{"sourceRoute":"/law/criminal/","routes":["/fr/404.html","/fr/about/","/fr/alex/","/fr/areas/baoan/baoan-centre/","/fr/areas/baoan/fuyong-airport/","/fr/areas/baoan/","/fr/areas/baoan/shajing/","/fr/areas/baoan/songgang/","/fr/areas/baoan/xixiang/","/fr/areas/compare/","/fr/areas/dapeng/","/fr/areas/futian/","/fr/areas/guangming/","/fr/areas/","/fr/areas/local-places/","/fr/areas/longgang/","/fr/areas/longhua/","/fr/areas/luohu/","/fr/areas/map/","/fr/areas/nanshan/hi-tech-park/","/fr/areas/nanshan/houhai/","/fr/areas/nanshan/","/fr/areas/nanshan/nantou-taoyuan/","/fr/areas/nanshan/oct/","/fr/areas/nanshan/xili/","/fr/areas/pingshan/","/fr/areas/qianhai/","/fr/areas/shekou/chiwan/","/fr/areas/shekou/da-nanshan/","/fr/areas/shekou/dongjiaotou/","/fr/areas/shekou/huaguoshan/","/fr/areas/shekou/","/fr/areas/shekou/sea-world/","/fr/areas/shekou/shuiwan/","/fr/areas/shekou/sihai/","/fr/areas/shekou/taiziwan/","/fr/areas/shekou/wanxia/","/fr/areas/yantian/","/fr/articles/72-hour-neighbourhood-test-shenzhen/","/fr/articles/best-time-to-visit-shenzhen/","/fr/articles/china-exit-entry-rules-2026/","/fr/articles/","/fr/articles/international-school-tour-scorecard/","/fr/articles/pack-ship-or-buy-shenzhen/","/fr/articles/shenzhen-airport-arrival-plan/","/fr/articles/shenzhen-bars-nightlife-guide/","/fr/articles/shenzhen-ferry-trip-checklist/","/fr/articles/shenzhen-school-application-pack/","/fr/articles/shenzhen-tourist-tax-refund-guide/","/fr/articles/shenzhen-weekend-without-a-car/","/fr/articles/starting-a-company-in-shenzhen/","/fr/articles/starting-sport-in-shenzhen/","/fr/broker/","/fr/buy/huaqiangbei/","/fr/buy/","/fr/case-studies/","/fr/community/","/fr/compare/","/fr/compare/international-school-comparison/","/fr/compare/shekou-vs-futian/","/fr/compare/shenzhen-vs-hong-kong/","/fr/cost-of-living/budgets/","/fr/cost-of-living/","/fr/cost-of-living/report-2026/","/fr/credits/","/fr/dashboard/","/fr/decision-tools/","/fr/editorial-standards/","/fr/editorial-standards/terminology/","/fr/events/accordion-afternoon-tea-2026-09-19/","/fr/events/anna-netrebko-shenzhen-2026/","/fr/events/anne-sophie-mutter-royal-philharmonic-guangzhou-2026-11-08/","/fr/events/antje-weithaas-bach-2026/","/fr/events/apec-abac-fourth-meeting-2026/","/fr/events/apec-ceo-summit-2026/","/fr/events/apec-economic-leaders-meeting-2026/","/fr/events/archive/","/fr/events/auto-guangzhou-2026/","/fr/events/baoan-athletics-open-2026-09/","/fr/events/business/","/fr/events/canton-fair-140-phase-2-2026/","/fr/events/canton-fair-140-phase-3-2026/","/fr/events/ccbec-shenzhen-2026/","/fr/events/chamber-music-vi-string-monologues-2026-10-07/","/fr/events/chang-shana-dunhuang-2026/","/fr/events/china-hi-tech-fair-2026/","/fr/events/china-shenzhen-logistics-fair-2026/","/fr/events/clockenflap-hong-kong-2026/","/fr/events/family/","/fr/events/fashion-source-shenzhen-autumn-2026/","/fr/events/fazil-say-piano-recital-2026-10-28/","/fr/events/gifts-home-china-autumn-2026/","/fr/events/global-tea-fair-shenzhen-autumn-2026/","/fr/events/gorky-cultural-bridges-2026/","/fr/events/guangzhou-design-week-2026/","/fr/events/guangzhou-symphony-mozart-rachmaninoff-2026/","/fr/events/guangzhou-symphony-subscription-concert-4-2026-11-05/","/fr/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-07/","/fr/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-08/","/fr/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-18/","/fr/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-19/","/fr/events/hong-kong-tennis-open-2026/","/fr/events/hong-kong-wine-dine-festival-2026/","/fr/events/hush-beach-concerts-wellfest-macao-2026/","/fr/events/hyrox-shenzhen-2026/","/fr/events/","/fr/events/italian-philharmonic-new-year-2026/","/fr/events/jan-lisiecki-recital-2026/","/fr/events/kirill-gerstein-liszt-2026/","/fr/events/krystian-zimerman-recital-2026/","/fr/events/laizhiyin-pop-choral-concert-2026-10-11/","/fr/events/lu-siqing-beethoven-brahms-2026/","/fr/events/macau-grand-prix-2026/","/fr/events/maker-faire-shenzhen-2026/","/fr/events/moulin-rouge-musical-guangzhou-2026/","/fr/events/mozart-three-pianos-2026/","/fr/events/mplus-design-ah-2026/","/fr/events/music/","/fr/events/northern-melodies-afternoon-piano-2026-11-07/","/fr/events/organ-night-shen-duan-2026/","/fr/events/pan-yuliang-art-2026/","/fr/events/patrick-lui-jazz-2026/","/fr/events/piano-double-keyboard-afternoon-2026-11-28/","/fr/events/rocking-strauss-new-year-2026/","/fr/events/shenzhen-international-tourism-expo-2026/","/fr/events/shenzhen-marathon-2026/","/fr/events/shenzhen-piano-season-opening-2026-10-09/","/fr/events/shenzhen-symphony-brandenburg-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-bruckner-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-new-world-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-sea-2026/","/fr/events/shenzhen-youth-art-2026/","/fr/events/singapore-symphony-lintu-chua-2026-10-23/","/fr/events/stewart-sukuma-macao-chinese-orchestra-2026/","/fr/events/tap-siac-craft-market-first-weekend-2026/","/fr/events/tap-siac-craft-market-second-weekend-2026/","/fr/events/turandot-macao-music-festival-2026-10-31/","/fr/events/turandot-macao-music-festival-2026-11-01/","/fr/events/vienna-waltz-new-year-2026/","/fr/events/wuhan-xinghe-choir-2026/","/fr/expat-community-shenzhen/","/fr/families/activities/","/fr/families/family-neighborhoods/","/fr/families/healthcare/","/fr/families/","/fr/families/international-schools/","/fr/families/raising-children-in-shenzhen/","/fr/guides/business-career/","/fr/guides/community/","/fr/guides/events/","/fr/guides/","/fr/guides/living/","/fr/guides/neighborhoods/","/fr/guides/restaurants/","/fr/guides/schools/","/fr/guides/things-to-do/","/fr/guides/transportation/","/fr/guides/weekend-trips/","/fr/healthcare/guide/","/fr/healthcare/","/fr/hotels/airport/","/fr/hotels/families/","/fr/hotels/hong-kong-border/","/fr/hotels/","/fr/hotels/luxury/","/fr/hotels/shekou/","/fr/hotels/under-800/","/fr/","/fr/investing/asts/","/fr/investing/asts/session-lab/","/fr/investing/","/fr/law/business/","/fr/law/civil/","/fr/law/common-cases/business/","/fr/law/common-cases/civil/","/fr/law/common-cases/family/","/fr/law/common-cases/immigration/","/fr/law/common-cases/","/fr/law/common-cases/police/","/fr/law/common-cases/rentals/","/fr/law/criminal/","/fr/law/family/","/fr/law/immigration/","/fr/law/","/fr/law/real-estate/","/fr/law/traffic/","/fr/living-in-shenzhen/guide/","/fr/living-in-shenzhen/","/fr/living-index/","/fr/marketplace/","/fr/memberships/","/fr/moving-to-shenzhen/apartment-rental/guide/","/fr/moving-to-shenzhen/apartment-rental/","/fr/moving-to-shenzhen/bank-account/","/fr/moving-to-shenzhen/first-week/","/fr/moving-to-shenzhen/","/fr/moving-to-shenzhen/residence-registration/","/fr/moving-to-shenzhen/sim-card/","/fr/moving-to-shenzhen/wechat-alipay/","/fr/news/huanggang-port-opening/","/fr/news/","/fr/news/shenzhen-metro-line-13-extension/","/fr/newsletter/2026-08-10/","/fr/newsletter/2026-08-24/","/fr/newsletter/","/fr/privacy/","/fr/projects/","/fr/purchase-policy/","/fr/relocate/","/fr/restaurants/100-300/","/fr/restaurants/above-300/","/fr/restaurants/brunch/","/fr/restaurants/business-dinner/","/fr/restaurants/cantonese/","/fr/restaurants/date-night/","/fr/restaurants/directory/","/fr/restaurants/family/","/fr/restaurants/fine-dining/","/fr/restaurants/foreign-food/","/fr/restaurants/futian/","/fr/restaurants/guides/","/fr/restaurants/","/fr/restaurants/luohu/","/fr/restaurants/map/","/fr/restaurants/nanshan/","/fr/restaurants/partnerships/","/fr/restaurants/shekou/","/fr/restaurants/under-100/","/fr/roadmap/","/fr/schools/basis/","/fr/schools/best-international-schools/","/fr/schools/bilingual/","/fr/schools/compare/","/fr/schools/fees/","/fr/schools/guides/","/fr/schools/harrow/","/fr/schools/","/fr/schools/international/","/fr/schools/isns/","/fr/schools/kindergartens/","/fr/schools/merchiston/","/fr/schools/public/","/fr/schools/qsi/","/fr/schools/sais/","/fr/schools/sis/","/fr/schools/swis/","/fr/search/","/fr/service-terms/","/fr/services/chinese-english-interpreter/","/fr/services/","/fr/services/international-school-consultant/","/fr/services/purchase-agent/","/fr/services/relocation-consultant/","/fr/shenzhen-map/","/fr/shenzhen-neighborhoods/","/fr/skiing-shenzhen/","/fr/support/","/fr/taxes/","/fr/terms/","/fr/things-to-do/activity-finder/","/fr/things-to-do/attractions/","/fr/things-to-do/culture-arts/","/fr/things-to-do/day-trips/","/fr/things-to-do/events/","/fr/things-to-do/family-kids/","/fr/things-to-do/food-drink/","/fr/things-to-do/hong-kong-family-memberships/","/fr/things-to-do/","/fr/things-to-do/outdoor-nature/","/fr/things-to-do/outdoor-nature/surfing/","/fr/things-to-do/shopping/","/fr/things-to-do/sports-fitness/","/fr/tools/china-income-tax-calculator/","/fr/tools/china-public-holidays-working-days/","/fr/tools/china-severance-calculator/","/fr/tools/china-tax-residence-calculator/","/fr/tools/china-work-permit-points-calculator/","/fr/tools/","/fr/tools/shenzhen-cost-of-living-comparison/","/fr/tools/shenzhen-medical-insurance-calculator/","/fr/tools/shenzhen-payslip-calculator/","/fr/tools/walking-routes/","/fr/transport/airport-guide/","/fr/transport/driving-license/","/fr/transport/ferries/","/fr/transport/","/fr/transport/local-guide/","/fr/transport/metro-guide/","/fr/transport/shenzhen-hong-kong/","/fr/transport/travel-deals/","/fr/travelers/","/fr/visas/business-visa/","/fr/visas/family-visas/","/fr/visas/","/fr/visas/residence-permit/","/fr/visas/student-visa/","/fr/visas/tourist-and-visa-free/","/fr/visas/work-permit-z-visa/","/fr/weekend-trips-shenzhen/dapeng/","/fr/weekend-trips-shenzhen/guangzhou/","/fr/weekend-trips-shenzhen/guilin/","/fr/weekend-trips-shenzhen/hong-kong/","/fr/weekend-trips-shenzhen/huizhou/","/fr/weekend-trips-shenzhen/","/fr/weekend-trips-shenzhen/kaiping/","/fr/weekend-trips-shenzhen/macau/","/fr/weekend-trips-shenzhen/xiamen/","/fr/weekend-trips-shenzhen/zhuhai/","/fr/working-in-shenzhen/guide/","/fr/working-in-shenzhen/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/aecom-744000143734749/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10380862/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10438847/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10501875/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10529475/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200494600/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200602108/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200604125/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200676912/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200679405/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681107/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681391/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681427/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681883/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200684784/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685012/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685016/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/archive/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/avenues-02c0ae30-8b75-45cb-b4fc-3acc6cecb359/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/avenues-1e2fe207-8808-41af-8604-22c1fc6a39e8/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-025-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-038-02/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-039-01-artist-projects/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-156-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-188-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-195-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-196-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-197-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-198-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-pr2026-152-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/etihad-744000143261989/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/expeditors-744000144495893/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hangseng-1369350357/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4052/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4056/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-1370047457/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-qianhai-1371121457/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23002cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23074cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23261cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-r0014413/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2015614/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2018278/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000127119559/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000155690720/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/siemens-497878/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-0b4954cc-65d2-438b-b109-199166242a83/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-296197b1-ce36-43e3-9f58-05084ff3b235/"],"languageStylePath":"/assets/french-language-switcher.css?v=7a14be51ef29","alternateLanguages":["en","es","ru","fr","x-default"],"translations":{". Employer facts were checked on":". Les faits de l'employeur ont été vérifiés",". Original event facts checked":". Faits originaux vérifiés",". Venue/attendance checks:":". Contrôles du lieu/de la présence :","/ month":"/ mois","11 October 2026":"11 octobre 2026","14 August 2026":"14 août 2026","2016 Fuzhong 1st Road, Futian":"2016 Fuzhong 1er Road, Futian","23 August 2026":"23 août 2026","4 topics":"4 sujets","5 topics":"5 sujets","</button>":"</button>","</div>":"</div>","</h3>":"</h3>","</p>":"</p>","</span>":"</span>","</strong>":"</strong>","</td></tr>":"</td></tr>","</th>":"</th>","<strong>":"<strong>","<th>":"<th>","A":"A","A Simple Weekend Plan":"Un programme simple pour le week-end","A car-free weekend":"Un week-end sans voiture","A review date is not an employer application deadline.":"Une date d'examen n'est pas une date limite de demande de l'employeur.","AW-18350134897":"AW-18350134897","About":"À propos","About Giovanni & contact":"À propos de Giovanni et contact","Account Rep, Shenzhen Sales Team":"Chargé de comptes, équipe commerciale de Shenzhen","Activity Finder":"Trouver une activité","Additional official details checked:":"Autres informations officielles vérifiées :","Address registration":"Enregistrement de l’adresse","Admission and booking":"Entrée et réservation","Admission information":"Informations sur l’entrée","Advertised floor area":"Surface indiquée dans l’annonce","Advertiser source":"Source de l’annonceur","Airport arrival guide":"Guide d’arrivée à l’aéroport","Airport stays":"Hôtels près de l’aéroport","All guides":"Tous les guides","All local services":"Tous les services locaux","All practical guides":"Tous les guides pratiques","All school options":"Toutes les options scolaires","All tools & calculators":"Tous les outils et calculateurs","All upcoming events":"Tous les événements à venir","An independent guide to Shenzhen: moving here, what it costs, visas, districts, schools, transport, restaurants and hotels.":"Un guide indépendant de Shenzhen : installation, coût de la vie, visas, quartiers, écoles, transports, restaurants et hôtels.","An independent guide to living in, moving to and exploring Shenzhen, plus relocation, sourcing and translation services.":"Un guide indépendant pour vivre à Shenzhen, s’y installer et découvrir la ville, avec des services d’aide à l’installation, de recherche de fournisseurs et de traduction.","Another route":"Une autre piste","Any":"Tous","Apartment rentals":"Location d’appartements","Apple":"Apple","Approximate venue centre; confirm the hall and entrance.":"Centre du lieu approximatif; confirmer le hall et l'entrée.","Area":"Quartier","Areas":"Quartiers","Around Shenzhen":"Découvrir Shenzhen","Art & exhibitions":"Art et expositions","Articles":"Articles","Artist Projects Intern — University Arts Centre":"Stagiaire en projets artistiques — Centre universitaire des arts","Ask admissions":"Contacter le service des admissions","Associate — Corporate Banking / Global Markets":"Associé — Banque d'entreprise / Marchés mondiaux","Attendance, access and official sources →":"Participation, accès et sources officielles →","Attractions":"Attractions","Availability and eligibility must be confirmed with the employer.":"La disponibilité et l’admissibilité doivent être confirmées auprès de l’employeur.","Availability unconfirmed — check the advertiser":"Disponibilité non confirmée — vérifier l'annonceur","B":"B","BASIS International School Shenzhen":"BASIS International School Shenzhen","Bank accounts":"Comptes bancaires","Bao'an":"Bao'an","Bao’an":"Bao’an","Bars & nightlife":"Bars et vie nocturne","Before you go":"Avant de partir","Before-you-leave checklist":"Liste de vérification avant le départ","Best for":"Idéal pour","Best for:":"Idéal pour :","Bilingual schools":"Écoles bilingues","Blog":"Blog","Book local help":"Réservez une aide sur place","Breadcrumb":"Fil d’Ariane","Broad editorial budget per person; confirm the current menu, drinks and added charges.":"Budget éditorial par personne; confirmer le menu actuel, les boissons et les frais supplémentaires.","Browse by interest":"Explorer par centre d’intérêt","Browse current events":"Parcourir les événements en cours","Browse the current directory":"Consulter l’annuaire actuel","Business":"Affaires","Business & Networking ·":"Affaires et réseautage ·","Business & networking":"Affaires et réseautage","Business & trade fairs":"Affaires et salons","Business Development Manager APAC":"Responsable du développement commercial APAC","Business Development Officer — Retail Banking & Wealth":"Chargé de développement commercial — Banque de détail et gestion de patrimoine","Business Growth / Senior Account Manager (Acquiring)":"Développement commercial / Responsable grands comptes (acquisition de paiements)","Business law":"Droit des affaires","Business visits":"Voyages d’affaires","Buy & Sell":"Acheter et vendre","Buy from Shenzhen Concert Hall":"Acheter à partir de Shenzhen Concert Hall","Buy tickets":"Acheter des billets","By Giovanni":"Par Giovanni","By Giovanni · in Shenzhen since 2018":"Par Giovanni · à Shenzhen depuis 2018","CC BY-SA 3.0":"CC BY-SA 3.0","CC BY-SA 4.0":"CC BY-SA 4.0","CC0":"CC0","CUHK-Shenzhen":"CUHK-Shenzhen","Cantonese":"Cantonais","Check admission price":"Vérifier le prix d’entrée","Check outward and return transport; keep an official taxi or agreed pickup backup.":"Vérifiez le transport aller et retour; gardez un taxi officiel ou une sauvegarde convenue.","Check the event detail page for its published venue and transport.":"Consultez la page de détails de l'événement pour connaître le lieu et le transport publiés.","Check the operator’s station plan for the correct exit and lift route.":"Consultez le plan de la station de l’opérateur pour trouver la bonne sortie et le parcours avec ascenseurs.","Check transport":"Vérifier les transports","Check your entry documents, transport schedules and the exact event session before travelling. Published date ranges do not mean continuous opening.":"Vérifiez vos documents d'entrée, les horaires de transport et la session exacte de l'événement avant de voyager. Les plages de dates publiées ne signifient pas une ouverture continue.","Checked":"Vérifié","Checked 11 October 2026.":"Vérifié le 11 octobre 2026.","Children’s Palace (Shaoniangong) station · Metro Lines 3 and 4 · exit D. Confirm the current pedestrian route to the hall.":"Station Children’s Palace (Shaoniangong) · lignes de métro 3 et 4 · sortie D. Confirmez le chemin piéton actuel jusqu’à la salle.","Chinese visas and residence permits":"Visas et titres de séjour chinois","Chinese–English interpreting":"Interprétation chinois–anglais","Chinese–English translation":"Traduction chinois–anglais","Choose language":"Choisir la langue","Choose roles on this page. Save and Load are optional and use only this browser; no CVs or application answers are stored.":"Choisissez des postes sur cette page. Enregistrer et Charger sont facultatifs et utilisent uniquement ce navigateur ; aucun CV ni aucune réponse de candidature n’est stocké.","Choose your stay":"Choisir votre hébergement","Civil law & disputes":"Droit civil et litiges","Clear choices":"Effacer les choix","Clear filters":"Réinitialiser les filtres","Community board":"Forum de la communauté","Compare":"Comparer","Compare Shenzhen Areas: Find Your Fit":"Comparez les régions de Shenzhen: Trouvez votre taille","Compare Shenzhen Schools: Fees, Curriculum & Family Budget":"Comparer les écoles de Shenzhen : frais, programmes et budget familial","Compare Shenzhen monthly budgets":"Comparer les budgets mensuels à Shenzhen","Compare areas":"Comparer les quartiers","Compare before deciding":"Comparer avant de décider","Compare living costs":"Comparer le coût de la vie","Compare schools":"Comparer les écoles","Compiled by LifeShenzhen on":"Compilé par LifeShenzhen le","Compiled by LifeShenzhen · published":"Compilé par LifeShenzhen · publié","Compliance Program Manager — GT Compliance":"Responsable du programme de conformité — GT Conformité","Confirm the current price, booking conditions and availability with the organiser.":"Confirmez le prix actuel, les conditions de réservation et la disponibilité avec l'organisateur.","Continue to the activity guide":"Consulter le guide de l’activité","Copyrighted official promotional artwork; retain embedded credits; no open licence asserted":"artworkuvre promotionnelle officielle protégée par le droit d'auteur; conserver les crédits intégrés; aucune licence ouverte revendiquée","Copyrighted official promotional source material. Preserve the named organiser credit, embedded text and source link. No open licence is asserted.":"Matériel promotionnel officiel protégé par des droits d'auteur. Préservez le crédit organisateur nommé, le texte intégré et le lien source. Aucune licence ouverte n'est revendiquée.","Cost of living":"Coût de la vie","Couple":"Couple","Criminal law & police":"Droit pénal et police","Culture & Arts":"Culture et arts","Curriculum":"Programme scolaire","Da Nanshan":"Da Nanshan","Daily life in Shenzhen":"La vie quotidienne à Shenzhen","Dalhousie University":"Université Dalhousie","Dapeng":"Dapeng","Date night":"Soirée en amoureux","Dates & source details":"Dates et détails des sources","Dates and venue":"Dates et lieu","Day Trips":"Excursions à la journée","Day school":"Externat","Delete saved":"Supprimer l’enregistrement","Details & planning":"Informations et préparation","Details & visit checks":"Informations et vérifications avant la visite","Display Engineer":"Ingénieur écrans","Display Supply Quality Engineer Intern":"Stagiaire ingénieur qualité fournisseurs — Écrans","District":"District","Driving & licences":"Conduite et permis","Early years":"Petite enfance","Editorial review due":"Révision éditoriale prévue","Education":"Éducation","Eligibility is not confirmed; ask the employer.":"L'admissibilité n'est pas confirmée; demandez à l'employeur.","Email":"E-mail","Employer":"Employeur","Employer deadline":"Date limite fixée par l’employeur","Employer deadline: Not published by the employer":"Date limite : non publiée par l’employeur","Employer reference":"Référence de l’employeur","Employment type":"Type d’emploi","Employment type not stated":"Type d’emploi non précisé","Enclosure Global Supply Manager":"Responsable mondial des achats — Boîtiers","Engineering & Technology Intern":"Stagiaire en ingénierie et technologie","Engineering Project Manager Intern — Shanghai or Shenzhen":"Stagiaire chef de projet d’ingénierie — Shanghai ou Shenzhen","Event archive":"Archives des événements","Events":"Événements","Events & Promotion Intern — Admissions Office":"Stagiaire événements et promotion — Service des admissions","Everyday essentials":"Les essentiels du quotidien","Executive Assistant (Academic Affairs) — School of Data Science":"Assistant administratif, affaires universitaires — École de science des données","Executive Assistant (Administrative Affairs) — Admissions Office":"Assistant administratif — Service des admissions","Executive Assistant (School Promotion) — Science & Engineering":"Assistant de communication — Sciences et ingénierie","Executive Assistant — Office of Academic Links":"Assistant administratif — Bureau des partenariats universitaires","Executive Officer (Stage Technology) — University Arts Centre":"Responsable des techniques de scène — Centre universitaire des arts","Executive Officer — Academic Planning Office":"Responsable administratif — Bureau de planification universitaire","Executive Officer — School of Public Policy":"Responsable administratif — École de politique publique","Explore":"Découvrir","Explore Shenzhen":"Explorer Shenzhen","Explore Shenzhen →":"Découvrir Shenzhen →","Family":"Famille","Family & Kids":"Famille et enfants","Family days out":"Sorties en famille","Family events":"Événements en famille","Family healthcare":"Santé en famille","Family law":"Droit de la famille","Family neighbourhoods":"Quartiers pour les familles","Family stays":"Hôtels pour les familles","Family visas":"Visas familiaux","Ferries & ports":"Ferries et ports","Finance & Business":"Finance et affaires","Find & compare hotels":"Trouver et comparer des hôtels","Find a date":"Choisir une date","Find on map →":"Voir sur la carte →","Find on map ↗":"Voir sur la carte ↗","Find the right school":"Trouver l’école qui vous convient","Find this verified address on Amap":"Trouvez cette adresse vérifiée sur Amap","Find your area":"Trouver votre quartier","Find your way around Shenzhen":"Se repérer à Shenzhen","Finish time: confirm with the organizer.":"Heure de fin: confirmer avec l'organisateur.","Food":"Gastronomie","Food & Drink":"Gastronomie et boissons","Food & drink events":"Événements gastronomiques","Food & restaurants":"Gastronomie et restaurants","Foreign food":"Cuisine internationale","Full role details →":"Tous les détails de l’offre →","Full-time":"Temps plein","Futian":"Futian","Getting there":"S’y rendre","Getting there and the right entrance":"S’y rendre et la bonne entrée","Giovanni":"Giovanni","Go a little further":"Aller un peu plus loin","Go skiing in Shenzhen":"Faire du ski à Shenzhen","Good to know":"Bon à savoir","Graphic Design Co-worker":"Collaborateur en design graphique","Guangming":"Guangming","Guangzhou":"Guangzhou","Guide":"Guide","Guide + planning":"Guide et préparation","Guides":"Guides","Hardware Test Engineer — iPhone":"Ingénieur tests matériels — iPhone","Harrow International School Shenzhen Qianhai":"Harrow International School Shenzhen Qianhai","Healthcare":"Santé","High · official":"Élevée · source officielle","Home":"Accueil","Homeroom Teacher (English) — Primary Division":"Professeur principal de classe en anglais — Primaire","Hong Kong":"Hong Kong","Hong Kong Cultural Centre Concert Hall, Tsim Sha Tsui":"Salle de concert du Centre culturel de Hong Kong, Tsim Sha Tsui","Hong Kong connections":"Liaisons avec Hong Kong","Hong Kong family passes":"Abonnements famille à Hong Kong","Hotels":"Hôtels","Housing":"Logement","ID, access and accessibility":"ID, accès et accessibilité","Illustration":"Illustration","Illustrative dim sum; not a photograph of this restaurant":"Dim sum illustratif; pas une photo de ce restaurant","Illustrative image for this suggested stop; see image notes below":"Image illustrative pour cet arrêt suggéré; voir les notes d'image ci-dessous","Illustrative image · not the venue":"Image illustrative · pas le lieu","Immigration law":"Droit de l’immigration","Important source notes":"Remarques importantes sur les sources","Income-tax calculator":"Calculateur d’impôt sur le revenu","Indoor":"Intérieur","Interdisciplinary Project Teacher (English) — Secondary":"Professeur de projets interdisciplinaires en anglais — Secondaire","International Schools":"Écoles internationales","International applicants":"Candidats internationaux","International schools":"Écoles internationales","International schools in Shenzhen":"Écoles internationales à Shenzhen","Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer 2027":"Stage en banque d'investissement — HSBC Qianhai, été 2027","Job opportunities":"Offres d’emploi","Jobs":"Emploi","Junior Architect":"Architecte junior","Keep exploring":"Poursuivre la découverte","Kindergartens":"Écoles maternelles","L3 / L4 · Children’s Palace (Shaoniangong)":"L3 / L4 · Palais des enfants (Shaoniangong)","Language":"Langue","Languages":"Langues","Last verified:":"Dernière vérification :","Latest articles":"Derniers articles","Law hub & route finder":"Droit et démarches : trouver votre voie","Legal information":"Informations juridiques","Life together":"Vivre en famille","LifeShenzhen by Giovanni":"LifeShenzhen par Giovanni","LifeShenzhen does not collect CVs, charge applicants or make hiring decisions. Send personal documents directly to the employer.":"LifeShenzhen ne collecte pas de CV, ne facture pas les candidats et ne prend pas de décision de recrutement. Envoyez vos documents personnels directement à l’employeur.","LifeShenzhen home":"Accueil LifeShenzhen","Link to this event guide":"Lien vers ce guide de l'événement","Listed — confirm availability with the employer":"Listed — confirmer la disponibilité avec l'employeur","Listing Details & Source":"Détails de l’annonce et source","Live":"Vivre","Live Local. Go Further.":"Vivre ici. Aller plus loin.","Living in Shenzhen":"Vivre à Shenzhen","Load saved":"Charger l’enregistrement","Local help":"Aide sur place","Local services & help":"Services locaux et assistance","Local services & practical help":"Services locaux et aide pratique","Location":"Lieu","Longgang":"Longgang","Longhua":"Longhua","Luohu":"Luohu","Luxury stays":"Hôtels de luxe","M":"M","Macao":"Macao","Macau":"Macao","Main navigation":"Navigation principale","Make more of the city":"Profiter davantage de la ville","Manufacturing Design Engineer":"Ingénieur conception des procédés de fabrication","Map":"Carte","Map ↗":"Carte ↗","Medical-insurance calculator":"Calculateur d’assurance maladie","Menu":"Menu","Metro":"Métro","Metro guide":"guide du métro","Metro guide →":"Guide de métro →","Metro route planning guide":"Guide pour préparer votre trajet en métro","Move":"S’installer","Moving to Shenzhen":"Déménagement à Shenzhen","Museums, art & culture":"Musées, art et culture","Music":"Musique","Music & Nightlife ·":"Musique et vie nocturne ·","Music & performances":"Musique et spectacles","Nanshan":"Nanshan","National Immigration Administration":"Administration nationale de l'immigration","Nearby":"A proximité","Need local help?":"Besoin d’aide sur place ?","Neighbourhood guides":"Guides des quartiers","Newsletter":"Newsletter","Next step":"Étape suivante","No confirmed map location; check the event detail page.":"Aucun emplacement de carte confirmé; consultez la page de détails de l'événement.","Not published by the employer":"Non indiqué par l’employeur","Not published; ask the employer":"Non indiqué ; renseignez-vous auprès de l’employeur","Not stated":"Non déclaré","Not stated; no sponsorship guarantee.":"Non spécifié; aucune garantie de parrainage.","Not stated; read the employer’s requirements.":"Non précisé; lisez les exigences de l’employeur.","NowShenzhen Apartments":"NowShenzhen Apartments","NowShenzhen Apartments / WallaceChi":"NowShenzhen Apartments / WallaceChi","OCT-LOFT":"OCT-LOFT","Official event and venue references":"Références officielles de l'événement et du lieu","Official event artwork":"Visuel officiel de l’événement","Official event information":"Informations officielles sur les manifestations","Official event information / enquiries":"Informations / demandes de renseignements officielles","Official guidance ↗":"Consignes officielles ↗","Official image source ↗":"Source officielle de l’image ↗","Official information":"Informations officielles","Official information ↗":"Informations officielles ↗","Official performers, organisers and admission":"Interprètes officiels, organisateurs et admission","Official price / admission source ↗":"Prix officiel / source d'admission ↗","Official promotional or same-event archive source material; no open licence is claimed. Source attribution retained.":"Matériel officiel d'archives promotionnelles ou de même événement; aucune licence ouverte n'est revendiquée. Attribution de la source retenue.","Official promotional source material; no open licence is claimed. Credit the named organiser or publisher and retain the source link.":"Document promotionnel officiel ; aucune licence libre n’est revendiquée. Mentionnez l’organisateur ou l’éditeur indiqué et conservez le lien vers la source.","Official source photograph":"Photo source officielle","Official sources":"Sources officielles","Official sources linked":"Liens vers les sources officielles","On this page":"Sur cette page","Open Guide":"Ouvrir le guide","Open This Section →":"Ouvrir cette section →","Open guide":"Consulter le guide","Open guide →":"Ouvrir le guide →","Open main menu":"Ouvrir le menu principal","Open section →":"Consulter la rubrique →","Open the archive":"Ouvrir l'archive","Open the area subsection →":"Ouvrir la sous-section →","Operations Specialist":"Spécialiste des opérations","Organisers":"Les organisateurs","Organizer / contact":"Organisateur / contact","Original employer publication date":"Date originale de publication de l'employeur","Original employer source ↗":"Publication originale de l’employeur ↗","Original source and application":"Publication originale et candidature","Other current roles":"Autres offres actuelles","Outdoor & Nature":"Extérieur & Nature","Page topics":"Sujets de cette page","Parent guide":"Guide pour les parents","Parks & outdoors":"Parcs et plein air","Payslip calculator":"Calculateur de fiche de paie","Peking University":"Université de Pékin","Photo from original listing · NowShenzhen Apartments":"Photo tirée de l'annonce originale · NowShenzhen Apartments","Photo from original listing · Wellcee":"Photo tirée de l'annonce originale · Wellcee","Photo source":"Source de la photo","Pingshan":"Pingshan","Plan":"Préparer","Plan & compare":"Préparer et comparer","Plan a move to Shenzhen":"Préparer une installation à Shenzhen","Plan the Journey":"Planifier le voyage","Plan the journey home":"Préparer le trajet de retour","Plan with confidence":"Préparer votre séjour sereinement","Plan your visit":"Planifiez votre visite","Platform Specialist Manager, Leisure — Apple Ads, Greater China":"Responsable spécialistes plateforme, loisirs — Apple Ads, Grande Chine","Practical notes":"Notes pratiques","Prepare the confirmed ticket, accepted ID or delegate credential and check bag/child/accessibility rules.":"Préparez le billet confirmé, la pièce d'identité acceptée ou l'accréditation de délégué et vérifiez les règles de sac / enfant / d'accessibilité.","Prepare your move":"Préparer votre installation","Privacy":"Confidentialité","Property & rental law":"Droit immobilier et locatif","Public holidays & workdays":"Jours fériés et jours travaillés","Public schools & admissions":"Écoles publiques et inscriptions","Published dates":"Dates publiées","Published event information. Confirm current access, daily opening and booking with the official organiser before travelling.":"Informations sur l'événement publié. Confirmez l'accès actuel, l'ouverture quotidienne et la réservation auprès de l'organisateur officiel avant de voyager.","Published standard single-ticket tiers; discounts and remaining seats may differ. Check current availability and entry rules with the official ticket seller.":"Tarifs standards publiés pour un billet individuel ; réductions et places restantes peuvent différer. Vérifiez les disponibilités et les règles d’entrée auprès du vendeur officiel.","Purchase & returns":"Achats et retours","Purchasing & sourcing":"Achats et recherche de fournisseurs","QSI":"QSI","QSI International School of Shenzhen":"QSI International School of Shenzhen","Qianhai":"Qianhai","Quick facts":"L’essentiel","Read & prepare":"Lire et se préparer","Read guide":"Lire le guide","Read listing ↗":"Consulter l’annonce ↗","Read next":"Lire la suite","Read the employer’s instructions and apply ↗":"Lisez les instructions de l’employeur et appliquez ↗","Read the full local notes":"Lire toutes les notes locales","Registration required":"Inscription requise","Related guide topics":"Sujets de guide connexes","Related guides and next steps":"Guides associés et prochaines étapes","Reliability Engineer":"Ingénieur fiabilité","Relocation roadmap":"Feuille de route pour votre installation","Relocation support":"Accompagnement à l’installation","Relocation to China":"S’installer en Chine","Remove":"Supprimer","Renting an Apartment in Shenzhen: Areas, Deposits and Viewing Checks":"Location d'un appartement à Shenzhen: zones, dépôts et contrôles de visualisation","Reopen this event’s official page; confirm the date, daily timing and admission or invitation.":"Rouvrir la page officielle de cet événement; confirmer la date, l’horaire quotidien et l’admission ou l’invitation.","Report outdated information":"Signaler des informations obsolètes","Residence permits":"Titres de séjour","Restaurants":"Restaurants","Role and requirements":"Poste et conditions requises","Russian":"Russe","S":"S","SAIS":"SAIS","SIM cards & mobile data":"Cartes SIM et données mobiles","SIS":"SIS","Salary":"Salaire","Salary:":"Salaire :","Sales Co-worker — Living Rooms & Dining Furniture":"Conseiller de vente — Mobilier de salon et de salle à manger","Sales Representative - Shenzhen":"Représentant des ventes - Shenzhen","Save":"Enregistrer","Save locally":"Économisez localement","Save the exact venue, Chinese address where verified, hall/floor and collection instructions offline.":"Enregistrez le lieu exact, l'adresse chinoise où vérifié, hall / étage et les instructions de collecte hors ligne.","Save this page":"Enregistrer cette page","School options":"Options scolaires","School search support":"Aide à la recherche d’une école","School-visit checklist":"Liste de vérification pour visiter une école","Schools":"Écoles","Schools in Shenzhen: International, Bilingual and Public Options":"Écoles à Shenzhen: Options internationales, bilingues et publiques","Sea World":"Sea World","Search":"Rechercher","Search LifeShenzhen":"Rechercher sur LifeShenzhen","Search guides, areas and tools…":"Rechercher des guides, quartiers et outils…","See current Shenzhen events":"Voir les événements en cours à Shenzhen","Select…":"Sélectionner...","Senior Product Engineer":"Ingénieur produit senior","Senior Software Development Engineer — AI-First Developer Experience":"Ingénieur logiciel senior — Outils de développement centrés sur l’IA","Service terms":"Conditions des services","Settle in":"Prendre ses repères","Severance calculator":"Calculateur d’indemnité de licenciement","Shekou":"Shekou","Shekou International School":"Shekou International School","Shekou stays":"Hôtels à Shekou","Shekou · Nanshan":"Shekou · Nanshan","Shenzhen American International School":"Shenzhen American International School","Shenzhen Compass":"Shenzhen Compass","Shenzhen Concert Hall":"Salle de concert de Shenzhen","Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist":"Shenzhen Concert Hall / nommé promoteur de concert et artiste","Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level 2":"Shenzhen Concert Hall · Salle symphonique, niveau 2","Shenzhen Concert Hall · official address and contact":"Shenzhen Concert Hall · adresse officielle et contact","Shenzhen Concert Hall · ticket checks and attendance rules":"Shenzhen Concert Hall · Contrôle des billets et règles de présence","Shenzhen Concert Hall: date, venue, programme and booking":"Shenzhen Concert Hall : date, lieu, programme et réservation","Shenzhen Cost of Living Comparison: Your City vs Shenzhen":"Comparaison du coût de la vie : votre ville et Shenzhen","Shenzhen Decision Lab":"Shenzhen Decision Lab","Shenzhen Events":"Événements à Shenzhen","Shenzhen Expat Community":"Communauté expatriée de Shenzhen","Shenzhen Government · accessible concert hall facilities":"Installations de la salle de concert accessible du gouvernement de Shenzhen ·","Shenzhen Government · concert hall and Metro access":"Salle de concert et accès au métro du gouvernement de Shenzhen ·","Shenzhen Guides: Living, Exploring and Belonging":"Guides de Shenzhen : vivre, découvrir et trouver sa place","Shenzhen International-School Fees: Dated Tuition and Extra Costs":"Frais des écoles internationales de Shenzhen : tarifs datés et coûts annexes","Shenzhen Neighbourhoods":"Quartiers de Shenzhen","Shenzhen Transportation":"Transports à Shenzhen","Shenzhen for travellers":"Shenzhen pour les voyageurs","Shenzhen law & official help":"Droit à Shenzhen et assistance officielle","Shenzhen law & official routes":"Droit à Shenzhen et démarches officielles","Shenzhen news":"Actualités de Shenzhen","Shenzhen, Guangdong, China":"Shenzhen, Guangdong, Chine","Shenzhen–Hong Kong":"Shenzhen–Hong Kong","Shopping":"Shopping","Shopping & markets":"Shopping et marchés","Shortlist controls need JavaScript. Role pages and employer links work without it.":"Les raccourcis clavier ont besoin de JavaScript. Les pages de rôle et les liens d'employeur fonctionnent sans elle.","Shortlist this role":"Ajouter cette offre à la sélection","Shuiwan":"Shuiwan","Smart Power Distribution Sales — Shenzhen":"Commercial en distribution électrique intelligente — Shenzhen","Software Development Engineer, Early Career - 2027, Device - Shenzhen":"Ingénieur logiciel débutant 2027 — Appareils, Shenzhen","Software Engineering Intern – AI Tools for Hardware Engineering":"Stagiaire en génie logiciel – Outils d'IA pour l'ingénierie du matériel","Solutions Architect - CPU and LPU":"Architecte de solutions - CPU et LPU","Source":"Source","Source checked":"Source vérifiée","Source checked:":"Source vérifiée :","Source review needed — not listed as current":"Examen de la source nécessaire — non répertorié comme actuel","Source-linked guides and practical tools for life in Shenzhen.":"Des guides avec leurs sources et des outils pratiques pour vivre à Shenzhen.","Sources":"Sources","Sources:":"Sources :","Sourcing and procurement in Shenzhen":"Recherche de fournisseurs et achats à Shenzhen","Sports & fitness":"Sport et remise en forme","Sports & outdoors":"Sport et plein air","Sr. Supplier Quality Manager, Electromechanical Supplier Quality Management":"Responsable senior qualité fournisseurs — Composants électromécaniques","Stages / ages":"Niveaux / âges","Start Here":"Commencez ici","Start living in Shenzhen":"Commencer votre vie à Shenzhen","Start with a guide":"Commencer par un guide","Starting a business":"Créer une entreprise","Stay near your plans":"Séjourner près de vos activités","Supervisor — Finance Office":"Superviseur — Bureau des finances","System EE-EE/HW Intern (Shenzhen)":"Stagiaire système EE-EE/HW — Shenzhen","T":"T","Tax essentials":"Les essentiels de la fiscalité","Tax-residence day counter":"Compteur de jours de résidence fiscale","Taxes & personal finance":"Fiscalité et finances personnelles","Tech & Engineering":"Technologie & Ingénierie","Terms":"Conditions d’utilisation","The Shenzhen Five newsletter":"La newsletter The Shenzhen Five","The publicity artwork shown on the official programme page for this named Shenzhen performance; not a photograph of the future performance.":"Visuel promotionnel de la page officielle du programme de cette représentation à Shenzhen ; pas une photographie du spectacle à venir.","Things to Do":"Idées de sorties","Things to do":"Activités et sorties","This content now has its own school section.":"Ce contenu a maintenant sa propre section scolaire.","This content now has its own section.":"Ce contenu dispose désormais de sa propre rubrique.","This is an editorial summary. Read the employer’s complete description and application instructions.":"Ceci est un résumé éditorial. Lisez la description complète et les instructions d’application de l’employeur.","This section has moved.":"Cette rubrique a été déplacée.","This week":"Cette semaine","This weekend":"Ce week-end","Tick marks stay on this page only; no booking, ID or personal details are collected.":"Les tiques restent sur cette page uniquement ; aucune réservation, pièce d'identité ou données personnelles ne sont collectées.","Ticket holders; check this performance’s child-entry rules before booking.":"Détenteurs de billets; vérifiez les règles d’entrée des enfants de cette performance avant de réserver.","Ticket prices & booking":"Prix des billets & réservation","Tickets & booking":"Billets & Réservation","Tickets & booking ↗":"Billets et réservation ↗","Tickets and access":"Billets et accès","Times · Shenzhen (UTC+8)":"Times · Shenzhen (UTC+8)","Tooling Engineer - iPhone":"Ingénieur d'outillage - iPhone","Tooling Engineering Intern — iPhone":"Stagiaire en Ingénierie d'Outillage — iPhone","Tools":"Outils","Tourist & visa-free entry":"Tourisme et entrée sans visa","Trade-off":"Compromis","Trade-off:":"Compromis :","Transport":"Transports","Transport guides":"Guides des transports","Transport guides →":"Guides de transport →","Ultimate Guides":"Guides ultimes","Understand the numbers":"Comprendre les chiffres","Unit Facility Management Specialist":"Spécialiste de la gestion des installations du site","Upper School Drama Teacher":"Professeur de théâtre au secondaire","Upper School English Teacher":"Professeur d’anglais au secondaire","UpperHills":"UpperHills","Value-focused stays":"Hôtels à prix avantageux","Venue / meeting point":"Lieu / point de rencontre","View & apply with employer ↗":"Voir et appliquer avec l'employeur ↗","View Source":"Voir la source","Visas & residence":"Visas et séjour","Visitor arrival & itinerary planner":"Arrivée et itinéraire : préparer votre visite","Walking route planner":"Planificateur de balades à pied","WeChat Pay & Alipay":"WeChat Pay et Alipay","Weekend Trips from Shenzhen":"Escapades le week-end depuis Shenzhen","Weekend trips":"Escapades du week-end","Weekend trips from Shenzhen":"Escapades du week-end depuis Shenzhen","Wellcee":"Wellcee","Where to Live in Shenzhen: Compare Areas, Rent and Commutes":"Où vivre à Shenzhen: Comparez les zones, louer et navettes","Who can attend":"Qui peut assister","Why & next action":"Pourquoi & action suivante","Why it is here":"Pourquoi c'est ici","Wikidata / CC0":"Wikidata / CC0","Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E":"Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E","Work":"Travailler","Work & business":"Emploi et affaires","Work & family":"Travail et famille","Work permits & Z visas":"Permis de travail et visas Z","Work with me":"Travaillons ensemble","Work-permit points":"Points pour le permis de travail","Work-permit support":"Aide au permis de travail","Working in Shenzhen":"Travailler à Shenzhen","Working-life guide":"Guide de la vie professionnelle","Writer and relocation consultant":"Auteur et conseiller en installation","Yantian":"Yantian","Your first evening":"Votre première soirée","Your first week":"Votre première semaine","Your local job shortlist":"Votre liste d'emplois locaux","Your next step":"Votre prochaine étape","Zhuhai":"Zhuhai","_blank":"_blanc","any":"quelconques","foreign-food":"nourriture étrangère","futian":"futian","iPhone System HW Electrical Engineer-Shenzhen":"Ingénieur électricité des systèmes matériels iPhone — Shenzhen","nanshan":"nanshan","noopener noreferrer":"noopener noreferrer","of":"des","out of 10, from":"sur 10, à partir de","per person · estimate":"par personne · estimation","shekou":"shekou","© 2026 LifeShenzhen":"© 2026 LifeShenzhen","© Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist ·":"© Shenzhen Concert Hall / organisateur du concert et artiste nommés ·","· Apple":"· Apple","· Checked 2026-10-26":"· Vérifié 2026-10-26","· Local time: UTC+8":"· Heure locale: UTC+8","· QIMA":"· QIMA","· checked 2026-10-18":"· vérifié 2026-10-18","— Select a school":"— Choisir une école","› Music & Nightlife":"& Musique et vie nocturne","Start with Your Situation →":"Commencer par votre situation →","View all guides →":"Voir tous les guides →","Plan my move →":"Préparer mon installation →","Plan my visit →":"Préparer ma visite →","Work in Shenzhen →":"Travailler à Shenzhen →","Family guide →":"Guide des familles →","Explore daily life →":"Découvrir la vie quotidienne →","Plan a trip →":"Préparer une escapade →","View all tools →":"Voir tous les outils →","Browse all guides →":"Parcourir tous les guides →","Read Guide →":"Lire le guide →","View Interactive Map →":"Voir la carte interactive →","Get My Recommendation →":"Obtenir mes recommandations →","Compare all areas →":"Comparer tous les quartiers →","View more →":"Voir plus →","Check your email":"Consultez votre messagerie","If this address can be subscribed, you will receive a confirmation email. Open the link in that message to complete the subscription.":"Si cette adresse peut être inscrite, vous recevrez un e-mail de confirmation. Cliquez sur le lien dans ce message pour finaliser votre inscription.","If it is not there, check your spam folder too.":"Si le message n’y figure pas, vérifiez aussi votre dossier de courrier indésirable.","Invalid email":"Adresse e-mail invalide","Form could not be submitted":"Le formulaire n’a pas pu être envoyé","Go back, review the fields, and try again.":"Revenez au formulaire, vérifiez les champs et réessayez.","Too many attempts":"Trop de tentatives","Too many requests have been submitted. Wait 15 minutes and try again.":"Trop de demandes ont été envoyées. Patientez 15 minutes, puis réessayez.","Subscription unavailable":"Inscription indisponible","The subscription service is temporarily unavailable. Try again later.":"Le service d’inscription est temporairement indisponible. Réessayez plus tard.","____________________________________________________________":"____________________________________________________________","Mark handled":"Marquer comme traité","CNY":"CNY","RMB":"RMB","HKD":"HKD","USD":"USD","GMT":"GMT","CSV":"CSV","PDF":"PDF","HTML":"HTML","SVG":"SVG","JSON":"JSON","API":"API","ISO":"ISO","PNG":"PNG","JPG":"JPG","JPEG":"JPEG","UTF-8":"UTF-8","Whittle":"Whittle","Rust":"Rust","Java":"Java","Python":"Python","C++":"C++","C#":"C#","JavaScript":"JavaScript","I":"I","K":"K","U":"U","a":"a","b":"b","c":"c","d":"d","e":"e","f":"f","g":"g","h":"h","j":"j","k":"k","l":"l","m":"m","n":"n","o":"o","p":"p","q":"q","r":"r","t":"t","u":"u","v":"v","w":"w","x":"x","y":"y","z":"z","By {name}":"Par {name}",". Do not delay urgent help to assemble paperwork.":". Ne retardez pas l’aide urgente pour rassembler des documents.","6 topics":"6 sujets","8 practical checks · no names, narratives or uploads":"8 contrôles pratiques · pas de noms, de récits ou de téléchargements","; for a medical emergency call":"; pour une urgence médicale, appelez le","A child or a person needing language, disability or medical support is involved → raise the need immediately.":"Un enfant ou une personne ayant besoin de langue, d'un handicap ou d'un soutien médical est impliqué → soulever le besoin immédiatement.","A clear starting point.":"Un point de départ clair.","A family member is detained":"Un membre de la famille est détenu","A family member is detained or the measure is unclear → verify with the authority and counsel.":"Un membre de la famille est détenu ou la mesure n'est pas claire → vérifier avec l'autorité et le conseil.","A non-filing notice or punishment decision has arrived → check its challenge deadline now.":"Un avis de non-dépôt ou une décision de sanction est arrivé → vérifier son délai de contestation maintenant.","A police contact alone does not identify the procedure":"Un contact de police seul n'identifie pas la procédure","A police report, an investigation and a criminal prosecution are different stages.":"Un rapport de police, une enquête et une poursuite pénale sont des étapes différentes.","A report does not guarantee prosecution or repayment":"Un rapport ne garantit pas la poursuite ou le remboursement","A suspicion is not a conviction":"Un soupçon n’est pas une conviction","Administrative and criminal procedures compared":"Procédures administratives et pénales comparées","Administrative detention is a punishment; different procedure and time rules.":"La détention administrative est une sanction; la procédure et les règles de temps différentes.","Administrative detention is not criminal detention":"La détention administrative n’est pas une détention criminelle","Administrative penalties are not the same as a criminal case":"Les sanctions administratives ne sont pas les mêmes qu'une affaire pénale","Administrative penalty or criminal case?":"Sanction administrative ou affaire pénale ?","All guidance, role links, sources and expandable sections work without JavaScript. Interactive progress, optional saving, downloading and print controls need JavaScript; browser printing is always available.":"Les guides, liens d’offres, sources et sections dépliables fonctionnent sans JavaScript. La progression interactive, l’enregistrement facultatif, le téléchargement et les boutons d’impression exigent JavaScript ; l’impression du navigateur reste toujours disponible.","Altering or deleting original messages":"Modifier ou supprimer des messages originaux","Ask counsel to check notification, meeting arrangements, health needs and the actual time limits for the measure.":"Demandez aux conseillers de vérifier la notification, les arrangements de réunion, les besoins en matière de santé et les délais réels pour la mesure.","Ask for interpretation if you do not understand the language used; check and correct the interview record.":"Demandez un interprète si vous ne comprenez pas la langue utilisée ; vérifiez et faites corriger le procès-verbal de l’entretien.","Ask for the authority, legal basis and exact name of the procedure or measure.":"Demandez l'autorité, la base juridique et le nom exact de la procédure ou de la mesure.","Ask for the exact document and status":"Demandez le document exact et le statut","Ask for the police acceptance receipt, handling unit and an inventory of evidence handed over.":"Demandez le reçu d'acceptation de la police, l'unité de traitement et un inventaire des éléments de preuve remis.","Ask to retain a PRC-qualified criminal-defence lawyer; if in custody, ask that your request be passed on.":"Demandez à retenir les services d’un avocat de la défense criminelle qualifié de la RPC; si vous êtes en détention, demandez que votre demande soit transmise.","Ask to retain a PRC-qualified criminal-defense lawyer; if in custody, ask that your request be passed on.":"Demandez à retenir les services d’un avocat qualifié en matière de défense criminelle de la RPC; si vous êtes en détention, demandez que votre demande soit transmise.","Ask whether you are treated as a victim, witness, suspect or person in an administrative investigation.":"Demandez si vous êtes traité comme une victime, un témoin, un suspect ou une personne dans une enquête administrative.","Ask which authority is handling the matter, your procedural status and the reason for the summons or measure.":"Demandez quelle autorité s’occupe de l’affaire, votre statut procédural et la raison de la citation ou de la mesure.","Aspect":"Aspect","Assuming a police report guarantees repayment":"En supposant qu’un rapport de police garantisse le remboursement","Beijing Government · official full text · Arts. 23–30, 36":"Gouvernement de Beijing · texte officiel intégral · art. 23–30, 36","Build my preparation checklist":"Construire ma liste de contrôle de préparation","Build my preparation checklist →":"Construire ma liste de contrôle de préparation →","Business law →":"Droit des affaires →","Call 12348":"Appeler 12348","Call 12348 for legal-service guidance; seek a PRC-qualified lawyer for advice on your documents and status.":"Composez le 12348 pour obtenir des conseils juridiques; cherchez un avocat qualifié en RPC pour obtenir des conseils sur vos documents et votre statut.","Case-opening decision":"Décision d’ouverture de l’affaire","Check each statement or have it read to you. Ask to add omissions and correct errors before signing.":"Vérifiez chaque déclaration ou faites-la vous lire. Demandez à ajouter des omissions et corriger les erreurs avant de signer.","Check language and statement accuracy":"Vérifier la langue et l'exactitude de la déclaration","Check the Chinese official text, version and effective date.":"Vérifiez le texte officiel chinois, la version et la date d'entrée en vigueur.","Check the written decision and challenge route":"Vérifier la décision écrite et la voie de contestation","Checked 18 Oct 2026":"Vérifié 18 Oct 2026","Checked 18 October 2026 · Chinese text controls":"Vérifié 18 Octobre 2026 · contrôles de texte chinois","Choose a card to see what to do, what to prepare and useful links.":"Choisissez une carte pour voir quoi faire, quoi préparer et des liens utiles.","Civil":"Civil","Civil law →":"Droit civil →","Clarify your status and seek criminal-defence help.":"Clarifiez votre statut et demandez de l'aide à la défense criminelle.","Common mistakes to avoid":"Erreurs fréquentes à éviter","Common situations":"Situations courantes","Compare administrative and criminal procedures":"Comparer les procédures administratives et pénales","Confirm the handling authority and whether this is criminal detention, arrest, residential surveillance or administrative detention.":"Confirmer l’autorité de gestion et s’il s’agit d’une détention criminelle, d’une arrestation, d’une surveillance résidentielle ou d’une détention administrative.","Confirm the handling unit, contact and whether you are being asked to attend as a witness.":"Confirmez l'unité de manutention, le contact et si on vous demande d'assister en tant que témoin.","Confirming a record without checking it":"Confirmer un enregistrement sans le vérifier","Confusing consular help with legal representation":"Confondre aide consulaire et représentation juridique","Coordinating witness accounts":"Coordination des comptes rendus des témoins","Counsel from first interrogation or compulsory measure":"Conseil du premier interrogatoire ou mesure obligatoire","Court stage":"Phase judiciaire","Criminal":"Pénal","Criminal Law":"Droit pénal","Criminal Law in Shenzhen: Police, Rights & Legal Help | LifeShenzhen":"Droit pénal à Shenzhen : police, droits et aide juridique | LifeShenzhen","Criminal Procedure Law (2018 amendment) ↗":"Loi de procédure pénale (modification 2018) ↗","Criminal and administrative detention differ":"La détention pénale et administrative diffère","Criminal detention and arrest are distinct compulsory measures.":"La détention et l'arrestation pénales sont des mesures obligatoires distinctes.","Criminal detention: family notice is normally within 24 hours, except inability to notify or specified state-security/terrorism cases where notice would impede investigation; notice must follow when that impediment ends. Arrest: the 24-hour rule has an inability-to-notify exception. Administrative detention requires timely family notice. These are notification rules, not release or family-visit guarantees.":"Détention pénale : la famille est normalement prévenue sous 24 heures, sauf impossibilité de notification ou certains cas de sûreté de l’État ou de terrorisme où la notification gênerait l’enquête ; elle doit être prévenue dès la fin de cet obstacle. Arrestation : le délai de 24 heures comporte une exception en cas d’impossibilité de notification. La détention administrative exige une notification rapide à la famille. Il s’agit de règles de notification, pas de garanties de libération ou de visite familiale.","Criminal law":"Droit pénal","Criminal matters: know your":"Affaires pénales : connaissez vos","Criminal matters: know your role and get the right help.":"Affaires criminelles: connaissez votre rôle et obtenez la bonne aide.","Current national-law catalogue · Aug 2026 ↗":"Catalogue national actuel · août 2026 ↗","Deal with immediate danger or urgent illness first: 110 for police, 120 for medical emergencies.":"Traiter d'abord le danger immédiat ou la maladie urgente: 110 pour la police, 120 pour les urgences médicales.","Decision":"Décision","Decorative skyline illustration and preparation-file graphic provide visual context; they are not an official office, legal document or evidence from a case.":"L’illustration décorative de la ville et le visuel de dossier de préparation donnent un contexte visuel ; ils ne représentent ni un bureau officiel, ni un document juridique, ni des preuves tirées d’une affaire.","Defence from first suspect interrogation or compulsory measure; lawyer-only during investigation.":"Défense dès le premier interrogatoire suspect ou mesure obligatoire; avocat uniquement pendant l'enquête.","Delete saved copy":"Supprimer la copie enregistrée","Depends on the decision and stage; non-filing has specific review routes.":"Dépend de la décision et de l'étape; le non-dépôt a des voies d'examen spécifiques.","Detention":"Détention","Detention notices, consular help and how to clarify your role":"Avis de détention, aide consulaire et comment clarifier votre rôle","Different legal routes. The revised public-security law took effect on 1 January 2026.":"différentes voies légales. La loi révisée sur la sécurité publique est entrée en vigueur le 1 janvier 2026.","Do not coordinate or alter accounts":"Ne pas coordonner ou modifier les comptes","Do not upload names, case narratives, passport scans, ID numbers or evidence. Keep originals secure and share only through verified official or professional channels.":"Ne téléversez pas de noms, de récits d’affaires, de copies de passeport, de numéros d’identité ou de preuves. Conservez les originaux en sécurité et ne les partagez que par des canaux officiels ou professionnels vérifiés.","Download checklist (.txt)":"Liste de contrôle de téléchargement (.txt)","Duty lawyers and appointed legal aid":"Avocats de permanence et aide juridictionnelle désignée","Engineer by training with a Master’s in Economics from Peking University, living in Shenzhen since 2018. Writes LifeShenzhen and works as a relocation, sourcing and translation consultant in the city.":"Ingénieur de formation et titulaire d’un master en économie de l’Université de Pékin, il vit à Shenzhen depuis 2018. Il écrit LifeShenzhen et travaille sur place comme conseiller en installation, recherche de fournisseurs et traduction.","English and Spanish are editorial summaries, not official translations. The applicable Chinese text and case-specific rules control.":"L'anglais et l'espagnol sont des résumés éditoriaux et non des traductions officielles. Le texte chinois applicable et les règles spécifiques au cas sont contrôlés.","Evidence collection and relevant measures.":"Collecte de preuves et mesures pertinentes.","Explore the other law guides":"Découvrez les autres guides de droit","Family law →":"Droit de la famille →","Family members & uncertain situations":"Membres de la famille et situations incertaines","Family notification: different measures, different rules":"Notification familiale : différentes mesures, différentes règles","Family-notice rules have exceptions":"Les règles de notification familiale comportent des exceptions","Find official legal help":"Trouver une aide juridique officielle","Find official legal help →":"Trouver l'aide juridique officielle →","Find the right starting point →":"Trouver le bon point de départ →","First suspect interrogation or a compulsory measure → request defence help promptly.":"Le premier interrogatoire de suspects ou une mesure obligatoire → demandent l'aide de la défense rapidement.","Flags are reminders to seek the indicated help, not an assessment or emergency report.":"Les alertes vous rappellent de demander l’aide indiquée ; elles ne constituent ni une évaluation ni un signalement d’urgence.","For a police non-filing decision, a complainant may request reconsideration within 7 days after receiving the notice; a further review request is due within 7 days after receiving the reconsideration decision. A victim may also seek procuratorate filing supervision. Verify the exact document and procedure promptly; these periods are not universal deadlines for every criminal matter.":"Après une décision de non-ouverture d’enquête par la police, le plaignant peut demander un réexamen sous 7 jours après réception de l’avis, puis un contrôle supplémentaire sous 7 jours après réception de la décision de réexamen. La victime peut aussi demander au parquet de contrôler l’ouverture de l’enquête. Vérifiez rapidement le document et la procédure exacts ; ces délais ne sont pas universels pour toutes les affaires pénales.","For an individual criminal matter":"Pour une affaire pénale individuelle","For criminal custody, a guardian or close relative may retain defence counsel on the person’s behalf.":"Pour la garde au criminel, un tuteur ou un proche parent peut retenir les services d’un avocat pour le compte de la personne.","For criminal custody, a guardian or close relative may retain defense counsel on the person’s behalf.":"Pour la garde criminelle, un tuteur ou un proche parent peut retenir les services d’un avocat de la défense au nom de la personne.","For foreign nationals, consular notification and visits follow applicable rules and treaties. Ask about these separately from retaining PRC defence counsel; consular contact does not decide the criminal case.":"Pour les ressortissants étrangers, la notification et les visites consulaires suivent les règles et traités applicables. Renseignez-vous sur ces démarches indépendamment du choix d’un avocat pénaliste habilité en Chine ; le contact consulaire ne tranche pas l’affaire pénale.","For immediate danger call 110; for a medical emergency call 120.":"Pour le danger immédiat appelez 110; pour un appel d'urgence médicale 120.","General information only":"Informations générales uniquement","General legal information, not advice on your case. LifeShenzhen is not a law firm. Have a PRC-qualified lawyer or the competent authority check your status, documents and deadlines.":"Informations juridiques générales, pas un conseil sur votre dossier. LifeShenzhen n’est pas un cabinet d’avocats. Faites vérifier votre statut, vos documents et vos délais par un avocat habilité en Chine ou l’autorité compétente.","Get advice promptly on administrative reconsideration or litigation; do not assume an appeal suspends detention.":"Demandez rapidement conseil sur le réexamen administratif ou le recours contentieux ; ne supposez pas qu’un recours suspend la détention.","Give your lawyer the documents and receipt dates. Seek specific advice before admissions, plea documents or procedural choices.":"Donnez à votre avocat les documents et les dates de réception. Demandez des conseils spécifiques avant les admissions, les documents de plaidoyer ou les choix de procédure.","Give your own account accurately.":"Donnez votre propre compte avec précision.","Have the correct next step and any deadline checked before waiting for an informal reply or making a settlement.":"Faites vérifier l'étape suivante correcte et tout délai avant d'attendre une réponse informelle ou de conclure un règlement.","Hong Kong and Macao have separate legal systems.":"Hong Kong et Macao ont des systèmes juridiques distincts.","I am a witness":"Je suis un témoin","I am not sure which route applies":"Je ne sais pas quel itinéraire s'applique","I am questioned or suspected":"Je suis interrogé ou suspecté","I have a private dated chronology, with uncertainties marked.":"J'ai une chronologie datée privée, avec des incertitudes marquées.","I have asked for document-specific deadlines to be checked.":"J'ai demandé que les délais spécifiques aux documents soient vérifiés.","I have been asked to give evidence":"On m'a demandé de témoigner","I have checked how to contact counsel or legal aid.":"J'ai vérifié comment contacter un avocat ou une aide juridique.","I have checked my procedural role.":"J'ai vérifié mon rôle.","I have identified interpretation or communication needs.":"J'ai identifié des besoins d'interprétation ou de communication.","I have identified the authority and document type.":"J'ai identifié l'autorité et le type de document.","I have kept receipts, notices and official contact details.":"J'ai conservé les reçus, les avis et les coordonnées officielles.","I have preserved original records without altering them.":"J'ai conservé des documents originaux sans les modifier.","I may be a victim":"Je peux être une victime","Identify the handling authority and the title of every notice, summons or decision you received.":"Identifiez l'autorité de traitement et le titre de chaque avis, convocation ou décision que vous avez reçu.","Identify the measure, authority and available help.":"Identifiez la mesure, l'autorité et l'aide disponible.","If counsel is unaffordable or unavailable, contact 12348 about legal-aid procedures and eligibility.":"Si le conseil est inabordable ou indisponible, communiquez avec 12348 pour connaître les procédures d’aide juridique et l’admissibilité.","If police decide not to open a case":"Si la police décide de ne pas ouvrir de dossier","If police decide not to open a criminal case, obtain the written notice and promptly check reconsideration, review or procuratorate supervision.":"Si la police décide de ne pas ouvrir d’enquête pénale, obtenez l’avis écrit et vérifiez rapidement le réexamen, le contrôle supplémentaire ou le contrôle du parquet.","If referred, the procuratorate reviews prosecution. Arrest review can occur during investigation.":"En cas de renvoi, le ministère public examine les poursuites. L'examen des arrestations peut avoir lieu pendant l'enquête.","If relevant, ask the authority or lawyer about consular notification and contact; consular help does not replace PRC defence counsel.":"Si cela est pertinent, renseignez-vous auprès de l’autorité ou de l’avocat sur la notification et le contact consulaires ; l’aide consulaire ne remplace pas un avocat pénaliste habilité en Chine.","If relevant, ask the authority or lawyer about consular notification and contact; consular help does not replace PRC defense counsel.":"Si cela est pertinent, renseignez-vous auprès de l’autorité ou de l’avocat sur la notification et le contact consulaires ; l’aide consulaire ne remplace pas un avocat pénaliste habilité en Chine.","If the case is transferred for suspected crime, recheck your status and criminal-defence rights immediately.":"Si l'affaire est transférée pour crime présumé, vérifiez immédiatement votre statut et vos droits de défense pénale.","If the case is transferred for suspected crime, recheck your status and criminal-defense rights immediately.":"Si l'affaire est transférée pour crime présumé, revérifiez immédiatement votre statut et vos droits de défense pénale.","If this is an administrative matter: starting points":"S'il s'agit d'une question administrative: points de départ","If you have no lawyer, ask about a duty lawyer and whether you qualify for appointed legal aid.":"Si vous n’avez pas d’avocat, renseignez-vous sur un avocat de service et si vous êtes admissible à l’aide juridique désignée.","Immediate danger comes first.":"Le danger immédiat vient en premier.","Immediate danger, violence or an ongoing emergency → 110.":"Danger immédiat, violence ou urgence permanente → 110.","Immigration":"Immigration","Immigration law →":"Loi sur l'immigration →","Interpretation and checked interview records also have statutory protection.":"L'interprétation et la vérification des dossiers d'entrevue sont également protégées par la loi.","Interpretation and consular arrangements":"Interprétation et arrangements consulaires","Investigation":"Enquête","Keep any notice and its receipt date; ask about the holding location and the official contact channel.":"Conservez tout avis et sa date de réception; renseignez-vous sur le lieu de détention et le canal de contact officiel.","Keep original records intact. Do not edit evidence or agree a shared version with other witnesses.":"Conservez les originaux intacts. Ne modifiez pas les preuves et ne convenez pas d’une version commune avec d’autres témoins.","Keep originals and receipt dates. Do not publish case details, identity documents or evidence here.":"Conservez les originaux et les dates de réception. Ne publiez ici ni détails d’affaires, ni documents d’identité, ni preuves.","Language and foreign-national issues":"Langue et questions étrangères","Language and records":"Langue et registres","Language, foreign nationals & legal aid":"Langue, étrangers & aide juridique","Law":"Droit","Law hub":"Droit et démarches","Law sections":"Rubriques juridiques","Legal Aid Law ↗":"Loi sur l’aide juridique ↗","Legal advice, representations and administrative challenge procedures.":"Conseils juridiques, représentations et procédures de contestation administrative.","Legal aid depends on the statutory route and circumstances. Some unrepresented suspects or defendants must be assigned counsel, including minors and other specified groups. A duty lawyer’s legal help is different from retained or appointed defence counsel. Ask 12348 or the handling authority which route applies.":"L’aide juridictionnelle dépend de la procédure légale et des circonstances. Certains suspects ou prévenus sans défenseur doivent recevoir un avocat désigné, notamment les mineurs et d’autres groupes prévus par les textes. L’aide d’un avocat de permanence diffère d’un avocat de défense mandaté ou désigné. Demandez au 12348 ou à l’autorité chargée du dossier quelle voie s’applique.","Legal help":"Aide juridique","Legal route":"Démarche juridique","MAINLAND SHENZHEN · CRIMINAL LAW & POLICE":"MAINLAND SHENZHEN · Droit pénal et police","Mainland Shenzhen":"Shenzhen","Mainland Shenzhen uses PRC national law plus applicable local rules.":"Shenzhen utilise la législation nationale de la RPC ainsi que les règles locales applicables.","Make a private chronology of what you personally saw or heard; mark gaps and uncertainty.":"Faites une chronologie privée de ce que vous avez personnellement vu ou entendu; marquez les lacunes et l'incertitude.","Medical emergency":"Urgence médicale","Ministry of Public Security · NIA official PDF · Arts. 8, 11, 169–179, 206–212, 362, 368–370":"Ministère de la Sécurité publique · NIA officiel PDF · Arts. 8, 11, 169–179, 206–212, 362, 368–370","Missing a date on an official notice":"Manquer une date sur un avis officiel","Move to a safer place if possible. Call police on":"Rejoignez un endroit plus sûr si possible. Appelez la police au","Need case-specific help?":"Besoin d'aide spécifique au cas?","Next procedure":"Procédure suivante","No guaranteed release, visit or outcome":"Aucune libération garantie, visite ou résultat","No sensitive uploads":"Aucun envoi de document sensible","Not every matter follows the full path. Decisions, safeguards and timing depend on the case.":"Toutes les choses ne suivent pas le chemin complet. Les décisions, les garanties et le calendrier dépendent de l'affaire.","Nothing is saved until you press Save. It stores only role and checkbox choices in this browser; Delete removes that saved copy. Reset clears the page choices only. Downloads remain on your device.":"Rien n’est enregistré avant Enregistrer. Seuls les choix de poste et de cases sont conservés dans ce navigateur ; Supprimer efface cette copie. Réinitialiser efface uniquement les choix de la page. Les téléchargements restent sur l’appareil.","Obtain the written decision. Keep its delivery date, factual basis, penalty and stated review or litigation deadlines.":"Obtenir la décision écrite. Conservez la date de livraison, la base factuelle, la pénalité et les délais de révision ou de litige déclarés.","Official help":"Assistance officielle","Official help directory →":"Répertoire officiel d'aide →","Official sources & reading notes":"Sources officielles et notes de lecture","Only a lawful court judgment determines guilt.":"Seul un jugement judiciaire légitime détermine la culpabilité.","Only a lawyer may act as defence counsel during investigation":"Seul un avocat peut agir en tant qu’avocat de la défense pendant l’enquête.","Open civil-recovery guide →":"Ouvrir le guide de récupération civile →","PREPARATION FILE":"DOSSIER DE PRÉPARATION","Police criminal-case procedural rules (2020) ↗":"Règles de procédure pénale de la police (2020) )","Police decide whether to open a case.":"La police décide s’il y a lieu d’ouvrir une enquête.","Police emergency":"Police d'urgence","Police issue the administrative punishment decision.":"La police rend la décision de sanction administrative.","Police want to question me, or I may be a suspect":"La police veut m'interroger, ou je peux être un suspect","Preparation checklist only. This is not a legal-risk score.":"Liste de contrôle de préparation seulement. Il ne s'agit pas d'un score de risque juridique.","Preparation progress":"Progrès de la préparation","Prepare for a lawyer consultation":"Préparez-vous à une consultation d'avocat","Prepare the facts. Protect the record. Get the right help.":"Préparez les faits. Protéger le record. Obtenez la bonne aide.","Preserve original messages, transaction records and medical documents; keep a separate working copy.":"Conservez les messages originaux, les relevés de transactions et les documents médicaux; conservez une copie de travail distincte.","Preserve originals and obtain receipts":"Conserver les originaux et obtenir des reçus","Print guide":"Imprimer le guide","Private records stay with you.":"Les dossiers privés restent avec vous.","Property & rental":"Immobilier et location","Property & rental law →":"Droit immobilier & locatif →","Prosecution review":"Examen des poursuites","Public legal services":"Services juridiques publics","Public legal services · 12348":"Services juridiques publics · 12348","Public-security administrative matter":"Questions administratives relatives à la sécurité publique","Public-security punishments law · effective 1 Jan 2026 ↗":"Loi sur les peines de sécurité publique · en vigueur 1 Jan 2026 ↗","Public-security violation; 2025 law effective 1 Jan 2026.":"Violation de la sécurité publique; 2025 loi en vigueur 1 Jan 2026.","Questions worth asking":"Questions à poser","Quick facts and preparation tools":"Faits rapides et outils de préparation","Read the decision’s reconsideration or court route and deadlines.":"Lisez le réexamen de la décision ou le parcours judiciaire et les délais.","Read the record, or ask for it to be read, and request corrections before confirming it.":"Lisez le compte rendu, ou demandez qu'il soit lu, et demandez des corrections avant de le confirmer.","Record facts and identify the procedure.":"Enregistrer les faits et identifier la procédure.","Records matter.":"Les dossiers comptent.","Report / police inquiry":"Rapport / enquête policière","Report facts and keep a usable record.":"Rapporter les faits et tenir un registre utilisable.","Report threats or pressure. If your own status becomes unclear or changes, seek legal advice promptly.":"Signalez les menaces ou les pressions. Si votre propre statut devient flou ou change, demandez un avis juridique rapidement.","Report what happened, where and when. Distinguish what you saw from what you were told.":"Rapportez ce qui s'est passé, où et quand. Distinguer ce que vous avez vu de ce qu'on vous a dit.","Request interpretation if needed. Check the statement and ask for corrections before confirming it.":"Demander une interprétation si nécessaire. Vérifiez la déclaration et demandez des corrections avant de la confirmer.","Request needed interpretation; check and correct statement records.":"Demander l'interprétation nécessaire; vérifier et corriger les enregistrements de relevé.","Reset choices":"Réinitialiser les choix","Role-based guidance for police reports, questioning, witnesses and detained family members in Shenzhen. Prepare records, compare procedures and find official help. No sensitive uploads.":"Repères selon votre rôle pour signalements à la police, interrogatoires, témoins et proches détenus à Shenzhen. Préparez les documents, comparez les procédures et trouvez l’aide officielle. Aucun téléversement sensible.","Roles matter.":"Les rôles comptent.","SAMR · Catalogue as at 28 Aug 2026: Criminal Procedure Law last amended 2018; Legal Aid Law 2021":"SAMR · Catalogue au 28 août 2026: Code de procédure pénale modifié en dernier lieu 2018; Loi 2021 sur l'aide juridique","SAMR · official full text · Arts. 5, 9, 12, 34–37, 75, 85, 93, 97, 110–113, 120–127, 278, 281":"SAMR · Texte intégral officiel · Arts. 5, 9, 12, 34–37, 75, 85, 93, 97, 110–113, 120–127, 278, 281","Safety and medical care first":"Sécurité et soins médicaux d'abord","Safety first.":"La sécurité d'abord.","Save checklist":"Enregistrer la liste de contrôle","Save is optional: only role and checkbox choices in this browser. Shared devices may expose a saved copy.":"L'enregistrement est facultatif : seuls les choix de rôles et de cases à cocher sont possibles dans ce navigateur. Les périphériques partagés peuvent exposer une copie enregistrée.","Save, print & report":"Enregistrer, imprimer et signaler","See starting points":"Voir points de départ","Select your role":"Sélectionnez votre rôle","Separate observation from assumption":"Observation séparée de l'hypothèse","Serious injury or urgent illness → 120.":"Blessure grave ou maladie urgente → 120.","Shenzhen Emergency Medical Centre · 120 ↗":"Centre médical d'urgence de Shenzhen · 120 ↗","Shenzhen Government / Shenzhen Police · 110 and police reporting channels; published 19 Oct 2023":"Shenzhen Government / Shenzhen Police · 110 et les canaux de déclaration de la police; publié 19 Oct 2023","Shenzhen Health Commission / Emergency Medical Centre · Official emergency telephone: 120":"Shenzhen Health Commission / Centre médical d'urgence · Téléphone d'urgence officiel: 120","Shenzhen Justice Bureau · Institution introduction, legal-aid services and consultation contact":"Bureau de la justice de Shenzhen · présentation des institutions, aide juridique et contact de consultation","Shenzhen Law":"Droit à Shenzhen","Shenzhen Police · Nanshan branch · 2025 revision; arts. 3, 96–101, 112–116, 121, 126, 144":"Police de Shenzhen · Nanshan succursale · 2025 révision; art. 3, 96–101, 112–116, 121, 126, 144","Shenzhen Police · reporting an emergency ↗":"Police de Shenzhen · signaler une urgence ↗","Shenzhen legal aid · 12348 ↗":"Aide juridictionnelle de Shenzhen · 12348 ↗","Sources checked 18 October 2026.":"Sources vérifiées 18 Octobre 2026.","Start with safety, your legal status and clear records.":"Commencez par la sécurité, votre statut juridique et des dossiers clairs.","Start with the document and your immediate needs.":"Commencez par le document et vos besoins immédiats.","Start with your role":"Commencez par votre rôle","Status, documents, interpretation and the next deadline":"Statut, documents, interprétariat et prochaine échéance","Supreme People’s Court · 2021 Criminal Procedure Law interpretation, arts. 479–485; notification, visits, language and PRC counsel":"Cour populaire suprême · interprétation 2021 du droit de procédure pénale, articles 479–485 ; notification, visites, langue et avocat de RPC","Supreme People’s Court · foreign-national criminal procedures ↗":"Cour populaire suprême · procédure pénale concernant les étrangers ↗","Suspected crime; Criminal Procedure Law.":"crime présumé; Code de procédure pénale.","Suspected criminal offence":"Infraction pénale présumée","Tell the authority if you need interpretation or communication support; ask for the need to be recorded.":"Informez l'autorité si vous avez besoin d'un soutien en matière d'interprétation ou de communication; demandez que le besoin soit consigné.","Tell the authority what language or communication assistance you need.":"Dites à l’autorité de quelle langue ou aide à la communication vous avez besoin.","The revised public-security law applies from 1 Jan 2026":"La loi révisée sur la sécurité publique s'applique à partir de 1 Jan 2026","The right to retain defence counsel does not mean a lawyer is guaranteed to sit through police questioning. Ask counsel about access and the applicable procedure.":"Le droit de mandater un avocat de la défense ne garantit pas sa présence pendant les interrogatoires de police. Renseignez-vous auprès de lui sur l’accès au dossier et la procédure applicable.","These can create risk or make it harder to protect your rights.":"Cela peut créer des risques ou rendre plus difficile la protection de vos droits.","This may be an administrative case":"Il peut s'agir d'un cas administratif","Traffic law":"Droit de la circulation","Treating a verbal summary as the full official document":"Traiter un résumé verbal comme le document officiel complet","Trial and judgment, if prosecuted.":"Jugement et jugement, s'ils sont poursuivis.","Typical police-led criminal procedure (simplified)":"Procédure pénale type conduite par la police (simplifiée)","Uploading sensitive records to unverified websites":"Téléchargement d'enregistrements sensibles vers des sites Web non vérifiés","Urgency checklist":"Liste de contrôle d'urgence","Use official channels; keep private details offline":"Utiliser les canaux officiels; garder les détails privés hors ligne","Use the checklist to stay organised, then seek advice from a PRC-qualified lawyer for your case.":"Utilisez la liste de contrôle pour rester organisé, puis demandez conseil à un avocat qualifié en RPC pour votre cas.","Use the opportunity to state your position and provide relevant facts and evidence before a punishment decision.":"Profitez de l’occasion pour énoncer votre position et fournir des faits et des preuves pertinents avant une décision de sanction.","Use this to organise your own records securely, then discuss them with a qualified lawyer. Checking an item is a reminder, not proof that legal requirements are met.":"Organisez vos documents en sécurité, puis discutez-en avec un avocat qualifié. Cocher un élément est un rappel, pas la preuve que les exigences légales sont satisfaites.","Useful tools & next steps":"Outils utiles et prochaines étapes","Verify the lawyer’s practice status and criminal-defence experience. Do not pay for promises of guaranteed outcomes or unofficial influence.":"Vérifiez le droit d’exercice de l’avocat et son expérience en défense pénale. Ne payez pas pour des promesses de résultat garanti ou d’influence officieuse.","Victim or person who lost money":"Victime ou personne qui a perdu de l’argent","View sources & dates →":"Voir les sources et les dates →","What if my role changes? →":"Et si mon rôle change ? →","What is my procedural role, and which authority is handling this?":"Quel est mon rôle procédural et quelle autorité s'en occupe?","What is the exact document or measure, and what date was it received?":"Quel est le document ou la mesure exacte et à quelle date a-t-il été reçu?","What is the next review route and its document-specific deadline?":"Quelle est la prochaine voie d'examen et quelle est la date limite pour chaque document?","What the right to counsel does — and does not — mean":"Ce que le droit à un avocat signifie, et ce qu’il ne signifie pas","Which lawyer, legal-aid or interpretation route is available?":"Quel avocat, aide juridique ou voie d'interprétation est disponible?","Which originals should I keep and what evidence has been received?":"Quels originaux dois-je conserver et quelles preuves ai-je reçues?","Your role (quick selector)":"Votre rôle (sélecteur rapide)","items complete":"Articles terminés","role and get the right help.":"situation et trouvez l’aide adaptée.","□ Legal help":"□ Aide juridique","□ Next questions":"□ Questions suivantes","□ Official documents":"□ Documents officiels","□ Original records":"□ Dossiers originaux","□ Your role":"□ Votre rôle","Allow Google Ads measurement? Declining keeps advertising and analytics storage off.":"Autoriser la mesure Google Ads ? Le déclin empêche le stockage de la publicité et des analyses.","Allow measurement":"Permettre la mesure","Decline":"Refuser","How measurement works":"Comment fonctionne la mesure","Measurement is currently allowed on this browser.":"La mesure est actuellement autorisée sur ce navigateur.","Measurement preferences":"Préférences de mesure","Measurement storage is currently declined on this browser.":"Le stockage des mesures est actuellement refusé sur ce navigateur.","No measurement choice has been saved on this browser.":"Aucun choix de mesure n'a été enregistré sur ce navigateur.","google-consent consent-banner":"google-consent-banner","(max-width: 700px)":"(largeur max: 700px)","-18% 0px -72% 0px":"-18% 0px -72% 0px","/es":"/es","</span></a></li>":"</span></a></li>","<a href=\"":"<a href\"\"","Abre la portada en inglés":"Abre la portada en inglés","Browse the complete map of the site.":"Parcourez la carte complète du site.","Close":"Fermer","Close main menu":"Fermer le menu principal","English — abre la portada en inglés":"anglais — abre la portada en inglés","No exact match. Try a broader word.":"Pas de match précis. Essayez un mot plus large.","Open":"Ouvrir","Page removed from this device.":"Page supprimée de cet appareil.","Page saved on this device.":"Page enregistrée sur cet appareil.","Saved":"Enregistré","Saving is unavailable in this browser.":"L'enregistrement n'est pas disponible dans ce navigateur.","Search is temporarily unavailable. The Ultimate Guides are still open below.":"La page demandée est momentanément indisponible. Les guides ultimes sont toujours ouverts ci-dessous.","Search unavailable":"Recherche non disponible","Suggested route:":"Itinéraire suggéré:","Ten Ultimate Guides":"Dix guides ultimes","Type to search the full site.":"Tapez pour rechercher le site complet.","footer-links-":"footer-links-","menu":"menu","useful match.":"match utile.","useful matches.":"Matchs utiles.","Generic preparation only. Marked boxes are not a legal assessment.":"Préparation générique uniquement. Les cases marquées ne constituent pas une évaluation juridique.","Invalid checklist":"Liste de contrôle non valide","No case details were entered on this website. Keep sensitive notes and documents offline.":"Aucun détail n'a été saisi sur ce site. Gardez les notes et les documents sensibles hors ligne.","No saved checklist in this browser.":"Pas de checklist sauvegardée dans ce navigateur.","Page choices cleared. A saved copy stays unchanged until you save or delete it.":"Choix de page effacés. Une copie enregistrée reste inchangée jusqu'à ce que vous l'enregistriez ou la supprimiez.","Preparation checklist":"Liste de contrôle pour la préparation","Review current official sources and take specific questions to a qualified lawyer.":"Passez en revue les sources officielles actuelles et posez des questions précises à un avocat qualifié.","Role selected:":"Rôle sélectionné :","Saved choices loaded. Recheck current sources; marked boxes are not a legal assessment.":"Choix enregistrés chargés. Revérifier les sources actuelles; les cases marquées ne constituent pas une évaluation juridique.","Saved copy deleted from this browser. On-page choices remain unchanged.":"Copie enregistrée supprimée de ce navigateur. Les choix sur la page restent inchangés.","Saved only in this browser. A person using this browser profile could read these role and checkbox choices. Use Delete saved to remove them.":"Enregistré uniquement dans ce navigateur. Toute personne utilisant ce profil peut lire ces choix de rôle et de cases cochées. Utilisez Supprimer l’enregistrement pour les effacer.","Shenzhen criminal-law preparation checklist":"Liste de contrôle de préparation au droit pénal de Shenzhen","Text checklist downloaded to your device. No information was sent.":"Liste de contrôle de texte téléchargée sur votre appareil. Aucune information n'a été envoyée.","The saved checklist is invalid. Your current choices were not changed. Delete the saved copy or choose Save to replace it.":"La liste enregistrée est invalide. Vos choix actuels n’ont pas changé. Supprimez la copie ou choisissez Enregistrer pour la remplacer.","This browser could not complete that action. You can still read the guide and use your browser’s print controls.":"Ce navigateur n'a pas pu terminer cette action. Vous pouvez toujours lire le guide et utiliser les commandes d’impression de votre navigateur.","Urgency indicators — separate from preparation progress":"Indicateurs d'urgence — séparés des progrès de la préparation","input[type=checkbox][data-cr-check]":"input[type=checkbox][data-cr-check]","input[type=checkbox][data-cr-urgency]":"input[type=checkbox][data-cr-urgency]","of 8 preparation checks marked. Changes stay on this page until you choose Save.":"sur 8 vérifications de préparation cochées. Les modifications restent sur cette page tant que vous ne choisissez pas Enregistrer.","preparation checks marked":"contrôles de préparation marqués","shenzhen-criminal-law-checklist-":"shenzhen-criminal-law-checklist-","urgency indicators marked. Review the urgent-help guidance. These flags do not assess your case.":"Indicateurs d'urgence marqués. Revoir les directives d'aide urgente. Ces drapeaux n'évaluent pas votre cas."},"patterns":[{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} octobre {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} août {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Fuzhong (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)st Road, Futian$","translation":"{{2}} Fuzhong 1er Road, Futian"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} août {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^By Giovanni · in Shenzhen since (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Par Giovanni · à Shenzhen depuis {1}"},{"pattern":"^Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Vérifié le {1} octobre {2}."},{"pattern":"^Children’s Palace \\(Shaoniangong\\) station · Metro Lines (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · exit D\\. Confirm the current pedestrian route to the hall\\.$","translation":"Station Children’s Palace (Shaoniangong) · lignes de métro {1} et {2} · sortie D. Confirmez le chemin piéton actuel jusqu’à la salle."},{"pattern":"^Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Stage en banque d'investissement — HSBC Qianhai, été {1}"},{"pattern":"^L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Children’s Palace \\(Shaoniangong\\)$","translation":"L{1} / L{2} · Palais des enfants (Shaoniangong)"},{"pattern":"^Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Shenzhen Concert Hall · Salle symphonique, niveau {1}"},{"pattern":"^Software Development Engineer, Early Career - (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), Device - Shenzhen$","translation":"Ingénieur logiciel débutant {1} — Appareils, Shenzhen"},{"pattern":"^Times · Shenzhen \\(UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"Times · Shenzhen (UTC+{1})"},{"pattern":"^Wikidata / CC(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Wikidata / CC{1}"},{"pattern":"^out of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), from$","translation":"sur {1}, à partir de"},{"pattern":"^© (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) LifeShenzhen$","translation":"© {1} LifeShenzhen"},{"pattern":"^· Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Vérifié {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^· Local time: UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Heure locale: UTC+{1}"},{"pattern":"^· checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· vérifié {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^Too many requests have been submitted\\. Wait (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutes and try again\\.$","translation":"Trop de demandes ont été envoyées. Patientez {1} minutes, puis réessayez."},{"pattern":"^UTF-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"UTF-{1}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) practical checks · no names, narratives or uploads$","translation":"{1} contrôles pratiques · pas de noms, de récits ou de téléchargements"},{"pattern":"^Beijing Government · official full text · Arts\\. (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Gouvernement de Beijing · texte officiel intégral · art. {1}–{2}, {3}"},{"pattern":"^Call (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Appeler {1}"},{"pattern":"^Call (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) for legal-service guidance; seek a PRC-qualified lawyer for advice on your documents and status\\.$","translation":"Composez le {1} pour obtenir des conseils juridiques; cherchez un avocat qualifié en RPC pour obtenir des conseils sur vos documents et votre statut."},{"pattern":"^Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Vérifié {1} Oct {2}"},{"pattern":"^Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Chinese text controls$","translation":"Vérifié {1} Octobre {2} · contrôles de texte chinois"},{"pattern":"^Criminal Procedure Law \\((\\d+(?:[.,:]\\d+)*) amendment\\) ↗$","translation":"Loi de procédure pénale (modification {1}) ↗"},{"pattern":"^Current national-law catalogue · Aug (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ↗$","translation":"Catalogue national actuel · août {1} ↗"},{"pattern":"^Deal with immediate danger or urgent illness first: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) for police, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) for medical emergencies\\.$","translation":"Traiter d'abord le danger immédiat ou la maladie urgente: {1} pour la police, {2} pour les urgences médicales."},{"pattern":"^Different legal routes\\. The revised public-security law took effect on (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) January (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"différentes voies légales. La loi révisée sur la sécurité publique est entrée en vigueur le {1} janvier {2}."},{"pattern":"^For immediate danger call (\\d+(?:[.,:]\\d+)*); for a medical emergency call (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Pour le danger immédiat appelez {1}; pour un appel d'urgence médicale {2}."},{"pattern":"^If counsel is unaffordable or unavailable, contact (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) about legal-aid procedures and eligibility\\.$","translation":"Si le conseil est inabordable ou indisponible, communiquez avec {1} pour connaître les procédures d’aide juridique et l’admissibilité."},{"pattern":"^Immediate danger, violence or an ongoing emergency → (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Danger immédiat, violence ou urgence permanente → {1}."},{"pattern":"^Police criminal-case procedural rules \\((\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\) ↗$","translation":"Règles de procédure pénale de la police ({1}) )"},{"pattern":"^Public legal services · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Services juridiques publics · {1}"},{"pattern":"^Public-security punishments law · effective (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Jan (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ↗$","translation":"Loi sur les peines de sécurité publique · en vigueur {1} Jan {2} ↗"},{"pattern":"^Public-security violation; (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) law effective (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Jan (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Violation de la sécurité publique; {{2}} loi en vigueur 1 Jan {3}."},{"pattern":"^SAMR · Catalogue as at (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Aug (\\d+(?:[.,:]\\d+)*): Criminal Procedure Law last amended (\\d+(?:[.,:]\\d+)*); Legal Aid Law (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"SAMR · Catalogue au {1} août {2}: Code de procédure pénale modifié en dernier lieu {3}; Loi {4} sur l'aide juridique"},{"pattern":"^Serious injury or urgent illness → (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Blessure grave ou maladie urgente → {1}."},{"pattern":"^Shenzhen Emergency Medical Centre · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ↗$","translation":"Centre médical d'urgence de Shenzhen · {1} ↗"},{"pattern":"^Shenzhen Government / Shenzhen Police · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and police reporting channels; published (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Shenzhen Government / Shenzhen Police · {1} et les canaux de déclaration de la police; publié {2} Oct {3}"},{"pattern":"^Shenzhen Health Commission / Emergency Medical Centre · Official emergency telephone: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Shenzhen Health Commission / Centre médical d'urgence · Téléphone d'urgence officiel: {1}"},{"pattern":"^Shenzhen legal aid · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ↗$","translation":"Aide juridictionnelle de Shenzhen · {1} ↗"},{"pattern":"^Sources checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Sources vérifiées {1} Octobre {2}."},{"pattern":"^Supreme People’s Court · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Criminal Procedure Law interpretation, arts\\. (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*); notification, visits, language and PRC counsel$","translation":"Cour populaire suprême · interprétation {1} du droit de procédure pénale, articles {2}–{3} ; notification, visites, langue et avocat de RPC"},{"pattern":"^The revised public-security law applies from (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Jan (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"La loi révisée sur la sécurité publique s'applique à partir de {1} Jan {2}"},{"pattern":"^\\(max-width: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)px\\)$","translation":"(largeur max: {1}px)"},{"pattern":"^of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) preparation checks marked\\. Changes stay on this page until you choose Save\\.$","translation":"sur {1} vérifications de préparation cochées. Les modifications restent sur cette page tant que vous ne choisissez pas Enregistrer."}],"assetMap":{"/assets/about-page.js":"/assets/fr/about-page.js?v=9988d375f03a","/assets/about-reference.js":"/assets/fr/about-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/airport-arrival-article.js":"/assets/fr/airport-arrival-article.js?v=9988d375f03a","/assets/alex-dashboard.js":"/assets/fr/alex-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/alex-reference.js":"/assets/fr/alex-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/area-compare.js":"/assets/fr/area-compare.js?v=9988d375f03a","/assets/areas-magazine.js":"/assets/fr/areas-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/areas-sections.js":"/assets/fr/areas-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/articles-magazine.js":"/assets/fr/articles-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/articles.js":"/assets/fr/articles.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-dashboard.js":"/assets/fr/asts-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-direction.js":"/assets/fr/asts-direction.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-probability-math.js":"/assets/fr/asts-probability-math.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-probability.js":"/assets/fr/asts-probability.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-reference.js":"/assets/fr/asts-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-analytics.js":"/assets/fr/asts-session-analytics.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-core.js":"/assets/fr/asts-session-core.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-lab.js":"/assets/fr/asts-session-lab.js?v=9988d375f03a","/assets/baoan-guide-core.js":"/assets/fr/baoan-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/baoan-guide.js":"/assets/fr/baoan-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/broker.js":"/assets/fr/broker.js?v=9988d375f03a","/assets/business-visa.js":"/assets/fr/business-visa.js?v=9988d375f03a","/assets/calc-income-tax.js":"/assets/fr/calc-income-tax.js?v=9988d375f03a","/assets/career-support.js":"/assets/fr/career-support.js?v=9988d375f03a","/assets/civil-dashboard.js":"/assets/fr/civil-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/common-cases-reference.js":"/assets/fr/common-cases-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/community.js":"/assets/fr/community.js?v=9988d375f03a","/assets/comparisons.js":"/assets/fr/comparisons.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-events-core.js":"/assets/fr/content-quality-events-core.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-events.js":"/assets/fr/content-quality-events.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-jobs.js":"/assets/fr/content-quality-jobs.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-comparison-core.js":"/assets/fr/cost-comparison-core.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-comparison.js":"/assets/fr/cost-comparison.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-of-living.js":"/assets/fr/cost-of-living.js?v=9988d375f03a","/assets/criminal-guide.js":"/assets/fr/criminal-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/dapeng-reference.js":"/assets/fr/dapeng-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/dashboard.js":"/assets/fr/dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/decision-lab-core.js":"/assets/fr/decision-lab-core.js?v=9988d375f03a","/assets/decision-lab.js":"/assets/fr/decision-lab.js?v=9988d375f03a","/assets/directory-browser.js":"/assets/fr/directory-browser.js?v=9988d375f03a","/assets/dongjiaotou-core.js":"/assets/fr/dongjiaotou-core.js?v=9988d375f03a","/assets/dongjiaotou-guide.js":"/assets/fr/dongjiaotou-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-dashboard.js":"/assets/fr/driving-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-hub.js":"/assets/fr/driving-hub.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-license.js":"/assets/fr/driving-license.js?v=9988d375f03a","/assets/error-page.js":"/assets/fr/error-page.js?v=9988d375f03a","/assets/events-reference-core.mjs":"/assets/fr/events-reference-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/events-reference-view.mjs":"/assets/fr/events-reference-view.mjs?v=9988d375f03a","/assets/events-reference.js":"/assets/fr/events-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/families-core.js":"/assets/fr/families-core.js?v=9988d375f03a","/assets/families-data.js":"/assets/fr/families-data.js?v=9988d375f03a","/assets/families-map.js":"/assets/fr/families-map.js?v=9988d375f03a","/assets/families.js":"/assets/fr/families.js?v=9988d375f03a","/assets/family-kids.js":"/assets/fr/family-kids.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-core.mjs":"/assets/fr/family-neighborhoods-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-data.mjs":"/assets/fr/family-neighborhoods-data.mjs?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-map.js":"/assets/fr/family-neighborhoods-map.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-weather.js":"/assets/fr/family-neighborhoods-weather.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods.js":"/assets/fr/family-neighborhoods.js?v=9988d375f03a","/assets/ferry-guide.js":"/assets/fr/ferry-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/first-week-guide-core.js":"/assets/fr/first-week-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/first-week-guide.js":"/assets/fr/first-week-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/food-drink-core.js":"/assets/fr/food-drink-core.js?v=9988d375f03a","/assets/food-drink.js":"/assets/fr/food-drink.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-dining.js":"/assets/fr/futian-dining.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-guide-core.js":"/assets/fr/futian-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-guide.js":"/assets/fr/futian-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/google-consent.js":"/assets/fr/google-consent.js?v=9988d375f03a","/assets/guides-magazine.js":"/assets/fr/guides-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/guides-sections.js":"/assets/fr/guides-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/healthcare-magazine.js":"/assets/fr/healthcare-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings-core.js":"/assets/fr/hk-crossings-core.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings-live.js":"/assets/fr/hk-crossings-live.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings.js":"/assets/fr/hk-crossings.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-family.js":"/assets/fr/hk-family.js?v=9988d375f03a","/assets/holidays-tool-core.js":"/assets/fr/holidays-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/holidays-tool.js":"/assets/fr/holidays-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/home-news.js":"/assets/fr/home-news.js?v=9988d375f03a","/assets/home-reference-20261025.js":"/assets/fr/home-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/assets/home-weather.js":"/assets/fr/home-weather.js?v=9988d375f03a","/assets/hong-kong-overnight.js":"/assets/fr/hong-kong-overnight.js?v=9988d375f03a","/assets/hong-kong-weekend.js":"/assets/fr/hong-kong-weekend.js?v=9988d375f03a","/assets/hotels-magazine.js":"/assets/fr/hotels-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/immigration-dashboard.js":"/assets/fr/immigration-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/investing-access.js":"/assets/fr/investing-access.js?v=9988d375f03a","/assets/investing-dashboard.js":"/assets/fr/investing-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/jobs-directory.js":"/assets/fr/jobs-directory.js?v=9988d375f03a","/assets/law-dashboard.js":"/assets/fr/law-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/law-hub.js":"/assets/fr/law-hub.js?v=9988d375f03a","/assets/life-guide-sections.js":"/assets/fr/life-guide-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/living-guide-magazine.js":"/assets/fr/living-guide-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/living-magazine.js":"/assets/fr/living-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/longhua.js":"/assets/fr/longhua.js?v=9988d375f03a","/assets/marketplace.js":"/assets/fr/marketplace.js?v=9988d375f03a","/assets/metro-guide.js":"/assets/fr/metro-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/metro-network-map.js":"/assets/fr/metro-network-map.js?v=9988d375f03a","/assets/moving-magazine.js":"/assets/fr/moving-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/nanshan-guide-core.js":"/assets/fr/nanshan-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/nanshan-reference-20261025.js":"/assets/fr/nanshan-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/assets/nav.js":"/assets/fr/nav.js?v=9988d375f03a","/assets/newcomer-journey.js":"/assets/fr/newcomer-journey.js?v=9988d375f03a","/assets/newsletter-signup.js":"/assets/fr/newsletter-signup.js?v=9988d375f03a","/assets/outdoor-nature.js":"/assets/fr/outdoor-nature.js?v=9988d375f03a","/assets/payslip-tool-core.js":"/assets/fr/payslip-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/payslip-tool.js":"/assets/fr/payslip-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/pingshan-reference-core.js":"/assets/fr/pingshan-reference-core.js?v=9988d375f03a","/assets/pingshan-reference.js":"/assets/fr/pingshan-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/property-guide.js":"/assets/fr/property-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/qianhai-reference-core.js":"/assets/fr/qianhai-reference-core.js?v=9988d375f03a","/assets/qianhai-reference.js":"/assets/fr/qianhai-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/raising-children-reference.js":"/assets/fr/raising-children-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/relocation-funnel.js":"/assets/fr/relocation-funnel.js?v=9988d375f03a","/assets/rental-magazine.js":"/assets/fr/rental-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-guide-core.js":"/assets/fr/restaurant-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-guide.js":"/assets/fr/restaurant-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-magazine.js":"/assets/fr/restaurant-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-sections.js":"/assets/fr/restaurant-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurants-map.js":"/assets/fr/restaurants-map.js?v=9988d375f03a","/assets/roadmap-dashboard.js":"/assets/fr/roadmap-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/school-decision-core.js":"/assets/fr/school-decision-core.js?v=9988d375f03a","/assets/school-decision.js":"/assets/fr/school-decision.js?v=9988d375f03a","/assets/school-types.js":"/assets/fr/school-types.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-compare-reference.js":"/assets/fr/schools-compare-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-database.js":"/assets/fr/schools-database.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-magazine.js":"/assets/fr/schools-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-sections.js":"/assets/fr/schools-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/sea-world-guide.js":"/assets/fr/sea-world-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/severance-tool-core.js":"/assets/fr/severance-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/severance-tool.js":"/assets/fr/severance-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-compact.js":"/assets/fr/shekou-compact.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-dining.js":"/assets/fr/shekou-dining.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-reference.js":"/assets/fr/shekou-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/shopping-core.js":"/assets/fr/shopping-core.js?v=9988d375f03a","/assets/shopping-guide.js":"/assets/fr/shopping-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/sihai.js":"/assets/fr/sihai.js?v=9988d375f03a","/assets/sim-guide.js":"/assets/fr/sim-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/site-space.js":"/assets/fr/site-space.js?v=9988d375f03a","/assets/skiing.js":"/assets/fr/skiing.js?v=9988d375f03a","/assets/sports-fitness.js":"/assets/fr/sports-fitness.js?v=9988d375f03a","/assets/surfing.js":"/assets/fr/surfing.js?v=9988d375f03a","/assets/tax-dashboard.js":"/assets/fr/tax-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/things-dashboard.js":"/assets/fr/things-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/things-magazine.js":"/assets/fr/things-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/things-sections.js":"/assets/fr/things-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/tools-reference.js":"/assets/fr/tools-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/transport-magazine.js":"/assets/fr/transport-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference-core.mjs":"/assets/fr/transport-reference-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference-view.mjs":"/assets/fr/transport-reference-view.mjs?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference.js":"/assets/fr/transport-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-apec.js":"/assets/fr/travelers-apec.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-arrival.js":"/assets/fr/travelers-arrival.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-dashboard.js":"/assets/fr/travelers-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-trip.js":"/assets/fr/travelers-trip.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-visitor.js":"/assets/fr/travelers-visitor.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers.js":"/assets/fr/travelers.js?v=9988d375f03a","/assets/uniform-shell.js":"/assets/fr/uniform-shell.js?v=9988d375f03a","/assets/vendor/qrcode-generator/qrcode.js":"/assets/fr/vendor/qrcode-generator/qrcode.js?v=9988d375f03a","/assets/visa-magazine.js":"/assets/fr/visa-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/walking-dashboard.js":"/assets/fr/walking-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/walking-routes.js":"/assets/fr/walking-routes.js?v=9988d375f03a","/assets/wanxia-core.js":"/assets/fr/wanxia-core.js?v=9988d375f03a","/assets/wanxia.js":"/assets/fr/wanxia.js?v=9988d375f03a","/assets/weather.js":"/assets/fr/weather.js?v=9988d375f03a","/assets/weekend-trips.js":"/assets/fr/weekend-trips.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit-points-core.js":"/assets/fr/work-permit-points-core.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit-points.js":"/assets/fr/work-permit-points.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit.js":"/assets/fr/work-permit.js?v=9988d375f03a","/assets/working-reference-20261025.js":"/assets/fr/working-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js":"/assets/fr/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js?v=9988d375f03a"},"downloadMap":{"/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/fr/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=e9f2156e6cad","https://lifeshenzhen.com/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/fr/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=e9f2156e6cad","/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=dccf9275ddaa","https://lifeshenzhen.com/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=dccf9275ddaa","/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=e1993988e887","https://lifeshenzhen.com/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=e1993988e887"},"catalogPath":"/assets/fr/catalog/9e9330ffa6f50588.json?v=9988d375f03a","runtimePath":"/assets/french-runtime.js?v=3fbf139ee9fe","stylePath":"/assets/french-locale.css?v=7081098d55f1"}