{"sourceRoute":"/families/raising-children-in-shenzhen/","routes":["/fr/404.html","/fr/about/","/fr/alex/","/fr/areas/baoan/baoan-centre/","/fr/areas/baoan/fuyong-airport/","/fr/areas/baoan/","/fr/areas/baoan/shajing/","/fr/areas/baoan/songgang/","/fr/areas/baoan/xixiang/","/fr/areas/compare/","/fr/areas/dapeng/","/fr/areas/futian/","/fr/areas/guangming/","/fr/areas/","/fr/areas/local-places/","/fr/areas/longgang/","/fr/areas/longhua/","/fr/areas/luohu/","/fr/areas/map/","/fr/areas/nanshan/hi-tech-park/","/fr/areas/nanshan/houhai/","/fr/areas/nanshan/","/fr/areas/nanshan/nantou-taoyuan/","/fr/areas/nanshan/oct/","/fr/areas/nanshan/xili/","/fr/areas/pingshan/","/fr/areas/qianhai/","/fr/areas/shekou/chiwan/","/fr/areas/shekou/da-nanshan/","/fr/areas/shekou/dongjiaotou/","/fr/areas/shekou/huaguoshan/","/fr/areas/shekou/","/fr/areas/shekou/sea-world/","/fr/areas/shekou/shuiwan/","/fr/areas/shekou/sihai/","/fr/areas/shekou/taiziwan/","/fr/areas/shekou/wanxia/","/fr/areas/yantian/","/fr/articles/72-hour-neighbourhood-test-shenzhen/","/fr/articles/best-time-to-visit-shenzhen/","/fr/articles/china-exit-entry-rules-2026/","/fr/articles/","/fr/articles/international-school-tour-scorecard/","/fr/articles/pack-ship-or-buy-shenzhen/","/fr/articles/shenzhen-airport-arrival-plan/","/fr/articles/shenzhen-bars-nightlife-guide/","/fr/articles/shenzhen-ferry-trip-checklist/","/fr/articles/shenzhen-school-application-pack/","/fr/articles/shenzhen-tourist-tax-refund-guide/","/fr/articles/shenzhen-weekend-without-a-car/","/fr/articles/starting-a-company-in-shenzhen/","/fr/articles/starting-sport-in-shenzhen/","/fr/broker/","/fr/buy/huaqiangbei/","/fr/buy/","/fr/case-studies/","/fr/community/","/fr/compare/","/fr/compare/international-school-comparison/","/fr/compare/shekou-vs-futian/","/fr/compare/shenzhen-vs-hong-kong/","/fr/cost-of-living/budgets/","/fr/cost-of-living/","/fr/cost-of-living/report-2026/","/fr/credits/","/fr/dashboard/","/fr/decision-tools/","/fr/editorial-standards/","/fr/editorial-standards/terminology/","/fr/events/accordion-afternoon-tea-2026-09-19/","/fr/events/anna-netrebko-shenzhen-2026/","/fr/events/anne-sophie-mutter-royal-philharmonic-guangzhou-2026-11-08/","/fr/events/antje-weithaas-bach-2026/","/fr/events/apec-abac-fourth-meeting-2026/","/fr/events/apec-ceo-summit-2026/","/fr/events/apec-economic-leaders-meeting-2026/","/fr/events/archive/","/fr/events/auto-guangzhou-2026/","/fr/events/baoan-athletics-open-2026-09/","/fr/events/business/","/fr/events/canton-fair-140-phase-2-2026/","/fr/events/canton-fair-140-phase-3-2026/","/fr/events/ccbec-shenzhen-2026/","/fr/events/chamber-music-vi-string-monologues-2026-10-07/","/fr/events/chang-shana-dunhuang-2026/","/fr/events/china-hi-tech-fair-2026/","/fr/events/china-shenzhen-logistics-fair-2026/","/fr/events/clockenflap-hong-kong-2026/","/fr/events/family/","/fr/events/fashion-source-shenzhen-autumn-2026/","/fr/events/fazil-say-piano-recital-2026-10-28/","/fr/events/gifts-home-china-autumn-2026/","/fr/events/global-tea-fair-shenzhen-autumn-2026/","/fr/events/gorky-cultural-bridges-2026/","/fr/events/guangzhou-design-week-2026/","/fr/events/guangzhou-symphony-mozart-rachmaninoff-2026/","/fr/events/guangzhou-symphony-subscription-concert-4-2026-11-05/","/fr/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-07/","/fr/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-08/","/fr/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-18/","/fr/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-19/","/fr/events/hong-kong-tennis-open-2026/","/fr/events/hong-kong-wine-dine-festival-2026/","/fr/events/hush-beach-concerts-wellfest-macao-2026/","/fr/events/hyrox-shenzhen-2026/","/fr/events/","/fr/events/italian-philharmonic-new-year-2026/","/fr/events/jan-lisiecki-recital-2026/","/fr/events/kirill-gerstein-liszt-2026/","/fr/events/krystian-zimerman-recital-2026/","/fr/events/laizhiyin-pop-choral-concert-2026-10-11/","/fr/events/lu-siqing-beethoven-brahms-2026/","/fr/events/macau-grand-prix-2026/","/fr/events/maker-faire-shenzhen-2026/","/fr/events/moulin-rouge-musical-guangzhou-2026/","/fr/events/mozart-three-pianos-2026/","/fr/events/mplus-design-ah-2026/","/fr/events/music/","/fr/events/northern-melodies-afternoon-piano-2026-11-07/","/fr/events/organ-night-shen-duan-2026/","/fr/events/pan-yuliang-art-2026/","/fr/events/patrick-lui-jazz-2026/","/fr/events/piano-double-keyboard-afternoon-2026-11-28/","/fr/events/rocking-strauss-new-year-2026/","/fr/events/shenzhen-international-tourism-expo-2026/","/fr/events/shenzhen-marathon-2026/","/fr/events/shenzhen-piano-season-opening-2026-10-09/","/fr/events/shenzhen-symphony-brandenburg-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-bruckner-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-new-world-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-sea-2026/","/fr/events/shenzhen-youth-art-2026/","/fr/events/singapore-symphony-lintu-chua-2026-10-23/","/fr/events/stewart-sukuma-macao-chinese-orchestra-2026/","/fr/events/tap-siac-craft-market-first-weekend-2026/","/fr/events/tap-siac-craft-market-second-weekend-2026/","/fr/events/turandot-macao-music-festival-2026-10-31/","/fr/events/turandot-macao-music-festival-2026-11-01/","/fr/events/vienna-waltz-new-year-2026/","/fr/events/wuhan-xinghe-choir-2026/","/fr/expat-community-shenzhen/","/fr/families/activities/","/fr/families/family-neighborhoods/","/fr/families/healthcare/","/fr/families/","/fr/families/international-schools/","/fr/families/raising-children-in-shenzhen/","/fr/guides/business-career/","/fr/guides/community/","/fr/guides/events/","/fr/guides/","/fr/guides/living/","/fr/guides/neighborhoods/","/fr/guides/restaurants/","/fr/guides/schools/","/fr/guides/things-to-do/","/fr/guides/transportation/","/fr/guides/weekend-trips/","/fr/healthcare/guide/","/fr/healthcare/","/fr/hotels/airport/","/fr/hotels/families/","/fr/hotels/hong-kong-border/","/fr/hotels/","/fr/hotels/luxury/","/fr/hotels/shekou/","/fr/hotels/under-800/","/fr/","/fr/investing/asts/","/fr/investing/asts/session-lab/","/fr/investing/","/fr/law/business/","/fr/law/civil/","/fr/law/common-cases/business/","/fr/law/common-cases/civil/","/fr/law/common-cases/family/","/fr/law/common-cases/immigration/","/fr/law/common-cases/","/fr/law/common-cases/police/","/fr/law/common-cases/rentals/","/fr/law/criminal/","/fr/law/family/","/fr/law/immigration/","/fr/law/","/fr/law/real-estate/","/fr/law/traffic/","/fr/living-in-shenzhen/guide/","/fr/living-in-shenzhen/","/fr/living-index/","/fr/marketplace/","/fr/memberships/","/fr/moving-to-shenzhen/apartment-rental/guide/","/fr/moving-to-shenzhen/apartment-rental/","/fr/moving-to-shenzhen/bank-account/","/fr/moving-to-shenzhen/first-week/","/fr/moving-to-shenzhen/","/fr/moving-to-shenzhen/residence-registration/","/fr/moving-to-shenzhen/sim-card/","/fr/moving-to-shenzhen/wechat-alipay/","/fr/news/huanggang-port-opening/","/fr/news/","/fr/news/shenzhen-metro-line-13-extension/","/fr/newsletter/2026-08-10/","/fr/newsletter/2026-08-24/","/fr/newsletter/","/fr/privacy/","/fr/projects/","/fr/purchase-policy/","/fr/relocate/","/fr/restaurants/100-300/","/fr/restaurants/above-300/","/fr/restaurants/brunch/","/fr/restaurants/business-dinner/","/fr/restaurants/cantonese/","/fr/restaurants/date-night/","/fr/restaurants/directory/","/fr/restaurants/family/","/fr/restaurants/fine-dining/","/fr/restaurants/foreign-food/","/fr/restaurants/futian/","/fr/restaurants/guides/","/fr/restaurants/","/fr/restaurants/luohu/","/fr/restaurants/map/","/fr/restaurants/nanshan/","/fr/restaurants/partnerships/","/fr/restaurants/shekou/","/fr/restaurants/under-100/","/fr/roadmap/","/fr/schools/basis/","/fr/schools/best-international-schools/","/fr/schools/bilingual/","/fr/schools/compare/","/fr/schools/fees/","/fr/schools/guides/","/fr/schools/harrow/","/fr/schools/","/fr/schools/international/","/fr/schools/isns/","/fr/schools/kindergartens/","/fr/schools/merchiston/","/fr/schools/public/","/fr/schools/qsi/","/fr/schools/sais/","/fr/schools/sis/","/fr/schools/swis/","/fr/search/","/fr/service-terms/","/fr/services/chinese-english-interpreter/","/fr/services/","/fr/services/international-school-consultant/","/fr/services/purchase-agent/","/fr/services/relocation-consultant/","/fr/shenzhen-map/","/fr/shenzhen-neighborhoods/","/fr/skiing-shenzhen/","/fr/support/","/fr/taxes/","/fr/terms/","/fr/things-to-do/activity-finder/","/fr/things-to-do/attractions/","/fr/things-to-do/culture-arts/","/fr/things-to-do/day-trips/","/fr/things-to-do/events/","/fr/things-to-do/family-kids/","/fr/things-to-do/food-drink/","/fr/things-to-do/hong-kong-family-memberships/","/fr/things-to-do/","/fr/things-to-do/outdoor-nature/","/fr/things-to-do/outdoor-nature/surfing/","/fr/things-to-do/shopping/","/fr/things-to-do/sports-fitness/","/fr/tools/china-income-tax-calculator/","/fr/tools/china-public-holidays-working-days/","/fr/tools/china-severance-calculator/","/fr/tools/china-tax-residence-calculator/","/fr/tools/china-work-permit-points-calculator/","/fr/tools/","/fr/tools/shenzhen-cost-of-living-comparison/","/fr/tools/shenzhen-medical-insurance-calculator/","/fr/tools/shenzhen-payslip-calculator/","/fr/tools/walking-routes/","/fr/transport/airport-guide/","/fr/transport/driving-license/","/fr/transport/ferries/","/fr/transport/","/fr/transport/local-guide/","/fr/transport/metro-guide/","/fr/transport/shenzhen-hong-kong/","/fr/transport/travel-deals/","/fr/travelers/","/fr/visas/business-visa/","/fr/visas/family-visas/","/fr/visas/","/fr/visas/residence-permit/","/fr/visas/student-visa/","/fr/visas/tourist-and-visa-free/","/fr/visas/work-permit-z-visa/","/fr/weekend-trips-shenzhen/dapeng/","/fr/weekend-trips-shenzhen/guangzhou/","/fr/weekend-trips-shenzhen/guilin/","/fr/weekend-trips-shenzhen/hong-kong/","/fr/weekend-trips-shenzhen/huizhou/","/fr/weekend-trips-shenzhen/","/fr/weekend-trips-shenzhen/kaiping/","/fr/weekend-trips-shenzhen/macau/","/fr/weekend-trips-shenzhen/xiamen/","/fr/weekend-trips-shenzhen/zhuhai/","/fr/working-in-shenzhen/guide/","/fr/working-in-shenzhen/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/aecom-744000143734749/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10380862/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10438847/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10501875/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10529475/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200494600/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200602108/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200604125/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200676912/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200679405/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681107/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681391/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681427/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681883/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200684784/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685012/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685016/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/archive/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/avenues-02c0ae30-8b75-45cb-b4fc-3acc6cecb359/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/avenues-1e2fe207-8808-41af-8604-22c1fc6a39e8/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-025-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-038-02/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-039-01-artist-projects/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-156-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-188-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-195-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-196-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-197-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-198-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-pr2026-152-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/etihad-744000143261989/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/expeditors-744000144495893/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hangseng-1369350357/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4052/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4056/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-1370047457/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-qianhai-1371121457/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23002cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23074cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23261cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-r0014413/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2015614/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2018278/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000127119559/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000155690720/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/siemens-497878/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-0b4954cc-65d2-438b-b109-199166242a83/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-296197b1-ce36-43e3-9f58-05084ff3b235/"],"languageStylePath":"/assets/french-language-switcher.css?v=7a14be51ef29","alternateLanguages":["en","es","ru","fr","x-default"],"translations":{". Employer facts were checked on":". Les faits de l'employeur ont été vérifiés",". Original event facts checked":". Faits originaux vérifiés",". Venue/attendance checks:":". Contrôles du lieu/de la présence :","/ month":"/ mois","11 October 2026":"11 octobre 2026","14 August 2026":"14 août 2026","2016 Fuzhong 1st Road, Futian":"2016 Fuzhong 1er Road, Futian","23 August 2026":"23 août 2026","4 topics":"4 sujets","5 topics":"5 sujets","</button>":"</button>","</div>":"</div>","</h3>":"</h3>","</p>":"</p>","</span>":"</span>","</strong>":"</strong>","</td></tr>":"</td></tr>","</th>":"</th>","<strong>":"<strong>","<th>":"<th>","A":"A","A Simple Weekend Plan":"Un programme simple pour le week-end","A car-free weekend":"Un week-end sans voiture","A review date is not an employer application deadline.":"Une date d'examen n'est pas une date limite de demande de l'employeur.","AW-18350134897":"AW-18350134897","About":"À propos","About Giovanni & contact":"À propos de Giovanni et contact","Account Rep, Shenzhen Sales Team":"Chargé de comptes, équipe commerciale de Shenzhen","Activity Finder":"Trouver une activité","Additional official details checked:":"Autres informations officielles vérifiées :","Address registration":"Enregistrement de l’adresse","Admission and booking":"Entrée et réservation","Admission information":"Informations sur l’entrée","Advertised floor area":"Surface indiquée dans l’annonce","Advertiser source":"Source de l’annonceur","Airport arrival guide":"Guide d’arrivée à l’aéroport","Airport stays":"Hôtels près de l’aéroport","All guides":"Tous les guides","All local services":"Tous les services locaux","All practical guides":"Tous les guides pratiques","All school options":"Toutes les options scolaires","All tools & calculators":"Tous les outils et calculateurs","All upcoming events":"Tous les événements à venir","An independent guide to Shenzhen: moving here, what it costs, visas, districts, schools, transport, restaurants and hotels.":"Un guide indépendant de Shenzhen : installation, coût de la vie, visas, quartiers, écoles, transports, restaurants et hôtels.","An independent guide to living in, moving to and exploring Shenzhen, plus relocation, sourcing and translation services.":"Un guide indépendant pour vivre à Shenzhen, s’y installer et découvrir la ville, avec des services d’aide à l’installation, de recherche de fournisseurs et de traduction.","Another route":"Une autre piste","Any":"Tous","Apartment rentals":"Location d’appartements","Apple":"Apple","Approximate venue centre; confirm the hall and entrance.":"Centre du lieu approximatif; confirmer le hall et l'entrée.","Area":"Quartier","Areas":"Quartiers","Around Shenzhen":"Découvrir Shenzhen","Art & exhibitions":"Art et expositions","Articles":"Articles","Artist Projects Intern — University Arts Centre":"Stagiaire en projets artistiques — Centre universitaire des arts","Ask admissions":"Contacter le service des admissions","Associate — Corporate Banking / Global Markets":"Associé — Banque d'entreprise / Marchés mondiaux","Attendance, access and official sources →":"Participation, accès et sources officielles →","Attractions":"Attractions","Availability and eligibility must be confirmed with the employer.":"La disponibilité et l’admissibilité doivent être confirmées auprès de l’employeur.","Availability unconfirmed — check the advertiser":"Disponibilité non confirmée — vérifier l'annonceur","B":"B","BASIS International School Shenzhen":"BASIS International School Shenzhen","Bank accounts":"Comptes bancaires","Bao'an":"Bao'an","Bao’an":"Bao’an","Bars & nightlife":"Bars et vie nocturne","Before you go":"Avant de partir","Before-you-leave checklist":"Liste de vérification avant le départ","Best for":"Idéal pour","Best for:":"Idéal pour :","Bilingual schools":"Écoles bilingues","Blog":"Blog","Book local help":"Réservez une aide sur place","Breadcrumb":"Fil d’Ariane","Broad editorial budget per person; confirm the current menu, drinks and added charges.":"Budget éditorial par personne; confirmer le menu actuel, les boissons et les frais supplémentaires.","Browse by interest":"Explorer par centre d’intérêt","Browse current events":"Parcourir les événements en cours","Browse the current directory":"Consulter l’annuaire actuel","Business":"Affaires","Business & Networking ·":"Affaires et réseautage ·","Business & networking":"Affaires et réseautage","Business & trade fairs":"Affaires et salons","Business Development Manager APAC":"Responsable du développement commercial APAC","Business Development Officer — Retail Banking & Wealth":"Chargé de développement commercial — Banque de détail et gestion de patrimoine","Business Growth / Senior Account Manager (Acquiring)":"Développement commercial / Responsable grands comptes (acquisition de paiements)","Business law":"Droit des affaires","Business visits":"Voyages d’affaires","Buy & Sell":"Acheter et vendre","Buy from Shenzhen Concert Hall":"Acheter à partir de Shenzhen Concert Hall","Buy tickets":"Acheter des billets","By Giovanni":"Par Giovanni","By Giovanni · in Shenzhen since 2018":"Par Giovanni · à Shenzhen depuis 2018","CC BY-SA 3.0":"CC BY-SA 3.0","CC BY-SA 4.0":"CC BY-SA 4.0","CC0":"CC0","CUHK-Shenzhen":"CUHK-Shenzhen","Cantonese":"Cantonais","Check admission price":"Vérifier le prix d’entrée","Check outward and return transport; keep an official taxi or agreed pickup backup.":"Vérifiez le transport aller et retour; gardez un taxi officiel ou une sauvegarde convenue.","Check the event detail page for its published venue and transport.":"Consultez la page de détails de l'événement pour connaître le lieu et le transport publiés.","Check the operator’s station plan for the correct exit and lift route.":"Consultez le plan de la station de l’opérateur pour trouver la bonne sortie et le parcours avec ascenseurs.","Check transport":"Vérifier les transports","Check your entry documents, transport schedules and the exact event session before travelling. Published date ranges do not mean continuous opening.":"Vérifiez vos documents d'entrée, les horaires de transport et la session exacte de l'événement avant de voyager. Les plages de dates publiées ne signifient pas une ouverture continue.","Checked":"Vérifié","Checked 11 October 2026.":"Vérifié le 11 octobre 2026.","Children’s Palace (Shaoniangong) station · Metro Lines 3 and 4 · exit D. Confirm the current pedestrian route to the hall.":"Station Children’s Palace (Shaoniangong) · lignes de métro 3 et 4 · sortie D. Confirmez le chemin piéton actuel jusqu’à la salle.","Chinese visas and residence permits":"Visas et titres de séjour chinois","Chinese–English interpreting":"Interprétation chinois–anglais","Chinese–English translation":"Traduction chinois–anglais","Choose language":"Choisir la langue","Choose roles on this page. Save and Load are optional and use only this browser; no CVs or application answers are stored.":"Choisissez des postes sur cette page. Enregistrer et Charger sont facultatifs et utilisent uniquement ce navigateur ; aucun CV ni aucune réponse de candidature n’est stocké.","Choose your stay":"Choisir votre hébergement","Civil law & disputes":"Droit civil et litiges","Clear choices":"Effacer les choix","Clear filters":"Réinitialiser les filtres","Community board":"Forum de la communauté","Compare":"Comparer","Compare Shenzhen Areas: Find Your Fit":"Comparez les régions de Shenzhen: Trouvez votre taille","Compare Shenzhen Schools: Fees, Curriculum & Family Budget":"Comparer les écoles de Shenzhen : frais, programmes et budget familial","Compare Shenzhen monthly budgets":"Comparer les budgets mensuels à Shenzhen","Compare areas":"Comparer les quartiers","Compare before deciding":"Comparer avant de décider","Compare living costs":"Comparer le coût de la vie","Compare schools":"Comparer les écoles","Compiled by LifeShenzhen on":"Compilé par LifeShenzhen le","Compiled by LifeShenzhen · published":"Compilé par LifeShenzhen · publié","Compliance Program Manager — GT Compliance":"Responsable du programme de conformité — GT Conformité","Confirm the current price, booking conditions and availability with the organiser.":"Confirmez le prix actuel, les conditions de réservation et la disponibilité avec l'organisateur.","Continue to the activity guide":"Consulter le guide de l’activité","Copyrighted official promotional artwork; retain embedded credits; no open licence asserted":"artworkuvre promotionnelle officielle protégée par le droit d'auteur; conserver les crédits intégrés; aucune licence ouverte revendiquée","Copyrighted official promotional source material. Preserve the named organiser credit, embedded text and source link. No open licence is asserted.":"Matériel promotionnel officiel protégé par des droits d'auteur. Préservez le crédit organisateur nommé, le texte intégré et le lien source. Aucune licence ouverte n'est revendiquée.","Cost of living":"Coût de la vie","Couple":"Couple","Criminal law & police":"Droit pénal et police","Culture & Arts":"Culture et arts","Curriculum":"Programme scolaire","Da Nanshan":"Da Nanshan","Daily life in Shenzhen":"La vie quotidienne à Shenzhen","Dalhousie University":"Université Dalhousie","Dapeng":"Dapeng","Date night":"Soirée en amoureux","Dates & source details":"Dates et détails des sources","Dates and venue":"Dates et lieu","Day Trips":"Excursions à la journée","Day school":"Externat","Delete saved":"Supprimer l’enregistrement","Details & planning":"Informations et préparation","Details & visit checks":"Informations et vérifications avant la visite","Display Engineer":"Ingénieur écrans","Display Supply Quality Engineer Intern":"Stagiaire ingénieur qualité fournisseurs — Écrans","District":"District","Driving & licences":"Conduite et permis","Early years":"Petite enfance","Editorial review due":"Révision éditoriale prévue","Education":"Éducation","Eligibility is not confirmed; ask the employer.":"L'admissibilité n'est pas confirmée; demandez à l'employeur.","Email":"E-mail","Employer":"Employeur","Employer deadline":"Date limite fixée par l’employeur","Employer deadline: Not published by the employer":"Date limite : non publiée par l’employeur","Employer reference":"Référence de l’employeur","Employment type":"Type d’emploi","Employment type not stated":"Type d’emploi non précisé","Enclosure Global Supply Manager":"Responsable mondial des achats — Boîtiers","Engineering & Technology Intern":"Stagiaire en ingénierie et technologie","Engineering Project Manager Intern — Shanghai or Shenzhen":"Stagiaire chef de projet d’ingénierie — Shanghai ou Shenzhen","Event archive":"Archives des événements","Events":"Événements","Events & Promotion Intern — Admissions Office":"Stagiaire événements et promotion — Service des admissions","Everyday essentials":"Les essentiels du quotidien","Executive Assistant (Academic Affairs) — School of Data Science":"Assistant administratif, affaires universitaires — École de science des données","Executive Assistant (Administrative Affairs) — Admissions Office":"Assistant administratif — Service des admissions","Executive Assistant (School Promotion) — Science & Engineering":"Assistant de communication — Sciences et ingénierie","Executive Assistant — Office of Academic Links":"Assistant administratif — Bureau des partenariats universitaires","Executive Officer (Stage Technology) — University Arts Centre":"Responsable des techniques de scène — Centre universitaire des arts","Executive Officer — Academic Planning Office":"Responsable administratif — Bureau de planification universitaire","Executive Officer — School of Public Policy":"Responsable administratif — École de politique publique","Explore":"Découvrir","Explore Shenzhen":"Explorer Shenzhen","Explore Shenzhen →":"Découvrir Shenzhen →","Family":"Famille","Family & Kids":"Famille et enfants","Family days out":"Sorties en famille","Family events":"Événements en famille","Family healthcare":"Santé en famille","Family law":"Droit de la famille","Family neighbourhoods":"Quartiers pour les familles","Family stays":"Hôtels pour les familles","Family visas":"Visas familiaux","Ferries & ports":"Ferries et ports","Finance & Business":"Finance et affaires","Find & compare hotels":"Trouver et comparer des hôtels","Find a date":"Choisir une date","Find on map →":"Voir sur la carte →","Find on map ↗":"Voir sur la carte ↗","Find the right school":"Trouver l’école qui vous convient","Find this verified address on Amap":"Trouvez cette adresse vérifiée sur Amap","Find your area":"Trouver votre quartier","Find your way around Shenzhen":"Se repérer à Shenzhen","Finish time: confirm with the organizer.":"Heure de fin: confirmer avec l'organisateur.","Food":"Gastronomie","Food & Drink":"Gastronomie et boissons","Food & drink events":"Événements gastronomiques","Food & restaurants":"Gastronomie et restaurants","Foreign food":"Cuisine internationale","Full role details →":"Tous les détails de l’offre →","Full-time":"Temps plein","Futian":"Futian","Getting there":"S’y rendre","Getting there and the right entrance":"S’y rendre et la bonne entrée","Giovanni":"Giovanni","Go a little further":"Aller un peu plus loin","Go skiing in Shenzhen":"Faire du ski à Shenzhen","Good to know":"Bon à savoir","Graphic Design Co-worker":"Collaborateur en design graphique","Guangming":"Guangming","Guangzhou":"Guangzhou","Guide":"Guide","Guide + planning":"Guide et préparation","Guides":"Guides","Hardware Test Engineer — iPhone":"Ingénieur tests matériels — iPhone","Harrow International School Shenzhen Qianhai":"Harrow International School Shenzhen Qianhai","Healthcare":"Santé","High · official":"Élevée · source officielle","Home":"Accueil","Homeroom Teacher (English) — Primary Division":"Professeur principal de classe en anglais — Primaire","Hong Kong":"Hong Kong","Hong Kong Cultural Centre Concert Hall, Tsim Sha Tsui":"Salle de concert du Centre culturel de Hong Kong, Tsim Sha Tsui","Hong Kong connections":"Liaisons avec Hong Kong","Hong Kong family passes":"Abonnements famille à Hong Kong","Hotels":"Hôtels","Housing":"Logement","ID, access and accessibility":"ID, accès et accessibilité","Illustration":"Illustration","Illustrative dim sum; not a photograph of this restaurant":"Dim sum illustratif; pas une photo de ce restaurant","Illustrative image for this suggested stop; see image notes below":"Image illustrative pour cet arrêt suggéré; voir les notes d'image ci-dessous","Illustrative image · not the venue":"Image illustrative · pas le lieu","Immigration law":"Droit de l’immigration","Important source notes":"Remarques importantes sur les sources","Income-tax calculator":"Calculateur d’impôt sur le revenu","Indoor":"Intérieur","Interdisciplinary Project Teacher (English) — Secondary":"Professeur de projets interdisciplinaires en anglais — Secondaire","International Schools":"Écoles internationales","International applicants":"Candidats internationaux","International schools":"Écoles internationales","International schools in Shenzhen":"Écoles internationales à Shenzhen","Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer 2027":"Stage en banque d'investissement — HSBC Qianhai, été 2027","Job opportunities":"Offres d’emploi","Jobs":"Emploi","Junior Architect":"Architecte junior","Keep exploring":"Poursuivre la découverte","Kindergartens":"Écoles maternelles","L3 / L4 · Children’s Palace (Shaoniangong)":"L3 / L4 · Palais des enfants (Shaoniangong)","Language":"Langue","Languages":"Langues","Last verified:":"Dernière vérification :","Latest articles":"Derniers articles","Law hub & route finder":"Droit et démarches : trouver votre voie","Legal information":"Informations juridiques","Life together":"Vivre en famille","LifeShenzhen by Giovanni":"LifeShenzhen par Giovanni","LifeShenzhen does not collect CVs, charge applicants or make hiring decisions. Send personal documents directly to the employer.":"LifeShenzhen ne collecte pas de CV, ne facture pas les candidats et ne prend pas de décision de recrutement. Envoyez vos documents personnels directement à l’employeur.","LifeShenzhen home":"Accueil LifeShenzhen","Link to this event guide":"Lien vers ce guide de l'événement","Listed — confirm availability with the employer":"Listed — confirmer la disponibilité avec l'employeur","Listing Details & Source":"Détails de l’annonce et source","Live":"Vivre","Live Local. Go Further.":"Vivre ici. Aller plus loin.","Living in Shenzhen":"Vivre à Shenzhen","Load saved":"Charger l’enregistrement","Local help":"Aide sur place","Local services & help":"Services locaux et assistance","Local services & practical help":"Services locaux et aide pratique","Location":"Lieu","Longgang":"Longgang","Longhua":"Longhua","Luohu":"Luohu","Luxury stays":"Hôtels de luxe","M":"M","Macao":"Macao","Macau":"Macao","Main navigation":"Navigation principale","Make more of the city":"Profiter davantage de la ville","Manufacturing Design Engineer":"Ingénieur conception des procédés de fabrication","Map":"Carte","Map ↗":"Carte ↗","Medical-insurance calculator":"Calculateur d’assurance maladie","Menu":"Menu","Metro":"Métro","Metro guide":"guide du métro","Metro guide →":"Guide de métro →","Metro route planning guide":"Guide pour préparer votre trajet en métro","Move":"S’installer","Moving to Shenzhen":"Déménagement à Shenzhen","Museums, art & culture":"Musées, art et culture","Music":"Musique","Music & Nightlife ·":"Musique et vie nocturne ·","Music & performances":"Musique et spectacles","Nanshan":"Nanshan","National Immigration Administration":"Administration nationale de l'immigration","Nearby":"A proximité","Need local help?":"Besoin d’aide sur place ?","Neighbourhood guides":"Guides des quartiers","Newsletter":"Newsletter","Next step":"Étape suivante","No confirmed map location; check the event detail page.":"Aucun emplacement de carte confirmé; consultez la page de détails de l'événement.","Not published by the employer":"Non indiqué par l’employeur","Not published; ask the employer":"Non indiqué ; renseignez-vous auprès de l’employeur","Not stated":"Non déclaré","Not stated; no sponsorship guarantee.":"Non spécifié; aucune garantie de parrainage.","Not stated; read the employer’s requirements.":"Non précisé; lisez les exigences de l’employeur.","NowShenzhen Apartments":"NowShenzhen Apartments","NowShenzhen Apartments / WallaceChi":"NowShenzhen Apartments / WallaceChi","OCT-LOFT":"OCT-LOFT","Official event and venue references":"Références officielles de l'événement et du lieu","Official event artwork":"Visuel officiel de l’événement","Official event information":"Informations officielles sur les manifestations","Official event information / enquiries":"Informations / demandes de renseignements officielles","Official guidance ↗":"Consignes officielles ↗","Official image source ↗":"Source officielle de l’image ↗","Official information":"Informations officielles","Official information ↗":"Informations officielles ↗","Official performers, organisers and admission":"Interprètes officiels, organisateurs et admission","Official price / admission source ↗":"Prix officiel / source d'admission ↗","Official promotional or same-event archive source material; no open licence is claimed. Source attribution retained.":"Matériel officiel d'archives promotionnelles ou de même événement; aucune licence ouverte n'est revendiquée. Attribution de la source retenue.","Official promotional source material; no open licence is claimed. Credit the named organiser or publisher and retain the source link.":"Document promotionnel officiel ; aucune licence libre n’est revendiquée. Mentionnez l’organisateur ou l’éditeur indiqué et conservez le lien vers la source.","Official source photograph":"Photo source officielle","Official sources":"Sources officielles","Official sources linked":"Liens vers les sources officielles","On this page":"Sur cette page","Open Guide":"Ouvrir le guide","Open This Section →":"Ouvrir cette section →","Open guide":"Consulter le guide","Open guide →":"Ouvrir le guide →","Open main menu":"Ouvrir le menu principal","Open section →":"Consulter la rubrique →","Open the archive":"Ouvrir l'archive","Open the area subsection →":"Ouvrir la sous-section →","Operations Specialist":"Spécialiste des opérations","Organisers":"Les organisateurs","Organizer / contact":"Organisateur / contact","Original employer publication date":"Date originale de publication de l'employeur","Original employer source ↗":"Publication originale de l’employeur ↗","Original source and application":"Publication originale et candidature","Other current roles":"Autres offres actuelles","Outdoor & Nature":"Extérieur & Nature","Page topics":"Sujets de cette page","Parent guide":"Guide pour les parents","Parks & outdoors":"Parcs et plein air","Payslip calculator":"Calculateur de fiche de paie","Peking University":"Université de Pékin","Photo from original listing · NowShenzhen Apartments":"Photo tirée de l'annonce originale · NowShenzhen Apartments","Photo from original listing · Wellcee":"Photo tirée de l'annonce originale · Wellcee","Photo source":"Source de la photo","Pingshan":"Pingshan","Plan":"Préparer","Plan & compare":"Préparer et comparer","Plan a move to Shenzhen":"Préparer une installation à Shenzhen","Plan the Journey":"Planifier le voyage","Plan the journey home":"Préparer le trajet de retour","Plan with confidence":"Préparer votre séjour sereinement","Plan your visit":"Planifiez votre visite","Platform Specialist Manager, Leisure — Apple Ads, Greater China":"Responsable spécialistes plateforme, loisirs — Apple Ads, Grande Chine","Practical notes":"Notes pratiques","Prepare the confirmed ticket, accepted ID or delegate credential and check bag/child/accessibility rules.":"Préparez le billet confirmé, la pièce d'identité acceptée ou l'accréditation de délégué et vérifiez les règles de sac / enfant / d'accessibilité.","Prepare your move":"Préparer votre installation","Privacy":"Confidentialité","Property & rental law":"Droit immobilier et locatif","Public holidays & workdays":"Jours fériés et jours travaillés","Public schools & admissions":"Écoles publiques et inscriptions","Published dates":"Dates publiées","Published event information. Confirm current access, daily opening and booking with the official organiser before travelling.":"Informations sur l'événement publié. Confirmez l'accès actuel, l'ouverture quotidienne et la réservation auprès de l'organisateur officiel avant de voyager.","Published standard single-ticket tiers; discounts and remaining seats may differ. Check current availability and entry rules with the official ticket seller.":"Tarifs standards publiés pour un billet individuel ; réductions et places restantes peuvent différer. Vérifiez les disponibilités et les règles d’entrée auprès du vendeur officiel.","Purchase & returns":"Achats et retours","Purchasing & sourcing":"Achats et recherche de fournisseurs","QSI":"QSI","QSI International School of Shenzhen":"QSI International School of Shenzhen","Qianhai":"Qianhai","Quick facts":"L’essentiel","Read & prepare":"Lire et se préparer","Read guide":"Lire le guide","Read listing ↗":"Consulter l’annonce ↗","Read next":"Lire la suite","Read the employer’s instructions and apply ↗":"Lisez les instructions de l’employeur et appliquez ↗","Read the full local notes":"Lire toutes les notes locales","Registration required":"Inscription requise","Related guide topics":"Sujets de guide connexes","Related guides and next steps":"Guides associés et prochaines étapes","Reliability Engineer":"Ingénieur fiabilité","Relocation roadmap":"Feuille de route pour votre installation","Relocation support":"Accompagnement à l’installation","Relocation to China":"S’installer en Chine","Remove":"Supprimer","Renting an Apartment in Shenzhen: Areas, Deposits and Viewing Checks":"Location d'un appartement à Shenzhen: zones, dépôts et contrôles de visualisation","Reopen this event’s official page; confirm the date, daily timing and admission or invitation.":"Rouvrir la page officielle de cet événement; confirmer la date, l’horaire quotidien et l’admission ou l’invitation.","Report outdated information":"Signaler des informations obsolètes","Residence permits":"Titres de séjour","Restaurants":"Restaurants","Role and requirements":"Poste et conditions requises","Russian":"Russe","S":"S","SAIS":"SAIS","SIM cards & mobile data":"Cartes SIM et données mobiles","SIS":"SIS","Salary":"Salaire","Salary:":"Salaire :","Sales Co-worker — Living Rooms & Dining Furniture":"Conseiller de vente — Mobilier de salon et de salle à manger","Sales Representative - Shenzhen":"Représentant des ventes - Shenzhen","Save":"Enregistrer","Save locally":"Économisez localement","Save the exact venue, Chinese address where verified, hall/floor and collection instructions offline.":"Enregistrez le lieu exact, l'adresse chinoise où vérifié, hall / étage et les instructions de collecte hors ligne.","Save this page":"Enregistrer cette page","School options":"Options scolaires","School search support":"Aide à la recherche d’une école","School-visit checklist":"Liste de vérification pour visiter une école","Schools":"Écoles","Schools in Shenzhen: International, Bilingual and Public Options":"Écoles à Shenzhen: Options internationales, bilingues et publiques","Sea World":"Sea World","Search":"Rechercher","Search LifeShenzhen":"Rechercher sur LifeShenzhen","Search guides, areas and tools…":"Rechercher des guides, quartiers et outils…","See current Shenzhen events":"Voir les événements en cours à Shenzhen","Select…":"Sélectionner...","Senior Product Engineer":"Ingénieur produit senior","Senior Software Development Engineer — AI-First Developer Experience":"Ingénieur logiciel senior — Outils de développement centrés sur l’IA","Service terms":"Conditions des services","Settle in":"Prendre ses repères","Severance calculator":"Calculateur d’indemnité de licenciement","Shekou":"Shekou","Shekou International School":"Shekou International School","Shekou stays":"Hôtels à Shekou","Shekou · Nanshan":"Shekou · Nanshan","Shenzhen American International School":"Shenzhen American International School","Shenzhen Compass":"Shenzhen Compass","Shenzhen Concert Hall":"Salle de concert de Shenzhen","Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist":"Shenzhen Concert Hall / nommé promoteur de concert et artiste","Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level 2":"Shenzhen Concert Hall · Salle symphonique, niveau 2","Shenzhen Concert Hall · official address and contact":"Shenzhen Concert Hall · adresse officielle et contact","Shenzhen Concert Hall · ticket checks and attendance rules":"Shenzhen Concert Hall · Contrôle des billets et règles de présence","Shenzhen Concert Hall: date, venue, programme and booking":"Shenzhen Concert Hall : date, lieu, programme et réservation","Shenzhen Cost of Living Comparison: Your City vs Shenzhen":"Comparaison du coût de la vie : votre ville et Shenzhen","Shenzhen Decision Lab":"Shenzhen Decision Lab","Shenzhen Events":"Événements à Shenzhen","Shenzhen Expat Community":"Communauté expatriée de Shenzhen","Shenzhen Government · accessible concert hall facilities":"Installations de la salle de concert accessible du gouvernement de Shenzhen ·","Shenzhen Government · concert hall and Metro access":"Salle de concert et accès au métro du gouvernement de Shenzhen ·","Shenzhen Guides: Living, Exploring and Belonging":"Guides de Shenzhen : vivre, découvrir et trouver sa place","Shenzhen International-School Fees: Dated Tuition and Extra Costs":"Frais des écoles internationales de Shenzhen : tarifs datés et coûts annexes","Shenzhen Neighbourhoods":"Quartiers de Shenzhen","Shenzhen Transportation":"Transports à Shenzhen","Shenzhen for travellers":"Shenzhen pour les voyageurs","Shenzhen law & official help":"Droit à Shenzhen et assistance officielle","Shenzhen law & official routes":"Droit à Shenzhen et démarches officielles","Shenzhen news":"Actualités de Shenzhen","Shenzhen, Guangdong, China":"Shenzhen, Guangdong, Chine","Shenzhen–Hong Kong":"Shenzhen–Hong Kong","Shopping":"Shopping","Shopping & markets":"Shopping et marchés","Shortlist controls need JavaScript. Role pages and employer links work without it.":"Les raccourcis clavier ont besoin de JavaScript. Les pages de rôle et les liens d'employeur fonctionnent sans elle.","Shortlist this role":"Ajouter cette offre à la sélection","Shuiwan":"Shuiwan","Smart Power Distribution Sales — Shenzhen":"Commercial en distribution électrique intelligente — Shenzhen","Software Development Engineer, Early Career - 2027, Device - Shenzhen":"Ingénieur logiciel débutant 2027 — Appareils, Shenzhen","Software Engineering Intern – AI Tools for Hardware Engineering":"Stagiaire en génie logiciel – Outils d'IA pour l'ingénierie du matériel","Solutions Architect - CPU and LPU":"Architecte de solutions - CPU et LPU","Source":"Source","Source checked":"Source vérifiée","Source checked:":"Source vérifiée :","Source review needed — not listed as current":"Examen de la source nécessaire — non répertorié comme actuel","Source-linked guides and practical tools for life in Shenzhen.":"Des guides avec leurs sources et des outils pratiques pour vivre à Shenzhen.","Sources":"Sources","Sources:":"Sources :","Sourcing and procurement in Shenzhen":"Recherche de fournisseurs et achats à Shenzhen","Sports & fitness":"Sport et remise en forme","Sports & outdoors":"Sport et plein air","Sr. Supplier Quality Manager, Electromechanical Supplier Quality Management":"Responsable senior qualité fournisseurs — Composants électromécaniques","Stages / ages":"Niveaux / âges","Start Here":"Commencez ici","Start living in Shenzhen":"Commencer votre vie à Shenzhen","Start with a guide":"Commencer par un guide","Starting a business":"Créer une entreprise","Stay near your plans":"Séjourner près de vos activités","Supervisor — Finance Office":"Superviseur — Bureau des finances","System EE-EE/HW Intern (Shenzhen)":"Stagiaire système EE-EE/HW — Shenzhen","T":"T","Tax essentials":"Les essentiels de la fiscalité","Tax-residence day counter":"Compteur de jours de résidence fiscale","Taxes & personal finance":"Fiscalité et finances personnelles","Tech & Engineering":"Technologie & Ingénierie","Terms":"Conditions d’utilisation","The Shenzhen Five newsletter":"La newsletter The Shenzhen Five","The publicity artwork shown on the official programme page for this named Shenzhen performance; not a photograph of the future performance.":"Visuel promotionnel de la page officielle du programme de cette représentation à Shenzhen ; pas une photographie du spectacle à venir.","Things to Do":"Idées de sorties","Things to do":"Activités et sorties","This content now has its own school section.":"Ce contenu a maintenant sa propre section scolaire.","This content now has its own section.":"Ce contenu dispose désormais de sa propre rubrique.","This is an editorial summary. Read the employer’s complete description and application instructions.":"Ceci est un résumé éditorial. Lisez la description complète et les instructions d’application de l’employeur.","This section has moved.":"Cette rubrique a été déplacée.","This week":"Cette semaine","This weekend":"Ce week-end","Tick marks stay on this page only; no booking, ID or personal details are collected.":"Les tiques restent sur cette page uniquement ; aucune réservation, pièce d'identité ou données personnelles ne sont collectées.","Ticket holders; check this performance’s child-entry rules before booking.":"Détenteurs de billets; vérifiez les règles d’entrée des enfants de cette performance avant de réserver.","Ticket prices & booking":"Prix des billets & réservation","Tickets & booking":"Billets & Réservation","Tickets & booking ↗":"Billets et réservation ↗","Tickets and access":"Billets et accès","Times · Shenzhen (UTC+8)":"Times · Shenzhen (UTC+8)","Tooling Engineer - iPhone":"Ingénieur d'outillage - iPhone","Tooling Engineering Intern — iPhone":"Stagiaire en Ingénierie d'Outillage — iPhone","Tools":"Outils","Tourist & visa-free entry":"Tourisme et entrée sans visa","Trade-off":"Compromis","Trade-off:":"Compromis :","Transport":"Transports","Transport guides":"Guides des transports","Transport guides →":"Guides de transport →","Ultimate Guides":"Guides ultimes","Understand the numbers":"Comprendre les chiffres","Unit Facility Management Specialist":"Spécialiste de la gestion des installations du site","Upper School Drama Teacher":"Professeur de théâtre au secondaire","Upper School English Teacher":"Professeur d’anglais au secondaire","UpperHills":"UpperHills","Value-focused stays":"Hôtels à prix avantageux","Venue / meeting point":"Lieu / point de rencontre","View & apply with employer ↗":"Voir et appliquer avec l'employeur ↗","View Source":"Voir la source","Visas & residence":"Visas et séjour","Visitor arrival & itinerary planner":"Arrivée et itinéraire : préparer votre visite","Walking route planner":"Planificateur de balades à pied","WeChat Pay & Alipay":"WeChat Pay et Alipay","Weekend Trips from Shenzhen":"Escapades le week-end depuis Shenzhen","Weekend trips":"Escapades du week-end","Weekend trips from Shenzhen":"Escapades du week-end depuis Shenzhen","Wellcee":"Wellcee","Where to Live in Shenzhen: Compare Areas, Rent and Commutes":"Où vivre à Shenzhen: Comparez les zones, louer et navettes","Who can attend":"Qui peut assister","Why & next action":"Pourquoi & action suivante","Why it is here":"Pourquoi c'est ici","Wikidata / CC0":"Wikidata / CC0","Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E":"Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E","Work":"Travailler","Work & business":"Emploi et affaires","Work & family":"Travail et famille","Work permits & Z visas":"Permis de travail et visas Z","Work with me":"Travaillons ensemble","Work-permit points":"Points pour le permis de travail","Work-permit support":"Aide au permis de travail","Working in Shenzhen":"Travailler à Shenzhen","Working-life guide":"Guide de la vie professionnelle","Writer and relocation consultant":"Auteur et conseiller en installation","Yantian":"Yantian","Your first evening":"Votre première soirée","Your first week":"Votre première semaine","Your local job shortlist":"Votre liste d'emplois locaux","Your next step":"Votre prochaine étape","Zhuhai":"Zhuhai","_blank":"_blanc","any":"quelconques","foreign-food":"nourriture étrangère","futian":"futian","iPhone System HW Electrical Engineer-Shenzhen":"Ingénieur électricité des systèmes matériels iPhone — Shenzhen","nanshan":"nanshan","noopener noreferrer":"noopener noreferrer","of":"des","out of 10, from":"sur 10, à partir de","per person · estimate":"par personne · estimation","shekou":"shekou","© 2026 LifeShenzhen":"© 2026 LifeShenzhen","© Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist ·":"© Shenzhen Concert Hall / organisateur du concert et artiste nommés ·","· Apple":"· Apple","· Checked 2026-10-26":"· Vérifié 2026-10-26","· Local time: UTC+8":"· Heure locale: UTC+8","· QIMA":"· QIMA","· checked 2026-10-18":"· vérifié 2026-10-18","— Select a school":"— Choisir une école","› Music & Nightlife":"& Musique et vie nocturne","Start with Your Situation →":"Commencer par votre situation →","View all guides →":"Voir tous les guides →","Plan my move →":"Préparer mon installation →","Plan my visit →":"Préparer ma visite →","Work in Shenzhen →":"Travailler à Shenzhen →","Family guide →":"Guide des familles →","Explore daily life →":"Découvrir la vie quotidienne →","Plan a trip →":"Préparer une escapade →","View all tools →":"Voir tous les outils →","Browse all guides →":"Parcourir tous les guides →","Read Guide →":"Lire le guide →","View Interactive Map →":"Voir la carte interactive →","Get My Recommendation →":"Obtenir mes recommandations →","Compare all areas →":"Comparer tous les quartiers →","View more →":"Voir plus →","Check your email":"Consultez votre messagerie","If this address can be subscribed, you will receive a confirmation email. Open the link in that message to complete the subscription.":"Si cette adresse peut être inscrite, vous recevrez un e-mail de confirmation. Cliquez sur le lien dans ce message pour finaliser votre inscription.","If it is not there, check your spam folder too.":"Si le message n’y figure pas, vérifiez aussi votre dossier de courrier indésirable.","Invalid email":"Adresse e-mail invalide","Form could not be submitted":"Le formulaire n’a pas pu être envoyé","Go back, review the fields, and try again.":"Revenez au formulaire, vérifiez les champs et réessayez.","Too many attempts":"Trop de tentatives","Too many requests have been submitted. Wait 15 minutes and try again.":"Trop de demandes ont été envoyées. Patientez 15 minutes, puis réessayez.","Subscription unavailable":"Inscription indisponible","The subscription service is temporarily unavailable. Try again later.":"Le service d’inscription est temporairement indisponible. Réessayez plus tard.","____________________________________________________________":"____________________________________________________________","Mark handled":"Marquer comme traité","CNY":"CNY","RMB":"RMB","HKD":"HKD","USD":"USD","GMT":"GMT","CSV":"CSV","PDF":"PDF","HTML":"HTML","SVG":"SVG","JSON":"JSON","API":"API","ISO":"ISO","PNG":"PNG","JPG":"JPG","JPEG":"JPEG","UTF-8":"UTF-8","Whittle":"Whittle","Rust":"Rust","Java":"Java","Python":"Python","C++":"C++","C#":"C#","JavaScript":"JavaScript","I":"I","K":"K","U":"U","a":"a","b":"b","c":"c","d":"d","e":"e","f":"f","g":"g","h":"h","j":"j","k":"k","l":"l","m":"m","n":"n","o":"o","p":"p","q":"q","r":"r","t":"t","u":"u","v":"v","w":"w","x":"x","y":"y","z":"z","By {name}":"Par {name}","0 of 6 sections completed":"0 des 6 sections complétées","01 · Legal stay and address":"01 · Séjour légal et adresse","02 · School and weekday geography":"02 · Géographie scolaire et en semaine","03 · Health and emergency plan":"03 · Plan de santé et d'urgence","04 · Languages and identity":"04 · Langues et identité","05 · Weekly village and support":"05 · Village hebdomadaire et soutien","06 · Secure family file":"06 · Dossier familial sécurisé","1. Legal stay and address":"1. Séjour légal et adresse","12 Aug 2026":"12 Août 2026","12–18 years":"12–18 ans","2. School and weekday geography":"2. L'école et la géographie en semaine","25 Oct 2026":"25 Oct 2026","3. Health and emergency plan":"3. Santé et plan d'urgence","3–5 years":"3–5 ans","4. Languages and identity":"4. Langues et identité","5. Weekly village and support":"5. Village hebdomadaire et soutien","6. Secure family file":"6. Fichier familial sécurisé","6–11 years":"6–11 ans","9-minute guide":"9-minute guide","A clear sequence to build a stable, happy family life in Shenzhen.":"Une séquence claire pour construire une vie de famille stable et heureuse à Shenzhen.","A family walking beside Shenzhen’s waterfront":"Une famille marche à côté du front de mer de Shenzhen","A healthcare consultation setting":"Un cadre de consultation en soins de santé","A nearby park or playground that works without a long journey.":"Un parc ou une aire de jeux à proximité qui fonctionne sans un long voyage.","A practical work and household planning scene":"Une scène de travail pratique et de planification des ménages","A realistic school run, dinner, homework or reading, and enough sleep.":"Une course scolaire réaliste, le dîner, les devoirs ou la lecture, et assez de sommeil.","A residential apartment and living space":"Un appartement résidentiel et un espace de vie","A simple weekly routine framework":"Un cadre de routine hebdomadaire simple","A smoother and more enjoyable daily life.":"Une vie quotidienne plus douce et plus agréable.","A trusted adult, authorised pickup and a clear emergency handover.":"Un adulte de confiance, un ramassage autorisé et une remise d'urgence claire.","A useful default order: confirm legal stay, shortlist schools, test the school run, prepare healthcare, then build your weekly support network. Choose your stage above to adapt it.":"Un ordre de départ utile : confirmer le droit au séjour, sélectionner des écoles, tester le trajet scolaire, préparer les soins puis organiser un réseau d’entraide au quotidien. Choisissez votre étape ci-dessus pour l’adapter.","A useful family question: which relationships, books and traditions do we want each language to keep available to our child?":"Une question familiale utile: quelles relations, livres et traditions voulons-nous que chaque langue reste à la disposition de notre enfant?","Activities with children":"Activités avec des enfants","Activity finder":"Recherche d'activité","All fields are optional. No names or document numbers are needed.":"Tous les champs sont facultatifs. Aucun nom ou numéro de document n'est nécessaire.","All key tasks in one downloadable list":"Toutes les tâches clés dans une liste téléchargeable","Allergies, conditions, prescribed medicines with generic names and instructions, vaccination record, insurance and chosen providers.":"Allergies, conditions, médicaments prescrits avec des noms génériques et des instructions, carnet de vaccination, assurance et fournisseurs choisis.","Already living in Shenzhen":"Habitant déjà à Shenzhen","An ongoing family routine":"Une routine familiale en cours","Another district":"Un autre district","Apartment rental guide":"Guide de la location d’appartement","Area guides":"Guides régionaux","Arrange while everyone is well":"Arrange-toi pendant que tout le monde va bien","Ask about assessment, learning needs, records, places and start dates.":"Renseignez-vous sur l'évaluation, les besoins d'apprentissage, les dossiers, les lieux et les dates de début.","Ask the school how much teaching happens in each language, how groups are levelled and what beginner support looks like.":"Demandez à l'école combien d'enseignement se passe dans chaque langue, comment les groupes sont nivelés et à quoi ressemble le soutien des débutants.","Ask the school to confirm eligibility and the documents in writing.":"Demandez à l'école de confirmer l'admissibilité et les documents par écrit.","Ask what bilingual teaching means in practice.":"Demandez-vous ce que signifie l’enseignement bilingue dans la pratique.","Assuming every school accepts every passport or status":"En supposant que chaque école accepte chaque passeport ou statut","Backup anchor":"Ancrage de sauvegarde","Before travel + on arrival":"Avant le voyage + à l'arrivée","Best areas for families":"Les meilleures zones pour les familles","Bilingual / private":"Bilingue / privé","Bilingual address, two trusted local contacts and a clear plan for who contacts, collects and accompanies the child.":"Adresse bilingue, deux contacts locaux de confiance et un plan clair pour qui contacte, recueille et accompagne l'enfant.","Bilingual development":"Développement bilingue","Books for reading and learning":"Des livres pour lire et apprendre","Build My Family System":"Construire mon système familial","Build a repeatable week":"Construire une semaine reproductible","Build a support network: school community, activities, neighbours and trusted backup caregivers.":"Bâtir un réseau de soutien : communauté scolaire, activités, voisins et soignants de confiance.","Build a trusted backup plan and confirm pickup permissions.":"Créez un plan de sauvegarde de confiance et confirmez les autorisations de ramassage.","Build the family file once, then update it when an address, school, permission or health need changes. Keep originals secure, a protected digital backup and a limited emergency version that trusted caregivers can access. Do not upload passports, children’s details or medical files to this planner.":"Constituez le dossier familial une fois, puis actualisez-le si une adresse, une école, une autorisation ou un besoin médical change. Gardez les originaux en sécurité, une sauvegarde numérique protégée et une version d’urgence limitée accessible aux personnes de confiance qui s’occupent des enfants. N’importez ni passeports, ni informations sur les enfants, ni dossiers médicaux dans ce planificateur.","Build the weekly village deliberately. Start with one easy outdoor place, one structured activity and one trusted family or caregiver who could help in a real emergency. Repeat the same plans until they feel familiar.":"Organisez volontairement votre réseau d’entraide hebdomadaire. Commencez par un lieu extérieur facile d’accès, une activité encadrée et une famille ou personne de confiance capable de vous aider en cas d’urgence réelle. Répétez les mêmes sorties pour créer des habitudes.","Build your family plan for Shenzhen: legal stay, schools, healthcare, neighbourhoods, languages, weekly routines and a downloadable checklist.":"Préparez votre vie de famille à Shenzhen : séjour légal, écoles, santé, quartiers, langues, organisation hebdomadaire et liste téléchargeable.","Build your family week":"Construisez votre semaine familiale","Building a support network":"Construire un réseau de soutien","Can foreign children access public or private schools?":"Les enfants étrangers peuvent-ils accéder aux écoles publiques ou privées?","Check coverage, exclusions, direct billing, reimbursement and emergency authorisation with your insurer and provider.":"Vérifiez la couverture, les exclusions, la facturation directe, le remboursement et l'autorisation d'urgence auprès de votre assureur et de votre fournisseur.","Check passport validity, current permission and each person’s relevant application deadline.":"Vérifiez la validité du passeport, l'autorisation actuelle et la date limite de candidature pertinente de chaque personne.","Check the child’s needs, location, opening hours, paediatric capability, language support and the exact insurance arrangement. Identify both an everyday option and a higher-capability hospital. Confirm current booking and emergency arrangements directly.":"Vérifiez les besoins de l’enfant, l’emplacement, les horaires, les compétences pédiatriques, l’aide linguistique et la couverture d’assurance exacte. Repérez une solution courante et un hôpital mieux équipé. Confirmez directement les modalités actuelles de rendez-vous et d’urgence.","Check the live forecast and official warnings before outdoor plans. Keep an indoor alternative for heavy rain or extreme heat.":"Vérifiez les prévisions en direct et les avertissements officiels avant les plans extérieurs. Gardez une alternative intérieure pour les fortes pluies ou la chaleur extrême.","Children’s ages":"agesges des enfants","Choose a clinic and hospital while everyone is well.":"Choisissez une clinique et un hôpital alors que tout le monde va bien.","Choose a nearby clinic and paediatric hospital.":"Choisissez une clinique et un hôpital pédiatrique à proximité.","Choose a nearby everyday provider and a higher-capability paediatric hospital before the first urgent problem. Shenzhen’s municipal hospital directory includes Shenzhen Children’s Hospital and Shenzhen Maternity & Child Healthcare Hospital. Confirm the campus, current service, opening hours, booking route, language support and insurance arrangements directly.":"Repérez un établissement de proximité pour les soins courants et un hôpital pédiatrique mieux équipé avant la première urgence. L’annuaire municipal des hôpitaux de Shenzhen comprend Shenzhen Children’s Hospital et Shenzhen Maternity & Child Healthcare Hospital. Confirmez directement campus, service actuel, horaires, réservation, aide linguistique et prise en charge par l’assurance.","Choose a school":"Choisissez une école","Choose enjoyable routines: a short story at home, the same playground, a regular class and familiar local adults.":"Choisissez des routines agréables: une nouvelle à la maison, le même terrain de jeu, une classe régulière et des adultes locaux familiers.","Choose one repeatable outdoor plan, one regular activity and one school or neighbourhood connection. Invite the same people again. Build trust gradually and agree emergency and pickup arrangements explicitly. A smaller dependable network is more useful than a long list of contacts.":"Choisissez une sortie extérieure facile à répéter, une activité régulière et un lien avec l’école ou le quartier. Invitez à nouveau les mêmes personnes. Construisez la confiance progressivement et convenez explicitement des modalités d’urgence et de récupération des enfants. Un petit réseau fiable vaut mieux qu’une longue liste de contacts.","Choose school before finalising your home. It shapes where you live, your commute and the budget.":"Choisissez l'école avant de finaliser votre maison. Il façonne l'endroit où vous vivez, votre trajet et votre budget.","Choosing housing before school and commute":"Choisir un logement avant l’école et le trajet","Choosing school and home":"Choisir l’école et la maison","Clinics, hospitals and services":"Cliniques, hôpitaux et services","Clinics, paediatric hospitals, vaccinations and using insurance.":"Cliniques, hôpitaux pédiatriques, vaccinations et assurances.","Common mistakes (and how to avoid them)":"Erreurs courantes (et comment les éviter)","Community anchor":"Ancrage communautaire","Community guide":"Guide communautaire","Compare family areas":"Comparer les zones familiales","Compare family neighbourhoods":"Comparer les quartiers familiaux","Compare school options":"Comparer les options scolaires","Compare schools side by side":"Comparer les écoles côte à côte","Compare the options":"Comparez les options","Comparing tuition without full annual costs":"Comparaison des frais de scolarité sans frais annuels complets","Complete accommodation registration for every family member.":"Inscription complète pour chaque membre de la famille.","Confirm school options and entry eligibility.":"Confirmer les options scolaires et l'admissibilité d'entrée.","Confirm the child’s eligibility and a realistic admissions route directly with the school.":"Confirmer l’admissibilité de l’enfant et un itinéraire d’admission réaliste directement avec l’école.","Confirm the school route first; test it at the real travel time.":"Confirmez d'abord l'itinéraire scolaire; testez-le en temps réel.","Connect immigration, school, healthcare, home and a weekly rhythm before anything becomes urgent.":"Coordonnez les démarches d’immigration, l’école, les soins de santé, le logement et le rythme de la semaine avant qu’une situation ne devienne urgente.","Continue the family plan":"Poursuivre le plan familial","Copy guide link":"Copier le lien du guide","Costs and budgeting":"Coûts et budgétisation","Create My Family Plan":"Créer mon plan de famille","Create a realistic two-language strategy that supports your child’s development and sense of home.":"Créez une stratégie bilingue réaliste qui soutient le développement et le sentiment d’appartenance de votre enfant.","Current / target district":"Current / district cible","Daily life and activities":"Vie quotidienne et activités","Design the system.":"Organisez votre quotidien.","Download Family Checklist":"Télécharger la liste familiale","Download the family checklist":"Télécharger la checklist famille","Education Bureau: 2026 school admissions notice ↗":"Bureau de l'éducation: 2026 avis d'admission scolaire ↗","Education Bureau: foreign-national school eligibility ↗":"Bureau de l'éducation: éligibilité des écoles étrangères ↗","Emergency":"Urgence","Emergency card:":"Carte d'urgence :","Enable JavaScript to build a personal plan, or use the complete guide and downloadable checklist below.":"Activez JavaScript pour créer un plan personnel ou utilisez le guide complet et la liste de contrôle téléchargeable ci-dessous.","Engineer by training with a Master’s in Economics from Peking University, living in Shenzhen since 2018. Writes LifeShenzhen and works as a relocation, sourcing and translation consultant in the city.":"Ingénieur de formation et titulaire d’un master en économie de l’Université de Pékin, il vit à Shenzhen depuis 2018. Il écrit LifeShenzhen et travaille sur place comme conseiller en installation, recherche de fournisseurs et traduction.","Ensure every family member has the correct entry or residence status and a registered address.":"Assurez-vous que chaque membre de la famille a le bon statut d'entrée ou de résidence et une adresse enregistrée.","Every family member needs their own correct immigration documents; a working parent’s permission does not automatically cover a child. The right family route depends on the relationship, nationality and the person being joined. S- and Q-visa situations are different. Confirm your case with the Chinese mission before travel and Shenzhen exit-entry authority after arrival.":"Chaque membre de la famille doit disposer de ses propres documents d’immigration adaptés ; l’autorisation d’un parent qui travaille ne couvre pas automatiquement son enfant. La procédure familiale dépend du lien de parenté, de la nationalité et de la personne rejointe. Les visas S et Q répondent à des situations différentes. Confirmez votre cas auprès de la représentation chinoise avant le voyage, puis du service des entrées et sorties de Shenzhen après l’arrivée.","Explore bilingual school options":"Explorer les options scolaires bilingues","Explore schools":"Explorez les écoles","Explore the neighbourhood and test the commute.":"Explorez le quartier et testez le trajet.","Family activities":"Activités en famille","Family budget planner":"Planificateur de budget familial","Family documents:":"Documents de famille :","Family law and official routes":"Droit de la famille et voies officielles","Family life becomes easier when the system is built before the crisis.":"La vie de famille devient plus facile lorsque le système est construit avant la crise.","Family planning essentials":"Les éléments essentiels de la planification familiale","Family relocation checklist":"Liste de contrôle pour la réinstallation familiale","Family relocation help":"Aide à la réinstallation familiale","Family relocation support":"Aide à la réinstallation familiale","Family visa guide":"Guide des visas familiaux","Family visas and residence permits":"Visas familiaux et permis de séjour","Family visas, residence routes and accommodation registration.":"Visas familiaux, itinéraires de séjour et enregistrement de l'hébergement.","Family-friendly neighbourhoods, the school run and practical housing checks.":"Les quartiers familiaux, la gestion de l'école et les contrôles pratiques du logement.","Family-plan progress":"Progrès en matière de planification familiale","Faster responses and less last-minute stress.":"Des réponses plus rapides et moins de stress de dernière minute.","Find an area that fits your family":"Trouvez un endroit qui convient à votre famille","Find community connections":"Trouver des connexions communautaires","First-week priorities":"Priorités de la première semaine","For a first stay in a private home, foreigners or their hosts must register the accommodation within 24 hours of arrival. Hotels handle registration for their guests. Ask the local authority about the applicable process for your address and later moves or returns.":"Pour un premier séjour chez un particulier, l’étranger ou son hôte doit enregistrer l’hébergement dans les 24 heures suivant l’arrivée. Les hôtels s’en chargent pour leurs clients. Demandez aux autorités locales la procédure applicable à votre adresse ainsi qu’aux déménagements ou retours ultérieurs.","For records missing from the local system, ask a community vaccination clinic about review and transfer. Booking channels and eligibility can differ; an old mini-program instruction is not a current appointment.":"Si des données vaccinales manquent dans le système local, demandez à un centre de vaccination de quartier comment les faire examiner et transférer. Canaux de réservation et admissibilité peuvent varier ; une ancienne consigne de mini-programme ne vaut pas rendez-vous actuel.","Foreign passports":"Passeports étrangers","Frequently asked questions":"Questions fréquemment posées","Full first-week checklist":"Liste de contrôle complète de la première semaine","Get a personalised planning sequence. This does not determine legal or school eligibility.":"Obtenez une séquence de planification personnalisée. Cela ne détermine pas l'admissibilité légale ou scolaire.","Give each language a purpose in your family’s life. A stable home language, regular Mandarin contact and patient translation can fit together. Children may use different languages with different people; progress is not a daily performance test.":"Donnez une place à chaque langue dans la vie familiale. Langue stable à la maison, contacts réguliers avec le mandarin et traduction patiente peuvent se compléter. Les enfants peuvent parler des langues différentes selon les personnes ; leurs progrès ne sont pas un examen quotidien.","Good family life":"Bonne vie de famille","Health":"Santé","Health Commission: municipal hospitals ↗":"Commission de la santé: hôpitaux municipaux","Health and emergency plan":"Santé et plan d'urgence","Healthcare for families":"Santé pour les familles","Healthcare guide":"Guide de la santé","Healthcare provider guide":"Guide du fournisseur de soins de santé","Healthcare: nearby everyday care + a paediatric hospital.":"Soins de santé: soins quotidiens à proximité + un hôpital pédiatrique.","Housing search, weekly routine and network.":"Recherche de logement, routine hebdomadaire et réseau.","Housing secured?":"Logement sécurisé ?","How can we build a community quickly in Shenzhen?":"Comment construire une communauté rapidement à Shenzhen ?","How early should we apply to international schools?":"Jusqu’à quel moment faut-il s’inscrire dans les écoles internationales ?","How should we choose a paediatric provider?":"Comment choisir un prestataire pédiatrique ?","Identity and permission":"Identité et permission","If you employ childcare or domestic help, use a lawful arrangement and agree hours, pay, holidays, illness, pickup authority, transport and emergency procedure in writing. Check references and safeguarding arrangements. Avoid relying on one person or one payment method.":"Si vous employez une personne pour garder les enfants ou aider à domicile, adoptez un cadre légal et convenez par écrit des horaires, salaire, congés, maladie, autorisations de récupération des enfants, transport et procédure d’urgence. Vérifiez les références et les mesures de protection des enfants. Évitez de dépendre d’une seule personne ou d’un seul moyen de paiement.","In Shenzhen since 2018":"À Shenzhen depuis 2018","Include deposits, transport, meals, activities and insurance.":"Inclure les dépôts, le transport, les repas, les activités et les assurances.","International":"internationaux relatifs","International, bilingual and public routes, admissions, fees and how to choose.":"Itinéraires internationaux, bilingues et publics, admissions, frais et choix.","It can mean very different things across schools. Ask how much teaching happens in each language, how beginners are supported, how progress is assessed and how learning needs are handled. At home, protect meaningful time in the language your family wants to keep.":"Le sens peut varier considérablement d’une école à l’autre. Demandez le temps d’enseignement dans chaque langue, l’accompagnement des débutants, l’évaluation des progrès et la prise en compte des besoins d’apprentissage. À la maison, préservez de vrais moments dans la langue que votre famille souhaite conserver.","Keep a secure, accessible emergency card for caregivers.":"Conservez une carte d’urgence sécurisée et accessible pour les aidants.","Keep communication with teachers open. Discuss learning or language concerns with an appropriately qualified professional rather than diagnosing them from a checklist.":"Gardez un dialogue ouvert avec les enseignants. Discutez des difficultés d’apprentissage ou de langue avec un professionnel dûment qualifié plutôt que de poser un diagnostic à partir d’une liste.","Keep identity, health, education and emergency information in one secure, accessible family file.":"Conservez les informations d'identité, de santé, d'éducation et d'urgence dans un dossier familial sécurisé et accessible.","Keep language contact enjoyable and repeatable.":"Gardez le contact linguistique agréable et reproductible.","Keep passports and the relevant visa or permit, relationship records, recent school reports, vaccination records, essential medical information and insurance details. Ask the receiving authority or provider whether certified copies or translations are needed. Carry originals securely and keep a protected backup.":"Conservez passeports et visas ou titres pertinents, justificatifs des liens familiaux, bulletins scolaires récents, carnet de vaccination, informations médicales essentielles et détails de l’assurance. Demandez à l’autorité ou à l’établissement destinataire si des copies certifiées ou traductions sont nécessaires. Transportez les originaux en sécurité et gardez une sauvegarde protégée.","Keep recent reports, teacher references, curriculum history and relevant learning-support information portable. Public-school access must be checked against current district rules and your child’s documents.":"Gardez à disposition les bulletins récents, recommandations des enseignants, historique des programmes suivis et informations utiles sur l’accompagnement des apprentissages. L’accès à l’école publique se vérifie selon les règles actuelles du district et les documents de votre enfant.","Keep this guide handy":"Gardez ce guide à portée de main","Key topics for raising children in Shenzhen":"Thèmes clés pour élever des enfants à Shenzhen","Language goals at home":"Objectifs linguistiques à la maison","Language guide":"Guide linguistique","Languages and identity":"Langues et identité","Leave room for rest, familiar routines and listening.":"Laissez de la place pour le repos, les routines familières et l'écoute.","Legal stay and address":"Séjour légal et adresse","Luohu Government: emergency numbers ↗":"Luohu Gouvernement: numéros d'urgence ↗","Mainland Chinese documents":"Documents chinois continentaux","Maintain home language + Mandarin":"Maintenir la langue à la maison + le mandarin","Make the health plan":"Faire le plan de santé","Mark checked":"Marquer comme vérifié","Meet other families, find activities and make everyday connections.":"Rencontrez d'autres familles, trouvez des activités et établissez des liens quotidiens.","Ministry of Foreign Affairs: visa categories ↗":"Ministère des Affaires étrangères: catégories de visas ↗","Mixed family / more than one system":"Famille mixte / plus d'un système","Mixed-nationality families should clarify each child’s status directly; a passport alone may not resolve a citizenship question.":"Les familles de nationalité mixte devraient clarifier directement le statut de chaque enfant; un passeport seul ne peut pas résoudre une question de citoyenneté.","Monthly costs and initial expenses":"Coûts mensuels et dépenses initiales","More everyday Mandarin":"Plus tous les jours Mandarin","NIA: accommodation registration ↗":"NIA : enregistrement des hébergements ↗","Nanshan / Shekou":"Nanshan / Shekou","Nationality / passport situation":"Nationalité / situation du passeport","Need a realistic plan":"Besoin d'un plan réaliste","Need to clarify":"Nécessité de clarifier","No bilingual address or emergency contacts":"Pas d'adresse bilingue ou de contacts d'urgence","No paediatric or emergency plan":"Pas de plan pédiatrique ou d’urgence","No — still looking":"No — toujours à la recherche","Not confirmed":"Non confirmé","Not yet sure":"Pas encore sûr","Nursery / kindergarten":"Nursery / maternelle","Official Shenzhen weather →":"Météo officielle Shenzhen →","Official sources linked through the guide.":"Sources officielles liées par le guide.","One recurring class, playdate or family meetup.":"Une classe récurrente, un rendez-vous ou une réunion de famille.","Open healthcare for families":"Soins de santé ouverts aux familles","Open the part you need. Keep the rest compact.":"Ouvrez la pièce dont vous avez besoin. Gardez le reste compact.","Outdoor anchor":"Ancrage extérieur","Outdoor play space in Shenzhen Children’s Park":"Espace de jeu extérieur dans le parc pour enfants de Shenzhen","Parks, activities and a dependable local network.":"Parcs, activités et un réseau local fiable.","Parks, classes and weekend plans":"Parcs, cours et plans de week-end","Parks, sports, classes, weekend trips and repeatable family plans.":"Parcs, sports, cours, week-end et plans de famille reproductibles.","Passports, current visas or permits, relationship records, accommodation registration and authorised pickup names.":"Passeports, visas ou permis actuels, registres des relations, enregistrement de l'hébergement et noms de ramassage autorisés.","Peace of mind and faster care when needed.":"Tranquillité d'esprit et soins plus rapides au besoin.","People connecting in a local community setting":"Les personnes qui se connectent dans un cadre communautaire local","Photographs illustrate family life and guide topics; they do not identify a recommended school, provider or specific family.":"Les photographies illustrent la vie de famille et les sujets de guide; elles n'identifient pas une école, un fournisseur ou une famille spécifique recommandée.","Pingshan Health Bureau: vaccination and school records ↗":"Pingshan Bureau de la santé: vaccination et dossiers scolaires ↗","Plan for the weather":"Planifier pour la météo","Plan time together":"Planifier le temps ensemble","Popular tools and planners":"Outils et planificateurs populaires","Practical help with visas, schools, housing and the details of settling in.":"Aide pratique avec les visas, les écoles, le logement et les détails de l'installation.","Practical strategies for Mandarin and your home language.":"Stratégies pratiques pour le mandarin et votre langue maternelle.","Preferred school route":"Itinéraire scolaire préféré","Prepare relationship records and any translations or certification actually requested.":"Préparer les dossiers de relation et toutes les traductions ou certifications réellement demandées.","Preparing to move":"Se préparer à déménager","Primary school":"École primaire","Print this guide":"Imprimer ce guide","Print this page":"Imprimer cette page","Progress is saved only in this browser. Planner answers are not saved. These checks are reminders, not official approvals.":"La progression est enregistrée uniquement dans ce navigateur. Les réponses du planificateur ne sont pas sauvegardées. Ces contrôles sont des rappels, pas des approbations officielles.","Public school — check eligibility":"École publique — vérifier l'éligibilité","Published":"Publié","Raise the children.":"Élevez vos enfants.","Raise the children. Design the system.":"Élevez vos enfants. Organisez votre quotidien.","Raising Children in Shenzhen":"Élever des enfants à Shenzhen","Raising Children in Shenzhen: Family Planner & Practical Guide":"Élever des enfants à Shenzhen: Planificateur familial et guide pratique","Raising Children in Shenzhen: Family Planner & Practical Guide — LifeShenzhen":"Élever des enfants à Shenzhen: Planificateur familial et guide pratique — LifeShenzhen","Raising children":"Élever des enfants","Read the related guide":"Lire le guide connexe","Read this step":"Lire cette étape","Relying on one caregiver or one payment method":"S’appuyer sur un seul soignant ou un seul mode de paiement","Remote / flexible":"À distance / flexible","Reports, references, learning-support information, school contacts, timetable and transport details.":"Rapports, références, informations sur le soutien à l'apprentissage, contacts scolaires, calendrier et détails sur les transports.","Request an itemised fee sheet: tuition, deposits, transport, meals, uniform, exams, activities and refund terms.":"Demandez une feuille de frais détaillée: frais de scolarité, dépôts, transport, repas, uniforme, examens, activités et conditions de remboursement.","Reset progress":"Réinitialiser les progrès","Review all sources":"Revoir toutes les sources","Reviewed":"Révisé","Reviewed 25 October 2026. Official sources support the document, school and healthcare routes; the sequence, routine suggestions and completion checks are editorial planning tools. Requirements and service channels can change. Confirm the current case with the relevant authority, school or healthcare provider.":"Vérifié le 25 octobre 2026. Les sources officielles étayent les démarches documentaires, scolaires et médicales ; l’ordre proposé, les suggestions de routine et les vérifications d’achèvement sont des outils éditoriaux de préparation. Exigences et canaux de service peuvent changer. Confirmez votre situation actuelle auprès de l’autorité, de l’école ou du professionnel de santé concerné.","Save the bilingual home address, allergies, insurance contact, two trusted adults and the chosen hospital. For a medical emergency call 120; police 110; fire 119. A routine booking line is not an emergency service.":"Conservez l’adresse du domicile dans les deux langues, les allergies, le contact de l’assurance, deux adultes de confiance et l’hôpital choisi. Urgence médicale : 120 ; police : 110 ; pompiers : 119. Une ligne de rendez-vous courants n’est pas un service d’urgence.","School and education":"École et éducation","School and weekday geography":"L'école et la géographie en semaine","School application pack":"Dossier de candidature scolaire","School choice often comes before housing.":"Le choix de l'école vient souvent avant le logement.","School comparison tool":"Outil de comparaison scolaire","School fees, housing, insurance, activities and one-off moving costs.":"Frais de scolarité, logement, assurance, activités et frais de déménagement uniques.","School integration, confidence and connection.":"Intégration scolaire, confiance et connexion.","School stage (next year)":"Stage scolaire (prochaine année)","School, healthcare and everyday services.":"Services scolaires, de santé et de tous les jours.","Secondary school":"École secondaire","Secure family file":"Fichier familial sécurisé","Set up a local SIM, payments and basic services.":"Configurez une carte SIM locale, des paiements et des services de base.","Set up a nearby clinic and a higher-capability paediatric option before anyone is unwell.":"Mettre en place une clinique à proximité et une option pédiatrique de plus grande capacité avant que quiconque ne soit malade.","Set up once; review regularly":"Mettre en place une fois; revoir régulièrement","Several age groups":"Plusieurs groupes d'âge","Shenzhen area comparison":"Shenzhen région de comparaison","Shenzhen for Families":"Shenzhen pour les familles","Shenzhen: family-reunion residence services ↗":"Shenzhen: services de résidence familiale ↗","Shenzhen: international schools directory ↗":"Shenzhen: répertoire des écoles internationales ↗","Sources, review notes and useful limits":"Sources, notes de synthèse et limites utiles","Start as soon as your move and school year are realistic. Ask each school about available places, age cutoffs, assessment, learning support and application dates. A submitted application or school visit does not guarantee a place.":"Commencez dès que le déménagement et l’année scolaire envisagés deviennent réalistes. Demandez à chaque école les places disponibles, dates limites d’âge, évaluations, accompagnements des apprentissages et dates de candidature. Déposer un dossier ou visiter l’école ne garantit pas une place.","Start before committing to a lease":"Commencez avant de vous engager dans un bail","Still comparing":"Toujours comparer","Strengthen our home language":"Renforcer notre langue maternelle","Students and learning in a school setting":"Etudiants et apprentissage en milieu scolaire","Temporary accommodation":"Logement temporaire","Test the actual school run and parent commute before choosing a long-term home. Keep a temporary-learning plan if a place is not yet confirmed.":"Testez les trajets réels vers l’école et le travail des parents avant de choisir un logement durable. Prévoyez une solution pédagogique temporaire si la place n’est pas encore confirmée.","The NIA registration interpretation is dated March 2026; its online rollout details are not used here as a claim that a particular online channel is available at every Shenzhen address. The vaccination source is a 2024 district guide; confirm current bookings, record transfer and eligibility directly.":"L’interprétation de la NIA concernant l’enregistrement date de mars 2026 ; les détails du déploiement en ligne ne prouvent pas qu’un canal précis soit disponible à toutes les adresses de Shenzhen. La source vaccinale est un guide de district de 2024 : confirmez directement rendez-vous actuels, transfert du dossier et admissibilité.","The family operating system":"Le système d'exploitation familial","The practical guide, one part at a time":"Le guide pratique, une partie à la fois","The route depends on nationality, residence documents, the district’s current admission rules and the school. Ask the district education bureau and the school to confirm your child’s case before you sign a lease or pay a deposit.":"La procédure dépend de la nationalité, des documents de séjour, des règles actuelles d’admission du district et de l’école. Faites confirmer la situation de votre enfant par le bureau de l’éducation du district et l’école avant de signer un bail ou de verser un dépôt.","To save it for later, add this page to your browser bookmarks.":"Pour l'enregistrer pour plus tard, ajoutez cette page aux signets de votre navigateur.","Track my progress":"Suivre mes progrès","Travel documents and entry planning":"Documents de voyage et planification des entrées","Travel with an immunisation record showing vaccine names and dates. Ask the receiving clinic to review overseas records and any school vaccination-check requirements.":"Emportez un carnet vaccinal précisant les noms et dates des vaccins. Demandez au centre de soins destinataire d’examiner les documents étrangers et les éventuelles exigences de contrôle vaccinal scolaire.","Treat school as the anchor decision. Compare entry eligibility, curriculum continuity, language support, safeguarding, learning support and the complete annual cost. Schools for children of foreign personnel have specific eligibility requirements; the label “international” does not make all schools interchangeable.":"Faites du choix de l’école la décision centrale. Comparez admissibilité, continuité du programme, accompagnement linguistique, protection des élèves, aide aux apprentissages et coût annuel complet. Les écoles pour enfants de personnel étranger ont des conditions d’admission particulières ; la mention « internationale » ne rend pas toutes les écoles interchangeables.","Turning every outing into a language lesson":"Transformer chaque sortie en leçon de langue","Under 3":"Moins de 3","Underestimating the adjustment period":"Sous-estimation de la période d'ajustement","Unlocks:":"Déverrouille :","Use the checklist, tools and guide to build a plan that fits your family.":"Utilisez la liste de contrôle, les outils et le guide pour élaborer un plan qui convient à votre famille.","View detailed guide":"Voir le guide détaillé","Visa guide":"Guide des visas","Visas and registration":"Visas et enregistrement","We want to improve our current setup.":"Nous voulons améliorer notre configuration actuelle.","Weekday anchor":"Ancre en semaine","Weekly village and support":"Village hebdomadaire et soutien","We’re deciding on schools and neighbourhoods.":"Nous décidons des écoles et des quartiers.","We’re planning our move to Shenzhen.":"Nous planifions notre déménagement à Shenzhen.","What does bilingual support really mean?":"Qu’est-ce que le soutien bilingue signifie vraiment?","What to check before signing":"Que vérifier avant de signer","Where is your family now?":"Où en est votre famille ?","Where to live":"Où vivre","Which records should we travel with?":"Avec quels records voyager ?","Work location (parent)":"Lieu de travail (parent)","Yes — longer-term home":"Oui — maison à long terme","Your family planning sequence":"Votre séquence de planification familiale","Your family’s stage":"L’étape de votre famille","confirm each person’s visa or residence route.":"confirmer le visa ou l’itinéraire de résidence de chaque personne.","is built from":"est construit à partir","repeatable routines.":"Des routines répétitives.","Allow Google Ads measurement? Declining keeps advertising and analytics storage off.":"Autoriser la mesure Google Ads ? Le déclin empêche le stockage de la publicité et des analyses.","Allow measurement":"Permettre la mesure","Decline":"Refuser","How measurement works":"Comment fonctionne la mesure","Measurement is currently allowed on this browser.":"La mesure est actuellement autorisée sur ce navigateur.","Measurement preferences":"Préférences de mesure","Measurement storage is currently declined on this browser.":"Le stockage des mesures est actuellement refusé sur ce navigateur.","No measurement choice has been saved on this browser.":"Aucun choix de mesure n'a été enregistré sur ce navigateur.","google-consent consent-banner":"google-consent-banner","(max-width: 700px)":"(largeur max: 700px)","-18% 0px -72% 0px":"-18% 0px -72% 0px","/es":"/es","</span></a></li>":"</span></a></li>","<a href=\"":"<a href\"\"","Abre la portada en inglés":"Abre la portada en inglés","Browse the complete map of the site.":"Parcourez la carte complète du site.","Close":"Fermer","Close main menu":"Fermer le menu principal","English — abre la portada en inglés":"anglais — abre la portada en inglés","No exact match. Try a broader word.":"Pas de match précis. Essayez un mot plus large.","Open":"Ouvrir","Page removed from this device.":"Page supprimée de cet appareil.","Page saved on this device.":"Page enregistrée sur cet appareil.","Saved":"Enregistré","Saving is unavailable in this browser.":"L'enregistrement n'est pas disponible dans ce navigateur.","Search is temporarily unavailable. The Ultimate Guides are still open below.":"La page demandée est momentanément indisponible. Les guides ultimes sont toujours ouverts ci-dessous.","Search unavailable":"Recherche non disponible","Suggested route:":"Itinéraire suggéré:","Ten Ultimate Guides":"Dix guides ultimes","Type to search the full site.":"Tapez pour rechercher le site complet.","footer-links-":"footer-links-","menu":"menu","useful match.":"match utile.","useful matches.":"Matchs utiles.","% of family checks completed":"% des vérifications familiales effectuées","Agree on a realistic home-language routine and regular Mandarin opportunities. Use stories, play and friendships, and ask the school how it supports children who are still learning the teaching language.":"Convenez d’une pratique réaliste de la langue familiale à la maison et d’occasions régulières de pratiquer le mandarin. Appuyez-vous sur les histoires, les jeux et les amitiés, et demandez à l’école comment elle accompagne les enfants qui apprennent encore la langue d’enseignement.","Ask bilingual schools how Mandarin and your child’s other language are used in real lessons, which applicants they admit and how support changes with age. Confirm the complete fee schedule.":"Demandez aux écoles bilingues comment le mandarin et l’autre langue de votre enfant sont utilisés en classe, quels candidats elles acceptent et comment l’accompagnement évolue avec l’âge. Confirmez l’ensemble des tarifs.","Ask the relevant district education bureau about this year’s admission rules, documents and catchment requirements before signing a lease. Public-school access is case-specific.":"Avant de signer un bail, demandez au bureau de l’éducation du district concerné les règles d’admission de l’année, les documents et les conditions de secteur scolaire. L’accès à l’école publique dépend de chaque situation.","Build a care and emergency plan":"Élaborer un plan de soins et d’urgence","Build a weekly village around real journeys":"Organiser un entourage régulier autour des trajets réels","Build regular, age-appropriate Mandarin contact through play, school and friendships. Keep your home language active too, and agree with teachers on support and realistic milestones.":"Favorisez un contact régulier avec le mandarin, adapté à l’âge, par le jeu, l’école et les amitiés. Continuez aussi à pratiquer la langue familiale et convenez avec les enseignants d’un accompagnement et d’objectifs réalistes.","Check each child’s identity, residence and school-admission documentation with the local authority. Do not assume that a parent’s address or employment alone establishes eligibility.":"Vérifiez avec l’autorité locale les documents d’identité, de résidence et d’admission scolaire de chaque enfant. Ne supposez pas que l’adresse ou l’emploi d’un parent suffise à établir l’admissibilité.","Check subject choices, exam pathways, transfer credits and the language demands of the next stage.":"Vérifiez les matières, parcours d’examens, crédits transférables et exigences linguistiques de l’étape suivante.","Choose a nearby clinic and a hospital capable of handling children’s emergencies. Confirm hours, payment and insurance arrangements; keep vaccination records, allergies and emergency contacts accessible.":"Choisissez une clinique proche et un hôpital capable de prendre en charge les urgences pédiatriques. Confirmez les horaires, les modalités de paiement et d’assurance ; gardez accessibles les carnets de vaccination, les allergies et les contacts d’urgence.","Choose the school, then test the geography":"Choisir l’école, puis tester les trajets","Clarify each child’s nationality and document route before booking or submitting applications. Mixed-passport families may need different documents for different family members; ask the authority about your specific case.":"Clarifiez la nationalité et les démarches documentaires de chaque enfant avant toute réservation ou demande. Dans une famille aux passeports différents, les documents peuvent varier selon la personne ; interrogez l’autorité sur votre cas précis.","Confirm each family member’s entry and residence route, passport validity and required relationship documents with the relevant authority. Check the registration process for your first address.":"Confirmez avec l’autorité compétente les démarches d’entrée et de résidence, la validité du passeport et les justificatifs de lien familial exigés pour chaque personne. Vérifiez la procédure d’enregistrement à votre première adresse.","Confirm passport and residence eligibility with each international school, compare the curriculum and language support, and request tuition plus transport, meals, deposits and other fees.":"Confirmez les conditions de passeport et de résidence avec chaque école internationale, comparez le programme et l’accompagnement linguistique, et demandez les frais de scolarité, transport, repas, dépôts et autres frais.","Copy the guide link from the field below. Your planner answers are not included.":"Copiez le lien du guide dans le champ ci-dessous. Les réponses de votre planificateur ne sont pas incluses.","Family-plan progress reset. Your planner answers have not changed.":"Réinitialisation des progrès du plan familial. Les réponses de votre planificateur n'ont pas changé.","Guide link copied. Your planner answers and progress are not shared.":"Lien du guide copié. Vos réponses et votre progression ne sont pas partagées.","Guide link to copy":"Lien de guide pour copier","Keep one family information pack":"Conservez un dossier d'information familial","Make room for both language and identity":"Faire de la place à la fois pour la langue et l'identité","Open this part of the guide →":"Ouvrir cette partie du guide →","Organise identity and residence documents, school records, insurance, care instructions and bilingual emergency contacts. Keep a secure backup and tell trusted adults how to reach you.":"Rassemblez pièces d’identité et de séjour, dossiers scolaires, assurance, consignes de soins et contacts d’urgence bilingues. Gardez une copie de secours sécurisée et indiquez aux adultes de confiance comment vous joindre.","Plan a repeatable week with school or childcare, outdoor time, rest and one social activity. Meet other families and keep a trusted backup for care and collection.":"Organisez une semaine régulière avec école ou garde, sorties, repos et une activité sociale. Rencontrez d’autres familles et prévoyez une personne de confiance en relais pour garder et récupérer l’enfant.","Progress works during this visit. Browser storage is unavailable; your answers are not saved.":"La progression fonctionne pendant cette visite. Le stockage du navigateur est indisponible ; vos réponses ne sont pas enregistrées.","Protect a daily routine in your home language while adding Mandarin through school, play and friends. A child should not have to choose between family connection and learning the local language.":"Préservez des habitudes quotidiennes dans votre langue familiale tout en introduisant le mandarin à l’école, par le jeu et les amis. Un enfant ne devrait pas devoir choisir entre ses liens familiaux et l’apprentissage de la langue locale.","Shortlist suitable schools, confirm entry eligibility and full annual costs directly, then test the school run before committing to a home.":"Sélectionnez des écoles adaptées, confirmez directement les conditions d’admission et tous les frais annuels, puis testez le trajet scolaire avant de vous engager sur un logement.","Start by closing any care or emergency gaps, then make the weekly routine easier. Recheck legal and school records whenever circumstances change.":"Commencez par combler les manques en matière de garde, de soins ou d’urgence, puis simplifiez la semaine. Revérifiez les documents juridiques et scolaires à chaque changement de situation.","Start with childcare or nursery arrangements, caregiver reliability and a paediatric care plan. Ask providers about age limits, safeguarding, settling-in support and all fees before paying.":"Commencez par la garde ou la crèche, la fiabilité des personnes qui s’occupent de l’enfant et les soins pédiatriques. Avant de payer, renseignez-vous sur les âges acceptés, la protection des enfants, l’accompagnement à l’adaptation et tous les frais.","Start with documents and a workable first address, then connect school, home and daily care in that order.":"Commencez avec des documents et une première adresse pratique, puis connectez l'école, la maison et les soins quotidiens dans cet ordre.","Start with school eligibility and a real school run. Let those findings shape your housing shortlist.":"Commencez par l’admissibilité scolaire et le trajet réel. Servez-vous de ces constats pour sélectionner les logements.","Test your current door-to-door school run and both parents’ actual travel times before adding more activities.":"Testez le trajet scolaire porte-à-porte actuel et les trajets réels des deux parents avant d’ajouter des activités.","This is a planning sequence, not a legal, medical or school-admission decision. Confirm your individual case with the relevant authority or provider.":"Ordre de préparation uniquement, sans décision juridique, médicale ou d’admission scolaire. Confirmez votre situation personnelle auprès de l’autorité ou du prestataire concerné.","Use the temporary base to test neighbourhoods and daily journeys; confirm how accommodation registration is handled there.":"Utilisez la base temporaire pour tester les quartiers et les trajets quotidiens; confirmez comment l'enregistrement de l'hébergement y est traité.","Verify legal stay and your first address":"Vérifier le séjour légal et votre première adresse","Your family’s next steps":"Les prochaines étapes de votre famille","Your selected work and home areas differ: check the real school-time commute in both directions.":"Travail et domicile sont dans des secteurs différents : vérifiez les trajets réels aux horaires scolaires dans les deux sens.","of 6 sections completed":"de 6 sections achevées"},"patterns":[{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} octobre {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} août {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Fuzhong (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)st Road, Futian$","translation":"{{2}} Fuzhong 1er Road, Futian"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} août {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^By Giovanni · in Shenzhen since (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Par Giovanni · à Shenzhen depuis {1}"},{"pattern":"^Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Vérifié le {1} octobre {2}."},{"pattern":"^Children’s Palace \\(Shaoniangong\\) station · Metro Lines (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · exit D\\. Confirm the current pedestrian route to the hall\\.$","translation":"Station Children’s Palace (Shaoniangong) · lignes de métro {1} et {2} · sortie D. Confirmez le chemin piéton actuel jusqu’à la salle."},{"pattern":"^Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Stage en banque d'investissement — HSBC Qianhai, été {1}"},{"pattern":"^L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Children’s Palace \\(Shaoniangong\\)$","translation":"L{1} / L{2} · Palais des enfants (Shaoniangong)"},{"pattern":"^Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Shenzhen Concert Hall · Salle symphonique, niveau {1}"},{"pattern":"^Software Development Engineer, Early Career - (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), Device - Shenzhen$","translation":"Ingénieur logiciel débutant {1} — Appareils, Shenzhen"},{"pattern":"^Times · Shenzhen \\(UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"Times · Shenzhen (UTC+{1})"},{"pattern":"^Wikidata / CC(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Wikidata / CC{1}"},{"pattern":"^out of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), from$","translation":"sur {1}, à partir de"},{"pattern":"^© (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) LifeShenzhen$","translation":"© {1} LifeShenzhen"},{"pattern":"^· Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Vérifié {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^· Local time: UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Heure locale: UTC+{1}"},{"pattern":"^· checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· vérifié {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^Too many requests have been submitted\\. Wait (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutes and try again\\.$","translation":"Trop de demandes ont été envoyées. Patientez {1} minutes, puis réessayez."},{"pattern":"^UTF-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"UTF-{1}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) sections completed$","translation":"{1} des {2} sections complétées"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Legal stay and address$","translation":"{1} · Séjour légal et adresse"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · School and weekday geography$","translation":"{1} · Géographie scolaire et en semaine"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Health and emergency plan$","translation":"{1} · Plan de santé et d'urgence"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Languages and identity$","translation":"{1} · Langues et identité"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Weekly village and support$","translation":"{1} · Village hebdomadaire et soutien"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Secure family file$","translation":"{1} · Dossier familial sécurisé"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Legal stay and address$","translation":"{1}. Séjour légal et adresse"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Aug (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} Août {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) years$","translation":"{1}–{2} ans"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. School and weekday geography$","translation":"{1}. L'école et la géographie en semaine"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} Oct {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Health and emergency plan$","translation":"{1}. Santé et plan d'urgence"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) years$","translation":"{1}–{2} ans"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Languages and identity$","translation":"{1}. Langues et identité"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Weekly village and support$","translation":"{1}. Village hebdomadaire et soutien"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Secure family file$","translation":"{1}. Fichier familial sécurisé"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) years$","translation":"{1}–{2} ans"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-minute guide$","translation":"{1}-minute guide"},{"pattern":"^Education Bureau: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) school admissions notice ↗$","translation":"Bureau de l'éducation: {1} avis d'admission scolaire ↗"},{"pattern":"^In Shenzhen since (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"À Shenzhen depuis {1}"},{"pattern":"^Under (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Moins de {1}"},{"pattern":"^\\(max-width: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)px\\)$","translation":"(largeur max: {1}px)"},{"pattern":"^of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) sections completed$","translation":"de {1} sections achevées"}],"assetMap":{"/assets/about-page.js":"/assets/fr/about-page.js?v=9988d375f03a","/assets/about-reference.js":"/assets/fr/about-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/airport-arrival-article.js":"/assets/fr/airport-arrival-article.js?v=9988d375f03a","/assets/alex-dashboard.js":"/assets/fr/alex-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/alex-reference.js":"/assets/fr/alex-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/area-compare.js":"/assets/fr/area-compare.js?v=9988d375f03a","/assets/areas-magazine.js":"/assets/fr/areas-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/areas-sections.js":"/assets/fr/areas-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/articles-magazine.js":"/assets/fr/articles-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/articles.js":"/assets/fr/articles.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-dashboard.js":"/assets/fr/asts-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-direction.js":"/assets/fr/asts-direction.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-probability-math.js":"/assets/fr/asts-probability-math.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-probability.js":"/assets/fr/asts-probability.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-reference.js":"/assets/fr/asts-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-analytics.js":"/assets/fr/asts-session-analytics.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-core.js":"/assets/fr/asts-session-core.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-lab.js":"/assets/fr/asts-session-lab.js?v=9988d375f03a","/assets/baoan-guide-core.js":"/assets/fr/baoan-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/baoan-guide.js":"/assets/fr/baoan-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/broker.js":"/assets/fr/broker.js?v=9988d375f03a","/assets/business-visa.js":"/assets/fr/business-visa.js?v=9988d375f03a","/assets/calc-income-tax.js":"/assets/fr/calc-income-tax.js?v=9988d375f03a","/assets/career-support.js":"/assets/fr/career-support.js?v=9988d375f03a","/assets/civil-dashboard.js":"/assets/fr/civil-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/common-cases-reference.js":"/assets/fr/common-cases-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/community.js":"/assets/fr/community.js?v=9988d375f03a","/assets/comparisons.js":"/assets/fr/comparisons.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-events-core.js":"/assets/fr/content-quality-events-core.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-events.js":"/assets/fr/content-quality-events.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-jobs.js":"/assets/fr/content-quality-jobs.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-comparison-core.js":"/assets/fr/cost-comparison-core.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-comparison.js":"/assets/fr/cost-comparison.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-of-living.js":"/assets/fr/cost-of-living.js?v=9988d375f03a","/assets/criminal-guide.js":"/assets/fr/criminal-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/dapeng-reference.js":"/assets/fr/dapeng-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/dashboard.js":"/assets/fr/dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/decision-lab-core.js":"/assets/fr/decision-lab-core.js?v=9988d375f03a","/assets/decision-lab.js":"/assets/fr/decision-lab.js?v=9988d375f03a","/assets/directory-browser.js":"/assets/fr/directory-browser.js?v=9988d375f03a","/assets/dongjiaotou-core.js":"/assets/fr/dongjiaotou-core.js?v=9988d375f03a","/assets/dongjiaotou-guide.js":"/assets/fr/dongjiaotou-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-dashboard.js":"/assets/fr/driving-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-hub.js":"/assets/fr/driving-hub.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-license.js":"/assets/fr/driving-license.js?v=9988d375f03a","/assets/error-page.js":"/assets/fr/error-page.js?v=9988d375f03a","/assets/events-reference-core.mjs":"/assets/fr/events-reference-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/events-reference-view.mjs":"/assets/fr/events-reference-view.mjs?v=9988d375f03a","/assets/events-reference.js":"/assets/fr/events-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/families-core.js":"/assets/fr/families-core.js?v=9988d375f03a","/assets/families-data.js":"/assets/fr/families-data.js?v=9988d375f03a","/assets/families-map.js":"/assets/fr/families-map.js?v=9988d375f03a","/assets/families.js":"/assets/fr/families.js?v=9988d375f03a","/assets/family-kids.js":"/assets/fr/family-kids.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-core.mjs":"/assets/fr/family-neighborhoods-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-data.mjs":"/assets/fr/family-neighborhoods-data.mjs?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-map.js":"/assets/fr/family-neighborhoods-map.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-weather.js":"/assets/fr/family-neighborhoods-weather.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods.js":"/assets/fr/family-neighborhoods.js?v=9988d375f03a","/assets/ferry-guide.js":"/assets/fr/ferry-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/first-week-guide-core.js":"/assets/fr/first-week-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/first-week-guide.js":"/assets/fr/first-week-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/food-drink-core.js":"/assets/fr/food-drink-core.js?v=9988d375f03a","/assets/food-drink.js":"/assets/fr/food-drink.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-dining.js":"/assets/fr/futian-dining.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-guide-core.js":"/assets/fr/futian-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-guide.js":"/assets/fr/futian-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/google-consent.js":"/assets/fr/google-consent.js?v=9988d375f03a","/assets/guides-magazine.js":"/assets/fr/guides-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/guides-sections.js":"/assets/fr/guides-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/healthcare-magazine.js":"/assets/fr/healthcare-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings-core.js":"/assets/fr/hk-crossings-core.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings-live.js":"/assets/fr/hk-crossings-live.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings.js":"/assets/fr/hk-crossings.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-family.js":"/assets/fr/hk-family.js?v=9988d375f03a","/assets/holidays-tool-core.js":"/assets/fr/holidays-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/holidays-tool.js":"/assets/fr/holidays-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/home-news.js":"/assets/fr/home-news.js?v=9988d375f03a","/assets/home-reference-20261025.js":"/assets/fr/home-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/assets/home-weather.js":"/assets/fr/home-weather.js?v=9988d375f03a","/assets/hong-kong-overnight.js":"/assets/fr/hong-kong-overnight.js?v=9988d375f03a","/assets/hong-kong-weekend.js":"/assets/fr/hong-kong-weekend.js?v=9988d375f03a","/assets/hotels-magazine.js":"/assets/fr/hotels-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/immigration-dashboard.js":"/assets/fr/immigration-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/investing-access.js":"/assets/fr/investing-access.js?v=9988d375f03a","/assets/investing-dashboard.js":"/assets/fr/investing-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/jobs-directory.js":"/assets/fr/jobs-directory.js?v=9988d375f03a","/assets/law-dashboard.js":"/assets/fr/law-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/law-hub.js":"/assets/fr/law-hub.js?v=9988d375f03a","/assets/life-guide-sections.js":"/assets/fr/life-guide-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/living-guide-magazine.js":"/assets/fr/living-guide-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/living-magazine.js":"/assets/fr/living-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/longhua.js":"/assets/fr/longhua.js?v=9988d375f03a","/assets/marketplace.js":"/assets/fr/marketplace.js?v=9988d375f03a","/assets/metro-guide.js":"/assets/fr/metro-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/metro-network-map.js":"/assets/fr/metro-network-map.js?v=9988d375f03a","/assets/moving-magazine.js":"/assets/fr/moving-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/nanshan-guide-core.js":"/assets/fr/nanshan-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/nanshan-reference-20261025.js":"/assets/fr/nanshan-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/assets/nav.js":"/assets/fr/nav.js?v=9988d375f03a","/assets/newcomer-journey.js":"/assets/fr/newcomer-journey.js?v=9988d375f03a","/assets/newsletter-signup.js":"/assets/fr/newsletter-signup.js?v=9988d375f03a","/assets/outdoor-nature.js":"/assets/fr/outdoor-nature.js?v=9988d375f03a","/assets/payslip-tool-core.js":"/assets/fr/payslip-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/payslip-tool.js":"/assets/fr/payslip-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/pingshan-reference-core.js":"/assets/fr/pingshan-reference-core.js?v=9988d375f03a","/assets/pingshan-reference.js":"/assets/fr/pingshan-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/property-guide.js":"/assets/fr/property-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/qianhai-reference-core.js":"/assets/fr/qianhai-reference-core.js?v=9988d375f03a","/assets/qianhai-reference.js":"/assets/fr/qianhai-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/raising-children-reference.js":"/assets/fr/raising-children-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/relocation-funnel.js":"/assets/fr/relocation-funnel.js?v=9988d375f03a","/assets/rental-magazine.js":"/assets/fr/rental-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-guide-core.js":"/assets/fr/restaurant-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-guide.js":"/assets/fr/restaurant-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-magazine.js":"/assets/fr/restaurant-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-sections.js":"/assets/fr/restaurant-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurants-map.js":"/assets/fr/restaurants-map.js?v=9988d375f03a","/assets/roadmap-dashboard.js":"/assets/fr/roadmap-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/school-decision-core.js":"/assets/fr/school-decision-core.js?v=9988d375f03a","/assets/school-decision.js":"/assets/fr/school-decision.js?v=9988d375f03a","/assets/school-types.js":"/assets/fr/school-types.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-compare-reference.js":"/assets/fr/schools-compare-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-database.js":"/assets/fr/schools-database.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-magazine.js":"/assets/fr/schools-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-sections.js":"/assets/fr/schools-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/sea-world-guide.js":"/assets/fr/sea-world-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/severance-tool-core.js":"/assets/fr/severance-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/severance-tool.js":"/assets/fr/severance-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-compact.js":"/assets/fr/shekou-compact.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-dining.js":"/assets/fr/shekou-dining.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-reference.js":"/assets/fr/shekou-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/shopping-core.js":"/assets/fr/shopping-core.js?v=9988d375f03a","/assets/shopping-guide.js":"/assets/fr/shopping-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/sihai.js":"/assets/fr/sihai.js?v=9988d375f03a","/assets/sim-guide.js":"/assets/fr/sim-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/site-space.js":"/assets/fr/site-space.js?v=9988d375f03a","/assets/skiing.js":"/assets/fr/skiing.js?v=9988d375f03a","/assets/sports-fitness.js":"/assets/fr/sports-fitness.js?v=9988d375f03a","/assets/surfing.js":"/assets/fr/surfing.js?v=9988d375f03a","/assets/tax-dashboard.js":"/assets/fr/tax-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/things-dashboard.js":"/assets/fr/things-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/things-magazine.js":"/assets/fr/things-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/things-sections.js":"/assets/fr/things-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/tools-reference.js":"/assets/fr/tools-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/transport-magazine.js":"/assets/fr/transport-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference-core.mjs":"/assets/fr/transport-reference-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference-view.mjs":"/assets/fr/transport-reference-view.mjs?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference.js":"/assets/fr/transport-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-apec.js":"/assets/fr/travelers-apec.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-arrival.js":"/assets/fr/travelers-arrival.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-dashboard.js":"/assets/fr/travelers-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-trip.js":"/assets/fr/travelers-trip.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-visitor.js":"/assets/fr/travelers-visitor.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers.js":"/assets/fr/travelers.js?v=9988d375f03a","/assets/uniform-shell.js":"/assets/fr/uniform-shell.js?v=9988d375f03a","/assets/vendor/qrcode-generator/qrcode.js":"/assets/fr/vendor/qrcode-generator/qrcode.js?v=9988d375f03a","/assets/visa-magazine.js":"/assets/fr/visa-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/walking-dashboard.js":"/assets/fr/walking-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/walking-routes.js":"/assets/fr/walking-routes.js?v=9988d375f03a","/assets/wanxia-core.js":"/assets/fr/wanxia-core.js?v=9988d375f03a","/assets/wanxia.js":"/assets/fr/wanxia.js?v=9988d375f03a","/assets/weather.js":"/assets/fr/weather.js?v=9988d375f03a","/assets/weekend-trips.js":"/assets/fr/weekend-trips.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit-points-core.js":"/assets/fr/work-permit-points-core.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit-points.js":"/assets/fr/work-permit-points.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit.js":"/assets/fr/work-permit.js?v=9988d375f03a","/assets/working-reference-20261025.js":"/assets/fr/working-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js":"/assets/fr/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js?v=9988d375f03a"},"downloadMap":{"/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/fr/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=e9f2156e6cad","https://lifeshenzhen.com/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/fr/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=e9f2156e6cad","/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=dccf9275ddaa","https://lifeshenzhen.com/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=dccf9275ddaa","/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=e1993988e887","https://lifeshenzhen.com/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=e1993988e887"},"catalogPath":"/assets/fr/catalog/b09fd9ebb28f4a46.json?v=9988d375f03a","runtimePath":"/assets/french-runtime.js?v=3fbf139ee9fe","stylePath":"/assets/french-locale.css?v=7081098d55f1"}