{"sourceRoute":"/restaurants/cantonese/","routes":["/fr/404.html","/fr/about/","/fr/alex/","/fr/areas/baoan/baoan-centre/","/fr/areas/baoan/fuyong-airport/","/fr/areas/baoan/","/fr/areas/baoan/shajing/","/fr/areas/baoan/songgang/","/fr/areas/baoan/xixiang/","/fr/areas/compare/","/fr/areas/dapeng/","/fr/areas/futian/","/fr/areas/guangming/","/fr/areas/","/fr/areas/local-places/","/fr/areas/longgang/","/fr/areas/longhua/","/fr/areas/luohu/","/fr/areas/map/","/fr/areas/nanshan/hi-tech-park/","/fr/areas/nanshan/houhai/","/fr/areas/nanshan/","/fr/areas/nanshan/nantou-taoyuan/","/fr/areas/nanshan/oct/","/fr/areas/nanshan/xili/","/fr/areas/pingshan/","/fr/areas/qianhai/","/fr/areas/shekou/chiwan/","/fr/areas/shekou/da-nanshan/","/fr/areas/shekou/dongjiaotou/","/fr/areas/shekou/huaguoshan/","/fr/areas/shekou/","/fr/areas/shekou/sea-world/","/fr/areas/shekou/shuiwan/","/fr/areas/shekou/sihai/","/fr/areas/shekou/taiziwan/","/fr/areas/shekou/wanxia/","/fr/areas/yantian/","/fr/articles/72-hour-neighbourhood-test-shenzhen/","/fr/articles/best-time-to-visit-shenzhen/","/fr/articles/china-exit-entry-rules-2026/","/fr/articles/","/fr/articles/international-school-tour-scorecard/","/fr/articles/pack-ship-or-buy-shenzhen/","/fr/articles/shenzhen-airport-arrival-plan/","/fr/articles/shenzhen-bars-nightlife-guide/","/fr/articles/shenzhen-ferry-trip-checklist/","/fr/articles/shenzhen-school-application-pack/","/fr/articles/shenzhen-tourist-tax-refund-guide/","/fr/articles/shenzhen-weekend-without-a-car/","/fr/articles/starting-a-company-in-shenzhen/","/fr/articles/starting-sport-in-shenzhen/","/fr/broker/","/fr/buy/huaqiangbei/","/fr/buy/","/fr/case-studies/","/fr/community/","/fr/compare/","/fr/compare/international-school-comparison/","/fr/compare/shekou-vs-futian/","/fr/compare/shenzhen-vs-hong-kong/","/fr/cost-of-living/budgets/","/fr/cost-of-living/","/fr/cost-of-living/report-2026/","/fr/credits/","/fr/dashboard/","/fr/decision-tools/","/fr/editorial-standards/","/fr/editorial-standards/terminology/","/fr/events/accordion-afternoon-tea-2026-09-19/","/fr/events/anna-netrebko-shenzhen-2026/","/fr/events/anne-sophie-mutter-royal-philharmonic-guangzhou-2026-11-08/","/fr/events/antje-weithaas-bach-2026/","/fr/events/apec-abac-fourth-meeting-2026/","/fr/events/apec-ceo-summit-2026/","/fr/events/apec-economic-leaders-meeting-2026/","/fr/events/archive/","/fr/events/auto-guangzhou-2026/","/fr/events/baoan-athletics-open-2026-09/","/fr/events/business/","/fr/events/canton-fair-140-phase-2-2026/","/fr/events/canton-fair-140-phase-3-2026/","/fr/events/ccbec-shenzhen-2026/","/fr/events/chamber-music-vi-string-monologues-2026-10-07/","/fr/events/chang-shana-dunhuang-2026/","/fr/events/china-hi-tech-fair-2026/","/fr/events/china-shenzhen-logistics-fair-2026/","/fr/events/clockenflap-hong-kong-2026/","/fr/events/family/","/fr/events/fashion-source-shenzhen-autumn-2026/","/fr/events/fazil-say-piano-recital-2026-10-28/","/fr/events/gifts-home-china-autumn-2026/","/fr/events/global-tea-fair-shenzhen-autumn-2026/","/fr/events/gorky-cultural-bridges-2026/","/fr/events/guangzhou-design-week-2026/","/fr/events/guangzhou-symphony-mozart-rachmaninoff-2026/","/fr/events/guangzhou-symphony-subscription-concert-4-2026-11-05/","/fr/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-07/","/fr/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-08/","/fr/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-18/","/fr/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-19/","/fr/events/hong-kong-tennis-open-2026/","/fr/events/hong-kong-wine-dine-festival-2026/","/fr/events/hush-beach-concerts-wellfest-macao-2026/","/fr/events/hyrox-shenzhen-2026/","/fr/events/","/fr/events/italian-philharmonic-new-year-2026/","/fr/events/jan-lisiecki-recital-2026/","/fr/events/kirill-gerstein-liszt-2026/","/fr/events/krystian-zimerman-recital-2026/","/fr/events/laizhiyin-pop-choral-concert-2026-10-11/","/fr/events/lu-siqing-beethoven-brahms-2026/","/fr/events/macau-grand-prix-2026/","/fr/events/maker-faire-shenzhen-2026/","/fr/events/moulin-rouge-musical-guangzhou-2026/","/fr/events/mozart-three-pianos-2026/","/fr/events/mplus-design-ah-2026/","/fr/events/music/","/fr/events/northern-melodies-afternoon-piano-2026-11-07/","/fr/events/organ-night-shen-duan-2026/","/fr/events/pan-yuliang-art-2026/","/fr/events/patrick-lui-jazz-2026/","/fr/events/piano-double-keyboard-afternoon-2026-11-28/","/fr/events/rocking-strauss-new-year-2026/","/fr/events/shenzhen-international-tourism-expo-2026/","/fr/events/shenzhen-marathon-2026/","/fr/events/shenzhen-piano-season-opening-2026-10-09/","/fr/events/shenzhen-symphony-brandenburg-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-bruckner-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-new-world-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-sea-2026/","/fr/events/shenzhen-youth-art-2026/","/fr/events/singapore-symphony-lintu-chua-2026-10-23/","/fr/events/stewart-sukuma-macao-chinese-orchestra-2026/","/fr/events/tap-siac-craft-market-first-weekend-2026/","/fr/events/tap-siac-craft-market-second-weekend-2026/","/fr/events/turandot-macao-music-festival-2026-10-31/","/fr/events/turandot-macao-music-festival-2026-11-01/","/fr/events/vienna-waltz-new-year-2026/","/fr/events/wuhan-xinghe-choir-2026/","/fr/expat-community-shenzhen/","/fr/families/activities/","/fr/families/family-neighborhoods/","/fr/families/healthcare/","/fr/families/","/fr/families/international-schools/","/fr/families/raising-children-in-shenzhen/","/fr/guides/business-career/","/fr/guides/community/","/fr/guides/events/","/fr/guides/","/fr/guides/living/","/fr/guides/neighborhoods/","/fr/guides/restaurants/","/fr/guides/schools/","/fr/guides/things-to-do/","/fr/guides/transportation/","/fr/guides/weekend-trips/","/fr/healthcare/guide/","/fr/healthcare/","/fr/hotels/airport/","/fr/hotels/families/","/fr/hotels/hong-kong-border/","/fr/hotels/","/fr/hotels/luxury/","/fr/hotels/shekou/","/fr/hotels/under-800/","/fr/","/fr/investing/asts/","/fr/investing/asts/session-lab/","/fr/investing/","/fr/law/business/","/fr/law/civil/","/fr/law/common-cases/business/","/fr/law/common-cases/civil/","/fr/law/common-cases/family/","/fr/law/common-cases/immigration/","/fr/law/common-cases/","/fr/law/common-cases/police/","/fr/law/common-cases/rentals/","/fr/law/criminal/","/fr/law/family/","/fr/law/immigration/","/fr/law/","/fr/law/real-estate/","/fr/law/traffic/","/fr/living-in-shenzhen/guide/","/fr/living-in-shenzhen/","/fr/living-index/","/fr/marketplace/","/fr/memberships/","/fr/moving-to-shenzhen/apartment-rental/guide/","/fr/moving-to-shenzhen/apartment-rental/","/fr/moving-to-shenzhen/bank-account/","/fr/moving-to-shenzhen/first-week/","/fr/moving-to-shenzhen/","/fr/moving-to-shenzhen/residence-registration/","/fr/moving-to-shenzhen/sim-card/","/fr/moving-to-shenzhen/wechat-alipay/","/fr/news/huanggang-port-opening/","/fr/news/","/fr/news/shenzhen-metro-line-13-extension/","/fr/newsletter/2026-08-10/","/fr/newsletter/2026-08-24/","/fr/newsletter/","/fr/privacy/","/fr/projects/","/fr/purchase-policy/","/fr/relocate/","/fr/restaurants/100-300/","/fr/restaurants/above-300/","/fr/restaurants/brunch/","/fr/restaurants/business-dinner/","/fr/restaurants/cantonese/","/fr/restaurants/date-night/","/fr/restaurants/directory/","/fr/restaurants/family/","/fr/restaurants/fine-dining/","/fr/restaurants/foreign-food/","/fr/restaurants/futian/","/fr/restaurants/guides/","/fr/restaurants/","/fr/restaurants/luohu/","/fr/restaurants/map/","/fr/restaurants/nanshan/","/fr/restaurants/partnerships/","/fr/restaurants/shekou/","/fr/restaurants/under-100/","/fr/roadmap/","/fr/schools/basis/","/fr/schools/best-international-schools/","/fr/schools/bilingual/","/fr/schools/compare/","/fr/schools/fees/","/fr/schools/guides/","/fr/schools/harrow/","/fr/schools/","/fr/schools/international/","/fr/schools/isns/","/fr/schools/kindergartens/","/fr/schools/merchiston/","/fr/schools/public/","/fr/schools/qsi/","/fr/schools/sais/","/fr/schools/sis/","/fr/schools/swis/","/fr/search/","/fr/service-terms/","/fr/services/chinese-english-interpreter/","/fr/services/","/fr/services/international-school-consultant/","/fr/services/purchase-agent/","/fr/services/relocation-consultant/","/fr/shenzhen-map/","/fr/shenzhen-neighborhoods/","/fr/skiing-shenzhen/","/fr/support/","/fr/taxes/","/fr/terms/","/fr/things-to-do/activity-finder/","/fr/things-to-do/attractions/","/fr/things-to-do/culture-arts/","/fr/things-to-do/day-trips/","/fr/things-to-do/events/","/fr/things-to-do/family-kids/","/fr/things-to-do/food-drink/","/fr/things-to-do/hong-kong-family-memberships/","/fr/things-to-do/","/fr/things-to-do/outdoor-nature/","/fr/things-to-do/outdoor-nature/surfing/","/fr/things-to-do/shopping/","/fr/things-to-do/sports-fitness/","/fr/tools/china-income-tax-calculator/","/fr/tools/china-public-holidays-working-days/","/fr/tools/china-severance-calculator/","/fr/tools/china-tax-residence-calculator/","/fr/tools/china-work-permit-points-calculator/","/fr/tools/","/fr/tools/shenzhen-cost-of-living-comparison/","/fr/tools/shenzhen-medical-insurance-calculator/","/fr/tools/shenzhen-payslip-calculator/","/fr/tools/walking-routes/","/fr/transport/airport-guide/","/fr/transport/driving-license/","/fr/transport/ferries/","/fr/transport/","/fr/transport/local-guide/","/fr/transport/metro-guide/","/fr/transport/shenzhen-hong-kong/","/fr/transport/travel-deals/","/fr/travelers/","/fr/visas/business-visa/","/fr/visas/family-visas/","/fr/visas/","/fr/visas/residence-permit/","/fr/visas/student-visa/","/fr/visas/tourist-and-visa-free/","/fr/visas/work-permit-z-visa/","/fr/weekend-trips-shenzhen/dapeng/","/fr/weekend-trips-shenzhen/guangzhou/","/fr/weekend-trips-shenzhen/guilin/","/fr/weekend-trips-shenzhen/hong-kong/","/fr/weekend-trips-shenzhen/huizhou/","/fr/weekend-trips-shenzhen/","/fr/weekend-trips-shenzhen/kaiping/","/fr/weekend-trips-shenzhen/macau/","/fr/weekend-trips-shenzhen/xiamen/","/fr/weekend-trips-shenzhen/zhuhai/","/fr/working-in-shenzhen/guide/","/fr/working-in-shenzhen/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/aecom-744000143734749/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10380862/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10438847/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10501875/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10529475/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200494600/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200602108/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200604125/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200676912/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200679405/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681107/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681391/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681427/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681883/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200684784/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685012/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685016/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/archive/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/avenues-02c0ae30-8b75-45cb-b4fc-3acc6cecb359/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/avenues-1e2fe207-8808-41af-8604-22c1fc6a39e8/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-025-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-038-02/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-039-01-artist-projects/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-156-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-188-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-195-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-196-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-197-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-198-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-pr2026-152-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/etihad-744000143261989/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/expeditors-744000144495893/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hangseng-1369350357/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4052/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4056/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-1370047457/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-qianhai-1371121457/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23002cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23074cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23261cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-r0014413/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2015614/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2018278/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000127119559/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000155690720/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/siemens-497878/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-0b4954cc-65d2-438b-b109-199166242a83/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-296197b1-ce36-43e3-9f58-05084ff3b235/"],"languageStylePath":"/assets/french-language-switcher.css?v=7a14be51ef29","alternateLanguages":["en","es","ru","fr","x-default"],"translations":{". Employer facts were checked on":". Les faits de l'employeur ont été vérifiés",". Original event facts checked":". Faits originaux vérifiés",". Venue/attendance checks:":". Contrôles du lieu/de la présence :","/ month":"/ mois","11 October 2026":"11 octobre 2026","14 August 2026":"14 août 2026","2016 Fuzhong 1st Road, Futian":"2016 Fuzhong 1er Road, Futian","23 August 2026":"23 août 2026","4 topics":"4 sujets","5 topics":"5 sujets","</button>":"</button>","</div>":"</div>","</h3>":"</h3>","</p>":"</p>","</span>":"</span>","</strong>":"</strong>","</td></tr>":"</td></tr>","</th>":"</th>","<strong>":"<strong>","<th>":"<th>","A":"A","A Simple Weekend Plan":"Un programme simple pour le week-end","A car-free weekend":"Un week-end sans voiture","A review date is not an employer application deadline.":"Une date d'examen n'est pas une date limite de demande de l'employeur.","AW-18350134897":"AW-18350134897","About":"À propos","About Giovanni & contact":"À propos de Giovanni et contact","Account Rep, Shenzhen Sales Team":"Chargé de comptes, équipe commerciale de Shenzhen","Activity Finder":"Trouver une activité","Additional official details checked:":"Autres informations officielles vérifiées :","Address registration":"Enregistrement de l’adresse","Admission and booking":"Entrée et réservation","Admission information":"Informations sur l’entrée","Advertised floor area":"Surface indiquée dans l’annonce","Advertiser source":"Source de l’annonceur","Airport arrival guide":"Guide d’arrivée à l’aéroport","Airport stays":"Hôtels près de l’aéroport","All guides":"Tous les guides","All local services":"Tous les services locaux","All practical guides":"Tous les guides pratiques","All school options":"Toutes les options scolaires","All tools & calculators":"Tous les outils et calculateurs","All upcoming events":"Tous les événements à venir","An independent guide to Shenzhen: moving here, what it costs, visas, districts, schools, transport, restaurants and hotels.":"Un guide indépendant de Shenzhen : installation, coût de la vie, visas, quartiers, écoles, transports, restaurants et hôtels.","An independent guide to living in, moving to and exploring Shenzhen, plus relocation, sourcing and translation services.":"Un guide indépendant pour vivre à Shenzhen, s’y installer et découvrir la ville, avec des services d’aide à l’installation, de recherche de fournisseurs et de traduction.","Another route":"Une autre piste","Any":"Tous","Apartment rentals":"Location d’appartements","Apple":"Apple","Approximate venue centre; confirm the hall and entrance.":"Centre du lieu approximatif; confirmer le hall et l'entrée.","Area":"Quartier","Areas":"Quartiers","Around Shenzhen":"Découvrir Shenzhen","Art & exhibitions":"Art et expositions","Articles":"Articles","Artist Projects Intern — University Arts Centre":"Stagiaire en projets artistiques — Centre universitaire des arts","Ask admissions":"Contacter le service des admissions","Associate — Corporate Banking / Global Markets":"Associé — Banque d'entreprise / Marchés mondiaux","Attendance, access and official sources →":"Participation, accès et sources officielles →","Attractions":"Attractions","Availability and eligibility must be confirmed with the employer.":"La disponibilité et l’admissibilité doivent être confirmées auprès de l’employeur.","Availability unconfirmed — check the advertiser":"Disponibilité non confirmée — vérifier l'annonceur","B":"B","BASIS International School Shenzhen":"BASIS International School Shenzhen","Bank accounts":"Comptes bancaires","Bao'an":"Bao'an","Bao’an":"Bao’an","Bars & nightlife":"Bars et vie nocturne","Before you go":"Avant de partir","Before-you-leave checklist":"Liste de vérification avant le départ","Best for":"Idéal pour","Best for:":"Idéal pour :","Bilingual schools":"Écoles bilingues","Blog":"Blog","Book local help":"Réservez une aide sur place","Breadcrumb":"Fil d’Ariane","Broad editorial budget per person; confirm the current menu, drinks and added charges.":"Budget éditorial par personne; confirmer le menu actuel, les boissons et les frais supplémentaires.","Browse by interest":"Explorer par centre d’intérêt","Browse current events":"Parcourir les événements en cours","Browse the current directory":"Consulter l’annuaire actuel","Business":"Affaires","Business & Networking ·":"Affaires et réseautage ·","Business & networking":"Affaires et réseautage","Business & trade fairs":"Affaires et salons","Business Development Manager APAC":"Responsable du développement commercial APAC","Business Development Officer — Retail Banking & Wealth":"Chargé de développement commercial — Banque de détail et gestion de patrimoine","Business Growth / Senior Account Manager (Acquiring)":"Développement commercial / Responsable grands comptes (acquisition de paiements)","Business law":"Droit des affaires","Business visits":"Voyages d’affaires","Buy & Sell":"Acheter et vendre","Buy from Shenzhen Concert Hall":"Acheter à partir de Shenzhen Concert Hall","Buy tickets":"Acheter des billets","By Giovanni":"Par Giovanni","By Giovanni · in Shenzhen since 2018":"Par Giovanni · à Shenzhen depuis 2018","CC BY-SA 3.0":"CC BY-SA 3.0","CC BY-SA 4.0":"CC BY-SA 4.0","CC0":"CC0","CUHK-Shenzhen":"CUHK-Shenzhen","Cantonese":"Cantonais","Check admission price":"Vérifier le prix d’entrée","Check outward and return transport; keep an official taxi or agreed pickup backup.":"Vérifiez le transport aller et retour; gardez un taxi officiel ou une sauvegarde convenue.","Check the event detail page for its published venue and transport.":"Consultez la page de détails de l'événement pour connaître le lieu et le transport publiés.","Check the operator’s station plan for the correct exit and lift route.":"Consultez le plan de la station de l’opérateur pour trouver la bonne sortie et le parcours avec ascenseurs.","Check transport":"Vérifier les transports","Check your entry documents, transport schedules and the exact event session before travelling. Published date ranges do not mean continuous opening.":"Vérifiez vos documents d'entrée, les horaires de transport et la session exacte de l'événement avant de voyager. Les plages de dates publiées ne signifient pas une ouverture continue.","Checked":"Vérifié","Checked 11 October 2026.":"Vérifié le 11 octobre 2026.","Children’s Palace (Shaoniangong) station · Metro Lines 3 and 4 · exit D. Confirm the current pedestrian route to the hall.":"Station Children’s Palace (Shaoniangong) · lignes de métro 3 et 4 · sortie D. Confirmez le chemin piéton actuel jusqu’à la salle.","Chinese visas and residence permits":"Visas et titres de séjour chinois","Chinese–English interpreting":"Interprétation chinois–anglais","Chinese–English translation":"Traduction chinois–anglais","Choose language":"Choisir la langue","Choose roles on this page. Save and Load are optional and use only this browser; no CVs or application answers are stored.":"Choisissez des postes sur cette page. Enregistrer et Charger sont facultatifs et utilisent uniquement ce navigateur ; aucun CV ni aucune réponse de candidature n’est stocké.","Choose your stay":"Choisir votre hébergement","Civil law & disputes":"Droit civil et litiges","Clear choices":"Effacer les choix","Clear filters":"Réinitialiser les filtres","Community board":"Forum de la communauté","Compare":"Comparer","Compare Shenzhen Areas: Find Your Fit":"Comparez les régions de Shenzhen: Trouvez votre taille","Compare Shenzhen Schools: Fees, Curriculum & Family Budget":"Comparer les écoles de Shenzhen : frais, programmes et budget familial","Compare Shenzhen monthly budgets":"Comparer les budgets mensuels à Shenzhen","Compare areas":"Comparer les quartiers","Compare before deciding":"Comparer avant de décider","Compare living costs":"Comparer le coût de la vie","Compare schools":"Comparer les écoles","Compiled by LifeShenzhen on":"Compilé par LifeShenzhen le","Compiled by LifeShenzhen · published":"Compilé par LifeShenzhen · publié","Compliance Program Manager — GT Compliance":"Responsable du programme de conformité — GT Conformité","Confirm the current price, booking conditions and availability with the organiser.":"Confirmez le prix actuel, les conditions de réservation et la disponibilité avec l'organisateur.","Continue to the activity guide":"Consulter le guide de l’activité","Copyrighted official promotional artwork; retain embedded credits; no open licence asserted":"artworkuvre promotionnelle officielle protégée par le droit d'auteur; conserver les crédits intégrés; aucune licence ouverte revendiquée","Copyrighted official promotional source material. Preserve the named organiser credit, embedded text and source link. No open licence is asserted.":"Matériel promotionnel officiel protégé par des droits d'auteur. Préservez le crédit organisateur nommé, le texte intégré et le lien source. Aucune licence ouverte n'est revendiquée.","Cost of living":"Coût de la vie","Couple":"Couple","Criminal law & police":"Droit pénal et police","Culture & Arts":"Culture et arts","Curriculum":"Programme scolaire","Da Nanshan":"Da Nanshan","Daily life in Shenzhen":"La vie quotidienne à Shenzhen","Dalhousie University":"Université Dalhousie","Dapeng":"Dapeng","Date night":"Soirée en amoureux","Dates & source details":"Dates et détails des sources","Dates and venue":"Dates et lieu","Day Trips":"Excursions à la journée","Day school":"Externat","Delete saved":"Supprimer l’enregistrement","Details & planning":"Informations et préparation","Details & visit checks":"Informations et vérifications avant la visite","Display Engineer":"Ingénieur écrans","Display Supply Quality Engineer Intern":"Stagiaire ingénieur qualité fournisseurs — Écrans","District":"District","Driving & licences":"Conduite et permis","Early years":"Petite enfance","Editorial review due":"Révision éditoriale prévue","Education":"Éducation","Eligibility is not confirmed; ask the employer.":"L'admissibilité n'est pas confirmée; demandez à l'employeur.","Email":"E-mail","Employer":"Employeur","Employer deadline":"Date limite fixée par l’employeur","Employer deadline: Not published by the employer":"Date limite : non publiée par l’employeur","Employer reference":"Référence de l’employeur","Employment type":"Type d’emploi","Employment type not stated":"Type d’emploi non précisé","Enclosure Global Supply Manager":"Responsable mondial des achats — Boîtiers","Engineering & Technology Intern":"Stagiaire en ingénierie et technologie","Engineering Project Manager Intern — Shanghai or Shenzhen":"Stagiaire chef de projet d’ingénierie — Shanghai ou Shenzhen","Event archive":"Archives des événements","Events":"Événements","Events & Promotion Intern — Admissions Office":"Stagiaire événements et promotion — Service des admissions","Everyday essentials":"Les essentiels du quotidien","Executive Assistant (Academic Affairs) — School of Data Science":"Assistant administratif, affaires universitaires — École de science des données","Executive Assistant (Administrative Affairs) — Admissions Office":"Assistant administratif — Service des admissions","Executive Assistant (School Promotion) — Science & Engineering":"Assistant de communication — Sciences et ingénierie","Executive Assistant — Office of Academic Links":"Assistant administratif — Bureau des partenariats universitaires","Executive Officer (Stage Technology) — University Arts Centre":"Responsable des techniques de scène — Centre universitaire des arts","Executive Officer — Academic Planning Office":"Responsable administratif — Bureau de planification universitaire","Executive Officer — School of Public Policy":"Responsable administratif — École de politique publique","Explore":"Découvrir","Explore Shenzhen":"Explorer Shenzhen","Explore Shenzhen →":"Découvrir Shenzhen →","Family":"Famille","Family & Kids":"Famille et enfants","Family days out":"Sorties en famille","Family events":"Événements en famille","Family healthcare":"Santé en famille","Family law":"Droit de la famille","Family neighbourhoods":"Quartiers pour les familles","Family stays":"Hôtels pour les familles","Family visas":"Visas familiaux","Ferries & ports":"Ferries et ports","Finance & Business":"Finance et affaires","Find & compare hotels":"Trouver et comparer des hôtels","Find a date":"Choisir une date","Find on map →":"Voir sur la carte →","Find on map ↗":"Voir sur la carte ↗","Find the right school":"Trouver l’école qui vous convient","Find this verified address on Amap":"Trouvez cette adresse vérifiée sur Amap","Find your area":"Trouver votre quartier","Find your way around Shenzhen":"Se repérer à Shenzhen","Finish time: confirm with the organizer.":"Heure de fin: confirmer avec l'organisateur.","Food":"Gastronomie","Food & Drink":"Gastronomie et boissons","Food & drink events":"Événements gastronomiques","Food & restaurants":"Gastronomie et restaurants","Foreign food":"Cuisine internationale","Full role details →":"Tous les détails de l’offre →","Full-time":"Temps plein","Futian":"Futian","Getting there":"S’y rendre","Getting there and the right entrance":"S’y rendre et la bonne entrée","Giovanni":"Giovanni","Go a little further":"Aller un peu plus loin","Go skiing in Shenzhen":"Faire du ski à Shenzhen","Good to know":"Bon à savoir","Graphic Design Co-worker":"Collaborateur en design graphique","Guangming":"Guangming","Guangzhou":"Guangzhou","Guide":"Guide","Guide + planning":"Guide et préparation","Guides":"Guides","Hardware Test Engineer — iPhone":"Ingénieur tests matériels — iPhone","Harrow International School Shenzhen Qianhai":"Harrow International School Shenzhen Qianhai","Healthcare":"Santé","High · official":"Élevée · source officielle","Home":"Accueil","Homeroom Teacher (English) — Primary Division":"Professeur principal de classe en anglais — Primaire","Hong Kong":"Hong Kong","Hong Kong Cultural Centre Concert Hall, Tsim Sha Tsui":"Salle de concert du Centre culturel de Hong Kong, Tsim Sha Tsui","Hong Kong connections":"Liaisons avec Hong Kong","Hong Kong family passes":"Abonnements famille à Hong Kong","Hotels":"Hôtels","Housing":"Logement","ID, access and accessibility":"ID, accès et accessibilité","Illustration":"Illustration","Illustrative dim sum; not a photograph of this restaurant":"Dim sum illustratif; pas une photo de ce restaurant","Illustrative image for this suggested stop; see image notes below":"Image illustrative pour cet arrêt suggéré; voir les notes d'image ci-dessous","Illustrative image · not the venue":"Image illustrative · pas le lieu","Immigration law":"Droit de l’immigration","Important source notes":"Remarques importantes sur les sources","Income-tax calculator":"Calculateur d’impôt sur le revenu","Indoor":"Intérieur","Interdisciplinary Project Teacher (English) — Secondary":"Professeur de projets interdisciplinaires en anglais — Secondaire","International Schools":"Écoles internationales","International applicants":"Candidats internationaux","International schools":"Écoles internationales","International schools in Shenzhen":"Écoles internationales à Shenzhen","Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer 2027":"Stage en banque d'investissement — HSBC Qianhai, été 2027","Job opportunities":"Offres d’emploi","Jobs":"Emploi","Junior Architect":"Architecte junior","Keep exploring":"Poursuivre la découverte","Kindergartens":"Écoles maternelles","L3 / L4 · Children’s Palace (Shaoniangong)":"L3 / L4 · Palais des enfants (Shaoniangong)","Language":"Langue","Languages":"Langues","Last verified:":"Dernière vérification :","Latest articles":"Derniers articles","Law hub & route finder":"Droit et démarches : trouver votre voie","Legal information":"Informations juridiques","Life together":"Vivre en famille","LifeShenzhen by Giovanni":"LifeShenzhen par Giovanni","LifeShenzhen does not collect CVs, charge applicants or make hiring decisions. Send personal documents directly to the employer.":"LifeShenzhen ne collecte pas de CV, ne facture pas les candidats et ne prend pas de décision de recrutement. Envoyez vos documents personnels directement à l’employeur.","LifeShenzhen home":"Accueil LifeShenzhen","Link to this event guide":"Lien vers ce guide de l'événement","Listed — confirm availability with the employer":"Listed — confirmer la disponibilité avec l'employeur","Listing Details & Source":"Détails de l’annonce et source","Live":"Vivre","Live Local. Go Further.":"Vivre ici. Aller plus loin.","Living in Shenzhen":"Vivre à Shenzhen","Load saved":"Charger l’enregistrement","Local help":"Aide sur place","Local services & help":"Services locaux et assistance","Local services & practical help":"Services locaux et aide pratique","Location":"Lieu","Longgang":"Longgang","Longhua":"Longhua","Luohu":"Luohu","Luxury stays":"Hôtels de luxe","M":"M","Macao":"Macao","Macau":"Macao","Main navigation":"Navigation principale","Make more of the city":"Profiter davantage de la ville","Manufacturing Design Engineer":"Ingénieur conception des procédés de fabrication","Map":"Carte","Map ↗":"Carte ↗","Medical-insurance calculator":"Calculateur d’assurance maladie","Menu":"Menu","Metro":"Métro","Metro guide":"guide du métro","Metro guide →":"Guide de métro →","Metro route planning guide":"Guide pour préparer votre trajet en métro","Move":"S’installer","Moving to Shenzhen":"Déménagement à Shenzhen","Museums, art & culture":"Musées, art et culture","Music":"Musique","Music & Nightlife ·":"Musique et vie nocturne ·","Music & performances":"Musique et spectacles","Nanshan":"Nanshan","National Immigration Administration":"Administration nationale de l'immigration","Nearby":"A proximité","Need local help?":"Besoin d’aide sur place ?","Neighbourhood guides":"Guides des quartiers","Newsletter":"Newsletter","Next step":"Étape suivante","No confirmed map location; check the event detail page.":"Aucun emplacement de carte confirmé; consultez la page de détails de l'événement.","Not published by the employer":"Non indiqué par l’employeur","Not published; ask the employer":"Non indiqué ; renseignez-vous auprès de l’employeur","Not stated":"Non déclaré","Not stated; no sponsorship guarantee.":"Non spécifié; aucune garantie de parrainage.","Not stated; read the employer’s requirements.":"Non précisé; lisez les exigences de l’employeur.","NowShenzhen Apartments":"NowShenzhen Apartments","NowShenzhen Apartments / WallaceChi":"NowShenzhen Apartments / WallaceChi","OCT-LOFT":"OCT-LOFT","Official event and venue references":"Références officielles de l'événement et du lieu","Official event artwork":"Visuel officiel de l’événement","Official event information":"Informations officielles sur les manifestations","Official event information / enquiries":"Informations / demandes de renseignements officielles","Official guidance ↗":"Consignes officielles ↗","Official image source ↗":"Source officielle de l’image ↗","Official information":"Informations officielles","Official information ↗":"Informations officielles ↗","Official performers, organisers and admission":"Interprètes officiels, organisateurs et admission","Official price / admission source ↗":"Prix officiel / source d'admission ↗","Official promotional or same-event archive source material; no open licence is claimed. Source attribution retained.":"Matériel officiel d'archives promotionnelles ou de même événement; aucune licence ouverte n'est revendiquée. Attribution de la source retenue.","Official promotional source material; no open licence is claimed. Credit the named organiser or publisher and retain the source link.":"Document promotionnel officiel ; aucune licence libre n’est revendiquée. Mentionnez l’organisateur ou l’éditeur indiqué et conservez le lien vers la source.","Official source photograph":"Photo source officielle","Official sources":"Sources officielles","Official sources linked":"Liens vers les sources officielles","On this page":"Sur cette page","Open Guide":"Ouvrir le guide","Open This Section →":"Ouvrir cette section →","Open guide":"Consulter le guide","Open guide →":"Ouvrir le guide →","Open main menu":"Ouvrir le menu principal","Open section →":"Consulter la rubrique →","Open the archive":"Ouvrir l'archive","Open the area subsection →":"Ouvrir la sous-section →","Operations Specialist":"Spécialiste des opérations","Organisers":"Les organisateurs","Organizer / contact":"Organisateur / contact","Original employer publication date":"Date originale de publication de l'employeur","Original employer source ↗":"Publication originale de l’employeur ↗","Original source and application":"Publication originale et candidature","Other current roles":"Autres offres actuelles","Outdoor & Nature":"Extérieur & Nature","Page topics":"Sujets de cette page","Parent guide":"Guide pour les parents","Parks & outdoors":"Parcs et plein air","Payslip calculator":"Calculateur de fiche de paie","Peking University":"Université de Pékin","Photo from original listing · NowShenzhen Apartments":"Photo tirée de l'annonce originale · NowShenzhen Apartments","Photo from original listing · Wellcee":"Photo tirée de l'annonce originale · Wellcee","Photo source":"Source de la photo","Pingshan":"Pingshan","Plan":"Préparer","Plan & compare":"Préparer et comparer","Plan a move to Shenzhen":"Préparer une installation à Shenzhen","Plan the Journey":"Planifier le voyage","Plan the journey home":"Préparer le trajet de retour","Plan with confidence":"Préparer votre séjour sereinement","Plan your visit":"Planifiez votre visite","Platform Specialist Manager, Leisure — Apple Ads, Greater China":"Responsable spécialistes plateforme, loisirs — Apple Ads, Grande Chine","Practical notes":"Notes pratiques","Prepare the confirmed ticket, accepted ID or delegate credential and check bag/child/accessibility rules.":"Préparez le billet confirmé, la pièce d'identité acceptée ou l'accréditation de délégué et vérifiez les règles de sac / enfant / d'accessibilité.","Prepare your move":"Préparer votre installation","Privacy":"Confidentialité","Property & rental law":"Droit immobilier et locatif","Public holidays & workdays":"Jours fériés et jours travaillés","Public schools & admissions":"Écoles publiques et inscriptions","Published dates":"Dates publiées","Published event information. Confirm current access, daily opening and booking with the official organiser before travelling.":"Informations sur l'événement publié. Confirmez l'accès actuel, l'ouverture quotidienne et la réservation auprès de l'organisateur officiel avant de voyager.","Published standard single-ticket tiers; discounts and remaining seats may differ. Check current availability and entry rules with the official ticket seller.":"Tarifs standards publiés pour un billet individuel ; réductions et places restantes peuvent différer. Vérifiez les disponibilités et les règles d’entrée auprès du vendeur officiel.","Purchase & returns":"Achats et retours","Purchasing & sourcing":"Achats et recherche de fournisseurs","QSI":"QSI","QSI International School of Shenzhen":"QSI International School of Shenzhen","Qianhai":"Qianhai","Quick facts":"L’essentiel","Read & prepare":"Lire et se préparer","Read guide":"Lire le guide","Read listing ↗":"Consulter l’annonce ↗","Read next":"Lire la suite","Read the employer’s instructions and apply ↗":"Lisez les instructions de l’employeur et appliquez ↗","Read the full local notes":"Lire toutes les notes locales","Registration required":"Inscription requise","Related guide topics":"Sujets de guide connexes","Related guides and next steps":"Guides associés et prochaines étapes","Reliability Engineer":"Ingénieur fiabilité","Relocation roadmap":"Feuille de route pour votre installation","Relocation support":"Accompagnement à l’installation","Relocation to China":"S’installer en Chine","Remove":"Supprimer","Renting an Apartment in Shenzhen: Areas, Deposits and Viewing Checks":"Location d'un appartement à Shenzhen: zones, dépôts et contrôles de visualisation","Reopen this event’s official page; confirm the date, daily timing and admission or invitation.":"Rouvrir la page officielle de cet événement; confirmer la date, l’horaire quotidien et l’admission ou l’invitation.","Report outdated information":"Signaler des informations obsolètes","Residence permits":"Titres de séjour","Restaurants":"Restaurants","Role and requirements":"Poste et conditions requises","Russian":"Russe","S":"S","SAIS":"SAIS","SIM cards & mobile data":"Cartes SIM et données mobiles","SIS":"SIS","Salary":"Salaire","Salary:":"Salaire :","Sales Co-worker — Living Rooms & Dining Furniture":"Conseiller de vente — Mobilier de salon et de salle à manger","Sales Representative - Shenzhen":"Représentant des ventes - Shenzhen","Save":"Enregistrer","Save locally":"Économisez localement","Save the exact venue, Chinese address where verified, hall/floor and collection instructions offline.":"Enregistrez le lieu exact, l'adresse chinoise où vérifié, hall / étage et les instructions de collecte hors ligne.","Save this page":"Enregistrer cette page","School options":"Options scolaires","School search support":"Aide à la recherche d’une école","School-visit checklist":"Liste de vérification pour visiter une école","Schools":"Écoles","Schools in Shenzhen: International, Bilingual and Public Options":"Écoles à Shenzhen: Options internationales, bilingues et publiques","Sea World":"Sea World","Search":"Rechercher","Search LifeShenzhen":"Rechercher sur LifeShenzhen","Search guides, areas and tools…":"Rechercher des guides, quartiers et outils…","See current Shenzhen events":"Voir les événements en cours à Shenzhen","Select…":"Sélectionner...","Senior Product Engineer":"Ingénieur produit senior","Senior Software Development Engineer — AI-First Developer Experience":"Ingénieur logiciel senior — Outils de développement centrés sur l’IA","Service terms":"Conditions des services","Settle in":"Prendre ses repères","Severance calculator":"Calculateur d’indemnité de licenciement","Shekou":"Shekou","Shekou International School":"Shekou International School","Shekou stays":"Hôtels à Shekou","Shekou · Nanshan":"Shekou · Nanshan","Shenzhen American International School":"Shenzhen American International School","Shenzhen Compass":"Shenzhen Compass","Shenzhen Concert Hall":"Salle de concert de Shenzhen","Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist":"Shenzhen Concert Hall / nommé promoteur de concert et artiste","Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level 2":"Shenzhen Concert Hall · Salle symphonique, niveau 2","Shenzhen Concert Hall · official address and contact":"Shenzhen Concert Hall · adresse officielle et contact","Shenzhen Concert Hall · ticket checks and attendance rules":"Shenzhen Concert Hall · Contrôle des billets et règles de présence","Shenzhen Concert Hall: date, venue, programme and booking":"Shenzhen Concert Hall : date, lieu, programme et réservation","Shenzhen Cost of Living Comparison: Your City vs Shenzhen":"Comparaison du coût de la vie : votre ville et Shenzhen","Shenzhen Decision Lab":"Shenzhen Decision Lab","Shenzhen Events":"Événements à Shenzhen","Shenzhen Expat Community":"Communauté expatriée de Shenzhen","Shenzhen Government · accessible concert hall facilities":"Installations de la salle de concert accessible du gouvernement de Shenzhen ·","Shenzhen Government · concert hall and Metro access":"Salle de concert et accès au métro du gouvernement de Shenzhen ·","Shenzhen Guides: Living, Exploring and Belonging":"Guides de Shenzhen : vivre, découvrir et trouver sa place","Shenzhen International-School Fees: Dated Tuition and Extra Costs":"Frais des écoles internationales de Shenzhen : tarifs datés et coûts annexes","Shenzhen Neighbourhoods":"Quartiers de Shenzhen","Shenzhen Transportation":"Transports à Shenzhen","Shenzhen for travellers":"Shenzhen pour les voyageurs","Shenzhen law & official help":"Droit à Shenzhen et assistance officielle","Shenzhen law & official routes":"Droit à Shenzhen et démarches officielles","Shenzhen news":"Actualités de Shenzhen","Shenzhen, Guangdong, China":"Shenzhen, Guangdong, Chine","Shenzhen–Hong Kong":"Shenzhen–Hong Kong","Shopping":"Shopping","Shopping & markets":"Shopping et marchés","Shortlist controls need JavaScript. Role pages and employer links work without it.":"Les raccourcis clavier ont besoin de JavaScript. Les pages de rôle et les liens d'employeur fonctionnent sans elle.","Shortlist this role":"Ajouter cette offre à la sélection","Shuiwan":"Shuiwan","Smart Power Distribution Sales — Shenzhen":"Commercial en distribution électrique intelligente — Shenzhen","Software Development Engineer, Early Career - 2027, Device - Shenzhen":"Ingénieur logiciel débutant 2027 — Appareils, Shenzhen","Software Engineering Intern – AI Tools for Hardware Engineering":"Stagiaire en génie logiciel – Outils d'IA pour l'ingénierie du matériel","Solutions Architect - CPU and LPU":"Architecte de solutions - CPU et LPU","Source":"Source","Source checked":"Source vérifiée","Source checked:":"Source vérifiée :","Source review needed — not listed as current":"Examen de la source nécessaire — non répertorié comme actuel","Source-linked guides and practical tools for life in Shenzhen.":"Des guides avec leurs sources et des outils pratiques pour vivre à Shenzhen.","Sources":"Sources","Sources:":"Sources :","Sourcing and procurement in Shenzhen":"Recherche de fournisseurs et achats à Shenzhen","Sports & fitness":"Sport et remise en forme","Sports & outdoors":"Sport et plein air","Sr. Supplier Quality Manager, Electromechanical Supplier Quality Management":"Responsable senior qualité fournisseurs — Composants électromécaniques","Stages / ages":"Niveaux / âges","Start Here":"Commencez ici","Start living in Shenzhen":"Commencer votre vie à Shenzhen","Start with a guide":"Commencer par un guide","Starting a business":"Créer une entreprise","Stay near your plans":"Séjourner près de vos activités","Supervisor — Finance Office":"Superviseur — Bureau des finances","System EE-EE/HW Intern (Shenzhen)":"Stagiaire système EE-EE/HW — Shenzhen","T":"T","Tax essentials":"Les essentiels de la fiscalité","Tax-residence day counter":"Compteur de jours de résidence fiscale","Taxes & personal finance":"Fiscalité et finances personnelles","Tech & Engineering":"Technologie & Ingénierie","Terms":"Conditions d’utilisation","The Shenzhen Five newsletter":"La newsletter The Shenzhen Five","The publicity artwork shown on the official programme page for this named Shenzhen performance; not a photograph of the future performance.":"Visuel promotionnel de la page officielle du programme de cette représentation à Shenzhen ; pas une photographie du spectacle à venir.","Things to Do":"Idées de sorties","Things to do":"Activités et sorties","This content now has its own school section.":"Ce contenu a maintenant sa propre section scolaire.","This content now has its own section.":"Ce contenu dispose désormais de sa propre rubrique.","This is an editorial summary. Read the employer’s complete description and application instructions.":"Ceci est un résumé éditorial. Lisez la description complète et les instructions d’application de l’employeur.","This section has moved.":"Cette rubrique a été déplacée.","This week":"Cette semaine","This weekend":"Ce week-end","Tick marks stay on this page only; no booking, ID or personal details are collected.":"Les tiques restent sur cette page uniquement ; aucune réservation, pièce d'identité ou données personnelles ne sont collectées.","Ticket holders; check this performance’s child-entry rules before booking.":"Détenteurs de billets; vérifiez les règles d’entrée des enfants de cette performance avant de réserver.","Ticket prices & booking":"Prix des billets & réservation","Tickets & booking":"Billets & Réservation","Tickets & booking ↗":"Billets et réservation ↗","Tickets and access":"Billets et accès","Times · Shenzhen (UTC+8)":"Times · Shenzhen (UTC+8)","Tooling Engineer - iPhone":"Ingénieur d'outillage - iPhone","Tooling Engineering Intern — iPhone":"Stagiaire en Ingénierie d'Outillage — iPhone","Tools":"Outils","Tourist & visa-free entry":"Tourisme et entrée sans visa","Trade-off":"Compromis","Trade-off:":"Compromis :","Transport":"Transports","Transport guides":"Guides des transports","Transport guides →":"Guides de transport →","Ultimate Guides":"Guides ultimes","Understand the numbers":"Comprendre les chiffres","Unit Facility Management Specialist":"Spécialiste de la gestion des installations du site","Upper School Drama Teacher":"Professeur de théâtre au secondaire","Upper School English Teacher":"Professeur d’anglais au secondaire","UpperHills":"UpperHills","Value-focused stays":"Hôtels à prix avantageux","Venue / meeting point":"Lieu / point de rencontre","View & apply with employer ↗":"Voir et appliquer avec l'employeur ↗","View Source":"Voir la source","Visas & residence":"Visas et séjour","Visitor arrival & itinerary planner":"Arrivée et itinéraire : préparer votre visite","Walking route planner":"Planificateur de balades à pied","WeChat Pay & Alipay":"WeChat Pay et Alipay","Weekend Trips from Shenzhen":"Escapades le week-end depuis Shenzhen","Weekend trips":"Escapades du week-end","Weekend trips from Shenzhen":"Escapades du week-end depuis Shenzhen","Wellcee":"Wellcee","Where to Live in Shenzhen: Compare Areas, Rent and Commutes":"Où vivre à Shenzhen: Comparez les zones, louer et navettes","Who can attend":"Qui peut assister","Why & next action":"Pourquoi & action suivante","Why it is here":"Pourquoi c'est ici","Wikidata / CC0":"Wikidata / CC0","Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E":"Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E","Work":"Travailler","Work & business":"Emploi et affaires","Work & family":"Travail et famille","Work permits & Z visas":"Permis de travail et visas Z","Work with me":"Travaillons ensemble","Work-permit points":"Points pour le permis de travail","Work-permit support":"Aide au permis de travail","Working in Shenzhen":"Travailler à Shenzhen","Working-life guide":"Guide de la vie professionnelle","Writer and relocation consultant":"Auteur et conseiller en installation","Yantian":"Yantian","Your first evening":"Votre première soirée","Your first week":"Votre première semaine","Your local job shortlist":"Votre liste d'emplois locaux","Your next step":"Votre prochaine étape","Zhuhai":"Zhuhai","_blank":"_blanc","any":"quelconques","foreign-food":"nourriture étrangère","futian":"futian","iPhone System HW Electrical Engineer-Shenzhen":"Ingénieur électricité des systèmes matériels iPhone — Shenzhen","nanshan":"nanshan","noopener noreferrer":"noopener noreferrer","of":"des","out of 10, from":"sur 10, à partir de","per person · estimate":"par personne · estimation","shekou":"shekou","© 2026 LifeShenzhen":"© 2026 LifeShenzhen","© Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist ·":"© Shenzhen Concert Hall / organisateur du concert et artiste nommés ·","· Apple":"· Apple","· Checked 2026-10-26":"· Vérifié 2026-10-26","· Local time: UTC+8":"· Heure locale: UTC+8","· QIMA":"· QIMA","· checked 2026-10-18":"· vérifié 2026-10-18","— Select a school":"— Choisir une école","› Music & Nightlife":"& Musique et vie nocturne","Start with Your Situation →":"Commencer par votre situation →","View all guides →":"Voir tous les guides →","Plan my move →":"Préparer mon installation →","Plan my visit →":"Préparer ma visite →","Work in Shenzhen →":"Travailler à Shenzhen →","Family guide →":"Guide des familles →","Explore daily life →":"Découvrir la vie quotidienne →","Plan a trip →":"Préparer une escapade →","View all tools →":"Voir tous les outils →","Browse all guides →":"Parcourir tous les guides →","Read Guide →":"Lire le guide →","View Interactive Map →":"Voir la carte interactive →","Get My Recommendation →":"Obtenir mes recommandations →","Compare all areas →":"Comparer tous les quartiers →","View more →":"Voir plus →","Check your email":"Consultez votre messagerie","If this address can be subscribed, you will receive a confirmation email. Open the link in that message to complete the subscription.":"Si cette adresse peut être inscrite, vous recevrez un e-mail de confirmation. Cliquez sur le lien dans ce message pour finaliser votre inscription.","If it is not there, check your spam folder too.":"Si le message n’y figure pas, vérifiez aussi votre dossier de courrier indésirable.","Invalid email":"Adresse e-mail invalide","Form could not be submitted":"Le formulaire n’a pas pu être envoyé","Go back, review the fields, and try again.":"Revenez au formulaire, vérifiez les champs et réessayez.","Too many attempts":"Trop de tentatives","Too many requests have been submitted. Wait 15 minutes and try again.":"Trop de demandes ont été envoyées. Patientez 15 minutes, puis réessayez.","Subscription unavailable":"Inscription indisponible","The subscription service is temporarily unavailable. Try again later.":"Le service d’inscription est temporairement indisponible. Réessayez plus tard.","____________________________________________________________":"____________________________________________________________","Mark handled":"Marquer comme traité","CNY":"CNY","RMB":"RMB","HKD":"HKD","USD":"USD","GMT":"GMT","CSV":"CSV","PDF":"PDF","HTML":"HTML","SVG":"SVG","JSON":"JSON","API":"API","ISO":"ISO","PNG":"PNG","JPG":"JPG","JPEG":"JPEG","UTF-8":"UTF-8","Whittle":"Whittle","Rust":"Rust","Java":"Java","Python":"Python","C++":"C++","C#":"C#","JavaScript":"JavaScript","I":"I","K":"K","U":"U","a":"a","b":"b","c":"c","d":"d","e":"e","f":"f","g":"g","h":"h","j":"j","k":"k","l":"l","m":"m","n":"n","o":"o","p":"p","q":"q","r":"r","t":"t","u":"u","v":"v","w":"w","x":"x","y":"y","z":"z","By {name}":"Par {name}","11 topics":"11 sujets",": ¥400 to ¥1,200.":": ¥400 à ¥1,200.","A chain, and I send people here without apology. QR ordering with photographs removes the language problem entirely, tea arrives in copper kettles, and the golden sand shrimp rice rolls justify the trip on their own. Branches across the city.":"Une chaîne, et je la recommande sans hésiter. La commande par QR code avec photos élimine la barrière linguistique, le thé arrive dans des bouilloires en cuivre et les rouleaux de riz aux crevettes « sable doré » justifient à eux seuls le déplacement. Plusieurs succursales dans la ville.","A neighbourhood Cantonese dinner for four with a steamed fish and a roast meat: roughly ¥120–200 a head.":"Un dîner cantonais de quartier pour quatre avec un poisson cuit à la vapeur et une viande rôtie: environ ¥120–200 par tête.","A table of Cantonese dim sum baskets and small plates":"Une table de paniers de dim sum cantonais et de petites assiettes","A tank seafood dinner where somebody orders a big grouper: ¥300–450 a head, and it can run well past that.":"Un dîner de fruits de mer de réservoir où quelqu'un commande un gros mérou: ¥300–450 une tête, et il peut courir bien après cela.","Alongside it sits Chaozhou food, also written Teochew or Chaoshan, from the eastern end of Guangdong around Shantou. Shenzhen has a large Chaoshan population and it shows: beef hotpot on every second corner, marinated goose sold by weight off a chopping block, cold crab, oyster omelette, and a bitter Fenghuang Dancong oolong poured whether you asked or not. A separate cuisine, not a regional variant, and the one most visitors miss.":"À ses côtés, on trouve la cuisine de Chaozhou, aussi appelée Teochew ou Chaoshan, originaire de l’est du Guangdong, autour de Shantou. La forte population chaoshan de Shenzhen se remarque : fondue de bœuf à tous les coins de rue, oie marinée vendue au poids sur une planche à découper, crabe froid, omelette aux huîtres et oolong amer Fenghuang Dancong servi sans même qu’on le demande. C’est une cuisine à part entière, pas une variante régionale, et celle que la plupart des visiteurs manquent.","Around ¥120–180 a head; dip times are printed on the menu and worth following":"Environ ¥120–180 par tête; les temps de trempette sont imprimés sur le menu et valent la peine d'être suivis","Around ¥5–15 per person, added automatically":"Environ ¥5–15 par personne, ajouté automatiquement","Ask for the weight and the per-jin price out loud before it goes to the kitchen. Doing the sum on your phone in front of the staff is normal here.":"Demandez à voix haute le poids et le prix au jin avant l’envoi en cuisine. Faire le calcul sur votre téléphone devant le personnel est normal ici.","Bahe Li Hai Ji":"Bahe Li Hai Ji","Bahe Li Hai Ji 八合里海记":"Bahe Li Hai Ji 八合里海记","Bamboo steamers of dim sum, dumplings and buns on a restaurant table":"Des vapeurs de bambou de dim sum, des boulettes et des petits pains sur une table de restaurant","Beef hotpot":"Hotpot de boeuf","Built to look like a late-Qing Guangzhou teahouse and full of Hong Kong day-trippers, which is the clearest verdict available on the price-to-quality ratio. It sits at the Lo Wu end of Luohu, which makes it an easy first meal of a trip. The wait builds hard after ten.":"Conçu comme une maison de thé de Guangzhou de la fin des Qing et fréquenté par de nombreux excursionnistes de Hong Kong : difficile de mieux résumer le rapport qualité-prix. Situé à l’extrémité de Luohu côté Lo Wu, il permet un premier repas facile en arrivant. L’attente augmente fortement après dix heures.","Cantonese and Chaozhou food in Shenzhen":"Cuisine cantonaise et de Chaozhou à Shenzhen","Cantonese and Chaozhou food in Shenzhen — LifeShenzhen":"Cuisine cantonaise et de Chaozhou à Shenzhen — LifeShenzhen","Cantonese cooking is defined by restraint. Steam the fish, dress it with ginger and spring onion. Roast the pork and lacquer it. Boil a soup for four hours and serve the broth, not the ingredients. The ambition is to taste the thing rather than the cook — which is why bad Cantonese food is so obviously bad.":"La cuisine cantonaise se définit par la retenue. Cuire le poisson à la vapeur, l’assaisonner de gingembre et de ciboule. Rôtir et laquer le porc. Faire mijoter une soupe pendant quatre heures et servir le bouillon, pas les ingrédients. L’ambition est de goûter le produit plutôt que le cuisinier ; voilà pourquoi une mauvaise cuisine cantonaise se repère si facilement.","Cantonese dining rooms":"Salles à manger cantonaises","Cantonese restaurants close between services. Plenty of the good rooms stop in the middle of the afternoon and do not reopen until early evening, so trying to eat at four is a reliable way to have a bad day. Check the hours before you set out and keep a hotel restaurant in reserve — those tend to run straight through.":"Les restaurants cantonais ferment entre les services. Beaucoup de bonnes tables s’arrêtent au milieu de l’après-midi et ne rouvrent qu’en début de soirée : essayer de dîner à quatre heures est une bonne façon de mal commencer la sortie. Vérifiez les horaires avant de partir et gardez un restaurant d’hôtel en réserve ; ils servent souvent en continu.","Cantonese · 粤菜":"Cantonais · 粤菜","Cariana":"Cariana","Cariana 佳宁娜":"Cariana 佳宁娜","Chain dim sum on a weekday morning: around ¥50–80.":"Chaîne dim sum en semaine matin: environ ¥50–80.","Chaoshan beef hotpot, explained":"Chaoshan beef hotpot, expliqué","Chaoshan beef hotpot: around ¥120–180, sauce and noodles included. Hard to spend much more.":"Chaoshan beef hotpot: environ ¥120–180, sauce et nouilles incluses. Difficile de dépenser beaucoup plus.","Chaozhou and Teochew":"Chaozhou et Teochew","Char siu (叉烧)":"Char siu (叉烧)","Char siu banfei shou, har gow, cheung fun, and a steamed fish to share":"Char siu banfei shou, har gow, cheung fun, et un poisson cuit à la vapeur à partager","Chef Fei’s Shenzhen kitchen inside the Mandarin Oriental, working across Lingnan and Teochew traditions. Come at lunch for the dim sum — that is where the precision shows most clearly, and the bill is considerably kinder. The most dependable hotel Cantonese in Futian.":"La cuisine du chef Fei à Shenzhen, au Mandarin Oriental, explore les traditions du Lingnan et de Teochew. Venez au déjeuner pour les dim sum : la précision y apparaît le plus clairement, avec une addition nettement plus douce. La table cantonaise d’hôtel la plus fiable de Futian.","Cheung fun (肠粉)":"Cheung fun (肠粉)","Chi Ching Chiu Choi":"Ching Chiu Choi","Chi Ching Chiu Choi 至正潮菜":"Chi Ching Chiu Choi 至正潮菜","China Lodge":"China Lodge","China Lodge 主席楼·粤府":"China Lodge 主席楼·粤府","Chinese name":"Nom chinois","Citywide · Chaoshan beef hotpot · ≈ ¥120–180":"Citywide · Chaoshan beef hotpot · ≈ ¥120–180","Come on a weekday morning and there is a reduction on early service that meaningfully changes what you pay, which is why this is my value pick for grown-up dim sum near the Convention Centre. Confirm the exact cut-off with the restaurant when you order — the offer is not fixed and has shifted before now. Weekends are louder, and the kitchen shows the strain.":"Venez un matin de semaine : une réduction sur le service matinal change réellement l’addition, d’où mon choix de dim sum soignés à bon prix près du centre des congrès. Confirmez l’heure limite auprès du restaurant en commandant : l’offre n’est pas fixe et a déjà changé. Le week-end est plus bruyant et la cuisine est davantage sous pression.","Crossing to Hong Kong":"Passer à Hong Kong","Destination dim sum at a Black Pearl-listed room: ¥150–350, more if you order the expensive plates.":"Destination dim sum dans une chambre Black Pearl: ¥150–350, plus si vous commandez les assiettes chères.","Diandude":"Diandude","Diandude 点都德":"Diandude 点都德","Dim sum and teahouses":"Dim sum et maisons de thé","Dim sum budget":"Budget dim sum","Do not expect English menus outside hotels. The app locals pick restaurants with is Dianping (大众点评) — no English, but the photographs, price averages and queue tickets work without reading a word.":"Ne comptez pas sur des menus anglais hors des hôtels. Les habitants choisissent leurs restaurants avec Dianping (大众点评) : pas d’anglais, mais photos, prix moyens et tickets de file d’attente s’utilisent sans lire un mot.","Eating in Futian":"Manger à Futian","Engineer by training with a Master’s in Economics from Peking University, living in Shenzhen since 2018. Writes LifeShenzhen and works as a relocation, sourcing and translation consultant in the city.":"Ingénieur de formation et titulaire d’un master en économie de l’Université de Pékin, il vit à Shenzhen depuis 2018. Il écrit LifeShenzhen et travaille sur place comme conseiller en installation, recherche de fournisseurs et traduction.","Estimate only — around ¥50–80 at a chain, ¥150–350 at a destination room":"Estimez seulement — autour de ¥50–80 à une chaîne, ¥150–350 à une salle de destination","Fanlou":"Fanlou","Fanlou 蘩楼":"Fanlou 蘩楼","Futian · Convention Centre · ≈ ¥80–130":"Futian · Centre de congrès · ≈ ¥80–130","Futian · Dim sum · ≈ ¥70–110":"Futian · Dim sum · ≈ ¥70–110","Futian · Grand Hyatt · ≈ ¥400–700":"Futian · Grand Hyatt · ≈ ¥400–700","Futian · Huaqiang North · ≈ ¥100–180":"Futian · Huaqiang Nord · ≈ ¥100–180","Futian · UpperHills, Mandarin Oriental · ≈ ¥600–900":"Futian · UpperHills, Mandarin Oriental · ≈ ¥600–900","Go early.":"Allez-y tôt.","Go lean before fatty, a few pieces at a time. The dip times are not decorative — past about twenty seconds these cuts turn to rope. The sauce is shacha (沙茶), a Chaoshan paste of dried fish, shallot, garlic and peanut; take it neat and do not dilute it. Finish by dropping daikon and noodles into what is by then a very good broth.":"Commencez par les morceaux maigres avant les gras, quelques pièces à la fois. Les temps d’immersion comptent : après environ vingt secondes, ces morceaux deviennent filandreux. La sauce est le shacha (沙茶), une pâte chaoshan de poisson séché, échalote, ail et arachide ; prenez-la pure, sans la diluer. Terminez en plongeant daikon et nouilles dans le bouillon devenu excellent.","Golden Imperial Court":"Cour impériale d' or","Golden Imperial Court 金皇廷":"Cour Impériale d'Or 金皇廷","Har gow (虾饺)":"Har gow (虾饺)","High up the Raffles tower, with the bay and Hong Kong laid out underneath, and you are paying for the view as much as for the plate. A run of private rooms and a certain formality tell you what it is for — this is where local business dinners land. Classical Cantonese cooking played straight, priced accordingly. Window table, dusk.":"En haut de la tour Raffles, la baie et Hong Kong à vos pieds : vous payez autant la vue que l’assiette. Les salons privés et une certaine formalité montrent la vocation du lieu : les dîners d’affaires locaux. Une cuisine cantonaise classique, sans détour, au tarif correspondant. Table près de la fenêtre, au crépuscule.","Hotel Cantonese and the":"Restaurants cantonais d’hôtel et","How yum cha actually works":"Comment fonctionne Yum Cha","How yum cha works, what to order, Chaoshan beef hotpot dip times, seafood tanks and prices — plus twelve Cantonese and Chaozhou restaurants I use in Shenzhen.":"Le yum cha, les plats à commander, les temps de cuisson de la fondue de bœuf chaoshan, les viviers et les prix, avec douze restaurants cantonais et de Chaozhou que je fréquente à Shenzhen.","If a price sounds wrong for what you are pointing at, point at something else. Methods worth knowing: 清蒸 qingzheng, steamed plain, for a good fish; 白灼 baizhuo, blanched, for prawns; 蒜蓉 suanrong, garlic, for scallops and razor clams.":"Si le prix semble excessif pour ce que vous montrez, choisissez autre chose. Cuissons à connaître : 清蒸 qingzheng, simplement à la vapeur pour un bon poisson ; 白灼 baizhuo, blanchi pour les crevettes ; 蒜蓉 suanrong, à l’ail pour les coquilles Saint-Jacques et les couteaux.","It never arrives on its own; say maidan (买单) or mime writing in the air. Splitting is normal among friends and not normal if you were invited.":"L’addition n’arrive jamais seule ; dites maidan (买单) ou mimez l’écriture dans l’air. Partager l’addition est normal entre amis, pas lorsque vous êtes invité.","Lei Garden":"Lei Garden","Lei Garden 利苑酒家":"Lei Garden 利苑酒家","Less of a barrier than people expect. Most mid-range restaurants and every chain now order by QR code: scan the code on the table, a mini-programme opens inside WeChat or Alipay, and you tap through photographs, which solves most of the problem. Get":"La barrière est moins grande qu’on ne le pense. La plupart des restaurants de gamme intermédiaire et toutes les chaînes utilisent le QR code : scannez sur la table, un mini-programme s’ouvre dans WeChat ou Alipay et vous choisissez par photos, ce qui règle l’essentiel du problème. Rendez","Luohu · Dim sum · ≈ ¥90–130":"Luohu · Dim sum · ≈ ¥90–130","Luohu · Hong Kong style · ≈ ¥90–140":"Luohu · Hong Kong style · ≈ ¥90–140","Luohu · MixC · ≈ ¥250–400":"Luohu · MixC · ≈ ¥250–400","Luohu · Shangri-La, Jianshe Road · ≈ ¥250–400":"Luohu · Shangri-La, route de Jianshe ·   ¥250–400","Luohu: the old centre":"Luohu : le vieux centre","Morning tea hours":"Heures de thé du matin","Morning tea is the meal to build a weekend around.":"Le thé du matin est le repas pour construire un week-end autour.","Morning tea, from the cheapest to the most formal. Every one of these is better before ten.":"Thé du matin, du moins cher au plus formel. Chacun d'entre eux est meilleur avant dix.","Most tables get a basin of hot water for washing your bowl, cup and chopsticks. Habit rather than hygiene now, but do it.":"La plupart des tables reçoivent une bassine d’eau chaude pour rincer bol, tasse et baguettes. C’est désormais davantage une habitude qu’une mesure d’hygiène, mais faites-le.","Nanshan · OCT · ≈ ¥400–700":"Nanshan · OCT · ≈ ¥400–700","Nanshan · Raffles, One Shenzhen Bay · ≈ ¥800–1,200":"Nanshan · tombolas, une baie de Shenzhen · ≈ ¥800–1,200","Old-school zaocha in the Pavilion Hotel, running until mid-afternoon. Get the chen cun fen in the garlic prawn version. The kitchen carries on past dim sum into roast meats and seafood, so it works as lunch too. Before 11 at weekends, or queue.":"Zaocha traditionnel au Pavilion Hotel, jusqu’au milieu de l’après-midi. Commandez le chen cun fen aux crevettes et à l’ail. La carte dépasse les dim sum avec viandes rôties et fruits de mer : cela convient aussi au déjeuner. Le week-end, avant 11 heures ou attendez-vous à faire la queue.","One of the older Hong Kong-linked names in Luohu, which in Shenzhen terms is close to antiquity. The group came out of the Chaozhou tradition, so the Teochew dishes are the ones to lean on alongside the dim sum. Go for the surviving Hong Kong-facing dining culture as much as for the food.":"Une des anciennes enseignes liées à Hong Kong de Luohu, presque une antiquité à l’échelle de Shenzhen. Issue de la tradition de Chaozhou, elle mérite surtout ses plats teochew avec les dim sum. Venez autant pour cette culture de restauration tournée vers Hong Kong que pour la cuisine.","Order in waves.":"Commandez en plusieurs fois.","Ordering without Chinese":"Commander sans chinois","Paper slip and pencil, or increasingly a QR code. Three or four dishes a head is a full meal — order half, eat it, then order again, because steamed things go cold fast.":"Bulletin papier et crayon, ou de plus en plus QR code. Trois ou quatre plats par personne forment un repas complet ; commandez la moitié, mangez puis recommandez, car les plats vapeur refroidissent vite.","Per jin (斤, 500g) plus a cooking fee — confirm weight and unit price before it goes to the kitchen":"Par jin (斤, 500g) plus un frais de cuisine — confirmer le poids et le prix unitaire avant d'aller à la cuisine","Per person, food and tea, no alcohol. All estimates.":"Par personne, nourriture et thé, pas d'alcool. Toutes les estimations.","Phoenix House":"Phoenix House","Phoenix House 凤凰楼":"Phoenix House 凤凰楼","Photograph: Geoffreyrabbit (CC BY-SA 4.0)":"Photographie : Geoffreyrabbit (CC BY-SA 4.0)","Prices are per-person estimates with tea, not quotes, and a seafood tank can move the number a long way in either direction. Most of these rooms take bookings through a WeChat mini-programme or by phone — if the phone call is beyond your Chinese, have your hotel make it.":"Prix estimés par personne avec thé, pas des devis ; choisir dans le vivier peut beaucoup modifier l’addition dans les deux sens. La plupart de ces restaurants réservent via mini-programme WeChat ou téléphone ; si l’appel dépasse votre chinois, demandez à l’hôtel.","Rates vary enormously by species — a farmed grouper and a wild one are different animals at very different prices. Ask which you are being shown.":"Les prix varient fortement selon l’espèce : mérou d’élevage et mérou sauvage sont des produits différents à des tarifs très différents. Demandez lequel on vous présente.","Rinse.":"Rincez.","Roast goose (烧鹅)":"Oie rôtie (烧鹅)","Roast meats, double-boiled soups and a steamed fish — for lunch when it matters, or dinner when someone else is paying.":"Viandes rôties, soupes mijotées au bain-marie et poisson vapeur : pour un déjeuner important ou un dîner payé par quelqu’un d’autre.","Roughly 7am to mid-afternoon; weekend queues from about 9:30":"Environ 7am au milieu de l'après-midi; files d'attente le week-end à partir d'environ 9:30","Routes related to Cantonese":"Itinéraires liés à Cantonais","Safe first order":"Première commande sécurisée","Seafood pricing":"Prix des fruits de mer","Seafood restaurants run on a system that is entirely fair and entirely easy to get wrong. You pick from the tanks, it is weighed in front of you, you are told a price per jin (斤, 500g), and you choose a cooking method. The bill is weight times unit price, plus a cooking fee.":"Les restaurants de fruits de mer suivent un système équitable, mais facile à mal comprendre. Choisissez dans les viviers ; le produit est pesé devant vous, avec un prix par jin (斤, 500g), puis vous choisissez la cuisson. L’addition correspond au poids multiplié par le prix unitaire, plus les frais de préparation.","Seafood, and the tank":"Fruits de mer, et le réservoir","Service starts when the doors open, often around seven, and the best items are gone before noon. Arrive at eleven on a Sunday and expect a ticket number and forty minutes.":"Le service commence à l’ouverture, souvent vers sept heures, et les meilleurs plats disparaissent avant midi. Arrivez à onze heures un dimanche et prévoyez un numéro d’attente et quarante minutes.","Shang Palace":"Palais Shang","Shang Palace 香宫":"Palais Shang 香宫","Shenzhen is a Guangdong city before it is anything else — dim sum in the morning, roast meats at noon, beef hotpot at night, and a fish that was alive twenty minutes ago.":"Shenzhen est d’abord une ville du Guangdong : dim sum le matin, viandes rôties à midi, fondue au bœuf le soir et poisson encore vivant vingt minutes auparavant.","Shenzhen is thirty years of migration stacked on a Cantonese-speaking corner of Guangdong. But the default — the food that fills a Sunday morning, that a family books for a birthday, that gets ordered when nobody wants to decide — is Cantonese, with a heavy Chaozhou accent underneath.":"Shenzhen, ce sont trente ans de migrations superposés à un coin cantonophone du Guangdong. Mais la cuisine par défaut, celle des dimanches matin, anniversaires et jours où personne ne veut décider, reste cantonaise, avec un fort accent de Chaozhou.","Shenzhen’s fine dining, priced":"La cuisine raffinée de Shenzhen, au prix","Siu mai (烧卖)":"Siu mai (烧卖)","Steamed fish (清蒸)":"Poisson cuit à la vapeur (清蒸)","Tea charge":"Frais de thé","Tea comes first.":"Le thé vient en premier.","Teochew cooking at the serious end: cold marinated crab, braised goose, oyster omelette, and Fenghuang Dancong bitter enough to reset your palate between courses. Order the cold dishes first, because they run out. The right introduction if beef hotpot is the only Teochew food you have met.":"Cuisine teochew soignée : crabe froid mariné, oie braisée, omelette aux huîtres et Fenghuang Dancong assez amer pour réveiller le palais. Commandez d’abord les plats froids, qui s’épuisent. Une bonne introduction si vous ne connaissez que la fondue au bœuf.","The Bay by Chef Fei":"La Baie par Chef Fei","The Bay by Chef Fei 东湾":"La Baie par le Chef Fei 东湾","The Cantonese room at the Grand Hyatt and a steady fixture on the Black Pearl list. Roast meats and soups are what it does well. This is the safe answer in the CBD when you are hosting someone who needs impressing but the budget will not stretch to Yun Jing.":"Le restaurant cantonais du Grand Hyatt, régulièrement retenu par Black Pearl. Ses points forts sont les viandes rôties et les soupes. Une valeur sûre dans le quartier d’affaires pour impressionner un invité sans atteindre le budget de Yun Jing.","The Hong Kong group’s Shenzhen room, in the Luohu MixC. What you are buying is consistency: the double-boiled soups and the roast meats hold the same standard as across the border, for less money. It shuts between lunch and dinner, so check before you walk over.":"L’adresse du groupe hongkongais à Luohu MixC. On paie la régularité : soupes au bain-marie et viandes rôties au même niveau qu’à Hong Kong, pour moins cher. Fermeture entre déjeuner et dîner : vérifiez avant d’y aller.","The Shangri-La’s Cantonese room, beside the railway station, which makes it the obvious lunch when you have just come through Luohu. Handmade shrimp dumplings and the double-boiled soups are the orders. Lunchtime dim sum is where the value sits — ask what the lunch service includes when you book, as the format changes.":"Le restaurant cantonais du Shangri-La près de la gare, une évidence au déjeuner après Luohu. Raviolis de crevettes maison et soupes au bain-marie sont à commander. Les dim sum du midi offrent le meilleur rapport qualité-prix : demandez les prestations à la réservation, car la formule évolue.","The Shantou chain that turned Chaoshan beef hotpot into a national format, with branches all over Shenzhen. Beef is hand-cut to order and each cut carries its own dip time — the staff will tell you, and they are right. Five-flower tendon, and plenty of shacha.":"La chaîne de Shantou qui a popularisé la fondue au bœuf de Chaoshan, présente partout à Shenzhen. Découpe à la main sur commande, avec un temps de cuisson propre à chaque morceau : le personnel vous l’indique, à raison. Tendon « cinq fleurs » et beaucoup de shacha.","The bill is asked for.":"Il faut demander l’addition.","The broth is plain: beef bones, a few slices of daikon, sometimes corn. No chilli. This is not Sichuan hotpot and the soup is not the point — the beef is, and it arrives raw, hand-cut to order. If there is a man behind glass with a cleaver, you are in the right place.":"Le bouillon est simple : os de bœuf, tranches de daikon, parfois maïs, sans piment. Ce n’est pas une fondue sichuanaise et l’intérêt est le bœuf, pas la soupe. Il arrive cru, découpé à la commande. Si un homme manie un couperet derrière une vitre, vous êtes au bon endroit.","The cooking fee (加工费) is legitimate, around ¥30–80 a dish. Confirm whether it sits inside the number you were quoted.":"Les frais de cuisson (加工费) sont légitimes, autour de ¥30–80 par plat. Confirmez s'il se trouve à l'intérieur du numéro que vous avez été cité.","The cuts are the whole discipline, and the menu usually prints a dip time beside each:":"Les coupes sont toute la discipline, et le menu affiche généralement un temps de trempette à côté de chacun:","The food the city":"La nourriture de la ville","The food the cityactually eats.":"La nourriture que la ville mange réellement.","The other Guangdong. One at the formal end, one you can walk into on a Tuesday.":"L'autre Guangdong. Un à la fin formelle, celui que vous pouvez marcher dans un mardi.","The other tradition":"L'autre tradition","The roster · 名单":"Le roster · 名单","Third is Hong Kong-style cooking — Cantonese food filtered through eighty years of a different city.":"Troisièmement, la cuisine hongkongaise : une cuisine cantonaise façonnée par quatre-vingts ans dans une autre ville.","Three traditions, not one":"Trois traditions, pas une","Twelve rooms, grouped by what you would want them for. Prices are per-person estimates, not quotes.":"Douze chambres, groupées par ce que vous voudriez. Les prix sont des estimations par personne, pas des citations.","Two structural savings. Lunch is cheaper than dinner at essentially every serious restaurant, and dim sum lunch in a hotel dining room is the best value in Cantonese food here by a distance. Second, several dim sum houses discount early weekday service, and Golden Imperial Court in":"Deux moyens réguliers d’économiser. Le déjeuner coûte moins cher que le dîner dans presque tous les bons restaurants ; les dim sum servis à midi dans un hôtel offrent ici un rapport qualité-prix cantonais difficile à battre. Ensuite, plusieurs maisons de dim sum réduisent les prix du service matinal en semaine, et Golden Imperial Court à","Two taps.":"Deux petits coups.","WeChat and Alipay working":"WeChat et Alipay opérationnels","What it should cost":"Ce que cela devrait coûter","What to order, and what good tastes like":"Que commander, et quel bon goût","When someone fills your cup, tap two fingers on the table — thanks, without interrupting whoever is talking. When the pot runs dry, tilt the lid open or rest it on the rim. Staff spot that from across the room.":"Quand quelqu’un remplit votre tasse, tapotez la table de deux doigts : un merci sans interrompre la conversation. Quand la théière est vide, entrouvrez le couvercle ou posez-le sur le bord. Le personnel repère ce signal depuis l’autre bout de la salle.","Where I":"Où je","Where Iactually go.":"Où je vais en fait.","You will be asked which one before anything else: pu’er (普洱, dark and earthy, the safe default), tieguanyin (铁观音, lighter oolong) or chrysanthemum (菊花, floral, no caffeine). There is a per-head tea and table charge, generally around ¥5–15.":"On vous demandera d’abord quel thé choisir : pu’er (普洱, sombre et terreux, valeur sûre), tieguanyin (铁观音, oolong plus léger) ou chrysanthème (菊花, floral, sans caféine). Des frais de thé et de couvert s’appliquent par personne, généralement autour de ¥5–15.","Yum cha (饮茶) means “drink tea”; dim sum is what you eat while doing it. Nobody here says “let’s get dim sum”, they say zaocha (早茶), morning tea. The sequence, if you have never done it:":"Yum cha (饮茶) signifie « boire du thé » ; les dim sum sont ce qu’on mange en le faisant. Ici, on ne propose pas « d’aller manger des dim sum », mais un zaocha (早茶), le thé du matin. Si c’est votre première fois, voici le déroulement :","Yun Jing":"Yun Jing","Yun Jing 云璟":"Yun Jing 云璟","actually eats.":"En fait, mange.","actually go.":"En fait, allez.","bàn féi shòu — half fat, half lean, for char siu.":"bàn féi shuu — demi gras, demi maigre, pour char siu.","bú yào là — no chilli.":"bú yào là — sans piment.","come across for the day":"traversé la frontière pour la journée","duōshao qián yī jīn — how much per jin, at the tank.":"dushashao qinn yn jnn — combien par jin, au réservoir.","dǎ bāo — to take away.":"dǎ bāo — à emporter.","fine-dining end":"tables gastronomiques","first — there is no other way to pay. Older teahouses use paper slips, and a few still push trolleys, which is the easy version: look, point, nod. Six phrases that earn their keep:":"d’abord : il n’y a pas d’autre moyen de payer. Les maisons de thé anciennes utilisent des fiches papier et certaines ont encore des chariots : regardez, montrez et acquiescez. Six expressions vraiment utiles :","has the deepest supply, and it is where I would start if you have just":"propose le choix le plus vaste ; c’est là que je commencerais si vous avez simplement","is the sharpest example I know of — but check the timing with the restaurant itself, since these offers get revised quietly.":"en est le meilleur exemple à ma connaissance ; vérifiez toutefois les horaires avec le restaurant, car ces offres changent discrètement.","mǎi dān — the bill.":"mii dnn — la facture.","shǎo yóu — less oil.":"shoo yuu — moins d'huile.","— barbecued pork, with a lacquered, faintly burnt edge, a seam of fat gone soft rather than chewy, and honey that stops short of sweet. Ask for banfei shou (半肥瘦), half fat half lean; ordering it pure lean is a mistake people make once.":"— du porc laqué, aux bords brillants et légèrement grillés, avec une veine de gras devenue fondante plutôt que caoutchouteuse et une touche de miel sans excès de sucre. Demandez banfei shou (半肥瘦), moitié gras, moitié maigre ; commander uniquement du maigre est une erreur que l’on ne fait qu’une fois.","— five-flower tendon from the shank, marbled with connective tissue. The most interesting cut and the one to order; roughly 15–20 seconds.":"— « tendon à cinq fleurs » du jarret, persillé de tissu conjonctif. Le morceau le plus intéressant à commander ; environ 15–20 secondes.","— hand-pounded beef balls, and the one thing here you can happily overcook.":"— boulettes de bœuf pilé à la main, la seule chose ici qu’on peut laisser cuire longtemps sans souci.","— long loin strip, the all-rounder, roughly 8 seconds.":"— long long long long longeron, le tout-rond, environ 8 secondes.","— open-topped pork and prawn dumplings, coarser than the Shanghai kind, finished with roe or mushroom.":"— raviolis ouverts de porc et de crevettes, à la texture plus grossière que ceux de Shanghai, garnis d’œufs de poisson ou de champignons.","— rice sheets steamed thin, rolled around prawn, beef or char siu, then flooded with sweet soy. The Shunde version, chen cun fen (陈村粉), is thinner and served flat.":"— fines feuilles de riz cuites à la vapeur, roulées autour de crevettes, de bœuf ou de char siu, puis nappées de sauce soja sucrée. La version de Shunde, chen cun fen (陈村粉), est plus fine et servie à plat.","— steamed prawn dumplings. The wrapper should be translucent enough to see pink through, holding together when lifted and giving way when bitten. Whole prawns that snap; paste means corners cut.":"— raviolis de crevettes à la vapeur. La pâte doit laisser voir le rose, tenir lorsqu’on soulève le ravioli et céder sous la dent. Les crevettes entières doivent être fermes ; une farce en pâte indique une qualité réduite.","— tender lean, the quickest, around 5 seconds.":"— tendre maigre, le plus rapide, environ 5 secondes.","— the dish to travel for. Skin like glass, rendered fat beneath, dense slightly gamey meat, sour plum sauce alongside. Lower half (下庄) for meat, upper (上庄) for skin.":"— le plat qui mérite le déplacement. Peau fine et craquante, graisse fondue dessous, viande dense au goût légèrement sauvage et sauce aigre aux prunes. Partie basse (下庄) pour la viande, haute (上庄) pour la peau.","— whole, eight to ten minutes, then hit with hot oil, soy and shredded ginger and spring onion. A good kitchen times it to the gram. The cheek is the best bite, and it goes to the eldest person at the table.":"— entier, pendant huit à dix minutes, puis arrosé d’huile chaude, de sauce soja, de gingembre et de ciboule émincés. Une bonne cuisine ajuste le temps de cuisson au poids exact. La joue est la meilleure bouchée et revient à la personne la plus âgée à table.","— “spoon handle” from the shoulder blade, a line of tendon through the middle, around 10 seconds.":"— \"poignée de cuillère\" de l'omoplate, une ligne de tendon à travers le milieu, environ 10 secondes.","五花趾 wuhuazhi":"五花趾 wuhuazhi","匙柄 chibing":"匙柄 tonte","吊龙 diaolong":"吊龙 diaolong","嫩肉 nenrou":"嫩肉 nenrou","潮州菜 Chaozhou / Teochew, from Shantou — beef hotpot, marinated goose, cold crab":"潮州菜 Chaozhou / Teochew, de Shantou — hotpot de bœuf, oie marinée, crabe froid","粤菜 · Yuècài · Cantonese cuisine":"粤菜 · Yuècài · Cuisine cantonaise","Allow Google Ads measurement? Declining keeps advertising and analytics storage off.":"Autoriser la mesure Google Ads ? Le déclin empêche le stockage de la publicité et des analyses.","Allow measurement":"Permettre la mesure","Decline":"Refuser","How measurement works":"Comment fonctionne la mesure","Measurement is currently allowed on this browser.":"La mesure est actuellement autorisée sur ce navigateur.","Measurement preferences":"Préférences de mesure","Measurement storage is currently declined on this browser.":"Le stockage des mesures est actuellement refusé sur ce navigateur.","No measurement choice has been saved on this browser.":"Aucun choix de mesure n'a été enregistré sur ce navigateur.","google-consent consent-banner":"google-consent-banner","(max-width: 700px)":"(largeur max: 700px)","-18% 0px -72% 0px":"-18% 0px -72% 0px","/es":"/es","</span></a></li>":"</span></a></li>","<a href=\"":"<a href\"\"","Abre la portada en inglés":"Abre la portada en inglés","Browse the complete map of the site.":"Parcourez la carte complète du site.","Close":"Fermer","Close main menu":"Fermer le menu principal","English — abre la portada en inglés":"anglais — abre la portada en inglés","No exact match. Try a broader word.":"Pas de match précis. Essayez un mot plus large.","Open":"Ouvrir","Page removed from this device.":"Page supprimée de cet appareil.","Page saved on this device.":"Page enregistrée sur cet appareil.","Saved":"Enregistré","Saving is unavailable in this browser.":"L'enregistrement n'est pas disponible dans ce navigateur.","Search is temporarily unavailable. The Ultimate Guides are still open below.":"La page demandée est momentanément indisponible. Les guides ultimes sont toujours ouverts ci-dessous.","Search unavailable":"Recherche non disponible","Suggested route:":"Itinéraire suggéré:","Ten Ultimate Guides":"Dix guides ultimes","Type to search the full site.":"Tapez pour rechercher le site complet.","footer-links-":"footer-links-","menu":"menu","useful match.":"match utile.","useful matches.":"Matchs utiles.","Directory pages":"Pages d'annuaire","NFD":"NFD","Next":"Suivant","No matches. Try another search.":"Pas d'allumettes. Essayez une autre recherche.","Page":"Page","Previous":"Précédent","Read more":"En savoir plus","Search this list":"Rechercher dans cette liste","directory-list-":"directory-list-","places":"lieux"},"patterns":[{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} octobre {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} août {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Fuzhong (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)st Road, Futian$","translation":"{{2}} Fuzhong 1er Road, Futian"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} août {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^By Giovanni · in Shenzhen since (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Par Giovanni · à Shenzhen depuis {1}"},{"pattern":"^Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Vérifié le {1} octobre {2}."},{"pattern":"^Children’s Palace \\(Shaoniangong\\) station · Metro Lines (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · exit D\\. Confirm the current pedestrian route to the hall\\.$","translation":"Station Children’s Palace (Shaoniangong) · lignes de métro {1} et {2} · sortie D. Confirmez le chemin piéton actuel jusqu’à la salle."},{"pattern":"^Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Stage en banque d'investissement — HSBC Qianhai, été {1}"},{"pattern":"^L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Children’s Palace \\(Shaoniangong\\)$","translation":"L{1} / L{2} · Palais des enfants (Shaoniangong)"},{"pattern":"^Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Shenzhen Concert Hall · Salle symphonique, niveau {1}"},{"pattern":"^Software Development Engineer, Early Career - (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), Device - Shenzhen$","translation":"Ingénieur logiciel débutant {1} — Appareils, Shenzhen"},{"pattern":"^Times · Shenzhen \\(UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"Times · Shenzhen (UTC+{1})"},{"pattern":"^Wikidata / CC(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Wikidata / CC{1}"},{"pattern":"^out of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), from$","translation":"sur {1}, à partir de"},{"pattern":"^© (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) LifeShenzhen$","translation":"© {1} LifeShenzhen"},{"pattern":"^· Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Vérifié {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^· Local time: UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Heure locale: UTC+{1}"},{"pattern":"^· checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· vérifié {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^Too many requests have been submitted\\. Wait (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutes and try again\\.$","translation":"Trop de demandes ont été envoyées. Patientez {1} minutes, puis réessayez."},{"pattern":"^UTF-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"UTF-{1}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^A neighbourhood Cantonese dinner for four with a steamed fish and a roast meat: roughly ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) a head\\.$","translation":"Un dîner cantonais de quartier pour quatre avec un poisson cuit à la vapeur et une viande rôtie: environ ¥{1}–{2} par tête."},{"pattern":"^A tank seafood dinner where somebody orders a big grouper: ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) a head, and it can run well past that\\.$","translation":"Un dîner de fruits de mer de réservoir où quelqu'un commande un gros mérou: ¥{1}–{2} une tête, et il peut courir bien après cela."},{"pattern":"^Around ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) a head; dip times are printed on the menu and worth following$","translation":"Environ ¥{1}–{2} par tête; les temps de trempette sont imprimés sur le menu et valent la peine d'être suivis"},{"pattern":"^Around ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) per person, added automatically$","translation":"Environ ¥{1}–{2} par personne, ajouté automatiquement"},{"pattern":"^Chain dim sum on a weekday morning: around ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Chaîne dim sum en semaine matin: environ ¥{1}–{2}."},{"pattern":"^Chaoshan beef hotpot: around ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), sauce and noodles included\\. Hard to spend much more\\.$","translation":"Chaoshan beef hotpot: environ ¥{1}–{2}, sauce et nouilles incluses. Difficile de dépenser beaucoup plus."},{"pattern":"^Citywide · Chaoshan beef hotpot · ≈ ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Citywide · Chaoshan beef hotpot · ≈ ¥{1}–{2}"},{"pattern":"^Destination dim sum at a Black Pearl-listed room: ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), more if you order the expensive plates\\.$","translation":"Destination dim sum dans une chambre Black Pearl: ¥{1}–{2}, plus si vous commandez les assiettes chères."},{"pattern":"^Estimate only — around ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) at a chain, ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) at a destination room$","translation":"Estimez seulement — autour de ¥{1}–{2} à une chaîne, ¥{3}–{4} à une salle de destination"},{"pattern":"^Futian · Convention Centre · ≈ ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Futian · Centre de congrès · ≈ ¥{1}–{2}"},{"pattern":"^Futian · Dim sum · ≈ ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Futian · Dim sum · ≈ ¥{1}–{2}"},{"pattern":"^Futian · Grand Hyatt · ≈ ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Futian · Grand Hyatt · ≈ ¥{1}–{2}"},{"pattern":"^Futian · Huaqiang North · ≈ ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Futian · Huaqiang Nord · ≈ ¥{1}–{2}"},{"pattern":"^Futian · UpperHills, Mandarin Oriental · ≈ ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Futian · UpperHills, Mandarin Oriental · ≈ ¥{1}–{2}"},{"pattern":"^Luohu · Dim sum · ≈ ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Luohu · Dim sum · ≈ ¥{1}–{2}"},{"pattern":"^Luohu · Hong Kong style · ≈ ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Luohu · Hong Kong style · ≈ ¥{1}–{2}"},{"pattern":"^Luohu · MixC · ≈ ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Luohu · MixC · ≈ ¥{1}–{2}"},{"pattern":"^Luohu · Shangri-La, Jianshe Road · ≈ ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Luohu · Shangri-La, route de Jianshe ·   ¥{1}–{2}"},{"pattern":"^Nanshan · OCT · ≈ ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Nanshan · OCT · ≈ ¥{1}–{2}"},{"pattern":"^Nanshan · Raffles, One Shenzhen Bay · ≈ ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Nanshan · tombolas, une baie de Shenzhen · ≈ ¥{1}–{2}"},{"pattern":"^Per jin \\(斤, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)g\\) plus a cooking fee — confirm weight and unit price before it goes to the kitchen$","translation":"Par jin (斤, {1}g) plus un frais de cuisine — confirmer le poids et le prix unitaire avant d'aller à la cuisine"},{"pattern":"^Photograph: Geoffreyrabbit \\(CC BY-SA (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"Photographie : Geoffreyrabbit (CC BY-SA {1})"},{"pattern":"^Roughly (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)am to mid-afternoon; weekend queues from about (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Environ {1}am au milieu de l'après-midi; files d'attente le week-end à partir d'environ {2}"},{"pattern":"^The cooking fee \\(加工费\\) is legitimate, around ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) a dish\\. Confirm whether it sits inside the number you were quoted\\.$","translation":"Les frais de cuisson (加工费) sont légitimes, autour de ¥{1}–{2} par plat. Confirmez s'il se trouve à l'intérieur du numéro que vous avez été cité."},{"pattern":"^— five-flower tendon from the shank, marbled with connective tissue\\. The most interesting cut and the one to order; roughly (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) seconds\\.$","translation":"— « tendon à cinq fleurs » du jarret, persillé de tissu conjonctif. Le morceau le plus intéressant à commander ; environ {1}–{2} secondes."},{"pattern":"^— long loin strip, the all-rounder, roughly (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) seconds\\.$","translation":"— long long long long longeron, le tout-rond, environ {1} secondes."},{"pattern":"^— tender lean, the quickest, around (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) seconds\\.$","translation":"— tendre maigre, le plus rapide, environ {1} secondes."},{"pattern":"^— “spoon handle” from the shoulder blade, a line of tendon through the middle, around (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) seconds\\.$","translation":"— \"poignée de cuillère\" de l'omoplate, une ligne de tendon à travers le milieu, environ {1} secondes."},{"pattern":"^\\(max-width: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)px\\)$","translation":"(largeur max: {1}px)"}],"assetMap":{"/assets/about-page.js":"/assets/fr/about-page.js?v=9988d375f03a","/assets/about-reference.js":"/assets/fr/about-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/airport-arrival-article.js":"/assets/fr/airport-arrival-article.js?v=9988d375f03a","/assets/alex-dashboard.js":"/assets/fr/alex-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/alex-reference.js":"/assets/fr/alex-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/area-compare.js":"/assets/fr/area-compare.js?v=9988d375f03a","/assets/areas-magazine.js":"/assets/fr/areas-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/areas-sections.js":"/assets/fr/areas-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/articles-magazine.js":"/assets/fr/articles-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/articles.js":"/assets/fr/articles.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-dashboard.js":"/assets/fr/asts-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-direction.js":"/assets/fr/asts-direction.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-probability-math.js":"/assets/fr/asts-probability-math.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-probability.js":"/assets/fr/asts-probability.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-reference.js":"/assets/fr/asts-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-analytics.js":"/assets/fr/asts-session-analytics.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-core.js":"/assets/fr/asts-session-core.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-lab.js":"/assets/fr/asts-session-lab.js?v=9988d375f03a","/assets/baoan-guide-core.js":"/assets/fr/baoan-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/baoan-guide.js":"/assets/fr/baoan-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/broker.js":"/assets/fr/broker.js?v=9988d375f03a","/assets/business-visa.js":"/assets/fr/business-visa.js?v=9988d375f03a","/assets/calc-income-tax.js":"/assets/fr/calc-income-tax.js?v=9988d375f03a","/assets/career-support.js":"/assets/fr/career-support.js?v=9988d375f03a","/assets/civil-dashboard.js":"/assets/fr/civil-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/common-cases-reference.js":"/assets/fr/common-cases-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/community.js":"/assets/fr/community.js?v=9988d375f03a","/assets/comparisons.js":"/assets/fr/comparisons.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-events-core.js":"/assets/fr/content-quality-events-core.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-events.js":"/assets/fr/content-quality-events.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-jobs.js":"/assets/fr/content-quality-jobs.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-comparison-core.js":"/assets/fr/cost-comparison-core.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-comparison.js":"/assets/fr/cost-comparison.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-of-living.js":"/assets/fr/cost-of-living.js?v=9988d375f03a","/assets/criminal-guide.js":"/assets/fr/criminal-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/dapeng-reference.js":"/assets/fr/dapeng-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/dashboard.js":"/assets/fr/dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/decision-lab-core.js":"/assets/fr/decision-lab-core.js?v=9988d375f03a","/assets/decision-lab.js":"/assets/fr/decision-lab.js?v=9988d375f03a","/assets/directory-browser.js":"/assets/fr/directory-browser.js?v=9988d375f03a","/assets/dongjiaotou-core.js":"/assets/fr/dongjiaotou-core.js?v=9988d375f03a","/assets/dongjiaotou-guide.js":"/assets/fr/dongjiaotou-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-dashboard.js":"/assets/fr/driving-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-hub.js":"/assets/fr/driving-hub.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-license.js":"/assets/fr/driving-license.js?v=9988d375f03a","/assets/error-page.js":"/assets/fr/error-page.js?v=9988d375f03a","/assets/events-reference-core.mjs":"/assets/fr/events-reference-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/events-reference-view.mjs":"/assets/fr/events-reference-view.mjs?v=9988d375f03a","/assets/events-reference.js":"/assets/fr/events-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/families-core.js":"/assets/fr/families-core.js?v=9988d375f03a","/assets/families-data.js":"/assets/fr/families-data.js?v=9988d375f03a","/assets/families-map.js":"/assets/fr/families-map.js?v=9988d375f03a","/assets/families.js":"/assets/fr/families.js?v=9988d375f03a","/assets/family-kids.js":"/assets/fr/family-kids.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-core.mjs":"/assets/fr/family-neighborhoods-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-data.mjs":"/assets/fr/family-neighborhoods-data.mjs?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-map.js":"/assets/fr/family-neighborhoods-map.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-weather.js":"/assets/fr/family-neighborhoods-weather.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods.js":"/assets/fr/family-neighborhoods.js?v=9988d375f03a","/assets/ferry-guide.js":"/assets/fr/ferry-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/first-week-guide-core.js":"/assets/fr/first-week-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/first-week-guide.js":"/assets/fr/first-week-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/food-drink-core.js":"/assets/fr/food-drink-core.js?v=9988d375f03a","/assets/food-drink.js":"/assets/fr/food-drink.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-dining.js":"/assets/fr/futian-dining.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-guide-core.js":"/assets/fr/futian-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-guide.js":"/assets/fr/futian-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/google-consent.js":"/assets/fr/google-consent.js?v=9988d375f03a","/assets/guides-magazine.js":"/assets/fr/guides-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/guides-sections.js":"/assets/fr/guides-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/healthcare-magazine.js":"/assets/fr/healthcare-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings-core.js":"/assets/fr/hk-crossings-core.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings-live.js":"/assets/fr/hk-crossings-live.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings.js":"/assets/fr/hk-crossings.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-family.js":"/assets/fr/hk-family.js?v=9988d375f03a","/assets/holidays-tool-core.js":"/assets/fr/holidays-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/holidays-tool.js":"/assets/fr/holidays-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/home-news.js":"/assets/fr/home-news.js?v=9988d375f03a","/assets/home-reference-20261025.js":"/assets/fr/home-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/assets/home-weather.js":"/assets/fr/home-weather.js?v=9988d375f03a","/assets/hong-kong-overnight.js":"/assets/fr/hong-kong-overnight.js?v=9988d375f03a","/assets/hong-kong-weekend.js":"/assets/fr/hong-kong-weekend.js?v=9988d375f03a","/assets/hotels-magazine.js":"/assets/fr/hotels-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/immigration-dashboard.js":"/assets/fr/immigration-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/investing-access.js":"/assets/fr/investing-access.js?v=9988d375f03a","/assets/investing-dashboard.js":"/assets/fr/investing-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/jobs-directory.js":"/assets/fr/jobs-directory.js?v=9988d375f03a","/assets/law-dashboard.js":"/assets/fr/law-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/law-hub.js":"/assets/fr/law-hub.js?v=9988d375f03a","/assets/life-guide-sections.js":"/assets/fr/life-guide-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/living-guide-magazine.js":"/assets/fr/living-guide-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/living-magazine.js":"/assets/fr/living-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/longhua.js":"/assets/fr/longhua.js?v=9988d375f03a","/assets/marketplace.js":"/assets/fr/marketplace.js?v=9988d375f03a","/assets/metro-guide.js":"/assets/fr/metro-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/metro-network-map.js":"/assets/fr/metro-network-map.js?v=9988d375f03a","/assets/moving-magazine.js":"/assets/fr/moving-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/nanshan-guide-core.js":"/assets/fr/nanshan-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/nanshan-reference-20261025.js":"/assets/fr/nanshan-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/assets/nav.js":"/assets/fr/nav.js?v=9988d375f03a","/assets/newcomer-journey.js":"/assets/fr/newcomer-journey.js?v=9988d375f03a","/assets/newsletter-signup.js":"/assets/fr/newsletter-signup.js?v=9988d375f03a","/assets/outdoor-nature.js":"/assets/fr/outdoor-nature.js?v=9988d375f03a","/assets/payslip-tool-core.js":"/assets/fr/payslip-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/payslip-tool.js":"/assets/fr/payslip-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/pingshan-reference-core.js":"/assets/fr/pingshan-reference-core.js?v=9988d375f03a","/assets/pingshan-reference.js":"/assets/fr/pingshan-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/property-guide.js":"/assets/fr/property-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/qianhai-reference-core.js":"/assets/fr/qianhai-reference-core.js?v=9988d375f03a","/assets/qianhai-reference.js":"/assets/fr/qianhai-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/raising-children-reference.js":"/assets/fr/raising-children-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/relocation-funnel.js":"/assets/fr/relocation-funnel.js?v=9988d375f03a","/assets/rental-magazine.js":"/assets/fr/rental-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-guide-core.js":"/assets/fr/restaurant-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-guide.js":"/assets/fr/restaurant-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-magazine.js":"/assets/fr/restaurant-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-sections.js":"/assets/fr/restaurant-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurants-map.js":"/assets/fr/restaurants-map.js?v=9988d375f03a","/assets/roadmap-dashboard.js":"/assets/fr/roadmap-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/school-decision-core.js":"/assets/fr/school-decision-core.js?v=9988d375f03a","/assets/school-decision.js":"/assets/fr/school-decision.js?v=9988d375f03a","/assets/school-types.js":"/assets/fr/school-types.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-compare-reference.js":"/assets/fr/schools-compare-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-database.js":"/assets/fr/schools-database.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-magazine.js":"/assets/fr/schools-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-sections.js":"/assets/fr/schools-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/sea-world-guide.js":"/assets/fr/sea-world-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/severance-tool-core.js":"/assets/fr/severance-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/severance-tool.js":"/assets/fr/severance-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-compact.js":"/assets/fr/shekou-compact.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-dining.js":"/assets/fr/shekou-dining.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-reference.js":"/assets/fr/shekou-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/shopping-core.js":"/assets/fr/shopping-core.js?v=9988d375f03a","/assets/shopping-guide.js":"/assets/fr/shopping-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/sihai.js":"/assets/fr/sihai.js?v=9988d375f03a","/assets/sim-guide.js":"/assets/fr/sim-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/site-space.js":"/assets/fr/site-space.js?v=9988d375f03a","/assets/skiing.js":"/assets/fr/skiing.js?v=9988d375f03a","/assets/sports-fitness.js":"/assets/fr/sports-fitness.js?v=9988d375f03a","/assets/surfing.js":"/assets/fr/surfing.js?v=9988d375f03a","/assets/tax-dashboard.js":"/assets/fr/tax-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/things-dashboard.js":"/assets/fr/things-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/things-magazine.js":"/assets/fr/things-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/things-sections.js":"/assets/fr/things-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/tools-reference.js":"/assets/fr/tools-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/transport-magazine.js":"/assets/fr/transport-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference-core.mjs":"/assets/fr/transport-reference-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference-view.mjs":"/assets/fr/transport-reference-view.mjs?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference.js":"/assets/fr/transport-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-apec.js":"/assets/fr/travelers-apec.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-arrival.js":"/assets/fr/travelers-arrival.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-dashboard.js":"/assets/fr/travelers-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-trip.js":"/assets/fr/travelers-trip.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-visitor.js":"/assets/fr/travelers-visitor.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers.js":"/assets/fr/travelers.js?v=9988d375f03a","/assets/uniform-shell.js":"/assets/fr/uniform-shell.js?v=9988d375f03a","/assets/vendor/qrcode-generator/qrcode.js":"/assets/fr/vendor/qrcode-generator/qrcode.js?v=9988d375f03a","/assets/visa-magazine.js":"/assets/fr/visa-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/walking-dashboard.js":"/assets/fr/walking-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/walking-routes.js":"/assets/fr/walking-routes.js?v=9988d375f03a","/assets/wanxia-core.js":"/assets/fr/wanxia-core.js?v=9988d375f03a","/assets/wanxia.js":"/assets/fr/wanxia.js?v=9988d375f03a","/assets/weather.js":"/assets/fr/weather.js?v=9988d375f03a","/assets/weekend-trips.js":"/assets/fr/weekend-trips.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit-points-core.js":"/assets/fr/work-permit-points-core.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit-points.js":"/assets/fr/work-permit-points.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit.js":"/assets/fr/work-permit.js?v=9988d375f03a","/assets/working-reference-20261025.js":"/assets/fr/working-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js":"/assets/fr/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js?v=9988d375f03a"},"downloadMap":{"/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/fr/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=e9f2156e6cad","https://lifeshenzhen.com/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/fr/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=e9f2156e6cad","/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=dccf9275ddaa","https://lifeshenzhen.com/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=dccf9275ddaa","/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=e1993988e887","https://lifeshenzhen.com/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=e1993988e887"},"catalogPath":"/assets/fr/catalog/dd06f37d72660ed1.json?v=9988d375f03a","runtimePath":"/assets/french-runtime.js?v=3fbf139ee9fe","stylePath":"/assets/french-locale.css?v=7081098d55f1"}