restauré.","Saving is optional and stays on this browser. No account needed.":"L'enregistrement est facultatif et reste sur ce navigateur. Pas besoin de compte.","Scenic views":"Vues pittoresques","Schematic, not a navigation map or live service map.":"Schématique, pas une carte de navigation ou de service en direct.","See the day-trip plan":"Voir le plan des excursions","Settle into your hotel":"Installez-vous dans votre hôtel","Share":"Partager","Share itinerary":"Partager l'itinéraire","Shekou Cruise Homeport → Sheung Wan":"Shekou Croisière port d'attache → Sheung Wan","Shekou ferry":"Shekou ferry","Shekou ferry & first class →":"Shekou ferry & première classe →","Shekou → Sheung Wan city ferry":"Shekou → ferry vers Sheung Wan en ville","Shenzhen North":"Shenzhen Nord","Shenzhen to Kowloon, then across Victoria Harbour to Central and Sheung Wan":"Shenzhen à Kowloon, puis à travers Victoria Harbour à Central et Sheung Wan","Sheung Wan":"Sheung Wan","Sheung Wan Hong Kong":"Sheung Wan Hong Kong","Sheung Wan · Shun Tak Centre, Hong Kong Island":"Sheung Wan · Hong Kong, Hong Kong, Hong Kong","Shop 306, 3/F, Silvercord, 30 Canton Road, Tsim Sha Tsui":"Magasins 306, 3/F, Silvercord, 30 Canton Road, Tsim Sha Tsui","Short on time?":"Manque de temps ?","Show restaurants in":"Afficher les restaurants dans","Shun Tak Centre → Central waterfront / IFC → Pier 7. Allow 45–75 minutes with pauses. Skip the steep heritage streets; check current pedestrian access and lifts if you need a step-free route.":"Shun Tak Centre → front de mer de Central / IFC → Pier 7. Comptez 45–75 minutes avec des pauses. Évitez les rues historiques escarpées ; vérifiez les accès piétons et ascenseurs actuellement disponibles si vous avez besoin d’un itinéraire sans marches.","Some streets are steep; check the actual walk from MTR.":"Certaines rues sont escarpées; vérifiez la marche réelle de MTR.","Soup dumplings · sharing plates":"Plaques de partage de boulettes de soupe ·","Sources & photo credits":"Sources & Crédits photos","Star Ferry":"Star Ferry","Star Ferry Tsim Sha Tsui Pier":"Star Ferry Tsim Sha Tsui Pier","Star Ferry to Central":"La Salle to Central","Star Ferry · services & schedules":"Star Ferry · services et horaires","Start in Sheung Wan, explore Central, finish by the harbour.":"Commencez à Sheung Wan, explorez Central et terminez par le port.","Start on the Kowloon waterfront, take the Star Ferry to Central and leave time to wander. Here is a Hong Kong escape you can actually fit into a day — with a slower version if you stay the night.":"Commencez sur le front de mer de Kowloon, prenez le Star Ferry jusqu’à Central et gardez du temps pour flâner. Voici une escapade à Hong Kong réalisable en une journée, avec une version plus tranquille si vous restez dormir.","Start with the waterfront":"Commencez par le front de mer","Starting in Shekou?":"A partir de Shekou ?","Stay One Night":"Séjour d'une nuit","Stay around Central and Sheung Wan for breakfast and a walk, or choose a museum visit at M+ in West Kowloon. Check museum opening days and tickets before committing.":"Restez dans Central et Sheung Wan pour prendre le petit-déjeuner et vous promener, ou optez pour le musée M+ à West Kowloon. Vérifiez les jours d’ouverture et la billetterie du musée avant de vous décider.","Stay near your base: Sheung Wan on the Island, or Jordan / Tsim Sha Tsui in Kowloon.":"Restez près de votre base: Sheung Wan sur l'île, ou Jordan / Tsim Sha Tsui à Kowloon.","Stay near your chosen base. Hotel check-in, luggage storage and late checkout are not guaranteed.":"Restez près de la base choisie. L'enregistrement à l'hôtel, la bagagerie et le départ tardif ne sont pas garantis.","Stay near your evening plans, then choose one extra neighbourhood or museum the next day. You do not need to see the whole city in one weekend.":"Logez près du lieu prévu pour votre soirée, puis choisissez un autre quartier ou un musée pour le lendemain. Inutile de vouloir voir toute la ville en un week-end.","Stay on the Kowloon side: lunch, the waterfront and a relaxed return. The ferry is an option, not a box to tick.":"Restez du côté de Kowloon : déjeuner, promenade au bord de l’eau et retour sans précipitation. Le ferry est une possibilité, pas une étape obligatoire.","Stay one night":"Séjour d'une nuit","TIME TO MAKE FOR IT":"TEMPS DE FABRICATION","Tai Kwun":"Tai Kwun","Take the Star Ferry to Central":"Prendre le Star Ferry vers Central","Take the Star Ferry to Central, explore the neighbourhood and have dinner near your overnight base. There is no need to fit in another major attraction.":"Prenez le Star Ferry pour Central, explorez le quartier et dînez près de votre hébergement. Inutile d’ajouter une autre grande attraction au programme.","That reminder would be in the past. Choose a future travel date or return time.":"Ce rappel serait dans le passé. Choisissez une date de voyage future ou une heure de retour.","The complete example and travel guidance are available below. Enable JavaScript to customise, save or calculate your plan.":"L'exemple complet et les conseils de voyage sont disponibles ci-dessous. Activez JavaScript pour personnaliser, enregistrer ou calculer votre plan.","The harbour & Central loop":"Le port et la boucle centrale","The same escape, with room to linger":"La même évasion, avec de la place pour s'attarder","Then onward rail connections":"Ensuite, les liaisons ferroviaires","There is no saved overnight plan on this device.":"Il n'y a pas de plan de nuit enregistré sur cet appareil.","Things To Do":"Choses à faire","This worksheet is not saved. Copy or print your figures.":"Cette feuille de calcul n'est pas enregistrée. Copiez ou imprimez vos chiffres.","Ticket currency":"Monnaie des billets","Ticket-cost worksheet":"Feuille de calcul du coût des billets","Time on both sides of the harbour":"Temps des deux côtés du port","Total booking / baggage extras":"Total réservation / extras bagages","Tourism-board listing":"Liste Tourism-board","Travel back to the station or crossing you chose, allowing for queues and your final connection in Shenzhen. If the day runs late, drop an extra stop.":"Rejoignez la gare ou le passage frontalier choisi en prévoyant les files d’attente et votre dernière correspondance à Shenzhen. Si la journée prend du retard, supprimez une étape supplémentaire.","Travel date":"Date de voyage","Travel to your hotel area. Ask whether bags can be stored before check-in.":"Rendez-vous à votre hôtel. Demandez si les sacs peuvent être stockés avant l'enregistrement.","Travelling with children":"Voyager avec des enfants","Tsim Sha Tsui":"Tsim Sha Tsui","Tsim Sha Tsui / Jordan":"Tsim Sha Tsui / Jordanie","Tsim Sha Tsui Hong Kong":"Tsim Sha Tsui Hong Kong","Two sides of one harbour":"Deux côtés d'un port","Uphill to Hollywood Road. Respect worshippers; incense may not suit everyone.":"Montée à Hollywood Road. Respectez les adorateurs; l'encens peut ne pas convenir à tout le monde.","Use Shekou Cruise Homeport / 蛇口邮轮中心, not Shenzhen Bay Checkpoint. Without a car, check Metro Line 12 to Taiziwan. The Hong Kong airport / SkyPier transfer is not a normal city arrival; the Star Ferry is a separate local harbour crossing.":"Rendez-vous à Shekou Cruise Homeport / 蛇口邮轮中心, et non à Shenzhen Bay Checkpoint. Sans voiture, vérifiez la ligne 12 du métro jusqu’à Taiziwan. Le transfert vers l’aéroport de Hong Kong / SkyPier ne correspond pas à une arrivée ordinaire en ville ; le Star Ferry est une liaison locale distincte à travers le port.","Use a museum only if open and tickets are available; otherwise take a café break near your base.":"N'utilisez un musée que s'il est ouvert et que des billets sont disponibles; sinon, faites une pause café près de votre base.","Use ferry in my plan":"Utiliser le ferry dans mon plan","Use the Central-bound sailing from Tsim Sha Tsui. From the pier, continue into Central for a coffee and a wander around the old streets. Keep Sheung Wan as an optional extension.":"Prenez le bateau de Tsim Sha Tsui à destination de Central. Depuis l’embarcadère, poursuivez dans Central pour un café et une promenade dans les vieilles rues. Sheung Wan peut être ajouté en option.","Use the Silvercord branch listing; check queues and dietary needs.":"Utilisez la liste des succursales Silvercord; vérifiez les files d'attente et les besoins alimentaires.","Use this area":"Utilisez cette zone","Use this idea →":"Utilisez cette idée →","Useful for M+ and high-speed rail, if the hotel is genuinely close.":"Utile pour le M+ et le train à grande vitesse, si l'hôtel est vraiment proche.","User-planned departure, NOT a timetable or booking. Check your actual ticket, terminal, immigration requirements and onward connection to Shenzhen.":"Départ planifié par l'utilisateur, pas d'horaire ou de réservation. Vérifiez votre billet réel, le terminal, les exigences d'immigration et la connexion ultérieure à Shenzhen.","Uses day 2 and your target time. Choose a buffer suitable for your actual journey. No automatic calendar access.":"Utilise le jour 2 et votre heure cible. Choisissez un tampon adapté à votre voyage réel. Pas d'accès automatique au calendrier.","Valid passport / travel document":"Passeport valide / document de voyage","Verify your date and terminal. Air-side airport transfers have different conditions.":"Vérifiez votre date et votre terminal. Les transferts aéroportuaires ont des conditions différentes.","Victoria Harbour":"Victoria Harbour","Victoria Harbour Hong Kong":"Victoria Harbour Hong Kong","Victoria Harbour and Hong Kong's illuminated skyline seen from Victoria Peak":"Victoria Harbour et la ligne d'horizon illuminée de Hong Kong vue depuis Victoria Peak","Visitor info":"Infos visiteurs","Visual culture in West Kowloon. Check the specific galleries, tickets and opening day.":"Culture visuelle à West Kowloon. Vérifiez les galeries spécifiques, les billets et le jour d'ouverture.","Walk Hong Kong after arriving by ferry":"Promenez-vous à Hong Kong en arrivant par ferry","Walk Sheung Wan → Central":"Promenade Sheung Wan → Central","Walk directions · PMQ → harbour":"Itinéraire · PMQ → port","Walk directions · terminal → PMQ":"Directions de marche · terminal → PMQ","Walk from the ferry →":"Marcher depuis le ferry →","Walk the waterfront, then eat":"Marcher sur le front de mer, puis manger","Waterfront & lunch":"Bord de l'eau & déjeuner","Waterfront, Star Ferry, Central and an easy evening.":"Bord de l'eau, Star Ferry, Central et une soirée facile.","Waterfront, food and shopping. Allow a separate transfer from West Kowloon station.":"Bord de l'eau, nourriture et shopping. Permettre un transfert séparé de la gare de West Kowloon.","Weather & reservations":"Météo & réservations","Weather, opening days and tickets checked":"Météo, jours d'ouverture et billets vérifiés","West Kowloon":"Ouest Kowloon","West Kowloon departure procedures":"Procédures de départ de West Kowloon","West Kowloon departures":"Départs pour West Kowloon","West Kowloon return cut-offs":"West Kowloon de retour","West Lake & a slower pace":"West Lake & un rythme plus lent","Western Market is listed as temporarily closed for renovation. It is not an indoor stop on this route. Check the latest notice before visiting.":"Western Market est indiqué comme temporairement fermé pour rénovation. Il ne constitue pas une étape en intérieur de cet itinéraire. Consultez le dernier avis avant de vous y rendre.","Where to stay":"Où séjourner","Where to stay in Hong Kong":"Où séjourner à Hong Kong","Which port and which ferry?":"Quel port et quel ferry ?","With children: shorter walks, early meals, toilets and rest stops. Confirm any stroller or access needs. Severe weather may also close indoor venues.":"Avec des enfants : marches plus courtes, repas plus tôt, toilettes et pauses. Vérifiez les besoins liés à la poussette ou à l’accessibilité. De fortes intempéries peuvent aussi entraîner la fermeture de lieux en intérieur.","Yat Lok":"Yat Lok","Your 2-day Hong Kong itinerary":"Votre itinéraire de 2 jours à Hong Kong","Your Hong Kong plan":"Votre plan Hong Kong","Your browser blocked device storage. You can still print or share the plan.":"Votre navigateur a bloqué le stockage de l'appareil. Vous pouvez toujours imprimer ou partager le plan.","Your chosen departure":"Votre départ choisi","Your journey home":"Votre voyage de retour","Your plan · not a booking":"Votre plan · n'est pas une réservation","Your quote":"Votre devis","Your return planned first":"Votre retour prévu en premier","Your route at a glance":"Votre itinéraire en un coup d'œil","Your target, not a confirmed service. All times Hong Kong / Shenzhen (UTC+8).":"Votre cible, pas un service confirmé. Toutes les heures Hong Kong / Shenzhen (UTC+8).","Your two-day itinerary is ready. Review the travel checks below.":"Votre itinéraire de deux jours est prêt. Consultez les chèques de voyage ci-dessous.","· Taken on 27 December 2024, 13:30:07":"· Prise le 27 décembre 2024, 13:30:07","— Alexkom000 ·":"— Alexkom000 ·","— Benh LIEU SONG (Flickr) ·":"— Benh LIEU SONG (Flickr) ·","— LN9267 ·":"— LN9267 ·","— Mk2010 ·":"— Mk2010 ·","— Mstyslav Chernov ·":"— Mstyslav Chernov ·","— afterdog ·":"— afterdog ·","› Hong Kong":"› Hong Kong","✓ More time to explore. Less pressure to rush home.":"Plus de temps pour explorer. Moins de pression pour rentrer à la maison.","Allow Google Ads measurement? Declining keeps advertising and analytics storage off.":"Autoriser la mesure Google Ads ? Le déclin empêche le stockage de la publicité et des analyses.","Allow measurement":"Permettre la mesure","Decline":"Refuser","How measurement works":"Comment fonctionne la mesure","Measurement is currently allowed on this browser.":"La mesure est actuellement autorisée sur ce navigateur.","Measurement preferences":"Préférences de mesure","Measurement storage is currently declined on this browser.":"Le stockage des mesures est actuellement refusé sur ce navigateur.","No measurement choice has been saved on this browser.":"Aucun choix de mesure n'a été enregistré sur ce navigateur.","google-consent consent-banner":"google-consent-banner","(max-width: 700px)":"(largeur max: 700px)","-18% 0px -72% 0px":"-18% 0px -72% 0px","/es":"/es","</span></a></li>":"</span></a></li>","<a href=\"":"<a href\"\"","Abre la portada en inglés":"Abre la portada en inglés","Browse the complete map of the site.":"Parcourez la carte complète du site.","Close":"Fermer","Close main menu":"Fermer le menu principal","English — abre la portada en inglés":"anglais — abre la portada en inglés","No exact match. Try a broader word.":"Pas de match précis. Essayez un mot plus large.","Open":"Ouvrir","Page removed from this device.":"Page supprimée de cet appareil.","Page saved on this device.":"Page enregistrée sur cet appareil.","Saved":"Enregistré","Saving is unavailable in this browser.":"L'enregistrement n'est pas disponible dans ce navigateur.","Search is temporarily unavailable. The Ultimate Guides are still open below.":"La page demandée est momentanément indisponible. Les guides ultimes sont toujours ouverts ci-dessous.","Search unavailable":"Recherche non disponible","Suggested route:":"Itinéraire suggéré:","Ten Ultimate Guides":"Dix guides ultimes","Type to search the full site.":"Tapez pour rechercher le site complet.","footer-links-":"footer-links-","menu":"menu","useful match.":"match utile.","useful matches.":"Matchs utiles.","Choose a valid travel date.":"Choisissez une date de voyage valide.","Clipboard unavailable":"Presse-papiers indisponible","Copy this link manually:":"Copiez ce lien manuellement :","Link copied with your current filters.":"Lien copié avec vos filtres actuels.","Link to copy":"Lien vers la copie","Page Saved":"Page sauvegardée","Save Page":"Enregistrer la page","Saving is unavailable. Copy the link instead.":"La sauvegarde n'est pas disponible. Copiez le lien à la place.","Starting from":"À partir de","T12:00:00":"T12:00:00","T12:00:00Z":"T12:00:00Z","Try a longer stay or a different border preference.":"Essayez un séjour plus long ou une autre préférence de frontière.","Your weekend shortlist":"Votre liste de week-end","no":"non","trips shown":"voyages montrés","wt-tab-":"wt-tab-","yes":"oui","(UTC+8)":"(UTC+8)",")</span></summary>":")</span></summary>",". Ask your hotel about luggage storage before check-in.":". Renseignez-vous auprès de votre hôtel sur la consigne à bagages avant le check-in.",". Pregunta al hotel si admite equipaje antes de la entrada.":". Pregunta al hotel si admettre equipaje antes de la entrada.",". Your target, not a confirmed departure. Check your actual ticket and onward journey.":". Votre cible, pas un départ confirmé. Vérifiez votre billet actuel et continuez votre voyage.","</b>":"</b>","</dd></div>":"</dd></div>","</div></article>":"</div></article>","</dt>":"</dt>","</h4>":"</h4>","</li>":"</li>","</p></aside></div>":"</p></aside></div>","</span></h3>":"</span></h3>","</span></p></div>":"</span></p></div>","</ul></details>":"</ul></details>","<b>":"<b>","<div><dt>":"<div><dt>","<dt>":"<dt>","<h4>":"<h4>","<img src=\"":"<img src=\"","@lifeshenzhen.com":"@lifeshenzhen.com","A relaxed overview":"Une vue d’ensemble décontractée","ACTION:DISPLAY":"ACTION:DISPLAY","Allow 45–75 minutes with pauses":"Prévoir 45–75 minutes avec pauses","An early meal near your hotel and a short waterfront stroll, if the weather allows.":"Un repas matinal près de votre hôtel et une courte promenade au bord de l'eau, si le temps le permet.","BEGIN:VALARM":"DÉBUT:VALARM","BEGIN:VCALENDAR":"COMMENCER:VCALENDAR","BEGIN:VEVENT":"COMMENCER:VEVENT","Breakfast, time near your base and your planned return.":"Petit déjeuner, temps près de votre base et votre retour prévu.","CALSCALE:GREGORIAN":"CALCULER:GRÉGORIEN","Cena temprana cerca del hotel y un paseo corto junto al agua si el tiempo lo permite.":"Cena temprana cerca del hotel y un paseo corto junto al agua si el tiempo lo permite.","Central Pier 7 Hong Kong":"Central Pier 7 Hong Kong","Check amounts":"Vérifier les montants","Comprobaciones para este plan":"Comprobaciones para este plan","Covered break near your hotel":"Pause couverte près de votre hôtel","Cross back by MTR or operating ferry if your hotel is on the other side.":"Traversez en MTR ou en ferry si votre hôtel est de l'autre côté.","Cruce":"Cruce","DESCRIPTION:":"DESCRIPTION:","DTEND:":"TENDEZ:","DTSTAMP:":"DTSTAMP:","DTSTART:":"DTSTART:","Desayuno, tiempo cerca del hotel y regreso planificado.":"Desayuno, tiempo cerca del hotel y regreso planificado.","Descanso cubierto cerca del hotel":"Descanso cubierto cerca del hotel","Desde":"Desde","END:VALARM":"FIN:VALARM","END:VCALENDAR":"FIN:VCALENDAR","END:VEVENT":"FIN:VEVENT","Enter valid fares":"Entrez les tarifs valides","Evening idea added to your plan.":"Une idée de soirée ajoutée à votre plan.","Ferry arrival and your chosen walk are included. Review the updated itinerary above.":"L'arrivée du ferry et la promenade choisie sont incluses. Consultez l'itinéraire mis à jour ci-dessus.","From":"À partir de","Gentler waterfront walk":"Promenade sur le bord de l'eau","HK$":"HK$","Hong Kong overnight plan":"Plan de nuit à Hong Kong","Hotel area updated in your itinerary.":"Espace hôtel mis à jour dans votre itinéraire.","Información oficial":"Information officielle","Intereses":"Intereses","Interests":"Intérêts","Llegada en ferry y paseo elegido incluidos. Revisa el itinerario actualizado arriba.":"Llegada en ferry y paseo elegido incluidos. Revisa el itinerario actualizado arriba.","Mi plan de una noche en Hong Kong":"Mi plan de una noche en Hong Kong","My Hong Kong overnight plan":"Mon plan de nuit à Hong Kong","No se pudo leer el plan guardado. No se han enviado tus datos.":"Aucun pudo leer el plan guardado. No se han enviado tus datos.","PRODID:-//LifeShenzhen//Hong Kong Overnight Planner//EN":"PRODID:-//LifeShenzhen//Hong Kong Overnight Planner//FR","Paradas cubiertas, café y una noche tranquila.":"Paradas cubiertas, café y una noche tranquila.","Paseo marítimo, comida local y vistas.":"Paseo marttimo, comida local y vistas.","Paseo más suave junto al agua":"Paseo mss suave junto al agua","Plan de una noche en Hong Kong":"Plan de une noche en Hong Kong","Reserva 45–75 minutos con pausas":"Reserva 45–75 minutes avec pauses","Revisa importes":"Revisa importes","Revisa los importes":"Revisa los importes","Ruta a pie y paradas para comer":"Ruta a pie y paradas para comer","SUMMARY:":"Résumé:","Saved data could not be read. Your current plan has not been sent anywhere.":"Les données enregistrées ne peuvent pas être lues. Votre plan actuel n'a été envoyé nulle part.","Sheltered stops, a café and an easy evening.":"Des arrêts à l'abri, un café et une soirée facile.","Shun Tak Centre → Central waterfront / IFC → Pier 7. Skip the uphill heritage loop. Check pedestrian access and lifts if you need a step-free route.":"Shun Tak Centre → front de mer de Central / IFC → Pier 7. Évitez la boucle historique en montée. Vérifiez les cheminements et ascenseurs si vous avez besoin d’un accès sans marches.","Star Ferry Central Pier Hong Kong":"Offres de dernière minute pour Hong Kong","Star Ferry a Kowloon":"Star Ferry un Kowloon","Star Ferry to Kowloon":"Compagnies de ferry pour Kowloon","T00:00:00Z":"T00:00:00Z","TRIGGER:PT0M":"TRIGGER:PT0M","Travel checks for this plan":"Contrôles de voyage pour ce plan","Travel to":"Voyages à","Tsim Sha Tsui Jordan":"Tsim Sha Tsui Jordan","UID:hk-overnight-":"UID:hk-overnight-","UTC+8":"UTC+8","Un resumen tranquilo":"Un resume tranquil","Unbooked plan. Check entry / re-entry, transport, weather and opening hours.":"Plan non-réservé. Vérifiez l'entrée / la rentrée, le transport, la météo et les heures d'ouverture.","Use MTR or a taxi between sheltered stops; shorten the day if conditions worsen.":"Utilisez MTR ou un taxi entre les arrêts protégés; raccourcissez la journée si les conditions s'aggravent.","VERSION:2.0":"VERSION:2.0","Ve a":"Ve a","Walking route & food stops":"Itinéraire & arrêt nourriture","Waterfront, local food and harbour views.":"Bord de l'eau, nourriture locale et vue sur le port.","Zona del hotel actualizada en el itinerario.":"Zona del hotel actualizada en el itinerario.","\\n":"\\n","areas":"Domaines","check amounts":"vérifier les montants","crossings":"traversées","hong-kong-return-":"hong-kong-retour-","input[name=\"interest\"]":"input[nom=\"intérêt\"]","input[name=\"interest\"]:checked":"input[name=\"interest\"]:vérifiée","interests":"intérêts","lifeshenzhen.hk-overnight.v1":"lifeshenzhen.hk-overnight.v1","open":"ouvert","origins":"origines","restaurants shown":"restaurants montrés","revisar importes":"revisar import","text/calendar;charset=utf-8":"texte/calendrier;charset=utf-8","· UTC+8":"· UTC+8","· UTC+8</dd></div></dl>":"· UTC+8</dd></div></dl>","→</a></p>":"→</a></p>","↗</a>":"↗</a>"},"patterns":[{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} octobre {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} août {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Fuzhong (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)st Road, Futian$","translation":"{{2}} Fuzhong 1er Road, Futian"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} août {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^By Giovanni · in Shenzhen since (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Par Giovanni · à Shenzhen depuis {1}"},{"pattern":"^Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Vérifié le {1} octobre {2}."},{"pattern":"^Children’s Palace \\(Shaoniangong\\) station · Metro Lines (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · exit D\\. Confirm the current pedestrian route to the hall\\.$","translation":"Station Children’s Palace (Shaoniangong) · lignes de métro {1} et {2} · sortie D. Confirmez le chemin piéton actuel jusqu’à la salle."},{"pattern":"^Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Stage en banque d'investissement — HSBC Qianhai, été {1}"},{"pattern":"^L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Children’s Palace \\(Shaoniangong\\)$","translation":"L{1} / L{2} · Palais des enfants (Shaoniangong)"},{"pattern":"^Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Shenzhen Concert Hall · Salle symphonique, niveau {1}"},{"pattern":"^Software Development Engineer, Early Career - (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), Device - Shenzhen$","translation":"Ingénieur logiciel débutant {1} — Appareils, Shenzhen"},{"pattern":"^Times · Shenzhen \\(UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"Times · Shenzhen (UTC+{1})"},{"pattern":"^Wikidata / CC(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Wikidata / CC{1}"},{"pattern":"^out of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), from$","translation":"sur {1}, à partir de"},{"pattern":"^© (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) LifeShenzhen$","translation":"© {1} LifeShenzhen"},{"pattern":"^· Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Vérifié {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^· Local time: UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Heure locale: UTC+{1}"},{"pattern":"^· checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· vérifié {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^Too many requests have been submitted\\. Wait (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutes and try again\\.$","translation":"Trop de demandes ont été envoyées. Patientez {1} minutes, puis réessayez."},{"pattern":"^UTF-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"UTF-{1}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) night · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) days$","translation":"{1} nuit · {2} jours"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)/F, H Zentre, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Middle Road, Tsim Sha Tsui$","translation":"{1}/F, H Zentre, {2} Middle Road, Tsim Sha Tsui"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) hours$","translation":"{1} heures"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Jervois Street, Sheung Wan$","translation":"{1} Jervois Street, Sheung Wan"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) hours$","translation":"{1} heures"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) restaurants$","translation":"{1} restaurants"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutes$","translation":"{1} minutes"},{"pattern":"^A relaxed (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-night escape from Shenzhen\\. Iconic views, great food and room to slow down\\.$","translation":"Une escapade décontractée de {1} nuits de Shenzhen. Vues emblématiques, bonne nourriture et chambre pour ralentir."},{"pattern":"^About (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutes on the water, plus check-in and border formalities\\. Arrive at Shun Tak Centre on Hong Kong Island—not Tsim Sha Tsui\\. Confirm both sailings for your dates\\.$","translation":"Environ {1} minutes sur l’eau, plus enregistrement et frontière. Arrivée au Shun Tak Centre sur l’île de Hong Kong, pas à Tsim Sha Tsui. Confirmez aller et retour pour vos dates."},{"pattern":"^Allow (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) hours \\+ a meal$","translation":"Prévoir {1}–{2} heures + un repas"},{"pattern":"^B(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), M\\+, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Museum Drive, West Kowloon$","translation":"B{1}, M+, {2} promenade du musée, West Kowloon"},{"pattern":"^Benh LIEU SONG / Wikimedia Commons · CC BY-SA (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) June (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Resized and converted to WebP\\.$","translation":"Benh LIEU SONG / Wikimedia Commons · CC BY-SA {1} · {2} Juin {3}. Redimensionné et converti en WebP."},{"pattern":"^CNY ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"CNY ¥{1}"},{"pattern":"^CNY ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"CNY ¥{1}"},{"pattern":"^Central waterfront / Pier (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Front de mer central / Pier {1}"},{"pattern":"^Check the opening hours and onward MTR / Shenzhen connections for your specific land checkpoint; do not assume a (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-hour route\\.$","translation":"Vérifiez les horaires du poste-frontière terrestre exact et les correspondances MTR ou Shenzhen ; ne supposez pas un parcours disponible {1} heures."},{"pattern":"^Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Check the exact branch, opening hours, menu prices, service charge, allergies and booking terms directly\\. No restaurant booking is made by this planner\\.$","translation":"Vérifié le {1} octobre {2}. Confirmez directement l’établissement, les horaires, les prix, le service, les allergies et les conditions de réservation. Cet outil ne réserve aucun restaurant."},{"pattern":"^Choose a valid travel date and a target departure time first\\. The reminder is for day (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), not a confirmed service\\.$","translation":"Choisissez d'abord une date de voyage valide et une heure de départ cible. Le rappel est pour le jour {1}, pas un service confirmé."},{"pattern":"^Day (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Shenzhen → Tsim Sha Tsui$","translation":"Jour {1} · Shenzhen → Tsim Sha Tsui"},{"pattern":"^Day (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · afternoon & evening$","translation":"Jour {1} · après-midi & soir"},{"pattern":"^Day (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · arrive, explore & stay$","translation":"Jour {1} · arrivée, découverte et séjour"},{"pattern":"^Day (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · morning$","translation":"Jour {1} · matin"},{"pattern":"^Day (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · a slower morning & return$","translation":"Jour {1} · un matin plus lent & retour"},{"pattern":"^Day (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · breakfast & a neighbourhood morning$","translation":"Jour {1} · petit-déjeuner et matinée à explorer un quartier"},{"pattern":"^Day (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · choose one$","translation":"Jour {1} · en choisir un"},{"pattern":"^Day (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · return$","translation":"Jour {1} · retour"},{"pattern":"^Day (\\d+(?:[.,:]\\d+)*): target departure from HK$","translation":"Jour {1}: départ cible de HK"},{"pattern":"^G/F, Conwell House, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Stanley Street, Central$","translation":"G/F, Conwell House, {1}–{2} Stanley Street, Centre"},{"pattern":"^Gentler waterfront · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutes$","translation":"Doux front de mer · {1}–{2} minutes"},{"pattern":"^Heritage streets · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) hours \\+ meal$","translation":"Rues patrimoniales · {1}–{2} heures + repas"},{"pattern":"^Hong Kong from Victoria Peak · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Hong Kong depuis Victoria Peak · {1}"},{"pattern":"^Hotel · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) night$","translation":"Hôtel · {1} nuit"},{"pattern":"^Hotel · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) night \\(HKD\\)$","translation":"Hôtel · {1} nuit (HKD)"},{"pattern":"^Interests \\(choose up to (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"Intérêts (choisissez jusqu'à {1})"},{"pattern":"^Levels (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) & (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Duddell Street, Central$","translation":"Niveaux {{3}} & {2}, 1 Duddell Street, Central"},{"pattern":"^Planning guidance reviewed (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Recheck schedules, closures and entry rules for your dates\\.$","translation":"Directives de planification révisées {1} octobre {2}. Revérifiez les horaires, les fermetures et les règles d'entrée pour vos dates."},{"pattern":"^Route and planning sources reviewed (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Recheck schedules, entry requirements, fares and opening hours for your travel date\\.$","translation":"Les sources d'itinéraire et de planification ont examiné {1} Octobre {2}. Vérifiez à nouveau les horaires, les conditions d'entrée, les tarifs et les heures d'ouverture de votre date de voyage."},{"pattern":"^Shop (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)/F, Silvercord, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Canton Road, Tsim Sha Tsui$","translation":"Magasins {1}, {2}/F, Silvercord, {3} Canton Road, Tsim Sha Tsui"},{"pattern":"^Uses day (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and your target time\\. Choose a buffer suitable for your actual journey\\. No automatic calendar access\\.$","translation":"Utilise le jour {1} et votre heure cible. Choisissez un tampon adapté à votre voyage réel. Pas d'accès automatique au calendrier."},{"pattern":"^Your (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-day Hong Kong itinerary$","translation":"Votre itinéraire de {1} jours à Hong Kong"},{"pattern":"^Your target, not a confirmed service\\. All times Hong Kong / Shenzhen \\(UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)\\.$","translation":"Votre cible, pas un service confirmé. Toutes les heures Hong Kong / Shenzhen (UTC+{1})."},{"pattern":"^· Taken on (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) December (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Prise le {1} décembre {2}, {3}"},{"pattern":"^— Alexkom(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ·$","translation":"— Alexkom{1} ·"},{"pattern":"^\\(max-width: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)px\\)$","translation":"(largeur max: {1}px)"},{"pattern":"^\\(UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"(UTC+{1})"},{"pattern":"^</span></h(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)>$","translation":"</span></h{1}>"},{"pattern":"^Allow (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutes with pauses$","translation":"Prévoir {1}–{2} minutes avec pauses"},{"pattern":"^Central Pier (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Hong Kong$","translation":"Central Pier {1} Hong Kong"},{"pattern":"^Reserva (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutos con pausas$","translation":"Reserva {1}–{2} minutes avec pauses"},{"pattern":"^Shun Tak Centre → Central waterfront / IFC → Pier (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Skip the uphill heritage loop\\. Check pedestrian access and lifts if you need a step-free route\\.$","translation":"Shun Tak Centre → front de mer de Central / IFC → Pier {1}. Évitez la boucle historique en montée. Vérifiez les cheminements et ascenseurs si vous avez besoin d’un accès sans marches."},{"pattern":"^TRIGGER:PT(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)M$","translation":"TRIGGER:PT{1}M"},{"pattern":"^UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"UTC+{1}"},{"pattern":"^VERSION:(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"VERSION:{1}"},{"pattern":"^lifeshenzhen\\.hk-overnight\\.v(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"lifeshenzhen.hk-overnight.v{1}"},{"pattern":"^text/calendar;charset=utf-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"texte/calendrier;charset=utf-{1}"},{"pattern":"^· UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· UTC+{1}"},{"pattern":"^· UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)</dd></div></dl>$","translation":"· UTC+{1}</dd></div></dl>"}],"assetMap":{"/assets/about-page.js":"/assets/fr/about-page.js?v=9988d375f03a","/assets/about-reference.js":"/assets/fr/about-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/airport-arrival-article.js":"/assets/fr/airport-arrival-article.js?v=9988d375f03a","/assets/alex-dashboard.js":"/assets/fr/alex-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/alex-reference.js":"/assets/fr/alex-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/area-compare.js":"/assets/fr/area-compare.js?v=9988d375f03a","/assets/areas-magazine.js":"/assets/fr/areas-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/areas-sections.js":"/assets/fr/areas-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/articles-magazine.js":"/assets/fr/articles-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/articles.js":"/assets/fr/articles.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-dashboard.js":"/assets/fr/asts-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-direction.js":"/assets/fr/asts-direction.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-probability-math.js":"/assets/fr/asts-probability-math.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-probability.js":"/assets/fr/asts-probability.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-reference.js":"/assets/fr/asts-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-analytics.js":"/assets/fr/asts-session-analytics.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-core.js":"/assets/fr/asts-session-core.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-lab.js":"/assets/fr/asts-session-lab.js?v=9988d375f03a","/assets/baoan-guide-core.js":"/assets/fr/baoan-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/baoan-guide.js":"/assets/fr/baoan-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/broker.js":"/assets/fr/broker.js?v=9988d375f03a","/assets/business-visa.js":"/assets/fr/business-visa.js?v=9988d375f03a","/assets/calc-income-tax.js":"/assets/fr/calc-income-tax.js?v=9988d375f03a","/assets/career-support.js":"/assets/fr/career-support.js?v=9988d375f03a","/assets/civil-dashboard.js":"/assets/fr/civil-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/common-cases-reference.js":"/assets/fr/common-cases-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/community.js":"/assets/fr/community.js?v=9988d375f03a","/assets/comparisons.js":"/assets/fr/comparisons.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-events-core.js":"/assets/fr/content-quality-events-core.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-events.js":"/assets/fr/content-quality-events.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-jobs.js":"/assets/fr/content-quality-jobs.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-comparison-core.js":"/assets/fr/cost-comparison-core.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-comparison.js":"/assets/fr/cost-comparison.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-of-living.js":"/assets/fr/cost-of-living.js?v=9988d375f03a","/assets/criminal-guide.js":"/assets/fr/criminal-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/dapeng-reference.js":"/assets/fr/dapeng-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/dashboard.js":"/assets/fr/dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/decision-lab-core.js":"/assets/fr/decision-lab-core.js?v=9988d375f03a","/assets/decision-lab.js":"/assets/fr/decision-lab.js?v=9988d375f03a","/assets/directory-browser.js":"/assets/fr/directory-browser.js?v=9988d375f03a","/assets/dongjiaotou-core.js":"/assets/fr/dongjiaotou-core.js?v=9988d375f03a","/assets/dongjiaotou-guide.js":"/assets/fr/dongjiaotou-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-dashboard.js":"/assets/fr/driving-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-hub.js":"/assets/fr/driving-hub.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-license.js":"/assets/fr/driving-license.js?v=9988d375f03a","/assets/error-page.js":"/assets/fr/error-page.js?v=9988d375f03a","/assets/events-reference-core.mjs":"/assets/fr/events-reference-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/events-reference-view.mjs":"/assets/fr/events-reference-view.mjs?v=9988d375f03a","/assets/events-reference.js":"/assets/fr/events-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/families-core.js":"/assets/fr/families-core.js?v=9988d375f03a","/assets/families-data.js":"/assets/fr/families-data.js?v=9988d375f03a","/assets/families-map.js":"/assets/fr/families-map.js?v=9988d375f03a","/assets/families.js":"/assets/fr/families.js?v=9988d375f03a","/assets/family-kids.js":"/assets/fr/family-kids.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-core.mjs":"/assets/fr/family-neighborhoods-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-data.mjs":"/assets/fr/family-neighborhoods-data.mjs?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-map.js":"/assets/fr/family-neighborhoods-map.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-weather.js":"/assets/fr/family-neighborhoods-weather.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods.js":"/assets/fr/family-neighborhoods.js?v=9988d375f03a","/assets/ferry-guide.js":"/assets/fr/ferry-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/first-week-guide-core.js":"/assets/fr/first-week-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/first-week-guide.js":"/assets/fr/first-week-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/food-drink-core.js":"/assets/fr/food-drink-core.js?v=9988d375f03a","/assets/food-drink.js":"/assets/fr/food-drink.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-dining.js":"/assets/fr/futian-dining.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-guide-core.js":"/assets/fr/futian-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-guide.js":"/assets/fr/futian-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/google-consent.js":"/assets/fr/google-consent.js?v=9988d375f03a","/assets/guides-magazine.js":"/assets/fr/guides-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/guides-sections.js":"/assets/fr/guides-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/healthcare-magazine.js":"/assets/fr/healthcare-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings-core.js":"/assets/fr/hk-crossings-core.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings-live.js":"/assets/fr/hk-crossings-live.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings.js":"/assets/fr/hk-crossings.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-family.js":"/assets/fr/hk-family.js?v=9988d375f03a","/assets/holidays-tool-core.js":"/assets/fr/holidays-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/holidays-tool.js":"/assets/fr/holidays-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/home-news.js":"/assets/fr/home-news.js?v=9988d375f03a","/assets/home-reference-20261025.js":"/assets/fr/home-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/assets/home-weather.js":"/assets/fr/home-weather.js?v=9988d375f03a","/assets/hong-kong-overnight.js":"/assets/fr/hong-kong-overnight.js?v=9988d375f03a","/assets/hong-kong-weekend.js":"/assets/fr/hong-kong-weekend.js?v=9988d375f03a","/assets/hotels-magazine.js":"/assets/fr/hotels-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/immigration-dashboard.js":"/assets/fr/immigration-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/investing-access.js":"/assets/fr/investing-access.js?v=9988d375f03a","/assets/investing-dashboard.js":"/assets/fr/investing-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/jobs-directory.js":"/assets/fr/jobs-directory.js?v=9988d375f03a","/assets/law-dashboard.js":"/assets/fr/law-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/law-hub.js":"/assets/fr/law-hub.js?v=9988d375f03a","/assets/life-guide-sections.js":"/assets/fr/life-guide-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/living-guide-magazine.js":"/assets/fr/living-guide-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/living-magazine.js":"/assets/fr/living-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/longhua.js":"/assets/fr/longhua.js?v=9988d375f03a","/assets/marketplace.js":"/assets/fr/marketplace.js?v=9988d375f03a","/assets/metro-guide.js":"/assets/fr/metro-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/metro-network-map.js":"/assets/fr/metro-network-map.js?v=9988d375f03a","/assets/moving-magazine.js":"/assets/fr/moving-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/nanshan-guide-core.js":"/assets/fr/nanshan-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/nanshan-reference-20261025.js":"/assets/fr/nanshan-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/assets/nav.js":"/assets/fr/nav.js?v=9988d375f03a","/assets/newcomer-journey.js":"/assets/fr/newcomer-journey.js?v=9988d375f03a","/assets/newsletter-signup.js":"/assets/fr/newsletter-signup.js?v=9988d375f03a","/assets/outdoor-nature.js":"/assets/fr/outdoor-nature.js?v=9988d375f03a","/assets/payslip-tool-core.js":"/assets/fr/payslip-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/payslip-tool.js":"/assets/fr/payslip-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/pingshan-reference-core.js":"/assets/fr/pingshan-reference-core.js?v=9988d375f03a","/assets/pingshan-reference.js":"/assets/fr/pingshan-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/property-guide.js":"/assets/fr/property-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/qianhai-reference-core.js":"/assets/fr/qianhai-reference-core.js?v=9988d375f03a","/assets/qianhai-reference.js":"/assets/fr/qianhai-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/raising-children-reference.js":"/assets/fr/raising-children-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/relocation-funnel.js":"/assets/fr/relocation-funnel.js?v=9988d375f03a","/assets/rental-magazine.js":"/assets/fr/rental-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-guide-core.js":"/assets/fr/restaurant-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-guide.js":"/assets/fr/restaurant-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-magazine.js":"/assets/fr/restaurant-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-sections.js":"/assets/fr/restaurant-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurants-map.js":"/assets/fr/restaurants-map.js?v=9988d375f03a","/assets/roadmap-dashboard.js":"/assets/fr/roadmap-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/school-decision-core.js":"/assets/fr/school-decision-core.js?v=9988d375f03a","/assets/school-decision.js":"/assets/fr/school-decision.js?v=9988d375f03a","/assets/school-types.js":"/assets/fr/school-types.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-compare-reference.js":"/assets/fr/schools-compare-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-database.js":"/assets/fr/schools-database.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-magazine.js":"/assets/fr/schools-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-sections.js":"/assets/fr/schools-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/sea-world-guide.js":"/assets/fr/sea-world-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/severance-tool-core.js":"/assets/fr/severance-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/severance-tool.js":"/assets/fr/severance-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-compact.js":"/assets/fr/shekou-compact.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-dining.js":"/assets/fr/shekou-dining.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-reference.js":"/assets/fr/shekou-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/shopping-core.js":"/assets/fr/shopping-core.js?v=9988d375f03a","/assets/shopping-guide.js":"/assets/fr/shopping-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/sihai.js":"/assets/fr/sihai.js?v=9988d375f03a","/assets/sim-guide.js":"/assets/fr/sim-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/site-space.js":"/assets/fr/site-space.js?v=9988d375f03a","/assets/skiing.js":"/assets/fr/skiing.js?v=9988d375f03a","/assets/sports-fitness.js":"/assets/fr/sports-fitness.js?v=9988d375f03a","/assets/surfing.js":"/assets/fr/surfing.js?v=9988d375f03a","/assets/tax-dashboard.js":"/assets/fr/tax-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/things-dashboard.js":"/assets/fr/things-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/things-magazine.js":"/assets/fr/things-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/things-sections.js":"/assets/fr/things-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/tools-reference.js":"/assets/fr/tools-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/transport-magazine.js":"/assets/fr/transport-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference-core.mjs":"/assets/fr/transport-reference-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference-view.mjs":"/assets/fr/transport-reference-view.mjs?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference.js":"/assets/fr/transport-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-apec.js":"/assets/fr/travelers-apec.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-arrival.js":"/assets/fr/travelers-arrival.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-dashboard.js":"/assets/fr/travelers-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-trip.js":"/assets/fr/travelers-trip.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-visitor.js":"/assets/fr/travelers-visitor.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers.js":"/assets/fr/travelers.js?v=9988d375f03a","/assets/uniform-shell.js":"/assets/fr/uniform-shell.js?v=9988d375f03a","/assets/vendor/qrcode-generator/qrcode.js":"/assets/fr/vendor/qrcode-generator/qrcode.js?v=9988d375f03a","/assets/visa-magazine.js":"/assets/fr/visa-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/walking-dashboard.js":"/assets/fr/walking-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/walking-routes.js":"/assets/fr/walking-routes.js?v=9988d375f03a","/assets/wanxia-core.js":"/assets/fr/wanxia-core.js?v=9988d375f03a","/assets/wanxia.js":"/assets/fr/wanxia.js?v=9988d375f03a","/assets/weather.js":"/assets/fr/weather.js?v=9988d375f03a","/assets/weekend-trips.js":"/assets/fr/weekend-trips.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit-points-core.js":"/assets/fr/work-permit-points-core.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit-points.js":"/assets/fr/work-permit-points.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit.js":"/assets/fr/work-permit.js?v=9988d375f03a","/assets/working-reference-20261025.js":"/assets/fr/working-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js":"/assets/fr/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js?v=9988d375f03a"},"downloadMap":{"/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/fr/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=e9f2156e6cad","https://lifeshenzhen.com/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/fr/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=e9f2156e6cad","/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=dccf9275ddaa","https://lifeshenzhen.com/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=dccf9275ddaa","/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=e1993988e887","https://lifeshenzhen.com/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=e1993988e887"},"catalogPath":"/assets/fr/catalog/eec24284fd345f4e.json?v=9988d375f03a","runtimePath":"/assets/french-runtime.js?v=3fbf139ee9fe","stylePath":"/assets/french-locale.css?v=7081098d55f1"}