{"sourceRoute":"/travelers/","routes":["/fr/404.html","/fr/about/","/fr/alex/","/fr/areas/baoan/baoan-centre/","/fr/areas/baoan/fuyong-airport/","/fr/areas/baoan/","/fr/areas/baoan/shajing/","/fr/areas/baoan/songgang/","/fr/areas/baoan/xixiang/","/fr/areas/compare/","/fr/areas/dapeng/","/fr/areas/futian/","/fr/areas/guangming/","/fr/areas/","/fr/areas/local-places/","/fr/areas/longgang/","/fr/areas/longhua/","/fr/areas/luohu/","/fr/areas/map/","/fr/areas/nanshan/hi-tech-park/","/fr/areas/nanshan/houhai/","/fr/areas/nanshan/","/fr/areas/nanshan/nantou-taoyuan/","/fr/areas/nanshan/oct/","/fr/areas/nanshan/xili/","/fr/areas/pingshan/","/fr/areas/qianhai/","/fr/areas/shekou/chiwan/","/fr/areas/shekou/da-nanshan/","/fr/areas/shekou/dongjiaotou/","/fr/areas/shekou/huaguoshan/","/fr/areas/shekou/","/fr/areas/shekou/sea-world/","/fr/areas/shekou/shuiwan/","/fr/areas/shekou/sihai/","/fr/areas/shekou/taiziwan/","/fr/areas/shekou/wanxia/","/fr/areas/yantian/","/fr/articles/72-hour-neighbourhood-test-shenzhen/","/fr/articles/best-time-to-visit-shenzhen/","/fr/articles/china-exit-entry-rules-2026/","/fr/articles/","/fr/articles/international-school-tour-scorecard/","/fr/articles/pack-ship-or-buy-shenzhen/","/fr/articles/shenzhen-airport-arrival-plan/","/fr/articles/shenzhen-bars-nightlife-guide/","/fr/articles/shenzhen-ferry-trip-checklist/","/fr/articles/shenzhen-school-application-pack/","/fr/articles/shenzhen-tourist-tax-refund-guide/","/fr/articles/shenzhen-weekend-without-a-car/","/fr/articles/starting-a-company-in-shenzhen/","/fr/articles/starting-sport-in-shenzhen/","/fr/broker/","/fr/buy/huaqiangbei/","/fr/buy/","/fr/case-studies/","/fr/community/","/fr/compare/","/fr/compare/international-school-comparison/","/fr/compare/shekou-vs-futian/","/fr/compare/shenzhen-vs-hong-kong/","/fr/cost-of-living/budgets/","/fr/cost-of-living/","/fr/cost-of-living/report-2026/","/fr/credits/","/fr/dashboard/","/fr/decision-tools/","/fr/editorial-standards/","/fr/editorial-standards/terminology/","/fr/events/accordion-afternoon-tea-2026-09-19/","/fr/events/anna-netrebko-shenzhen-2026/","/fr/events/anne-sophie-mutter-royal-philharmonic-guangzhou-2026-11-08/","/fr/events/antje-weithaas-bach-2026/","/fr/events/apec-abac-fourth-meeting-2026/","/fr/events/apec-ceo-summit-2026/","/fr/events/apec-economic-leaders-meeting-2026/","/fr/events/archive/","/fr/events/auto-guangzhou-2026/","/fr/events/baoan-athletics-open-2026-09/","/fr/events/business/","/fr/events/canton-fair-140-phase-2-2026/","/fr/events/canton-fair-140-phase-3-2026/","/fr/events/ccbec-shenzhen-2026/","/fr/events/chamber-music-vi-string-monologues-2026-10-07/","/fr/events/chang-shana-dunhuang-2026/","/fr/events/china-hi-tech-fair-2026/","/fr/events/china-shenzhen-logistics-fair-2026/","/fr/events/clockenflap-hong-kong-2026/","/fr/events/family/","/fr/events/fashion-source-shenzhen-autumn-2026/","/fr/events/fazil-say-piano-recital-2026-10-28/","/fr/events/gifts-home-china-autumn-2026/","/fr/events/global-tea-fair-shenzhen-autumn-2026/","/fr/events/gorky-cultural-bridges-2026/","/fr/events/guangzhou-design-week-2026/","/fr/events/guangzhou-symphony-mozart-rachmaninoff-2026/","/fr/events/guangzhou-symphony-subscription-concert-4-2026-11-05/","/fr/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-07/","/fr/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-08/","/fr/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-18/","/fr/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-19/","/fr/events/hong-kong-tennis-open-2026/","/fr/events/hong-kong-wine-dine-festival-2026/","/fr/events/hush-beach-concerts-wellfest-macao-2026/","/fr/events/hyrox-shenzhen-2026/","/fr/events/","/fr/events/italian-philharmonic-new-year-2026/","/fr/events/jan-lisiecki-recital-2026/","/fr/events/kirill-gerstein-liszt-2026/","/fr/events/krystian-zimerman-recital-2026/","/fr/events/laizhiyin-pop-choral-concert-2026-10-11/","/fr/events/lu-siqing-beethoven-brahms-2026/","/fr/events/macau-grand-prix-2026/","/fr/events/maker-faire-shenzhen-2026/","/fr/events/moulin-rouge-musical-guangzhou-2026/","/fr/events/mozart-three-pianos-2026/","/fr/events/mplus-design-ah-2026/","/fr/events/music/","/fr/events/northern-melodies-afternoon-piano-2026-11-07/","/fr/events/organ-night-shen-duan-2026/","/fr/events/pan-yuliang-art-2026/","/fr/events/patrick-lui-jazz-2026/","/fr/events/piano-double-keyboard-afternoon-2026-11-28/","/fr/events/rocking-strauss-new-year-2026/","/fr/events/shenzhen-international-tourism-expo-2026/","/fr/events/shenzhen-marathon-2026/","/fr/events/shenzhen-piano-season-opening-2026-10-09/","/fr/events/shenzhen-symphony-brandenburg-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-bruckner-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-new-world-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-sea-2026/","/fr/events/shenzhen-youth-art-2026/","/fr/events/singapore-symphony-lintu-chua-2026-10-23/","/fr/events/stewart-sukuma-macao-chinese-orchestra-2026/","/fr/events/tap-siac-craft-market-first-weekend-2026/","/fr/events/tap-siac-craft-market-second-weekend-2026/","/fr/events/turandot-macao-music-festival-2026-10-31/","/fr/events/turandot-macao-music-festival-2026-11-01/","/fr/events/vienna-waltz-new-year-2026/","/fr/events/wuhan-xinghe-choir-2026/","/fr/expat-community-shenzhen/","/fr/families/activities/","/fr/families/family-neighborhoods/","/fr/families/healthcare/","/fr/families/","/fr/families/international-schools/","/fr/families/raising-children-in-shenzhen/","/fr/guides/business-career/","/fr/guides/community/","/fr/guides/events/","/fr/guides/","/fr/guides/living/","/fr/guides/neighborhoods/","/fr/guides/restaurants/","/fr/guides/schools/","/fr/guides/things-to-do/","/fr/guides/transportation/","/fr/guides/weekend-trips/","/fr/healthcare/guide/","/fr/healthcare/","/fr/hotels/airport/","/fr/hotels/families/","/fr/hotels/hong-kong-border/","/fr/hotels/","/fr/hotels/luxury/","/fr/hotels/shekou/","/fr/hotels/under-800/","/fr/","/fr/investing/asts/","/fr/investing/asts/session-lab/","/fr/investing/","/fr/law/business/","/fr/law/civil/","/fr/law/common-cases/business/","/fr/law/common-cases/civil/","/fr/law/common-cases/family/","/fr/law/common-cases/immigration/","/fr/law/common-cases/","/fr/law/common-cases/police/","/fr/law/common-cases/rentals/","/fr/law/criminal/","/fr/law/family/","/fr/law/immigration/","/fr/law/","/fr/law/real-estate/","/fr/law/traffic/","/fr/living-in-shenzhen/guide/","/fr/living-in-shenzhen/","/fr/living-index/","/fr/marketplace/","/fr/memberships/","/fr/moving-to-shenzhen/apartment-rental/guide/","/fr/moving-to-shenzhen/apartment-rental/","/fr/moving-to-shenzhen/bank-account/","/fr/moving-to-shenzhen/first-week/","/fr/moving-to-shenzhen/","/fr/moving-to-shenzhen/residence-registration/","/fr/moving-to-shenzhen/sim-card/","/fr/moving-to-shenzhen/wechat-alipay/","/fr/news/huanggang-port-opening/","/fr/news/","/fr/news/shenzhen-metro-line-13-extension/","/fr/newsletter/2026-08-10/","/fr/newsletter/2026-08-24/","/fr/newsletter/","/fr/privacy/","/fr/projects/","/fr/purchase-policy/","/fr/relocate/","/fr/restaurants/100-300/","/fr/restaurants/above-300/","/fr/restaurants/brunch/","/fr/restaurants/business-dinner/","/fr/restaurants/cantonese/","/fr/restaurants/date-night/","/fr/restaurants/directory/","/fr/restaurants/family/","/fr/restaurants/fine-dining/","/fr/restaurants/foreign-food/","/fr/restaurants/futian/","/fr/restaurants/guides/","/fr/restaurants/","/fr/restaurants/luohu/","/fr/restaurants/map/","/fr/restaurants/nanshan/","/fr/restaurants/partnerships/","/fr/restaurants/shekou/","/fr/restaurants/under-100/","/fr/roadmap/","/fr/schools/basis/","/fr/schools/best-international-schools/","/fr/schools/bilingual/","/fr/schools/compare/","/fr/schools/fees/","/fr/schools/guides/","/fr/schools/harrow/","/fr/schools/","/fr/schools/international/","/fr/schools/isns/","/fr/schools/kindergartens/","/fr/schools/merchiston/","/fr/schools/public/","/fr/schools/qsi/","/fr/schools/sais/","/fr/schools/sis/","/fr/schools/swis/","/fr/search/","/fr/service-terms/","/fr/services/chinese-english-interpreter/","/fr/services/","/fr/services/international-school-consultant/","/fr/services/purchase-agent/","/fr/services/relocation-consultant/","/fr/shenzhen-map/","/fr/shenzhen-neighborhoods/","/fr/skiing-shenzhen/","/fr/support/","/fr/taxes/","/fr/terms/","/fr/things-to-do/activity-finder/","/fr/things-to-do/attractions/","/fr/things-to-do/culture-arts/","/fr/things-to-do/day-trips/","/fr/things-to-do/events/","/fr/things-to-do/family-kids/","/fr/things-to-do/food-drink/","/fr/things-to-do/hong-kong-family-memberships/","/fr/things-to-do/","/fr/things-to-do/outdoor-nature/","/fr/things-to-do/outdoor-nature/surfing/","/fr/things-to-do/shopping/","/fr/things-to-do/sports-fitness/","/fr/tools/china-income-tax-calculator/","/fr/tools/china-public-holidays-working-days/","/fr/tools/china-severance-calculator/","/fr/tools/china-tax-residence-calculator/","/fr/tools/china-work-permit-points-calculator/","/fr/tools/","/fr/tools/shenzhen-cost-of-living-comparison/","/fr/tools/shenzhen-medical-insurance-calculator/","/fr/tools/shenzhen-payslip-calculator/","/fr/tools/walking-routes/","/fr/transport/airport-guide/","/fr/transport/driving-license/","/fr/transport/ferries/","/fr/transport/","/fr/transport/local-guide/","/fr/transport/metro-guide/","/fr/transport/shenzhen-hong-kong/","/fr/transport/travel-deals/","/fr/travelers/","/fr/visas/business-visa/","/fr/visas/family-visas/","/fr/visas/","/fr/visas/residence-permit/","/fr/visas/student-visa/","/fr/visas/tourist-and-visa-free/","/fr/visas/work-permit-z-visa/","/fr/weekend-trips-shenzhen/dapeng/","/fr/weekend-trips-shenzhen/guangzhou/","/fr/weekend-trips-shenzhen/guilin/","/fr/weekend-trips-shenzhen/hong-kong/","/fr/weekend-trips-shenzhen/huizhou/","/fr/weekend-trips-shenzhen/","/fr/weekend-trips-shenzhen/kaiping/","/fr/weekend-trips-shenzhen/macau/","/fr/weekend-trips-shenzhen/xiamen/","/fr/weekend-trips-shenzhen/zhuhai/","/fr/working-in-shenzhen/guide/","/fr/working-in-shenzhen/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/aecom-744000143734749/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10380862/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10438847/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10501875/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10529475/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200494600/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200602108/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200604125/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200676912/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200679405/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681107/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681391/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681427/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681883/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200684784/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685012/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685016/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/archive/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/avenues-02c0ae30-8b75-45cb-b4fc-3acc6cecb359/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/avenues-1e2fe207-8808-41af-8604-22c1fc6a39e8/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-025-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-038-02/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-039-01-artist-projects/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-156-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-188-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-195-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-196-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-197-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-198-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-pr2026-152-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/etihad-744000143261989/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/expeditors-744000144495893/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hangseng-1369350357/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4052/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4056/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-1370047457/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-qianhai-1371121457/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23002cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23074cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23261cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-r0014413/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2015614/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2018278/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000127119559/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000155690720/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/siemens-497878/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-0b4954cc-65d2-438b-b109-199166242a83/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-296197b1-ce36-43e3-9f58-05084ff3b235/"],"languageStylePath":"/assets/french-language-switcher.css?v=7a14be51ef29","alternateLanguages":["en","es","ru","fr","x-default"],"translations":{". Employer facts were checked on":". Les faits de l'employeur ont été vérifiés",". Original event facts checked":". Faits originaux vérifiés",". Venue/attendance checks:":". Contrôles du lieu/de la présence :","/ month":"/ mois","11 October 2026":"11 octobre 2026","14 August 2026":"14 août 2026","2016 Fuzhong 1st Road, Futian":"2016 Fuzhong 1er Road, Futian","23 August 2026":"23 août 2026","4 topics":"4 sujets","5 topics":"5 sujets","</button>":"</button>","</div>":"</div>","</h3>":"</h3>","</p>":"</p>","</span>":"</span>","</strong>":"</strong>","</td></tr>":"</td></tr>","</th>":"</th>","<strong>":"<strong>","<th>":"<th>","A":"A","A Simple Weekend Plan":"Un programme simple pour le week-end","A car-free weekend":"Un week-end sans voiture","A review date is not an employer application deadline.":"Une date d'examen n'est pas une date limite de demande de l'employeur.","AW-18350134897":"AW-18350134897","About":"À propos","About Giovanni & contact":"À propos de Giovanni et contact","Account Rep, Shenzhen Sales Team":"Chargé de comptes, équipe commerciale de Shenzhen","Activity Finder":"Trouver une activité","Additional official details checked:":"Autres informations officielles vérifiées :","Address registration":"Enregistrement de l’adresse","Admission and booking":"Entrée et réservation","Admission information":"Informations sur l’entrée","Advertised floor area":"Surface indiquée dans l’annonce","Advertiser source":"Source de l’annonceur","Airport arrival guide":"Guide d’arrivée à l’aéroport","Airport stays":"Hôtels près de l’aéroport","All guides":"Tous les guides","All local services":"Tous les services locaux","All practical guides":"Tous les guides pratiques","All school options":"Toutes les options scolaires","All tools & calculators":"Tous les outils et calculateurs","All upcoming events":"Tous les événements à venir","An independent guide to Shenzhen: moving here, what it costs, visas, districts, schools, transport, restaurants and hotels.":"Un guide indépendant de Shenzhen : installation, coût de la vie, visas, quartiers, écoles, transports, restaurants et hôtels.","An independent guide to living in, moving to and exploring Shenzhen, plus relocation, sourcing and translation services.":"Un guide indépendant pour vivre à Shenzhen, s’y installer et découvrir la ville, avec des services d’aide à l’installation, de recherche de fournisseurs et de traduction.","Another route":"Une autre piste","Any":"Tous","Apartment rentals":"Location d’appartements","Apple":"Apple","Approximate venue centre; confirm the hall and entrance.":"Centre du lieu approximatif; confirmer le hall et l'entrée.","Area":"Quartier","Areas":"Quartiers","Around Shenzhen":"Découvrir Shenzhen","Art & exhibitions":"Art et expositions","Articles":"Articles","Artist Projects Intern — University Arts Centre":"Stagiaire en projets artistiques — Centre universitaire des arts","Ask admissions":"Contacter le service des admissions","Associate — Corporate Banking / Global Markets":"Associé — Banque d'entreprise / Marchés mondiaux","Attendance, access and official sources →":"Participation, accès et sources officielles →","Attractions":"Attractions","Availability and eligibility must be confirmed with the employer.":"La disponibilité et l’admissibilité doivent être confirmées auprès de l’employeur.","Availability unconfirmed — check the advertiser":"Disponibilité non confirmée — vérifier l'annonceur","B":"B","BASIS International School Shenzhen":"BASIS International School Shenzhen","Bank accounts":"Comptes bancaires","Bao'an":"Bao'an","Bao’an":"Bao’an","Bars & nightlife":"Bars et vie nocturne","Before you go":"Avant de partir","Before-you-leave checklist":"Liste de vérification avant le départ","Best for":"Idéal pour","Best for:":"Idéal pour :","Bilingual schools":"Écoles bilingues","Blog":"Blog","Book local help":"Réservez une aide sur place","Breadcrumb":"Fil d’Ariane","Broad editorial budget per person; confirm the current menu, drinks and added charges.":"Budget éditorial par personne; confirmer le menu actuel, les boissons et les frais supplémentaires.","Browse by interest":"Explorer par centre d’intérêt","Browse current events":"Parcourir les événements en cours","Browse the current directory":"Consulter l’annuaire actuel","Business":"Affaires","Business & Networking ·":"Affaires et réseautage ·","Business & networking":"Affaires et réseautage","Business & trade fairs":"Affaires et salons","Business Development Manager APAC":"Responsable du développement commercial APAC","Business Development Officer — Retail Banking & Wealth":"Chargé de développement commercial — Banque de détail et gestion de patrimoine","Business Growth / Senior Account Manager (Acquiring)":"Développement commercial / Responsable grands comptes (acquisition de paiements)","Business law":"Droit des affaires","Business visits":"Voyages d’affaires","Buy & Sell":"Acheter et vendre","Buy from Shenzhen Concert Hall":"Acheter à partir de Shenzhen Concert Hall","Buy tickets":"Acheter des billets","By Giovanni":"Par Giovanni","By Giovanni · in Shenzhen since 2018":"Par Giovanni · à Shenzhen depuis 2018","CC BY-SA 3.0":"CC BY-SA 3.0","CC BY-SA 4.0":"CC BY-SA 4.0","CC0":"CC0","CUHK-Shenzhen":"CUHK-Shenzhen","Cantonese":"Cantonais","Check admission price":"Vérifier le prix d’entrée","Check outward and return transport; keep an official taxi or agreed pickup backup.":"Vérifiez le transport aller et retour; gardez un taxi officiel ou une sauvegarde convenue.","Check the event detail page for its published venue and transport.":"Consultez la page de détails de l'événement pour connaître le lieu et le transport publiés.","Check the operator’s station plan for the correct exit and lift route.":"Consultez le plan de la station de l’opérateur pour trouver la bonne sortie et le parcours avec ascenseurs.","Check transport":"Vérifier les transports","Check your entry documents, transport schedules and the exact event session before travelling. Published date ranges do not mean continuous opening.":"Vérifiez vos documents d'entrée, les horaires de transport et la session exacte de l'événement avant de voyager. Les plages de dates publiées ne signifient pas une ouverture continue.","Checked":"Vérifié","Checked 11 October 2026.":"Vérifié le 11 octobre 2026.","Children’s Palace (Shaoniangong) station · Metro Lines 3 and 4 · exit D. Confirm the current pedestrian route to the hall.":"Station Children’s Palace (Shaoniangong) · lignes de métro 3 et 4 · sortie D. Confirmez le chemin piéton actuel jusqu’à la salle.","Chinese visas and residence permits":"Visas et titres de séjour chinois","Chinese–English interpreting":"Interprétation chinois–anglais","Chinese–English translation":"Traduction chinois–anglais","Choose language":"Choisir la langue","Choose roles on this page. Save and Load are optional and use only this browser; no CVs or application answers are stored.":"Choisissez des postes sur cette page. Enregistrer et Charger sont facultatifs et utilisent uniquement ce navigateur ; aucun CV ni aucune réponse de candidature n’est stocké.","Choose your stay":"Choisir votre hébergement","Civil law & disputes":"Droit civil et litiges","Clear choices":"Effacer les choix","Clear filters":"Réinitialiser les filtres","Community board":"Forum de la communauté","Compare":"Comparer","Compare Shenzhen Areas: Find Your Fit":"Comparez les régions de Shenzhen: Trouvez votre taille","Compare Shenzhen Schools: Fees, Curriculum & Family Budget":"Comparer les écoles de Shenzhen : frais, programmes et budget familial","Compare Shenzhen monthly budgets":"Comparer les budgets mensuels à Shenzhen","Compare areas":"Comparer les quartiers","Compare before deciding":"Comparer avant de décider","Compare living costs":"Comparer le coût de la vie","Compare schools":"Comparer les écoles","Compiled by LifeShenzhen on":"Compilé par LifeShenzhen le","Compiled by LifeShenzhen · published":"Compilé par LifeShenzhen · publié","Compliance Program Manager — GT Compliance":"Responsable du programme de conformité — GT Conformité","Confirm the current price, booking conditions and availability with the organiser.":"Confirmez le prix actuel, les conditions de réservation et la disponibilité avec l'organisateur.","Continue to the activity guide":"Consulter le guide de l’activité","Copyrighted official promotional artwork; retain embedded credits; no open licence asserted":"artworkuvre promotionnelle officielle protégée par le droit d'auteur; conserver les crédits intégrés; aucune licence ouverte revendiquée","Copyrighted official promotional source material. Preserve the named organiser credit, embedded text and source link. No open licence is asserted.":"Matériel promotionnel officiel protégé par des droits d'auteur. Préservez le crédit organisateur nommé, le texte intégré et le lien source. Aucune licence ouverte n'est revendiquée.","Cost of living":"Coût de la vie","Couple":"Couple","Criminal law & police":"Droit pénal et police","Culture & Arts":"Culture et arts","Curriculum":"Programme scolaire","Da Nanshan":"Da Nanshan","Daily life in Shenzhen":"La vie quotidienne à Shenzhen","Dalhousie University":"Université Dalhousie","Dapeng":"Dapeng","Date night":"Soirée en amoureux","Dates & source details":"Dates et détails des sources","Dates and venue":"Dates et lieu","Day Trips":"Excursions à la journée","Day school":"Externat","Delete saved":"Supprimer l’enregistrement","Details & planning":"Informations et préparation","Details & visit checks":"Informations et vérifications avant la visite","Display Engineer":"Ingénieur écrans","Display Supply Quality Engineer Intern":"Stagiaire ingénieur qualité fournisseurs — Écrans","District":"District","Driving & licences":"Conduite et permis","Early years":"Petite enfance","Editorial review due":"Révision éditoriale prévue","Education":"Éducation","Eligibility is not confirmed; ask the employer.":"L'admissibilité n'est pas confirmée; demandez à l'employeur.","Email":"E-mail","Employer":"Employeur","Employer deadline":"Date limite fixée par l’employeur","Employer deadline: Not published by the employer":"Date limite : non publiée par l’employeur","Employer reference":"Référence de l’employeur","Employment type":"Type d’emploi","Employment type not stated":"Type d’emploi non précisé","Enclosure Global Supply Manager":"Responsable mondial des achats — Boîtiers","Engineering & Technology Intern":"Stagiaire en ingénierie et technologie","Engineering Project Manager Intern — Shanghai or Shenzhen":"Stagiaire chef de projet d’ingénierie — Shanghai ou Shenzhen","Event archive":"Archives des événements","Events":"Événements","Events & Promotion Intern — Admissions Office":"Stagiaire événements et promotion — Service des admissions","Everyday essentials":"Les essentiels du quotidien","Executive Assistant (Academic Affairs) — School of Data Science":"Assistant administratif, affaires universitaires — École de science des données","Executive Assistant (Administrative Affairs) — Admissions Office":"Assistant administratif — Service des admissions","Executive Assistant (School Promotion) — Science & Engineering":"Assistant de communication — Sciences et ingénierie","Executive Assistant — Office of Academic Links":"Assistant administratif — Bureau des partenariats universitaires","Executive Officer (Stage Technology) — University Arts Centre":"Responsable des techniques de scène — Centre universitaire des arts","Executive Officer — Academic Planning Office":"Responsable administratif — Bureau de planification universitaire","Executive Officer — School of Public Policy":"Responsable administratif — École de politique publique","Explore":"Découvrir","Explore Shenzhen":"Explorer Shenzhen","Explore Shenzhen →":"Découvrir Shenzhen →","Family":"Famille","Family & Kids":"Famille et enfants","Family days out":"Sorties en famille","Family events":"Événements en famille","Family healthcare":"Santé en famille","Family law":"Droit de la famille","Family neighbourhoods":"Quartiers pour les familles","Family stays":"Hôtels pour les familles","Family visas":"Visas familiaux","Ferries & ports":"Ferries et ports","Finance & Business":"Finance et affaires","Find & compare hotels":"Trouver et comparer des hôtels","Find a date":"Choisir une date","Find on map →":"Voir sur la carte →","Find on map ↗":"Voir sur la carte ↗","Find the right school":"Trouver l’école qui vous convient","Find this verified address on Amap":"Trouvez cette adresse vérifiée sur Amap","Find your area":"Trouver votre quartier","Find your way around Shenzhen":"Se repérer à Shenzhen","Finish time: confirm with the organizer.":"Heure de fin: confirmer avec l'organisateur.","Food":"Gastronomie","Food & Drink":"Gastronomie et boissons","Food & drink events":"Événements gastronomiques","Food & restaurants":"Gastronomie et restaurants","Foreign food":"Cuisine internationale","Full role details →":"Tous les détails de l’offre →","Full-time":"Temps plein","Futian":"Futian","Getting there":"S’y rendre","Getting there and the right entrance":"S’y rendre et la bonne entrée","Giovanni":"Giovanni","Go a little further":"Aller un peu plus loin","Go skiing in Shenzhen":"Faire du ski à Shenzhen","Good to know":"Bon à savoir","Graphic Design Co-worker":"Collaborateur en design graphique","Guangming":"Guangming","Guangzhou":"Guangzhou","Guide":"Guide","Guide + planning":"Guide et préparation","Guides":"Guides","Hardware Test Engineer — iPhone":"Ingénieur tests matériels — iPhone","Harrow International School Shenzhen Qianhai":"Harrow International School Shenzhen Qianhai","Healthcare":"Santé","High · official":"Élevée · source officielle","Home":"Accueil","Homeroom Teacher (English) — Primary Division":"Professeur principal de classe en anglais — Primaire","Hong Kong":"Hong Kong","Hong Kong Cultural Centre Concert Hall, Tsim Sha Tsui":"Salle de concert du Centre culturel de Hong Kong, Tsim Sha Tsui","Hong Kong connections":"Liaisons avec Hong Kong","Hong Kong family passes":"Abonnements famille à Hong Kong","Hotels":"Hôtels","Housing":"Logement","ID, access and accessibility":"ID, accès et accessibilité","Illustration":"Illustration","Illustrative dim sum; not a photograph of this restaurant":"Dim sum illustratif; pas une photo de ce restaurant","Illustrative image for this suggested stop; see image notes below":"Image illustrative pour cet arrêt suggéré; voir les notes d'image ci-dessous","Illustrative image · not the venue":"Image illustrative · pas le lieu","Immigration law":"Droit de l’immigration","Important source notes":"Remarques importantes sur les sources","Income-tax calculator":"Calculateur d’impôt sur le revenu","Indoor":"Intérieur","Interdisciplinary Project Teacher (English) — Secondary":"Professeur de projets interdisciplinaires en anglais — Secondaire","International Schools":"Écoles internationales","International applicants":"Candidats internationaux","International schools":"Écoles internationales","International schools in Shenzhen":"Écoles internationales à Shenzhen","Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer 2027":"Stage en banque d'investissement — HSBC Qianhai, été 2027","Job opportunities":"Offres d’emploi","Jobs":"Emploi","Junior Architect":"Architecte junior","Keep exploring":"Poursuivre la découverte","Kindergartens":"Écoles maternelles","L3 / L4 · Children’s Palace (Shaoniangong)":"L3 / L4 · Palais des enfants (Shaoniangong)","Language":"Langue","Languages":"Langues","Last verified:":"Dernière vérification :","Latest articles":"Derniers articles","Law hub & route finder":"Droit et démarches : trouver votre voie","Legal information":"Informations juridiques","Life together":"Vivre en famille","LifeShenzhen by Giovanni":"LifeShenzhen par Giovanni","LifeShenzhen does not collect CVs, charge applicants or make hiring decisions. Send personal documents directly to the employer.":"LifeShenzhen ne collecte pas de CV, ne facture pas les candidats et ne prend pas de décision de recrutement. Envoyez vos documents personnels directement à l’employeur.","LifeShenzhen home":"Accueil LifeShenzhen","Link to this event guide":"Lien vers ce guide de l'événement","Listed — confirm availability with the employer":"Listed — confirmer la disponibilité avec l'employeur","Listing Details & Source":"Détails de l’annonce et source","Live":"Vivre","Live Local. Go Further.":"Vivre ici. Aller plus loin.","Living in Shenzhen":"Vivre à Shenzhen","Load saved":"Charger l’enregistrement","Local help":"Aide sur place","Local services & help":"Services locaux et assistance","Local services & practical help":"Services locaux et aide pratique","Location":"Lieu","Longgang":"Longgang","Longhua":"Longhua","Luohu":"Luohu","Luxury stays":"Hôtels de luxe","M":"M","Macao":"Macao","Macau":"Macao","Main navigation":"Navigation principale","Make more of the city":"Profiter davantage de la ville","Manufacturing Design Engineer":"Ingénieur conception des procédés de fabrication","Map":"Carte","Map ↗":"Carte ↗","Medical-insurance calculator":"Calculateur d’assurance maladie","Menu":"Menu","Metro":"Métro","Metro guide":"guide du métro","Metro guide →":"Guide de métro →","Metro route planning guide":"Guide pour préparer votre trajet en métro","Move":"S’installer","Moving to Shenzhen":"Déménagement à Shenzhen","Museums, art & culture":"Musées, art et culture","Music":"Musique","Music & Nightlife ·":"Musique et vie nocturne ·","Music & performances":"Musique et spectacles","Nanshan":"Nanshan","National Immigration Administration":"Administration nationale de l'immigration","Nearby":"A proximité","Need local help?":"Besoin d’aide sur place ?","Neighbourhood guides":"Guides des quartiers","Newsletter":"Newsletter","Next step":"Étape suivante","No confirmed map location; check the event detail page.":"Aucun emplacement de carte confirmé; consultez la page de détails de l'événement.","Not published by the employer":"Non indiqué par l’employeur","Not published; ask the employer":"Non indiqué ; renseignez-vous auprès de l’employeur","Not stated":"Non déclaré","Not stated; no sponsorship guarantee.":"Non spécifié; aucune garantie de parrainage.","Not stated; read the employer’s requirements.":"Non précisé; lisez les exigences de l’employeur.","NowShenzhen Apartments":"NowShenzhen Apartments","NowShenzhen Apartments / WallaceChi":"NowShenzhen Apartments / WallaceChi","OCT-LOFT":"OCT-LOFT","Official event and venue references":"Références officielles de l'événement et du lieu","Official event artwork":"Visuel officiel de l’événement","Official event information":"Informations officielles sur les manifestations","Official event information / enquiries":"Informations / demandes de renseignements officielles","Official guidance ↗":"Consignes officielles ↗","Official image source ↗":"Source officielle de l’image ↗","Official information":"Informations officielles","Official information ↗":"Informations officielles ↗","Official performers, organisers and admission":"Interprètes officiels, organisateurs et admission","Official price / admission source ↗":"Prix officiel / source d'admission ↗","Official promotional or same-event archive source material; no open licence is claimed. Source attribution retained.":"Matériel officiel d'archives promotionnelles ou de même événement; aucune licence ouverte n'est revendiquée. Attribution de la source retenue.","Official promotional source material; no open licence is claimed. Credit the named organiser or publisher and retain the source link.":"Document promotionnel officiel ; aucune licence libre n’est revendiquée. Mentionnez l’organisateur ou l’éditeur indiqué et conservez le lien vers la source.","Official source photograph":"Photo source officielle","Official sources":"Sources officielles","Official sources linked":"Liens vers les sources officielles","On this page":"Sur cette page","Open Guide":"Ouvrir le guide","Open This Section →":"Ouvrir cette section →","Open guide":"Consulter le guide","Open guide →":"Ouvrir le guide →","Open main menu":"Ouvrir le menu principal","Open section →":"Consulter la rubrique →","Open the archive":"Ouvrir l'archive","Open the area subsection →":"Ouvrir la sous-section →","Operations Specialist":"Spécialiste des opérations","Organisers":"Les organisateurs","Organizer / contact":"Organisateur / contact","Original employer publication date":"Date originale de publication de l'employeur","Original employer source ↗":"Publication originale de l’employeur ↗","Original source and application":"Publication originale et candidature","Other current roles":"Autres offres actuelles","Outdoor & Nature":"Extérieur & Nature","Page topics":"Sujets de cette page","Parent guide":"Guide pour les parents","Parks & outdoors":"Parcs et plein air","Payslip calculator":"Calculateur de fiche de paie","Peking University":"Université de Pékin","Photo from original listing · NowShenzhen Apartments":"Photo tirée de l'annonce originale · NowShenzhen Apartments","Photo from original listing · Wellcee":"Photo tirée de l'annonce originale · Wellcee","Photo source":"Source de la photo","Pingshan":"Pingshan","Plan":"Préparer","Plan & compare":"Préparer et comparer","Plan a move to Shenzhen":"Préparer une installation à Shenzhen","Plan the Journey":"Planifier le voyage","Plan the journey home":"Préparer le trajet de retour","Plan with confidence":"Préparer votre séjour sereinement","Plan your visit":"Planifiez votre visite","Platform Specialist Manager, Leisure — Apple Ads, Greater China":"Responsable spécialistes plateforme, loisirs — Apple Ads, Grande Chine","Practical notes":"Notes pratiques","Prepare the confirmed ticket, accepted ID or delegate credential and check bag/child/accessibility rules.":"Préparez le billet confirmé, la pièce d'identité acceptée ou l'accréditation de délégué et vérifiez les règles de sac / enfant / d'accessibilité.","Prepare your move":"Préparer votre installation","Privacy":"Confidentialité","Property & rental law":"Droit immobilier et locatif","Public holidays & workdays":"Jours fériés et jours travaillés","Public schools & admissions":"Écoles publiques et inscriptions","Published dates":"Dates publiées","Published event information. Confirm current access, daily opening and booking with the official organiser before travelling.":"Informations sur l'événement publié. Confirmez l'accès actuel, l'ouverture quotidienne et la réservation auprès de l'organisateur officiel avant de voyager.","Published standard single-ticket tiers; discounts and remaining seats may differ. Check current availability and entry rules with the official ticket seller.":"Tarifs standards publiés pour un billet individuel ; réductions et places restantes peuvent différer. Vérifiez les disponibilités et les règles d’entrée auprès du vendeur officiel.","Purchase & returns":"Achats et retours","Purchasing & sourcing":"Achats et recherche de fournisseurs","QSI":"QSI","QSI International School of Shenzhen":"QSI International School of Shenzhen","Qianhai":"Qianhai","Quick facts":"L’essentiel","Read & prepare":"Lire et se préparer","Read guide":"Lire le guide","Read listing ↗":"Consulter l’annonce ↗","Read next":"Lire la suite","Read the employer’s instructions and apply ↗":"Lisez les instructions de l’employeur et appliquez ↗","Read the full local notes":"Lire toutes les notes locales","Registration required":"Inscription requise","Related guide topics":"Sujets de guide connexes","Related guides and next steps":"Guides associés et prochaines étapes","Reliability Engineer":"Ingénieur fiabilité","Relocation roadmap":"Feuille de route pour votre installation","Relocation support":"Accompagnement à l’installation","Relocation to China":"S’installer en Chine","Remove":"Supprimer","Renting an Apartment in Shenzhen: Areas, Deposits and Viewing Checks":"Location d'un appartement à Shenzhen: zones, dépôts et contrôles de visualisation","Reopen this event’s official page; confirm the date, daily timing and admission or invitation.":"Rouvrir la page officielle de cet événement; confirmer la date, l’horaire quotidien et l’admission ou l’invitation.","Report outdated information":"Signaler des informations obsolètes","Residence permits":"Titres de séjour","Restaurants":"Restaurants","Role and requirements":"Poste et conditions requises","Russian":"Russe","S":"S","SAIS":"SAIS","SIM cards & mobile data":"Cartes SIM et données mobiles","SIS":"SIS","Salary":"Salaire","Salary:":"Salaire :","Sales Co-worker — Living Rooms & Dining Furniture":"Conseiller de vente — Mobilier de salon et de salle à manger","Sales Representative - Shenzhen":"Représentant des ventes - Shenzhen","Save":"Enregistrer","Save locally":"Économisez localement","Save the exact venue, Chinese address where verified, hall/floor and collection instructions offline.":"Enregistrez le lieu exact, l'adresse chinoise où vérifié, hall / étage et les instructions de collecte hors ligne.","Save this page":"Enregistrer cette page","School options":"Options scolaires","School search support":"Aide à la recherche d’une école","School-visit checklist":"Liste de vérification pour visiter une école","Schools":"Écoles","Schools in Shenzhen: International, Bilingual and Public Options":"Écoles à Shenzhen: Options internationales, bilingues et publiques","Sea World":"Sea World","Search":"Rechercher","Search LifeShenzhen":"Rechercher sur LifeShenzhen","Search guides, areas and tools…":"Rechercher des guides, quartiers et outils…","See current Shenzhen events":"Voir les événements en cours à Shenzhen","Select…":"Sélectionner...","Senior Product Engineer":"Ingénieur produit senior","Senior Software Development Engineer — AI-First Developer Experience":"Ingénieur logiciel senior — Outils de développement centrés sur l’IA","Service terms":"Conditions des services","Settle in":"Prendre ses repères","Severance calculator":"Calculateur d’indemnité de licenciement","Shekou":"Shekou","Shekou International School":"Shekou International School","Shekou stays":"Hôtels à Shekou","Shekou · Nanshan":"Shekou · Nanshan","Shenzhen American International School":"Shenzhen American International School","Shenzhen Compass":"Shenzhen Compass","Shenzhen Concert Hall":"Salle de concert de Shenzhen","Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist":"Shenzhen Concert Hall / nommé promoteur de concert et artiste","Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level 2":"Shenzhen Concert Hall · Salle symphonique, niveau 2","Shenzhen Concert Hall · official address and contact":"Shenzhen Concert Hall · adresse officielle et contact","Shenzhen Concert Hall · ticket checks and attendance rules":"Shenzhen Concert Hall · Contrôle des billets et règles de présence","Shenzhen Concert Hall: date, venue, programme and booking":"Shenzhen Concert Hall : date, lieu, programme et réservation","Shenzhen Cost of Living Comparison: Your City vs Shenzhen":"Comparaison du coût de la vie : votre ville et Shenzhen","Shenzhen Decision Lab":"Shenzhen Decision Lab","Shenzhen Events":"Événements à Shenzhen","Shenzhen Expat Community":"Communauté expatriée de Shenzhen","Shenzhen Government · accessible concert hall facilities":"Installations de la salle de concert accessible du gouvernement de Shenzhen ·","Shenzhen Government · concert hall and Metro access":"Salle de concert et accès au métro du gouvernement de Shenzhen ·","Shenzhen Guides: Living, Exploring and Belonging":"Guides de Shenzhen : vivre, découvrir et trouver sa place","Shenzhen International-School Fees: Dated Tuition and Extra Costs":"Frais des écoles internationales de Shenzhen : tarifs datés et coûts annexes","Shenzhen Neighbourhoods":"Quartiers de Shenzhen","Shenzhen Transportation":"Transports à Shenzhen","Shenzhen for travellers":"Shenzhen pour les voyageurs","Shenzhen law & official help":"Droit à Shenzhen et assistance officielle","Shenzhen law & official routes":"Droit à Shenzhen et démarches officielles","Shenzhen news":"Actualités de Shenzhen","Shenzhen, Guangdong, China":"Shenzhen, Guangdong, Chine","Shenzhen–Hong Kong":"Shenzhen–Hong Kong","Shopping":"Shopping","Shopping & markets":"Shopping et marchés","Shortlist controls need JavaScript. Role pages and employer links work without it.":"Les raccourcis clavier ont besoin de JavaScript. Les pages de rôle et les liens d'employeur fonctionnent sans elle.","Shortlist this role":"Ajouter cette offre à la sélection","Shuiwan":"Shuiwan","Smart Power Distribution Sales — Shenzhen":"Commercial en distribution électrique intelligente — Shenzhen","Software Development Engineer, Early Career - 2027, Device - Shenzhen":"Ingénieur logiciel débutant 2027 — Appareils, Shenzhen","Software Engineering Intern – AI Tools for Hardware Engineering":"Stagiaire en génie logiciel – Outils d'IA pour l'ingénierie du matériel","Solutions Architect - CPU and LPU":"Architecte de solutions - CPU et LPU","Source":"Source","Source checked":"Source vérifiée","Source checked:":"Source vérifiée :","Source review needed — not listed as current":"Examen de la source nécessaire — non répertorié comme actuel","Source-linked guides and practical tools for life in Shenzhen.":"Des guides avec leurs sources et des outils pratiques pour vivre à Shenzhen.","Sources":"Sources","Sources:":"Sources :","Sourcing and procurement in Shenzhen":"Recherche de fournisseurs et achats à Shenzhen","Sports & fitness":"Sport et remise en forme","Sports & outdoors":"Sport et plein air","Sr. Supplier Quality Manager, Electromechanical Supplier Quality Management":"Responsable senior qualité fournisseurs — Composants électromécaniques","Stages / ages":"Niveaux / âges","Start Here":"Commencez ici","Start living in Shenzhen":"Commencer votre vie à Shenzhen","Start with a guide":"Commencer par un guide","Starting a business":"Créer une entreprise","Stay near your plans":"Séjourner près de vos activités","Supervisor — Finance Office":"Superviseur — Bureau des finances","System EE-EE/HW Intern (Shenzhen)":"Stagiaire système EE-EE/HW — Shenzhen","T":"T","Tax essentials":"Les essentiels de la fiscalité","Tax-residence day counter":"Compteur de jours de résidence fiscale","Taxes & personal finance":"Fiscalité et finances personnelles","Tech & Engineering":"Technologie & Ingénierie","Terms":"Conditions d’utilisation","The Shenzhen Five newsletter":"La newsletter The Shenzhen Five","The publicity artwork shown on the official programme page for this named Shenzhen performance; not a photograph of the future performance.":"Visuel promotionnel de la page officielle du programme de cette représentation à Shenzhen ; pas une photographie du spectacle à venir.","Things to Do":"Idées de sorties","Things to do":"Activités et sorties","This content now has its own school section.":"Ce contenu a maintenant sa propre section scolaire.","This content now has its own section.":"Ce contenu dispose désormais de sa propre rubrique.","This is an editorial summary. Read the employer’s complete description and application instructions.":"Ceci est un résumé éditorial. Lisez la description complète et les instructions d’application de l’employeur.","This section has moved.":"Cette rubrique a été déplacée.","This week":"Cette semaine","This weekend":"Ce week-end","Tick marks stay on this page only; no booking, ID or personal details are collected.":"Les tiques restent sur cette page uniquement ; aucune réservation, pièce d'identité ou données personnelles ne sont collectées.","Ticket holders; check this performance’s child-entry rules before booking.":"Détenteurs de billets; vérifiez les règles d’entrée des enfants de cette performance avant de réserver.","Ticket prices & booking":"Prix des billets & réservation","Tickets & booking":"Billets & Réservation","Tickets & booking ↗":"Billets et réservation ↗","Tickets and access":"Billets et accès","Times · Shenzhen (UTC+8)":"Times · Shenzhen (UTC+8)","Tooling Engineer - iPhone":"Ingénieur d'outillage - iPhone","Tooling Engineering Intern — iPhone":"Stagiaire en Ingénierie d'Outillage — iPhone","Tools":"Outils","Tourist & visa-free entry":"Tourisme et entrée sans visa","Trade-off":"Compromis","Trade-off:":"Compromis :","Transport":"Transports","Transport guides":"Guides des transports","Transport guides →":"Guides de transport →","Ultimate Guides":"Guides ultimes","Understand the numbers":"Comprendre les chiffres","Unit Facility Management Specialist":"Spécialiste de la gestion des installations du site","Upper School Drama Teacher":"Professeur de théâtre au secondaire","Upper School English Teacher":"Professeur d’anglais au secondaire","UpperHills":"UpperHills","Value-focused stays":"Hôtels à prix avantageux","Venue / meeting point":"Lieu / point de rencontre","View & apply with employer ↗":"Voir et appliquer avec l'employeur ↗","View Source":"Voir la source","Visas & residence":"Visas et séjour","Visitor arrival & itinerary planner":"Arrivée et itinéraire : préparer votre visite","Walking route planner":"Planificateur de balades à pied","WeChat Pay & Alipay":"WeChat Pay et Alipay","Weekend Trips from Shenzhen":"Escapades le week-end depuis Shenzhen","Weekend trips":"Escapades du week-end","Weekend trips from Shenzhen":"Escapades du week-end depuis Shenzhen","Wellcee":"Wellcee","Where to Live in Shenzhen: Compare Areas, Rent and Commutes":"Où vivre à Shenzhen: Comparez les zones, louer et navettes","Who can attend":"Qui peut assister","Why & next action":"Pourquoi & action suivante","Why it is here":"Pourquoi c'est ici","Wikidata / CC0":"Wikidata / CC0","Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E":"Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E","Work":"Travailler","Work & business":"Emploi et affaires","Work & family":"Travail et famille","Work permits & Z visas":"Permis de travail et visas Z","Work with me":"Travaillons ensemble","Work-permit points":"Points pour le permis de travail","Work-permit support":"Aide au permis de travail","Working in Shenzhen":"Travailler à Shenzhen","Working-life guide":"Guide de la vie professionnelle","Writer and relocation consultant":"Auteur et conseiller en installation","Yantian":"Yantian","Your first evening":"Votre première soirée","Your first week":"Votre première semaine","Your local job shortlist":"Votre liste d'emplois locaux","Your next step":"Votre prochaine étape","Zhuhai":"Zhuhai","_blank":"_blanc","any":"quelconques","foreign-food":"nourriture étrangère","futian":"futian","iPhone System HW Electrical Engineer-Shenzhen":"Ingénieur électricité des systèmes matériels iPhone — Shenzhen","nanshan":"nanshan","noopener noreferrer":"noopener noreferrer","of":"des","out of 10, from":"sur 10, à partir de","per person · estimate":"par personne · estimation","shekou":"shekou","© 2026 LifeShenzhen":"© 2026 LifeShenzhen","© Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist ·":"© Shenzhen Concert Hall / organisateur du concert et artiste nommés ·","· Apple":"· Apple","· Checked 2026-10-26":"· Vérifié 2026-10-26","· Local time: UTC+8":"· Heure locale: UTC+8","· QIMA":"· QIMA","· checked 2026-10-18":"· vérifié 2026-10-18","— Select a school":"— Choisir une école","› Music & Nightlife":"& Musique et vie nocturne","Start with Your Situation →":"Commencer par votre situation →","View all guides →":"Voir tous les guides →","Plan my move →":"Préparer mon installation →","Plan my visit →":"Préparer ma visite →","Work in Shenzhen →":"Travailler à Shenzhen →","Family guide →":"Guide des familles →","Explore daily life →":"Découvrir la vie quotidienne →","Plan a trip →":"Préparer une escapade →","View all tools →":"Voir tous les outils →","Browse all guides →":"Parcourir tous les guides →","Read Guide →":"Lire le guide →","View Interactive Map →":"Voir la carte interactive →","Get My Recommendation →":"Obtenir mes recommandations →","Compare all areas →":"Comparer tous les quartiers →","View more →":"Voir plus →","Check your email":"Consultez votre messagerie","If this address can be subscribed, you will receive a confirmation email. Open the link in that message to complete the subscription.":"Si cette adresse peut être inscrite, vous recevrez un e-mail de confirmation. Cliquez sur le lien dans ce message pour finaliser votre inscription.","If it is not there, check your spam folder too.":"Si le message n’y figure pas, vérifiez aussi votre dossier de courrier indésirable.","Invalid email":"Adresse e-mail invalide","Form could not be submitted":"Le formulaire n’a pas pu être envoyé","Go back, review the fields, and try again.":"Revenez au formulaire, vérifiez les champs et réessayez.","Too many attempts":"Trop de tentatives","Too many requests have been submitted. Wait 15 minutes and try again.":"Trop de demandes ont été envoyées. Patientez 15 minutes, puis réessayez.","Subscription unavailable":"Inscription indisponible","The subscription service is temporarily unavailable. Try again later.":"Le service d’inscription est temporairement indisponible. Réessayez plus tard.","____________________________________________________________":"____________________________________________________________","Mark handled":"Marquer comme traité","CNY":"CNY","RMB":"RMB","HKD":"HKD","USD":"USD","GMT":"GMT","CSV":"CSV","PDF":"PDF","HTML":"HTML","SVG":"SVG","JSON":"JSON","API":"API","ISO":"ISO","PNG":"PNG","JPG":"JPG","JPEG":"JPEG","UTF-8":"UTF-8","Whittle":"Whittle","Rust":"Rust","Java":"Java","Python":"Python","C++":"C++","C#":"C#","JavaScript":"JavaScript","I":"I","K":"K","U":"U","a":"a","b":"b","c":"c","d":"d","e":"e","f":"f","g":"g","h":"h","j":"j","k":"k","l":"l","m":"m","n":"n","o":"o","p":"p","q":"q","r":"r","t":"t","u":"u","v":"v","w":"w","x":"x","y":"y","z":"z","By {name}":"Par {name}","*Excludes Shenshan Special Cooperation Zone. Population is preliminary end-2025 data.":"*Exclut la zone de coopération spéciale de Shenshan. La population est des données préliminaires end-2025.","0 / 6 checked":"0 / 6 vérifié","1 day":"1 jour","1 guest":"1 invité","1,997.47 km²*":"1,997.47 km²*","1. Before arrival · A small preparation now makes arrival easier.":"1. Avant l'arrivée · Une petite préparation facilite maintenant l'arrivée.","1. Plan your arrival":"1. Planifiez votre arrivée","14 topics":"14 sujets","17–18 November":"17–18 novembre","17–23 October 2026 · confirm with the organiser":"17–23 Octobre 2026 · confirmer avec l'organisateur","18–19 November":"18–19 novembre","1–4 days":"1–4 jours","1–5 days":"1–5 jours","2 days":"2 jours","2 guests":"2 invités","2. Arrive & exit · Arrive at Shekou Cruise Homeport":"2. Arrivée & sortie · Arrivée à Shekou Cruise Homeport","2. Arrive & exit · Arrive at Shenzhen North railway station":"2. Arrivée et sortie · Arrivée à la gare de Shenzhen North","2. Your arrival journey (6 steps)":"2. Votre voyage d'arrivée (6 étapes)","20–23 Oct · Bao’an":"20–23 Oct · Bao’an","21–23 Oct · Futian":"21–23 Oct · Futian","23 Oct · 20:00 · Futian":"23 Oct · 20:00 · Futian","2–4 days":"2–4 jours","2–5 days":"2–5 jours","2–7 days":"2–7 jours","3 days":"3 jours","3 guests":"3 invités","3. Get ready · Get connected, then choose your exit.":"3. Préparez-vous · Connectez-vous, puis choisissez votre sortie.","3. Plan from where you’re staying":"3. Planifiez à partir de l’endroit où vous séjournez","4 guests":"4 invités","4. Reach your stay · Next stop: Futian":"4. Atteindre votre séjour · Prochain arrêt: Futian","4. What kind of trip is yours?":"4. Quel genre de voyage est le vôtre?","5 days":"5 jours","5. Build your Shenzhen itinerary":"5. Construisez votre itinéraire Shenzhen","5. Check in · At the hotel, make the basics easy.":"5. · À l'hôtel, facilitez les choses.","6. Where should you stay?":"6. Où devriez-vous rester ?","6. Your first evening · Keep the first evening close to your stay.":"6. · Gardez la première soirée proche de votre séjour.","7. Shenzhen visitor map":"7. Shenzhen carte des visiteurs","A small preparation now makes arrival easier.":"Une petite préparation facilite maintenant l'arrivée.","APEC 2026":"APEC 2026","APEC 2026 · business-arrival guidance and official updates":"APEC 2026 · guide d'arrivée et mises à jour officielles","APEC CEO Summit":"APEC Sommet des PDG","APEC Leaders’ Meeting: 18–19 November. CEO Summit: 17–18 November. Confirm the exact venue and access with your organiser.":"APEC Réunion des dirigeants: 18–19 novembre. Sommet des PDG : 17–18 novembre. Confirmez le lieu exact et l'accès avec votre organisateur.","APEC attendance or an invitation does not grant permission to enter mainland China: check your passport, business purpose, permitted stay and any mainland re-entry, especially after visiting Hong Kong.":"Participer à l’APEC ou recevoir une invitation ne donne pas le droit d’entrer en Chine continentale. Vérifiez votre passeport, le motif professionnel, la durée autorisée et toute réentrée sur le continent, notamment après Hong Kong.","APEC checklist reset and its saved copy deleted. Your selected arrival and meeting timing are kept.":"APEC checklist reset et sa copie enregistrée supprimée. Votre arrivée et le calendrier de réunion sont conservés.","APEC checklist reset for this visit. Browser storage could not be changed.":"APEC checklist réinitialisé pour cette visite. Le stockage du navigateur n'a pas pu être modifié.","APEC official events calendar":"Calendrier officiel des événements de l’APEC","APEC · November 2026":"APEC · novembre 2026","APEC · official event calendar":"APEC · calendrier officiel des événements","About LifeShenzhen":"À propos de LifeShenzhen","Accessibility & family travel":"Accessibilité & voyages en famille","Active":"Actif","Add an address for a specific starting point; otherwise the plan starts at the area.":"Ajoutez une adresse pour un point de départ spécifique; sinon, le plan commence à la zone.","Airport":"Aéroport","Airport & arrival":"Aéroport & arrivée","Airport / 机场 and Airport East / 机场东 are different stations. Shenzhen North, Futian and Shenzhen station in Luohu are also separate places.":"Airport / 机场 et Airport East / 机场东 sont deux stations distinctes. Shenzhen North, Futian et la gare de Shenzhen à Luohu sont également des lieux différents.","Airport accessibility guidance →":"Guide d'accessibilité aux aéroports →","Airport and exhibition are separate":"Aéroport et exposition sont séparés","Airport and venue are separate":"L'aéroport et le lieu sont séparés","Airport arrival":"Arrivée aéroport","Airport arrival · Meeting later in the stay":"Arrivée à l'aéroport · Réunion plus tard dans le séjour","Airport arrival · Meeting on arrival day":"Arrivée à l'aéroport · Rendez-vous le jour d'arrivée","Airport arrival · Meeting the next day":"Arrivée à l'aéroport · Rencontre le lendemain","Airport international services ↗":"Services internationaux aéroportuaires ↗","Airport or Shenzhen World access":"Accès à l'aéroport ou Shenzhen World","Airport transport options →":"Options de transport aéroport →","Airport · ferry · train":"Aéroport · ferry · train","Airport, ferry or train: get from your arrival point to your stay, then build the trip around what you actually enjoy.":"Aéroport, ferry ou train : rejoignez votre hébergement depuis votre point d’arrivée, puis organisez le séjour autour de ce qui vous plaît vraiment.","Airport: prepare the handoff before flying.":"Aéroport: préparer le transfert avant le vol.","All ferry arrival options →":"Toutes les options de ferry →","All six checks are complete. Enjoy your first evening, then plan the next days.":"Les six vérifications sont terminées. Profitez de votre première soirée, puis planifiez les prochains jours.","Ambulance":"Ambulance","An arrival guide is saved in this browser.":"Un guide d'arrivée est enregistré dans ce navigateur.","An event invitation does not automatically grant entry.":"Une invitation d'événement n'accorde pas automatiquement la participation.","Another venue / meeting address":"Autre lieu / adresse de la réunion","Any area":"Toute zone","Any purpose":"Tout but","Archive or illustrative thumbnails; not photographs of the upcoming events.":"Ongles du pouce d'archive ou illustratives ; pas des photographies des événements à venir.","Area source":"Source régionale","Arrange the onward journey from the exact terminal, including any shuttle or walk to public transport. Confirm a meeting point with the driver and keep an official taxi alternative if the sailing or pickup changes.":"Préparez la suite du trajet depuis le terminal exact, y compris la navette ou la marche vers les transports publics. Confirmez un point de rendez-vous avec le chauffeur et gardez une solution de taxi officiel si la traversée ou la prise en charge change.","Arrival date & time (optional)":"Date et heure d'arrivée (facultatif)","Arrival date (optional)":"Date d'arrivée (facultatif)","Arrival details":"Détails de l'arrivée","Arrival preparation":"Préparation de l'arrivée","Arrival steps":"Étapes d'arrivée","Arrival steps checked":"Étapes d'arrivée vérifiées","Arrival time":"Heure d'arrivée","Arrival transfer and late-night backup planned":"Transfert à l'arrivée et sauvegarde prévue tard dans la nuit","Arrivals":"Arrivées","Arrive & exit":"Arrivée & sortie","Arrive at Shenzhen Bao’an Airport · SZX":"Arrivée à Shenzhen Bao’an Airport · SZX","Arrive ready. Explore more.":"Arrivez préparé. Explorez davantage.","Ask staff for your step-free route and accessible exit.":"Demandez au personnel votre itinéraire sans marche et votre sortie accessible.","At the hotel, make the basics easy.":"À l'hôtel, facilitez les choses.","Backup plan · King Glory Plaza":"Plan de sauvegarde · King Glory Plaza","Backup plan · Shenzhen Museum · history galleries":"Plan de sauvegarde · Shenzhen Museum · galeries d'histoire","Balanced":"Équilibré","Bao’an & Airport":"Bao’an & Aéroport","Bao’an / Airport":"Bao’an / Aéroport","Bay views and relaxed evenings":"Vues sur la baie et soirées détendues","Beaches & relaxed stays":"Plages & séjours décontractés","Beaches and nature":"Plages et nature","Before arrival":"Avant l'arrivée","Before you book or fly":"Avant de réserver ou de voler","Before you book · preparation and optional budget":"Avant de réserver · préparation et budget optionnel","Border crossings":"Passages frontaliers","Browser storage is unavailable. Download the outline or print this page to keep a copy.":"Le stockage du navigateur n'est pas disponible. Téléchargez le plan ou imprimez cette page pour en conserver une copie.","Build my Shenzhen trip":"Construisez mon voyage à Shenzhen","Build my arrival guide":"Construisez mon guide d'arrivée","Build my itinerary →":"Construisez mon itinéraire →","Build my outline":"Construisez mon contour","Build the next days →":"Construisez les prochains jours →","Build your Shenzhen itinerary":"Construisez votre itinéraire Shenzhen","Business & Conference":"Business & Conférence","Business arrivals · November 2026 (APEC)":"Arrivées d'affaires · Novembre 2026 (APEC)","Business-arrival outline updated. Confirm the latest instructions with your host and transport operator.":"Plan d'arrivée des entreprises mis à jour. Confirmez les dernières instructions avec votre hôte et votre opérateur de transport.","Busy around major events":"Occupé autour des grands événements","Busy, lively streets":"Des rues animées","CBD and conferences":"CBD et conférences","Central parks and the Futian CBD":"Les parcs centraux et le Futian CBD","Check each arrival step at your own pace.":"Vérifiez chaque étape d'arrivée à votre rythme.","Check each side’s entry rules and your return permission before crossing.":"Vérifiez les règles d'entrée de chaque côté et votre autorisation de retour avant de traverser.","Check hotel access, family rooms and child seats directly.":"Vérifiez l'accès à l'hôtel, les chambres familiales et les sièges enfants directement.","Check in":"Arrivée","Check lifts, transfers, child seats and pickup access with the operator or hotel. Request help before changing levels or boarding; availability varies. Choose Taxi or Pickup if that makes your journey easier.":"Vérifiez ascenseurs, correspondances, sièges enfants et accès au point de prise en charge auprès de l’exploitant ou de l’hôtel. Demandez de l’aide avant de changer de niveau ou d’embarquer ; sa disponibilité varie. Choisissez Taxi ou Prise en charge si cela facilite votre trajet.","Check mainland entry requirements and the exact arrival terminal on your ferry ticket. Hong Kong and Macau have their own entry rules.":"Vérifiez les conditions d’entrée en Chine continentale et le terminal d’arrivée exact sur votre billet de ferry. Hong Kong et Macao ont leurs propres règles d’entrée.","Check nearby evening dining":"Vérifiez à proximité dîner du soir","Check that you are at the station printed on your ticket before choosing a Metro or taxi exit.":"Vérifiez que vous êtes à la gare imprimée sur votre billet avant de choisir une sortie de métro ou de taxi.","Check the business-entry route":"Vérifiez l'itinéraire d'entrée d'affaires","Check the forecast and official alerts before heading out.":"Vérifiez les prévisions et les alertes officielles avant de partir.","Check the forecast, alerts and opening notices.":"Vérifiez les prévisions, les alertes et les avis d'ouverture.","Check the nearest station":"Vérifiez la station la plus proche","Check the property name and address against your reservation before entering.":"Vérifiez le nom et l'adresse de la propriété contre votre réservation avant d'entrer.","Check the property, not just the area":"Vérifiez la propriété, pas seulement la zone","Check ticket/payment options and service for your travel date. Ask station staff if you need accessible transfers.":"Vérifiez les options de billet / paiement et le service pour votre date de voyage. Demandez au personnel de la gare si vous avez besoin de transferts accessibles.","Check tomorrow’s weather, the first venue’s opening notice and how you will get there.":"Vérifiez la météo de demain, l’avis d’ouverture du premier lieu et comment vous y arriverez.","Check your invitation and mainland entry permission separately.":"Vérifiez votre invitation et votre autorisation d'entrée sur le continent séparément.","Check your mobile data or terminal Wi-Fi. Keep your hotel address available even if the connection fails.":"Vérifiez vos données mobiles ou terminal Wi-Fi. Gardez votre adresse d'hôtel disponible même si la connexion échoue.","Check-in":"Enregistrement","Check-out":"Départ","Checked 17 Oct 2026":"Vérifié 17 Oct 2026","Children / mobility needs":"Enfants / besoins de mobilité","China Immigration · NIA":"Chine Immigration · NIA","China Railway 12306 · tickets and identity documents":"China Railway 12306 · billets et pièces d'identité","China entry information":"Chine entrée information","Chinese address, mobile data and payment backup ready":"Adresse chinoise, données mobiles et sauvegarde de paiement prêts","Chinese names & addresses":"Noms et adresses chinois","Choose a Shenzhen hotel":"Choisissez un hôtel à Shenzhen","Choose a base or transport hub. Schematic locations, not a navigation map.":"Choisissez une base ou un hub de transport. Emplacements schématiques, pas une carte de navigation.","Choose a meal in Futian, then a short city walk if the weather and your schedule allow.":"Choisissez un repas à Futian, puis une courte promenade en ville si la météo et votre emploi du temps le permettent.","Choose how you arrive. Follow six practical steps, at your own pace.":"Choisissez comment vous arrivez. Suivez six étapes pratiques, à votre rythme.","Choose the Metro or official taxi exit for your actual hotel address. Reconfirm the host’s latest entrance instructions before leaving the station, and keep a backup if local access or your arrival time changes.":"Choisissez la sortie vers le métro ou les taxis officiels adaptée à l’adresse exacte de votre hôtel. Avant de quitter la station, reconfirmez les dernières consignes d’accès de votre hôte. Prévoyez une solution de repli si l’accès local ou votre heure d’arrivée change.","Choose the hotel’s nearest Metro":"Choisissez le métro le plus proche de l’hôtel","Choose your dates, then check real offers on the hotel guide.":"Choisissez vos dates, puis vérifiez les offres réelles dans le guide de l'hôtel.","Choose your exact area":"Choisissez votre région exacte","City sights & local life":"Sites de la ville & vie locale","City sights, business & conferences":"Sites touristiques, entreprises & conférences","Civic Centre":"Civic Centre","Clears on refresh unless you explicitly save preparation choices. No identity documents uploaded.":"Efface à l'actualisation à moins que vous n'enregistriez explicitement les choix de préparation. Aucun document d'identité téléchargé.","Close":"Fermer","Collect your baggage as instructed, pass customs, then leave through the public arrival exit.":"Ramassez vos bagages selon les instructions, passez les douanes, puis partez par la sortie d'arrivée publique.","Coming to Shenzhen during APEC?":"Vous venez à Shenzhen pendant APEC?","Compare hotel options →":"Comparer les options d'hôtel →","Conference / exhibition":"Conférence / exposition","Conference or meeting venue":"Lieu de conférence ou de réunion","Confirm attendance details, the exact venue, entrance and credential collection with your host or organiser.":"Confirmez les détails de la présence, le lieu exact, l'entrée et la collection d'informations d'identification avec votre hôte ou organisateur.","Confirm lifts, stroller rules and assistance before travelling.":"Confirmez les ascenseurs, les règles de poussette et d'assistance avant de voyager.","Confirm the venue":"Confirmer le lieu","Confirm your exact venue":"Confirmez votre emplacement exact","Consider":"À envisager","Contact LifeShenzhen for practical local guidance.":"Contactez LifeShenzhen pour des conseils pratiques locaux.","Continue nearby":"Continuer à proximité","Convention Centre · Futian":"Centre de congrès · Futian","Copy":"Copier","Copy arrival name":"Copier le nom d'arrivée","Copy my arrival guide":"Copier mon guide d'arrivée","Copy my plan":"Copier mon plan","Cross-border guide":"Guide transfrontalier","Culture":"Culture","Currency":"Devise","Daily planning amount":"Montant de la planification quotidienne","Dameisha Beach · May 2023":"Dameisha Plage · Mai 2023","Dameisha and the eastern coast":"Dameisha et la côte est","Dashboard reviewed 17 October 2026. The arrival workflow retains its 13 October review and individual guides show their own dates. Use current operator notices for actual services and your own travel dates.":"Tableau de bord vérifié le 17 octobre 2026. Le parcours d’arrivée conserve sa vérification du 13 octobre et chaque guide affiche sa propre date. Pour les services réellement disponibles à vos dates de voyage, consultez les avis actuels des exploitants.","Day 1 · The city’s civic heart":"Jour 1 · Le cœur civique de la ville","Day 2 · Old streets, everyday Shenzhen":"Jour 2 · Vieilles rues, tous les jours Shenzhen","Daytime / early evening":"Jour / en début de soirée","Delete browser copy":"Supprimer la copie du navigateur","Delete saved progress":"Supprimer la progression enregistrée","Details & route":"Informations et trajet","Developing district":"District en développement","Disembark when directed and follow Shekou’s cross-border arrivals signs for inspection and border control.":"Débarquez sur ordre et suivez les panneaux d’arrivées transfrontalières Shekou pour l’inspection et le contrôle aux frontières.","District / area":"Quartier / région","Dongmen pedestrian streets":"Rues piétonnes de Dongmen","Download checklist":"Télécharger la liste de vérification","Download outline":"Télécharger le plan","Download visitor checklist ↓":"Télécharger la liste de contrôle des visiteurs ↓","Dunhuang in Bloom: Chang Shana":"Dunhuang en fleurs : Chang Shana","Eastern coast":"Côte Est","Easy access by metro, with local hotels and restaurants.":"Accès facile en métro, avec des hôtels et des restaurants locaux.","Economic Leaders’ Meeting":"Réunion des dirigeants économiques","Editable examples in RMB. No live quotes. Hotel is per room; other items are for your whole party.":"Exemples modifiables en RMB. Pas de citations en direct. L'hôtel est par chambre; d'autres articles sont pour votre partie entière.","Editorial information":"Informations éditoriales","Emergency & healthcare":"Urgence & soins de santé","Enable JavaScript to personalize the example. The area, hotel and transport guides below work without it.":"Activez JavaScript pour personnaliser l'exemple. La zone, l'hôtel et les guides de transport ci-dessous fonctionnent sans elle.","Engineer by training with a Master’s in Economics from Peking University, living in Shenzhen since 2018. Writes LifeShenzhen and works as a relocation, sourcing and translation consultant in the city.":"Ingénieur de formation et titulaire d’un master en économie de l’Université de Pékin, il vit à Shenzhen depuis 2018. Il écrit LifeShenzhen et travaille sur place comme conseiller en installation, recherche de fournisseurs et traduction.","Entry and return rules checked":"Règles d'entrée et de retour vérifiées","Entry check: visa, visa-free or APEC Business Travel Card?":"Vérification d'entrée: visa, sans visa ou APEC carte de voyage d'affaires?","Entry documents":"Documents d ' entrée","Entry guidance →":"Guide d'entrée →","Entry route and business purpose checked":"Itinéraire d'entrée et objectif commercial vérifiés","Established metro network":"Réseau de métro établi","Established streets and border access":"Rues et accès frontaliers établis","Evenings":"Soirées","Events · choose a date":"Événements · choisissez une date","Exact invitation venue, entrance and credentials confirmed":"Lieu exact de l'invitation, entrée et références confirmées","Exact terminal / station":"Terminal / gare exacte","Example: Futian conference stay":"Exemple: séjour de conférence Futian","Example: a Futian conference stay":"Exemple : un séjour de conférence Futian","Excellent metro links":"Excellentes liaisons de métro","Exit":"Quitter","Explore Futian dining":"Explorez Futian salle à manger","Explore central Futian and finish with a nearby meal.":"Explorez le centre Futian et terminez par un repas à proximité.","Explore central Luohu’s older streets and covered dining clusters.":"Explorez les rues plus anciennes du centre Luohu et ses restaurants couverts.","Explore city areas":"Explorez les zones urbaines","Explore the public plaza and civic architecture, then pair your visit with the nearby museum or library.":"Explorez la place publique et l'architecture civique, puis associez votre visite au musée ou à la bibliothèque à proximité.","Explore things to do":"Explorer les choses à faire","Explore your area →":"Explorez votre région →","Extras / day":"Extras / jour","Family Break":"Famille Pause","Family trip":"Voyage en famille","Fashion Source Shenzhen · Autumn":"Fashion Source Shenzhen · Automne","Ferries at Shekou Cruise Centre · March 2020":"Ferries au Shekou Cruise Centre · Mars 2020","Ferry":"Ferry","Ferry arrival":"Arrivée en ferry","Ferry arrival guide":"Guide d'arrivée des ferries","Ferry arrival · Meeting later in the stay":"Arrivée en ferry · Rendez-vous plus tard dans le séjour","Ferry arrival · Meeting on arrival day":"· Rendez-vous le jour de l'arrivée","Ferry arrival · Meeting the next day":"Arrivée en ferry · Rendez-vous le lendemain","Ferry facilities →":"Installations de ferry →","Ferry terminal connections →":"Liaisons des terminaux de ferry →","Ferry · Shekou Cruise Homeport":"Ferry · Shekou Croisière Port d'attache","Ferry: confirm the terminal on the ticket.":"Ferry: confirmer le terminal sur le billet.","Find a nearby meal →":"Trouver un repas à proximité →","Find a place to stay":"Trouver un endroit pour séjourner","Find a station or exit":"Trouver une station ou sortir","Find and compare hotels":"Trouver et comparer des hôtels","Find hotels":"Trouver des hôtels","Find on Amap ↗":"Trouver sur Amap ↗","Finish with a meal in the central Futian dining cluster. Compare menus before choosing; use the restaurant guide to narrow the options.":"Terminez par un repas dans le secteur de restaurants du centre de Futian. Comparez les menus avant de choisir ; utilisez le guide des restaurants pour réduire la sélection.","Fire":"Feu","First Visit":"Première visite","First visit / sightseeing":"Première visite / visites","Flights and Shenzhen World":"Vols et Shenzhen World","Flights or exhibition trips":"Vols ou voyages d'exposition","Follow Arrivals and baggage-reclaim signs. Collect any checked bags before leaving the secure area.":"Suivez les panneaux d'arrivée et de récupération des bagages. Ramassez tous les bagages enregistrés avant de quitter la zone sécurisée.","Follow Metro signs for Shenzhen North / 深圳北站, Lines 4, 5 and 6. Choose your line and direction using the hotel’s exact address.":"Suivez les panneaux du métro vers Shenzhen North / 深圳北站, lignes 4, 5 et 6. Choisissez la ligne et la direction selon l’adresse exacte de l’hôtel.","Follow signs to Airport / 机场 station on Metro Line 11. Airport East is a different station.":"Suivre les panneaux pour Airport / 机场 station sur la ligne de métro 11. Airport East est une autre station.","Follow the current Metro, official taxi or agreed pickup signs. Confirm the service in your direction and retain a taxi or confirmed pickup as a backup; do not assume meeting-period fare offers apply to every journey.":"Suivez la signalétique actuelle du métro, des taxis officiels ou de la prise en charge convenue. Confirmez le service dans votre direction et gardez un taxi ou une prise en charge confirmée en secours. Les offres tarifaires de la période de réunion ne s’appliquent pas nécessairement à tous les trajets.","Food & Culture":"Alimentation et culture","Food & neighbourhoods":"Alimentation & quartiers","Food / day":"Nourriture / jour","For November business arrivals, Shenzhen Decoded’s APEC 2026 hub brings entry, transport and first-day planning together.":"Pour les arrivées d'affaires de novembre, le hub APEC 2026 de Shenzhen Decoded rassemble l'entrée, le transport et la planification du premier jour.","For the ABTC entry route, check a valid card with CHN pre-clearance, the matching valid passport and an eligible business purpose; confirm the current conditions for your travel date with the authorities.":"Pour entrer avec l’ABTC, vérifiez la validité de la carte avec préautorisation CHN, du passeport correspondant et du motif professionnel admissible. Confirmez auprès des autorités les conditions en vigueur à votre date de voyage.","Four checks before you set off":"Quatre contrôles avant de partir","Four-check preparation list saved in this browser. Arrival-guide and trip-planner progress were not changed.":"Liste de préparation à quatre vérifications enregistrée dans ce navigateur. Les progrès du guide d'arrivée et du planificateur de voyage n'ont pas été modifiés.","From mainland China":"Depuis la Chine continentale","From plane, train or port to your first evening in Shenzhen.":"De l'avion, le train ou le port à votre première soirée à Shenzhen.","Full meeting address":"Adresse complète de la réunion","Full sightseeing days, not your arrival/departure schedule. Check opening, weather and live routes. Map links share their displayed destination with the map provider.":"Journées complètes de visite, sans couvrir votre programme d’arrivée ou de départ. Vérifiez horaires, météo et itinéraires actuels. Les liens cartographiques transmettent au fournisseur de carte la destination affichée.","Further from central meetings":"Au-delà des réunions centrales","Further from some Futian plans":"Plus de Futian plans","Further from the CBD":"Plus loin du CBD","Further reading: Shenzhen Decoded’s APEC 2026 hub":"Shenzhen Decoded’s APEC 2026 Hub","Futian railway station":"Futian gare ferroviaire","Futian venue · official address":"Futian lieu · adresse officielle","Futian · Civic Centre & CBD":"Futian · Centre civique et CBD","Futian · 福田":"Futian · 福田","Get connected, then choose your exit.":"Connectez-vous, puis choisissez votre sortie.","Get in touch":"Contactez-nous","Get ready":"Préparez-vous","Getting around":"Se déplacer","Gifts & Home · China Autumn":"Gifts & Home · Édition d’automne en Chine","Group":"Groupe","Guangdong, China":"Guangdong, Chine","Guests":"Invités","Guide me from my stay":"Guide-moi de mon séjour","HKIA SkyPier transfers ↗":"HKIA SkyPier transferts ↗","Hannu Lintu, Chloe Chua & Singapore Symphony":"Hannu Lintu, Chloe Chua et le Singapore Symphony Orchestra","Have a working payment method and a backup. Ask the service desk if a card or app is not accepted.":"Avoir une méthode de paiement fonctionnelle et une sauvegarde. Demandez au centre de service si une carte ou une application n'est pas acceptée.","Healthcare guide":"Guide de la santé","Higher central prices":"Hausse des prix centraux","Highlights":"Faits marquants","Hong Kong + Shenzhen":"Hong Kong + Shenzhen","Hong Kong Airport · airside ferry-transfer conditions":"Hong Kong Airport · airside conditions de ferry-transfert","Hong Kong crossings":"Passages de la frontière avec Hong Kong","Hong Kong crossings & shopping":"Traversées de Hong Kong & magasins","Hong Kong day trip":"Excursion d'une journée à Hong Kong","Hotel / night":"Hôtel / nuit","Hotel and cancellation terms confirmed":"Hôtel et conditions d'annulation confirmées","Hotel guide →":"Guide de l'hôtel →","Hotel keywords (optional)":"Mots clés de l'hôtel (facultatif)","Hotel name or address (optional)":"Nom ou adresse de l'hôtel (facultatif)","Hotel name or amenity":"Nom de l'hôtel ou agrément","Houhai skyline above Talent Park · September 2020":"Houhai Skyline au-dessus de Talent Park · Septembre 2020","How are you arriving?":"Comment tu arrives ?","How will you arrive?":"Comment allez-vous arriver ?","Hubei neighbourhood":"quartier Hubei","If rain or heat makes walking uncomfortable, use this indoor or seated-break option. Check access and the forecast before leaving.":"Si la pluie ou la chaleur rend la marche inconfortable, utilisez cette option de pause intérieure ou assise. Vérifiez l'accès et les prévisions avant de partir.","Indoor first":"Intérieur d'abord","International / Hong Kong / Macau":"International / Hong Kong / Macao","International airport arrivals →":"Arrivées à l'aéroport international →","Itinerary interests":"Intérêts d'itinéraire","I’ve checked this step":"J'ai vérifié cette étape","Keep room for nearby shopping and parks.":"Gardez la place pour les magasins et les parcs à proximité.","Keep the evening nearby":"Garder la soirée à proximité","Keep the ferry ticket and travel document available until all checks are complete.":"Gardez le billet de ferry et le document de voyage à disposition jusqu'à ce que tous les contrôles soient terminés.","Keep the first evening close to your stay.":"Gardez la première soirée à proximité de votre séjour.","Keep the first meeting flexible. Confirm the host’s exact address, entrance, credential requirements and latest acceptable arrival time before committing to a same-day meeting. Allow for entry checks, baggage, hotel access and changing transport arrangements.":"Gardez le premier rendez-vous flexible. Avant de fixer une réunion le jour même de l’arrivée, confirmez l’adresse exacte de l’hôte, l’entrée, les accréditations requises et l’heure d’arrivée limite. Prévoyez les contrôles d’entrée, les bagages, l’accès à l’hôtel et d’éventuels changements de transport.","Keep your luggage together while using the station’s arrival and exit passages.":"Gardez vos bagages ensemble tout en utilisant les passages d'arrivée et de sortie de la station.","Keep your travel document and the ID used for your ticket within reach.":"Gardez votre document de voyage et l'ID utilisé pour votre billet à portée de main.","Kid-friendly activities":"Activités adaptées aux enfants","King Glory Plaza":"King Glory Plaza","Land area":"Superficie","Large / several bags":"Grands / plusieurs sacs","Late night / early morning":"Tard dans la nuit / tôt le matin","Leave the arrival day for the hotel, connectivity and a nearby meal. Before the next day’s meeting, reconfirm the host’s address, entrance and credentials, then check that morning’s route and service notices.":"Réservez le jour d’arrivée à l’hôtel, à la connexion et à un repas proche. Avant la réunion du lendemain, reconfirmez l’adresse de l’hôte, l’entrée et les accréditations, puis vérifiez l’itinéraire du matin et les avis de service.","Leave the platform using the station’s Exit / 出口 signs. Use the original ID or supported ticket credential for the exit check.":"Quittez le quai en suivant les panneaux Exit / 出口. Utilisez la pièce d’identité originale ou le justificatif de billet accepté pour le contrôle de sortie.","Leisure":"Loisirs","Lianhuashan Park":"parc Lianhuashan","Lianhuashan Park · August 2025":"Lianhuashan Park · août 2025","Load saved choices":"Charger les choix enregistrés","Local food, streets & galleries":"Cuisine locale, rues et galeries","Local guides":"Guides locaux","Longer central journeys":"Trajets centraux plus longs","Longhua / Shenzhen North":"Longhua / Shenzhen Nord","Look for Metro / 地铁, Taxi / 出租车 or your agreed pickup point. For step-free access, luggage help or family facilities, ask staff before changing levels.":"Suivez Metro / 地铁, Taxi / 出租车 ou le point de prise en charge convenu. Pour un accès sans marches, une aide aux bagages ou les équipements familiaux, demandez au personnel avant de changer d’étage.","Look for the older neighbourhood texture around Hubei, next to the Dongmen area. Keep to public streets and respect residents and any construction barriers.":"Découvrez le tissu ancien du quartier de Hubei, près de Dongmen. Restez dans les rues publiques et respectez les habitants ainsi que les barrières de chantier.","Luggage":"Bagages","Luohu · Dongmen & Guomao":"Luohu · Dongmen & Guomao","Luohu · 罗湖":"Luohu · 罗湖","MTR high-speed rail · West Kowloon departure process":"Processus de départ du train à grande vitesse · West Kowloon","Macao & further afield":"Macao et ailleurs","Main interest":"Principaux intérêts","Main reason for visiting":"Raison principale de la visite","Mainland entry requirements ↗":"Conditions d'entrée continentale ↗","Mainland numbers. Keep your hotel’s Chinese address available.":"Numéros continentaux. Gardez l'adresse chinoise de votre hôtel disponible.","Mandarin; language support varies":"Mandarin ; le soutien linguistique varie","Manual preparation checklist, not a booking status.":"Liste de contrôle de préparation manuelle, pas un état de réservation.","Match the exact arrival point.":"Correspond au point d'arrivée exact.","Meeting later in the stay":"Rendez-vous plus tard dans le séjour","Meeting on arrival day":"Rendez-vous le jour de l'arrivée","Meeting the next day":"Rendez-vous le lendemain","Meeting-period transport measures have been announced. Check current operator notices for service changes, fare eligibility, temporary controls and your exact route; leave a backup for the first meeting.":"Des mesures de transport ont été annoncées pour la période de réunion. Consultez les avis actuels des exploitants concernant changements de service, conditions tarifaires, contrôles temporaires et trajet exact. Gardez une solution de repli pour le premier rendez-vous.","Meetings / business":"Réunions / affaires","Meetings in the western business hub":"Réunions dans le centre d'affaires de l'Ouest","Meetings, venues & networking":"Réunions, lieux et réseautage","Metro / public transport":"Métro / transports en commun","Metro and local transfers":"Métro et transferts locaux","Metro or hotel transfer; confirm route":"Transfert en métro ou à l'hôtel; confirmer l'itinéraire","Metro · check service":"Service de contrôle du métro ·","Metro, taxis, buses and cross-border journeys.":"Métro, taxis, bus et trajets transfrontaliers.","Metro; choose the actual station":"Métro; choisissez la station réelle","Metro; district spans many areas":"Métro; district s'étend sur de nombreux domaines","Metro; match your chosen crossing":"Métro; correspondre à votre traversée choisie","Ministry of Commerce · CEO Summit announcement":"Ministère du Commerce · Annonce du sommet des PDG","Ministry of Foreign Affairs · ABTC update":"Ministère des Affaires étrangères · ABTC mise à jour","Mobile data and payments ready":"Données mobiles et paiements prêts","Mobile data help →":"Aide pour les données mobiles →","Model forecast and official warning links":"Modèle de prévision et d'avertissement officiel","More area details":"Plus d’informations sur le quartier","More family travel ideas":"Plus d'idées de voyages en famille","More weekend escapes":"Plus d'évasions le week-end","NOVEMBER 2026 · BUSINESS ARRIVALS":"NOVEMBRE 2026 · ARRIVÉES D'ENTREPRISE","Nanshan & Shekou":"Nanshan & Shekou","Nanshan / Houhai":"Nanshan / Houhai","Nanshan · 南山":"Nanshan · 南山","Nantou Ancient City · south gate · September 2025":"Ancienne ville de Nantou · porte sud · Septembre 2025","National Immigration Administration · accommodation registration":"Administration nationale de l'immigration · enregistrement de logement","National Immigration Administration · unilateral visa exemptions":"Administration nationale de l'immigration · exemptions unilatérales de visa","National Immigration Administration · visa-free transit rules":"Administration nationale de l'immigration · règles de transit sans visa","Nature":"Nature","Nature & Coast":"Nature & Côte","Need help with payments or data? The International Service Centre is beside the international-arrivals exit on T3 Level 1. Ask about payment, SIM and transport assistance.":"Besoin d’aide pour les paiements ou la connexion mobile ? L’International Service Centre se trouve près de la sortie des arrivées internationales, au niveau 1 du T3. Demandez une assistance pour le paiement, la carte SIM et les transports.","New business district":"Nouveau quartier d'affaires","Next stop: Futian":"Prochain arrêt: Futian","No GPS or account needed. Your entries are not sent or saved here. Opening a map shares the displayed route or destination with that map provider.":"Aucun GPS ni compte nécessaire. Vos saisies ne sont ni transmises ni enregistrées ici. Ouvrir une carte transmet au fournisseur concerné l’itinéraire ou la destination affichés.","No account required":"Aucun compte requis","No extra assistance":"Pas d'assistance supplémentaire","No prices loaded here. Rates, rooms and cancellation terms are confirmed by the booking provider.":"Pas de prix chargé ici. Les tarifs, les chambres et les conditions d'annulation sont confirmés par le fournisseur de réservation.","North / Futian / Luohu":"Nord / Futian / Luohu","OH Bay · July 2023":"OH Bay · juillet 2023","Official 16 October update":"Mise à jour officielle du 16 octobre","Official APEC information":"Informations officielles APEC","Official Shekou passenger process ↗":"Processus Shekou passager officiel ↗","Official arrival card · if required ↗":"Carte d'arrivée officielle · si nécessaire ↗","Official arrival sources & useful signs":"Sources d'arrivée officielles et panneaux utiles","Official arrival-card guidance and exemptions":"Directives officielles sur les cartes d'arrivée et exemptions","Official forecast and warnings":"Prévisions officielles et avertissements","Official guidance reviewed 13 October 2026. Check today’s service notices and your own entry requirements. Your checkmarks record your preparation.":"Directives officielles révisées 13 Octobre 2026. Consultez les avis de service d'aujourd'hui et vos propres conditions d'entrée. Vos crochets enregistrent votre préparation.","Official taxi queue":"File officielle de taxis","Official travel sources, review dates and image notes":"Sources officielles concernant les voyages, dates d ' examen et notes d ' image","Official weather warnings":"Avertissements météo officiels","One Avenue · Futian CBD dining":"One Avenue · Futian CBD salle à manger","Only saves when you choose. Hotel names, addresses and dates are excluded. No account, no GPS.":"Ne sauvegarde que lorsque vous choisissez. Les noms, adresses et dates des hôtels sont exclus. Pas de compte, pas de GPS","Only these four tick marks are saved when you select Save. Your main arrival guide and trip planner have their own controls.":"Seules ces quatre cases cochées sont conservées lorsque vous choisissez Enregistrer. Le guide principal d’arrivée et le planificateur de voyage disposent de leurs propres commandes.","Onward transport":"Transports ultérieurs","Open map guide":"Ouvrir la carte","Open the arrival guide →":"Ouvrir le guide d'arrivée →","Open the local guide":"Ouvrir le guide local","Open the six-step arrival guide":"Ouvrir le guide d'arrivée en six étapes","Open your selected step checklist":"Ouvrez la liste de contrôle de votre étape sélectionnée","Other railway stations →":"Autres gares →","Outdoor + backup":"Extérieur + sauvegarde","Parks, hiking & beaches":"Parcs, randonnées et plages","Passport, visa or visa-free route, onward travel.":"Passeport, visa ou itinéraire sans visa, voyage ultérieur.","Paying for your trip":"Payer pour votre voyage","Payment options for overseas visitors · official guide":"Options de paiement pour les visiteurs étrangers · guide officiel","Payment setup & backups →":"Configuration des paiements & sauvegardes →","Personalize your arrival":"Personnalisez votre arrivée","Phone & data guide →":"Téléphone & guide de données →","Photograph credits and licences":"Crédits photographiques et licences","Pickup or onward route and a backup arranged":"Prise en charge ou poursuite de la route et une sauvegarde organisée","Plan airport transfers and accommodation in advance.":"Planifiez les transferts et l'hébergement à l'avance.","Plan from here →":"Plan d'ici →","Plan from my stay":"Plan de mon séjour","Plan from my stay and meeting address":"Plan de mon séjour et adresse de réunion","Plan from where you’re staying":"Planifiez à partir de l’endroit où vous séjournez","Plan the morning journey":"Planifier le voyage du matin","Plan to the hotel’s actual street address, then check the last stop, interchange and exit. An area name alone is not the destination.":"Calculez le trajet jusqu’à l’adresse réelle de l’hôtel, puis vérifiez le dernier arrêt, la correspondance et la sortie. Le seul nom du quartier n’est pas une destination.","Plan your Shenzhen arrival by airport, ferry or train, choose where to stay, build a 1–5-day itinerary and check weather, Chinese addresses and official travel information.":"Planifiez votre arrivée à Shenzhen par aéroport, ferry ou train, choisissez où séjourner, construisez un itinéraire de 1–5 jours et vérifiez la météo, les adresses chinoises et les informations de voyage officielles.","Plan your arrival":"Planifiez votre arrivée","Plan your trip":"Planifiez votre voyage","Police":"Police","Population":"Population","Population source":"Population source","Prearranged pickup":"Pick-up pré-arrangé","Preferred way to travel":"Façon préférée de voyager","Preparation checklist & saved choices":"Liste de contrôle de préparation et choix enregistrés","Prepare the journey around your actual invitation, hotel and first meeting.":"Préparez le voyage autour de votre invitation, de votre hôtel et de votre première réunion.","Present your booking and original travel document. Ask reception about check-in, deposits and any registration they need to complete.":"Présentez votre réservation et votre document de voyage original. Renseignez-vous auprès de la réception sur l'enregistrement, les dépôts et toute inscription qu'ils doivent remplir.","Print / save PDF":"Imprimer / sauvegarder le PDF","Private pickup":"Collecte privée","Public transport":"Transports publics","Purpose":"Objet","Qianhai · 前海":"Qianhai · 前海","RMB (¥)":"RMB (¥)","Rail and local transport guide":"Guide ferroviaire et de transport local","Reach your stay":"Atteindre votre séjour","Read the Shenzhen Decoded hub · external guide":"Consulter le dossier de Shenzhen Decoded · guide externe","Read the full station name on your ticket. Shenzhen North, Futian and Shenzhen railway station are different places.":"Lisez le nom complet de la station sur votre billet. Shenzhen Nord, Futian et la gare de Shenzhen sont des endroits différents.","Ready to go?":"Prêt à partir ?","Real places, Chinese names and a backup for each day. Flexible pace; no bookings made.":"Des lieux réels, des noms chinois et une sauvegarde pour chaque jour. Rythme flexible; aucune réservation effectuée.","Registration guidance →":"Guide d'inscription →","Relaxed":"Relaxé","Relaxed finish":"Finition détendue","Reset":"Réinitialiser","Reset APEC checks":"Réinitialiser APEC contrôles","Resume my arrival":"Reprendre mon arrivée","Review your experience":"Revoyez votre expérience","Reviewed 16 October 2026. Check current entry, organiser and transport instructions before travelling.":"Avis laissé par 16 octobre 2026. Vérifiez l'entrée actuelle, l'organisateur et les instructions de transport avant de voyager.","Reviewed 16 October 2026. Check current entry, organizer and transport instructions before traveling.":"Avis laissé par 16 octobre 2026. Vérifiez l'entrée actuelle, l'organisateur et les instructions de transport avant de voyager.","Reviewed October 2026":"Avis écrit en octobre 2026","Routes related to Travellers":"Itinéraires liés à Travellers","SIM, roaming, Wi-Fi and offline addresses.":"Adresses SIM, roaming, Wi-Fi et hors ligne.","SZX":"SZX","SZX · Airport":"SZX · Aéroport","Sample 2-day itinerary · Futian":"Exemple d'itinéraire 2 jours · Futian","Save & tools":"Enregistrer & outils","Save APEC checks":"Économisez APEC chèques","Save only when you choose. No sign-up. Optional date and assistance choices stay on this page.":"Économisez seulement quand vous choisissez. Pas d'inscription. Les options de date et d'assistance restent sur cette page.","Save preparation choices":"Enregistrer les choix de préparation","Save progress":"Sauvegarder la progression","Save progress in your browser":"Enregistrer la progression dans votre navigateur","Save the exact terminal from your ticket, your hotel’s Chinese address and your travel documents offline. For a cross-border arrival, check your mainland entry route before traveling.":"Gardez hors ligne le terminal exact indiqué sur votre billet, l’adresse chinoise de l’hôtel et vos documents de voyage. Pour une arrivée transfrontalière, vérifiez avant de partir votre droit et votre voie d’entrée en Chine continentale.","Save the exact terminal from your ticket, your hotel’s Chinese address and your travel documents offline. For a cross-border arrival, check your mainland entry route before travelling.":"Gardez hors ligne le terminal exact indiqué sur votre billet, l’adresse chinoise de l’hôtel et vos documents de voyage. Pour une arrivée transfrontalière, vérifiez avant de partir votre droit et votre voie d’entrée en Chine continentale.","Save the reception number and hotel address. Confirm breakfast, checkout, Wi-Fi and your way back from the nearest station.":"Enregistrez le numéro de réception et l'adresse de l'hôtel. Confirmez le petit-déjeuner, la caisse, Wi-Fi et le retour de la gare la plus proche.","Save your hotel’s exact Chinese name, address, booking and contact number offline.":"Enregistrez le nom chinois exact de votre hôtel, son adresse, sa réservation et son numéro de téléphone hors ligne.","Scheduled dates. Attendance, credentials and entry requirements are separate checks.":"Dates prévues. La présence, les qualifications et les conditions d'entrée sont des vérifications séparées.","Schematic: airport northwest; Qianhai, Nanshan and Shekou west; Futian centre, Luohu and Yantian east. Links below provide area and route guides.":"Schéma : aéroport au nord-ouest ; Qianhai, Nanshan et Shekou à l’ouest ; Futian au centre ; Luohu et Yantian à l’est. Les liens ci-dessous donnent accès aux guides des secteurs et des trajets.","Sea World, Shekou · January 2016":"Sea World, Shekou · janvier 2016","Select and copy":"Sélectionner et copier","Share plan link":"Partager le lien du plan","Share this route":"Partager cet itinéraire","Shekou / airport terminal":"Shekou / aérogare","Shekou Cruise Homeport":"Terminal de croisière de Shekou","Shekou Cruise Homeport and Shenzhen Airport Ferry Terminal are different arrival points. Check the sailing, baggage instructions and any border procedures with the operator; keep hotel and organizer contacts offline.":"Shekou Cruise Homeport et Shenzhen Airport Ferry Terminal sont deux points d’arrivée distincts. Vérifiez la traversée, les consignes de bagages et les éventuelles formalités frontalières auprès de l’exploitant ; gardez les contacts de l’hôtel et de l’organisateur hors ligne.","Shekou Cruise Homeport · passenger process":"Shekou Croisière Homeport · processus de passagers","Shekou operator guidance ↗":"Shekou guidage de l'opérateur ↗","Shekou · 蛇口":"Shekou · 蛇口","Shenzhen 2025 statistical bulletin · population":"Shenzhen 2025 bulletin statistique · population","Shenzhen APEC transport briefing · 16 October 2026":"Shenzhen APEC briefing de transport · 16 Octobre 2026","Shenzhen Airport · Metro connection":"Aéroport de Shenzhen · Connexion métro","Shenzhen Airport · SZX":"Aéroport de Shenzhen · SZX","Shenzhen Airport · international-arrival help":"Aéroport de Shenzhen · aide à l'arrivée internationale","Shenzhen Airport ↗":"Shenzhen Airport ↗","Shenzhen Bao’an Airport · SZX":"Shenzhen Bao’an Aéroport · SZX","Shenzhen Bao’an Airport · SZX → Futian":"Aéroport de Shenzhen Bao’an · SZX → Futian","Shenzhen Bay":"Baie de Shenzhen","Shenzhen Civic Centre and Futian skyline · September 2018":"Centre civique de Shenzhen et Futian skyline · Septembre 2018","Shenzhen Convention & Exhibition Centre · Futian":"Centre de congrès et d'exposition de Shenzhen · Futian","Shenzhen Government (EN)":"Shenzhen Government (EN)","Shenzhen Government · 16 October transport update":"Gouvernement de Shenzhen · 16 Mise à jour d'octobre de transport","Shenzhen Meteorological Bureau · official forecasts and warnings":"Bureau météorologique de Shenzhen · prévisions officielles et avertissements","Shenzhen Metro":"Métro de Shenzhen","Shenzhen Metro overseas contactless cards · September 2026":"Shenzhen Metro cartes sans contact d'outre-mer · Septembre 2026","Shenzhen Metro · accessible facilities":"Shenzhen Metro · équipements pour personnes à mobilité réduite","Shenzhen North":"Shenzhen Nord","Shenzhen North station":"gare Shenzhen Nord","Shenzhen North · 深圳北站":"Shenzhen Nord · 深圳北站","Shenzhen North, Futian and Shenzhen railway station at Luohu are different places. Read your ticket and save the matching exit or pickup instructions. For Hong Kong high-speed rail, follow the West Kowloon departure and border process.":"Shenzhen North, Futian et la gare de Shenzhen à Luohu sont des lieux distincts. Lisez votre billet et conservez les consignes correspondant à la sortie ou au point de prise en charge. Pour le train à grande vitesse vers Hong Kong, suivez les procédures de départ et de frontière de West Kowloon.","Shenzhen Police · emergency numbers":"Numéros d'urgence de la police de Shenzhen ·","Shenzhen World · Bao’an":"Shenzhen World · Bao’an","Shenzhen World · official address":"Adresse officielle de Shenzhen World ·","Shenzhen World, Bao’an · June 2026 · venue context only":"Shenzhen World, Bao’an · juin 2026 · contexte du lieu seulement","Shenzhen World, Bao’an · venue context":"Shenzhen World, Bao’an · contexte du lieu","Shenzhen airport departure hall · July 2024":"hall de départ de l'aéroport de Shenzhen · juillet 2024","Shenzhen event information":"Shenzhen événement d'information","Shenzhen land area · official April 2026 reply":"Zone terrestre de Shenzhen · réponse officielle d'avril 2026","Shenzhen railway station · Luohu":"Gare ferroviaire de Shenzhen · Luohu","Shenzhen railway stations · official city guide":"Shenzhen gares · guide officiel de la ville","Shenzhen visitor areas and transport hubs":"Secteurs à visiter et pôles de transport de Shenzhen","Shenzhen visitor map":"Shenzhen carte des visiteurs","Shenzhen · APEC 2026 business-arrival outline":"Shenzhen · APEC 2026 plan d'arrivée d'affaires","Shenzhen · SZX":"Shenzhen · SZX","Shopping and border trips":"Shopping et voyages frontaliers","Show or copy the Chinese name. Confirm the entrance on your ticket or invitation.":"Montrer ou copier le nom chinois. Confirmez l'entrée sur votre billet ou invitation.","Simplified: one hotel night per full day. Adjust for actual nights; flights, visas, insurance and refundable deposits are not included.":"Simplifié: une nuit d'hôtel par jour. Ajustez pour les nuits réelles; les vols, les visas, les assurances et les dépôts remboursables ne sont pas inclus.","Six things to sort before landing":"Six choses à trier avant l'atterrissage","Solo":"Solo","Sort the essentials":"Trier les éléments essentiels","Sources, further reading and scope":"Sources, lectures complémentaires et champ d'application","Standard luggage":"Bagages standard","Start again":"Recommencer","Start here":"Commencez ici","Start in Futian · Civic Centre & CBD: city highlights. Each day focuses on one area; later days may involve travelling to another neighbourhood. You chose outdoor walks, with a backup if the weather changes. Check venue notices and the forecast for your date.":"Départ à Futian · Civic Centre et quartier d’affaires : les incontournables de la ville. Chaque journée se concentre sur un secteur ; les suivantes peuvent nécessiter de rejoindre un autre quartier. Vous avez choisi des promenades extérieures, avec une solution de repli si la météo change. Vérifiez les avis des lieux et les prévisions pour votre date.","Start my arrival":"Commencez mon arrivée","Start the airport, ferry or train guide":"Démarrez le guide de l'aéroport, du ferry ou du train","Start with one focus. Leave space between the highlights.":"Commencez par un focus. Laissez de l'espace entre les points forts.","Start with the area, then compare the hotel’s exact address.":"Commencez par la zone, puis comparez l'adresse exacte de l'hôtel.","Start with the city skyline from this central park. Choose the lower paths if you prefer an easy walk; the viewpoint adds a climb.":"Découvrez d’abord la silhouette de la ville depuis ce parc central. Choisissez les allées basses pour une promenade facile ; le point de vue nécessite une montée.","Start with water, a nearby meal and a short walk if you have the energy. A long cross-city outing can wait.":"Commencez par boire de l’eau, manger à proximité et marcher un peu si vous en avez l’énergie. Une longue sortie à travers la ville peut attendre.","Starting area":"Zone de départ","Stay connected":"Restez connecté","Stay near your confirmed Futian meeting venue.":"Restez près de votre lieu de réunion Futian confirmé.","Staying in Futian for a conference? Build the day around your hotel and the correct venue.":"Vous séjournez à Futian pour une conférence? Construisez la journée autour de votre hôtel et du bon endroit.","Step 1 / 6 · Before arrival":"Étape 1 / 6 · Avant l'arrivée","Step 2 / 6 · Arrive & exit":"Étape 2 / 6 · Arrivée et sortie","Step 3 / 6 · Get ready":"Étape 3 / 6 · Préparez-vous","Step 4 / 6 · Reach your stay":"Étape 4 / 6 · Arriver à votre séjour","Step 5 / 6 · Check in":"Étape 5 / 6 ·","Step 6 / 6 · Your first evening":"Étape 6 / 6 · Votre première soirée","Step-free route needed":"Itinéraire pas à pas nécessaire","TRAVELLERS TO SHENZHEN":"VOYAGEURS À SHENZHEN","Tailor a simple business-arrival outline":"Personnalisez un plan d'arrivée simple","Talent Park · December 2024":"Talent Park · décembre 2024","Taxi":"Taxi","Taxi / car":"Taxi / voiture","Tech and waterfront":"Tech et front de mer","Terminal, transfers, parking and nearby hotels.":"Terminal, transferts, parking et hôtels à proximité.","The Futian convention centre and Shenzhen World in Bao’an are different venues. Match your invitation before choosing a hotel.":"Le centre de congrès Futian et Shenzhen World à Bao’an sont des lieux différents. Faites correspondre votre invitation avant de choisir un hôtel.","The airport / next-day-meeting outline above and all guide links work without JavaScript. Use the six-step arrival guide for other arrival options.":"Le programme ci-dessus, de l’aéroport au rendez-vous du lendemain, et tous les liens des guides fonctionnent sans JavaScript. Pour les autres modes d’arrivée, utilisez le guide en six étapes.","The complete airport checklist is above. These ferry and train checklists also work without interactive controls.":"La liste de contrôle complète de l'aéroport est ci-dessus. Ces listes de contrôle de ferry et de train fonctionnent également sans contrôles interactifs.","The current Shekou operator lists Taiziwan, Line 12, Exit A, or a bus connection to Shekou Port, Line 2, Exit C. Follow current terminal directions for the walk or bus.":"L’exploitant actuel de Shekou indique Taiziwan, ligne 12, sortie A, ou une liaison en bus vers Shekou Port, ligne 2, sortie C. Suivez les consignes actuelles du terminal pour la marche ou le bus.","The hero skyline is an editorial illustration. The closing skyline band uses a licensed Houhai photograph. Guide photography and illustrations are inspiration, not views of a specific booked room.":"La silhouette urbaine principale est une illustration éditoriale. La bande de clôture utilise une photographie de Houhai sous licence. Photos et illustrations des guides servent d’inspiration ; elles ne montrent pas une chambre précise réservée.","The museum’s history galleries usually close on Mondays. Check holiday notices; if closed, use the nearby Futian CBD meal stop.":"Les galeries d'histoire du musée ferment généralement le lundi. Vérifiez les avis de vacances; si fermé, utilisez l'arrêt de repas Futian CBD à proximité.","The two-day plan and all guide links work without JavaScript.":"Le plan de deux jours et tous les liens de guide fonctionnent sans JavaScript.","This is a preparation outline, not an invitation, credential, entry approval or live transport schedule. No hotel, passport or meeting-address details are stored.":"Ceci est une trame de préparation, sans constituer une invitation, une accréditation, une autorisation d’entrée ou un horaire de transport en direct. Aucune information d’hôtel, de passeport ou d’adresse de réunion n’est enregistrée.","This week in Shenzhen":"Cette semaine à Shenzhen","Through 13 Dec · Longhua":"Jusqu'à 13 Déc · Longhua","Tickets / day":"Billets / jour","Time zone":"fuseau horaire","Today in Shenzhen":"Aujourd'hui à Shenzhen","Train":"Train","Train arrival":"Arrivée du train","Train arrival · Meeting later in the stay":"Arrivée en train · Rendez-vous plus tard dans le séjour","Train arrival · Meeting on arrival day":"· Rendez-vous le jour de l'arrivée","Train arrival · Meeting the next day":"Arrivée train · Rendez-vous le lendemain","Train at Shenzhen North · January 2019":"Train à Shenzhen Nord · Janvier 2019","Train station":"Gare ferroviaire","Train station · Shenzhen North railway station":"Gare ferroviaire · Shenzhen Nord","Train: use the complete station name.":"Train : utilisez le nom complet de la gare.","Transport / day":"Transport / jour","Transport guide":"Guide des transports","Transport, venue and Futian images show place context, not a booked room or confirmed event venue. Itinerary thumbnails show the named place when matched; other thumbnails show general Shenzhen context.":"Les images de transports, de lieux et de Futian donnent un contexte géographique ; elles ne montrent ni chambre réservée ni lieu de réunion confirmé. Les vignettes d’itinéraire représentent le lieu nommé lorsqu’elles lui correspondent ; les autres montrent Shenzhen de façon générale.","Travel party":"Voyages organisés","Travel style":"Style de voyage","Traveller quick information":"Information rapide du voyageur","Travellers":"Voyageurs","Travelling light":"Voyager léger","Travelling with children":"Voyager avec des enfants","Travelling with children, bags or mobility needs?":"Voyager avec des enfants, des sacs ou des besoins de mobilité?","Trip length":"Durée du voyage","Trip length shortcuts":"Raccourcis de longueur de trajet","Trip progress":"Progrès du voyage","Trip total · selected full days":"Voyage total · jours complets sélectionnés","Turn your plans into memorable days in Shenzhen.":"Transformez vos projets en journées mémorables à Shenzhen.","Two cities, one well-planned trip":"Deux villes, un voyage bien planifié","UTC+8 · Asia/Shanghai":"UTC+8 · Asie/Shanghai","Use my stay and meeting address":"Utiliser mon adresse de séjour et de réunion","Use the address on your invitation, including the district.":"Utilisez l'adresse sur votre invitation, y compris le district.","Use the exact name on your ticket. We keep the route flexible and link to current transport details.":"Utilisez le nom exact sur votre billet. Nous gardons l'itinéraire flexible et le lien vers les détails de transport actuels.","Use the first evening to settle in and save your hotel’s Chinese address. Reconfirm the meeting’s exact venue and entrance when your host updates the invitation, then plan your remaining days from your actual stay area.":"Profitez de la première soirée pour vous installer et conserver l’adresse chinoise de l’hôtel. Reconfirmez le lieu exact et l’entrée de la réunion lors de l’actualisation de l’invitation, puis préparez les jours restants depuis votre secteur réel d’hébergement.","Use the latest transport instructions.":"Utilisez les dernières instructions de transport.","Use this Guomao-area shopping and dining stop for a covered meal and break in central Luohu.":"Utilisez cet arrêt de shopping et de restauration dans la région de Guomao pour un repas couvert et une pause dans le centre Luohu.","Use this theme →":"Utilisez ce thème →","Use your hotel’s exact address, the correct hall and entrance. Check a current route and allow extra time for registration.":"Utilisez l'adresse exacte de votre hôtel, le hall et l'entrée corrects. Vérifiez un itinéraire actuel et prévoyez du temps supplémentaire pour l'inscription.","Use your starting area for the trip planner below. Add full sightseeing days after arrival rather than filling arrival day with visits.":"Utilisez votre secteur de départ dans le planificateur ci-dessous. Placez les journées complètes de découverte après l’arrivée, au lieu de surcharger le premier jour de visites.","Venue addresses checked 27 September 2026. Suggestions are area-based, not verified walking distances. This is not live navigation: confirm travel time, opening hours and the correct entrance in a current local map. Google services may be unavailable on mainland networks.":"Adresses vérifiées le 27 septembre 2026. Les suggestions reposent sur les secteurs, pas sur des distances à pied vérifiées. Il ne s’agit pas d’une navigation en direct : confirmez temps de trajet, horaires et bonne entrée sur une carte locale actuelle. Les services Google peuvent être indisponibles sur les réseaux de Chine continentale.","Venue sources & planning limits":"Sources des lieux et limites de planification","View all events":"Voir tous les événements","View sample plan →":"Voir le plan d'échantillonnage →","View the Futian conference example":"Voir l'exemple de la conférence Futian","View the alternative":"Voir l'alternative","Visit Shenzhen | Arrival Guide, Hotels & Trip Planner":"Visitez Shenzhen | Guide d'arrivée, Hôtels et planificateur de voyage","Visitor budget estimator":"Estimateur du budget des visiteurs","Walking":"Marcher","Wander the older shopping streets around Dongmen. Compare food and small-shop choices as you go, keeping this day in the Luohu cluster.":"Flânez dans les anciennes rues commerçantes autour de Dongmen. Comparez les petites boutiques et options de repas au fil de la promenade, en restant dans le secteur de Luohu.","Waterfront, dining & attractions":"Bord de l'eau, salle à manger et attractions","WeChat Pay, Alipay and a backup payment method.":"WeChat Pay, Alipay et un mode de paiement de secours.","Weather & timing":"Météo & timing","Weather plan":"Programme adapté à la météo","Weather, tickets and opening rules checked":"Météo, billets et règles d'ouverture vérifiés","Weekend & Hong Kong add-ons":"Extensions Week-end & Hong Kong","Well-connected metro":"Métro bien connecté","West Kowloon rail departures ↗":"Départs du train West Kowloon","What kind of trip is yours?":"Quel genre de voyage est le vôtre?","Where are you coming from?":"D'où venez-vous ?","Where are you staying?":"Où habites-tu ?","Where should you stay?":"Où devriez-vous rester ?","Where will you stay?":"Où allez-vous rester ?","YOUR FIRST DAY STARTS HERE":"VOTRE PREMIER JOUR COMMENCE ICI","YOUR STAY, YOUR STARTING POINT":"VOTRE SÉJOUR, VOTRE POINT DE DÉPART","Yantian / Dameisha":"Yantian / Dameisha","Yantian / Eastern beaches":"Yantian / Plages de l'Est","Yantian · 盐田":"Yantian · 盐田","You are on a domestic arrival route. Use the public arrivals signs for your onward journey.":"Vous êtes sur une route d'arrivée domestique. Utilisez les panneaux d'arrivée publics pour votre voyage.","Your 2-day Shenzhen plan":"Votre forfait 2-jours Shenzhen","Your business-arrival outline and checklist were downloaded as text.":"Votre plan d'arrivée et votre liste de contrôle ont été téléchargés sous forme de texte.","Your first meeting":"Votre première rencontre","Your trip progress":"Votre progression de voyage","e.g. your hotel’s full Chinese address":"Par exemple, l'adresse complète de votre hôtel en chinois","of 4 preparation checks marked. Select Save to retain them.":"sur 4 vérifications de préparation cochées. Sélectionnez Enregistrer pour les conserver.","steps checked":"étapes vérifiées","· Charlie fong / Wikimedia Commons · 20 September 2020 · CC BY-SA 4.0. Proportionally resized and converted to WebP/AVIF; cropped by the page layout.":"· Charlie fong / Wikimedia Commons · 20 septembre 2020 · CC BY-SA 4.0. Image redimensionnée proportionnellement et convertie en WebP/AVIF ; recadrage par la mise en page.","· Charlie fong ·":"· Charlie fong ·","· Dinkun Chen / Wikimedia Commons · 2024-12-01 · CC BY-SA 4.0. Resized and converted to WebP.":"· Dinkun Chen / Wikimedia Commons · 2024-12-01 · CC BY-SA 4.0. Redimensionné et converti en WebP.","· Dinkun Chen ·":"· Dinkun Chen ·","· Lyg 2001 ·":"· Lyg 2001 ·","· MNXANL ·":"· MNXANL ·","· Nkon21 / Wikimedia Commons · 2023-05-30 · CC BY-SA 4.0. Resized and converted to WebP.":"· Nkon21 / Wikimedia Commons · 2023-05-30 · CC BY-SA 4.0. Redimensionné et converti en WebP.","· Nkon21 ·":"· Nkon21 ·","· QINGFATTIEAM 2002 / Wikimedia Commons · 2023-07-07 · CC BY-SA 4.0. Resized and converted to WebP.":"· QINGFATTIEAM 2002 / Wikimedia Commons · 2023-07-07 · CC BY-SA 4.0. Redimensionné et converti en WebP.","· QINGFATTIEAM 2002 ·":"· QINGFATTIEAM 2002 ·","· Resized and displayed with a crop.":"· Redimensionné et affiché avec recadrage.","· Sparktour ·":"· Sparktour ·","· Wishds / Wikimedia Commons · 2016-01-16 · CC BY-SA 3.0. Resized and converted to WebP.":"· Wishds / Wikimedia Commons · 2016-01-16 · CC BY-SA 3.0. Redimensionné et converti en WebP.","· Wishds ·":"· Wishds ·","· Yumeto / Wikimedia Commons · 2025-09-27 · CC BY-SA 4.0. Resized and converted to WebP.":"· Yumeto / Wikimedia Commons · 2025-09-27 · CC BY-SA 4.0. Redimensionné et converti en WebP.","· Yumeto ·":"· Yumeto ·","· 李汉宗 (Lhzss8) ·":"· 李汉宗 (Lhzss8) ·","← Back":"← Retour","≈18.25m · end 2025":"end18.25m · fin 2025","Allow Google Ads measurement? Declining keeps advertising and analytics storage off.":"Autoriser la mesure Google Ads ? Le déclin empêche le stockage de la publicité et des analyses.","Allow measurement":"Permettre la mesure","Decline":"Refuser","How measurement works":"Comment fonctionne la mesure","Measurement is currently allowed on this browser.":"La mesure est actuellement autorisée sur ce navigateur.","Measurement preferences":"Préférences de mesure","Measurement storage is currently declined on this browser.":"Le stockage des mesures est actuellement refusé sur ce navigateur.","No measurement choice has been saved on this browser.":"Aucun choix de mesure n'a été enregistré sur ce navigateur.","google-consent consent-banner":"google-consent-banner","(max-width: 700px)":"(largeur max: 700px)","-18% 0px -72% 0px":"-18% 0px -72% 0px","/es":"/es","</span></a></li>":"</span></a></li>","<a href=\"":"<a href\"\"","Abre la portada en inglés":"Abre la portada en inglés","Browse the complete map of the site.":"Parcourez la carte complète du site.","Close main menu":"Fermer le menu principal","English — abre la portada en inglés":"anglais — abre la portada en inglés","No exact match. Try a broader word.":"Pas de match précis. Essayez un mot plus large.","Open":"Ouvrir","Page removed from this device.":"Page supprimée de cet appareil.","Page saved on this device.":"Page enregistrée sur cet appareil.","Saved":"Enregistré","Saving is unavailable in this browser.":"L'enregistrement n'est pas disponible dans ce navigateur.","Search is temporarily unavailable. The Ultimate Guides are still open below.":"La page demandée est momentanément indisponible. Les guides ultimes sont toujours ouverts ci-dessous.","Search unavailable":"Recherche non disponible","Suggested route:":"Itinéraire suggéré:","Ten Ultimate Guides":"Dix guides ultimes","Type to search the full site.":"Tapez pour rechercher le site complet.","footer-links-":"footer-links-","menu":"menu","useful match.":"match utile.","useful matches.":"Matchs utiles.","(Shenzhen, UTC+8)":"(Shenzhen, UTC+8)","; high":"; high","</a>":"</a>","</a></div>":"</a></div>","</a></div></div>":"</a></div></div>","</button></p>":"</button></p>","</li>":"</li>","</ol>":"</ol>","</span></div></div>":"</span></div></div>","</svg>":"</svg>","</time>":"</time>","<b aria-hidden=\"true\">":"<b aria-hidden=\"true\">","<button type=\"button\" class=\"hw-retry\" data-home-weather-retry>":"<button type=\"button\" class=\"hw-retry\" data-home-weather-retry>","<p>":"<p>","<span>":"<span>","<strong class=\"hw-temperature\">":"<strong class=\"hw-temperature\">","Chance of rain":"Chance of rain","Check the official forecast ↗":"Vérifiez les prévisions officielles ↗","Chubascos":"Chubascos","Chubascos intensos":"Chubascos intensos","Chubascos ligeros":"Chubascos ligeros","Clear sky":"Ciel clair","Cubierto":"Cubierto","Daily ranges derived from forecast intervals; today covers remaining hours.":"Fourchettes journalières dérivées des intervalles de prévision; couvre aujourd'hui les heures restantes.","Dense drizzle":"Bruine dense","Drizzle":"Drizzle","Feels like":"Se sent comme","Five-day Shenzhen forecast":"Prévisions à cinq jours pour Shenzhen","Fog":"Brume","Forecast time":"Temps de prévision","Forecast unavailable":"Prévisions indisponibles","Freezing drizzle":"Bruine givrante","Freezing fog":"Feux de congélation","Freezing rain":"Pluie verglaçante","Heavy rain":"Pluie forte","Heavy showers":"Douches lourdes","Heavy snow":"Neige lourde","Humidity":"Humidité","Invalid or stale forecast":"Prévisions invalides ou périmées","Light drizzle":"Bruine légère","Light freezing drizzle":"Bruine verglaçante légère","Light freezing rain":"Pluie verglaçante légère","Light rain":"Pluie légère","Light showers":"Douches légères","Light snow":"Neige légère","Light snow showers":"Pluies de neige légères","Llovizna":"Llovizna","Llovizna helada":"Llovizna helada","Llovizna helada ligera":"Llovizna helada ligera","Llovizna intensa":"Llovizna Intensa","Llovizna ligera":"Llovizna ligera","Loading Shenzhen forecast…":"Chargement des prévisions Shenzhen...","Model forecast":"Prévision du modèle","Mostly clear":"Principalement clair","Niebla":"Niebla","Niebla helada":"Niebla Helada","Official warnings ↗":"Avertissements officiels ↗","Overcast":"Couvert","Partly cloudy":"Partiellement nuageux","Rain":"Pluie","Refresh unavailable; showing the forecast time above.":"Rafraîchissement non disponible; indiquant le temps de prévision ci-dessus.","Refresh unavailable; showing the latest valid forecast.":"Rafraîchissement non disponible ; affichage des dernières prévisions valides.","Retry":"Réessayer","Showers":"Douches","Snow":"Neige","Snow grains":"Grains de neige","Snow showers":"Douches de neige","T04:00:00Z":"T04:00:00Z","T16:00:00Z":"T16:00:00Z","The latest Shenzhen forecast is unavailable.":"Les dernières prévisions de Shenzhen sont indisponibles.","Thunderstorm":"Orage","Thunderstorm with hail":"Orage avec grêle","Thunderstorm with heavy hail":"Orage avec forte grêle","Today":"Aujourd'hui","Tormenta":"Tormenta","Tormenta con granizo":"Tormenta con granizo","Tormenta con granizo intenso":"Tormenta con granizo intensifo","Try again":"Réessayer","Weather conditions":"Conditions météorologiques","°</b>":"°</b>","°</span></span>":"°</span></span>","°C":"°C","°C, low":"°C, low","(prefers-reduced-motion: reduce)":"(préfère le mouvement réduit: réduire)","-day plan from":"-day plan from","Heavy luggage: confirm lifts and pickup access":"Bagages lourds: confirmer les ascenseurs et l'accès de ramassage","Light luggage":"Bagages légers","No additional travel needs selected":"Aucun besoin de voyage supplémentaire sélectionné","Only on this page; excluded from saved and shared guides.":"Uniquement sur cette page; exclus des guides sauvegardés et partagés.","Pickup selected for this arrival route. Arrange and confirm it with your hotel or driver.":"Pickup sélectionné pour cet itinéraire d'arrivée. Organisez-le et confirmez-le avec votre hôtel ou votre chauffeur.","Step-free preference: confirm exits, lifts and assistance":"Préférence pas à pas: confirmer les sorties, les ascenseurs et l'assistance","Theme selected. Your itinerary is ready below.":"Thème sélectionné. Votre itinéraire est prêt ci-dessous.","Two-day Futian business example selected. Confirm your actual meeting venue.":"Exemple d'entreprise de deux jours Futian sélectionné. Confirmez votre lieu de réunion actuel.","With children: check child seats and allow breaks":"Avec des enfants : vérifier les sièges enfants et permettre les pauses","Your arrival reference:":"Votre référence d'arrivée :","arrival steps checked":"arrival steps checked","business":"entreprises","outdoor":"extérieur","-day":"-day",". Check opening, weather and any admission rules, then leave room for a meal nearby.":". Vérifiez l'ouverture, la météo et les règles d'admission, puis laissez de la place pour un repas à proximité.","A bigger day, if everyone is ready":"Un plus grand jour, si tout le monde est prêt","A relaxed finish":"Une finition décontractée","Add a half-day for yourself":"Ajoutez une demi-journée pour vous-même","Add an exhibition, a longer neighborhood walk or a relaxed extra day. Avoid stacking distant sights.":"Ajoutez une exposition, une promenade de quartier plus longue ou une journée supplémentaire détendue. Évitez d'empiler des vues lointaines.","After your meetings":"Après vos réunions","Airport → my stay":"Aéroport → mon séjour","Bao’an / Aeropuerto":"Bao’an / Aeropuerto","Before your meeting":"Avant votre réunion","Browse more experiences":"Parcourir plus d'expériences","Calles peatonales de Dongmen":"Calles tourbonales de Dongmen","Centro de Exposiciones y Convenciones · Futian":"Centro de Expositions y Convenciones · Futian","Change the pace":"Changer le rythme","Check route in Google Maps":"Voir itinéraire en Google Maps","Check the route at your actual departure time. Add time for breakfast, venue security and registration; keep a taxi backup.":"Vérifiez l'itinéraire à votre heure de départ réelle. Ajoutez du temps pour le petit-déjeuner, la sécurité du lieu et l'inscription; gardez une sauvegarde de taxi.","Check upcoming events":"Voir les événements à venir","Choose a hotel near your main plans and save the address before arrival.":"Choisissez un hôtel à proximité de vos principaux plans et enregistrez l'adresse avant votre arrivée.","Choose a park, exhibition or neighborhood close to your base. Recheck your departure transfer.":"Choisissez un parc, une exposition ou un quartier près de votre base. Revérifiez votre transfert de départ.","Choose a restaurant first, then explore nearby streets. Check the current menu and opening times.":"Choisissez d'abord un restaurant, puis explorez les rues voisines. Vérifiez le menu actuel et les heures d'ouverture.","Choose an age-appropriate park or indoor activity. Keep meals and rest close by.":"Choisissez un parc ou une activité intérieure adapté à votre âge. Gardez les repas et reposez-vous à proximité.","Choose dinner near the office or hotel; allow time for traffic and conversation.":"Choisissez le dîner près du bureau ou de l'hôtel; prévoyez du temps pour la circulation et la conversation.","Choose one attraction and check age, height, booking and transport details before committing.":"Choisissez une attraction et vérifiez l'âge, la taille, la réservation et les détails de transport avant de vous engager.","Choose one city area, leave room for lunch and finish with a relaxed neighborhood walk.":"Choisissez un quartier de la ville, laissez de la place pour le déjeuner et terminez par une promenade de quartier détendue.","Choose your next stop":"Choisissez votre prochain arrêt","Choose your outdoor stop":"Choisissez votre arrêt extérieur","Compare city areas":"Comparer les zones urbaines","Compare hotels":"Comparer les hôtels","Compare hotels in this area":"Comparer les hôtels dans cette région","Confirm the exact venue and travel time from your hotel. Keep the arrival evening flexible.":"Confirmez le lieu exact et le temps de trajet depuis votre hôtel. Gardez la soirée d'arrivée flexible.","Dameisha beach area":"Dameisha plage","Day":"Jour","Enter the meeting address before building the route.":"Entrez l'adresse de la réunion avant de construire l'itinéraire.","Explore Nanshan cafés and restaurants, then add a nearby park or gallery.":"Explorez Nanshan cafés et restaurants, puis ajoutez un parc ou une galerie à proximité.","Explore Nanshan dining":"Explorez Nanshan salle à manger","Explore Shekou and its waterfront, or choose an indoor attraction if the weather turns.":"Explorez le Shekou et son front de mer, ou choisissez une attraction intérieure si le temps tourne.","Explore a different side":"Explorer un autre côté","Explore your area":"Explorez votre région","Family plans by age and energy":"Plans familiaux par âge et énergie","Find a family activity":"Trouver une activité familiale","Find a family meal":"Trouver un repas en famille","Find a free-time plan":"Trouver un plan de temps libre","Find destination in Amap":"Rechercher une destination en Amap","Find food in your area":"Trouvez de la nourriture dans votre région","Find your first table":"Trouvez votre première table","Futian’s convention centre is not Shenzhen World in Bao’an. Confirm the name, hall and entrance on your invitation.":"Le centre de congrès de Futian n’est pas Shenzhen World à Bao’an. Confirmez le nom, le hall et l'entrée sur votre invitation.","Keep dinner in":"Gardez le dîner dans","Longhua / Shenzhen Norte":"Longhua / Shenzhen Norte","Make room for a favorite":"Faites de la place pour un favori","Make the evening easy":"Rendez la soirée facile","Make the waterfront your anchor and leave space between meals. Book special dinners directly.":"Faites du front de mer votre ancre et laissez de l'espace entre les repas. Réservez des dîners spéciaux directement.","OH Bay waterfront":"OH Bay front de mer","One outing, plenty of breaks":"Une sortie, beaucoup de pauses","Open the activity finder":"Ouvrir l’outil de recherche d’activités","Pair a gentle waterfront walk with a family meal. Keep an indoor backup for rain or heat.":"Jumeler une promenade en bord de mer douce avec un repas de famille. Gardez une sauvegarde intérieure pour la pluie ou la chaleur.","Parks and city views":"Parcs et vues sur la ville","Parks and outdoor ideas":"Parcs et idées de plein air","Parque Central de Shenzhen Norte":"Parc Central de Shenzhen Norte","Parque Lianhuashan":"Parque Lianhuashan","Parque del Talento":"Parc du Talento","Paseo de OH Bay":"Paseo de OH Bay","Paseo de Sea World":"Paseo de Sea World","Plan a Shekou food day":"Prévoyez une journée Shekou","Plan a business dinner":"Planifiez un dîner d'affaires","Plan updated. Review the route and three suggested steps below.":"Plan mis à jour. Passez en revue la route et les trois étapes suggérées ci-dessous.","Put your meeting first":"Mettez votre réunion en premier","Return to my stay":"Retour à mon séjour","Route estimates load on the map provider, not here. Confirm the pin and transport service before leaving.":"L'itinéraire estime la charge sur le fournisseur de carte, pas ici. Confirmez la broche et le service de transport avant de partir.","Sea World waterfront":"Sea World front de mer","Shekou, from coffee to dinner":"Shekou, du café au dîner","Shenzhen Convention & Exhibition Center · Futian":"Centre de congrès et d'exposition de Shenzhen · Futian","Shenzhen North Station Central Park":"Station centrale de Shenzhen North Station","Start locally":"Commencez localement","Start with":"Débuter avec","Start with a neighborhood meal":"Commencez par un repas de quartier","Start with your base":"Commencez par votre base","Starting point:":"Point de départ:","Stay near the actual meeting or exhibition venue; Shenzhen has more than one convention location.":"Restez près du lieu de réunion ou d'exposition; Shenzhen a plus d'un lieu de convention.","Talent Park":"Talent Park","These are area-based ideas, not verified walking-distance recommendations.":"Ce sont des idées basées sur la région, non vérifiées recommandations de distance de marche.","Transport options":"Options de transport","Try a different dining area":"Essayez une autre salle à manger","Use shorter, exact hotel and meeting addresses so the map link can open correctly.":"Utilisez des adresses d'hôtel et de réunion plus courtes et exactes pour que le lien de la carte puisse s'ouvrir correctement.","Use the hotel’s exact address and entrance. Ask reception to confirm the Chinese address before your first journey.":"Utilisez l'adresse exacte et l'entrée de l'hôtel. Demandez à la réception de confirmer l'adresse chinoise avant votre premier voyage.","Yantian / Playas del este":"Yantian / Playas del este","You selected an area, not a hotel. Add a hotel address above before relying on a door-to-door route.":"Vous avez choisi une région, pas un hôtel. Ajoutez une adresse d'hôtel ci-dessus avant de vous fier à un itinéraire de porte à porte.","Your":"Votre","Your base":"Votre base","Your main destination:":"Votre destination principale :","Your plan from":"Votre plan de","Your stay and venue are in different areas. Compare the full journey before booking; do not assume they are nearby.":"Votre séjour et le lieu sont dans différents domaines. Comparez le voyage complet avant de réserver; ne supposez pas qu'ils sont à proximité.","Zona de la playa de Dameisha":"Zona de la playa de Dameisha","and choose one extra stop, not another cross-city itinerary. Save the return route to your hotel.":"et choisissez un arrêt supplémentaire, pas un autre itinéraire inter-villes. Enregistrez l'itinéraire de retour à votre hôtel.","baoan":"baoan","checks complete":"vérifications terminées","city introduction":"Présentation de la ville","comprobaciones completas":"comprobaciones completas","de":"de","family plan":"Plan famille","food and neighborhood plan":"Plan alimentaire et de quartier","work-trip plan":"plan de déplacement","深圳宝安国际机场 T3":"深圳宝安国际机场 T3","-day-plan-":"-day-plan-","Base changed and plan updated.":"Base changée et plan mis à jour.","Clipboard unavailable":"Presse-papiers indisponible","Find on Amap":"Trouver sur Amap","Plan copied.":"Plan copié.","Plan downloaded as text.":"Plan téléchargé en texte.","Plan link copied.":"Plan lien copié.","Plan updated. Your suggestions are below.":"Plan mis à jour. Vos suggestions sont ci-dessous.","Select and copy the link in the box.":"Sélectionnez et copiez le lien dans la boîte.","Select and copy the text in the box.":"Sélectionnez et copiez le texte dans la zone.","Text ready to copy":"Texte prêt à copier","new tab":"nouvel onglet","shenzhen-":"shenzhen-","trip-copy-":"trip-copy-","zh-Hans":"zh-Hans","Browser copy deleted. Your current page choices remain until you leave or refresh.":"Copie du navigateur supprimée. Vos choix de page actuels restent jusqu'à ce que vous partiez ou que vous vous actualisiez.","Browser preparation copy loaded. Private hotel and meeting inputs were not changed.":"Copie de préparation du navigateur chargée. Les entrées d'hôtel et de réunion privées n'ont pas été modifiées.","Browser storage is unavailable. The current page choices were kept.":"Le stockage du navigateur n'est pas disponible. Les choix de page actuels ont été conservés.","Browser storage is unavailable; no copy could be deleted.":"Le stockage du navigateur n'est pas disponible ; aucune copie ne peut être supprimée.","Check-out must be a valid date after check-in.":"Check-out doit être une date valide après le check-in.","Chinese address copied. Confirm the hall and entrance with your organizer.":"Adresse chinoise copiée. Confirmez la salle et l'entrée avec votre organisateur.","Chinese address ready to copy":"Adresse chinoise prête à copier","Choose a check-in date today or later.":"Choisissez une date d'arrivée aujourd'hui ou plus tard.","Choose both dates, or leave both blank.":"Choisissez les deux dates ou laissez les deux en blanc.","Examples only; no live quotes. One hotel night per full day; adjust for actual nights. Excludes flights, visas, insurance and refundable deposits.":"Exemples uniquement ; aucun tarif en direct. Une nuit d’hôtel par journée entière ; adaptez au nombre réel de nuits. Vols, visas, assurance et dépôts remboursables exclus.","Full-day planning total":"Total de la planification à la journée","Hotel names, meeting addresses and dates are excluded from this file.":"Les noms d'hôtel, les adresses de réunion et les dates sont exclus de ce fichier.","Itinerary and preparation checklist downloaded as text.":"Liste d'itinéraires et de préparation téléchargée sous forme de texte.","Itinerary synced to your area, trip length and reason for visiting. Travel style is a preference, not a calculated route or pace.":"Itinéraire adapté à votre secteur, à la durée du séjour et au motif de visite. Le style de voyage est une préférence, pas un itinéraire ou un rythme calculé.","No browser copy found. Save your preparation choices first.":"Aucune copie de navigateur trouvée. Enregistrez d'abord vos choix de préparation.","Opening hotel options on this site. No booking is made.":"Ouverture des options d'hôtel sur ce site. Aucune réservation n'est faite.","Plan a hotel stay of 365 nights or fewer.":"Planifiez un séjour à l'hôtel de 365 nuits ou moins.","Preparation checklist":"Liste de contrôle pour la préparation","Preparation choices saved in this browser. Hotel names, addresses and dates were excluded. Choose Load to restore; nothing loads automatically.":"Choix de préparation enregistrés dans ce navigateur. Les noms, adresses et dates des hôtels ont été exclus. Choisissez Charger pour restaurer ; rien ne se charge automatiquement.","Select and copy the address below the button.":"Sélectionnez et copiez l'adresse sous le bouton.","The browser copy is invalid or outdated. It was not loaded; delete it and save a new copy.":"La copie du navigateur est invalide ou obsolète. Il n'a pas été chargé; supprimez-le et enregistrez une nouvelle copie.","This browser could not save a copy. You can download or print your checklist instead.":"Ce navigateur n'a pas pu enregistrer une copie. Vous pouvez télécharger ou imprimer votre checklist à la place.","Your stay route remains in Longhua. The sightseeing example starts in Futian; check the journey from your stay.":"Votre itinéraire reste à Longhua. L'exemple touristique commence à Futian; vérifiez le voyage de votre séjour.","preparation steps checked":"preparation steps checked","shenzhen-visitor-checklist-":"shenzhen-visitor-checklist-",", checked":", vérifié",", current step":", étape actuelle","-title":"-titre","A fresh arrival guide is ready. Any saved copy is still available until you delete it.":"Un guide d'arrivée est prêt. Toute copie enregistrée est toujours disponible jusqu'à ce que vous la supprimiez.","Arrival guide copied.":"Guide d'arrivée copié.","Arrival guide updated. Your checks start fresh for this route.":"Guide d'arrivée mis à jour. Vos chèques commencent frais pour cette route.","Arrival name copied in Chinese.":"Nom d'arrivée copié en chinois.","Browser storage is unavailable. Copy or print your guide to keep it.":"Le stockage du navigateur n'est pas disponible. Copiez ou imprimez votre guide pour le conserver.","Confirm live services and your own entry requirements. Reviewed 13 October 2026.":"Confirmez les services en direct et vos propres conditions d'entrée. Avis laissé par 13 octobre 2026.","Hong Kong · West Kowloon high-speed":"Haute vitesse Hong Kong · West Kowloon","My Shenzhen arrival guide":"Mon guide des arrivées à Shenzhen","Nearby Nanshan is selected in the planners for your Qianhai stay. Use the hotel’s exact address to check the journey.":"Nanshan à proximité est sélectionné dans les planificateurs pour votre séjour Qianhai. Utilisez l'adresse exacte de l'hôtel pour vérifier le trajet.","Progress saved in this browser. Use Resume when you return.":"Progrès enregistrés dans ce navigateur. Utilisez Reprendre lorsque vous revenez.","Route link copied. It shares your arrival choices, without checkmarks.":"Lien d'itinéraire copié. Il partage vos choix d'arrivée, sans cocher.","Saved arrival progress deleted.":"Progression d'arrivée enregistrée supprimée.","Select and copy the text below.":"Sélectionnez et copiez le texte ci-dessous.","Stay area:":"Zone de séjour:","Step":"Étape","This browser could not delete stored progress.":"Ce navigateur ne peut pas supprimer la progression stockée.","Your arrival steps are ready. Move through them or choose a step directly.":"Vos étapes d'arrivée sont prêtes. Déplacez-vous à travers eux ou choisissez une étape directement.","Your saved arrival guide is restored.":"Votre guide d'arrivée enregistré est restauré.","Your stay area is selected in the planners below.":"Votre zone de séjour est sélectionnée dans les planificateurs ci-dessous.","arrival steps checked. Save progress to keep your changes.":"Étapes d'arrivée vérifiées. Sauvegardez la progression pour conserver vos modifications.","arrival-step-":"arrivée-étape-","checked":"vérifié","shenzhen-apec-2026-outline-":"shenzhen-apec-2026-outline-","-day Shenzhen plan":"-day Shenzhen plan",". Each day focuses on one area; later days may involve traveling to another neighborhood.":". Each day focuses on one area; later days may involve traveling to another neighborhood.","A compact inland Nanshan day around Nantou, the museum and the park. Keep this separate from the bay itinerary.":"Une journée Nanshan compacte à l'intérieur des terres autour de Nantou, du musée et du parc. Gardez ceci séparé de l'itinéraire de la baie.","A covered meal and rest stop in the Houhai cluster. Browse or eat according to your budget, then keep the rest of the day nearby.":"Une halte à l’abri pour manger et se reposer dans le secteur de Houhai. Flânez ou mangez selon votre budget, puis passez le reste de la journée à proximité.","A day on the eastern coast":"Une journée sur la côte Est","A quiet reading break in the Civic Center area. Check current entry arrangements and keep calls and conversations outside reading areas.":"Une pause lecture au calme près du Civic Center. Vérifiez les conditions d’entrée actuelles et gardez appels et conversations à l’extérieur des espaces de lecture.","After work, if time allows":"Après le travail, si le temps le permet","An alternative covered meal or browsing base around Houhai. Check the route from your current stop before changing complexes.":"Un repas couvert alternatif ou une base de navigation autour de Houhai. Vérifiez l'itinéraire de votre arrêt actuel avant de changer de complexe.","Backup plan":"Plan de sauvegarde","Backup plan · rest at your accommodation":"Plan de secours · repos à votre hébergement","Bao’an Waterfront Cultural Park":"Bao’an Parc culturel Waterfront","Bao’an · OH Bay & district center":"Bao’an · OH Baie et centre de district","Bao’an · OH Bay y centro del distrito":"Bao’an · OH Bay y centro del distrito","Bao’an’s waterfront":"Le front de mer de Bao’an","Barrio de Hubei":"Barrio de Hubei","Begin with the waterfront paths and skyline at Talent Park. Pair this with a nearby bay walk and a meal around Houhai.":"Commencez par les allées du front de mer et la vue sur les gratte-ciel à Talent Park. Associez-y une promenade proche le long de la baie et un repas autour de Houhai.","Browse and eat in another central Luohu indoor base. Check the map before changing venues; you can stay at one mall if you want a quieter day.":"Flânez et mangez dans un autre lieu couvert du centre de Luohu. Vérifiez la carte avant de changer d’endroit ; vous pouvez rester dans un seul centre commercial pour une journée plus tranquille.","Build the day around your youngest traveler: one main outing, a seated meal and optional extras. Toddlers usually need shorter loops; older children can choose the museum or viewpoint. Check age and height rules separately for any paid attraction.":"Organisez la journée autour du plus jeune voyageur : une sortie principale, un repas assis et des activités supplémentaires facultatives. Les tout-petits ont généralement besoin de circuits plus courts ; les plus grands peuvent choisir le musée ou le point de vue. Vérifiez séparément les limites d’âge et de taille de chaque attraction payante.","Busy streets can be tiring with small children. Choose a short loop, agree a meeting point and switch to a seated meal when the crowds become too much.":"Les rues très fréquentées peuvent fatiguer les jeunes enfants. Choisissez un petit circuit, convenez d’un point de rendez-vous et passez à un repas assis lorsque la foule devient trop éprouvante.","Calles antiguas y Shenzhen cotidiano":"Calles antiguas y Shenzhen cotidiano","Centro Cívico":"Centro Cívico","Check the last metro or keep a taxi backup; no live music or light-show time is assumed.":"Vérifiez le dernier métro ou gardez une sauvegarde de taxi; aucune musique live ou heure de spectacle de lumière n'est supposée.","Check venue notices and the forecast for your date.":"Check venue notices and the forecast for your date.","Choose a covered food and rest stop in central Bao’an. If the weather is poor, make this your main base and leave the waterfront for another day.":"Choisissez une halte couverte pour manger et vous reposer dans le centre de Bao’an. Par mauvais temps, faites-en votre point d’attache principal et gardez le front de mer pour un autre jour.","Choose a few exhibits to suit your youngest child; older children can look for stories of the city’s transformation. Usually closed on Mondays: check holiday notices and use the nearby meal alternative if closed.":"Choisissez quelques expositions adaptées au plus jeune ; les plus grands peuvent découvrir les récits de la transformation de la ville. Fermeture habituelle le lundi : vérifiez les avis de jours fériés et, en cas de fermeture, utilisez la solution de repas à proximité.","Choose a local meal near the museum and Taoyuan area. Compare menus and stay in this inland Nanshan cluster for a relaxed finish.":"Choisissez un repas local près du musée et du secteur de Taoyuan. Comparez les menus et restez dans ce secteur de Nanshan à l’intérieur des terres pour finir tranquillement.","Choose a nearby restaurant using menus and the Shekou dining guide. This is a good base for comparing Chinese and international options without another cross-city journey.":"Choisissez un restaurant proche à l’aide des menus et du guide gastronomique de Shekou. C’est un bon point de départ pour comparer cuisine chinoise et internationale sans traverser à nouveau la ville.","Choose a restaurant and stay for a relaxed meal. In persistent rain, keep the coastal day short and return to your accommodation rather than forcing a beach walk.":"Choisissez un restaurant et prenez le temps de manger. En cas de pluie persistante, écourtez la journée sur la côte et rentrez à votre hébergement plutôt que de vous imposer une promenade sur la plage.","Choose a restaurant around OH Bay if your main indoor base does not work. The waterfront is outdoors; move between venues only when conditions are safe.":"Choisissez un restaurant autour d’OH Bay si votre point d’attache couvert principal ne convient pas. Le front de mer est en extérieur ; passez d’un lieu à l’autre uniquement lorsque les conditions sont sûres.","Choose a restaurant or café for a proper seated break. The plaza itself is outdoors, so move between indoor venues only when the weather allows.":"Choisissez un restaurant ou un café pour une vraie pause assise. La place elle-même est en extérieur : passez d’un lieu couvert à l’autre uniquement lorsque la météo le permet.","Choose a short loop with breaks. Toddlers can enjoy a simple stroll; older children can look for the skyline landmarks across the water.":"Choisissez un petit circuit avec des pauses. Les tout-petits peuvent apprécier une simple promenade ; les plus grands peuvent repérer les gratte-ciel emblématiques de l’autre côté de l’eau.","Choose a short street loop with frequent breaks. Older children can look for old gateways and new uses of buildings; younger children may prefer one snack stop and a shorter visit.":"Choisissez un petit circuit dans les rues avec des pauses fréquentes. Les plus grands peuvent chercher les anciens portails et les nouveaux usages des bâtiments ; les plus jeunes préféreront peut-être une pause gourmande et une visite plus courte.","Choose a short waterfront loop and a meal break. Rides are optional: check the operator’s age, height and access rules before promising one to a child.":"Choisissez un petit circuit sur le front de mer et une pause repas. Les attractions sont facultatives : vérifiez les règles d’âge, de taille et d’accès de l’exploitant avant d’en promettre une à un enfant.","Choose an exhibition that suits your children’s ages and interests. If the current programme does not fit, use the nearby meal and rest alternative.":"Choisissez une exposition adaptée à l’âge et aux intérêts de vos enfants. Si le programme actuel ne convient pas, utilisez la solution de repas et de repos à proximité.","Choose one cultural stop where listed and check the current exhibition and entry arrangements. Museum and gallery opening days vary; use the meal or rest alternative if a venue is closed.":"Choisissez une étape culturelle lorsqu’elle est proposée et vérifiez l’exposition et les conditions d’entrée actuelles. Les jours d’ouverture des musées et galeries varient ; utilisez la solution de repas ou de repos si un lieu est fermé.","Ciudad Antigua de Nantou":"Ciudad Antigua de Nantou","Civic Center":"Civic Center","Coast City · Houhai":"Coast City · Houhai","Conoce el centro de Futian y termina con una comida cercana.":"Conoce el centro de Futian y termina con una comida cercana.","Continue along a manageable section of the bay promenade. Choose how far to go from your energy and the forecast; there is no need to cover the whole waterfront.":"Continuez sur une portion raisonnable de la promenade de la baie. Choisissez la distance selon votre énergie et les prévisions ; inutile de parcourir tout le front de mer.","Continue only as far as the weather and your energy allow. Keep this part of the day around Dameisha rather than trying to cover the whole Yantian coastline.":"Continuez uniquement dans la mesure permise par la météo et votre énergie. Gardez cette partie de la journée autour de Dameisha plutôt que d’essayer de parcourir tout le littoral de Yantian.","Continue through the public waterfront park around OH Bay, choosing a loop that suits your energy.":"Continuez à travers le parc riverain public autour de OH Bay, en choisissant une boucle qui convient à votre énergie.","Dameisha OUTLETS":"Dameisha SORTIES","Dameisha OUTLETS · comida sentada":"Dameisha SORTIES · comida sentada","Dameisha OUTLETS · seated meal":"Dameisha SORTIES · repas assis","Dameisha promenade":"Dameisha promenade","Dameisha seafront":"Dameisha front de mer","Design Society · Centro de Cultura y Artes de Sea World":"Design Society · Centro de Cultura y Artes de Sea World","Design Society · Sea World Culture and Arts Center":"Design Society · Sea World Centre de la culture et des arts","Este plan se centra en Bao’an, alrededor de OH Bay y Uniwalk. El aeropuerto y el recinto ferial Shenzhen World son otros destinos.":"Ce programme se concentre sur Bao’an, autour d’OH Bay et d’Uniwalk. L’aéroport et le parc des expositions Shenzhen World sont d’autres destinations.","Evening meal & return":"Repas du soir & retour","Explore Nantou’s compact historic streets and present-day shops. Pair the visit with the nearby museum and park for an inland Nanshan day.":"Explorez les petites rues historiques de Nantou et ses boutiques actuelles. Associez la visite au musée et au parc proches pour une journée à l’intérieur de Nanshan.","Explore the city’s history near the Civic Center. Usually closed on Mondays; check holiday notices. If closed, choose the nearby Futian CBD meal stop.":"Découvrez l’histoire de la ville près du Civic Center. Fermeture habituelle le lundi ; vérifiez les avis de jours fériés. Si le lieu est fermé, choisissez l’étape repas proche dans le centre d’affaires de Futian.","Explore the plaza around the Minghua ship and the surrounding streets. Sea World is a neighborhood plaza, separate from the cruise terminal.":"Explorez la place autour du navire Minghua et les rues environnantes. Sea World est une place de quartier, distincte du terminal de croisière.","Families":"Familles","Finish with an easy park break around the Nantou cluster and a local meal if you are hungry.":"Terminez avec une pause facile dans le parc autour du cluster de Nantou et un repas local si vous avez faim.","Focus on the coast around Dameisha. On a wet day, shorten the outing to a nearby meal and rest.":"Focus sur la côte autour de Dameisha. Par temps humide, raccourcissez la sortie à un repas à proximité et reposez-vous.","Futian · Civic Center & CBD":"Futian · Centre civique et CBD","Get oriented in the area":"Gettre orienté dans la région","Hubei neighborhood":"quartier Hubei","If the shopping complex does not suit you or the weather makes moving around uncomfortable, return to your accommodation and save the beach for another day.":"Si le centre commercial ne vous convient pas ou que la météo rend les déplacements pénibles, rentrez à votre hébergement et gardez la plage pour un autre jour.","If your first venue is unavailable, use this nearby meal or browsing base. Check access before leaving.":"Si votre premier lieu n'est pas disponible, utilisez ce repas ou cette base de navigation à proximité. Vérifiez l'accès avant de partir.","Keep browsing and breaks within the same indoor complex. One indoor base is a more comfortable rain plan than repeatedly moving between shopping centers.":"Restez dans le même complexe couvert pour les boutiques et les pauses. Par temps de pluie, un seul point de chute intérieur est plus confortable que des déplacements répétés entre centres commerciaux.","Keep outdoor time gentle and weather-dependent. Waterfronts and parks are not automatically swimming or hiking routes. If heat, heavy rain or warnings make the outing unsuitable, switch to the indoor option.":"Prévoyez des activités extérieures tranquilles selon la météo. Parcs et fronts de mer ne sont pas automatiquement des itinéraires de baignade ou de randonnée. Si chaleur, fortes pluies ou alertes rendent la sortie inadaptée, choisissez l’option intérieure.","Keep the evening meal close to this day’s area. Bars, performances and last transport vary by date: check a specific venue and your return route before committing. This plan does not assume a light show or live music schedule.":"Dînez près du secteur de la journée. Bars, spectacles et derniers transports varient selon la date : vérifiez un lieu précis et le retour avant de vous engager. Ce programme ne suppose aucun horaire de spectacle lumineux ou de musique live.","Keep this block for your appointment. Confirm the building, entrance and exact office or fair address with your host.":"Gardez ce bloc pour votre rendez-vous. Confirmez le bâtiment, l'entrée et l'adresse exacte du bureau ou de la foire avec votre hôte.","Keep your confirmed meeting or fair address as the anchor. The first block is deliberately reserved for work in this area; sightseeing is optional after it. If your meeting is elsewhere, choose that base instead.":"Gardez l’adresse confirmée de votre réunion ou salon comme point d’ancrage. Le premier créneau est volontairement réservé au travail dans ce secteur ; les visites touristiques sont facultatives ensuite. Si votre rendez-vous est ailleurs, choisissez plutôt ce point de chute.","Keep your day around Sea World and its cultural center. The cruise terminal is a different destination.":"Gardez votre journée autour de Sea World et son centre culturel. Le terminal de croisière est une autre destination.","Keep your indoor day in one compact shopping and dining base. Browse the shops, then take a seated break.":"Gardez votre journée à l'intérieur dans une base de magasinage et de restauration compacte. Parcourez les magasins, puis faites une pause assise.","La costa de Bao’an":"La costa de Bao’an","Las calles antiguas y nuevas de Nantou":"Las calles antiguas y nuevas de Nantou","Look for the older neighborhood texture around Hubei, next to the Dongmen area. Keep to public streets and respect residents and any construction barriers.":"Découvrez les traces du quartier ancien autour de Hubei, près de Dongmen. Restez dans les rues publiques et respectez les habitants ainsi que les barrières de chantier.","Luohu · Dongmen y Guomao":"Luohu · Dongmen y Guomao","Main outing":"Sortie principale","Make Dameisha the focus of your coastal day. Check official weather and beach notices before going; swimming is not assumed in this plan.":"Faites de Dameisha l’objectif de votre journée sur le littoral. Consultez la météo et les avis officiels de la plage avant de partir ; ce programme ne prévoit pas de baignade.","Make the cultural center your art-and-design stop. Check the current exhibitions, access arrangements and tickets before deciding what to see.":"Faites du centre culturel votre arrêt art-et-design. Vérifiez les expositions en cours, les arrangements d'accès et les billets avant de décider quoi voir.","Meal or rest":"Repas ou repos","MixC Luohu":"MixC Luohu","MixC Shenzhen Bay":"MixC Shenzhen Bay","MixC Shenzhen Bay · browsing break":"MixC Shenzhen Bay · pause de navigation","MixC Shenzhen Bay · pausa para recorrer tiendas":"MixC Shenzhen Bay · pausa para recorrer tiendas","Museo de Nanshan":"Museo de Nanshan","Nanshan Museum":"Nanshan Musée","Nanshan · Houhai & Shenzhen Bay":"Nanshan · Houhai & Baie de Shenzhen","Nanshan · Nantou & Taoyuan":"Nanshan · Nantou & Taoyuan","Nanshan · Nantou y Taoyuan":"Nanshan · Nantou y Taoyuan","Nantou Ancient City":"Vieille ville de Nantou","Nantou’s old and new streets":"Les vieilles et nouvelles rues de Nantou","Nearby meal":"Repas à proximité","OH Bay · comida bajo techo":"OH Bay · comida bajo techo","OH Bay · covered meal":"OH Bay · repas couvert","Old streets, everyday Shenzhen":"Vieilles rues, tous les jours Shenzhen","Optional extra":"Option supplémentaire","Pair Nantou with a history or exhibition visit at Nanshan Museum. Check current access and exhibitions before choosing the museum as your main indoor stop.":"Associez Nantou à une visite historique ou à une exposition du Nanshan Museum. Vérifiez l’accès et les expositions actuels avant d’en faire votre principale étape intérieure.","Parque Zhongshan · Nantou":"Parque Zhongshan · Nantou","Paseo de Dameisha":"Paseo de Dameisha","Plaza Sea World":"Plaza Sea World","Recorre la plaza junto al barco Minghua y las calles cercanas. Sea World es una plaza del barrio, distinta de la terminal de cruceros.":"Recorre la plaza junto al barco Minghua y las calles cercanas. Sea World es una plaza del barrio, distinta de la terminal de cruceros.","Sea World plaza":"Place Sea World","Sea World · Shekou dining":"Sea World · Shekou salle à manger","Sea World · covered dining break":"Sea World · pause repas couverte","Sea World · pausa en un restaurante bajo techo":"Sea World · pausa dans un restaurant bajo techo","Shekou by the water":"Shekou au bord de l'eau","Shekou junto al agua":"Shekou junto al agua","Shekou waterfront · cultural center side":"Shekou front de mer · centre culturel côté","Shekou · Sea World & waterfront":"Shekou · Sea World & front de mer","Shekou · Sea World y paseo marítimo":"Shekou · Sea World y paseo marttimo","Shenzhen Bay promenade · Houhai side":"promenade de baie de Shenzhen · Houhai côté","Shenzhen Library · Civic Center":"Centre civique de la bibliothèque · Shenzhen","Shenzhen Museum · history galleries":"Musée de Shenzhen · galeries d'histoire","Skyline and the bay":"Skyline et la baie","Start around the waterfront at OH Bay in central Bao’an. Keep rides and paid attractions optional, and confirm their current arrangements separately.":"Commencez sur le front de mer d’OH Bay, au centre de Bao’an. Gardez manèges et attractions payantes en option et confirmez séparément leurs conditions actuelles.","Start in":"Début en","Start with a short shore visit and shade or rest breaks. A beach visit does not have to mean swimming; follow beach notices and keep young children beside you.":"Prévoyez une courte visite du littoral avec ombre et pauses. Aller à la plage n’implique pas de se baigner ; respectez les avis et gardez les jeunes enfants près de vous.","Stay around Houhai and the bay. Nantou and OCT are separate outings, even though they are also in Nanshan.":"Restez autour de Houhai et la baie. Nantou et OCT sont des sorties séparées, même si elles sont également à Nanshan.","T00:00:00Z":"T00:00:00Z","Take a short waterfront walk around the cultural center, then return to the nearby Sea World dining area.":"Faites une courte promenade au bord de l'eau autour du centre culturel, puis revenez à la salle à manger Sea World à proximité.","Taoyuan · Nanshan Museum dining area":"Taoyuan · Nanshan Musée salle à manger","Termina con una pausa tranquila en el parque de la zona de Nantou y una comida cercana si tienes hambre.":"Termina con una pausa tranquila en el parque de la zona de Nantou y una comida cercana si tienes hambre.","The city’s civic heart":"Le cœur civique de la ville","This is the Sea World plaza, not an aquarium. Keep the outing simple: a look at the ship, a nearby meal and a break when the children need one.":"Il s’agit de la place Sea World, pas d’un aquarium. Gardez une sortie simple : voir le bateau, manger à proximité et faire une pause quand les enfants en ont besoin.","This plan is for central Bao’an, around OH Bay and Uniwalk. The airport and Shenzhen World fairground are different destinations.":"Ce plan est pour le centre Bao’an, autour de OH Bay et Uniwalk. L'aéroport et le parc des expositions de Shenzhen sont des destinations différentes.","Treat this as a short waterside walk, with a clear turn-back point. Keep children close beside the water and stop before everyone gets tired.":"Prévoyez une courte promenade au bord de l’eau avec un point de demi-tour clair. Gardez les enfants près de vous et arrêtez-vous avant que tout le monde soit fatigué.","Uniwalk · Bao’an center":"Uniwalk · Bao’an centre","Uniwalk · centro de Bao’an":"Uniwalk · centro de Bao’an","Uniwalk · indoor browsing":"Uniwalk · navigation intérieure","Uniwalk · recorrido bajo techo":"Uniwalk · recorrido bajo","Use one shopping or browsing base rather than moving between distant malls. Compare prices and payment options yourself; confirm returns, tax and luggage arrangements before buying.":"Choisissez un seul secteur pour les achats ou le lèche-vitrines plutôt que des centres commerciaux éloignés. Comparez vous-même prix et paiements ; confirmez retours, fiscalité et bagages avant d’acheter.","Use the Dameisha shopping complex for a meal and break near the coast. Some routes between shops are outdoors, so check conditions before moving around.":"Utilisez le complexe commercial de Dameisha pour manger et faire une pause près de la côte. Certains passages entre commerces sont extérieurs ; vérifiez les conditions avant de vous déplacer.","Use this as a food-led day: browse menus, choose one relaxed meal and leave space for a neighborhood walk or indoor break. Ask about ingredients and dietary needs before ordering.":"Faites-en une journée gourmande : consultez les menus, choisissez un repas tranquille et gardez du temps pour marcher dans le quartier ou faire une pause à l’intérieur. Vérifiez ingrédients et besoins alimentaires avant de commander.","With toddlers, keep to the lower paths and take a snack break. Older children can choose the viewpoint if everyone has energy.":"Avec les tout-petits, restez sur les allées basses et prévoyez une collation. Les plus grands peuvent choisir le point de vue si tout le monde en a l’énergie.","Work block":"Bloc de travail","Work time in":"Work time in","Yantian · Dameisha":"Yantian · Dameisha","You chose indoor-first options, with some short moves between venues.":"Vous avez choisi les options indoor-first, avec quelques mouvements courts entre les sites.","You chose outdoor walks, with a backup if the weather changes.":"Vous avez choisi des promenades en plein air, avec une sauvegarde si le temps change.","Zhongshan Park · Nantou":"Zhongshan Park · Nantou","a gentler family pace":"un rythme familial plus doux","an unhurried evening and a checked return":"une soirée sans hâte et un retour vérifié","browsing with a compact shopping base":"la navigation avec une base commerciale compacte","city highlights":"ville faits saillants","compras en una zona compacta":"compras en una zona compacta","culture with opening-day checks":"culture avec des chèques de jour d'ouverture","food and neighborhood stops":"Arrêts nourriture et quartier","gastronomía y barrios":"gastronomía y barrios","long":"longue","order":"ordre","pair":"paire","parks, waterfront and weather-aware breaks":"parcs, bord de l'eau et des pauses météorologiques","parques, costa y pausas adaptadas al tiempo":"parques, costa y pausas adaptadas al tiempo","past":"Passé","trabajo primero y visitas opcionales":"trabajo primero y visitas opcionales","un ritmo tranquilo en familia":"un ritmo tranquilo en familia","una tarde sin prisas y un regreso comprobado":"un tarde sin prisas y un regreso completado","visitas urbanas":"visitas urbanas","work first, optional exploring":"travail d'abord, exploration facultative","Airport ferry terminal":"Terminal ferry aéroport","Airport international services":"Services internationaux aéroportuaires","Airport transport options":"Options de transport aéroportuaire","Another terminal / station":"Autre terminal / station","Arrival-point guide":"Guide des points d'arrivée","Arrive at":"Arrivée à","Arriving late? Check today’s last service in your direction before heading to public transport. Keep a taxi or confirmed pickup as a backup.":"Arrivée tardive ? Vérifiez le dernier service du jour dans votre direction avant de vous diriger vers les transports en commun. Gardez un taxi ou une prise en charge confirmée comme solution de secours.","Ask terminal staff which shuttle, bus or Metro connection serves this arrival. Do not assume you can walk directly to Airport station.":"Demandez au personnel du terminal quelle navette, quel bus ou quelle correspondance de métro dessert cette arrivée. Ne supposez pas pouvoir rejoindre directement à pied la station Airport.","At Shenzhen railway station, follow signs towards Luohu / 罗湖 Metro station, Line 1. Luohu station and other Shenzhen rail stations are different places.":"À la gare de Shenzhen, suivez les panneaux vers la station de métro Luohu / 罗湖, ligne 1. La station Luohu et les autres gares de Shenzhen sont des lieux différents.","Before traveling, confirm reception hours and the late-arrival arrangement with the property.":"Avant de voyager, confirmez les heures de réception et l'arrangement de fin d'arrivée avec la propriété.","Build the next days":"Construisez les prochains jours","Check mainland entry requirements for your passport and itinerary. If an arrival card is required, use the official free form.":"Vérifiez les conditions d'entrée sur le continent pour votre passeport et votre itinéraire. Si une carte d'arrivée est requise, utilisez le formulaire officiel gratuit.","Check the driver’s name and vehicle details against your booking before boarding.":"Avant de monter, vérifiez que le nom du chauffeur et les informations du véhicule correspondent à votre réservation.","Check the meter or displayed fare process, payment options and space for your bags. Keep the receipt for any lost-property enquiry.":"Vérifiez le compteur ou le fonctionnement du tarif affiché, les moyens de paiement et la place pour vos bagages. Gardez le reçu pour toute recherche d’objet perdu.","Check the terminal name before arranging your ride. The airport ferry terminal is separate from Shekou.":"Vérifiez le nom du terminal avant d'organiser votre trajet. Le terminal de ferry de l'aéroport est séparé de Shekou.","Check this station choice: Shenzhen railway station / Luohu is not a Hong Kong high-speed destination. Choose Futian, Shenzhen North, or Other for the station on your ticket.":"Vérifiez ce choix de gare : la gare de Shenzhen / Luohu n’est pas une destination des trains à grande vitesse de Hong Kong. Choisissez Futian, Shenzhen North ou Autre selon la gare de votre billet.","Check your ferry ticket’s destination terminal. A domestic sailing has a different arrival process from a cross-border ferry.":"Vérifiez le terminal de destination de votre billet de ferry. Une navigation domestique a un processus d'arrivée différent d'un ferry transfrontalier.","Collect checked luggage and follow customs instructions before entering the public arrivals area.":"Collectez les bagages enregistrés et suivez les instructions des douanes avant d'entrer dans la zone des arrivées publiques.","Conexiones de terminales de ferris":"Conexiones de bornes de ferris","Confirm the pickup floor, exit and meeting point with your hotel or driver. The arrival hall and vehicle pickup area may be different.":"Confirmez l’étage de prise en charge, la sortie et le point de rendez-vous avec votre hôtel ou chauffeur. Le hall des arrivées et la zone de prise en charge des véhicules peuvent être différents.","Disembark when directed and follow this terminal’s cross-border arrival and border-control instructions.":"Débarquement lorsqu’il est dirigé et suivez les instructions d’arrivée transfrontalières et de contrôle aux frontières de ce terminal.","Encuentra dónde comer":"Encuentra dndende comer","Entry guidance":"Guide d'entrée","Explora tu zona":"Explora tu zona","Ferry terminal connections":"Liaisons avec les terminaux de ferry","Find a nearby meal":"Trouver un repas à proximité","Find the station’s signed Metro or bus connection. Confirm the station name and line before entering.":"Trouvez la connexion de métro ou de bus signée de la station. Confirmez le nom et la ligne de la station avant d'entrer.","Follow Arrivals signs and the international / regional arrival process. Complete the required mainland entry checks.":"Suivez les panneaux d'arrivée et le processus d'arrivée international / régional. Effectuer les contrôles d'entrée requis sur le continent.","Follow Metro signs for Futian / 福田站, Lines 2/8, 3 and 11. Futian railway station is different from Futian Checkpoint.":"Suivez les panneaux de métro pour Futian / 福田站, lignes 2/8, 3 et 11. La gare ferroviaire Futian est différente du point de contrôle Futian.","Follow the crew’s instructions when disembarking, collect your belongings and use the domestic arrival exit.":"Suivez les instructions de l’équipage lors du débarquement, récupérez vos effets personnels et utilisez la sortie d’arrivée domestique.","Follow the official Taxi / 出租车 queue signs. Ask the service desk where the authorized queue is if unsure.":"Suivez les panneaux officiels Taxi / 出租车. Demandez au service desk où se trouve la file d'attente autorisée en cas de doute.","For Hong Kong high-speed rail, complete both Hong Kong and mainland immigration at West Kowloon before boarding.":"Pour le train à grande vitesse de Hong Kong, passez les contrôles d’immigration de Hong Kong et de Chine continentale à West Kowloon avant d’embarquer.","HKIA SkyPier airside transfer":"Transfert côté piste HKIA SkyPier","Hotel guide":"Hôtel Guide","If your arrival is delayed, contact the provider about the waiting arrangement. Keep an official taxi as a backup.":"Si votre arrivée est retardée, contactez le fournisseur au sujet de l'arrangement d'attente. Gardez un taxi officiel comme une sauvegarde.","Instrucciones oficiales de traslado de HKIA":"Instrucciones oficiales de traslado de HKIA","Mainland immigration was completed at West Kowloon. Follow the railway arrival exit here; do not look for another routine immigration checkpoint.":"Les formalités d’immigration de Chine continentale ont été accomplies à West Kowloon. Suivez ici la sortie des arrivées ferroviaires ; ne cherchez pas un autre contrôle d’immigration habituel.","Mobile data help":"Aide sur les données mobiles","Need help with payments or data? The International Service Center is beside the international-arrivals exit on T3 Level 1. Ask about payment, SIM and transport assistance.":"Besoin d’aide pour payer ou vous connecter ? L’International Service Center se trouve près de la sortie des arrivées internationales, au niveau 1 du T3. Demandez une assistance pour les paiements, les cartes SIM et les transports.","Next stop:":"Prochain arrêt:","No late-night service is assumed. Confirm the last train or bus in your direction; switch to Taxi or Pickup above if the service has ended.":"Aucun service nocturne n’est supposé disponible. Confirmez le dernier train ou bus dans votre sens ; si le service est terminé, choisissez Taxi ou Prise en charge ci-dessus.","Official HKIA ferry-transfer instructions":"Instructions officielles de transfert en ferry HKIA","Official Shekou passenger process":"Processus officiel Shekou de passager","Official arrival card · if required":"Carte d'arrivée officielle · si nécessaire","Open the arrival guide":"Ouvrir le guide d'arrivée","Other arrival point":"Autre point d'arrivée","Pagos y alternativas":"Pagos y alternativas","Payment setup & backups":"Configuration du paiement & sauvegardes","Phone & data guide":"Guide téléphonique et de données","Proceso de salida de West Kowloon":"Proceso de salida de West Kowloon","Proceso oficial para pasajeros de Shekou":"Proceso oficial para pasajeros de Shekou","Registration guidance":"Directives d'enregistrement","Servicios internacionales del aeropuerto":"Servicios internacionales del aeropuerto","Shenzhen / Luohu":"Shenzhen / Luohu","Shenzhen Airport Ferry Terminal":"Terminal ferry de l' aéroport Shenzhen","Shenzhen North railway station":"Gare de Shenzhen North","Show the driver the hotel’s Chinese name and exact address. Confirm the destination before leaving.":"Indiquez au chauffeur le nom chinois et l’adresse exacte de l’hôtel. Confirmez la destination avant de partir.","Stay in the restricted area at Hong Kong Airport. Do not clear Hong Kong immigration or reclaim checked baggage. Follow Transfer Area E2 ferry procedures, give the desk your baggage-tag receipt and confirm SkyPier eligibility.":"Restez dans la zone réservée de l’aéroport de Hong Kong. Ne passez pas l’immigration de Hong Kong et ne récupérez pas vos bagages enregistrés. Suivez la procédure ferry de Transfer Area E2, présentez le reçu d’étiquette bagage au guichet et confirmez votre éligibilité SkyPier.","Tarjeta de llegada oficial · si es necesaria":"Tarjeta de llegada oficial · si es necesaria","Taxis & local transport guide":"Taxis & guide de transport local","Taxis y transporte local":"Taxis et transports locaux","This is a general checklist. Use the exact terminal or station’s own signs and staff guidance.":"Ceci est une liste de contrôle générale. Utilisez les propres panneaux du terminal ou de la station et les conseils du personnel.","Transportes del aeropuerto":"Transportes del aeropuerto","Use the flight display and terminal signs if your arrival area changes.":"Utilisez l'affichage de vol et les panneaux de terminal si votre zone d'arrivée change.","West Kowloon departure process":"Départ de West Kowloon","Your selected station does not match a Hong Kong high-speed arrival. Correct it in Arrival details above.":"Votre station sélectionnée ne correspond pas à une arrivée à grande vitesse à Hong Kong. Corrigez-le dans les détails d'arrivée ci-dessus."},"patterns":[{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} octobre {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} août {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Fuzhong (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)st Road, Futian$","translation":"{{2}} Fuzhong 1er Road, Futian"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} août {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^By Giovanni · in Shenzhen since (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Par Giovanni · à Shenzhen depuis {1}"},{"pattern":"^Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Vérifié le {1} octobre {2}."},{"pattern":"^Children’s Palace \\(Shaoniangong\\) station · Metro Lines (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · exit D\\. Confirm the current pedestrian route to the hall\\.$","translation":"Station Children’s Palace (Shaoniangong) · lignes de métro {1} et {2} · sortie D. Confirmez le chemin piéton actuel jusqu’à la salle."},{"pattern":"^Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Stage en banque d'investissement — HSBC Qianhai, été {1}"},{"pattern":"^L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Children’s Palace \\(Shaoniangong\\)$","translation":"L{1} / L{2} · Palais des enfants (Shaoniangong)"},{"pattern":"^Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Shenzhen Concert Hall · Salle symphonique, niveau {1}"},{"pattern":"^Software Development Engineer, Early Career - (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), Device - Shenzhen$","translation":"Ingénieur logiciel débutant {1} — Appareils, Shenzhen"},{"pattern":"^Times · Shenzhen \\(UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"Times · Shenzhen (UTC+{1})"},{"pattern":"^Wikidata / CC(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Wikidata / CC{1}"},{"pattern":"^out of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), from$","translation":"sur {1}, à partir de"},{"pattern":"^© (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) LifeShenzhen$","translation":"© {1} LifeShenzhen"},{"pattern":"^· Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Vérifié {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^· Local time: UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Heure locale: UTC+{1}"},{"pattern":"^· checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· vérifié {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^Too many requests have been submitted\\. Wait (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutes and try again\\.$","translation":"Trop de demandes ont été envoyées. Patientez {1} minutes, puis réessayez."},{"pattern":"^UTF-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"UTF-{1}"},{"pattern":"^\\*Excludes Shenshan Special Cooperation Zone\\. Population is preliminary end-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) data\\.$","translation":"*Exclut la zone de coopération spéciale de Shenshan. La population est des données préliminaires end-{1}."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) checked$","translation":"{1} / {2} vérifié"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) day$","translation":"{1} jour"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) guest$","translation":"{1} invité"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Before arrival · A small preparation now makes arrival easier\\.$","translation":"{1}. Avant l'arrivée · Une petite préparation facilite maintenant l'arrivée."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Plan your arrival$","translation":"{1}. Planifiez votre arrivée"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) November$","translation":"{1}–{2} novembre"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · confirm with the organiser$","translation":"{1}–{2} Octobre {3} · confirmer avec l'organisateur"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) November$","translation":"{1}–{2} novembre"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) days$","translation":"{1}–{2} jours"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) days$","translation":"{1}–{2} jours"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) days$","translation":"{1} jours"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) guests$","translation":"{1} invités"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Arrive & exit · Arrive at Shekou Cruise Homeport$","translation":"{1}. Arrivée & sortie · Arrivée à Shekou Cruise Homeport"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Arrive & exit · Arrive at Shenzhen North railway station$","translation":"{1}. Arrivée et sortie · Arrivée à la gare de Shenzhen North"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Your arrival journey \\((\\d+(?:[.,:]\\d+)*) steps\\)$","translation":"{1}. Votre voyage d'arrivée ({2} étapes)"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct · Bao’an$","translation":"{1}–{2} Oct · Bao’an"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct · Futian$","translation":"{1}–{2} Oct · Futian"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Futian$","translation":"{1} Oct · {2} · Futian"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) days$","translation":"{1}–{2} jours"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) days$","translation":"{1}–{2} jours"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) days$","translation":"{1}–{2} jours"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) days$","translation":"{1} jours"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) guests$","translation":"{1} invités"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Get ready · Get connected, then choose your exit\\.$","translation":"{1}. Préparez-vous · Connectez-vous, puis choisissez votre sortie."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Plan from where you’re staying$","translation":"{1}. Planifiez à partir de l’endroit où vous séjournez"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) guests$","translation":"{1} invités"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Reach your stay · Next stop: Futian$","translation":"{1}. Atteindre votre séjour · Prochain arrêt: Futian"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. What kind of trip is yours\\?$","translation":"{1}. Quel genre de voyage est le vôtre?"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) days$","translation":"{1} jours"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Build your Shenzhen itinerary$","translation":"{1}. Construisez votre itinéraire Shenzhen"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Check in · At the hotel, make the basics easy\\.$","translation":"{1}. · À l'hôtel, facilitez les choses."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Where should you stay\\?$","translation":"{1}. Où devriez-vous rester ?"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Your first evening · Keep the first evening close to your stay\\.$","translation":"{1}. · Gardez la première soirée proche de votre séjour."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Shenzhen visitor map$","translation":"{1}. Shenzhen carte des visiteurs"},{"pattern":"^APEC (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"APEC {1}"},{"pattern":"^APEC (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · business-arrival guidance and official updates$","translation":"APEC {1} · guide d'arrivée et mises à jour officielles"},{"pattern":"^APEC Leaders’ Meeting: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) November\\. CEO Summit: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) November\\. Confirm the exact venue and access with your organiser\\.$","translation":"APEC Réunion des dirigeants: {1}–{2} novembre. Sommet des PDG : {3}–{4} novembre. Confirmez le lieu exact et l'accès avec votre organisateur."},{"pattern":"^APEC · November (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"APEC · novembre {1}"},{"pattern":"^Business arrivals · November (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) \\(APEC\\)$","translation":"Arrivées d'affaires · Novembre {1} (APEC)"},{"pattern":"^Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Vérifié {1} Oct {2}"},{"pattern":"^China Railway (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · tickets and identity documents$","translation":"China Railway {1} · billets et pièces d'identité"},{"pattern":"^Dameisha Beach · May (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Dameisha Plage · Mai {1}"},{"pattern":"^Day (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · The city’s civic heart$","translation":"Jour {1} · Le cœur civique de la ville"},{"pattern":"^Day (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Old streets, everyday Shenzhen$","translation":"Jour {1} · Vieilles rues, tous les jours Shenzhen"},{"pattern":"^Ferries at Shekou Cruise Centre · March (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Ferries au Shekou Cruise Centre · Mars {1}"},{"pattern":"^Follow Metro signs for Shenzhen North / 深圳北站, Lines (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Choose your line and direction using the hotel’s exact address\\.$","translation":"Suivez les panneaux du métro vers Shenzhen North / 深圳北站, lignes {1}, {2} et {3}. Choisissez la ligne et la direction selon l’adresse exacte de l’hôtel."},{"pattern":"^Follow signs to Airport / 机场 station on Metro Line (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Airport East is a different station\\.$","translation":"Suivre les panneaux pour Airport / 机场 station sur la ligne de métro {1}. Airport East est une autre station."},{"pattern":"^For November business arrivals, Shenzhen Decoded’s APEC (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) hub brings entry, transport and first-day planning together\\.$","translation":"Pour les arrivées d'affaires de novembre, le hub APEC {1} de Shenzhen Decoded rassemble l'entrée, le transport et la planification du premier jour."},{"pattern":"^Further reading: Shenzhen Decoded’s APEC (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) hub$","translation":"Shenzhen Decoded’s APEC {1} Hub"},{"pattern":"^Houhai skyline above Talent Park · September (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Houhai Skyline au-dessus de Talent Park · Septembre {1}"},{"pattern":"^Lianhuashan Park · August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Lianhuashan Park · août {1}"},{"pattern":"^NOVEMBER (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · BUSINESS ARRIVALS$","translation":"NOVEMBRE {1} · ARRIVÉES D'ENTREPRISE"},{"pattern":"^Nantou Ancient City · south gate · September (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Ancienne ville de Nantou · porte sud · Septembre {1}"},{"pattern":"^Need help with payments or data\\? The International Service Centre is beside the international-arrivals exit on T(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Level (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Ask about payment, SIM and transport assistance\\.$","translation":"Besoin d’aide pour les paiements ou la connexion mobile ? L’International Service Centre se trouve près de la sortie des arrivées internationales, au niveau {2} du T{1}. Demandez une assistance pour le paiement, la carte SIM et les transports."},{"pattern":"^OH Bay · July (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"OH Bay · juillet {1}"},{"pattern":"^Official (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October update$","translation":"Mise à jour officielle du {1} octobre"},{"pattern":"^Official guidance reviewed (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Check today’s service notices and your own entry requirements\\. Your checkmarks record your preparation\\.$","translation":"Directives officielles révisées {1} Octobre {2}. Consultez les avis de service d'aujourd'hui et vos propres conditions d'entrée. Vos crochets enregistrent votre préparation."},{"pattern":"^Plan your Shenzhen arrival by airport, ferry or train, choose where to stay, build a (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-day itinerary and check weather, Chinese addresses and official travel information\\.$","translation":"Planifiez votre arrivée à Shenzhen par aéroport, ferry ou train, choisissez où séjourner, construisez un itinéraire de {1}–{2} jours et vérifiez la météo, les adresses chinoises et les informations de voyage officielles."},{"pattern":"^Reviewed (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Check current entry, organiser and transport instructions before travelling\\.$","translation":"Avis laissé par {1} octobre {2}. Vérifiez l'entrée actuelle, l'organisateur et les instructions de transport avant de voyager."},{"pattern":"^Reviewed (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Check current entry, organizer and transport instructions before traveling\\.$","translation":"Avis laissé par {1} octobre {2}. Vérifiez l'entrée actuelle, l'organisateur et les instructions de transport avant de voyager."},{"pattern":"^Reviewed October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Avis écrit en octobre {1}"},{"pattern":"^Sample (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-day itinerary · Futian$","translation":"Exemple d'itinéraire {1} jours · Futian"},{"pattern":"^Sea World, Shekou · January (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Sea World, Shekou · janvier {1}"},{"pattern":"^Shenzhen (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) statistical bulletin · population$","translation":"Shenzhen {1} bulletin statistique · population"},{"pattern":"^Shenzhen APEC transport briefing · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Shenzhen APEC briefing de transport · {1} Octobre {2}"},{"pattern":"^Shenzhen Civic Centre and Futian skyline · September (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Centre civique de Shenzhen et Futian skyline · Septembre {1}"},{"pattern":"^Shenzhen Government · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October transport update$","translation":"Gouvernement de Shenzhen · {1} Mise à jour d'octobre de transport"},{"pattern":"^Shenzhen Metro overseas contactless cards · September (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Shenzhen Metro cartes sans contact d'outre-mer · Septembre {1}"},{"pattern":"^Shenzhen World, Bao’an · June (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · venue context only$","translation":"Shenzhen World, Bao’an · juin {1} · contexte du lieu seulement"},{"pattern":"^Shenzhen airport departure hall · July (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"hall de départ de l'aéroport de Shenzhen · juillet {1}"},{"pattern":"^Shenzhen land area · official April (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) reply$","translation":"Zone terrestre de Shenzhen · réponse officielle d'avril {1}"},{"pattern":"^Shenzhen · APEC (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) business-arrival outline$","translation":"Shenzhen · APEC {1} plan d'arrivée d'affaires"},{"pattern":"^Step (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Before arrival$","translation":"Étape {1} / {2} · Avant l'arrivée"},{"pattern":"^Step (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Arrive & exit$","translation":"Étape {1} / {2} · Arrivée et sortie"},{"pattern":"^Step (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Get ready$","translation":"Étape {1} / {2} · Préparez-vous"},{"pattern":"^Step (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Reach your stay$","translation":"Étape {1} / {2} · Arriver à votre séjour"},{"pattern":"^Step (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Check in$","translation":"Étape {1} / {2} ·"},{"pattern":"^Step (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Your first evening$","translation":"Étape {1} / {2} · Votre première soirée"},{"pattern":"^Talent Park · December (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Talent Park · décembre {1}"},{"pattern":"^The current Shekou operator lists Taiziwan, Line (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), Exit A, or a bus connection to Shekou Port, Line (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), Exit C\\. Follow current terminal directions for the walk or bus\\.$","translation":"L’exploitant actuel de Shekou indique Taiziwan, ligne {1}, sortie A, ou une liaison en bus vers Shekou Port, ligne {2}, sortie C. Suivez les consignes actuelles du terminal pour la marche ou le bus."},{"pattern":"^Through (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Dec · Longhua$","translation":"Jusqu'à {1} Déc · Longhua"},{"pattern":"^Train at Shenzhen North · January (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Train à Shenzhen Nord · Janvier {1}"},{"pattern":"^UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Asia/Shanghai$","translation":"UTC+{1} · Asie/Shanghai"},{"pattern":"^Your (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-day Shenzhen plan$","translation":"Votre forfait {1}-jours Shenzhen"},{"pattern":"^of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) preparation checks marked\\. Select Save to retain them\\.$","translation":"sur {1} vérifications de préparation cochées. Sélectionnez Enregistrer pour les conserver."},{"pattern":"^· Charlie fong / Wikimedia Commons · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) September (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · CC BY-SA (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Proportionally resized and converted to WebP/AVIF; cropped by the page layout\\.$","translation":"· Charlie fong / Wikimedia Commons · {1} septembre {2} · CC BY-SA {3}. Image redimensionnée proportionnellement et convertie en WebP/AVIF ; recadrage par la mise en page."},{"pattern":"^· Dinkun Chen / Wikimedia Commons · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · CC BY-SA (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Resized and converted to WebP\\.$","translation":"· Dinkun Chen / Wikimedia Commons · {1}-{2}-{3} · CC BY-SA {4}. Redimensionné et converti en WebP."},{"pattern":"^· Lyg (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ·$","translation":"· Lyg {1} ·"},{"pattern":"^· Nkon(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ·$","translation":"· Nkon{1} ·"},{"pattern":"^· QINGFATTIEAM (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ·$","translation":"· QINGFATTIEAM {1} ·"},{"pattern":"^· Wishds / Wikimedia Commons · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · CC BY-SA (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Resized and converted to WebP\\.$","translation":"· Wishds / Wikimedia Commons · {1}-{2}-{3} · CC BY-SA {4}. Redimensionné et converti en WebP."},{"pattern":"^· Yumeto / Wikimedia Commons · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · CC BY-SA (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Resized and converted to WebP\\.$","translation":"· Yumeto / Wikimedia Commons · {1}-{2}-{3} · CC BY-SA {4}. Redimensionné et converti en WebP."},{"pattern":"^· 李汉宗 \\(Lhzss(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\) ·$","translation":"· 李汉宗 (Lhzss{1}) ·"},{"pattern":"^≈(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)m · end (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"end{1}m · fin {2}"},{"pattern":"^\\(max-width: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)px\\)$","translation":"(largeur max: {1}px)"},{"pattern":"^\\(Shenzhen, UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"(Shenzhen, UTC+{1})"},{"pattern":"^Plan a hotel stay of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) nights or fewer\\.$","translation":"Planifiez un séjour à l'hôtel de {1} nuits ou moins."},{"pattern":"^Confirm live services and your own entry requirements\\. Reviewed (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Confirmez les services en direct et vos propres conditions d'entrée. Avis laissé par {1} octobre {2}."},{"pattern":"^shenzhen-apec-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-outline-$","translation":"shenzhen-apec-{1}-outline-"},{"pattern":"^At Shenzhen railway station, follow signs towards Luohu / 罗湖 Metro station, Line (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Luohu station and other Shenzhen rail stations are different places\\.$","translation":"À la gare de Shenzhen, suivez les panneaux vers la station de métro Luohu / 罗湖, ligne {1}. La station Luohu et les autres gares de Shenzhen sont des lieux différents."},{"pattern":"^Follow Metro signs for Futian / 福田站, Lines (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)/(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Futian railway station is different from Futian Checkpoint\\.$","translation":"Suivez les panneaux de métro pour Futian / 福田站, lignes {1}/{2}, {3} et {4}. La gare ferroviaire Futian est différente du point de contrôle Futian."},{"pattern":"^Need help with payments or data\\? The International Service Center is beside the international-arrivals exit on T(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Level (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Ask about payment, SIM and transport assistance\\.$","translation":"Besoin d’aide pour payer ou vous connecter ? L’International Service Center se trouve près de la sortie des arrivées internationales, au niveau {2} du T{1}. Demandez une assistance pour les paiements, les cartes SIM et les transports."}],"assetMap":{"/assets/about-page.js":"/assets/fr/about-page.js?v=9988d375f03a","/assets/about-reference.js":"/assets/fr/about-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/airport-arrival-article.js":"/assets/fr/airport-arrival-article.js?v=9988d375f03a","/assets/alex-dashboard.js":"/assets/fr/alex-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/alex-reference.js":"/assets/fr/alex-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/area-compare.js":"/assets/fr/area-compare.js?v=9988d375f03a","/assets/areas-magazine.js":"/assets/fr/areas-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/areas-sections.js":"/assets/fr/areas-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/articles-magazine.js":"/assets/fr/articles-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/articles.js":"/assets/fr/articles.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-dashboard.js":"/assets/fr/asts-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-direction.js":"/assets/fr/asts-direction.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-probability-math.js":"/assets/fr/asts-probability-math.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-probability.js":"/assets/fr/asts-probability.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-reference.js":"/assets/fr/asts-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-analytics.js":"/assets/fr/asts-session-analytics.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-core.js":"/assets/fr/asts-session-core.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-lab.js":"/assets/fr/asts-session-lab.js?v=9988d375f03a","/assets/baoan-guide-core.js":"/assets/fr/baoan-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/baoan-guide.js":"/assets/fr/baoan-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/broker.js":"/assets/fr/broker.js?v=9988d375f03a","/assets/business-visa.js":"/assets/fr/business-visa.js?v=9988d375f03a","/assets/calc-income-tax.js":"/assets/fr/calc-income-tax.js?v=9988d375f03a","/assets/career-support.js":"/assets/fr/career-support.js?v=9988d375f03a","/assets/civil-dashboard.js":"/assets/fr/civil-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/common-cases-reference.js":"/assets/fr/common-cases-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/community.js":"/assets/fr/community.js?v=9988d375f03a","/assets/comparisons.js":"/assets/fr/comparisons.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-events-core.js":"/assets/fr/content-quality-events-core.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-events.js":"/assets/fr/content-quality-events.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-jobs.js":"/assets/fr/content-quality-jobs.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-comparison-core.js":"/assets/fr/cost-comparison-core.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-comparison.js":"/assets/fr/cost-comparison.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-of-living.js":"/assets/fr/cost-of-living.js?v=9988d375f03a","/assets/criminal-guide.js":"/assets/fr/criminal-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/dapeng-reference.js":"/assets/fr/dapeng-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/dashboard.js":"/assets/fr/dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/decision-lab-core.js":"/assets/fr/decision-lab-core.js?v=9988d375f03a","/assets/decision-lab.js":"/assets/fr/decision-lab.js?v=9988d375f03a","/assets/directory-browser.js":"/assets/fr/directory-browser.js?v=9988d375f03a","/assets/dongjiaotou-core.js":"/assets/fr/dongjiaotou-core.js?v=9988d375f03a","/assets/dongjiaotou-guide.js":"/assets/fr/dongjiaotou-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-dashboard.js":"/assets/fr/driving-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-hub.js":"/assets/fr/driving-hub.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-license.js":"/assets/fr/driving-license.js?v=9988d375f03a","/assets/error-page.js":"/assets/fr/error-page.js?v=9988d375f03a","/assets/events-reference-core.mjs":"/assets/fr/events-reference-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/events-reference-view.mjs":"/assets/fr/events-reference-view.mjs?v=9988d375f03a","/assets/events-reference.js":"/assets/fr/events-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/families-core.js":"/assets/fr/families-core.js?v=9988d375f03a","/assets/families-data.js":"/assets/fr/families-data.js?v=9988d375f03a","/assets/families-map.js":"/assets/fr/families-map.js?v=9988d375f03a","/assets/families.js":"/assets/fr/families.js?v=9988d375f03a","/assets/family-kids.js":"/assets/fr/family-kids.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-core.mjs":"/assets/fr/family-neighborhoods-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-data.mjs":"/assets/fr/family-neighborhoods-data.mjs?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-map.js":"/assets/fr/family-neighborhoods-map.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-weather.js":"/assets/fr/family-neighborhoods-weather.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods.js":"/assets/fr/family-neighborhoods.js?v=9988d375f03a","/assets/ferry-guide.js":"/assets/fr/ferry-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/first-week-guide-core.js":"/assets/fr/first-week-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/first-week-guide.js":"/assets/fr/first-week-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/food-drink-core.js":"/assets/fr/food-drink-core.js?v=9988d375f03a","/assets/food-drink.js":"/assets/fr/food-drink.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-dining.js":"/assets/fr/futian-dining.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-guide-core.js":"/assets/fr/futian-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-guide.js":"/assets/fr/futian-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/google-consent.js":"/assets/fr/google-consent.js?v=9988d375f03a","/assets/guides-magazine.js":"/assets/fr/guides-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/guides-sections.js":"/assets/fr/guides-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/healthcare-magazine.js":"/assets/fr/healthcare-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings-core.js":"/assets/fr/hk-crossings-core.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings-live.js":"/assets/fr/hk-crossings-live.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings.js":"/assets/fr/hk-crossings.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-family.js":"/assets/fr/hk-family.js?v=9988d375f03a","/assets/holidays-tool-core.js":"/assets/fr/holidays-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/holidays-tool.js":"/assets/fr/holidays-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/home-news.js":"/assets/fr/home-news.js?v=9988d375f03a","/assets/home-reference-20261025.js":"/assets/fr/home-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/assets/home-weather.js":"/assets/fr/home-weather.js?v=9988d375f03a","/assets/hong-kong-overnight.js":"/assets/fr/hong-kong-overnight.js?v=9988d375f03a","/assets/hong-kong-weekend.js":"/assets/fr/hong-kong-weekend.js?v=9988d375f03a","/assets/hotels-magazine.js":"/assets/fr/hotels-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/immigration-dashboard.js":"/assets/fr/immigration-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/investing-access.js":"/assets/fr/investing-access.js?v=9988d375f03a","/assets/investing-dashboard.js":"/assets/fr/investing-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/jobs-directory.js":"/assets/fr/jobs-directory.js?v=9988d375f03a","/assets/law-dashboard.js":"/assets/fr/law-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/law-hub.js":"/assets/fr/law-hub.js?v=9988d375f03a","/assets/life-guide-sections.js":"/assets/fr/life-guide-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/living-guide-magazine.js":"/assets/fr/living-guide-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/living-magazine.js":"/assets/fr/living-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/longhua.js":"/assets/fr/longhua.js?v=9988d375f03a","/assets/marketplace.js":"/assets/fr/marketplace.js?v=9988d375f03a","/assets/metro-guide.js":"/assets/fr/metro-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/metro-network-map.js":"/assets/fr/metro-network-map.js?v=9988d375f03a","/assets/moving-magazine.js":"/assets/fr/moving-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/nanshan-guide-core.js":"/assets/fr/nanshan-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/nanshan-reference-20261025.js":"/assets/fr/nanshan-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/assets/nav.js":"/assets/fr/nav.js?v=9988d375f03a","/assets/newcomer-journey.js":"/assets/fr/newcomer-journey.js?v=9988d375f03a","/assets/newsletter-signup.js":"/assets/fr/newsletter-signup.js?v=9988d375f03a","/assets/outdoor-nature.js":"/assets/fr/outdoor-nature.js?v=9988d375f03a","/assets/payslip-tool-core.js":"/assets/fr/payslip-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/payslip-tool.js":"/assets/fr/payslip-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/pingshan-reference-core.js":"/assets/fr/pingshan-reference-core.js?v=9988d375f03a","/assets/pingshan-reference.js":"/assets/fr/pingshan-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/property-guide.js":"/assets/fr/property-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/qianhai-reference-core.js":"/assets/fr/qianhai-reference-core.js?v=9988d375f03a","/assets/qianhai-reference.js":"/assets/fr/qianhai-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/raising-children-reference.js":"/assets/fr/raising-children-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/relocation-funnel.js":"/assets/fr/relocation-funnel.js?v=9988d375f03a","/assets/rental-magazine.js":"/assets/fr/rental-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-guide-core.js":"/assets/fr/restaurant-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-guide.js":"/assets/fr/restaurant-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-magazine.js":"/assets/fr/restaurant-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-sections.js":"/assets/fr/restaurant-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurants-map.js":"/assets/fr/restaurants-map.js?v=9988d375f03a","/assets/roadmap-dashboard.js":"/assets/fr/roadmap-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/school-decision-core.js":"/assets/fr/school-decision-core.js?v=9988d375f03a","/assets/school-decision.js":"/assets/fr/school-decision.js?v=9988d375f03a","/assets/school-types.js":"/assets/fr/school-types.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-compare-reference.js":"/assets/fr/schools-compare-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-database.js":"/assets/fr/schools-database.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-magazine.js":"/assets/fr/schools-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-sections.js":"/assets/fr/schools-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/sea-world-guide.js":"/assets/fr/sea-world-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/severance-tool-core.js":"/assets/fr/severance-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/severance-tool.js":"/assets/fr/severance-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-compact.js":"/assets/fr/shekou-compact.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-dining.js":"/assets/fr/shekou-dining.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-reference.js":"/assets/fr/shekou-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/shopping-core.js":"/assets/fr/shopping-core.js?v=9988d375f03a","/assets/shopping-guide.js":"/assets/fr/shopping-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/sihai.js":"/assets/fr/sihai.js?v=9988d375f03a","/assets/sim-guide.js":"/assets/fr/sim-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/site-space.js":"/assets/fr/site-space.js?v=9988d375f03a","/assets/skiing.js":"/assets/fr/skiing.js?v=9988d375f03a","/assets/sports-fitness.js":"/assets/fr/sports-fitness.js?v=9988d375f03a","/assets/surfing.js":"/assets/fr/surfing.js?v=9988d375f03a","/assets/tax-dashboard.js":"/assets/fr/tax-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/things-dashboard.js":"/assets/fr/things-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/things-magazine.js":"/assets/fr/things-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/things-sections.js":"/assets/fr/things-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/tools-reference.js":"/assets/fr/tools-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/transport-magazine.js":"/assets/fr/transport-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference-core.mjs":"/assets/fr/transport-reference-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference-view.mjs":"/assets/fr/transport-reference-view.mjs?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference.js":"/assets/fr/transport-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-apec.js":"/assets/fr/travelers-apec.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-arrival.js":"/assets/fr/travelers-arrival.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-dashboard.js":"/assets/fr/travelers-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-trip.js":"/assets/fr/travelers-trip.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-visitor.js":"/assets/fr/travelers-visitor.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers.js":"/assets/fr/travelers.js?v=9988d375f03a","/assets/uniform-shell.js":"/assets/fr/uniform-shell.js?v=9988d375f03a","/assets/vendor/qrcode-generator/qrcode.js":"/assets/fr/vendor/qrcode-generator/qrcode.js?v=9988d375f03a","/assets/visa-magazine.js":"/assets/fr/visa-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/walking-dashboard.js":"/assets/fr/walking-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/walking-routes.js":"/assets/fr/walking-routes.js?v=9988d375f03a","/assets/wanxia-core.js":"/assets/fr/wanxia-core.js?v=9988d375f03a","/assets/wanxia.js":"/assets/fr/wanxia.js?v=9988d375f03a","/assets/weather.js":"/assets/fr/weather.js?v=9988d375f03a","/assets/weekend-trips.js":"/assets/fr/weekend-trips.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit-points-core.js":"/assets/fr/work-permit-points-core.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit-points.js":"/assets/fr/work-permit-points.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit.js":"/assets/fr/work-permit.js?v=9988d375f03a","/assets/working-reference-20261025.js":"/assets/fr/working-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js":"/assets/fr/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js?v=9988d375f03a"},"downloadMap":{"/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/fr/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=e9f2156e6cad","https://lifeshenzhen.com/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/fr/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=e9f2156e6cad","/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=dccf9275ddaa","https://lifeshenzhen.com/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=dccf9275ddaa","/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=e1993988e887","https://lifeshenzhen.com/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=e1993988e887"},"catalogPath":"/assets/fr/catalog/ad0b38c6022f71df.json?v=9988d375f03a","runtimePath":"/assets/french-runtime.js?v=3fbf139ee9fe","stylePath":"/assets/french-locale.css?v=7081098d55f1"}