{"sourceRoute":"/things-to-do/activity-finder/","routes":["/fr/404.html","/fr/about/","/fr/alex/","/fr/areas/baoan/baoan-centre/","/fr/areas/baoan/fuyong-airport/","/fr/areas/baoan/","/fr/areas/baoan/shajing/","/fr/areas/baoan/songgang/","/fr/areas/baoan/xixiang/","/fr/areas/compare/","/fr/areas/dapeng/","/fr/areas/futian/","/fr/areas/guangming/","/fr/areas/","/fr/areas/local-places/","/fr/areas/longgang/","/fr/areas/longhua/","/fr/areas/luohu/","/fr/areas/map/","/fr/areas/nanshan/hi-tech-park/","/fr/areas/nanshan/houhai/","/fr/areas/nanshan/","/fr/areas/nanshan/nantou-taoyuan/","/fr/areas/nanshan/oct/","/fr/areas/nanshan/xili/","/fr/areas/pingshan/","/fr/areas/qianhai/","/fr/areas/shekou/chiwan/","/fr/areas/shekou/da-nanshan/","/fr/areas/shekou/dongjiaotou/","/fr/areas/shekou/huaguoshan/","/fr/areas/shekou/","/fr/areas/shekou/sea-world/","/fr/areas/shekou/shuiwan/","/fr/areas/shekou/sihai/","/fr/areas/shekou/taiziwan/","/fr/areas/shekou/wanxia/","/fr/areas/yantian/","/fr/articles/72-hour-neighbourhood-test-shenzhen/","/fr/articles/best-time-to-visit-shenzhen/","/fr/articles/china-exit-entry-rules-2026/","/fr/articles/","/fr/articles/international-school-tour-scorecard/","/fr/articles/pack-ship-or-buy-shenzhen/","/fr/articles/shenzhen-airport-arrival-plan/","/fr/articles/shenzhen-bars-nightlife-guide/","/fr/articles/shenzhen-ferry-trip-checklist/","/fr/articles/shenzhen-school-application-pack/","/fr/articles/shenzhen-tourist-tax-refund-guide/","/fr/articles/shenzhen-weekend-without-a-car/","/fr/articles/starting-a-company-in-shenzhen/","/fr/articles/starting-sport-in-shenzhen/","/fr/broker/","/fr/buy/huaqiangbei/","/fr/buy/","/fr/case-studies/","/fr/community/","/fr/compare/","/fr/compare/international-school-comparison/","/fr/compare/shekou-vs-futian/","/fr/compare/shenzhen-vs-hong-kong/","/fr/cost-of-living/budgets/","/fr/cost-of-living/","/fr/cost-of-living/report-2026/","/fr/credits/","/fr/dashboard/","/fr/decision-tools/","/fr/editorial-standards/","/fr/editorial-standards/terminology/","/fr/events/accordion-afternoon-tea-2026-09-19/","/fr/events/anna-netrebko-shenzhen-2026/","/fr/events/anne-sophie-mutter-royal-philharmonic-guangzhou-2026-11-08/","/fr/events/antje-weithaas-bach-2026/","/fr/events/apec-abac-fourth-meeting-2026/","/fr/events/apec-ceo-summit-2026/","/fr/events/apec-economic-leaders-meeting-2026/","/fr/events/archive/","/fr/events/auto-guangzhou-2026/","/fr/events/baoan-athletics-open-2026-09/","/fr/events/business/","/fr/events/canton-fair-140-phase-2-2026/","/fr/events/canton-fair-140-phase-3-2026/","/fr/events/ccbec-shenzhen-2026/","/fr/events/chamber-music-vi-string-monologues-2026-10-07/","/fr/events/chang-shana-dunhuang-2026/","/fr/events/china-hi-tech-fair-2026/","/fr/events/china-shenzhen-logistics-fair-2026/","/fr/events/clockenflap-hong-kong-2026/","/fr/events/family/","/fr/events/fashion-source-shenzhen-autumn-2026/","/fr/events/fazil-say-piano-recital-2026-10-28/","/fr/events/gifts-home-china-autumn-2026/","/fr/events/global-tea-fair-shenzhen-autumn-2026/","/fr/events/gorky-cultural-bridges-2026/","/fr/events/guangzhou-design-week-2026/","/fr/events/guangzhou-symphony-mozart-rachmaninoff-2026/","/fr/events/guangzhou-symphony-subscription-concert-4-2026-11-05/","/fr/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-07/","/fr/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-08/","/fr/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-18/","/fr/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-19/","/fr/events/hong-kong-tennis-open-2026/","/fr/events/hong-kong-wine-dine-festival-2026/","/fr/events/hush-beach-concerts-wellfest-macao-2026/","/fr/events/hyrox-shenzhen-2026/","/fr/events/","/fr/events/italian-philharmonic-new-year-2026/","/fr/events/jan-lisiecki-recital-2026/","/fr/events/kirill-gerstein-liszt-2026/","/fr/events/krystian-zimerman-recital-2026/","/fr/events/laizhiyin-pop-choral-concert-2026-10-11/","/fr/events/lu-siqing-beethoven-brahms-2026/","/fr/events/macau-grand-prix-2026/","/fr/events/maker-faire-shenzhen-2026/","/fr/events/moulin-rouge-musical-guangzhou-2026/","/fr/events/mozart-three-pianos-2026/","/fr/events/mplus-design-ah-2026/","/fr/events/music/","/fr/events/northern-melodies-afternoon-piano-2026-11-07/","/fr/events/organ-night-shen-duan-2026/","/fr/events/pan-yuliang-art-2026/","/fr/events/patrick-lui-jazz-2026/","/fr/events/piano-double-keyboard-afternoon-2026-11-28/","/fr/events/rocking-strauss-new-year-2026/","/fr/events/shenzhen-international-tourism-expo-2026/","/fr/events/shenzhen-marathon-2026/","/fr/events/shenzhen-piano-season-opening-2026-10-09/","/fr/events/shenzhen-symphony-brandenburg-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-bruckner-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-new-world-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-sea-2026/","/fr/events/shenzhen-youth-art-2026/","/fr/events/singapore-symphony-lintu-chua-2026-10-23/","/fr/events/stewart-sukuma-macao-chinese-orchestra-2026/","/fr/events/tap-siac-craft-market-first-weekend-2026/","/fr/events/tap-siac-craft-market-second-weekend-2026/","/fr/events/turandot-macao-music-festival-2026-10-31/","/fr/events/turandot-macao-music-festival-2026-11-01/","/fr/events/vienna-waltz-new-year-2026/","/fr/events/wuhan-xinghe-choir-2026/","/fr/expat-community-shenzhen/","/fr/families/activities/","/fr/families/family-neighborhoods/","/fr/families/healthcare/","/fr/families/","/fr/families/international-schools/","/fr/families/raising-children-in-shenzhen/","/fr/guides/business-career/","/fr/guides/community/","/fr/guides/events/","/fr/guides/","/fr/guides/living/","/fr/guides/neighborhoods/","/fr/guides/restaurants/","/fr/guides/schools/","/fr/guides/things-to-do/","/fr/guides/transportation/","/fr/guides/weekend-trips/","/fr/healthcare/guide/","/fr/healthcare/","/fr/hotels/airport/","/fr/hotels/families/","/fr/hotels/hong-kong-border/","/fr/hotels/","/fr/hotels/luxury/","/fr/hotels/shekou/","/fr/hotels/under-800/","/fr/","/fr/investing/asts/","/fr/investing/asts/session-lab/","/fr/investing/","/fr/law/business/","/fr/law/civil/","/fr/law/common-cases/business/","/fr/law/common-cases/civil/","/fr/law/common-cases/family/","/fr/law/common-cases/immigration/","/fr/law/common-cases/","/fr/law/common-cases/police/","/fr/law/common-cases/rentals/","/fr/law/criminal/","/fr/law/family/","/fr/law/immigration/","/fr/law/","/fr/law/real-estate/","/fr/law/traffic/","/fr/living-in-shenzhen/guide/","/fr/living-in-shenzhen/","/fr/living-index/","/fr/marketplace/","/fr/memberships/","/fr/moving-to-shenzhen/apartment-rental/guide/","/fr/moving-to-shenzhen/apartment-rental/","/fr/moving-to-shenzhen/bank-account/","/fr/moving-to-shenzhen/first-week/","/fr/moving-to-shenzhen/","/fr/moving-to-shenzhen/residence-registration/","/fr/moving-to-shenzhen/sim-card/","/fr/moving-to-shenzhen/wechat-alipay/","/fr/news/huanggang-port-opening/","/fr/news/","/fr/news/shenzhen-metro-line-13-extension/","/fr/newsletter/2026-08-10/","/fr/newsletter/2026-08-24/","/fr/newsletter/","/fr/privacy/","/fr/projects/","/fr/purchase-policy/","/fr/relocate/","/fr/restaurants/100-300/","/fr/restaurants/above-300/","/fr/restaurants/brunch/","/fr/restaurants/business-dinner/","/fr/restaurants/cantonese/","/fr/restaurants/date-night/","/fr/restaurants/directory/","/fr/restaurants/family/","/fr/restaurants/fine-dining/","/fr/restaurants/foreign-food/","/fr/restaurants/futian/","/fr/restaurants/guides/","/fr/restaurants/","/fr/restaurants/luohu/","/fr/restaurants/map/","/fr/restaurants/nanshan/","/fr/restaurants/partnerships/","/fr/restaurants/shekou/","/fr/restaurants/under-100/","/fr/roadmap/","/fr/schools/basis/","/fr/schools/best-international-schools/","/fr/schools/bilingual/","/fr/schools/compare/","/fr/schools/fees/","/fr/schools/guides/","/fr/schools/harrow/","/fr/schools/","/fr/schools/international/","/fr/schools/isns/","/fr/schools/kindergartens/","/fr/schools/merchiston/","/fr/schools/public/","/fr/schools/qsi/","/fr/schools/sais/","/fr/schools/sis/","/fr/schools/swis/","/fr/search/","/fr/service-terms/","/fr/services/chinese-english-interpreter/","/fr/services/","/fr/services/international-school-consultant/","/fr/services/purchase-agent/","/fr/services/relocation-consultant/","/fr/shenzhen-map/","/fr/shenzhen-neighborhoods/","/fr/skiing-shenzhen/","/fr/support/","/fr/taxes/","/fr/terms/","/fr/things-to-do/activity-finder/","/fr/things-to-do/attractions/","/fr/things-to-do/culture-arts/","/fr/things-to-do/day-trips/","/fr/things-to-do/events/","/fr/things-to-do/family-kids/","/fr/things-to-do/food-drink/","/fr/things-to-do/hong-kong-family-memberships/","/fr/things-to-do/","/fr/things-to-do/outdoor-nature/","/fr/things-to-do/outdoor-nature/surfing/","/fr/things-to-do/shopping/","/fr/things-to-do/sports-fitness/","/fr/tools/china-income-tax-calculator/","/fr/tools/china-public-holidays-working-days/","/fr/tools/china-severance-calculator/","/fr/tools/china-tax-residence-calculator/","/fr/tools/china-work-permit-points-calculator/","/fr/tools/","/fr/tools/shenzhen-cost-of-living-comparison/","/fr/tools/shenzhen-medical-insurance-calculator/","/fr/tools/shenzhen-payslip-calculator/","/fr/tools/walking-routes/","/fr/transport/airport-guide/","/fr/transport/driving-license/","/fr/transport/ferries/","/fr/transport/","/fr/transport/local-guide/","/fr/transport/metro-guide/","/fr/transport/shenzhen-hong-kong/","/fr/transport/travel-deals/","/fr/travelers/","/fr/visas/business-visa/","/fr/visas/family-visas/","/fr/visas/","/fr/visas/residence-permit/","/fr/visas/student-visa/","/fr/visas/tourist-and-visa-free/","/fr/visas/work-permit-z-visa/","/fr/weekend-trips-shenzhen/dapeng/","/fr/weekend-trips-shenzhen/guangzhou/","/fr/weekend-trips-shenzhen/guilin/","/fr/weekend-trips-shenzhen/hong-kong/","/fr/weekend-trips-shenzhen/huizhou/","/fr/weekend-trips-shenzhen/","/fr/weekend-trips-shenzhen/kaiping/","/fr/weekend-trips-shenzhen/macau/","/fr/weekend-trips-shenzhen/xiamen/","/fr/weekend-trips-shenzhen/zhuhai/","/fr/working-in-shenzhen/guide/","/fr/working-in-shenzhen/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/aecom-744000143734749/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10380862/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10438847/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10501875/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10529475/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200494600/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200602108/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200604125/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200676912/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200679405/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681107/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681391/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681427/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681883/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200684784/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685012/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685016/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/archive/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/avenues-02c0ae30-8b75-45cb-b4fc-3acc6cecb359/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/avenues-1e2fe207-8808-41af-8604-22c1fc6a39e8/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-025-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-038-02/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-039-01-artist-projects/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-156-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-188-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-195-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-196-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-197-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-198-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-pr2026-152-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/etihad-744000143261989/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/expeditors-744000144495893/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hangseng-1369350357/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4052/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4056/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-1370047457/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-qianhai-1371121457/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23002cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23074cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23261cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-r0014413/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2015614/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2018278/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000127119559/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000155690720/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/siemens-497878/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-0b4954cc-65d2-438b-b109-199166242a83/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-296197b1-ce36-43e3-9f58-05084ff3b235/"],"languageStylePath":"/assets/french-language-switcher.css?v=7a14be51ef29","alternateLanguages":["en","es","ru","fr","x-default"],"translations":{". Employer facts were checked on":". Les faits de l'employeur ont été vérifiés",". Original event facts checked":". Faits originaux vérifiés",". Venue/attendance checks:":". Contrôles du lieu/de la présence :","/ month":"/ mois","11 October 2026":"11 octobre 2026","14 August 2026":"14 août 2026","2016 Fuzhong 1st Road, Futian":"2016 Fuzhong 1er Road, Futian","23 August 2026":"23 août 2026","4 topics":"4 sujets","5 topics":"5 sujets","</button>":"</button>","</div>":"</div>","</h3>":"</h3>","</p>":"</p>","</span>":"</span>","</strong>":"</strong>","</td></tr>":"</td></tr>","</th>":"</th>","<strong>":"<strong>","<th>":"<th>","A":"A","A Simple Weekend Plan":"Un programme simple pour le week-end","A car-free weekend":"Un week-end sans voiture","A review date is not an employer application deadline.":"Une date d'examen n'est pas une date limite de demande de l'employeur.","AW-18350134897":"AW-18350134897","About":"À propos","About Giovanni & contact":"À propos de Giovanni et contact","Account Rep, Shenzhen Sales Team":"Chargé de comptes, équipe commerciale de Shenzhen","Activity Finder":"Trouver une activité","Additional official details checked:":"Autres informations officielles vérifiées :","Address registration":"Enregistrement de l’adresse","Admission and booking":"Entrée et réservation","Admission information":"Informations sur l’entrée","Advertised floor area":"Surface indiquée dans l’annonce","Advertiser source":"Source de l’annonceur","Airport arrival guide":"Guide d’arrivée à l’aéroport","Airport stays":"Hôtels près de l’aéroport","All guides":"Tous les guides","All local services":"Tous les services locaux","All practical guides":"Tous les guides pratiques","All school options":"Toutes les options scolaires","All tools & calculators":"Tous les outils et calculateurs","All upcoming events":"Tous les événements à venir","An independent guide to Shenzhen: moving here, what it costs, visas, districts, schools, transport, restaurants and hotels.":"Un guide indépendant de Shenzhen : installation, coût de la vie, visas, quartiers, écoles, transports, restaurants et hôtels.","An independent guide to living in, moving to and exploring Shenzhen, plus relocation, sourcing and translation services.":"Un guide indépendant pour vivre à Shenzhen, s’y installer et découvrir la ville, avec des services d’aide à l’installation, de recherche de fournisseurs et de traduction.","Another route":"Une autre piste","Any":"Tous","Apartment rentals":"Location d’appartements","Apple":"Apple","Approximate venue centre; confirm the hall and entrance.":"Centre du lieu approximatif; confirmer le hall et l'entrée.","Area":"Quartier","Areas":"Quartiers","Around Shenzhen":"Découvrir Shenzhen","Art & exhibitions":"Art et expositions","Articles":"Articles","Artist Projects Intern — University Arts Centre":"Stagiaire en projets artistiques — Centre universitaire des arts","Ask admissions":"Contacter le service des admissions","Associate — Corporate Banking / Global Markets":"Associé — Banque d'entreprise / Marchés mondiaux","Attendance, access and official sources →":"Participation, accès et sources officielles →","Attractions":"Attractions","Availability and eligibility must be confirmed with the employer.":"La disponibilité et l’admissibilité doivent être confirmées auprès de l’employeur.","Availability unconfirmed — check the advertiser":"Disponibilité non confirmée — vérifier l'annonceur","B":"B","BASIS International School Shenzhen":"BASIS International School Shenzhen","Bank accounts":"Comptes bancaires","Bao'an":"Bao'an","Bao’an":"Bao’an","Bars & nightlife":"Bars et vie nocturne","Before you go":"Avant de partir","Before-you-leave checklist":"Liste de vérification avant le départ","Best for":"Idéal pour","Best for:":"Idéal pour :","Bilingual schools":"Écoles bilingues","Blog":"Blog","Book local help":"Réservez une aide sur place","Breadcrumb":"Fil d’Ariane","Broad editorial budget per person; confirm the current menu, drinks and added charges.":"Budget éditorial par personne; confirmer le menu actuel, les boissons et les frais supplémentaires.","Browse by interest":"Explorer par centre d’intérêt","Browse current events":"Parcourir les événements en cours","Browse the current directory":"Consulter l’annuaire actuel","Business":"Affaires","Business & Networking ·":"Affaires et réseautage ·","Business & networking":"Affaires et réseautage","Business & trade fairs":"Affaires et salons","Business Development Manager APAC":"Responsable du développement commercial APAC","Business Development Officer — Retail Banking & Wealth":"Chargé de développement commercial — Banque de détail et gestion de patrimoine","Business Growth / Senior Account Manager (Acquiring)":"Développement commercial / Responsable grands comptes (acquisition de paiements)","Business law":"Droit des affaires","Business visits":"Voyages d’affaires","Buy & Sell":"Acheter et vendre","Buy from Shenzhen Concert Hall":"Acheter à partir de Shenzhen Concert Hall","Buy tickets":"Acheter des billets","By Giovanni":"Par Giovanni","By Giovanni · in Shenzhen since 2018":"Par Giovanni · à Shenzhen depuis 2018","CC BY-SA 3.0":"CC BY-SA 3.0","CC BY-SA 4.0":"CC BY-SA 4.0","CC0":"CC0","CUHK-Shenzhen":"CUHK-Shenzhen","Cantonese":"Cantonais","Check admission price":"Vérifier le prix d’entrée","Check outward and return transport; keep an official taxi or agreed pickup backup.":"Vérifiez le transport aller et retour; gardez un taxi officiel ou une sauvegarde convenue.","Check the event detail page for its published venue and transport.":"Consultez la page de détails de l'événement pour connaître le lieu et le transport publiés.","Check the operator’s station plan for the correct exit and lift route.":"Consultez le plan de la station de l’opérateur pour trouver la bonne sortie et le parcours avec ascenseurs.","Check transport":"Vérifier les transports","Check your entry documents, transport schedules and the exact event session before travelling. Published date ranges do not mean continuous opening.":"Vérifiez vos documents d'entrée, les horaires de transport et la session exacte de l'événement avant de voyager. Les plages de dates publiées ne signifient pas une ouverture continue.","Checked":"Vérifié","Checked 11 October 2026.":"Vérifié le 11 octobre 2026.","Children’s Palace (Shaoniangong) station · Metro Lines 3 and 4 · exit D. Confirm the current pedestrian route to the hall.":"Station Children’s Palace (Shaoniangong) · lignes de métro 3 et 4 · sortie D. Confirmez le chemin piéton actuel jusqu’à la salle.","Chinese visas and residence permits":"Visas et titres de séjour chinois","Chinese–English interpreting":"Interprétation chinois–anglais","Chinese–English translation":"Traduction chinois–anglais","Choose language":"Choisir la langue","Choose roles on this page. Save and Load are optional and use only this browser; no CVs or application answers are stored.":"Choisissez des postes sur cette page. Enregistrer et Charger sont facultatifs et utilisent uniquement ce navigateur ; aucun CV ni aucune réponse de candidature n’est stocké.","Choose your stay":"Choisir votre hébergement","Civil law & disputes":"Droit civil et litiges","Clear choices":"Effacer les choix","Clear filters":"Réinitialiser les filtres","Community board":"Forum de la communauté","Compare":"Comparer","Compare Shenzhen Areas: Find Your Fit":"Comparez les régions de Shenzhen: Trouvez votre taille","Compare Shenzhen Schools: Fees, Curriculum & Family Budget":"Comparer les écoles de Shenzhen : frais, programmes et budget familial","Compare Shenzhen monthly budgets":"Comparer les budgets mensuels à Shenzhen","Compare areas":"Comparer les quartiers","Compare before deciding":"Comparer avant de décider","Compare living costs":"Comparer le coût de la vie","Compare schools":"Comparer les écoles","Compiled by LifeShenzhen on":"Compilé par LifeShenzhen le","Compiled by LifeShenzhen · published":"Compilé par LifeShenzhen · publié","Compliance Program Manager — GT Compliance":"Responsable du programme de conformité — GT Conformité","Confirm the current price, booking conditions and availability with the organiser.":"Confirmez le prix actuel, les conditions de réservation et la disponibilité avec l'organisateur.","Continue to the activity guide":"Consulter le guide de l’activité","Copyrighted official promotional artwork; retain embedded credits; no open licence asserted":"artworkuvre promotionnelle officielle protégée par le droit d'auteur; conserver les crédits intégrés; aucune licence ouverte revendiquée","Copyrighted official promotional source material. Preserve the named organiser credit, embedded text and source link. No open licence is asserted.":"Matériel promotionnel officiel protégé par des droits d'auteur. Préservez le crédit organisateur nommé, le texte intégré et le lien source. Aucune licence ouverte n'est revendiquée.","Cost of living":"Coût de la vie","Couple":"Couple","Criminal law & police":"Droit pénal et police","Culture & Arts":"Culture et arts","Curriculum":"Programme scolaire","Da Nanshan":"Da Nanshan","Daily life in Shenzhen":"La vie quotidienne à Shenzhen","Dalhousie University":"Université Dalhousie","Dapeng":"Dapeng","Date night":"Soirée en amoureux","Dates & source details":"Dates et détails des sources","Dates and venue":"Dates et lieu","Day Trips":"Excursions à la journée","Day school":"Externat","Delete saved":"Supprimer l’enregistrement","Details & planning":"Informations et préparation","Details & visit checks":"Informations et vérifications avant la visite","Display Engineer":"Ingénieur écrans","Display Supply Quality Engineer Intern":"Stagiaire ingénieur qualité fournisseurs — Écrans","District":"District","Driving & licences":"Conduite et permis","Early years":"Petite enfance","Editorial review due":"Révision éditoriale prévue","Education":"Éducation","Eligibility is not confirmed; ask the employer.":"L'admissibilité n'est pas confirmée; demandez à l'employeur.","Email":"E-mail","Employer":"Employeur","Employer deadline":"Date limite fixée par l’employeur","Employer deadline: Not published by the employer":"Date limite : non publiée par l’employeur","Employer reference":"Référence de l’employeur","Employment type":"Type d’emploi","Employment type not stated":"Type d’emploi non précisé","Enclosure Global Supply Manager":"Responsable mondial des achats — Boîtiers","Engineering & Technology Intern":"Stagiaire en ingénierie et technologie","Engineering Project Manager Intern — Shanghai or Shenzhen":"Stagiaire chef de projet d’ingénierie — Shanghai ou Shenzhen","Event archive":"Archives des événements","Events":"Événements","Events & Promotion Intern — Admissions Office":"Stagiaire événements et promotion — Service des admissions","Everyday essentials":"Les essentiels du quotidien","Executive Assistant (Academic Affairs) — School of Data Science":"Assistant administratif, affaires universitaires — École de science des données","Executive Assistant (Administrative Affairs) — Admissions Office":"Assistant administratif — Service des admissions","Executive Assistant (School Promotion) — Science & Engineering":"Assistant de communication — Sciences et ingénierie","Executive Assistant — Office of Academic Links":"Assistant administratif — Bureau des partenariats universitaires","Executive Officer (Stage Technology) — University Arts Centre":"Responsable des techniques de scène — Centre universitaire des arts","Executive Officer — Academic Planning Office":"Responsable administratif — Bureau de planification universitaire","Executive Officer — School of Public Policy":"Responsable administratif — École de politique publique","Explore":"Découvrir","Explore Shenzhen":"Explorer Shenzhen","Explore Shenzhen →":"Découvrir Shenzhen →","Family":"Famille","Family & Kids":"Famille et enfants","Family days out":"Sorties en famille","Family events":"Événements en famille","Family healthcare":"Santé en famille","Family law":"Droit de la famille","Family neighbourhoods":"Quartiers pour les familles","Family stays":"Hôtels pour les familles","Family visas":"Visas familiaux","Ferries & ports":"Ferries et ports","Finance & Business":"Finance et affaires","Find & compare hotels":"Trouver et comparer des hôtels","Find a date":"Choisir une date","Find on map →":"Voir sur la carte →","Find on map ↗":"Voir sur la carte ↗","Find the right school":"Trouver l’école qui vous convient","Find this verified address on Amap":"Trouvez cette adresse vérifiée sur Amap","Find your area":"Trouver votre quartier","Find your way around Shenzhen":"Se repérer à Shenzhen","Finish time: confirm with the organizer.":"Heure de fin: confirmer avec l'organisateur.","Food":"Gastronomie","Food & Drink":"Gastronomie et boissons","Food & drink events":"Événements gastronomiques","Food & restaurants":"Gastronomie et restaurants","Foreign food":"Cuisine internationale","Full role details →":"Tous les détails de l’offre →","Full-time":"Temps plein","Futian":"Futian","Getting there":"S’y rendre","Getting there and the right entrance":"S’y rendre et la bonne entrée","Giovanni":"Giovanni","Go a little further":"Aller un peu plus loin","Go skiing in Shenzhen":"Faire du ski à Shenzhen","Good to know":"Bon à savoir","Graphic Design Co-worker":"Collaborateur en design graphique","Guangming":"Guangming","Guangzhou":"Guangzhou","Guide":"Guide","Guide + planning":"Guide et préparation","Guides":"Guides","Hardware Test Engineer — iPhone":"Ingénieur tests matériels — iPhone","Harrow International School Shenzhen Qianhai":"Harrow International School Shenzhen Qianhai","Healthcare":"Santé","High · official":"Élevée · source officielle","Home":"Accueil","Homeroom Teacher (English) — Primary Division":"Professeur principal de classe en anglais — Primaire","Hong Kong":"Hong Kong","Hong Kong Cultural Centre Concert Hall, Tsim Sha Tsui":"Salle de concert du Centre culturel de Hong Kong, Tsim Sha Tsui","Hong Kong connections":"Liaisons avec Hong Kong","Hong Kong family passes":"Abonnements famille à Hong Kong","Hotels":"Hôtels","Housing":"Logement","ID, access and accessibility":"ID, accès et accessibilité","Illustration":"Illustration","Illustrative dim sum; not a photograph of this restaurant":"Dim sum illustratif; pas une photo de ce restaurant","Illustrative image for this suggested stop; see image notes below":"Image illustrative pour cet arrêt suggéré; voir les notes d'image ci-dessous","Illustrative image · not the venue":"Image illustrative · pas le lieu","Immigration law":"Droit de l’immigration","Important source notes":"Remarques importantes sur les sources","Income-tax calculator":"Calculateur d’impôt sur le revenu","Indoor":"Intérieur","Interdisciplinary Project Teacher (English) — Secondary":"Professeur de projets interdisciplinaires en anglais — Secondaire","International Schools":"Écoles internationales","International applicants":"Candidats internationaux","International schools":"Écoles internationales","International schools in Shenzhen":"Écoles internationales à Shenzhen","Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer 2027":"Stage en banque d'investissement — HSBC Qianhai, été 2027","Job opportunities":"Offres d’emploi","Jobs":"Emploi","Junior Architect":"Architecte junior","Keep exploring":"Poursuivre la découverte","Kindergartens":"Écoles maternelles","L3 / L4 · Children’s Palace (Shaoniangong)":"L3 / L4 · Palais des enfants (Shaoniangong)","Language":"Langue","Languages":"Langues","Last verified:":"Dernière vérification :","Latest articles":"Derniers articles","Law hub & route finder":"Droit et démarches : trouver votre voie","Legal information":"Informations juridiques","Life together":"Vivre en famille","LifeShenzhen by Giovanni":"LifeShenzhen par Giovanni","LifeShenzhen does not collect CVs, charge applicants or make hiring decisions. Send personal documents directly to the employer.":"LifeShenzhen ne collecte pas de CV, ne facture pas les candidats et ne prend pas de décision de recrutement. Envoyez vos documents personnels directement à l’employeur.","LifeShenzhen home":"Accueil LifeShenzhen","Link to this event guide":"Lien vers ce guide de l'événement","Listed — confirm availability with the employer":"Listed — confirmer la disponibilité avec l'employeur","Listing Details & Source":"Détails de l’annonce et source","Live":"Vivre","Live Local. Go Further.":"Vivre ici. Aller plus loin.","Living in Shenzhen":"Vivre à Shenzhen","Load saved":"Charger l’enregistrement","Local help":"Aide sur place","Local services & help":"Services locaux et assistance","Local services & practical help":"Services locaux et aide pratique","Location":"Lieu","Longgang":"Longgang","Longhua":"Longhua","Luohu":"Luohu","Luxury stays":"Hôtels de luxe","M":"M","Macao":"Macao","Macau":"Macao","Main navigation":"Navigation principale","Make more of the city":"Profiter davantage de la ville","Manufacturing Design Engineer":"Ingénieur conception des procédés de fabrication","Map":"Carte","Map ↗":"Carte ↗","Medical-insurance calculator":"Calculateur d’assurance maladie","Menu":"Menu","Metro":"Métro","Metro guide":"guide du métro","Metro guide →":"Guide de métro →","Metro route planning guide":"Guide pour préparer votre trajet en métro","Move":"S’installer","Moving to Shenzhen":"Déménagement à Shenzhen","Museums, art & culture":"Musées, art et culture","Music":"Musique","Music & Nightlife ·":"Musique et vie nocturne ·","Music & performances":"Musique et spectacles","Nanshan":"Nanshan","National Immigration Administration":"Administration nationale de l'immigration","Nearby":"A proximité","Need local help?":"Besoin d’aide sur place ?","Neighbourhood guides":"Guides des quartiers","Newsletter":"Newsletter","Next step":"Étape suivante","No confirmed map location; check the event detail page.":"Aucun emplacement de carte confirmé; consultez la page de détails de l'événement.","Not published by the employer":"Non indiqué par l’employeur","Not published; ask the employer":"Non indiqué ; renseignez-vous auprès de l’employeur","Not stated":"Non déclaré","Not stated; no sponsorship guarantee.":"Non spécifié; aucune garantie de parrainage.","Not stated; read the employer’s requirements.":"Non précisé; lisez les exigences de l’employeur.","NowShenzhen Apartments":"NowShenzhen Apartments","NowShenzhen Apartments / WallaceChi":"NowShenzhen Apartments / WallaceChi","OCT-LOFT":"OCT-LOFT","Official event and venue references":"Références officielles de l'événement et du lieu","Official event artwork":"Visuel officiel de l’événement","Official event information":"Informations officielles sur les manifestations","Official event information / enquiries":"Informations / demandes de renseignements officielles","Official guidance ↗":"Consignes officielles ↗","Official image source ↗":"Source officielle de l’image ↗","Official information":"Informations officielles","Official information ↗":"Informations officielles ↗","Official performers, organisers and admission":"Interprètes officiels, organisateurs et admission","Official price / admission source ↗":"Prix officiel / source d'admission ↗","Official promotional or same-event archive source material; no open licence is claimed. Source attribution retained.":"Matériel officiel d'archives promotionnelles ou de même événement; aucune licence ouverte n'est revendiquée. Attribution de la source retenue.","Official promotional source material; no open licence is claimed. Credit the named organiser or publisher and retain the source link.":"Document promotionnel officiel ; aucune licence libre n’est revendiquée. Mentionnez l’organisateur ou l’éditeur indiqué et conservez le lien vers la source.","Official source photograph":"Photo source officielle","Official sources":"Sources officielles","Official sources linked":"Liens vers les sources officielles","On this page":"Sur cette page","Open Guide":"Ouvrir le guide","Open This Section →":"Ouvrir cette section →","Open guide":"Consulter le guide","Open guide →":"Ouvrir le guide →","Open main menu":"Ouvrir le menu principal","Open section →":"Consulter la rubrique →","Open the archive":"Ouvrir l'archive","Open the area subsection →":"Ouvrir la sous-section →","Operations Specialist":"Spécialiste des opérations","Organisers":"Les organisateurs","Organizer / contact":"Organisateur / contact","Original employer publication date":"Date originale de publication de l'employeur","Original employer source ↗":"Publication originale de l’employeur ↗","Original source and application":"Publication originale et candidature","Other current roles":"Autres offres actuelles","Outdoor & Nature":"Extérieur & Nature","Page topics":"Sujets de cette page","Parent guide":"Guide pour les parents","Parks & outdoors":"Parcs et plein air","Payslip calculator":"Calculateur de fiche de paie","Peking University":"Université de Pékin","Photo from original listing · NowShenzhen Apartments":"Photo tirée de l'annonce originale · NowShenzhen Apartments","Photo from original listing · Wellcee":"Photo tirée de l'annonce originale · Wellcee","Photo source":"Source de la photo","Pingshan":"Pingshan","Plan":"Préparer","Plan & compare":"Préparer et comparer","Plan a move to Shenzhen":"Préparer une installation à Shenzhen","Plan the Journey":"Planifier le voyage","Plan the journey home":"Préparer le trajet de retour","Plan with confidence":"Préparer votre séjour sereinement","Plan your visit":"Planifiez votre visite","Platform Specialist Manager, Leisure — Apple Ads, Greater China":"Responsable spécialistes plateforme, loisirs — Apple Ads, Grande Chine","Practical notes":"Notes pratiques","Prepare the confirmed ticket, accepted ID or delegate credential and check bag/child/accessibility rules.":"Préparez le billet confirmé, la pièce d'identité acceptée ou l'accréditation de délégué et vérifiez les règles de sac / enfant / d'accessibilité.","Prepare your move":"Préparer votre installation","Privacy":"Confidentialité","Property & rental law":"Droit immobilier et locatif","Public holidays & workdays":"Jours fériés et jours travaillés","Public schools & admissions":"Écoles publiques et inscriptions","Published dates":"Dates publiées","Published event information. Confirm current access, daily opening and booking with the official organiser before travelling.":"Informations sur l'événement publié. Confirmez l'accès actuel, l'ouverture quotidienne et la réservation auprès de l'organisateur officiel avant de voyager.","Published standard single-ticket tiers; discounts and remaining seats may differ. Check current availability and entry rules with the official ticket seller.":"Tarifs standards publiés pour un billet individuel ; réductions et places restantes peuvent différer. Vérifiez les disponibilités et les règles d’entrée auprès du vendeur officiel.","Purchase & returns":"Achats et retours","Purchasing & sourcing":"Achats et recherche de fournisseurs","QSI":"QSI","QSI International School of Shenzhen":"QSI International School of Shenzhen","Qianhai":"Qianhai","Quick facts":"L’essentiel","Read & prepare":"Lire et se préparer","Read guide":"Lire le guide","Read listing ↗":"Consulter l’annonce ↗","Read next":"Lire la suite","Read the employer’s instructions and apply ↗":"Lisez les instructions de l’employeur et appliquez ↗","Read the full local notes":"Lire toutes les notes locales","Registration required":"Inscription requise","Related guide topics":"Sujets de guide connexes","Related guides and next steps":"Guides associés et prochaines étapes","Reliability Engineer":"Ingénieur fiabilité","Relocation roadmap":"Feuille de route pour votre installation","Relocation support":"Accompagnement à l’installation","Relocation to China":"S’installer en Chine","Remove":"Supprimer","Renting an Apartment in Shenzhen: Areas, Deposits and Viewing Checks":"Location d'un appartement à Shenzhen: zones, dépôts et contrôles de visualisation","Reopen this event’s official page; confirm the date, daily timing and admission or invitation.":"Rouvrir la page officielle de cet événement; confirmer la date, l’horaire quotidien et l’admission ou l’invitation.","Report outdated information":"Signaler des informations obsolètes","Residence permits":"Titres de séjour","Restaurants":"Restaurants","Role and requirements":"Poste et conditions requises","Russian":"Russe","S":"S","SAIS":"SAIS","SIM cards & mobile data":"Cartes SIM et données mobiles","SIS":"SIS","Salary":"Salaire","Salary:":"Salaire :","Sales Co-worker — Living Rooms & Dining Furniture":"Conseiller de vente — Mobilier de salon et de salle à manger","Sales Representative - Shenzhen":"Représentant des ventes - Shenzhen","Save":"Enregistrer","Save locally":"Économisez localement","Save the exact venue, Chinese address where verified, hall/floor and collection instructions offline.":"Enregistrez le lieu exact, l'adresse chinoise où vérifié, hall / étage et les instructions de collecte hors ligne.","Save this page":"Enregistrer cette page","School options":"Options scolaires","School search support":"Aide à la recherche d’une école","School-visit checklist":"Liste de vérification pour visiter une école","Schools":"Écoles","Schools in Shenzhen: International, Bilingual and Public Options":"Écoles à Shenzhen: Options internationales, bilingues et publiques","Sea World":"Sea World","Search":"Rechercher","Search LifeShenzhen":"Rechercher sur LifeShenzhen","Search guides, areas and tools…":"Rechercher des guides, quartiers et outils…","See current Shenzhen events":"Voir les événements en cours à Shenzhen","Select…":"Sélectionner...","Senior Product Engineer":"Ingénieur produit senior","Senior Software Development Engineer — AI-First Developer Experience":"Ingénieur logiciel senior — Outils de développement centrés sur l’IA","Service terms":"Conditions des services","Settle in":"Prendre ses repères","Severance calculator":"Calculateur d’indemnité de licenciement","Shekou":"Shekou","Shekou International School":"Shekou International School","Shekou stays":"Hôtels à Shekou","Shekou · Nanshan":"Shekou · Nanshan","Shenzhen American International School":"Shenzhen American International School","Shenzhen Compass":"Shenzhen Compass","Shenzhen Concert Hall":"Salle de concert de Shenzhen","Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist":"Shenzhen Concert Hall / nommé promoteur de concert et artiste","Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level 2":"Shenzhen Concert Hall · Salle symphonique, niveau 2","Shenzhen Concert Hall · official address and contact":"Shenzhen Concert Hall · adresse officielle et contact","Shenzhen Concert Hall · ticket checks and attendance rules":"Shenzhen Concert Hall · Contrôle des billets et règles de présence","Shenzhen Concert Hall: date, venue, programme and booking":"Shenzhen Concert Hall : date, lieu, programme et réservation","Shenzhen Cost of Living Comparison: Your City vs Shenzhen":"Comparaison du coût de la vie : votre ville et Shenzhen","Shenzhen Decision Lab":"Shenzhen Decision Lab","Shenzhen Events":"Événements à Shenzhen","Shenzhen Expat Community":"Communauté expatriée de Shenzhen","Shenzhen Government · accessible concert hall facilities":"Installations de la salle de concert accessible du gouvernement de Shenzhen ·","Shenzhen Government · concert hall and Metro access":"Salle de concert et accès au métro du gouvernement de Shenzhen ·","Shenzhen Guides: Living, Exploring and Belonging":"Guides de Shenzhen : vivre, découvrir et trouver sa place","Shenzhen International-School Fees: Dated Tuition and Extra Costs":"Frais des écoles internationales de Shenzhen : tarifs datés et coûts annexes","Shenzhen Neighbourhoods":"Quartiers de Shenzhen","Shenzhen Transportation":"Transports à Shenzhen","Shenzhen for travellers":"Shenzhen pour les voyageurs","Shenzhen law & official help":"Droit à Shenzhen et assistance officielle","Shenzhen law & official routes":"Droit à Shenzhen et démarches officielles","Shenzhen news":"Actualités de Shenzhen","Shenzhen, Guangdong, China":"Shenzhen, Guangdong, Chine","Shenzhen–Hong Kong":"Shenzhen–Hong Kong","Shopping":"Shopping","Shopping & markets":"Shopping et marchés","Shortlist controls need JavaScript. Role pages and employer links work without it.":"Les raccourcis clavier ont besoin de JavaScript. Les pages de rôle et les liens d'employeur fonctionnent sans elle.","Shortlist this role":"Ajouter cette offre à la sélection","Shuiwan":"Shuiwan","Smart Power Distribution Sales — Shenzhen":"Commercial en distribution électrique intelligente — Shenzhen","Software Development Engineer, Early Career - 2027, Device - Shenzhen":"Ingénieur logiciel débutant 2027 — Appareils, Shenzhen","Software Engineering Intern – AI Tools for Hardware Engineering":"Stagiaire en génie logiciel – Outils d'IA pour l'ingénierie du matériel","Solutions Architect - CPU and LPU":"Architecte de solutions - CPU et LPU","Source":"Source","Source checked":"Source vérifiée","Source checked:":"Source vérifiée :","Source review needed — not listed as current":"Examen de la source nécessaire — non répertorié comme actuel","Source-linked guides and practical tools for life in Shenzhen.":"Des guides avec leurs sources et des outils pratiques pour vivre à Shenzhen.","Sources":"Sources","Sources:":"Sources :","Sourcing and procurement in Shenzhen":"Recherche de fournisseurs et achats à Shenzhen","Sports & fitness":"Sport et remise en forme","Sports & outdoors":"Sport et plein air","Sr. Supplier Quality Manager, Electromechanical Supplier Quality Management":"Responsable senior qualité fournisseurs — Composants électromécaniques","Stages / ages":"Niveaux / âges","Start Here":"Commencez ici","Start living in Shenzhen":"Commencer votre vie à Shenzhen","Start with a guide":"Commencer par un guide","Starting a business":"Créer une entreprise","Stay near your plans":"Séjourner près de vos activités","Supervisor — Finance Office":"Superviseur — Bureau des finances","System EE-EE/HW Intern (Shenzhen)":"Stagiaire système EE-EE/HW — Shenzhen","T":"T","Tax essentials":"Les essentiels de la fiscalité","Tax-residence day counter":"Compteur de jours de résidence fiscale","Taxes & personal finance":"Fiscalité et finances personnelles","Tech & Engineering":"Technologie & Ingénierie","Terms":"Conditions d’utilisation","The Shenzhen Five newsletter":"La newsletter The Shenzhen Five","The publicity artwork shown on the official programme page for this named Shenzhen performance; not a photograph of the future performance.":"Visuel promotionnel de la page officielle du programme de cette représentation à Shenzhen ; pas une photographie du spectacle à venir.","Things to Do":"Idées de sorties","Things to do":"Activités et sorties","This content now has its own school section.":"Ce contenu a maintenant sa propre section scolaire.","This content now has its own section.":"Ce contenu dispose désormais de sa propre rubrique.","This is an editorial summary. Read the employer’s complete description and application instructions.":"Ceci est un résumé éditorial. Lisez la description complète et les instructions d’application de l’employeur.","This section has moved.":"Cette rubrique a été déplacée.","This week":"Cette semaine","This weekend":"Ce week-end","Tick marks stay on this page only; no booking, ID or personal details are collected.":"Les tiques restent sur cette page uniquement ; aucune réservation, pièce d'identité ou données personnelles ne sont collectées.","Ticket holders; check this performance’s child-entry rules before booking.":"Détenteurs de billets; vérifiez les règles d’entrée des enfants de cette performance avant de réserver.","Ticket prices & booking":"Prix des billets & réservation","Tickets & booking":"Billets & Réservation","Tickets & booking ↗":"Billets et réservation ↗","Tickets and access":"Billets et accès","Times · Shenzhen (UTC+8)":"Times · Shenzhen (UTC+8)","Tooling Engineer - iPhone":"Ingénieur d'outillage - iPhone","Tooling Engineering Intern — iPhone":"Stagiaire en Ingénierie d'Outillage — iPhone","Tools":"Outils","Tourist & visa-free entry":"Tourisme et entrée sans visa","Trade-off":"Compromis","Trade-off:":"Compromis :","Transport":"Transports","Transport guides":"Guides des transports","Transport guides →":"Guides de transport →","Ultimate Guides":"Guides ultimes","Understand the numbers":"Comprendre les chiffres","Unit Facility Management Specialist":"Spécialiste de la gestion des installations du site","Upper School Drama Teacher":"Professeur de théâtre au secondaire","Upper School English Teacher":"Professeur d’anglais au secondaire","UpperHills":"UpperHills","Value-focused stays":"Hôtels à prix avantageux","Venue / meeting point":"Lieu / point de rencontre","View & apply with employer ↗":"Voir et appliquer avec l'employeur ↗","View Source":"Voir la source","Visas & residence":"Visas et séjour","Visitor arrival & itinerary planner":"Arrivée et itinéraire : préparer votre visite","Walking route planner":"Planificateur de balades à pied","WeChat Pay & Alipay":"WeChat Pay et Alipay","Weekend Trips from Shenzhen":"Escapades le week-end depuis Shenzhen","Weekend trips":"Escapades du week-end","Weekend trips from Shenzhen":"Escapades du week-end depuis Shenzhen","Wellcee":"Wellcee","Where to Live in Shenzhen: Compare Areas, Rent and Commutes":"Où vivre à Shenzhen: Comparez les zones, louer et navettes","Who can attend":"Qui peut assister","Why & next action":"Pourquoi & action suivante","Why it is here":"Pourquoi c'est ici","Wikidata / CC0":"Wikidata / CC0","Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E":"Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E","Work":"Travailler","Work & business":"Emploi et affaires","Work & family":"Travail et famille","Work permits & Z visas":"Permis de travail et visas Z","Work with me":"Travaillons ensemble","Work-permit points":"Points pour le permis de travail","Work-permit support":"Aide au permis de travail","Working in Shenzhen":"Travailler à Shenzhen","Working-life guide":"Guide de la vie professionnelle","Writer and relocation consultant":"Auteur et conseiller en installation","Yantian":"Yantian","Your first evening":"Votre première soirée","Your first week":"Votre première semaine","Your local job shortlist":"Votre liste d'emplois locaux","Your next step":"Votre prochaine étape","Zhuhai":"Zhuhai","_blank":"_blanc","any":"quelconques","foreign-food":"nourriture étrangère","futian":"futian","iPhone System HW Electrical Engineer-Shenzhen":"Ingénieur électricité des systèmes matériels iPhone — Shenzhen","nanshan":"nanshan","noopener noreferrer":"noopener noreferrer","of":"des","out of 10, from":"sur 10, à partir de","per person · estimate":"par personne · estimation","shekou":"shekou","© 2026 LifeShenzhen":"© 2026 LifeShenzhen","© Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist ·":"© Shenzhen Concert Hall / organisateur du concert et artiste nommés ·","· Apple":"· Apple","· Checked 2026-10-26":"· Vérifié 2026-10-26","· Local time: UTC+8":"· Heure locale: UTC+8","· QIMA":"· QIMA","· checked 2026-10-18":"· vérifié 2026-10-18","— Select a school":"— Choisir une école","› Music & Nightlife":"& Musique et vie nocturne","Start with Your Situation →":"Commencer par votre situation →","View all guides →":"Voir tous les guides →","Plan my move →":"Préparer mon installation →","Plan my visit →":"Préparer ma visite →","Work in Shenzhen →":"Travailler à Shenzhen →","Family guide →":"Guide des familles →","Explore daily life →":"Découvrir la vie quotidienne →","Plan a trip →":"Préparer une escapade →","View all tools →":"Voir tous les outils →","Browse all guides →":"Parcourir tous les guides →","Read Guide →":"Lire le guide →","View Interactive Map →":"Voir la carte interactive →","Get My Recommendation →":"Obtenir mes recommandations →","Compare all areas →":"Comparer tous les quartiers →","View more →":"Voir plus →","Check your email":"Consultez votre messagerie","If this address can be subscribed, you will receive a confirmation email. Open the link in that message to complete the subscription.":"Si cette adresse peut être inscrite, vous recevrez un e-mail de confirmation. Cliquez sur le lien dans ce message pour finaliser votre inscription.","If it is not there, check your spam folder too.":"Si le message n’y figure pas, vérifiez aussi votre dossier de courrier indésirable.","Invalid email":"Adresse e-mail invalide","Form could not be submitted":"Le formulaire n’a pas pu être envoyé","Go back, review the fields, and try again.":"Revenez au formulaire, vérifiez les champs et réessayez.","Too many attempts":"Trop de tentatives","Too many requests have been submitted. Wait 15 minutes and try again.":"Trop de demandes ont été envoyées. Patientez 15 minutes, puis réessayez.","Subscription unavailable":"Inscription indisponible","The subscription service is temporarily unavailable. Try again later.":"Le service d’inscription est temporairement indisponible. Réessayez plus tard.","____________________________________________________________":"____________________________________________________________","Mark handled":"Marquer comme traité","CNY":"CNY","RMB":"RMB","HKD":"HKD","USD":"USD","GMT":"GMT","CSV":"CSV","PDF":"PDF","HTML":"HTML","SVG":"SVG","JSON":"JSON","API":"API","ISO":"ISO","PNG":"PNG","JPG":"JPG","JPEG":"JPEG","UTF-8":"UTF-8","Whittle":"Whittle","Rust":"Rust","Java":"Java","Python":"Python","C++":"C++","C#":"C#","JavaScript":"JavaScript","I":"I","K":"K","U":"U","a":"a","b":"b","c":"c","d":"d","e":"e","f":"f","g":"g","h":"h","j":"j","k":"k","l":"l","m":"m","n":"n","o":"o","p":"p","q":"q","r":"r","t":"t","u":"u","v":"v","w":"w","x":"x","y":"y","z":"z","By {name}":"Par {name}",", and where I take visitors before anything ticketed: twenty minutes of gentle climbing to a bronze Deng Xiaoping and the central axis laid out below. Go at dusk.":", et c’est là que j’emmène d’abord les visiteurs, avant toute attraction payante : vingt minutes de montée douce jusqu’à une statue de bronze de Deng Xiaoping, avec l’axe central de la ville à vos pieds. Allez-y au crépuscule.",", follow beach flags and lifeguard instructions, and stay out of closed areas. Rip currents have been observed at Xichong; the":", respectez les drapeaux de plage et les consignes des sauveteurs, et restez hors des zones fermées. Des courants d’arrachement ont été observés à Xichong ; le",", rebuilt around a printmaking base and museum. Genuinely pleasant on a weekday morning; busy and photographed to death at weekends. Mission Hills is close enough to pair with it.":", réaménagé autour d’un centre de gravure et d’un musée. Très agréable un matin de semaine ; bondé et photographié sous tous les angles le week-end. Mission Hills est assez proche pour combiner les deux.",", then confirm your date in the Huafa Snow mini-programme.":", puis confirmez votre date dans le mini-programme Huafa Snow.",", weather closures, and vehicle or parking controls if you plan to drive.":", les fermetures météorologiques et les contrôles de véhicule ou de stationnement si vous prévoyez de conduire.",". An hour each way in summer traffic for a crowded beach is a poor trade; a pleasure if you stay the night.":". Une heure de route dans chaque sens au milieu des embouteillages estivaux pour une plage bondée : le jeu n’en vaut guère la chandelle. En revanche, y passer la nuit peut être un plaisir.",". Confirm current opening arrangements and bookings for your visit.":". Confirmez les arrangements d'ouverture actuels et les réservations pour votre visite.",". Keep summer plans flexible: choose the museum instead of the mountain when the sky looks wrong.":". Gardez les plans d'été flexibles: choisissez le musée au lieu de la montagne lorsque le ciel semble mauvais.",". Lesson availability, prices and beach restrictions need confirmation for your date.":". La disponibilité des cours, les prix et les restrictions de plage ont besoin d'une confirmation pour votre date.",". Small and not remotely wild, but pleasant on a warm evening.":". Petit et sans rien de sauvage, mais agréable par une douce soirée.","3M’s product overview":"L’aperçu des produits 3M","5 September 2026":"5 septembre 2026","; check current tickets, sessions and activity bookings through 深圳妇儿大厦 before visiting. Do not assume all spaces share one ticket.":"; vérifiez les billets, les créneaux et les réservations d’activités auprès de 深圳妇儿大厦 avant de venir. Ne supposez pas qu’un même billet donne accès à tous les espaces.","; confirm its current frequency before relying on it.":"; confirmer sa fréquence actuelle avant de s'y fier.","A Hakka village in northern":"Un village hakka dans le nord de","A former factory compound turned into galleries, design studios, bookshops and cafés, with a weekend creative market. The zones are a walk apart, so pick one. Also the serious coffee cluster: reckon on roughly ¥35–50 for a pour-over at an independent roaster against ¥10–16 for an app-priced chain latte — broad estimates as of August 2026.":"Une ancienne zone industrielle reconvertie en galeries, studios de design, librairies et cafés, avec un marché créatif le week-end. Les différents secteurs sont séparés par une marche : choisissez-en un. C’est aussi un haut lieu du café : comptez environ ¥35–50 pour un café filtre chez un torréfacteur indépendant, contre ¥10–16 pour un latte de chaîne au tarif de l’application ; il s’agit d’estimations générales datant d’août 2026.","A lagoon with a lit path round it and a Möbius-strip footbridge across the middle — the default evening run for half of":"Une lagune entourée d’un chemin éclairé et traversée en son centre par une passerelle en forme de ruban de Möbius : le parcours du soir habituel de la moitié de","A large new art museum in the far north of the city, opened in 2026 — two linked halls with a permanent collection and touring exhibitions. I have deliberately not printed hours or a ticket price: a museum in its first year changes both, and the trip out to":"Un grand musée d’art neuf dans l’extrême nord de la ville, ouvert en 2026 : deux salles reliées accueillent une collection permanente et des expositions itinérantes. Je n’indique volontairement ni horaires ni prix d’entrée : un musée dans sa première année peut modifier les deux, et le trajet jusqu’à","A plaza built around the Minghua, a French-built liner beached here in the 1980s and kept rather than scrapped. On a Friday night it is western Shenzhen’s village green; go on a Tuesday if you want to hear yourself think. The":"Une place aménagée autour du Minghua, un paquebot construit en France, installé ici dans les années 1980 puis conservé au lieu d’être démantelé. Le vendredi soir, c’est la place du village de l’ouest de Shenzhen ; venez un mardi si vous voulez pouvoir vous entendre penser. La page des","A rainy-day option with nature, city role-play and sensory activities in the Children’s Exploration Hall, plus a Picture Book Museum in the same building. See the":"Une option par temps de pluie : nature, jeux de rôle urbains et activités sensorielles au Children’s Exploration Hall, ainsi qu’un Picture Book Museum dans le même bâtiment. Consultez la","A restored walled settlement that predates Shenzhen by centuries, and the right antidote after a week of glass towers. It is a restoration rather than a ruin — expect a lived-in lane of small shops and coffee.":"Un village fortifié restauré, antérieur de plusieurs siècles à Shenzhen, et un bon antidote après une semaine de tours de verre. Il s’agit d’un ensemble restauré, pas de ruines : attendez-vous à une ruelle habitée, avec de petites boutiques et des cafés.","A short playground visit, an indoor discovery session or a bigger family adventure: start with your child’s interests and the journey, not the longest attraction list. These eight ideas mix everyday outings with snow, theme parks and the coast.":"Une courte sortie à l’aire de jeux, une découverte en intérieur ou une plus grande aventure familiale : partez des goûts de votre enfant et du trajet, pas de la liste d’attractions la plus longue. Ces huit idées mêlent sorties ordinaires, neige, parcs à thème et littoral.","About this local guide":"A propos de ce guide local","Activity dashboard summary":"Résumé du tableau de bord des activités","Activity finder":"Recherche d'activité","Activity finder sections":"Sections de recherche d'activités","Administratively this is Futian; it feels like a different city. Towers of components, tools, repair benches and finished goods, priced by negotiation and arranged for people who already know what they want. Go with a list and a budget; the detail is in the":"Administrativement, c’est Futian ; dans les faits, on croirait une autre ville. Des tours de composants, d’outils, d’établis de réparation et de produits finis, aux prix négociés, organisées pour des acheteurs qui savent déjà ce qu’ils veulent. Venez avec une liste et un budget ; les détails figurent dans le","After dark":"À la nuit tombée","Air conditioning runs from roughly May to October, and that is the honest signal for outdoor plans. Da Nanshan is brutal after about nine, and the exposed stretch of Shenzhen Bay Park at midday is punishing. A summer day is built in three parts: outdoors before nine, indoors and cooled through the middle, the coast or the skyline again from five.":"La climatisation fonctionne approximativement de mai à octobre : c’est le meilleur indicateur pour vos projets en extérieur. Da Nanshan devient éprouvant après environ neuf heures, et la partie exposée de Shenzhen Bay Park est pénible à midi. Une journée d’été se construit en trois temps : dehors avant neuf heures, à l’intérieur et au frais au milieu de la journée, puis sur le littoral ou devant les tours à partir de cinq heures.","All 43":"Tout 43","All of it is decided by the calendar more than by the list. Shenzhen is subtropical, it has a genuinely unpleasant season, and most disappointment here is a good plan carried out in the wrong month.":"Le calendrier détermine tout cela davantage que la liste. Shenzhen est subtropicale, connaît une saison vraiment pénible, et la déception vient souvent d’un bon programme réalisé au mauvais mois.","Almost everything here is better on a weekday: Sea World, Dongmen, Happy Valley and the central coastal park are all transformed — for the worse — between Friday evening and Sunday night.":"Presque tout ici est mieux en semaine: Sea World, Dongmen, Happy Valley et le parc côtier central sont tous transformés — pour le pire — entre vendredi soir et dimanche soir.","Any mood":"Toute humeur","Ask about instructor experience, teaching language, group size, swimming requirements, board and leash hire, changing facilities, and the cancellation policy if conditions are unsuitable. Agree the complete price and exact meeting point before travelling; do not assume equipment or beach entry is included.":"Demandez l’expérience du moniteur, la langue du cours, la taille du groupe, le niveau de natation requis, la location de la planche et du leash, les vestiaires et les règles d’annulation si les conditions ne conviennent pas. Convenez du prix complet et du rendez-vous exact avant de partir ; ne supposez pas que le matériel ou l’entrée à la plage sont inclus.","August 2026 reopening notice":"de réouverture d’août 2026","Automatic or self-service wash":"Lavage automatique ou en libre-service","Bao'an · Waterlands Resort South (Line 12), Exit C · Indoor, about -6°C · Snow play from ¥208; skiing from ¥348":"Bao'an · Waterlands Resort South (ligne 12), sortie C · En intérieur, environ -6°C · Jeux de neige dès ¥208 ; ski dès ¥348","Bao’an · Free to walk · Ferris wheel tickets through a WeChat mini-programme":"Bao’an · Gratuit à pied · Billets de grande roue à travers un mini-programme WeChat","Before entering the water.":"Avant d'entrer dans l'eau.","Before you book.":"Avant de réserver.","Before you head out":"Avant de partir","Before you head out: seasons, weather & bookings":"Avant de partir: saisons, météo et réservations","Before you leave.":"Avant de partir.","Booking advice, safety checks and useful details for your day.":"Conseils de réservation, contrôles de sécurité et détails utiles pour votre journée.","Booking your first lesson.":"Réservez votre première leçon.","Browse all 43 ideas":"Parcourir les 43 idées","Browse ideas":"Parcourir les idées","COCO Park, Futian":"COCO Park, Futian","Car washing":"Lavage de voiture","Car washing: booking & useful Chinese":"Lavage de voiture: réservation & chinois utile","Catch sunset":"Attrapez le coucher du soleil","Category":"Catégorie","Category shortcuts":"Raccourcis de catégorie","Check the":"Consultez le","Choose the job before choosing a shop: an exterior wash, a machine wash or a deeper interior clean. These official channels help you look for a Shenzhen branch; services and equipment must be confirmed with the individual location.":"Choisissez la prestation avant l’établissement : lavage extérieur, lavage automatique ou nettoyage intérieur approfondi. Ces canaux officiels aident à trouver une succursale à Shenzhen ; confirmez services et équipements auprès de l’adresse précise.","Choose your Shenzhen · 选一个玩法":"Choisissez votre Shenzhen · 选一个玩法","Citywide, in almost every mall · Peak seats roughly ¥45–85 · Matinees roughly ¥20–35":"Dans l'ensemble de la ville, dans presque tous les centres commerciaux · Peak sièges environ ¥45–85 · Matinees environ ¥20–35","Come to":"Venez à","Confirm reservations, adult and child tickets, accepted ID, and any age or height limits. Check toilet and buggy access if you need them. Choose a cooler part of the day for outdoor play and keep an indoor backup for heat or rain. Our":"Confirmez réservations, billets adultes et enfants, pièces d’identité et limites d’âge ou de taille. Vérifiez toilettes et accès en poussette si nécessaire. Choisissez un moment plus frais pour les jeux extérieurs et une solution intérieure contre chaleur ou pluie. Notre","Confirm the exact branch, service contents, vehicle-size surcharge, total price and queue or appointment time. Check voucher restrictions and expiry before paying. Try a single visit before committing to a prepaid package, and keep the order and receipt.":"Confirmez l’établissement exact, le contenu de la prestation, le supplément pour la taille du véhicule, le prix total et l’attente ou le rendez-vous. Vérifiez les restrictions et l’échéance des bons avant de payer. Essayez une prestation unique avant une formule prépayée et conservez la commande et le reçu.","Culture":"Culture","Dameisha and the eastern beaches":"Dameisha et les plages de l'est","Dapeng Peninsula · Another local surf destination · Conditions vary by day":"Dapeng Peninsula · Une autre destination de surf locale · Les conditions varient selon le jour","Dapeng’s official visitor guide identifies No. 4 as the surfing beach. Use the destination 西涌沙滩4号门 when arranging your meeting point; this is not 溪涌, the similarly named Xichong metro stop. See the":"Le guide officiel des visiteurs de Dapeng désigne la plage n° 4 pour le surf. Utilisez la destination 西涌沙滩4号门 pour convenir de votre point de rendez-vous ; il ne s’agit pas de 溪涌, la station de métro également appelée Xichong. Consultez le","Day trips":"Excursions d'une journée","Day trips from Shenzhen":"Excursions à la journée depuis Shenzhen","Dongmen":"Dongmen","Driving to Dapeng?":"Conduire jusqu'à Dapeng ?","Eastern Luohu · The highest point in Shenzhen, just under 1,000 m · Free pedestrian access":"Eastern Luohu · Le point culminant de Shenzhen, un peu moins de 1,000 m · Accès piéton gratuit","Eastern Luohu, below Wutong · ¥15 adult admission · Weekend and holiday parking reservations":"Eastern Luohu, ci-dessous Wutong · ¥15 entrée adulte · Week-end et les réservations de stationnement de vacances","Editorial selection reviewed: August 2026. Opening hours and ticket rules can change.":"Sélection éditoriale revue : août 2026. Les horaires d’ouverture et les règles de billetterie peuvent changer.","Engineer by training with a Master’s in Economics from Peking University, living in Shenzhen since 2018. Writes LifeShenzhen and works as a relocation, sourcing and translation consultant in the city.":"Ingénieur de formation et titulaire d’un master en économie de l’Université de Pékin, il vit à Shenzhen depuis 2018. Il écrit LifeShenzhen et travaille sur place comme conseiller en installation, recherche de fournisseurs et traduction.","Exterior wash · Check equipment and vehicle limits · Interior cleaning may be separate":"Lavage extérieur · Vérifier les limites de l'équipement et du véhicule · Le nettoyage intérieur peut être séparé","Fairy Lake Botanical Garden":"Jardin botanique de Fairy Lake","Filter Shenzhen activities":"Filtrer Shenzhen activités","Filter by category or mood":"Filtrer par catégorie ou humeur","Find an activity":"Trouver une activité","Find your next Shenzhen adventure":"Trouvez votre prochaine aventure à Shenzhen","For a more thorough clean · Itemised quote · Ask about drying and collection":"Pour un nettoyage plus approfondi · Devis détaillé · Posez des questions sur le séchage et la collecte","For another surf destination, the":"Pour une autre destination de surf, le","For everyday dirt, ask for an exterior hand wash and decide whether you also need vacuuming, mats and interior glass.":"Pour l’entretien courant, demandez un lavage extérieur à la main et décidez si vous voulez aussi aspiration, tapis et vitres intérieures.","For public transport, the district lists a connection via Dapeng or Nan’ao to M232. Confirm the current stop, final transfer and return service against the":"Pour les transports publics, le district indique une correspondance via Dapeng ou Nan’ao vers M232. Confirmez l’arrêt actuel, la dernière correspondance et le retour selon les","For upholstery, interior grime or paint care, request an itemised quote rather than an unspecified “premium wash”. Tuhu’s beauty category is one starting point for local enquiries.":"Pour les sièges, les saletés intérieures ou l’entretien de la peinture, demandez un devis détaillé plutôt qu’un « lavage premium » indéfini. La catégorie d’entretien esthétique de Tuhu constitue un point de départ pour des demandes locales.","For younger children, start with one play area or a picture-book session and leave room for lunch and a nap. For school-age children interested in science, make the Guangming museum the day’s main destination. These are planning suggestions, not venue age rules.":"Pour les plus jeunes, commencez par une aire de jeux ou une séance d’albums illustrés, en gardant le temps du déjeuner et de la sieste. Pour les enfants scolarisés passionnés de sciences, faites du musée de Guangming la destination principale. Ce sont des conseils d’organisation, pas les règles d’âge des lieux.","Free Sky, Ping An Finance Centre":"Free Sky, centre financier de Ping An","From Shenzhen North, Longhua · Guangzhou South in roughly half an hour · Check the timetable on 12306":"De Shenzhen Nord, Longhua · Guangzhou Sud en environ une demi-heure · Vérifiez l'horaire sur 12306","Further out":"En savoir plus","Futian · Children’s Palace (Lines 3, 4) or Civic Centre (Lines 2, 4) · Free · About twenty minutes up":"Futian · Palais des enfants (lignes 3, 4) ou Centre civique (lignes 2, 4) · Gratuit · Environ vingt minutes","Futian · Civic Centre (Lines 2, 4) · Free · Standard admission is reservation-free":"Futian · Centre Civique (Lignes 2, 4) · Gratuit · Entrée standard sans réservation","Futian · Indoor exploration and picture books · Check tickets and session availability":"Futian · Exploration intérieure et livres d'images · Vérifier la disponibilité des billets et des sessions","Futian · Its own metro station · Electronics, floor after floor · Wholesale-shaped, not retail-shaped":"Futian · Sa propre station de métro · Électronique, étage après étage ·","Futian · No station directly underneath — check the walking route · LOFT level for eating":"Futian · Pas de station directement en dessous de — vérifier la route de marche · niveau LOFT pour manger","Futian · Observation deck near the top of the tower · Ticket tiers and hours change · Passport required":"Futian · Pont d'observation près du sommet de la tour · Niveaux de billets et changements d'heures · Passeport requis","Futian · Shopping Park (Lines 1, 3) · Terraces and late bars at the eastern end":"Futian · Shopping Park (lignes 1, 3) · Terrasses et bars tardifs à l'extrémité est","Fuyong–Macao Taipa route resumed in June 2026":"liaison Fuyong–Macao Taipa a repris en juin 2026","Giovanni’s pick":"Le choix de Giovanni","Guangming · 8 Guanghui Avenue · Guangming station, Line 6 · Indoor science":"Guangming · 8 Guanghui Avenue · Guangming station, Ligne 6 · Science intérieure","Guangming · Line 6, or the spur line to Guangming Station · Opening days, hours and ticket tiers are set by the museum and change · Allow most of a day for the journey":"Guangming · ligne 6 ou ligne annexe jusqu’à Guangming Station · Jours, horaires et catégories tarifaires sont fixés par le musée et évoluent · Prévoyez presque une journée pour le déplacement","Guanlan Printmaking Village":"Guanlan Printmaking Village","Hand wash and a quick tidy":"Lavage à la main et un rangement rapide","Hand wash, automatic wash and detailing":"Lavage manuel, automatique et préparation esthétique","Happy Valley":"Happy Valley","Hi-Tech Park, Nanshan · Open-air street format · Best on a warm evening":"Hi-Tech Park, Nanshan · Format de la rue en plein air ·","History galleries inside the long building with the wave roof. Standard admission is free and no advance reservation is normally needed; confirm current opening days and any special-exhibition rules before travelling. Pair it with the climb up Lianhua Hill directly north.":"Galeries d'histoire à l'intérieur du long bâtiment avec le toit à vagues. L'entrée standard est gratuite et aucune réservation préalable n'est normalement nécessaire; confirmez les jours d'ouverture actuels et les règles d'exposition spéciales avant de voyager. Associez-le à l'ascension de la colline Lianhua directement au nord.","Houhai":"Houhai","Houhai, Nanshan · Free · Lit loop of roughly three kilometres":"Houhai, Nanshan · Free · Boucle d'environ trois kilomètres","Houhai, Nanshan · Restaurants on the upper floors · Book a window table":"Houhai, Nanshan · Restaurants aux étages supérieurs · Réserver une table de fenêtre","Huaqiangbei":"Huaqiangbei","Huaqiangbei guide":"Guide de Huaqiangbei","Hubei old village":"Vieux village Hubei","I am not going to give neat dates for typhoon season: the useful habit is not knowing the months, it is checking the signal on the morning you meant to go out. When a warning is up, sections of Shenzhen Bay Park close at short notice, the light-and-water show on the Bao’an waterfront does not run, ferries are cancelled, and mountain parks can shut without notice. The official sources are the Shenzhen Meteorological Bureau at":"Je ne donnerai pas de dates bien nettes pour la saison des typhons : le bon réflexe n’est pas de mémoriser des mois, mais de vérifier l’alerte le matin prévu pour sortir. Quand une alerte est en cours, des sections de Shenzhen Bay Park ferment rapidement, le spectacle son et eau de Bao’an n’a pas lieu, les ferries sont annulés et les parcs de montagne peuvent fermer sans préavis. Les sources officielles sont le Bureau météorologique de Shenzhen à","If you are new, or here briefly with one weekend to get right, I do accompanied days around the city — neighbourhoods, schools, flats, or the Shenzhen you would not find on your own — from around ¥1,500 a day.":"Si vous venez d’arriver ou ne disposez que d’un week-end à réussir, je propose des journées accompagnées en ville : quartiers, écoles, appartements ou le Shenzhen difficile à découvrir seul, à partir d’environ ¥1,500 par jour.","If you would rather not work it out alone":"Si vous préférez ne pas y travailler seul","Interior deep clean and detailing":"Intérieur profond propre et détaillant","Jump to · 目录":"Aller à · 目录","Keep the day manageable.":"Gardez la journée gérable.","Kids have energy":"Les enfants ont de l'énergie","Kids’ days out":"Journées des enfants","Let the city decide.":"Laissons la ville décider.","Lianhua Hill Park":"Lianhua Hill Park","Livehouses: B10 and MAO":"Livehouses: B10 et MAO","Local guides":"Guides locaux","Longhua · Restored Hakka village and printmaking base · Weekday morning":"Longhua · Village de Hakka restauré et base de gravure · Matin en semaine","Looking for a machine wash?":"Vous cherchez un lavage automatique ?","Luohu · Ancestral hall and a grid of lanes · Changes every few months":"Luohu · Salle ancestrale et grille de voies · Changements tous les quelques mois","Luohu · Grand Theater (Lines 1, 2) · Hotel lobby high in the tower · Drinks rather than tickets":"Luohu · Grand Théâtre (lignes 1, 2) · Lobby de l'hôtel en hauteur dans la tour · Boissons plutôt que billets","Luohu · Laojie (Lines 1, 3) · Weekday morning, never a weekend afternoon":"Luohu · Laojie (Lignes 1, 3) · En semaine matin, jamais un week-end après-midi","Luohu · Line 3 · Gold and jewellery wholesale · An interesting hour even if you buy nothing":"Luohu · Ligne 3 · Or et bijoux en gros · Une heure intéressante même si vous n'achetez rien","Luohu · Outdoor play · Free non-powered play areas; rides charged separately":"Luohu · Aire de jeux extérieure · Aire de jeux sans moteur gratuite; manèges facturés séparément","Macau and Zhuhai, by ferry":"Macao et Zhuhai, en ferry","Make a coastal day of it: Xichong and Dongchong are on the Dapeng Peninsula, beyond the central city. Choose the beach with a local instructor after checking the forecast and that day’s permitted surf areas.":"Prévoyez une journée côtière : Xichong et Dongchong sont sur la péninsule de Dapeng, loin du centre. Choisissez la plage avec un moniteur local après avoir vérifié les prévisions et les zones de surf autorisées le jour même.","Markets and neighbourhoods":"Marchés et quartiers","Markets and neighbourhoods worth wandering":"Marchés et quartiers à découvrir","Mission Hills, Guanlan":"Mission Hills, Guanlan","MixC World":"MixC World","Most public museums are now reservation-free for standard admission. Special exhibitions, ID rules, weekday closures and opening hours still change, so check the venue’s official channel before crossing the city and carry your passport.":"L’entrée ordinaire de la plupart des musées publics ne nécessite plus de réservation. Expositions spéciales, pièces d’identité, jours de fermeture et horaires évoluent toutefois : consultez le canal officiel avant de traverser la ville et emportez le passeport.","Museums, galleries and design":"Musées, galeries et design","My saved places":"Mes lieux sauvegardés","Nanshan eating is mall eating and the malls are good; this is the pleasant one to walk, laid out as an open-air street rather than a sealed box. Search the Chinese name in Dianping or Amap — English names send you to the wrong branch.":"À Nanshan, les restaurants sont dans les centres commerciaux, et ils sont bons. Celui-ci est agréable à parcourir, comme une rue à ciel ouvert plutôt qu’une boîte fermée. Cherchez le nom chinois dans Dianping ou Amap : les noms anglais peuvent conduire à la mauvaise succursale.","Nanshan · Its own station on Lines 1 and 2 · Half a day":"Nanshan · Sa propre station sur les lignes 1 et 2 · Une demi-journée","Nanshan · Line 9 · Free · Roughly 13 km of continuous coastal path":"Nanshan · Ligne 9 · Gratuit · Environ 13 km de sentier côtier continu","Nanshan · Qiaocheng North (Line 2) for the north zone, Qiaocheng East (Line 1) for the south · Free to wander":"Nanshan · Qiaocheng North, ligne 2, pour le nord ; Qiaocheng East, ligne 1, pour le sud · Promenade libre et gratuite","Nanshan · Taoyuan (Line 1) · Free to walk · Half a day with lunch":"Nanshan · Taoyuan (Ligne 1) · Libre de marcher · Demi-journée avec déjeuner","Nantou Ancient Town":"vieille ville Nantou","Nan’ao, Dapeng · Beach No. 4 · Confirm lessons and beach access before travelling":"Nan’ao, Dapeng · N° de plage 4 · Confirmer les leçons et l’accès à la plage avant de voyager","Northern Longhua · Golf, hotel and spa complex · You do not have to play":"Northern Longhua · Golf, hôtel et spa · Vous n'avez pas à jouer","O":"O","OCT, Nanshan · Window of the World (Lines 1, 2), Exit A · Tickets through the park’s own channel · Weekdays if you possibly can":"OCT, Nanshan · Window of the World, lignes 1 et 2, sortie A · Billets auprès du parc · Préférez la semaine si possible","OCT-LOFT and Sea World · Tickets usually through WeChat mini-programmes":"OCT-LOFT et Sea World · Billets généralement à travers WeChat mini-programmes","OH Bay and Haibin Culture Park":"OH Bay et Haibin Culture Park","On the eastern edge of the CBD against Bijiashan Park, and where I send people who find Futian sterile. The lower LOFT level is a lane of small restaurants and bars; the towers above hold a hotel and several":"À la limite est du quartier d’affaires, contre Bijiashan Park, c’est mon conseil à ceux qui trouvent Futian trop aseptisé. Le niveau LOFT inférieur forme une ruelle de petits restaurants et bars ; les tours au-dessus accueillent un hôtel et plusieurs","One Shenzhen Bay, upper floors":"One Shenzhen Bay, étages supérieurs","One of China’s largest gold and jewellery clusters: floors of wholesale counters pricing off the day’s gold rate plus a workmanship charge rather than a retail markup. Ask for the certificate and the per-gram breakdown before you pay.":"L’un des plus grands pôles chinois de l’or et de la bijouterie : des étages de comptoirs de gros facturent le cours de l’or du jour et la fabrication, plutôt qu’une marge de détail. Demandez certificat et détail par gramme avant de payer.","Open a category to explore its places and experiences.":"Ouvrez une catégorie pour explorer ses lieux et ses expériences.","Outdoors":"Plein air","Parks, coast and walking":"Parcs, côte et marche","Part-day plan":"Plan à mi-journée","Pick a mood":"Choisissez une humeur","Playgrounds, indoor discovery and family adventures":"Aires de jeux, découverte intérieure et aventures en famille","Port, bay and Hong Kong’s hills in one sweep from the top. The entrances lead to separate stair routes that do not connect at the bottom, so choose before you leave the house. Brutal after about nine in summer — go at dawn.":"Du sommet, port, baie et collines de Hong Kong se découvrent ensemble. Les entrées mènent à des escaliers distincts sans liaison en bas : choisissez avant de partir. Éprouvant après environ neuf heures en été ; venez à l’aube.","Practical local guides":"Guides locaux pratiques","Qianhai Snow World (Huafa Snow)":"Qianhai Monde des neiges (Huafa Snow)","Qianhai Stone Park and the promenade":"Qianhai Stone Park et la promenade","Qianhai · Guiwan or Menghai · Free · Last hour of daylight":"Qianhai · Guiwan ou Menghai · Gratuit · Dernière heure du jour","Rainy-day plan":"Plan Rainy-day","Read planning guide":"Lire le guide de planification","Reset filters":"Réinitialiser les filtres","Robots, interactive technology and space exhibits for children who enjoy finding out how things work. The":"Robots, technologie interactive et expositions spatiales pour les enfants qui aiment découvrir comment les choses fonctionnent. La","Routes related to Activity Finder":"Itinéraires liés à Activity Finder","Routine clean · Ask what is included · Confirm the local branch":"Nettoyage de routine · Demander ce qui est inclus · Confirmer la succursale locale","Sand play, climbing and the much-loved elephant slide. The":"Jeux de sable, escalade et célèbre toboggan éléphant. L’avis","Saved places stay only in this browser. Nothing is sent to LifeShenzhen.":"Les lieux enregistrés restent uniquement dans ce navigateur. Rien n'est envoyé à LifeShenzhen.","Sea World Culture and Arts Centre":"Sea World Centre des arts et de la culture","Search 43 Shenzhen activities, filter by category or mood, save your favourites and read practical local planning guides.":"Recherchez parmi 43 activités à Shenzhen, filtrez par catégorie ou ambiance, enregistrez vos favoris et consultez les guides pratiques locaux.","Search all 43 ideas, filter by mood and keep your favourites in one place.":"Recherchez les 43 idées, filtrez par humeur et conservez vos favoris au même endroit.","Search the list":"Rechercher dans la liste","See this idea":"Voir cette idée","Set a mood or category, then I’ll choose from the ideas that still match.":"Définissez une humeur ou une catégorie, puis je choisirai parmi les idées qui correspondent toujours.","Shekou Cruise Homeport at Taiziwan, or Fuyong beside the airport · Separate routes and timetables":"Shekou Cruise Homeport au Taiziwan, ou Fuyong à côté de l'aéroport · Itinéraires et horaires séparés","Shekou and Fuyong run different services, and neither should be treated as an automatic backup for the other. Routes are re-timetabled and rough weather cancels them, so check the operator’s live schedule for your terminal. The":"Shekou et Fuyong proposent des liaisons différentes ; aucun n’est automatiquement une solution de repli pour l’autre. Horaires modifiés et mauvais temps peuvent changer ou annuler les départs : vérifiez le programme de l’opérateur pour votre terminal. La","Shekou restaurants":"restaurants de Shekou","Shekou, Nanshan · Free · A little over 300 m · Entrances at Sea World, off Yanshan Road and near the villa compounds":"Shekou, Nanshan · Gratuit · Un peu plus de 300 m · Accès à Sea World, depuis Yanshan Road et près des résidences de villas","Shekou, Nanshan · Sea World (Line 2) · Free · Fountain shows in the evening":"Shekou, Nanshan · Sea World (Ligne 2) · · Spectacles gratuits dans la soirée","Shekou, Nanshan · Sea World (Line 2) · Roof terrace free · Exhibitions ticketed separately":"Shekou, Nanshan · Sea World (Ligne 2) · Roof terrace free · Expositions Ticketed separately","Shell’s official mini-programme guide":"Le mini-guide officiel de Shell","Shenzhen Activity Finder: 43 Things to Do | LifeShenzhen":"Trouver une activité à Shenzhen : 43 idées de sorties | LifeShenzhen","Shenzhen Bay Park":"Shenzhen Bay Park","Shenzhen Bay Port has both checkpoints under one roof. The pedestrian crossings at Futian and Luohu shut for part of the night, and the rebuilt Huanggang port had not reopened as of August 2026, with no opening date announced — check it before planning around anyone telling you otherwise. Mechanics in the":"Shenzhen Bay Port réunit les deux contrôles sous le même toit. Futian et Luohu ferment une partie de la nuit ; en août 2026, le nouveau Huanggang n’avait pas rouvert et aucune date n’était annoncée. Vérifiez avant de compter sur un avis contraire. Les démarches sont dans le","Shenzhen Bay, Futian or Luohu by metro · West Kowloon about twenty minutes from Shenzhen North on through services":"Baie de Shenzhen, Futian ou Luohu par le métro · West Kowloon environ vingt minutes du nord de Shenzhen sur par des services","Shenzhen Children’s Park":"Parc des enfants de Shenzhen","Shenzhen International Museum of Art":"Musée international d'art de Shenzhen","Shenzhen Museum, in the Civic Centre":"Musée de Shenzhen, dans le Civic Centre","Shenzhen Science and Technology Museum":"Musée des sciences et de la technologie de Shenzhen","Shenzhen Women & Children Building":"Bâtiment pour femmes et enfants de Shenzhen","Shenzhen has no single old quarter and no one postcard view, so a good day here is made by timing rather than by ticking things off. This is what I actually send people to, and when.":"Shenzhen ne se résume ni à un vieux quartier unique ni à une seule vue de carte postale : une belle journée tient au bon moment plutôt qu’au nombre de cases cochées. Voici où j’envoie réellement les visiteurs, et quand.","Shenzhen photographs better than it sightsees. One rule above all: check the forecast before you buy a view — on a hazy day you are paying to look at grey.":"Shenzhen se photographie mieux qu’elle ne se visite. Règle essentielle : regardez la météo avant de payer pour une vue. Par temps brumeux, vous payez pour du gris.","Shenzhen’s oldest tourist set-piece and comfortably its most dated. I still send first-time visitors with children, because it is easy to reach and easy to leave. Splendid China and OCT Harbour are the same proposition — check what is open first.":"La plus ancienne attraction touristique emblématique de Shenzhen, et de loin la plus datée. Je la conseille encore aux primo-visiteurs avec enfants : accès et départ faciles. Même logique pour Splendid China et OCT Harbour : vérifiez d’abord ce qui est ouvert.","Shenzhen’s real luxury is what sits within an hour of it. Border, ferry, mountain-access and parking arrangements change, especially around holidays and severe weather. Confirm the relevant operator or park notice the week you go.":"Le vrai luxe de Shenzhen se trouve à moins d’une heure. Frontières, ferries, accès aux montagnes et stationnement évoluent, surtout pendant les congés ou les intempéries. Consultez l’opérateur ou le parc la semaine de votre sortie.","Show a visitor":"Afficher un visiteur","Showing all 43 ideas.":"Afficher toutes les 43 idées.","Shuibei":"Shuibei","Something different":"Quelque chose de différent","Sources for the three new children’s outings checked:":"Sources pour les trois nouvelles sorties enfants vérifiées :","Spend nothing":"Ne dépensez rien","Start with a mood, narrow the list, or let the city choose. Explore 43 local ideas, from kids’ days out and surfing to getting the car washed.":"Choisissez une ambiance, affinez la liste ou laissez la ville vous surprendre. Découvrez 43 idées locales, des sorties d’enfants au surf, jusqu’au lavage de voiture.","Surfing":"Surf","Surfing at Dongchong":"Surfer à Dongchong","Surfing at Xichong":"Surfer à Xichong","Surfing in Shenzhen":"Surfer à Shenzhen","Surfing sources checked:":"Sources de surf vérifiées :","Surfing: lessons, safety & getting there":"Surf: leçons, sécurité & y arriver","Surprise me":"Surprenez-moi.","Take the kids out":"Sortez les enfants","Taking kids out: bookings & planning":"Sortir les enfants: réservations et planification","Talent Park":"Talent Park","The":"Le front de mer de","The CBD’s standing answer to “where shall we meet”. Shops by day, late bars at the eastern end after work. From about nine on a Friday it is one of the busiest nightlife blocks in the city; on a Tuesday it is nothing at all.":"La réponse habituelle du quartier d’affaires à « où se retrouve-t-on ? ». Commerces le jour, bars tardifs à l’est après le travail. Vers neuf heures le vendredi soir, l’un des secteurs nocturnes les plus fréquentés de la ville ; le mardi, rien de comparable.","The Fumihiko Maki building on the Shekou waterfront, open since the end of 2017: design and photography shows, a good bookshop and café, and a roof terrace with one of the better free views in the city. Between exhibitions half the galleries close.":"Le bâtiment de Fumihiko Maki sur le littoral de Shekou, ouvert fin 2017 : expositions de design et photographie, bonne librairie, café et toit-terrasse avec l’une des meilleures vues gratuites de la ville. Entre deux expositions, la moitié des galeries ferme.","The Zhang clan village":"Le village du clan Zhang","The bar at KK100":"Le bar au KK100","The best free things here are outdoors, and each is ruined by turning up at the wrong hour: early morning, or the last two hours of daylight — rarely the middle of the day between May and October.":"Les meilleures sorties gratuites sont en plein air, à condition de venir à la bonne heure : tôt ou dans les deux dernières heures de jour, rarement en milieu de journée entre mai et octobre.","The best free view in":"La meilleure vue gratuite de","The best sunset in the city, facing the water beside Talent Park. Book a window table and go early enough to watch the light change over the bay. Reckon on roughly ¥100–300 a head for food, and more once drinks are involved — estimates as of August 2026.":"Le meilleur coucher de soleil de la ville, face à l’eau près de Talent Park. Réservez près d’une fenêtre et arrivez assez tôt pour voir la lumière évoluer sur la baie. Comptez environ ¥100–300 par personne pour manger, davantage avec les boissons : estimations d’août 2026.","The cinema, on a wet or a very hot day":"Le cinéma, par temps humide ou très chaud","The comfortable half of the year runs roughly October through April: eating outside almost every night in Shekou, the coastal path a pleasure at any hour, walking that needs no planning around shade. It is also when the mangrove sections of Shenzhen Bay Park hold egrets, herons and migrating waders, roughly October to March — stay on the boardwalk. Honghu Park in":"La moitié agréable de l’année s’étend approximativement d’octobre à avril : dîner dehors presque chaque soir à Shekou, profiter du littoral à toute heure et marcher sans chercher l’ombre. Les mangroves de Shenzhen Bay Park accueillent aussi aigrettes, hérons et limicoles migrateurs, environ d’octobre à mars : restez sur les passerelles. Honghu Park à","The easiest full day out of the city — an older place with a food culture Shenzhen does not have. Allow 30–40 minutes at Shenzhen North, and use a staffed window the first time — foreign passports are still processed manually at some gates.":"L’excursion d’une journée la plus simple hors de la ville : une cité plus ancienne, avec une culture culinaire que Shenzhen n’a pas. Prévoyez 30–40 minutes à Shenzhen North et passez par un guichet avec personnel la première fois : certains portillons traitent encore manuellement les passeports étrangers.","The gentle half of the same corner of the city, and the right answer when somebody does not want a thousand metres of stairs. The":"L’option douce de ce même coin de la ville, idéale pour qui ne veut pas gravir mille mètres d’escaliers. Le","The half of Shenzhen that does not photograph well, and by far the most interesting to walk. Weekday mornings wherever you can, and expect to negotiate.":"La partie de Shenzhen la moins photogénique, et de loin la plus intéressante à parcourir à pied. Privilégiez les matins de semaine et préparez-vous à marchander.","The indoor middle is not free, which people underestimate. A cinema seat is roughly ¥45–85 at peak and ¥20–35 at a matinee, a coffee ¥10–45, a local lunch ¥15–60 a head, a mid-range sit-down meal ¥100–300 a head. Staying in is not free either: an electricity bill of around ¥150–300 in February commonly runs ¥500–900 in August in a two- or three-bedroom flat. All broad estimates as of August 2026 — the fuller picture is on the":"Les activités à l’intérieur ont un coût souvent sous-estimé : environ ¥45–85 la place de cinéma en période de pointe ou ¥20–35 en matinée, ¥10–45 le café, ¥15–60 par personne pour un déjeuner local et ¥100–300 pour un repas servi à table de gamme moyenne. Rester chez soi coûte aussi : dans un appartement de deux ou trois chambres, une facture d’électricité d’environ ¥150–300 en février atteint couramment ¥500–900 en août. Estimations générales d’août 2026 ; pour le détail, consultez la page consacrée au","The metro is distance-based, from about ¥2 for the first few kilometres to a cap of roughly ¥14, most trips at ¥3–6 each way; a Didi hop within a district is typically ¥15–45, crossing the city ¥60–90. There is no true unlimited monthly pass. Estimates as of August 2026 — see the":"Le métro facture la distance : environ ¥2 pour les premiers kilomètres, plafond proche de ¥14, trajets courants à ¥3–6 par sens. Un court DiDi dans un district revient généralement à ¥15–45, une traversée de ville à ¥60–90. Il n’existe pas de véritable abonnement mensuel illimité. Estimations d’août 2026 ; consultez le","The months that work":"Les mois qui travaillent","The old market quarter — pedestrianised streets, department stores, clothing stalls, phone accessories, tailors and snack lanes. The opening quote to an obvious foreigner sits well above what the seller will accept: counter low, be pleasant, be ready to walk. Counterfeits are common near the port.":"Le vieux quartier marchand : rues piétonnes, grands magasins, vêtements, accessoires de téléphone, tailleurs et ruelles de snacks. Le premier prix proposé à un étranger visible dépasse largement le prix accepté : négociez bas, restez aimable et prêt à partir. Les contrefaçons sont courantes près de la frontière.","The one that still works for children, and the only park in the cluster I would give a whole day. At weekends the queues are the experience.":"Celui qui plaît encore aux enfants, et le seul parc de cet ensemble auquel je consacrerais une journée. Le week-end, les files font partie de l’expérience.","The restaurants and resort facilities are open to people who have never held a club, which makes this a plausible day out rather than a members’ enclosure. Close enough to the printmaking village to make one day of the north.":"Restaurants et équipements du complexe accueillent aussi les personnes n’ayant jamais tenu un club de golf : une sortie possible, pas une enceinte réservée aux membres. Assez proche du village de gravure pour combiner une journée dans le nord.","The serious walk, and the one that makes people realise how much of this city is hill. There is no general timed-entry booking rule for pedestrians; check":"La randonnée sérieuse qui montre combien la ville est vallonnée. Aucune réservation générale de créneau n’est imposée aux piétons ; vérifiez","The small-venue circuit is better than the city’s reputation suggests. B10 in OCT-LOFT is where I look first; MAO Livehouse at Sea World takes the bigger touring names. Search the venue’s Chinese name — listing sites show the calendar but rarely the ticket link.":"Les petites salles valent mieux que la réputation de la ville. Je regarde d’abord B10 à OCT-LOFT ; MAO Livehouse à Sea World accueille les grandes tournées. Cherchez le nom chinois de la salle : les annuaires donnent le calendrier, rarement le lien des billets.","The standard answer to August, and an underrated afternoon. IMAX, 4DX and VIP halls add around ¥30–120 on top — estimates as of August 2026. Book through Taopiaopiao or Maoyan rather than at the counter; nobody local pays the window price.":"La réponse classique à août, pour un après-midi sous-estimé. IMAX, 4DX et VIP ajoutent environ ¥30–120, estimations d’août 2026. Réservez sur Taopiaopiao ou Maoyan plutôt qu’au guichet ; les habitants ne paient pas le prix affiché à la caisse.","The tallest building in Shenzhen, and the one paid view in the city I would still queue for on a clear day. Price and hours both change — check the official channel on the day rather than any figure you have read, mine included, and book through it rather than a reseller.":"La plus haute tour de Shenzhen et la vue payante pour laquelle je ferais encore la queue par temps clair. Prix et horaires changent : vérifiez le canal officiel le jour même, plutôt qu’un chiffre lu ailleurs, ici compris, et réservez directement plutôt que chez un revendeur.","The tallest building in the city until Ping An passed it. Forget observation tickets and buy a drink upstairs: same view, better chair. Budget accordingly — a domestic draft in a local place runs ¥5–25 and an expat-bar pint ¥30–60, with craft or imported beer ¥45–70; a room with this view sits above all of them. Broad estimates as of August 2026.":"La plus haute tour avant Ping An. Oubliez le billet panoramique : une boisson en hauteur offre la même vue et une meilleure chaise. Prévoyez le budget : bière pression locale ¥5–25, pinte de bar d’expatriés ¥30–60, artisanale ou importée ¥45–70 ; une salle avec cette vue dépasse tout cela. Estimations générales d’août 2026.","Things to do in Shenzhen, by category":"Activités à Shenzhen, par catégorie","Things to do · 玩什么":"Activités · 玩什么","Things worth":"Les choses valent la peine","Thirteen-odd kilometres of path linking the":"Environ treize kilomètres de sentier reliant le front de mer de","Try beach, museum or Futian":"Essayez la plage, le musée ou Futian","Tuhu’s official site":"Le site officiel de Tuhu","Typhoons, and the honest version":"Les typhons et la version honnête","Useful Chinese.":"Chinois utile.","Views, night and skyline":"Vues, nuit et skyline","Wandering":"Flâneries","Washing the car":"Laver la voiture","Weekdays, bookings, and what I have left out":"Les jours de semaine, les réservations et ce que j'ai laissé de côté","Weekend and holiday vehicle reservations can apply. Check the":"Une réservation de véhicule peut être exigée les week-ends et jours fériés. Consultez","What August actually means":"Ce qu'August veut dire","What are you up for?":"Qu'est-ce que tu veux ?","Where Shenzhen goes to the sea properly, and where the city’s beach-resort hotels are — see the":"C’est ici que Shenzhen profite vraiment de la mer, avec ses hôtels balnéaires — voir la","Window of the World":"Window of the World","Wutong Mountain":"montagne Wutong","Xichong, Dongchong and first lessons":"Xichong, Dongchong et les premières leçons","Yantian · About an hour from Luohu by car · Better as an overnight than a dash":"Yantian · Environ une heure de Luohu en voiture · Mieux vaut une nuit qu'un tableau de bord","Yes, Shenzhen has a proper indoor ski centre: five slopes, lessons for ski and snowboard, and snow play for children who do not need a black run before lunch. Use the":"Oui, Shenzhen possède un véritable centre de ski intérieur : cinq pistes, des cours de ski et de snowboard, et des jeux de neige pour les enfants qui n’ont pas besoin d’une piste noire avant le déjeuner. Utilisez le","You will also have noticed how few opening hours and ticket prices appear above. That is deliberate: booking rules, entry systems, deck pricing and theme-park tiers all change here without announcement, and a stale figure sends you across the city with the wrong expectation. Where I have given a number it is a broad estimate as of August 2026; where I have not, the venue’s own WeChat channel is the only version that counts. Carry your passport — ID checks are routine.":"Vous aurez remarqué le peu d’horaires et de prix de billets ci-dessus. C’est volontaire : réservations, systèmes d’accès, tarifs des belvédères et catégories des parcs d’attractions changent sans préavis. Un chiffre périmé peut vous faire traverser la ville avec une fausse attente. Les montants donnés sont des estimations générales d’août 2026 ; sinon, seul le canal WeChat du lieu fait foi. Emportez votre passeport : les contrôles d’identité sont courants.","also lists Dongchong as a destination for surfers. Ask a local instructor whether the current conditions suit your experience before choosing it. Being close to Xichong does not mean the waves, access arrangements or available lessons will be the same.":"mentionne également Dongchong comme destination de surf. Demandez à un moniteur local si les conditions actuelles correspondent à votre expérience avant de le choisir. La proximité de Xichong ne signifie pas que les vagues, les conditions d’accès ou les cours proposés seront identiques.","and the city’s English portal at":"et le portail anglophone de la ville à","and your instructor’s location pin.":"et l’emplacement de votre instructeur.","announced trial operation from 16 August with only some facilities open. Check which areas are operating before promising a particular ride. This is the Luohu park, not Children’s Paradise in Futian.":"a annoncé une ouverture à l’essai à partir du 16 août, avec seulement une partie des installations accessibles. Vérifiez les zones en service avant de promettre un manège précis. Il s’agit du parc de Luohu, pas de Children’s Paradise à Futian.","before setting off and leave time for the return journey.":"avant de partir, et prévoyez du temps pour le retour.","city’s beach-safety guidance":"guide municipal de sécurité à la plage","cost of living":"coût de la vie","crossing guide":"guide de traversée","curated ideas":"idées curated","current park notices":"avis actuels du parc","distinguishes interior and glass cleaning from surface protection; it is not a Shenzhen booking list. Agree which surfaces will be treated, the products used, drying time and collection time. Confirm any polishing or coating separately before authorising it.":"distingue le nettoyage de l’habitacle et des vitres de la protection des surfaces ; ce n’est pas une liste de réservations à Shenzhen. Convenez des surfaces traitées, des produits, du séchage et de l’heure de récupération. Confirmez séparément tout polissage ou revêtement avant de l’autoriser.","explains the metro connection and ticketed galleries. Plan this as the main outing; check admission documents, exhibition tickets and film sessions in the 深圳科学技术馆 mini-programme before the journey.":"explique la correspondance en métro et les salles d’exposition payantes. Faites-en la sortie principale ; avant le trajet, vérifiez les pièces d’identité, billets d’exposition et séances de films dans le mini-programme 深圳科学技术馆.","explains the risk. Postpone a session during thunderstorms or typhoon warnings.":"explique le risque. Reportez une séance pendant les orages ou les avertissements de typhon.","family activities guide":"Guide des activités familiales","for the last hour of light and stay while the towers switch on; after rain, when the haze drops, it is one of the better skyline views in the city. Blocks are enormous and shade is scarce.":"pour la dernière heure du jour, puis restez pendant l’illumination des tours. Après la pluie, quand la brume retombe, c’est l’une des belles vues urbaines de Shenzhen. Les îlots sont immenses et l’ombre rare.","grew around, older than everything else in the city by centuries. Redevelopment has been publicly contested for years; the approved scheme keeps part of the old core while towers rise around the rest. Go while it is there.":"s’est développée autour, tandis que ce noyau précède le reste de la ville de plusieurs siècles. Le réaménagement suscite des débats publics depuis des années ; le projet approuvé conserve une partie du centre ancien tandis que les tours s’élèvent autour du reste. Allez-y pendant qu’il est encore là.","has more help with routines, budgets and planning.":"offre d’autres conseils sur les habitudes, les budgets et l’organisation.","hotels page":"page des hôtels","ideas":"idées","is too long to make on a stale number. Check the museum’s own WeChat channel the day before you go.":"est trop long pour se fier à des renseignements périmés. Vérifiez le compte WeChat du musée la veille.","is worth timing for the lotus, which flowers in early summer — by which point the rest of the calculation has already flipped.":"mérite une visite au moment des lotus, qui fleurissent au début de l’été, lorsque le reste de l’équation s’est déjà inversé.","leaving the flat for.":"Laissant l'appartement pour.","lists car-care and beauty services. Use its app to look for a Shenzhen branch, then confirm that it offers the wash you want. Ask for the total for your vehicle and the waiting time before handing over the keys.":"répertorie des prestations d’entretien et de soin automobile. Cherchez une agence de Shenzhen dans l’application, puis confirmez qu’elle propose le lavage souhaité. Demandez le prix total pour votre véhicule et le délai avant de remettre les clés.","lists free-entry windows from 06:00–08:00 and 18:00–21:30; parking reservations and weather closures are separate from pedestrian admission. Pair it with Donghu Park and the reservoir.":"indique des plages d’entrée gratuite de 06:00–08:00 et 18:00–21:30. Réservations de parking et fermetures météo sont distinctes de l’accès piéton. Associez la visite au parc Donghu et au réservoir.","matching now":"correspondant maintenant","metro guide":"guide métro","museum’s official visitor Q&A":"FAQ officielle des visiteurs du musée","official Xichong beach guide":"guide officiel de la plage de Xichong","official access directions":"indications officielles d’accès","official coastal guide":"guide officiel du littoral","official garden site":"site officiel du jardin","official marine weather and tide service":"service officiel de météo marine et de marées","official venue introduction":"présentation officielle du lieu","page has the eating.":"rassemble les adresses où manger.","page.":".","saved here":"enregistré ici","serious kitchens":"grandes tables","skiing guide and lesson calculator":"guide de ski et le calculateur de cours","supports station searches and purchasing car-wash services. Check nearby listings, then ask whether the Shenzhen station uses an automatic machine, self-service bay or staff washing; the national page does not confirm local equipment. Follow the station’s instructions and check vehicle-size limits and roof accessories before entry. Ask whether drying or vacuuming costs extra.":"permet de chercher des stations et d’acheter des lavages. Consultez les adresses voisines, puis demandez si la station de Shenzhen propose un portique automatique, un emplacement en libre-service ou un lavage par le personnel ; la page nationale ne confirme pas l’équipement local. Suivez les consignes et vérifiez les limites de gabarit et les accessoires de toit avant d’entrer. Demandez si le séchage ou l’aspiration est en supplément.","sz.gov.cn":"sz.gov.cn","traffic police reservation notice":"l’avis de réservation de la police de la circulation","waterfront one way and Futian’s mangroves the other. Take a stretch ending near a station rather than the lot. Midday in summer is punishing, and sections close during typhoon warnings.":"d’un côté et les mangroves de Futian de l’autre. Choisissez une portion se terminant près d’une station plutôt que tout le parcours. À midi en été, la chaleur est éprouvante, et certaines sections ferment pendant les alertes typhon.","waterfront: lawns, a canal, restaurants and the Bay Glory ferris wheel. Cabin tiers, prices and hours change — read the current listing before queueing. The evening light-and-water show runs to a schedule, and not in bad weather.":": pelouses, canal, restaurants et grande roue Bay Glory. Catégories de cabines, prix et horaires changent ; consultez les informations actuelles avant de faire la queue. Le spectacle du soir associant lumière et eau suit un programme et n’a pas lieu par mauvais temps.","weather.sz.gov.cn":"weather.sz.gov.cn","— Does it include interior vacuuming?":"— Comprend-il l'aspiration intérieure?","— Exterior wash only, no wax.":"— Lavage extérieur seulement, pas de cire.","— What is the total, and how long will it take?":"— Quel est le total, et combien de temps cela prendra-t-il?","← Back to Things to Do":"← Retour aux choses à faire","Allow Google Ads measurement? Declining keeps advertising and analytics storage off.":"Autoriser la mesure Google Ads ? Le déclin empêche le stockage de la publicité et des analyses.","Allow measurement":"Permettre la mesure","Decline":"Refuser","How measurement works":"Comment fonctionne la mesure","Measurement is currently allowed on this browser.":"La mesure est actuellement autorisée sur ce navigateur.","Measurement preferences":"Préférences de mesure","Measurement storage is currently declined on this browser.":"Le stockage des mesures est actuellement refusé sur ce navigateur.","No measurement choice has been saved on this browser.":"Aucun choix de mesure n'a été enregistré sur ce navigateur.","google-consent consent-banner":"google-consent-banner","(max-width: 700px)":"(largeur max: 700px)","-18% 0px -72% 0px":"-18% 0px -72% 0px","/es":"/es","</span></a></li>":"</span></a></li>","<a href=\"":"<a href\"\"","Abre la portada en inglés":"Abre la portada en inglés","Browse the complete map of the site.":"Parcourez la carte complète du site.","Close":"Fermer","Close main menu":"Fermer le menu principal","English — abre la portada en inglés":"anglais — abre la portada en inglés","No exact match. Try a broader word.":"Pas de match précis. Essayez un mot plus large.","Open":"Ouvrir","Page removed from this device.":"Page supprimée de cet appareil.","Page saved on this device.":"Page enregistrée sur cet appareil.","Saved":"Enregistré","Saving is unavailable in this browser.":"L'enregistrement n'est pas disponible dans ce navigateur.","Search is temporarily unavailable. The Ultimate Guides are still open below.":"La page demandée est momentanément indisponible. Les guides ultimes sont toujours ouverts ci-dessous.","Search unavailable":"Recherche non disponible","Suggested route:":"Itinéraire suggéré:","Ten Ultimate Guides":"Dix guides ultimes","Type to search the full site.":"Tapez pour rechercher le site complet.","footer-links-":"footer-links-","menu":"menu","useful match.":"match utile.","useful matches.":"Matchs utiles.","(prefers-reduced-motion: reduce)":"(préfère le mouvement réduit: réduire)","A family-friendly choice from the guide.":"Un choix familial du guide.","A good fit when you only have part of a day.":"Un bon ajustement quand vous n'avez qu'une partie d'une journée.","A no-ticket-cost option from the guide.":"Une option sans frais du guide.","A pick from the guide’s":"Un choix du guide","A practical indoor fallback for wet or very hot weather.":"Une solution de secours pratique pour les journées humides ou très chaudes.","A reliable pick for a first look at Shenzhen.":"Un choix fiable pour un premier regard sur Shenzhen.","Browser saving is unavailable. Your favourites will last until this page closes.":"L'enregistrement du navigateur est indisponible. Vos favoris dureront jusqu'à la fermeture de cette page.","First visit":"Première visite","Free":"Gratuit","Go to":"Aller à","Good for":"Bon pour","Late light":"Feu tardif","NFD":"NFD","No ideas match yet. Clear a filter and try again.":"Aucune idée ne correspond encore. Effacez un filtre et réessayez.","No match yet":"Pas encore de match","One of the guide’s more unexpected ways to see the city.":"Une des façons les plus inattendues de voir la ville.","One of the guide’s strongest choices for late-day light.":"L’un des meilleurs choix du guide pour la lumière du jour.","One of the ideas you saved for later.":"Une des idées que vous avez gardées pour plus tard.","Part-day":"Journée partielle","Saved ideas stay in this browser. No account or personal details are used.":"Les idées sauvegardées restent dans ce navigateur. Aucun compte ou données personnelles ne sont utilisés.","Try a wider search.":"Essayez une recherche plus large.","Unexpected":"Inattendu","Your Shenzhen pick":"Votre choix Shenzhen","Your filters changed. Roll again and I’ll choose from the ideas that still match.":"Vos filtres ont changé. Rouler à nouveau et je vais choisir parmi les idées qui correspondent encore.","activity-":"Activité-","after dark":"Après le noir","car washing":"lavage de voiture","day trips":"excursions d'une journée","family days":"Journées famille","ideas match your filters.":"Les idées correspondent à vos filtres.","list.":"liste.","markets and neighbourhoods":"marchés et quartiers","parks and coast":"parcs et côte","saved.":"sauvé."},"patterns":[{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} octobre {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} août {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Fuzhong (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)st Road, Futian$","translation":"{{2}} Fuzhong 1er Road, Futian"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} août {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^By Giovanni · in Shenzhen since (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Par Giovanni · à Shenzhen depuis {1}"},{"pattern":"^Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Vérifié le {1} octobre {2}."},{"pattern":"^Children’s Palace \\(Shaoniangong\\) station · Metro Lines (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · exit D\\. Confirm the current pedestrian route to the hall\\.$","translation":"Station Children’s Palace (Shaoniangong) · lignes de métro {1} et {2} · sortie D. Confirmez le chemin piéton actuel jusqu’à la salle."},{"pattern":"^Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Stage en banque d'investissement — HSBC Qianhai, été {1}"},{"pattern":"^L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Children’s Palace \\(Shaoniangong\\)$","translation":"L{1} / L{2} · Palais des enfants (Shaoniangong)"},{"pattern":"^Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Shenzhen Concert Hall · Salle symphonique, niveau {1}"},{"pattern":"^Software Development Engineer, Early Career - (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), Device - Shenzhen$","translation":"Ingénieur logiciel débutant {1} — Appareils, Shenzhen"},{"pattern":"^Times · Shenzhen \\(UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"Times · Shenzhen (UTC+{1})"},{"pattern":"^Wikidata / CC(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Wikidata / CC{1}"},{"pattern":"^out of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), from$","translation":"sur {1}, à partir de"},{"pattern":"^© (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) LifeShenzhen$","translation":"© {1} LifeShenzhen"},{"pattern":"^· Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Vérifié {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^· Local time: UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Heure locale: UTC+{1}"},{"pattern":"^· checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· vérifié {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^Too many requests have been submitted\\. Wait (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutes and try again\\.$","translation":"Trop de demandes ont été envoyées. Patientez {1} minutes, puis réessayez."},{"pattern":"^UTF-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"UTF-{1}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)M’s product overview$","translation":"L’aperçu des produits {1}M"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) September (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} septembre {2}"},{"pattern":"^All (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Tout {1}"},{"pattern":"^August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) reopening notice$","translation":"de réouverture d’août {1}"},{"pattern":"^Bao'an · Waterlands Resort South \\(Line (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\), Exit C · Indoor, about -(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)°C · Snow play from ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*); skiing from ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Bao'an · Waterlands Resort South (ligne {1}), sortie C · En intérieur, environ -{2}°C · Jeux de neige dès ¥{3} ; ski dès ¥{4}"},{"pattern":"^Browse all (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ideas$","translation":"Parcourir les {1} idées"},{"pattern":"^Citywide, in almost every mall · Peak seats roughly ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Matinees roughly ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Dans l'ensemble de la ville, dans presque tous les centres commerciaux · Peak sièges environ ¥{1}–{2} · Matinees environ ¥{3}–{4}"},{"pattern":"^Eastern Luohu · The highest point in Shenzhen, just under (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) m · Free pedestrian access$","translation":"Eastern Luohu · Le point culminant de Shenzhen, un peu moins de {1} m · Accès piéton gratuit"},{"pattern":"^Eastern Luohu, below Wutong · ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) adult admission · Weekend and holiday parking reservations$","translation":"Eastern Luohu, ci-dessous Wutong · ¥{1} entrée adulte · Week-end et les réservations de stationnement de vacances"},{"pattern":"^Editorial selection reviewed: August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Opening hours and ticket rules can change\\.$","translation":"Sélection éditoriale revue : août {1}. Les horaires d’ouverture et les règles de billetterie peuvent changer."},{"pattern":"^For public transport, the district lists a connection via Dapeng or Nan’ao to M(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Confirm the current stop, final transfer and return service against the$","translation":"Pour les transports publics, le district indique une correspondance via Dapeng ou Nan’ao vers M{1}. Confirmez l’arrêt actuel, la dernière correspondance et le retour selon les"},{"pattern":"^From Shenzhen North, Longhua · Guangzhou South in roughly half an hour · Check the timetable on (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"De Shenzhen Nord, Longhua · Guangzhou Sud en environ une demi-heure · Vérifiez l'horaire sur {1}"},{"pattern":"^Futian · Children’s Palace \\(Lines (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\) or Civic Centre \\(Lines (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\) · Free · About twenty minutes up$","translation":"Futian · Palais des enfants (lignes {1}, {{3}}) ou Centre civique (lignes 2, {4}) · Gratuit · Environ vingt minutes"},{"pattern":"^Futian · Civic Centre \\(Lines (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\) · Free · Standard admission is reservation-free$","translation":"Futian · Centre Civique (Lignes {1}, {2}) · Gratuit · Entrée standard sans réservation"},{"pattern":"^Futian · Shopping Park \\(Lines (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\) · Terraces and late bars at the eastern end$","translation":"Futian · Shopping Park (lignes {1}, {2}) · Terrasses et bars tardifs à l'extrémité est"},{"pattern":"^Fuyong–Macao Taipa route resumed in June (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"liaison Fuyong–Macao Taipa a repris en juin {1}"},{"pattern":"^Guangming · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Guanghui Avenue · Guangming station, Line (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Indoor science$","translation":"Guangming · {1} Guanghui Avenue · Guangming station, Ligne {2} · Science intérieure"},{"pattern":"^Guangming · Line (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), or the spur line to Guangming Station · Opening days, hours and ticket tiers are set by the museum and change · Allow most of a day for the journey$","translation":"Guangming · ligne {1} ou ligne annexe jusqu’à Guangming Station · Jours, horaires et catégories tarifaires sont fixés par le musée et évoluent · Prévoyez presque une journée pour le déplacement"},{"pattern":"^Livehouses: B(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and MAO$","translation":"Livehouses: B{1} et MAO"},{"pattern":"^Luohu · Grand Theater \\(Lines (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\) · Hotel lobby high in the tower · Drinks rather than tickets$","translation":"Luohu · Grand Théâtre (lignes {1}, {2}) · Lobby de l'hôtel en hauteur dans la tour · Boissons plutôt que billets"},{"pattern":"^Luohu · Laojie \\(Lines (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\) · Weekday morning, never a weekend afternoon$","translation":"Luohu · Laojie (Lignes {1}, {2}) · En semaine matin, jamais un week-end après-midi"},{"pattern":"^Luohu · Line (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Gold and jewellery wholesale · An interesting hour even if you buy nothing$","translation":"Luohu · Ligne {1} · Or et bijoux en gros · Une heure intéressante même si vous n'achetez rien"},{"pattern":"^Nanshan · Its own station on Lines (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Half a day$","translation":"Nanshan · Sa propre station sur les lignes {1} et {2} · Une demi-journée"},{"pattern":"^Nanshan · Line (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Free · Roughly (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) km of continuous coastal path$","translation":"Nanshan · Ligne {1} · Gratuit · Environ {2} km de sentier côtier continu"},{"pattern":"^Nanshan · Qiaocheng North \\(Line (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\) for the north zone, Qiaocheng East \\(Line (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\) for the south · Free to wander$","translation":"Nanshan · Qiaocheng North, ligne {{2}}, pour le nord ; Qiaocheng East, ligne 1, pour le sud · Promenade libre et gratuite"},{"pattern":"^Nanshan · Taoyuan \\(Line (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\) · Free to walk · Half a day with lunch$","translation":"Nanshan · Taoyuan (Ligne {1}) · Libre de marcher · Demi-journée avec déjeuner"},{"pattern":"^Nan’ao, Dapeng · Beach No\\. (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Confirm lessons and beach access before travelling$","translation":"Nan’ao, Dapeng · N° de plage {1} · Confirmer les leçons et l’accès à la plage avant de voyager"},{"pattern":"^OCT, Nanshan · Window of the World \\(Lines (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\), Exit A · Tickets through the park’s own channel · Weekdays if you possibly can$","translation":"OCT, Nanshan · Window of the World, lignes {1} et {2}, sortie A · Billets auprès du parc · Préférez la semaine si possible"},{"pattern":"^Search (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Shenzhen activities, filter by category or mood, save your favourites and read practical local planning guides\\.$","translation":"Recherchez parmi {1} activités à Shenzhen, filtrez par catégorie ou ambiance, enregistrez vos favoris et consultez les guides pratiques locaux."},{"pattern":"^Search all (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ideas, filter by mood and keep your favourites in one place\\.$","translation":"Recherchez les {1} idées, filtrez par humeur et conservez vos favoris au même endroit."},{"pattern":"^Shekou, Nanshan · Free · A little over (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) m · Entrances at Sea World, off Yanshan Road and near the villa compounds$","translation":"Shekou, Nanshan · Gratuit · Un peu plus de {1} m · Accès à Sea World, depuis Yanshan Road et près des résidences de villas"},{"pattern":"^Shekou, Nanshan · Sea World \\(Line (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\) · Free · Fountain shows in the evening$","translation":"Shekou, Nanshan · Sea World (Ligne {1}) · · Spectacles gratuits dans la soirée"},{"pattern":"^Shekou, Nanshan · Sea World \\(Line (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\) · Roof terrace free · Exhibitions ticketed separately$","translation":"Shekou, Nanshan · Sea World (Ligne {1}) · Roof terrace free · Expositions Ticketed separately"},{"pattern":"^Shenzhen Activity Finder: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Things to Do \\| LifeShenzhen$","translation":"Trouver une activité à Shenzhen : {1} idées de sorties | LifeShenzhen"},{"pattern":"^Showing all (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ideas\\.$","translation":"Afficher toutes les {1} idées."},{"pattern":"^Start with a mood, narrow the list, or let the city choose\\. Explore (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) local ideas, from kids’ days out and surfing to getting the car washed\\.$","translation":"Choisissez une ambiance, affinez la liste ou laissez la ville vous surprendre. Découvrez {1} idées locales, des sorties d’enfants au surf, jusqu’au lavage de voiture."},{"pattern":"^The bar at KK(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Le bar au KK{1}"},{"pattern":"^\\(max-width: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)px\\)$","translation":"(largeur max: {1}px)"}],"assetMap":{"/assets/about-page.js":"/assets/fr/about-page.js?v=9988d375f03a","/assets/about-reference.js":"/assets/fr/about-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/airport-arrival-article.js":"/assets/fr/airport-arrival-article.js?v=9988d375f03a","/assets/alex-dashboard.js":"/assets/fr/alex-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/alex-reference.js":"/assets/fr/alex-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/area-compare.js":"/assets/fr/area-compare.js?v=9988d375f03a","/assets/areas-magazine.js":"/assets/fr/areas-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/areas-sections.js":"/assets/fr/areas-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/articles-magazine.js":"/assets/fr/articles-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/articles.js":"/assets/fr/articles.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-dashboard.js":"/assets/fr/asts-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-direction.js":"/assets/fr/asts-direction.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-probability-math.js":"/assets/fr/asts-probability-math.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-probability.js":"/assets/fr/asts-probability.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-reference.js":"/assets/fr/asts-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-analytics.js":"/assets/fr/asts-session-analytics.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-core.js":"/assets/fr/asts-session-core.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-lab.js":"/assets/fr/asts-session-lab.js?v=9988d375f03a","/assets/baoan-guide-core.js":"/assets/fr/baoan-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/baoan-guide.js":"/assets/fr/baoan-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/broker.js":"/assets/fr/broker.js?v=9988d375f03a","/assets/business-visa.js":"/assets/fr/business-visa.js?v=9988d375f03a","/assets/calc-income-tax.js":"/assets/fr/calc-income-tax.js?v=9988d375f03a","/assets/career-support.js":"/assets/fr/career-support.js?v=9988d375f03a","/assets/civil-dashboard.js":"/assets/fr/civil-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/common-cases-reference.js":"/assets/fr/common-cases-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/community.js":"/assets/fr/community.js?v=9988d375f03a","/assets/comparisons.js":"/assets/fr/comparisons.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-events-core.js":"/assets/fr/content-quality-events-core.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-events.js":"/assets/fr/content-quality-events.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-jobs.js":"/assets/fr/content-quality-jobs.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-comparison-core.js":"/assets/fr/cost-comparison-core.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-comparison.js":"/assets/fr/cost-comparison.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-of-living.js":"/assets/fr/cost-of-living.js?v=9988d375f03a","/assets/criminal-guide.js":"/assets/fr/criminal-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/dapeng-reference.js":"/assets/fr/dapeng-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/dashboard.js":"/assets/fr/dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/decision-lab-core.js":"/assets/fr/decision-lab-core.js?v=9988d375f03a","/assets/decision-lab.js":"/assets/fr/decision-lab.js?v=9988d375f03a","/assets/directory-browser.js":"/assets/fr/directory-browser.js?v=9988d375f03a","/assets/dongjiaotou-core.js":"/assets/fr/dongjiaotou-core.js?v=9988d375f03a","/assets/dongjiaotou-guide.js":"/assets/fr/dongjiaotou-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-dashboard.js":"/assets/fr/driving-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-hub.js":"/assets/fr/driving-hub.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-license.js":"/assets/fr/driving-license.js?v=9988d375f03a","/assets/error-page.js":"/assets/fr/error-page.js?v=9988d375f03a","/assets/events-reference-core.mjs":"/assets/fr/events-reference-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/events-reference-view.mjs":"/assets/fr/events-reference-view.mjs?v=9988d375f03a","/assets/events-reference.js":"/assets/fr/events-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/families-core.js":"/assets/fr/families-core.js?v=9988d375f03a","/assets/families-data.js":"/assets/fr/families-data.js?v=9988d375f03a","/assets/families-map.js":"/assets/fr/families-map.js?v=9988d375f03a","/assets/families.js":"/assets/fr/families.js?v=9988d375f03a","/assets/family-kids.js":"/assets/fr/family-kids.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-core.mjs":"/assets/fr/family-neighborhoods-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-data.mjs":"/assets/fr/family-neighborhoods-data.mjs?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-map.js":"/assets/fr/family-neighborhoods-map.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-weather.js":"/assets/fr/family-neighborhoods-weather.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods.js":"/assets/fr/family-neighborhoods.js?v=9988d375f03a","/assets/ferry-guide.js":"/assets/fr/ferry-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/first-week-guide-core.js":"/assets/fr/first-week-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/first-week-guide.js":"/assets/fr/first-week-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/food-drink-core.js":"/assets/fr/food-drink-core.js?v=9988d375f03a","/assets/food-drink.js":"/assets/fr/food-drink.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-dining.js":"/assets/fr/futian-dining.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-guide-core.js":"/assets/fr/futian-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-guide.js":"/assets/fr/futian-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/google-consent.js":"/assets/fr/google-consent.js?v=9988d375f03a","/assets/guides-magazine.js":"/assets/fr/guides-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/guides-sections.js":"/assets/fr/guides-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/healthcare-magazine.js":"/assets/fr/healthcare-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings-core.js":"/assets/fr/hk-crossings-core.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings-live.js":"/assets/fr/hk-crossings-live.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings.js":"/assets/fr/hk-crossings.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-family.js":"/assets/fr/hk-family.js?v=9988d375f03a","/assets/holidays-tool-core.js":"/assets/fr/holidays-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/holidays-tool.js":"/assets/fr/holidays-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/home-news.js":"/assets/fr/home-news.js?v=9988d375f03a","/assets/home-reference-20261025.js":"/assets/fr/home-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/assets/home-weather.js":"/assets/fr/home-weather.js?v=9988d375f03a","/assets/hong-kong-overnight.js":"/assets/fr/hong-kong-overnight.js?v=9988d375f03a","/assets/hong-kong-weekend.js":"/assets/fr/hong-kong-weekend.js?v=9988d375f03a","/assets/hotels-magazine.js":"/assets/fr/hotels-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/immigration-dashboard.js":"/assets/fr/immigration-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/investing-access.js":"/assets/fr/investing-access.js?v=9988d375f03a","/assets/investing-dashboard.js":"/assets/fr/investing-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/jobs-directory.js":"/assets/fr/jobs-directory.js?v=9988d375f03a","/assets/law-dashboard.js":"/assets/fr/law-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/law-hub.js":"/assets/fr/law-hub.js?v=9988d375f03a","/assets/life-guide-sections.js":"/assets/fr/life-guide-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/living-guide-magazine.js":"/assets/fr/living-guide-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/living-magazine.js":"/assets/fr/living-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/longhua.js":"/assets/fr/longhua.js?v=9988d375f03a","/assets/marketplace.js":"/assets/fr/marketplace.js?v=9988d375f03a","/assets/metro-guide.js":"/assets/fr/metro-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/metro-network-map.js":"/assets/fr/metro-network-map.js?v=9988d375f03a","/assets/moving-magazine.js":"/assets/fr/moving-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/nanshan-guide-core.js":"/assets/fr/nanshan-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/nanshan-reference-20261025.js":"/assets/fr/nanshan-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/assets/nav.js":"/assets/fr/nav.js?v=9988d375f03a","/assets/newcomer-journey.js":"/assets/fr/newcomer-journey.js?v=9988d375f03a","/assets/newsletter-signup.js":"/assets/fr/newsletter-signup.js?v=9988d375f03a","/assets/outdoor-nature.js":"/assets/fr/outdoor-nature.js?v=9988d375f03a","/assets/payslip-tool-core.js":"/assets/fr/payslip-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/payslip-tool.js":"/assets/fr/payslip-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/pingshan-reference-core.js":"/assets/fr/pingshan-reference-core.js?v=9988d375f03a","/assets/pingshan-reference.js":"/assets/fr/pingshan-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/property-guide.js":"/assets/fr/property-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/qianhai-reference-core.js":"/assets/fr/qianhai-reference-core.js?v=9988d375f03a","/assets/qianhai-reference.js":"/assets/fr/qianhai-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/raising-children-reference.js":"/assets/fr/raising-children-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/relocation-funnel.js":"/assets/fr/relocation-funnel.js?v=9988d375f03a","/assets/rental-magazine.js":"/assets/fr/rental-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-guide-core.js":"/assets/fr/restaurant-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-guide.js":"/assets/fr/restaurant-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-magazine.js":"/assets/fr/restaurant-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-sections.js":"/assets/fr/restaurant-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurants-map.js":"/assets/fr/restaurants-map.js?v=9988d375f03a","/assets/roadmap-dashboard.js":"/assets/fr/roadmap-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/school-decision-core.js":"/assets/fr/school-decision-core.js?v=9988d375f03a","/assets/school-decision.js":"/assets/fr/school-decision.js?v=9988d375f03a","/assets/school-types.js":"/assets/fr/school-types.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-compare-reference.js":"/assets/fr/schools-compare-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-database.js":"/assets/fr/schools-database.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-magazine.js":"/assets/fr/schools-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-sections.js":"/assets/fr/schools-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/sea-world-guide.js":"/assets/fr/sea-world-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/severance-tool-core.js":"/assets/fr/severance-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/severance-tool.js":"/assets/fr/severance-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-compact.js":"/assets/fr/shekou-compact.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-dining.js":"/assets/fr/shekou-dining.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-reference.js":"/assets/fr/shekou-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/shopping-core.js":"/assets/fr/shopping-core.js?v=9988d375f03a","/assets/shopping-guide.js":"/assets/fr/shopping-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/sihai.js":"/assets/fr/sihai.js?v=9988d375f03a","/assets/sim-guide.js":"/assets/fr/sim-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/site-space.js":"/assets/fr/site-space.js?v=9988d375f03a","/assets/skiing.js":"/assets/fr/skiing.js?v=9988d375f03a","/assets/sports-fitness.js":"/assets/fr/sports-fitness.js?v=9988d375f03a","/assets/surfing.js":"/assets/fr/surfing.js?v=9988d375f03a","/assets/tax-dashboard.js":"/assets/fr/tax-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/things-dashboard.js":"/assets/fr/things-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/things-magazine.js":"/assets/fr/things-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/things-sections.js":"/assets/fr/things-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/tools-reference.js":"/assets/fr/tools-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/transport-magazine.js":"/assets/fr/transport-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference-core.mjs":"/assets/fr/transport-reference-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference-view.mjs":"/assets/fr/transport-reference-view.mjs?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference.js":"/assets/fr/transport-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-apec.js":"/assets/fr/travelers-apec.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-arrival.js":"/assets/fr/travelers-arrival.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-dashboard.js":"/assets/fr/travelers-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-trip.js":"/assets/fr/travelers-trip.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-visitor.js":"/assets/fr/travelers-visitor.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers.js":"/assets/fr/travelers.js?v=9988d375f03a","/assets/uniform-shell.js":"/assets/fr/uniform-shell.js?v=9988d375f03a","/assets/vendor/qrcode-generator/qrcode.js":"/assets/fr/vendor/qrcode-generator/qrcode.js?v=9988d375f03a","/assets/visa-magazine.js":"/assets/fr/visa-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/walking-dashboard.js":"/assets/fr/walking-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/walking-routes.js":"/assets/fr/walking-routes.js?v=9988d375f03a","/assets/wanxia-core.js":"/assets/fr/wanxia-core.js?v=9988d375f03a","/assets/wanxia.js":"/assets/fr/wanxia.js?v=9988d375f03a","/assets/weather.js":"/assets/fr/weather.js?v=9988d375f03a","/assets/weekend-trips.js":"/assets/fr/weekend-trips.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit-points-core.js":"/assets/fr/work-permit-points-core.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit-points.js":"/assets/fr/work-permit-points.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit.js":"/assets/fr/work-permit.js?v=9988d375f03a","/assets/working-reference-20261025.js":"/assets/fr/working-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js":"/assets/fr/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js?v=9988d375f03a"},"downloadMap":{"/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/fr/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=e9f2156e6cad","https://lifeshenzhen.com/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/fr/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=e9f2156e6cad","/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=dccf9275ddaa","https://lifeshenzhen.com/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=dccf9275ddaa","/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=e1993988e887","https://lifeshenzhen.com/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=e1993988e887"},"catalogPath":"/assets/fr/catalog/a9cf0c979524cec8.json?v=9988d375f03a","runtimePath":"/assets/french-runtime.js?v=3fbf139ee9fe","stylePath":"/assets/french-locale.css?v=7081098d55f1"}