{"sourceRoute":"/law/immigration/","routes":["/fr/404.html","/fr/about/","/fr/alex/","/fr/areas/baoan/baoan-centre/","/fr/areas/baoan/fuyong-airport/","/fr/areas/baoan/","/fr/areas/baoan/shajing/","/fr/areas/baoan/songgang/","/fr/areas/baoan/xixiang/","/fr/areas/compare/","/fr/areas/dapeng/","/fr/areas/futian/","/fr/areas/guangming/","/fr/areas/","/fr/areas/local-places/","/fr/areas/longgang/","/fr/areas/longhua/","/fr/areas/luohu/","/fr/areas/map/","/fr/areas/nanshan/hi-tech-park/","/fr/areas/nanshan/houhai/","/fr/areas/nanshan/","/fr/areas/nanshan/nantou-taoyuan/","/fr/areas/nanshan/oct/","/fr/areas/nanshan/xili/","/fr/areas/pingshan/","/fr/areas/qianhai/","/fr/areas/shekou/chiwan/","/fr/areas/shekou/da-nanshan/","/fr/areas/shekou/dongjiaotou/","/fr/areas/shekou/huaguoshan/","/fr/areas/shekou/","/fr/areas/shekou/sea-world/","/fr/areas/shekou/shuiwan/","/fr/areas/shekou/sihai/","/fr/areas/shekou/taiziwan/","/fr/areas/shekou/wanxia/","/fr/areas/yantian/","/fr/articles/72-hour-neighbourhood-test-shenzhen/","/fr/articles/best-time-to-visit-shenzhen/","/fr/articles/china-exit-entry-rules-2026/","/fr/articles/","/fr/articles/international-school-tour-scorecard/","/fr/articles/pack-ship-or-buy-shenzhen/","/fr/articles/shenzhen-airport-arrival-plan/","/fr/articles/shenzhen-bars-nightlife-guide/","/fr/articles/shenzhen-ferry-trip-checklist/","/fr/articles/shenzhen-school-application-pack/","/fr/articles/shenzhen-tourist-tax-refund-guide/","/fr/articles/shenzhen-weekend-without-a-car/","/fr/articles/starting-a-company-in-shenzhen/","/fr/articles/starting-sport-in-shenzhen/","/fr/broker/","/fr/buy/huaqiangbei/","/fr/buy/","/fr/case-studies/","/fr/community/","/fr/compare/","/fr/compare/international-school-comparison/","/fr/compare/shekou-vs-futian/","/fr/compare/shenzhen-vs-hong-kong/","/fr/cost-of-living/budgets/","/fr/cost-of-living/","/fr/cost-of-living/report-2026/","/fr/credits/","/fr/dashboard/","/fr/decision-tools/","/fr/editorial-standards/","/fr/editorial-standards/terminology/","/fr/events/accordion-afternoon-tea-2026-09-19/","/fr/events/anna-netrebko-shenzhen-2026/","/fr/events/anne-sophie-mutter-royal-philharmonic-guangzhou-2026-11-08/","/fr/events/antje-weithaas-bach-2026/","/fr/events/apec-abac-fourth-meeting-2026/","/fr/events/apec-ceo-summit-2026/","/fr/events/apec-economic-leaders-meeting-2026/","/fr/events/archive/","/fr/events/auto-guangzhou-2026/","/fr/events/baoan-athletics-open-2026-09/","/fr/events/business/","/fr/events/canton-fair-140-phase-2-2026/","/fr/events/canton-fair-140-phase-3-2026/","/fr/events/ccbec-shenzhen-2026/","/fr/events/chamber-music-vi-string-monologues-2026-10-07/","/fr/events/chang-shana-dunhuang-2026/","/fr/events/china-hi-tech-fair-2026/","/fr/events/china-shenzhen-logistics-fair-2026/","/fr/events/clockenflap-hong-kong-2026/","/fr/events/family/","/fr/events/fashion-source-shenzhen-autumn-2026/","/fr/events/fazil-say-piano-recital-2026-10-28/","/fr/events/gifts-home-china-autumn-2026/","/fr/events/global-tea-fair-shenzhen-autumn-2026/","/fr/events/gorky-cultural-bridges-2026/","/fr/events/guangzhou-design-week-2026/","/fr/events/guangzhou-symphony-mozart-rachmaninoff-2026/","/fr/events/guangzhou-symphony-subscription-concert-4-2026-11-05/","/fr/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-07/","/fr/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-08/","/fr/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-18/","/fr/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-19/","/fr/events/hong-kong-tennis-open-2026/","/fr/events/hong-kong-wine-dine-festival-2026/","/fr/events/hush-beach-concerts-wellfest-macao-2026/","/fr/events/hyrox-shenzhen-2026/","/fr/events/","/fr/events/italian-philharmonic-new-year-2026/","/fr/events/jan-lisiecki-recital-2026/","/fr/events/kirill-gerstein-liszt-2026/","/fr/events/krystian-zimerman-recital-2026/","/fr/events/laizhiyin-pop-choral-concert-2026-10-11/","/fr/events/lu-siqing-beethoven-brahms-2026/","/fr/events/macau-grand-prix-2026/","/fr/events/maker-faire-shenzhen-2026/","/fr/events/moulin-rouge-musical-guangzhou-2026/","/fr/events/mozart-three-pianos-2026/","/fr/events/mplus-design-ah-2026/","/fr/events/music/","/fr/events/northern-melodies-afternoon-piano-2026-11-07/","/fr/events/organ-night-shen-duan-2026/","/fr/events/pan-yuliang-art-2026/","/fr/events/patrick-lui-jazz-2026/","/fr/events/piano-double-keyboard-afternoon-2026-11-28/","/fr/events/rocking-strauss-new-year-2026/","/fr/events/shenzhen-international-tourism-expo-2026/","/fr/events/shenzhen-marathon-2026/","/fr/events/shenzhen-piano-season-opening-2026-10-09/","/fr/events/shenzhen-symphony-brandenburg-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-bruckner-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-new-world-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-sea-2026/","/fr/events/shenzhen-youth-art-2026/","/fr/events/singapore-symphony-lintu-chua-2026-10-23/","/fr/events/stewart-sukuma-macao-chinese-orchestra-2026/","/fr/events/tap-siac-craft-market-first-weekend-2026/","/fr/events/tap-siac-craft-market-second-weekend-2026/","/fr/events/turandot-macao-music-festival-2026-10-31/","/fr/events/turandot-macao-music-festival-2026-11-01/","/fr/events/vienna-waltz-new-year-2026/","/fr/events/wuhan-xinghe-choir-2026/","/fr/expat-community-shenzhen/","/fr/families/activities/","/fr/families/family-neighborhoods/","/fr/families/healthcare/","/fr/families/","/fr/families/international-schools/","/fr/families/raising-children-in-shenzhen/","/fr/guides/business-career/","/fr/guides/community/","/fr/guides/events/","/fr/guides/","/fr/guides/living/","/fr/guides/neighborhoods/","/fr/guides/restaurants/","/fr/guides/schools/","/fr/guides/things-to-do/","/fr/guides/transportation/","/fr/guides/weekend-trips/","/fr/healthcare/guide/","/fr/healthcare/","/fr/hotels/airport/","/fr/hotels/families/","/fr/hotels/hong-kong-border/","/fr/hotels/","/fr/hotels/luxury/","/fr/hotels/shekou/","/fr/hotels/under-800/","/fr/","/fr/investing/asts/","/fr/investing/asts/session-lab/","/fr/investing/","/fr/law/business/","/fr/law/civil/","/fr/law/common-cases/business/","/fr/law/common-cases/civil/","/fr/law/common-cases/family/","/fr/law/common-cases/immigration/","/fr/law/common-cases/","/fr/law/common-cases/police/","/fr/law/common-cases/rentals/","/fr/law/criminal/","/fr/law/family/","/fr/law/immigration/","/fr/law/","/fr/law/real-estate/","/fr/law/traffic/","/fr/living-in-shenzhen/guide/","/fr/living-in-shenzhen/","/fr/living-index/","/fr/marketplace/","/fr/memberships/","/fr/moving-to-shenzhen/apartment-rental/guide/","/fr/moving-to-shenzhen/apartment-rental/","/fr/moving-to-shenzhen/bank-account/","/fr/moving-to-shenzhen/first-week/","/fr/moving-to-shenzhen/","/fr/moving-to-shenzhen/residence-registration/","/fr/moving-to-shenzhen/sim-card/","/fr/moving-to-shenzhen/wechat-alipay/","/fr/news/huanggang-port-opening/","/fr/news/","/fr/news/shenzhen-metro-line-13-extension/","/fr/newsletter/2026-08-10/","/fr/newsletter/2026-08-24/","/fr/newsletter/","/fr/privacy/","/fr/projects/","/fr/purchase-policy/","/fr/relocate/","/fr/restaurants/100-300/","/fr/restaurants/above-300/","/fr/restaurants/brunch/","/fr/restaurants/business-dinner/","/fr/restaurants/cantonese/","/fr/restaurants/date-night/","/fr/restaurants/directory/","/fr/restaurants/family/","/fr/restaurants/fine-dining/","/fr/restaurants/foreign-food/","/fr/restaurants/futian/","/fr/restaurants/guides/","/fr/restaurants/","/fr/restaurants/luohu/","/fr/restaurants/map/","/fr/restaurants/nanshan/","/fr/restaurants/partnerships/","/fr/restaurants/shekou/","/fr/restaurants/under-100/","/fr/roadmap/","/fr/schools/basis/","/fr/schools/best-international-schools/","/fr/schools/bilingual/","/fr/schools/compare/","/fr/schools/fees/","/fr/schools/guides/","/fr/schools/harrow/","/fr/schools/","/fr/schools/international/","/fr/schools/isns/","/fr/schools/kindergartens/","/fr/schools/merchiston/","/fr/schools/public/","/fr/schools/qsi/","/fr/schools/sais/","/fr/schools/sis/","/fr/schools/swis/","/fr/search/","/fr/service-terms/","/fr/services/chinese-english-interpreter/","/fr/services/","/fr/services/international-school-consultant/","/fr/services/purchase-agent/","/fr/services/relocation-consultant/","/fr/shenzhen-map/","/fr/shenzhen-neighborhoods/","/fr/skiing-shenzhen/","/fr/support/","/fr/taxes/","/fr/terms/","/fr/things-to-do/activity-finder/","/fr/things-to-do/attractions/","/fr/things-to-do/culture-arts/","/fr/things-to-do/day-trips/","/fr/things-to-do/events/","/fr/things-to-do/family-kids/","/fr/things-to-do/food-drink/","/fr/things-to-do/hong-kong-family-memberships/","/fr/things-to-do/","/fr/things-to-do/outdoor-nature/","/fr/things-to-do/outdoor-nature/surfing/","/fr/things-to-do/shopping/","/fr/things-to-do/sports-fitness/","/fr/tools/china-income-tax-calculator/","/fr/tools/china-public-holidays-working-days/","/fr/tools/china-severance-calculator/","/fr/tools/china-tax-residence-calculator/","/fr/tools/china-work-permit-points-calculator/","/fr/tools/","/fr/tools/shenzhen-cost-of-living-comparison/","/fr/tools/shenzhen-medical-insurance-calculator/","/fr/tools/shenzhen-payslip-calculator/","/fr/tools/walking-routes/","/fr/transport/airport-guide/","/fr/transport/driving-license/","/fr/transport/ferries/","/fr/transport/","/fr/transport/local-guide/","/fr/transport/metro-guide/","/fr/transport/shenzhen-hong-kong/","/fr/transport/travel-deals/","/fr/travelers/","/fr/visas/business-visa/","/fr/visas/family-visas/","/fr/visas/","/fr/visas/residence-permit/","/fr/visas/student-visa/","/fr/visas/tourist-and-visa-free/","/fr/visas/work-permit-z-visa/","/fr/weekend-trips-shenzhen/dapeng/","/fr/weekend-trips-shenzhen/guangzhou/","/fr/weekend-trips-shenzhen/guilin/","/fr/weekend-trips-shenzhen/hong-kong/","/fr/weekend-trips-shenzhen/huizhou/","/fr/weekend-trips-shenzhen/","/fr/weekend-trips-shenzhen/kaiping/","/fr/weekend-trips-shenzhen/macau/","/fr/weekend-trips-shenzhen/xiamen/","/fr/weekend-trips-shenzhen/zhuhai/","/fr/working-in-shenzhen/guide/","/fr/working-in-shenzhen/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/aecom-744000143734749/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10380862/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10438847/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10501875/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10529475/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200494600/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200602108/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200604125/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200676912/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200679405/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681107/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681391/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681427/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681883/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200684784/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685012/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685016/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/archive/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/avenues-02c0ae30-8b75-45cb-b4fc-3acc6cecb359/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/avenues-1e2fe207-8808-41af-8604-22c1fc6a39e8/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-025-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-038-02/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-039-01-artist-projects/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-156-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-188-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-195-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-196-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-197-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-198-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-pr2026-152-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/etihad-744000143261989/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/expeditors-744000144495893/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hangseng-1369350357/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4052/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4056/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-1370047457/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-qianhai-1371121457/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23002cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23074cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23261cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-r0014413/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2015614/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2018278/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000127119559/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000155690720/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/siemens-497878/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-0b4954cc-65d2-438b-b109-199166242a83/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-296197b1-ce36-43e3-9f58-05084ff3b235/"],"languageStylePath":"/assets/french-language-switcher.css?v=7a14be51ef29","alternateLanguages":["en","es","ru","fr","x-default"],"translations":{". Employer facts were checked on":". Les faits de l'employeur ont été vérifiés",". Original event facts checked":". Faits originaux vérifiés",". Venue/attendance checks:":". Contrôles du lieu/de la présence :","/ month":"/ mois","11 October 2026":"11 octobre 2026","14 August 2026":"14 août 2026","2016 Fuzhong 1st Road, Futian":"2016 Fuzhong 1er Road, Futian","23 August 2026":"23 août 2026","4 topics":"4 sujets","5 topics":"5 sujets","</button>":"</button>","</div>":"</div>","</h3>":"</h3>","</p>":"</p>","</span>":"</span>","</strong>":"</strong>","</td></tr>":"</td></tr>","</th>":"</th>","<strong>":"<strong>","<th>":"<th>","A":"A","A Simple Weekend Plan":"Un programme simple pour le week-end","A car-free weekend":"Un week-end sans voiture","A review date is not an employer application deadline.":"Une date d'examen n'est pas une date limite de demande de l'employeur.","AW-18350134897":"AW-18350134897","About":"À propos","About Giovanni & contact":"À propos de Giovanni et contact","Account Rep, Shenzhen Sales Team":"Chargé de comptes, équipe commerciale de Shenzhen","Activity Finder":"Trouver une activité","Additional official details checked:":"Autres informations officielles vérifiées :","Address registration":"Enregistrement de l’adresse","Admission and booking":"Entrée et réservation","Admission information":"Informations sur l’entrée","Advertised floor area":"Surface indiquée dans l’annonce","Advertiser source":"Source de l’annonceur","Airport arrival guide":"Guide d’arrivée à l’aéroport","Airport stays":"Hôtels près de l’aéroport","All guides":"Tous les guides","All local services":"Tous les services locaux","All practical guides":"Tous les guides pratiques","All school options":"Toutes les options scolaires","All tools & calculators":"Tous les outils et calculateurs","All upcoming events":"Tous les événements à venir","An independent guide to Shenzhen: moving here, what it costs, visas, districts, schools, transport, restaurants and hotels.":"Un guide indépendant de Shenzhen : installation, coût de la vie, visas, quartiers, écoles, transports, restaurants et hôtels.","An independent guide to living in, moving to and exploring Shenzhen, plus relocation, sourcing and translation services.":"Un guide indépendant pour vivre à Shenzhen, s’y installer et découvrir la ville, avec des services d’aide à l’installation, de recherche de fournisseurs et de traduction.","Another route":"Une autre piste","Any":"Tous","Apartment rentals":"Location d’appartements","Apple":"Apple","Approximate venue centre; confirm the hall and entrance.":"Centre du lieu approximatif; confirmer le hall et l'entrée.","Area":"Quartier","Areas":"Quartiers","Around Shenzhen":"Découvrir Shenzhen","Art & exhibitions":"Art et expositions","Articles":"Articles","Artist Projects Intern — University Arts Centre":"Stagiaire en projets artistiques — Centre universitaire des arts","Ask admissions":"Contacter le service des admissions","Associate — Corporate Banking / Global Markets":"Associé — Banque d'entreprise / Marchés mondiaux","Attendance, access and official sources →":"Participation, accès et sources officielles →","Attractions":"Attractions","Availability and eligibility must be confirmed with the employer.":"La disponibilité et l’admissibilité doivent être confirmées auprès de l’employeur.","Availability unconfirmed — check the advertiser":"Disponibilité non confirmée — vérifier l'annonceur","B":"B","BASIS International School Shenzhen":"BASIS International School Shenzhen","Bank accounts":"Comptes bancaires","Bao'an":"Bao'an","Bao’an":"Bao’an","Bars & nightlife":"Bars et vie nocturne","Before you go":"Avant de partir","Before-you-leave checklist":"Liste de vérification avant le départ","Best for":"Idéal pour","Best for:":"Idéal pour :","Bilingual schools":"Écoles bilingues","Blog":"Blog","Book local help":"Réservez une aide sur place","Breadcrumb":"Fil d’Ariane","Broad editorial budget per person; confirm the current menu, drinks and added charges.":"Budget éditorial par personne; confirmer le menu actuel, les boissons et les frais supplémentaires.","Browse by interest":"Explorer par centre d’intérêt","Browse current events":"Parcourir les événements en cours","Browse the current directory":"Consulter l’annuaire actuel","Business":"Affaires","Business & Networking ·":"Affaires et réseautage ·","Business & networking":"Affaires et réseautage","Business & trade fairs":"Affaires et salons","Business Development Manager APAC":"Responsable du développement commercial APAC","Business Development Officer — Retail Banking & Wealth":"Chargé de développement commercial — Banque de détail et gestion de patrimoine","Business Growth / Senior Account Manager (Acquiring)":"Développement commercial / Responsable grands comptes (acquisition de paiements)","Business law":"Droit des affaires","Business visits":"Voyages d’affaires","Buy & Sell":"Acheter et vendre","Buy from Shenzhen Concert Hall":"Acheter à partir de Shenzhen Concert Hall","Buy tickets":"Acheter des billets","By Giovanni":"Par Giovanni","By Giovanni · in Shenzhen since 2018":"Par Giovanni · à Shenzhen depuis 2018","CC BY-SA 3.0":"CC BY-SA 3.0","CC BY-SA 4.0":"CC BY-SA 4.0","CC0":"CC0","CUHK-Shenzhen":"CUHK-Shenzhen","Cantonese":"Cantonais","Check admission price":"Vérifier le prix d’entrée","Check outward and return transport; keep an official taxi or agreed pickup backup.":"Vérifiez le transport aller et retour; gardez un taxi officiel ou une sauvegarde convenue.","Check the event detail page for its published venue and transport.":"Consultez la page de détails de l'événement pour connaître le lieu et le transport publiés.","Check the operator’s station plan for the correct exit and lift route.":"Consultez le plan de la station de l’opérateur pour trouver la bonne sortie et le parcours avec ascenseurs.","Check transport":"Vérifier les transports","Check your entry documents, transport schedules and the exact event session before travelling. Published date ranges do not mean continuous opening.":"Vérifiez vos documents d'entrée, les horaires de transport et la session exacte de l'événement avant de voyager. Les plages de dates publiées ne signifient pas une ouverture continue.","Checked":"Vérifié","Checked 11 October 2026.":"Vérifié le 11 octobre 2026.","Children’s Palace (Shaoniangong) station · Metro Lines 3 and 4 · exit D. Confirm the current pedestrian route to the hall.":"Station Children’s Palace (Shaoniangong) · lignes de métro 3 et 4 · sortie D. Confirmez le chemin piéton actuel jusqu’à la salle.","Chinese visas and residence permits":"Visas et titres de séjour chinois","Chinese–English interpreting":"Interprétation chinois–anglais","Chinese–English translation":"Traduction chinois–anglais","Choose language":"Choisir la langue","Choose roles on this page. Save and Load are optional and use only this browser; no CVs or application answers are stored.":"Choisissez des postes sur cette page. Enregistrer et Charger sont facultatifs et utilisent uniquement ce navigateur ; aucun CV ni aucune réponse de candidature n’est stocké.","Choose your stay":"Choisir votre hébergement","Civil law & disputes":"Droit civil et litiges","Clear choices":"Effacer les choix","Clear filters":"Réinitialiser les filtres","Community board":"Forum de la communauté","Compare":"Comparer","Compare Shenzhen Areas: Find Your Fit":"Comparez les régions de Shenzhen: Trouvez votre taille","Compare Shenzhen Schools: Fees, Curriculum & Family Budget":"Comparer les écoles de Shenzhen : frais, programmes et budget familial","Compare Shenzhen monthly budgets":"Comparer les budgets mensuels à Shenzhen","Compare areas":"Comparer les quartiers","Compare before deciding":"Comparer avant de décider","Compare living costs":"Comparer le coût de la vie","Compare schools":"Comparer les écoles","Compiled by LifeShenzhen on":"Compilé par LifeShenzhen le","Compiled by LifeShenzhen · published":"Compilé par LifeShenzhen · publié","Compliance Program Manager — GT Compliance":"Responsable du programme de conformité — GT Conformité","Confirm the current price, booking conditions and availability with the organiser.":"Confirmez le prix actuel, les conditions de réservation et la disponibilité avec l'organisateur.","Continue to the activity guide":"Consulter le guide de l’activité","Copyrighted official promotional artwork; retain embedded credits; no open licence asserted":"artworkuvre promotionnelle officielle protégée par le droit d'auteur; conserver les crédits intégrés; aucune licence ouverte revendiquée","Copyrighted official promotional source material. Preserve the named organiser credit, embedded text and source link. No open licence is asserted.":"Matériel promotionnel officiel protégé par des droits d'auteur. Préservez le crédit organisateur nommé, le texte intégré et le lien source. Aucune licence ouverte n'est revendiquée.","Cost of living":"Coût de la vie","Couple":"Couple","Criminal law & police":"Droit pénal et police","Culture & Arts":"Culture et arts","Curriculum":"Programme scolaire","Da Nanshan":"Da Nanshan","Daily life in Shenzhen":"La vie quotidienne à Shenzhen","Dalhousie University":"Université Dalhousie","Dapeng":"Dapeng","Date night":"Soirée en amoureux","Dates & source details":"Dates et détails des sources","Dates and venue":"Dates et lieu","Day Trips":"Excursions à la journée","Day school":"Externat","Delete saved":"Supprimer l’enregistrement","Details & planning":"Informations et préparation","Details & visit checks":"Informations et vérifications avant la visite","Display Engineer":"Ingénieur écrans","Display Supply Quality Engineer Intern":"Stagiaire ingénieur qualité fournisseurs — Écrans","District":"District","Driving & licences":"Conduite et permis","Early years":"Petite enfance","Editorial review due":"Révision éditoriale prévue","Education":"Éducation","Eligibility is not confirmed; ask the employer.":"L'admissibilité n'est pas confirmée; demandez à l'employeur.","Email":"E-mail","Employer":"Employeur","Employer deadline":"Date limite fixée par l’employeur","Employer deadline: Not published by the employer":"Date limite : non publiée par l’employeur","Employer reference":"Référence de l’employeur","Employment type":"Type d’emploi","Employment type not stated":"Type d’emploi non précisé","Enclosure Global Supply Manager":"Responsable mondial des achats — Boîtiers","Engineering & Technology Intern":"Stagiaire en ingénierie et technologie","Engineering Project Manager Intern — Shanghai or Shenzhen":"Stagiaire chef de projet d’ingénierie — Shanghai ou Shenzhen","Event archive":"Archives des événements","Events":"Événements","Events & Promotion Intern — Admissions Office":"Stagiaire événements et promotion — Service des admissions","Everyday essentials":"Les essentiels du quotidien","Executive Assistant (Academic Affairs) — School of Data Science":"Assistant administratif, affaires universitaires — École de science des données","Executive Assistant (Administrative Affairs) — Admissions Office":"Assistant administratif — Service des admissions","Executive Assistant (School Promotion) — Science & Engineering":"Assistant de communication — Sciences et ingénierie","Executive Assistant — Office of Academic Links":"Assistant administratif — Bureau des partenariats universitaires","Executive Officer (Stage Technology) — University Arts Centre":"Responsable des techniques de scène — Centre universitaire des arts","Executive Officer — Academic Planning Office":"Responsable administratif — Bureau de planification universitaire","Executive Officer — School of Public Policy":"Responsable administratif — École de politique publique","Explore":"Découvrir","Explore Shenzhen":"Explorer Shenzhen","Explore Shenzhen →":"Découvrir Shenzhen →","Family":"Famille","Family & Kids":"Famille et enfants","Family days out":"Sorties en famille","Family events":"Événements en famille","Family healthcare":"Santé en famille","Family law":"Droit de la famille","Family neighbourhoods":"Quartiers pour les familles","Family stays":"Hôtels pour les familles","Family visas":"Visas familiaux","Ferries & ports":"Ferries et ports","Finance & Business":"Finance et affaires","Find & compare hotels":"Trouver et comparer des hôtels","Find a date":"Choisir une date","Find on map →":"Voir sur la carte →","Find on map ↗":"Voir sur la carte ↗","Find the right school":"Trouver l’école qui vous convient","Find this verified address on Amap":"Trouvez cette adresse vérifiée sur Amap","Find your area":"Trouver votre quartier","Find your way around Shenzhen":"Se repérer à Shenzhen","Finish time: confirm with the organizer.":"Heure de fin: confirmer avec l'organisateur.","Food":"Gastronomie","Food & Drink":"Gastronomie et boissons","Food & drink events":"Événements gastronomiques","Food & restaurants":"Gastronomie et restaurants","Foreign food":"Cuisine internationale","Full role details →":"Tous les détails de l’offre →","Full-time":"Temps plein","Futian":"Futian","Getting there":"S’y rendre","Getting there and the right entrance":"S’y rendre et la bonne entrée","Giovanni":"Giovanni","Go a little further":"Aller un peu plus loin","Go skiing in Shenzhen":"Faire du ski à Shenzhen","Good to know":"Bon à savoir","Graphic Design Co-worker":"Collaborateur en design graphique","Guangming":"Guangming","Guangzhou":"Guangzhou","Guide":"Guide","Guide + planning":"Guide et préparation","Guides":"Guides","Hardware Test Engineer — iPhone":"Ingénieur tests matériels — iPhone","Harrow International School Shenzhen Qianhai":"Harrow International School Shenzhen Qianhai","Healthcare":"Santé","High · official":"Élevée · source officielle","Home":"Accueil","Homeroom Teacher (English) — Primary Division":"Professeur principal de classe en anglais — Primaire","Hong Kong":"Hong Kong","Hong Kong Cultural Centre Concert Hall, Tsim Sha Tsui":"Salle de concert du Centre culturel de Hong Kong, Tsim Sha Tsui","Hong Kong connections":"Liaisons avec Hong Kong","Hong Kong family passes":"Abonnements famille à Hong Kong","Hotels":"Hôtels","Housing":"Logement","ID, access and accessibility":"ID, accès et accessibilité","Illustration":"Illustration","Illustrative dim sum; not a photograph of this restaurant":"Dim sum illustratif; pas une photo de ce restaurant","Illustrative image for this suggested stop; see image notes below":"Image illustrative pour cet arrêt suggéré; voir les notes d'image ci-dessous","Illustrative image · not the venue":"Image illustrative · pas le lieu","Immigration law":"Droit de l’immigration","Important source notes":"Remarques importantes sur les sources","Income-tax calculator":"Calculateur d’impôt sur le revenu","Indoor":"Intérieur","Interdisciplinary Project Teacher (English) — Secondary":"Professeur de projets interdisciplinaires en anglais — Secondaire","International Schools":"Écoles internationales","International applicants":"Candidats internationaux","International schools":"Écoles internationales","International schools in Shenzhen":"Écoles internationales à Shenzhen","Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer 2027":"Stage en banque d'investissement — HSBC Qianhai, été 2027","Job opportunities":"Offres d’emploi","Jobs":"Emploi","Junior Architect":"Architecte junior","Keep exploring":"Poursuivre la découverte","Kindergartens":"Écoles maternelles","L3 / L4 · Children’s Palace (Shaoniangong)":"L3 / L4 · Palais des enfants (Shaoniangong)","Language":"Langue","Languages":"Langues","Last verified:":"Dernière vérification :","Latest articles":"Derniers articles","Law hub & route finder":"Droit et démarches : trouver votre voie","Legal information":"Informations juridiques","Life together":"Vivre en famille","LifeShenzhen by Giovanni":"LifeShenzhen par Giovanni","LifeShenzhen does not collect CVs, charge applicants or make hiring decisions. Send personal documents directly to the employer.":"LifeShenzhen ne collecte pas de CV, ne facture pas les candidats et ne prend pas de décision de recrutement. Envoyez vos documents personnels directement à l’employeur.","LifeShenzhen home":"Accueil LifeShenzhen","Link to this event guide":"Lien vers ce guide de l'événement","Listed — confirm availability with the employer":"Listed — confirmer la disponibilité avec l'employeur","Listing Details & Source":"Détails de l’annonce et source","Live":"Vivre","Live Local. Go Further.":"Vivre ici. Aller plus loin.","Living in Shenzhen":"Vivre à Shenzhen","Load saved":"Charger l’enregistrement","Local help":"Aide sur place","Local services & help":"Services locaux et assistance","Local services & practical help":"Services locaux et aide pratique","Location":"Lieu","Longgang":"Longgang","Longhua":"Longhua","Luohu":"Luohu","Luxury stays":"Hôtels de luxe","M":"M","Macao":"Macao","Macau":"Macao","Main navigation":"Navigation principale","Make more of the city":"Profiter davantage de la ville","Manufacturing Design Engineer":"Ingénieur conception des procédés de fabrication","Map":"Carte","Map ↗":"Carte ↗","Medical-insurance calculator":"Calculateur d’assurance maladie","Menu":"Menu","Metro":"Métro","Metro guide":"guide du métro","Metro guide →":"Guide de métro →","Metro route planning guide":"Guide pour préparer votre trajet en métro","Move":"S’installer","Moving to Shenzhen":"Déménagement à Shenzhen","Museums, art & culture":"Musées, art et culture","Music":"Musique","Music & Nightlife ·":"Musique et vie nocturne ·","Music & performances":"Musique et spectacles","Nanshan":"Nanshan","National Immigration Administration":"Administration nationale de l'immigration","Nearby":"A proximité","Need local help?":"Besoin d’aide sur place ?","Neighbourhood guides":"Guides des quartiers","Newsletter":"Newsletter","Next step":"Étape suivante","No confirmed map location; check the event detail page.":"Aucun emplacement de carte confirmé; consultez la page de détails de l'événement.","Not published by the employer":"Non indiqué par l’employeur","Not published; ask the employer":"Non indiqué ; renseignez-vous auprès de l’employeur","Not stated":"Non déclaré","Not stated; no sponsorship guarantee.":"Non spécifié; aucune garantie de parrainage.","Not stated; read the employer’s requirements.":"Non précisé; lisez les exigences de l’employeur.","NowShenzhen Apartments":"NowShenzhen Apartments","NowShenzhen Apartments / WallaceChi":"NowShenzhen Apartments / WallaceChi","OCT-LOFT":"OCT-LOFT","Official event and venue references":"Références officielles de l'événement et du lieu","Official event artwork":"Visuel officiel de l’événement","Official event information":"Informations officielles sur les manifestations","Official event information / enquiries":"Informations / demandes de renseignements officielles","Official guidance ↗":"Consignes officielles ↗","Official image source ↗":"Source officielle de l’image ↗","Official information":"Informations officielles","Official information ↗":"Informations officielles ↗","Official performers, organisers and admission":"Interprètes officiels, organisateurs et admission","Official price / admission source ↗":"Prix officiel / source d'admission ↗","Official promotional or same-event archive source material; no open licence is claimed. Source attribution retained.":"Matériel officiel d'archives promotionnelles ou de même événement; aucune licence ouverte n'est revendiquée. Attribution de la source retenue.","Official promotional source material; no open licence is claimed. Credit the named organiser or publisher and retain the source link.":"Document promotionnel officiel ; aucune licence libre n’est revendiquée. Mentionnez l’organisateur ou l’éditeur indiqué et conservez le lien vers la source.","Official source photograph":"Photo source officielle","Official sources":"Sources officielles","Official sources linked":"Liens vers les sources officielles","On this page":"Sur cette page","Open Guide":"Ouvrir le guide","Open This Section →":"Ouvrir cette section →","Open guide":"Consulter le guide","Open guide →":"Ouvrir le guide →","Open main menu":"Ouvrir le menu principal","Open section →":"Consulter la rubrique →","Open the archive":"Ouvrir l'archive","Open the area subsection →":"Ouvrir la sous-section →","Operations Specialist":"Spécialiste des opérations","Organisers":"Les organisateurs","Organizer / contact":"Organisateur / contact","Original employer publication date":"Date originale de publication de l'employeur","Original employer source ↗":"Publication originale de l’employeur ↗","Original source and application":"Publication originale et candidature","Other current roles":"Autres offres actuelles","Outdoor & Nature":"Extérieur & Nature","Page topics":"Sujets de cette page","Parent guide":"Guide pour les parents","Parks & outdoors":"Parcs et plein air","Payslip calculator":"Calculateur de fiche de paie","Peking University":"Université de Pékin","Photo from original listing · NowShenzhen Apartments":"Photo tirée de l'annonce originale · NowShenzhen Apartments","Photo from original listing · Wellcee":"Photo tirée de l'annonce originale · Wellcee","Photo source":"Source de la photo","Pingshan":"Pingshan","Plan":"Préparer","Plan & compare":"Préparer et comparer","Plan a move to Shenzhen":"Préparer une installation à Shenzhen","Plan the Journey":"Planifier le voyage","Plan the journey home":"Préparer le trajet de retour","Plan with confidence":"Préparer votre séjour sereinement","Plan your visit":"Planifiez votre visite","Platform Specialist Manager, Leisure — Apple Ads, Greater China":"Responsable spécialistes plateforme, loisirs — Apple Ads, Grande Chine","Practical notes":"Notes pratiques","Prepare the confirmed ticket, accepted ID or delegate credential and check bag/child/accessibility rules.":"Préparez le billet confirmé, la pièce d'identité acceptée ou l'accréditation de délégué et vérifiez les règles de sac / enfant / d'accessibilité.","Prepare your move":"Préparer votre installation","Privacy":"Confidentialité","Property & rental law":"Droit immobilier et locatif","Public holidays & workdays":"Jours fériés et jours travaillés","Public schools & admissions":"Écoles publiques et inscriptions","Published dates":"Dates publiées","Published event information. Confirm current access, daily opening and booking with the official organiser before travelling.":"Informations sur l'événement publié. Confirmez l'accès actuel, l'ouverture quotidienne et la réservation auprès de l'organisateur officiel avant de voyager.","Published standard single-ticket tiers; discounts and remaining seats may differ. Check current availability and entry rules with the official ticket seller.":"Tarifs standards publiés pour un billet individuel ; réductions et places restantes peuvent différer. Vérifiez les disponibilités et les règles d’entrée auprès du vendeur officiel.","Purchase & returns":"Achats et retours","Purchasing & sourcing":"Achats et recherche de fournisseurs","QSI":"QSI","QSI International School of Shenzhen":"QSI International School of Shenzhen","Qianhai":"Qianhai","Quick facts":"L’essentiel","Read & prepare":"Lire et se préparer","Read guide":"Lire le guide","Read listing ↗":"Consulter l’annonce ↗","Read next":"Lire la suite","Read the employer’s instructions and apply ↗":"Lisez les instructions de l’employeur et appliquez ↗","Read the full local notes":"Lire toutes les notes locales","Registration required":"Inscription requise","Related guide topics":"Sujets de guide connexes","Related guides and next steps":"Guides associés et prochaines étapes","Reliability Engineer":"Ingénieur fiabilité","Relocation roadmap":"Feuille de route pour votre installation","Relocation support":"Accompagnement à l’installation","Relocation to China":"S’installer en Chine","Remove":"Supprimer","Renting an Apartment in Shenzhen: Areas, Deposits and Viewing Checks":"Location d'un appartement à Shenzhen: zones, dépôts et contrôles de visualisation","Reopen this event’s official page; confirm the date, daily timing and admission or invitation.":"Rouvrir la page officielle de cet événement; confirmer la date, l’horaire quotidien et l’admission ou l’invitation.","Report outdated information":"Signaler des informations obsolètes","Residence permits":"Titres de séjour","Restaurants":"Restaurants","Role and requirements":"Poste et conditions requises","Russian":"Russe","S":"S","SAIS":"SAIS","SIM cards & mobile data":"Cartes SIM et données mobiles","SIS":"SIS","Salary":"Salaire","Salary:":"Salaire :","Sales Co-worker — Living Rooms & Dining Furniture":"Conseiller de vente — Mobilier de salon et de salle à manger","Sales Representative - Shenzhen":"Représentant des ventes - Shenzhen","Save":"Enregistrer","Save locally":"Économisez localement","Save the exact venue, Chinese address where verified, hall/floor and collection instructions offline.":"Enregistrez le lieu exact, l'adresse chinoise où vérifié, hall / étage et les instructions de collecte hors ligne.","Save this page":"Enregistrer cette page","School options":"Options scolaires","School search support":"Aide à la recherche d’une école","School-visit checklist":"Liste de vérification pour visiter une école","Schools":"Écoles","Schools in Shenzhen: International, Bilingual and Public Options":"Écoles à Shenzhen: Options internationales, bilingues et publiques","Sea World":"Sea World","Search":"Rechercher","Search LifeShenzhen":"Rechercher sur LifeShenzhen","Search guides, areas and tools…":"Rechercher des guides, quartiers et outils…","See current Shenzhen events":"Voir les événements en cours à Shenzhen","Select…":"Sélectionner...","Senior Product Engineer":"Ingénieur produit senior","Senior Software Development Engineer — AI-First Developer Experience":"Ingénieur logiciel senior — Outils de développement centrés sur l’IA","Service terms":"Conditions des services","Settle in":"Prendre ses repères","Severance calculator":"Calculateur d’indemnité de licenciement","Shekou":"Shekou","Shekou International School":"Shekou International School","Shekou stays":"Hôtels à Shekou","Shekou · Nanshan":"Shekou · Nanshan","Shenzhen American International School":"Shenzhen American International School","Shenzhen Compass":"Shenzhen Compass","Shenzhen Concert Hall":"Salle de concert de Shenzhen","Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist":"Shenzhen Concert Hall / nommé promoteur de concert et artiste","Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level 2":"Shenzhen Concert Hall · Salle symphonique, niveau 2","Shenzhen Concert Hall · official address and contact":"Shenzhen Concert Hall · adresse officielle et contact","Shenzhen Concert Hall · ticket checks and attendance rules":"Shenzhen Concert Hall · Contrôle des billets et règles de présence","Shenzhen Concert Hall: date, venue, programme and booking":"Shenzhen Concert Hall : date, lieu, programme et réservation","Shenzhen Cost of Living Comparison: Your City vs Shenzhen":"Comparaison du coût de la vie : votre ville et Shenzhen","Shenzhen Decision Lab":"Shenzhen Decision Lab","Shenzhen Events":"Événements à Shenzhen","Shenzhen Expat Community":"Communauté expatriée de Shenzhen","Shenzhen Government · accessible concert hall facilities":"Installations de la salle de concert accessible du gouvernement de Shenzhen ·","Shenzhen Government · concert hall and Metro access":"Salle de concert et accès au métro du gouvernement de Shenzhen ·","Shenzhen Guides: Living, Exploring and Belonging":"Guides de Shenzhen : vivre, découvrir et trouver sa place","Shenzhen International-School Fees: Dated Tuition and Extra Costs":"Frais des écoles internationales de Shenzhen : tarifs datés et coûts annexes","Shenzhen Neighbourhoods":"Quartiers de Shenzhen","Shenzhen Transportation":"Transports à Shenzhen","Shenzhen for travellers":"Shenzhen pour les voyageurs","Shenzhen law & official help":"Droit à Shenzhen et assistance officielle","Shenzhen law & official routes":"Droit à Shenzhen et démarches officielles","Shenzhen news":"Actualités de Shenzhen","Shenzhen, Guangdong, China":"Shenzhen, Guangdong, Chine","Shenzhen–Hong Kong":"Shenzhen–Hong Kong","Shopping":"Shopping","Shopping & markets":"Shopping et marchés","Shortlist controls need JavaScript. Role pages and employer links work without it.":"Les raccourcis clavier ont besoin de JavaScript. Les pages de rôle et les liens d'employeur fonctionnent sans elle.","Shortlist this role":"Ajouter cette offre à la sélection","Shuiwan":"Shuiwan","Smart Power Distribution Sales — Shenzhen":"Commercial en distribution électrique intelligente — Shenzhen","Software Development Engineer, Early Career - 2027, Device - Shenzhen":"Ingénieur logiciel débutant 2027 — Appareils, Shenzhen","Software Engineering Intern – AI Tools for Hardware Engineering":"Stagiaire en génie logiciel – Outils d'IA pour l'ingénierie du matériel","Solutions Architect - CPU and LPU":"Architecte de solutions - CPU et LPU","Source":"Source","Source checked":"Source vérifiée","Source checked:":"Source vérifiée :","Source review needed — not listed as current":"Examen de la source nécessaire — non répertorié comme actuel","Source-linked guides and practical tools for life in Shenzhen.":"Des guides avec leurs sources et des outils pratiques pour vivre à Shenzhen.","Sources":"Sources","Sources:":"Sources :","Sourcing and procurement in Shenzhen":"Recherche de fournisseurs et achats à Shenzhen","Sports & fitness":"Sport et remise en forme","Sports & outdoors":"Sport et plein air","Sr. Supplier Quality Manager, Electromechanical Supplier Quality Management":"Responsable senior qualité fournisseurs — Composants électromécaniques","Stages / ages":"Niveaux / âges","Start Here":"Commencez ici","Start living in Shenzhen":"Commencer votre vie à Shenzhen","Start with a guide":"Commencer par un guide","Starting a business":"Créer une entreprise","Stay near your plans":"Séjourner près de vos activités","Supervisor — Finance Office":"Superviseur — Bureau des finances","System EE-EE/HW Intern (Shenzhen)":"Stagiaire système EE-EE/HW — Shenzhen","T":"T","Tax essentials":"Les essentiels de la fiscalité","Tax-residence day counter":"Compteur de jours de résidence fiscale","Taxes & personal finance":"Fiscalité et finances personnelles","Tech & Engineering":"Technologie & Ingénierie","Terms":"Conditions d’utilisation","The Shenzhen Five newsletter":"La newsletter The Shenzhen Five","The publicity artwork shown on the official programme page for this named Shenzhen performance; not a photograph of the future performance.":"Visuel promotionnel de la page officielle du programme de cette représentation à Shenzhen ; pas une photographie du spectacle à venir.","Things to Do":"Idées de sorties","Things to do":"Activités et sorties","This content now has its own school section.":"Ce contenu a maintenant sa propre section scolaire.","This content now has its own section.":"Ce contenu dispose désormais de sa propre rubrique.","This is an editorial summary. Read the employer’s complete description and application instructions.":"Ceci est un résumé éditorial. Lisez la description complète et les instructions d’application de l’employeur.","This section has moved.":"Cette rubrique a été déplacée.","This week":"Cette semaine","This weekend":"Ce week-end","Tick marks stay on this page only; no booking, ID or personal details are collected.":"Les tiques restent sur cette page uniquement ; aucune réservation, pièce d'identité ou données personnelles ne sont collectées.","Ticket holders; check this performance’s child-entry rules before booking.":"Détenteurs de billets; vérifiez les règles d’entrée des enfants de cette performance avant de réserver.","Ticket prices & booking":"Prix des billets & réservation","Tickets & booking":"Billets & Réservation","Tickets & booking ↗":"Billets et réservation ↗","Tickets and access":"Billets et accès","Times · Shenzhen (UTC+8)":"Times · Shenzhen (UTC+8)","Tooling Engineer - iPhone":"Ingénieur d'outillage - iPhone","Tooling Engineering Intern — iPhone":"Stagiaire en Ingénierie d'Outillage — iPhone","Tools":"Outils","Tourist & visa-free entry":"Tourisme et entrée sans visa","Trade-off":"Compromis","Trade-off:":"Compromis :","Transport":"Transports","Transport guides":"Guides des transports","Transport guides →":"Guides de transport →","Ultimate Guides":"Guides ultimes","Understand the numbers":"Comprendre les chiffres","Unit Facility Management Specialist":"Spécialiste de la gestion des installations du site","Upper School Drama Teacher":"Professeur de théâtre au secondaire","Upper School English Teacher":"Professeur d’anglais au secondaire","UpperHills":"UpperHills","Value-focused stays":"Hôtels à prix avantageux","Venue / meeting point":"Lieu / point de rencontre","View & apply with employer ↗":"Voir et appliquer avec l'employeur ↗","View Source":"Voir la source","Visas & residence":"Visas et séjour","Visitor arrival & itinerary planner":"Arrivée et itinéraire : préparer votre visite","Walking route planner":"Planificateur de balades à pied","WeChat Pay & Alipay":"WeChat Pay et Alipay","Weekend Trips from Shenzhen":"Escapades le week-end depuis Shenzhen","Weekend trips":"Escapades du week-end","Weekend trips from Shenzhen":"Escapades du week-end depuis Shenzhen","Wellcee":"Wellcee","Where to Live in Shenzhen: Compare Areas, Rent and Commutes":"Où vivre à Shenzhen: Comparez les zones, louer et navettes","Who can attend":"Qui peut assister","Why & next action":"Pourquoi & action suivante","Why it is here":"Pourquoi c'est ici","Wikidata / CC0":"Wikidata / CC0","Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E":"Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E","Work":"Travailler","Work & business":"Emploi et affaires","Work & family":"Travail et famille","Work permits & Z visas":"Permis de travail et visas Z","Work with me":"Travaillons ensemble","Work-permit points":"Points pour le permis de travail","Work-permit support":"Aide au permis de travail","Working in Shenzhen":"Travailler à Shenzhen","Working-life guide":"Guide de la vie professionnelle","Writer and relocation consultant":"Auteur et conseiller en installation","Yantian":"Yantian","Your first evening":"Votre première soirée","Your first week":"Votre première semaine","Your local job shortlist":"Votre liste d'emplois locaux","Your next step":"Votre prochaine étape","Zhuhai":"Zhuhai","_blank":"_blanc","any":"quelconques","foreign-food":"nourriture étrangère","futian":"futian","iPhone System HW Electrical Engineer-Shenzhen":"Ingénieur électricité des systèmes matériels iPhone — Shenzhen","nanshan":"nanshan","noopener noreferrer":"noopener noreferrer","of":"des","out of 10, from":"sur 10, à partir de","per person · estimate":"par personne · estimation","shekou":"shekou","© 2026 LifeShenzhen":"© 2026 LifeShenzhen","© Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist ·":"© Shenzhen Concert Hall / organisateur du concert et artiste nommés ·","· Apple":"· Apple","· Checked 2026-10-26":"· Vérifié 2026-10-26","· Local time: UTC+8":"· Heure locale: UTC+8","· QIMA":"· QIMA","· checked 2026-10-18":"· vérifié 2026-10-18","— Select a school":"— Choisir une école","› Music & Nightlife":"& Musique et vie nocturne","Start with Your Situation →":"Commencer par votre situation →","View all guides →":"Voir tous les guides →","Plan my move →":"Préparer mon installation →","Plan my visit →":"Préparer ma visite →","Work in Shenzhen →":"Travailler à Shenzhen →","Family guide →":"Guide des familles →","Explore daily life →":"Découvrir la vie quotidienne →","Plan a trip →":"Préparer une escapade →","View all tools →":"Voir tous les outils →","Browse all guides →":"Parcourir tous les guides →","Read Guide →":"Lire le guide →","View Interactive Map →":"Voir la carte interactive →","Get My Recommendation →":"Obtenir mes recommandations →","Compare all areas →":"Comparer tous les quartiers →","View more →":"Voir plus →","Check your email":"Consultez votre messagerie","If this address can be subscribed, you will receive a confirmation email. Open the link in that message to complete the subscription.":"Si cette adresse peut être inscrite, vous recevrez un e-mail de confirmation. Cliquez sur le lien dans ce message pour finaliser votre inscription.","If it is not there, check your spam folder too.":"Si le message n’y figure pas, vérifiez aussi votre dossier de courrier indésirable.","Invalid email":"Adresse e-mail invalide","Form could not be submitted":"Le formulaire n’a pas pu être envoyé","Go back, review the fields, and try again.":"Revenez au formulaire, vérifiez les champs et réessayez.","Too many attempts":"Trop de tentatives","Too many requests have been submitted. Wait 15 minutes and try again.":"Trop de demandes ont été envoyées. Patientez 15 minutes, puis réessayez.","Subscription unavailable":"Inscription indisponible","The subscription service is temporarily unavailable. Try again later.":"Le service d’inscription est temporairement indisponible. Réessayez plus tard.","____________________________________________________________":"____________________________________________________________","Mark handled":"Marquer comme traité","CNY":"CNY","RMB":"RMB","HKD":"HKD","USD":"USD","GMT":"GMT","CSV":"CSV","PDF":"PDF","HTML":"HTML","SVG":"SVG","JSON":"JSON","API":"API","ISO":"ISO","PNG":"PNG","JPG":"JPG","JPEG":"JPEG","UTF-8":"UTF-8","Whittle":"Whittle","Rust":"Rust","Java":"Java","Python":"Python","C++":"C++","C#":"C#","JavaScript":"JavaScript","I":"I","K":"K","U":"U","a":"a","b":"b","c":"c","d":"d","e":"e","f":"f","g":"g","h":"h","j":"j","k":"k","l":"l","m":"m","n":"n","o":"o","p":"p","q":"q","r":"r","t":"t","u":"u","v":"v","w":"w","x":"x","y":"y","z":"z","By {name}":"Par {name}","1. What is happening?":"1. Que se passe-t-il ?","10. Hong Kong and Macao trips":"10. Hong Kong et Macao","11. Use truthful documents and an accurate purpose":"11. Utiliser des documents véridiques et un but précis","12. Permanent residence is separate":"12. La résidence permanente est séparée","12367 immigration help · official language and contact information":"12367 aide à l'immigration · langue officielle et coordonnées","12367 immigration help · official language and contact information ↗":"12367 aide à l'immigration · langue officielle et coordonnées ↗","12367 immigration hotline: 24/7, with Chinese and English consultation.":"12367 immigration hotline: 24/7, avec consultation en chinois et en anglais.","13. Keep a clear record":"13. Gardez un registre clair","14. Questions worth asking":"14. Questions à poser","2. Know your documents":"2. Connaître vos documents","240-hour transit: eligible passport, confirmed onward journey to a third country or region, approved ports and permitted travel area. Check the current list.":"Transit de 240 heures : passeport éligible, continuation confirmée vers un pays ou une région tiers, points d’entrée approuvés et zone de déplacement autorisée. Vérifiez la liste actuelle.","3 items":"3 articles","3. A useful first approach":"3. Une première approche utile","4 items":"4 articles","4. Immigration Route Finder":"4. Immigration Route Finder","5 items":"5 articles","5. Deadline planner":"5. Planificateur des échéances","6 items":"6 articles","6. Work and employer changes":"6. Travail et changement d’employeur","7. Accommodation registration":"7. Enregistrement de l'hébergement","8 topics":"8 sujets","8. Expiry, overstay and lost passport":"8. Expiration, overstay et passeport perdu","9. Transit, visa-free entry and port visas differ":"9. Transit, entrée sans visa et visas au point d’entrée sont distincts","A Shenzhen SEZ tourist port visa has geographical limits. Do not treat it as permission to travel freely around mainland China.":"Le visa touristique délivré à un point d’entrée de la zone économique spéciale de Shenzhen comporte des limites géographiques. Ne le considérez pas comme une autorisation de circuler librement en Chine continentale.","A business visa or job offer is not employment authorisation.":"Un visa d’affaires ou une offre d’emploi n’est pas une autorisation de travail.","A preparation checklist—not the official requirements for every application. Tick only what you have checked.":"Une liste de contrôle de préparation—pas les exigences officielles pour chaque application. Cochez seulement ce que vous avez vérifié.","A previous single-entry port visa or transit approval does not guarantee re-entry.":"Un précédent visa à entrée unique délivré au point d’entrée ou une autorisation de transit ne garantit pas une nouvelle entrée.","A separate document for an approved short-term purpose. Confirm validity and whether another entry is permitted.":"Un document distinct pour un objectif à court terme approuvé. Confirmez la validité et si une autre entrée est autorisée.","A starting checklist, adapted to your situation.":"Une checklist de départ, adaptée à votre situation.","A visa’s entry-validity period and number of entries differ from the permitted stay for each visit. A stay permit and a residence permit are separate documents with approved purposes. Accommodation registration is another procedure.":"La période de validité pour l’entrée et le nombre d’entrées du visa diffèrent de la durée de séjour autorisée à chaque visite. L’autorisation de séjour temporaire et le titre de séjour sont des documents distincts, accordés pour des motifs approuvés. L’enregistrement de l’hébergement est encore une autre démarche.","About the guide":"À propos du guide","Accommodation registration":"Enregistrement de l’hébergement","Accommodation registration and exceptions.":"Enregistrement des hébergements et exceptions.","Accommodation registration guide →":"Guide d'enregistrement des hébergements →","Accommodation registration record":"Enregistrement de l'hébergement","Accommodation registration · September 2026 official guidance":"Enregistrement de l'hébergement · Septembre 2026 orientation officielle","Accommodation registration · September 2026 official guidance ↗":"Enregistrement de l'hébergement · Septembre 2026 orientation officielle ↗","Accommodation registration →":"Enregistrement de l'hébergement →","Add document note":"Ajouter une note","Address changes and re-registration needs checked":"Changements d’adresse et besoins de réenregistrement vérifiés","After travel, returns to an already registered own home, or habitual home under the same valid residence or permanent-residence permit, can be exempt; check the FAQ.":"Après un voyage, le retour dans un logement déjà enregistré vous appartenant, ou dans votre domicile habituel avec le même titre de séjour ou de résident permanent valide, peut être exempté ; consultez les questions-réponses.","All sources →":"Toutes les sources →","Allows travel to seek entry, subject to its conditions. Check entries and validity separately from the stay granted at entry.":"Permet de voyager pour chercher l'entrée, sous réserve de ses conditions. Vérifiez les entrées et la validité séparément du séjour accordé à l'entrée.","Already expired: contact Shenzhen exit-entry police promptly. 12367 can help identify the responsible route. Enquiries do not guarantee a waiver.":"Déjà expiré : contactez rapidement la police chargée des entrées et sorties de Shenzhen. Le 12367 peut vous aider à identifier la démarche compétente. Une demande d’information ne garantit aucune dispense.","An address procedure—not permission to work or reside. Hotels register guests; non-hotel stays generally require registration within 24 hours unless exempt.":"Une démarche relative à l’adresse, pas une autorisation de travail ou de séjour. Les hôtels enregistrent leurs clients ; les séjours hors hôtel nécessitent généralement un enregistrement sous 24 heures, sauf exemption.","An appointment is not an extension. Where police retain your passport during an accepted application, a valid official acceptance receipt can support lawful stay under the regulations. Check its validity and travel limits with the issuing office.":"Un rendez-vous n’est pas une prolongation. Lorsque la police conserve votre passeport pendant le traitement d’une demande recevable, un récépissé officiel d’acceptation valide peut justifier un séjour régulier selon la réglementation. Vérifiez sa validité et ses limites de déplacement auprès du bureau émetteur.","An independent LifeShenzhen guide, built from the official sources above.":"Un guide indépendant LifeShenzhen, construit à partir des sources officielles ci-dessus.","Application receipt and authority instructions, if any":"Récépissé de demande et consignes éventuelles de l’autorité","Appointment, application location and current checklist verified":"Rendez-vous, lieu de dépôt et liste actuelle des pièces vérifiés","Approaching expiry: confirm the correct extension route and evidence early.":"Expiration approchante : confirmez la voie d'extension correcte et la preuve tôt.","Arrival date":"Date d'arrivée","Ask the employer which official work-permit and residence applications are required.":"Demandez à l'employeur quelles sont les demandes officielles de permis de travail et de résidence requises.","At least 30 days before":"Au moins 30 jours avant","At least 7 days before":"Au moins 7 jours avant","Before a deadline":"Avant une échéance","Before the permitted stay ends—not simply the visa entry-validity date.":"Avant la fin du séjour autorisé—pas simplement la date d'entrée en vigueur du visa.","Before the residence permit expires; verify your actual application.":"Avant l'expiration du permis de séjour; vérifiez votre demande réelle.","Build My Document Checklist →":"Construire ma liste de contrôle de document →","Business Law":"Droit des affaires","Business visit":"Visite d'affaires","Business visits and employment are different activities. The transit policy expressly requires prior approvals and appropriate visas for work. Confirm the applicable employment route before doing paid or unpaid work that may require authorization.":"Visite d’affaires et emploi sont des activités distinctes. La politique de transit exige expressément les approbations préalables et visas appropriés pour travailler. Confirmez la procédure d’emploi applicable avant tout travail rémunéré ou non susceptible d’exiger une autorisation.","Call 12367 for immigration-policy and procedure questions; English consultation is available. Ask about your passport, document type, proposed activity and itinerary. Use the linked Shenzhen application guide for the current work-residence route and office instructions.":"Appelez le 12367 pour les questions de politique et de procédure migratoires ; les consultations en anglais sont disponibles. Précisez votre passeport, le type de document, l’activité prévue et l’itinéraire. Utilisez le guide de demande de Shenzhen lié pour la procédure actuelle de séjour pour travail et les consignes du bureau.","Can I visit Hong Kong or Macao and return on the same permission?":"Puis-je visiter Hong Kong ou Macao et revenir avec la même autorisation ?","Cancel":"Annuler","Cancel edit":"Annuler la modification","Check admission on the other side and your mainland return permission separately.":"Vérifiez l'admission de l'autre côté et votre autorisation de retour sur le continent séparément.","Check changes before relying on an old employer’s documents.":"Vérifiez les modifications avant de vous fier aux documents d’un ancien employeur.","Check invitations and supporting details before submission.":"Vérifiez les invitations et les détails à l'appui avant de soumettre.","Check the correct authority, available language support and any eligibility requirements.":"Vérifiez l'autorité correcte, le support linguistique disponible et toutes les conditions d'éligibilité.","Check the document that authorizes your entry, your permitted stay and the activities allowed. Prepare changes early and use the current official procedure for your circumstances.":"Vérifiez le document autorisant votre entrée, la durée de séjour et les activités permises. Anticipez les changements et utilisez la procédure officielle actuelle adaptée à votre situation.","Check the document. Protect the deadline. Confirm the official route.":"Vérifiez le document. Protéger le deadline. Confirmez l'itinéraire officiel.","Check visa type, validity, entries and permitted stay together.":"Vérifiez le type de visa, la validité, les entrées et le séjour autorisé ensemble.","Checklist progress":"État d ' avancement","Choose a situation for clear next steps and official sources.":"Choisissez une situation pour les prochaines étapes claires et les sources officielles.","Choose the official route":"Choisissez l'itinéraire officiel","Civil":"Civil","Civil Law":"Droit civil","Clear all notes on this page and delete the saved browser copy? Unsaved notes will also be lost. Downloaded files are not deleted.":"Effacer toutes les notes de cette page et supprimer la copie enregistrée dans le navigateur ? Les notes non enregistrées seront aussi perdues. Les fichiers téléchargés ne seront pas supprimés.","Clear page & saved copy":"Effacer la page et la copie enregistrée","Common situations":"Situations courantes","Company setup, capital, permits and contracts.":"Création de société, capital, autorisations et contrats.","Confirm the actual permission and application timing with exit-entry police or a qualified professional.":"Confirmez la permission réelle et le moment de l'application avec la police d'entrée de sortie ou un professionnel qualifié.","Confirm the authority, checklist and current procedure.":"Confirmer l'autorité, la liste de contrôle et la procédure actuelle.","Consular replacement and permit formalities.":"Remplacement par le consulat et formalités d’autorisation.","Contact Shenzhen exit-entry police promptly. Bring your passport, entry record and a clear timeline. Overstay can lead to penalties; seeking help does not guarantee a waiver.":"Contactez rapidement la police chargée des entrées et sorties de Shenzhen. Apportez votre passeport, votre relevé d’entrée et une chronologie claire. Un dépassement de séjour peut entraîner des sanctions ; demander de l’aide ne garantit pas une dispense.","Contact the authority promptly; keep a timeline.":"Contactez l'autorité rapidement; respecter un calendrier.","Contracts, consumer disputes, debts and compensation.":"Contrats, litiges de consommation, dettes et indemnisation.","Copies kept securely outside this page":"Des copies conservées en toute sécurité en dehors de cette page","Copies, entry records, receipts and a simple timeline.":"Copies, relevés d’entrée, récépissés et chronologie simple.","Criminal":"Pénal","Criminal Law":"Droit pénal","Crossing to Hong Kong or Macao is an exit from mainland China. Returning requires a valid mainland entry basis; a previous single-entry port visa or transit approval does not guarantee re-entry. Check both sides before departing.":"Se rendre à Hong Kong ou à Macao constitue une sortie de Chine continentale. Le retour exige un fondement valide d’entrée sur le continent ; un précédent visa à entrée unique délivré au point d’entrée ou une autorisation de transit ne garantit pas une nouvelle entrée. Vérifiez les conditions des deux côtés avant de partir.","Current accommodation registration record":"Enregistrement actuel de l'hébergement","Current document":"Document actuel","Current passport: validity and condition checked":"Passeport actuel : validité et état vérifiés","Current physical location":"Emplacement physique actuel","Current residence or stay document reviewed":"Document de résidence ou de séjour actuel examiné","Different applications have different filing periods. For a visa-stay extension, apply at least seven days before the permitted stay expires. For a residence-permit extension, apply at least 30 days before expiry. Confirm the deadline and required route with exit-entry police.":"Les périodes de dépôt dépendent de la demande. Pour prolonger un séjour sous visa, déposez au moins sept jours avant la fin du séjour autorisé. Pour prolonger un titre de séjour, déposez au moins 30 jours avant son expiration. Confirmez l’échéance et la procédure avec la police des entrées et sorties.","Different claims and procedures have different time limits. Seek case-specific advice promptly; do not calculate a deadline from a short web summary.":"Les demandes et procédures ont des délais différents. Demandez rapidement un avis adapté à votre cas ; ne calculez pas une échéance à partir d’un bref résumé en ligne.","Different documents serve different purposes. Do not confuse an entry-validity date with permitted stay.":"Les documents ont des fonctions différentes. Ne confondez pas la date de validité pour l’entrée avec la durée de séjour autorisée.","Do not enter a passport number. Nationality or sponsor choices do not determine eligibility. Nothing is submitted. The entered document-expiry date does not replace a separate permitted-stay end date.":"Ne saisissez pas de numéro de passeport. Le choix de la nationalité ou du garant ne détermine pas l’éligibilité. Rien n’est transmis. La date d’expiration du document saisie ne remplace pas une date distincte de fin du séjour autorisé.","Document checklist":"Liste de contrôle des documents","Document expiry (optional)":"Expiration du document (facultatif)","Document expiry countdown":"Compte à rebours de l'expiration du document","Document expiry date—not stay limit":"Date d'expiration du document—pas limite de séjour","Document label":"Étiquette du document","Document or permitted stay has ended":"Document ou séjour autorisé expiré","Document or permitted stay may end soon":"Document ou séjour autorisé bientôt expiré","Does an appointment or a pending application extend my stay?":"Est-ce qu’un rendez-vous ou une demande en attente prolonge mon séjour ?","Does visa-free business travel allow me to take a job?":"Est-ce que les voyages d'affaires sans visa me permettent de prendre un emploi?","Download Immigration Checklist →":"Télécharger Immigration Checklist →","Download checklist (TXT)":"Télécharger la liste de contrôle (TXT)","Download my date notes (TXT)":"Télécharger mes notes de date (TXT)","Download organiser (JSON)":"Télécharger organisateur (JSON)","Editorial arrival scene with Shenzhen skyline, an aircraft, luggage and travel papers":"Scène d'arrivée éditoriale avec Shenzhen skyline, un avion, des bagages et des papiers de voyage","Elsewhere":"Ailleurs","Embassy / consulate contact kept separately if needed":"Contact Ambassade / Consulat conservé séparément si nécessaire","Employer, school or activity changes flagged for review":"Changements d'employeur, d'école ou d'activité signalés pour examen","Employer, school, invitation or family documents relevant to the actual route":"Documents de l'employeur, de l'école, de l'invitation ou de la famille pertinents pour le parcours réel","Engineer by training with a Master’s in Economics from Peking University, living in Shenzhen since 2018. Writes LifeShenzhen and works as a relocation, sourcing and translation consultant in the city.":"Ingénieur de formation et titulaire d’un master en économie de l’Université de Pékin, il vit à Shenzhen depuis 2018. Il écrit LifeShenzhen et travaille sur place comme conseiller en installation, recherche de fournisseurs et traduction.","Enter document date →":"Entrez la date du document →","Entered visa-free? Ask about the stay-permit route before the exemption period ends.":"Entrée sans visa ? Renseignez-vous sur l'itinéraire de séjour-permis avant la fin de la période d'exemption.","Entering Shenzhen or checking documents":"Entrer à Shenzhen ou vérifier les documents","Entries, validity and permitted stay checked separately":"Entrées, validité et séjour autorisé vérifiés séparément","Entry and Exit Administration Provisions · effective September 2026":"Dispositions relatives à l'administration des entrées et des sorties · en vigueur en septembre 2026","Entry and Exit Administration Provisions · effective September 2026 ↗":"Dispositions d'administration d'entrée et de sortie · en vigueur en septembre 2026 ↗","Entry endorsement, current permitted-stay details and previous official decisions":"Endossement d'entrée, détails actuels du séjour autorisé et décisions officielles antérieures","Entry permission shown":"Autorisation d'entrée affichée","Entry validity":"Validité d'entrée","Everything starts in this page’s memory. No automatic save or load. A saved browser copy is not encrypted and can be seen by other users of this device. Use a private device and keep exports securely.":"Tout commence dans la mémoire de cette page, sans enregistrement ni chargement automatique. Une copie enregistrée dans le navigateur n’est pas chiffrée et peut être lue par les autres utilisateurs de l’appareil. Utilisez un appareil privé et conservez les exports en sécurité.","Exit and Entry Administration Law · official English text":"Loi · sur l'administration des sorties et des entrées","Exit and Entry Administration Law · official English text ↗":"Loi · sur l'administration des sorties et des entrées","Expiry and any separate permitted-stay dates recorded":"Dates d'expiration et dates de séjour autorisées distinctes enregistrées","Expiry or permitted-stay end is close.":"L’expiration ou la fin du séjour autorisé approche.","Explore the other law guides":"Découvrez les autres guides de droit","Export and sensitive originals stored securely":"Exports et originaux sensibles conservés en sécurité","Extension route, documents and timing.":"Itinéraire d'extension, documents et calendrier.","False documents or statements can cause refusal, entry restrictions or further consequences.":"De faux documents ou déclarations peuvent entraîner un refus, des restrictions d'entrée ou d'autres conséquences.","Family Law":"Droit de la famille","Family member":"Membre de la famille","Find My Immigration Route →":"Trouver ma route d'immigration →","Find My Route →":"Trouver ma route →","Find my route":"Trouver mon itinéraire","Find the official starting point":"Trouver le point de départ officiel","First online registration needs host assistance except for own-home cases.":"La première inscription en ligne nécessite une assistance de l'hôte, sauf pour les cas à domicile.","For approved longer-term purposes such as work, study or family. Conditions and the approved purpose still matter.":"À des fins approuvées à long terme, comme le travail, les études ou la famille. Les conditions et le but approuvé sont toujours importants.","For complex or urgent cases, consult a PRC-qualified lawyer or relevant official authority. LifeShenzhen is not a law firm.":"Pour une affaire complexe ou urgente, consultez un avocat habilité en Chine ou l’autorité officielle compétente. LifeShenzhen n’est pas un cabinet d’avocats.","For each entry":"Pour chaque entrée","For private homes, generally register within 24 hours unless an official exemption applies.":"En logement privé, procédez généralement à l’enregistrement sous 24 heures, sauf exemption officielle.","For standard foreign employment, plan for both a work permit and a work-type residence permit. A job offer or business visa alone does not complete that route. Check the authorized employer, role and immigration status before starting.":"Pour l’emploi ordinaire d’un étranger en Chine, prévoyez à la fois un permis de travail et un titre de séjour pour travail. Une offre d’emploi ou un visa d’affaires ne suffit pas à accomplir cette procédure. Vérifiez l’employeur autorisé, le poste et le statut migratoire avant de commencer.","For visa-free entry, check the rule for your passport, purpose and complete itinerary before travel.":"Pour l'entrée sans visa, vérifiez la règle pour votre passeport, le but et l'itinéraire complet avant le voyage.","Foreigners’ Entry and Exit Regulations · amended 2025":"Règlement sur l’entrée et la sortie des étrangers · modifié 2025","Foreigners’ Entry and Exit Regulations · amended 2025 ↗":"Règlement d’entrée et de sortie des étrangers · modifié 2025 ↗","Full legal guide, original notes & sources":"Guide juridique complet, notes originales et sources","General information, not legal advice. Editorial imagery—not a verified immigration counter or official document.":"Informations générales, pas un conseil juridique. Visuels éditoriaux, pas un guichet d’immigration vérifié ni un document officiel.","Generally within 24 hours":"Généralement dans les 24 heures","Get specific help early":"Obtenez une aide spécifique tôt","Hong Kong / Macao":"Hong Kong / Macao","Hong Kong / Macao admission and mainland return checked separately":"Entrée à Hong Kong / Macao et retour sur le continent vérifiés séparément","Hong Kong / Macao return trip":"Hong Kong / Macao aller-retour","Hong Kong and Macao have separate legal systems and immigration rules.":"Hong Kong et Macao ont des systèmes juridiques et des règles d'immigration distincts.","Hong Kong and Macao have separate rules.":"Hong Kong et Macao ont des règles distinctes.","Hong Kong crossings →":"Traversées de Hong Kong →","Hotel registration or non-hotel registration route confirmed":"Enregistrement par l’hôtel ou procédure hors hôtel confirmé","Hotels normally register guests. Ask for confirmation if needed.":"Les hôtels enregistrent normalement les clients. Demandez une confirmation si nécessaire.","Hotels register guests. Elsewhere, register within 24 hours unless an official exemption applies. Nationwide online registration is available from 21 September 2026; the local police route remains available.":"Les hôtels enregistrent leurs clients. Ailleurs, procédez à l’enregistrement sous 24 heures, sauf exemption officielle. L’enregistrement national en ligne est disponible depuis le 21 septembre 2026 ; la démarche auprès de la police locale reste possible.","I am entering Shenzhen or reading my immigration documents":"J'entre à Shenzhen ou je lis mes documents d'immigration","I am staying in a hotel or private home":"Je loge dans un hôtel ou chez un particulier","I have a job offer or am changing employers":"J'ai une offre d'emploi ou je change d'employeur","I may have overstayed.":"J'ai peut-être dépassé.","I understand and choose to save my choices, dates, checklist and optional document notes/file names in this browser.":"Je comprends et choisis de sauvegarder mes choix, dates, listes de contrôle et notes de documents/noms de fichiers optionnels dans ce navigateur.","If plans change, ask whether the document or approved activity must change too.":"Si les plans changent, demandez si le document ou l'activité approuvée doit également changer.","If the employer, role or reason for residence changes, check the required changes before relying on existing documents.":"Si l'employeur, le rôle ou le motif de résidence change, vérifiez les changements requis avant de vous fier aux documents existants.","If the visa requires residence formalities after entry.":"Si le visa exige des formalités de résidence après l'entrée.","Immediate police emergency in mainland China: 110. Urgent medical help: 120. Elsewhere use local emergency services.":"Urgence policière immédiate en Chine continentale : 110. Aide médicale d'urgence: 120. Ailleurs, ils utilisent les services d’urgence locaux.","Immediate safety concern":"Préoccupation immédiate pour la sécurité","Immigration":"Immigration","Immigration Law":"Droit de l’immigration","Immigration guide sections":"Sections du guide d'immigration","Immigration in Shenzhen: Documents & Next Steps | LifeShenzhen":"Immigration à Shenzhen : documents et démarches suivantes | LifeShenzhen","Immigration rules, with a clearer next step.":"Comprendre les règles d’immigration et savoir quoi faire ensuite.","Information and legal-aid eligibility differ. A link here does not promise representation, an appointment or an outcome.":"L’information et les conditions d’accès à l’aide juridictionnelle sont distinctes. Un lien ici ne garantit ni représentation, ni rendez-vous, ni résultat.","Internship, part-time work or study conditions checked":"Conditions de stage, de travail à temps partiel ou d'études vérifiées","Invitation or supporting letter if requested":"Invitation ou lettre d'appui si demandé","JavaScript is off. All guidance, sources and native disclosure sections remain readable. Interactive planning, saving and downloads are unavailable; use browser printing or the official sources.":"JavaScript est désactivé. Les guides, sources et sections dépliables restent lisibles. Planification interactive, enregistrement et téléchargements indisponibles ; utilisez l’impression du navigateur ou les sources officielles.","Keep a clear record":"Conserver des traces claires","Keep official notices and ask for any decision and next steps in writing.":"Conservez des avis officiels et demandez toute décision et les prochaines étapes par écrit.","Keep originals and complete conversations. Store personal documents securely; share them through a verified professional or official channel.":"Gardez les originaux et complétez les conversations. Stockez vos documents personnels en toute sécurité ; partagez-les via un canal professionnel ou officiel vérifié.","Know which rules apply":"Savoir quelles règles s’appliquent","Know your documents":"Connaître vos documents","Latest entry stamp / entry record":"Dernier tampon d’entrée / enregistrement d’entrée","Law":"Droit","Law hub":"Droit et démarches","Law sections":"Rubriques juridiques","Law topics":"Sujets juridiques","Leaving for Hong Kong or Macao is an exit from mainland China.":"Partir pour Hong Kong ou Macao est une sortie de la Chine continentale.","Load saved copy":"Charger la copie enregistrée","Lost or replaced passport: contact your embassy or consulate and separately check Chinese reporting, document changes or reissue with exit-entry police.":"Passeport perdu ou remplacé : contactez votre ambassade ou consulat et vérifiez séparément avec la police des entrées et sorties le signalement chinois, la modification ou la réémission des documents.","Mainland China":"Chine continentale","Mainland Shenzhen follows PRC national law plus applicable local procedures.":"Shenzhen suit la législation nationale de la RPC ainsi que les procédures locales applicables.","Mainland Shenzhen scope":"Mainland Shenzhen portée","Mainland Shenzhen scope: PRC law and applicable Guangdong / Shenzhen procedures.":"Portée continentale de Shenzhen : Loi de la RPC et procédures applicables de Guangdong/Shenzhen.","Marriage, divorce, children and family safety.":"Mariage, divorce, enfants et sécurité familiale.","Multiple entries shown":"Entrées multiples affichées","My document checklist":"Ma liste de contrôle de documents","My passport is lost or has been replaced":"Mon passeport est perdu ou a été remplacé","My permission has expired":"Mon autorisation a expiré","My stay or residence permission is approaching expiry":"Mon permis de séjour ou de séjour arrive à expiration","Nationality / passport country (optional)":"Nationalité / pays de passeport (facultatif)","Nationwide online registration and local police routes are available; check host-assistance and return-travel rules.":"L'enregistrement en ligne à l'échelle nationale et les itinéraires de la police locale sont disponibles; vérifier les règles d'assistance-hôte et de retour.","Need qualified help?":"Besoin d'aide qualifiée?","Nine preparation questions":"Neuf questions préparatoires","No document notes added.":"Aucune note de document ajoutée.","No sponsor identified":"Aucun sponsor identifié","No such trip planned":"Aucun voyage prévu","Non-hotel stays; official exemptions can apply.":"Séjours non hôteliers; des exemptions officielles peuvent s'appliquer.","None of these labels automatically permits employment. Confirm the exact route before booking.":"Aucune de ces étiquettes ne permet automatiquement l'emploi. Confirmez l'itinéraire exact avant de réserver.","Not checked / not sure":"Non vérifié/pas sûr","Not confirmed":"Non confirmé","Not decided / unsure":"Non décidé / incertain","Not stated / unsure":"Non déclaré / incertain","Not sure / another purpose":"Pas sûr / un autre but","Not sure / not checked":"Pas sûr / pas vérifié","Note (optional; no sensitive data)":"Note (facultatif; pas de données sensibles)","Official Chinese text and your actual documents control.":"Texte chinois officiel et contrôle de vos documents.","Official Sources →":"Sources officielles →","Official appointment (if booked)":"Rendez-vous officiel (si réservé)","Official help":"Assistance officielle","Official help before you book, work or travel":"Aide officielle avant de réserver, de travailler ou de voyager","Official sources & reading notes":"Sources officielles et notes de lecture","Official sources & verification":"Sources officielles & vérification","Only the chosen file’s name is read. Its contents stay outside this organiser. Even file names can reveal personal information.":"Seul le nom du fichier choisi est lu. Son contenu reste en dehors de cet organisateur. Même les noms de fichiers peuvent révéler des informations personnelles.","Open my document organiser →":"Ouvrir mon document organisateur →","Optional document note":"Note facultative","Optional file-name reference only":"Référence de nom de fichier facultative uniquement","Overview":"Aperçu général","Passport and clear copies of current and previous relevant visas or permits":"Passeport et copies en clair des visas ou permis pertinents actuels et antérieurs","Passport and entry record":"Passeport et fiche d'entrée","Passport lost or replaced":"Passeport perdu ou remplacé","Passport lost, replaced or retained.":"Passeport perdu, remplacé ou conservé.","Passport or document lost / stolen":"Passeport ou document perdu / volé","Passport replacement and Chinese immigration formalities are separate. Ask your embassy or consulate about the passport and Shenzhen exit-entry police about reporting, permit changes or reissue. Keep old-document details and official receipts.":"Le remplacement du passeport et les formalités migratoires chinoises sont distincts. Consultez votre ambassade ou consulat pour le passeport et la police des entrées et sorties de Shenzhen pour le signalement, la modification ou la réémission des titres. Conservez les détails de l’ancien document et les récépissés officiels.","Permanent residence is a separate route":"La résidence permanente est un itinéraire distinct","Permanent residence requires separate approval against the current eligibility rules. Temporary residence renewals do not themselves grant permanent residence.":"La résidence permanente exige une approbation distincte selon les conditions d’éligibilité actuelles. Le renouvellement d’un séjour temporaire ne confère pas, à lui seul, la résidence permanente.","Permission already expired":"Permission déjà expirée","Permitted stay":"Séjour autorisé","Permitted-stay end (confirmed)":"Fin de séjour autorisée (confirmée)","Personal planning dates":"Dates de planification personnelle","Plan my dates":"Planifier mes dates","Plan the crossing →":"Planifier la traversée →","Planning / no urgent issue":"Planification / pas de problème urgent","Planning to leave for Hong Kong / Macao and return":"Départ pour Hong Kong / Macao et retour","Police involvement, family safety or removal concerns.":"Participation de la police, problèmes de sécurité familiale ou de renvoi.","Police reports, investigations, victims and suspects.":"Rapports de police, enquêtes, victimes et suspects.","Port visas and Shenzhen SEZ tourist-visa limits · official instructions":"Visas de port et Shenzhen SEZ limites de visa touristique · instructions officielles","Port visas and Shenzhen SEZ tourist-visa limits · official instructions ↗":"Visas de port et Shenzhen SEZ limites de visa touristique · instructions officielles ↗","Prepare passport, current permission, accommodation record and evidence supporting the application.":"Préparer le passeport, la permission actuelle, le dossier d'hébergement et les preuves à l'appui de la demande.","Previous passport if relevant":"Passeport précédent si pertinent","Print / Save as PDF":"Imprimer / Enregistrer au format PDF","Print this guide":"Imprimer ce guide","Private document organiser":"Organisateur de documents privés","Private planning note—omit sensitive details":"Note de planification privée—omit détails sensibles","Progress is not application readiness or official approval.":"Le progrès n'est pas la préparation de l'application ou l'approbation officielle.","Property & rental":"Immobilier et location","Public legal-service information ↗":"Information publique sur les services juridiques ↗","Purpose and document conditions checked":"Objet et conditions des documents vérifiés","Purpose of stay":"Objet du séjour","Questions for 12367 or local exit-entry office prepared":"Questions pour le 12367 ou le service local des entrées et sorties préparées","Questions worth asking":"Questions à poser","Read the actual visa, permit and entry endorsement together; keep clear copies.":"Lisez le visa, le permis et l'approbation d'entrée ensemble; gardez des copies claires.","Read your document":"Lire votre document","Real Estate Law":"Droit immobilier","Record my date →":"Enregistrer ma date →","Relationship or organisation evidence if requested":"Preuve de la relation ou de l'organisation si demandé","Rental deposits, leases, property and registration.":"Dépôts locatifs, baux, propriété et enregistrement.","Report a source or factual correction":"Signaler une source ou une correction factuelle","Report outdated information →":"Signaler une information périmée →","Reset":"Réinitialiser","Residence / stay documents":"Documents de résidence / séjour","Residence document; conditions need checking":"Document de résidence; les conditions doivent être vérifiées","Residence permit":"Titre de séjour","Residence permit after entry":"Titre de séjour après l’entrée","Residence permits · official application guide":"Titres de séjour · guide officiel de demande","Residence permits · official application guide ↗":"Titres de séjour · guide officiel de demande ↗","Residence permits →":"Titres de séjour →","Residence-permit expiry":"Expiration du titre de séjour","Residence-permit extension":"Prolongation du titre de séjour","Responsible employer, school or family contact identified":"Contact employeur, école ou famille responsable identifié","Review my next step →":"Revoir ma prochaine étape →","Save a browser copy—only if you choose":"Enregistrer une copie de navigateur—seulement si vous choisissez","Save in this browser":"Enregistrer dans ce navigateur","Save, print or share":"Enregistrer, imprimer ou partager","School / university":"École / université","Seek qualified advice where safety, family, employment or removal is at stake.":"Demandez des conseils qualifiés là où la sécurité, la famille, l'emploi ou l'éloignement est en jeu.","Seek qualified help early when rights, safety, children, employment, removal or deadlines are at stake.":"Cherchez de l’aide qualifiée dès que les droits, la sécurité, les enfants, l’emploi, le déménagement ou les délais sont en jeu.","Select your details to prepare questions, documents and the official instructions to check. This is not approval or a legal conclusion.":"Sélectionnez vos informations pour préparer questions, documents et consignes officielles à vérifier. Ce n’est ni une approbation ni une conclusion juridique.","Separate employment permission. The standard foreign-employment route also needs work-type residence permission.":"Permis de travail séparé. L'itinéraire standard d'emploi à l'étranger nécessite également un permis de résidence de type travail.","Share public link":"Partager le lien public","Sharing includes the public page link only, never your organiser data.":"Le partage contient uniquement le lien public de la page, jamais les données de votre dossier de préparation.","Shenzhen Law":"Droit à Shenzhen","Shenzhen Public Security Bureau / Shenzhen Government Online":"Bureau de la sécurité publique de Shenzhen / Shenzhen Government Online","Shenzhen work residence permits · official application guide":"Titres de séjour pour travail à Shenzhen · guide officiel de demande","Shenzhen work residence permits · official application guide ↗":"Shenzhen permis de séjour de travail · guide de demande officielle","Short dated timeline, intended activities and onward itinerary where relevant":"Calendrier court, activités prévues et itinéraire ultérieur, le cas échéant","Single entry shown":"Entrée unique affichée","Sources checked 20 Oct 2026":"Sources vérifiées 20 Oct 2026","Sponsor and application preparation":"Sponsor et préparation de la candidature","Standard foreign employment generally requires both work permission and work-type residence permission.":"L'emploi étranger standard nécessite généralement à la fois un permis de travail et un permis de résidence de type travail.","Start this route →":"Démarrez cette route →","Starting a job or changing employers":"Créer un emploi ou changer d’employeur","State Council / Ministry of Justice National Administrative Regulations Database":"Conseil d'État / Ministère de la justice Base de données des règlements administratifs nationaux","State Council rules effective 15 September 2026 require truthful, lawful reasons and supporting information for entry and stay. False documents or statements can lead to refusal or entry restrictions. Check an invitation’s details before it is submitted.":"Les règles du Conseil des affaires d’État applicables depuis le 15 septembre 2026 exigent des motifs véridiques et licites et des justificatifs d’entrée et de séjour. Faux documents ou fausses déclarations peuvent entraîner refus ou restrictions d’entrée. Vérifiez l’invitation avant son dépôt.","State Council; official Ministry of Commerce republication":"Conseil d'État; republication officielle du ministère du Commerce","Stay permit":"Permis de séjour","Staying in a hotel or private home":"Séjourner dans un hôtel ou chez un particulier","Study":"Étude","Temporary renewals do not automatically lead to permanent residence. Separate approval and current eligibility rules apply.":"Les renouvellements temporaires ne donnent pas automatiquement accès à la résidence permanente. Une approbation distincte et les conditions d’éligibilité actuelles s’appliquent.","The 240-hour transit route requires an eligible passport, a confirmed onward journey to a third country or region, approved ports and travel within permitted areas. It is separate from ordinary visa-free entry and does not authorize employment.":"Le transit de 240 heures exige un passeport éligible, un trajet de continuation confirmé vers un pays ou une région tiers, des points d’entrée approuvés et des déplacements dans les zones autorisées. Il est distinct de l’entrée ordinaire sans visa et n’autorise pas à travailler.","The Shenzhen special economic-zone tourist port-visa category restricts travel to Shenzhen’s administrative area. It is not permission to visit Guangzhou. Other port-visa categories have their own conditions; confirm the actual category, port and passport eligibility.":"Le visa touristique délivré à un point d’entrée de la zone économique spéciale de Shenzhen limite les déplacements au territoire administratif de Shenzhen. Il n’autorise pas à visiter Guangzhou. Les autres visas aux points d’entrée ont leurs propres conditions ; confirmez la catégorie réelle, le point d’entrée et l’éligibilité du passeport.","The time allowed after entry. Read the entry record and applicable rule; the visa’s “enter before” date is not necessarily the stay end date.":"Le temps autorisé après l’entrée. Lisez le relevé d’entrée et la règle applicable ; la date « entrer avant » du visa n’est pas nécessairement la date de fin du séjour.","These are general filing rules, not personalised deadlines. Record only confirmed dates below. Booking an appointment or making an enquiry does not itself extend permission.":"Ce sont des règles générales de dépôt, pas des échéances personnalisées. Notez ci-dessous uniquement les dates confirmées. Prendre rendez-vous ou demander un renseignement ne prolonge pas, à lui seul, l’autorisation.","This guide concerns mainland Shenzhen: national PRC law, applicable Guangdong / Shenzhen rules and local procedures. Hong Kong and Macao have separate legal systems. This is general information, not advice for an individual case; consult a PRC-qualified lawyer when your rights, safety or deadlines are at stake.":"Ce guide concerne Shenzhen en Chine continentale : droit national chinois, règles applicables du Guangdong et de Shenzhen et procédures locales. Hong Kong et Macao ont des systèmes distincts. Informations générales, pas conseil individuel ; consultez un avocat habilité en Chine si vos droits, votre sécurité ou des délais sont en jeu.","This guide is general information, not legal advice.":"Ce guide est une information générale, pas un conseil juridique.","Traffic law":"Droit de la circulation","Transit and Shenzhen port visas have different limits":"Le transit et les visas aux points d’entrée de Shenzhen ont des limites distinctes","Translation, certification and original-document requirements checked":"Vérification des exigences en matière de traduction, de certification et de documents originaux","Travel, contact and backup":"Voyage, contact et sauvegarde","Two entries shown":"Deux entrées affichées","Understand visas, permitted stay, residence, work permission and registration. Prepare questions, documents and dates with official sources and private planning tools.":"Comprenez visas, séjour autorisé, résidence, travail et enregistrement. Préparez questions, documents et dates avec les sources officielles et les outils privés de préparation.","Urgency":"Urgence","Urgency check":"Contrôle d'urgence","Use 12367 to confirm the responsible office and immediate procedure.":"Utilisez 12367 pour confirmer le bureau responsable et la procédure immédiate.","Use official sources, prepare early and get the right help when you need it.":"Utilisez des sources officielles, préparez-vous tôt et obtenez la bonne aide quand vous en avez besoin.","Use short document labels and dates only. Do not enter passport numbers, identity numbers, addresses or case details. Original files are never uploaded or stored by this tool.":"Utilisez uniquement des intitulés courts de documents et des dates. Ne saisissez ni numéro de passeport, ni numéro d’identité, ni adresse, ni détails d’affaire. Cet outil ne téléverse et ne stocke jamais les fichiers originaux.","Use the current official Chinese text and the instructions for your actual document. Source review: 20 October 2026. Operational eligibility, requirements and procedures can change.":"Utilisez le texte officiel chinois actuel et les consignes de votre document réel. Sources vérifiées le 20 octobre 2026. Éligibilité, exigences et procédures pratiques peuvent évoluer.","Use the official Chinese text to check legal wording. Translations and this guide are reading aids; check the version, effective date and local procedure before acting.":"Utilisez le texte officiel chinois pour vérifier la formulation juridique. Traductions et guide aident à lire ; vérifiez version, date d’effet et procédure locale avant d’agir.","Use truthful documents and an accurate purpose":"Utiliser des documents véridiques et un but précis","Uses the document date entered in the finder. No filing deadline is calculated.":"Utilise la date du document saisi dans le Finder. Aucune date limite de dépôt n'est calculée.","View full checklist →":"Voir la liste complète →","Visa":"Visa","Visa or permitted stay ending soon":"Visa ou séjour autorisé se terminant bientôt","Visa or visa-free entry basis recorded":"Fondement de l’entrée avec ou sans visa enregistré","Visa, visa-free entry, transit and permitted stay.":"Visa, entrée sans visa, transit et séjour autorisé.","Visa-free entry":"Entrée sans visa","Visa-free transit · official August 2026 policy":"Transit sans visa · politique officielle d'août 2026","Visa-free transit · official August 2026 policy ↗":"Transit sans visa · politique officielle août 2026 ↗","Visa-stay extension":"Prolongation du séjour sous visa","Visas & Residence Basics →":"Notions essentielles sur les visas et le séjour →","Visas and stay permits · official application instructions":"Visas et permis de séjour · instructions de demande officielle","Visas and stay permits · official application instructions ↗":"Visas et permis de séjour · instructions de demande officielle ↗","Visas, residence, work permission and registration.":"Visas, résidence, permis de travail et enregistrement.","Visit / tourism":"Visite / tourisme","Where the visa requires a residence permit after entry, apply within 30 days of entry.":"Lorsque le visa nécessite un permis de séjour après l'entrée, faire une demande dans les 30 jours suivant l'entrée.","Within 30 days, where required":"Dans les 30 jours, si nécessaire","Work / study / family support":"Travail / études / soutien familial","Work / study permissions":"Permissions de travail / études","Work Permit & Residence Guide →":"Guide du permis de travail et du titre de séjour →","Work permit":"Permis de travail","Work permit checked separately where relevant":"Permis de travail vérifié séparément le cas échéant","Work permit, residence permission and changes.":"Permis de travail, autorisation de séjour et changements.","Work permits & Z visas →":"Permis de travail et visas Z →","Work-type residence permission checked where required":"Titre de séjour pour travail vérifié lorsque requis","Yes, clear page and saved copy":"Oui, vider la page et sauvegarder la copie","Your possible starting route":"Votre itinéraire de départ possible","preparation items reviewed":"articles de préparation examinés","› Immigration":"› Immigration","✓ Official sources linked":"✓ Sources officielles liées","Allow Google Ads measurement? Declining keeps advertising and analytics storage off.":"Autoriser la mesure Google Ads ? Le déclin empêche le stockage de la publicité et des analyses.","Allow measurement":"Permettre la mesure","Decline":"Refuser","How measurement works":"Comment fonctionne la mesure","Measurement is currently allowed on this browser.":"La mesure est actuellement autorisée sur ce navigateur.","Measurement preferences":"Préférences de mesure","Measurement storage is currently declined on this browser.":"Le stockage des mesures est actuellement refusé sur ce navigateur.","No measurement choice has been saved on this browser.":"Aucun choix de mesure n'a été enregistré sur ce navigateur.","google-consent consent-banner":"google-consent-banner","(max-width: 700px)":"(largeur max: 700px)","-18% 0px -72% 0px":"-18% 0px -72% 0px","/es":"/es","</span></a></li>":"</span></a></li>","<a href=\"":"<a href\"\"","Abre la portada en inglés":"Abre la portada en inglés","Browse the complete map of the site.":"Parcourez la carte complète du site.","Close":"Fermer","Close main menu":"Fermer le menu principal","English — abre la portada en inglés":"anglais — abre la portada en inglés","No exact match. Try a broader word.":"Pas de match précis. Essayez un mot plus large.","Open":"Ouvrir","Page removed from this device.":"Page supprimée de cet appareil.","Page saved on this device.":"Page enregistrée sur cet appareil.","Saved":"Enregistré","Saving is unavailable in this browser.":"L'enregistrement n'est pas disponible dans ce navigateur.","Search is temporarily unavailable. The Ultimate Guides are still open below.":"La page demandée est momentanément indisponible. Les guides ultimes sont toujours ouverts ci-dessous.","Search unavailable":"Recherche non disponible","Suggested route:":"Itinéraire suggéré:","Ten Ultimate Guides":"Dix guides ultimes","Type to search the full site.":"Tapez pour rechercher le site complet.","footer-links-":"footer-links-","menu":"menu","useful match.":"match utile.","useful matches.":"Matchs utiles.","Browser storage is unavailable. Your current notes were kept. The tools still work on this page; keep exports securely.":"Le stockage du navigateur n'est pas disponible. Vos notes actuelles ont été conservées. Les outils fonctionnent toujours sur cette page; garder les exportations en toute sécurité.","Calendar days to document expiry, not a legal filing deadline":"Jours calendaires avant l’expiration du document, pas un délai légal de dépôt","Call 110":"Appeler 110","Changes are on this page only. Use Save in this browser to keep a new copy.":"Les modifications sont uniquement sur cette page. Utilisez Enregistrer dans ce navigateur pour conserver une nouvelle copie.","Checklist printing is unavailable. Download the text checklist instead.":"L’impression de la liste est indisponible. Téléchargez plutôt sa version texte.","Clear cancelled. Your notes were kept.":"Annulé. Vos notes ont été conservées.","Clear confirmation is unavailable. No notes were removed.":"La confirmation d’effacement est indisponible. Aucune note n’a été supprimée.","Cleared this page and the saved browser copy. Downloaded exports and copies in other browsers were not deleted.":"Cette page et la copie du navigateur ont été effacées. Les exports téléchargés et les copies dans d’autres navigateurs n’ont pas été supprimés.","Cleared this page. Browser storage is blocked, so deletion of an earlier saved copy could not be confirmed. Check the browser’s site-data settings if needed.":"Cette page a été effacée. Le stockage du navigateur est bloqué : la suppression d’une copie enregistrée antérieurement n’a donc pas pu être confirmée. Vérifiez les paramètres de données du site dans le navigateur si nécessaire.","Confirm any separate permitted-stay end date and the actual application timing with the authority.":"Confirmer toute date distincte de fin de séjour autorisé et le calendrier réel de la demande auprès de l'autorité.","Dates noted on this page. They are not calculated legal deadlines. Use Save if you want a browser copy.":"Dates indiquées sur cette page. Ce ne sont pas des délais légaux calculés. Utilisez Enregistrer si vous voulez une copie du navigateur.","Document expiry:":"Expiration du document:","Document note added. Any selected file is referenced by name only. Use Save to keep a browser copy.":"Note de document ajoutée. Tout fichier sélectionné est référencé par son nom uniquement. Utilisez Enregistrer pour conserver une copie du navigateur.","Document note removed from this page. Use Save to update the browser copy.":"Note de document supprimée de cette page. Utilisez Enregistrer pour mettre à jour la copie du navigateur.","Document note updated on this page. Use Save to update your browser copy.":"Note du document mise à jour sur cette page. Utilisez Enregistrer pour mettre à jour votre copie de navigateur.","Download prepared. Store the exported notes securely.":"Téléchargement préparé. Stockez les notes exportées en toute sécurité.","Edit":"Modifier","Edit cancelled. The document note was kept.":"Édition annulée. La note du document a été conservée.","Editing a document note. The existing file-name reference stays unless you select another file.":"Modifier une note de document. La référence de nom de fichier existante reste sauf si vous sélectionnez un autre fichier.","Enter a short document label without passport numbers or sensitive identifiers.":"Entrez une étiquette de document courte sans numéros de passeport ou identifiants sensibles.","Enter the date printed on your document to see a calendar-day count. No legal filing deadline is calculated.":"Entrez la date imprimée sur votre document pour voir un nombre de jours calendaires. Aucun délai de dépôt légal n'est calculé.","Enter the relevant confirmed date. No application deadline has been calculated or prefilled.":"Entrez la date confirmée pertinente. Aucune date limite n’a été calculée ou pré-remplie.","Existing file-name reference:":"Référence de nom de fichier existante :","File-name reference only:":"Référence du nom de fichier seulement :","Finder reset. Checklist marks, date notes and document notes were kept.":"Outil réinitialisé. Cases cochées, notes de dates et notes de documents conservées.","Immigration preparation in Shenzhen · LifeShenzhen":"Préparation à l'immigration à Shenzhen · LifeShenzhen","Loaded your saved browser copy, replacing the notes on this page. Later changes are not saved automatically.":"Chargement de votre copie de navigateur enregistrée, en remplaçant les notes sur cette page. Les modifications ultérieures ne sont pas enregistrées automatiquement.","No saved copy was found in this browser. Your current notes were kept.":"Aucune copie enregistrée n'a été trouvée dans ce navigateur. Vos notes actuelles ont été conservées.","Official references to check:":"Références officielles à vérifier :","Preparation items reviewed":"Éléments de préparation examinés","Preparation points updated. Verify your actual permission and current authority instructions.":"Points de préparation mis à jour. Vérifiez votre autorisation réelle et les instructions d'autorité actuelles.","Printing could not open. Download the text checklist instead.":"L'impression ne pouvait pas s'ouvrir. Téléchargez plutôt la liste de contrôle de texte.","Public page link copied. No choices, dates or notes are in the link.":"Lien de page publique copié. Il n'y a pas de choix, de dates ou de notes dans le lien.","Public page link:":"Lien vers la page publique :","Purpose selected. Review all nine fields before getting preparation points.":"Objectif sélectionné. Passez en revue les neuf champs avant d'obtenir des points de préparation.","Read the related guidance":"Lisez les conseils connexes","Saved in this browser on this device. Original files were not stored. Later edits need another Save.":"Enregistré dans ce navigateur sur cet appareil. Originaux non stockés. Enregistrez à nouveau après toute modification.","Sharing cancelled.":"Partage annulé.","The download could not be created. Use browser printing or copy the notes manually.":"Le téléchargement n'a pas pu être créé. Utilisez l'impression du navigateur ou copiez les notes manuellement.","The entered date is in the past. Contact 12367 or the local exit-entry authority promptly.":"La date entrée est dans le passé. Contactez 12367 ou l'autorité locale de sortie-entrée rapidement.","The organiser is limited to 40 document notes. Export before starting a separate organiser.":"L'organisateur est limité à 40 notes de documents. Exporter avant de commencer un organisateur séparé.","The public page link was shared. Your private notes were not included.":"Le lien de la page publique a été partagé. Vos notes privées n'ont pas été incluses.","The saved copy could not be read. Current notes and the saved copy were kept. Clear saved data can remove an unreadable copy.":"La copie enregistrée est illisible. Les notes actuelles et la copie ont été conservées. Effacer les données enregistrées permet de supprimer la copie illisible.","This browser could not save the copy. Your notes remain on this page only; download an export if needed.":"Ce navigateur n'a pas pu enregistrer la copie. Vos notes restent sur cette page uniquement ; téléchargez une exportation si nécessaire.","This copy matches the data saved in this browser.":"Cette copie correspond aux données enregistrées dans ce navigateur.","Tick the local-storage consent before saving choices, dates, checks and optional document notes or file-name references on this device.":"Cochez le consentement de stockage local avant d'enregistrer des choix, des dates, des vérifications et des notes de documents facultatives ou des références de noms de fichiers sur cet appareil.","Update document note":"Mettre à jour la note du document","application/json;charset=utf-8":"application/json;charset=utf-8","document-":"document-","input[data-immigration-checklist]":"input[liste-d'immigration-de-données]","label":"étiquette","lifeshenzhen-immigration-checklist-":"lifeshenzhen-immigration-checklist-","lifeshenzhen-immigration-dates-":"lifeshenzhen-immigration-dates-","lifeshenzhen-immigration-notes-":"lifeshenzhen-immigration-notes-","note":"note","text/plain;charset=utf-8":"text/plain;charset=utf-8","-x":"-x","Ask the school about the exact study route":"Demander à l’école le parcours d’études précis","Ask which family visit or residence procedure matches the actual relationship, sponsor status and intended stay. Family sponsorship is not by itself permission to work. Document and translation requirements need individual confirmation.":"Demandez quelle procédure de visite familiale ou de résidence correspond au lien familial réel, au statut du répondant et au séjour prévu. Le parrainage familial ne donne pas en soi le droit de travailler. Les exigences documentaires et de traduction doivent être confirmées individuellement.","Caducidad y fecha de estancia autorizada anotadas por separado":"Caducidad y fecha de estancia autorizada anotadas por separado","Cambios de domicilio y necesidad de nuevo registro revisados":"Cambios de domicilio y necesidad de nuevo registro revisados","Centro educativo / universidad":"Centro educativo / université","Check Hong Kong / Macao entry and mainland return separately":"Vérifiez séparément l’entrée à Hong Kong / Macao et le retour en Chine continentale","Check both work and residence permission":"Vérifier les autorisations de travail et de séjour","Check that the planned activities fit the actual entry permission. A business invitation or business visa does not by itself authorise employment. Ask the authority if the activities or circumstances are unclear.":"Vérifiez que les activités prévues correspondent à l’autorisation d’entrée réelle. Une invitation professionnelle ou un visa d’affaires n’autorise pas en soi un emploi. Interrogez l’autorité si les activités ou la situation sont ambiguës.","Check the actual passport, entry record and visa, residence or stay document. Visa validity, entries and permitted duration of stay are different conditions. Nationality entered here is an optional planning note; this tool does not determine visa-free access or any eligibility.":"Vérifiez le passeport, l’enregistrement d’entrée et le visa ou titre de résidence ou de séjour réels. La validité du visa, le nombre d’entrées et la durée de séjour autorisée sont des conditions distinctes. La nationalité saisie ici est une note de préparation facultative ; cet outil ne détermine ni l’accès sans visa ni aucune admissibilité.","Check the exact document and application timing now":"Vérifier maintenant le document exact et le calendrier de demande","Check the permitted stay, expiry, entries and current application rules with 12367 or the local exit-entry authority. Document validity and permission to stay can end on different dates. The countdown below is not a filing deadline.":"Vérifiez le séjour autorisé, l’expiration, les entrées et les règles de demande actuelles auprès du 12367 ou du service local des entrées et sorties. La validité du document et l’autorisation de séjour peuvent prendre fin à des dates différentes. Le compte à rebours ci-dessous n’est pas un délai de dépôt.","China continental":"Chine continentale","Cita, lugar de solicitud y lista vigente verificados":"Cita, lugar de solicitud y lista vigente verificados","Confirm accommodation registration and current local instructions":"Confirmer l'enregistrement de l'hébergement et les instructions locales actuelles","Confirm any separate permitted-stay end date and the applicable application timing.":"Confirmer toute date distincte de fin de séjour autorisé et le moment de la demande applicable.","Confirm the family basis and supporting evidence":"Confirmer la base familiale et les preuves à l'appui","Confirm the study document, supporting papers and any required residence application with the school and exit-entry authority. Study status or a school contact does not automatically permit employment, an internship or part-time work.":"Confirmez le document d’études, les justificatifs et toute demande de résidence requise avec l’école et le service des entrées et sorties. Le statut d’étudiant ou un contact avec une école n’autorise pas automatiquement un emploi, un stage ou un travail à temps partiel.","Confirm whether the actual activities and planned length of stay match the current permission. A change in purpose can require a different procedure; this tool cannot approve a change or promise an extension.":"Confirmez que les activités réelles et la durée de séjour prévue correspondent à l’autorisation actuelle. Un changement de motif peut nécessiter une autre procédure ; cet outil ne peut ni approuver un changement ni promettre une prolongation.","Confirmed appointment":"Rendez-vous confirmé","Contact the appropriate police authority about reporting loss or theft, and your embassy or consulate about a replacement travel document. Separately ask the local exit-entry authority what loss confirmation, replacement visa / permit or departure procedure is needed. A replacement passport alone does not replace immigration permission.":"Contactez la police compétente pour déclarer la perte ou le vol, puis votre ambassade ou consulat pour un document de voyage de remplacement. Demandez séparément au service local des entrées et sorties quelle attestation de perte, quel visa ou permis de remplacement ou quelle procédure de départ est nécessaire. Un nouveau passeport ne remplace pas à lui seul l’autorisation d’immigration.","Contact the immigration authority promptly":"Contactez rapidement l'autorité d'immigration","Contacto de embajada / consulado guardado aparte, si hace falta":"Contacto de embajada / consulado guardado aparte, si hace falta","Contacto responsable de empresa, centro o familiar identificado":"Contacto responsable de empresa, centro o familiar identificado","Distinguish a business visit from working":"Distinguer une visite d'affaires du travail","Documento actual de residencia o estancia revisado":"Documento actuel de residencia o estancia revisado","Documento de residencia; revisar condiciones":"Documento de residencia; révision condiciones","Documento o estancia próximos a vencer":"Documento o estancia prxiximos a vencer","Documento o estancia vencidos":"Documento o estancia vencidos","Documentos de residencia / estancia":"Documentos de residencia / estancia","Dos entradas indicadas":"Dos entradas indicadas","Empresa empleadora":"Empresa empleadora","Entrada sin visado":"Entrada sin visado","Entradas múltiples indicadas":"Entradas mlltiples indicadas","Entradas, vigencia y estancia autorizada revisadas por separado":"Entradas, vigencia y estancia autorizada revisadas por separado","Entry / arrival date":"Date d'entrée / d'arrivée","Estudios":"Estudios","Familia":"Familia","Familiar":"Familier","Finalidad y condiciones del documento revisadas":"Finalidad y condiciones del documento revisadas","For an immediate police emergency in mainland China, call 110. Move to safety when possible. This page cannot contact emergency services.":"En cas d’urgence policière immédiate en Chine continentale, appelez le 110. Mettez-vous en sécurité lorsque c’est possible. Cette page ne peut pas contacter les secours.","General information only. Checks do not establish eligibility, approval or a filed application. No legal filing deadline is calculated.":"Informations générales uniquement. Les vérifications n'établissent pas l'admissibilité, l'approbation ou une demande déposée. Aucun délai de dépôt légal n'est calculé.","General preparation only. No eligibility decision, approval, extension or legal filing deadline is produced.":"Préparation générale uniquement. Aucun résultat ne vaut décision d’admissibilité, approbation, prolongation ou calcul d’un délai légal de dépôt.","Handle the lost passport and immigration record separately":"Traiter le passeport perdu et le dossier d'immigration séparément","If a document or permitted stay has ended, contact 12367 or the local exit-entry authority for instructions based on the actual facts. An enquiry, appointment, pending application or this checklist does not automatically extend permission or resolve an overstay.":"Si un document ou le séjour autorisé a expiré, contactez le 12367 ou le service local des entrées et sorties pour des instructions selon les faits réels. Une demande d’information, un rendez-vous, une demande en cours ou cette liste de contrôle ne prolonge pas automatiquement l’autorisation et ne résout pas un dépassement de séjour.","Immigration date notes — not calculated legal deadlines":"Notes de dates d’immigration — pas des délais légaux calculés","Keep accommodation registration and any address-change records. Ask the responsible authority for the current checklist, appointment method and applicable timing. Any employer, school or family sponsor provides support; the authority decides the application.":"Conservez l’enregistrement de l’hébergement et les justificatifs de changement d’adresse. Demandez à l’autorité compétente la liste actuelle des pièces, la prise de rendez-vous et les délais. Employeur, école ou garant familial vous accompagnent ; l’autorité décide de la demande.","Leaving mainland China can use an entry or affect the return route. Check remaining entries, document validity, permitted stay and the destination’s own admission rules before departure. A trip to Hong Kong / Macao does not guarantee mainland re-entry, a new visa or a reset of stay.":"Quitter la Chine continentale peut consommer une entrée ou modifier le retour. Avant de partir, vérifiez les entrées restantes, la validité des documents, le séjour autorisé et les conditions propres à la destination. Un voyage à Hong Kong / Macao ne garantit ni retour en Chine continentale, ni nouveau visa, ni remise à zéro du séjour.","LifeShenzhen · Immigration preparation checklist":"LifeShenzhen · Liste de contrôle pour la préparation à l'immigration","Match the real purpose to the current document":"Faire correspondre le but réel au document actuel","No sé / otro motivo":"No se / otro motivo","No sé / sin revisar":"No se / sin revisar","Note":"Note","Otro lugar":"Otro lugar","Pasaporte actual: vigencia y estado revisados":"Pasaporte actual: vigencia y estado revisados","Pasaporte anterior, si procede":"Pasaporte anterior, si procéder","Pasaporte o documento perdido / robado":"Pasaporte o documento perdido / robado","Pasaporte y registro de entrada":"Pasaporte y registro de entrada","Permiso de estancia":"Permiso de estancia","Permiso de residencia":"Permiso de residencia","Permiso de trabajo revisado por separado, si procede":"Permiso de trabajo revisado por separado, si procéder","Permisos de trabajo / estudios":"Permisos de trabajo / estudios","Permitted stay end date as confirmed":"Date de fin de séjour autorisée confirmée","Planeo salir a Hong Kong / Macao y volver":"Planeo salir a Hong Kong / Macao","Points to verify for your situation":"Points à vérifier pour votre situation","Preguntas para 12367 u oficina local de entrada y salida preparadas":"Preguntas pour 12367 u oficina local de entrada y salida preparadas","Private planning notes only. No legal deadline, eligibility or approval is determined. File names are references; original files are not included. Store this export securely.":"Notes privées de préparation uniquement. Aucune échéance légale, éligibilité ou approbation n’est déterminée. Les noms de fichiers sont des références ; les originaux ne sont pas inclus. Conservez cet export en sécurité.","Read the entry and stay conditions separately":"Lire les conditions d'entrée et de séjour séparément","Registro actual de alojamiento":"Registro actuel de alojamiento","Registro de alojamiento":"Registro de alojamiento","Resguardo de solicitud e instrucciones de la autoridad, si existen":"Resguardo de solicitud e instrucciones de la autoridad, si existen","Residence document expiry":"Expiration du document de résidence","Residencia por trabajo revisada cuando se exige":"Residencia por trabajo revisada cuando se exige","Riesgo inmediato para la seguridad":"Riesgo inmediato para la seguridad","Safety comes first":"La sécurité d'abord","Sensitive original files and passport numbers do not belong in this organiser. Store this export securely.":"Les fichiers originaux sensibles et les numéros de passeport n'appartiennent pas à cet organisateur. Stockez cette exportation en toute sécurité.","Sin confirmar":"Sin confirmar","Sin decidir / no sé":"Sin decidir / pas de sé","Sin ese viaje previsto":"Sin ese viaje previsto","Sin indicar / no sé":"Sin indicar / sans sé","Sin patrocinador identificado":"Sin patrocinador identifiant","Sin revisar / no sé":"Sin revisar / sans sé","The standard foreign-employment route generally requires both a work permit and work-type residence permission, subject to the applicable rules and exceptions. An employer sponsor, offer, business visa or residence document for another purpose does not by itself authorise work. Confirm the actual activity and permissions before starting.":"La procédure habituelle d’emploi des étrangers exige généralement un permis de travail et un titre de séjour pour travail, sous réserve des règles et exceptions applicables. Un employeur garant, une offre, un visa d’affaires ou un titre de séjour pour un autre motif ne suffit pas à autoriser le travail. Confirmez l’activité réelle et les autorisations avant de commencer.","Trabajo":"Trabajo","Una entrada indicada":"Una entrada indicada","Use emergency services where you are":"Utilisez les services d'urgence là où vous êtes","Use the emergency number for your actual location. Mainland 110 is not a worldwide emergency number.":"Utilisez le numéro d’urgence du lieu réel. Le 110 de Chine continentale n’est pas un numéro d’urgence mondial.","Verify actual document conditions and current instructions with the relevant authority.":"Vérifiez les conditions réelles du document et les instructions actuelles auprès de l'autorité compétente.","Viaje, contacto y copias":"Viaje, contacto y copias","Visado":"Visado","Visado o fundamento de entrada sin visado anotado":"Visado o fundamento de entrada sin visado anotado","Visita / turismo":"Visita / turismo","Visita de negocios":"Visita de negocios","mainland":"continentaux","overseas":"outre-mer","unknown":"inconnu"},"patterns":[{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} octobre {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} août {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Fuzhong (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)st Road, Futian$","translation":"{{2}} Fuzhong 1er Road, Futian"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} août {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^By Giovanni · in Shenzhen since (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Par Giovanni · à Shenzhen depuis {1}"},{"pattern":"^Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Vérifié le {1} octobre {2}."},{"pattern":"^Children’s Palace \\(Shaoniangong\\) station · Metro Lines (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · exit D\\. Confirm the current pedestrian route to the hall\\.$","translation":"Station Children’s Palace (Shaoniangong) · lignes de métro {1} et {2} · sortie D. Confirmez le chemin piéton actuel jusqu’à la salle."},{"pattern":"^Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Stage en banque d'investissement — HSBC Qianhai, été {1}"},{"pattern":"^L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Children’s Palace \\(Shaoniangong\\)$","translation":"L{1} / L{2} · Palais des enfants (Shaoniangong)"},{"pattern":"^Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Shenzhen Concert Hall · Salle symphonique, niveau {1}"},{"pattern":"^Software Development Engineer, Early Career - (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), Device - Shenzhen$","translation":"Ingénieur logiciel débutant {1} — Appareils, Shenzhen"},{"pattern":"^Times · Shenzhen \\(UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"Times · Shenzhen (UTC+{1})"},{"pattern":"^Wikidata / CC(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Wikidata / CC{1}"},{"pattern":"^out of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), from$","translation":"sur {1}, à partir de"},{"pattern":"^© (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) LifeShenzhen$","translation":"© {1} LifeShenzhen"},{"pattern":"^· Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Vérifié {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^· Local time: UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Heure locale: UTC+{1}"},{"pattern":"^· checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· vérifié {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^Too many requests have been submitted\\. Wait (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutes and try again\\.$","translation":"Trop de demandes ont été envoyées. Patientez {1} minutes, puis réessayez."},{"pattern":"^UTF-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"UTF-{1}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. What is happening\\?$","translation":"{1}. Que se passe-t-il ?"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Hong Kong and Macao trips$","translation":"{1}. Hong Kong et Macao"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Use truthful documents and an accurate purpose$","translation":"{1}. Utiliser des documents véridiques et un but précis"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Permanent residence is separate$","translation":"{1}. La résidence permanente est séparée"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) immigration help · official language and contact information$","translation":"{1} aide à l'immigration · langue officielle et coordonnées"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) immigration help · official language and contact information ↗$","translation":"{1} aide à l'immigration · langue officielle et coordonnées ↗"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) immigration hotline: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)/(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), with Chinese and English consultation\\.$","translation":"{1} immigration hotline: {2}/{3}, avec consultation en chinois et en anglais."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Keep a clear record$","translation":"{1}. Gardez un registre clair"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Questions worth asking$","translation":"{1}. Questions à poser"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Know your documents$","translation":"{1}. Connaître vos documents"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-hour transit: eligible passport, confirmed onward journey to a third country or region, approved ports and permitted travel area\\. Check the current list\\.$","translation":"Transit de {1} heures : passeport éligible, continuation confirmée vers un pays ou une région tiers, points d’entrée approuvés et zone de déplacement autorisée. Vérifiez la liste actuelle."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) items$","translation":"{1} articles"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. A useful first approach$","translation":"{1}. Une première approche utile"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) items$","translation":"{1} articles"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Immigration Route Finder$","translation":"{1}. Immigration Route Finder"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) items$","translation":"{1} articles"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Deadline planner$","translation":"{1}. Planificateur des échéances"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) items$","translation":"{1} articles"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Work and employer changes$","translation":"{1}. Travail et changement d’employeur"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Accommodation registration$","translation":"{1}. Enregistrement de l'hébergement"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Expiry, overstay and lost passport$","translation":"{1}. Expiration, overstay et passeport perdu"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Transit, visa-free entry and port visas differ$","translation":"{1}. Transit, entrée sans visa et visas au point d’entrée sont distincts"},{"pattern":"^Accommodation registration · September (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) official guidance$","translation":"Enregistrement de l'hébergement · Septembre {1} orientation officielle"},{"pattern":"^Accommodation registration · September (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) official guidance ↗$","translation":"Enregistrement de l'hébergement · Septembre {1} orientation officielle ↗"},{"pattern":"^Already expired: contact Shenzhen exit-entry police promptly\\. (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) can help identify the responsible route\\. Enquiries do not guarantee a waiver\\.$","translation":"Déjà expiré : contactez rapidement la police chargée des entrées et sorties de Shenzhen. Le {1} peut vous aider à identifier la démarche compétente. Une demande d’information ne garantit aucune dispense."},{"pattern":"^An address procedure—not permission to work or reside\\. Hotels register guests; non-hotel stays generally require registration within (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) hours unless exempt\\.$","translation":"Une démarche relative à l’adresse, pas une autorisation de travail ou de séjour. Les hôtels enregistrent leurs clients ; les séjours hors hôtel nécessitent généralement un enregistrement sous {1} heures, sauf exemption."},{"pattern":"^At least (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) days before$","translation":"Au moins {1} jours avant"},{"pattern":"^At least (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) days before$","translation":"Au moins {1} jours avant"},{"pattern":"^Entry and Exit Administration Provisions · effective September (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Dispositions relatives à l'administration des entrées et des sorties · en vigueur en septembre {1}"},{"pattern":"^Entry and Exit Administration Provisions · effective September (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ↗$","translation":"Dispositions d'administration d'entrée et de sortie · en vigueur en septembre {1} ↗"},{"pattern":"^For private homes, generally register within (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) hours unless an official exemption applies\\.$","translation":"En logement privé, procédez généralement à l’enregistrement sous {1} heures, sauf exemption officielle."},{"pattern":"^Foreigners’ Entry and Exit Regulations · amended (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Règlement sur l’entrée et la sortie des étrangers · modifié {1}"},{"pattern":"^Foreigners’ Entry and Exit Regulations · amended (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ↗$","translation":"Règlement d’entrée et de sortie des étrangers · modifié {1} ↗"},{"pattern":"^Generally within (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) hours$","translation":"Généralement dans les {1} heures"},{"pattern":"^Immediate police emergency in mainland China: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Urgent medical help: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Elsewhere use local emergency services\\.$","translation":"Urgence policière immédiate en Chine continentale : {1}. Aide médicale d'urgence: {2}. Ailleurs, ils utilisent les services d’urgence locaux."},{"pattern":"^Questions for (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) or local exit-entry office prepared$","translation":"Questions pour le {1} ou le service local des entrées et sorties préparées"},{"pattern":"^Sources checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Sources vérifiées {1} Oct {2}"},{"pattern":"^Use (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) to confirm the responsible office and immediate procedure\\.$","translation":"Utilisez {1} pour confirmer le bureau responsable et la procédure immédiate."},{"pattern":"^Visa-free transit · official August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) policy$","translation":"Transit sans visa · politique officielle d'août {1}"},{"pattern":"^Visa-free transit · official August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) policy ↗$","translation":"Transit sans visa · politique officielle août {1} ↗"},{"pattern":"^Where the visa requires a residence permit after entry, apply within (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) days of entry\\.$","translation":"Lorsque le visa nécessite un permis de séjour après l'entrée, faire une demande dans les {1} jours suivant l'entrée."},{"pattern":"^Within (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) days, where required$","translation":"Dans les {1} jours, si nécessaire"},{"pattern":"^\\(max-width: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)px\\)$","translation":"(largeur max: {1}px)"},{"pattern":"^Call (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Appeler {1}"},{"pattern":"^The entered date is in the past\\. Contact (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) or the local exit-entry authority promptly\\.$","translation":"La date entrée est dans le passé. Contactez {1} ou l'autorité locale de sortie-entrée rapidement."},{"pattern":"^The organiser is limited to (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) document notes\\. Export before starting a separate organiser\\.$","translation":"L'organisateur est limité à {1} notes de documents. Exporter avant de commencer un organisateur séparé."},{"pattern":"^application/json;charset=utf-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"application/json;charset=utf-{1}"},{"pattern":"^text/plain;charset=utf-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"text/plain;charset=utf-{1}"},{"pattern":"^For an immediate police emergency in mainland China, call (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Move to safety when possible\\. This page cannot contact emergency services\\.$","translation":"En cas d’urgence policière immédiate en Chine continentale, appelez le {1}. Mettez-vous en sécurité lorsque c’est possible. Cette page ne peut pas contacter les secours."},{"pattern":"^Preguntas para (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) u oficina local de entrada y salida preparadas$","translation":"Preguntas pour {1} u oficina local de entrada y salida preparadas"},{"pattern":"^Use the emergency number for your actual location\\. Mainland (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) is not a worldwide emergency number\\.$","translation":"Utilisez le numéro d’urgence du lieu réel. Le {1} de Chine continentale n’est pas un numéro d’urgence mondial."}],"assetMap":{"/assets/about-page.js":"/assets/fr/about-page.js?v=9988d375f03a","/assets/about-reference.js":"/assets/fr/about-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/airport-arrival-article.js":"/assets/fr/airport-arrival-article.js?v=9988d375f03a","/assets/alex-dashboard.js":"/assets/fr/alex-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/alex-reference.js":"/assets/fr/alex-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/area-compare.js":"/assets/fr/area-compare.js?v=9988d375f03a","/assets/areas-magazine.js":"/assets/fr/areas-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/areas-sections.js":"/assets/fr/areas-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/articles-magazine.js":"/assets/fr/articles-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/articles.js":"/assets/fr/articles.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-dashboard.js":"/assets/fr/asts-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-direction.js":"/assets/fr/asts-direction.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-probability-math.js":"/assets/fr/asts-probability-math.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-probability.js":"/assets/fr/asts-probability.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-reference.js":"/assets/fr/asts-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-analytics.js":"/assets/fr/asts-session-analytics.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-core.js":"/assets/fr/asts-session-core.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-lab.js":"/assets/fr/asts-session-lab.js?v=9988d375f03a","/assets/baoan-guide-core.js":"/assets/fr/baoan-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/baoan-guide.js":"/assets/fr/baoan-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/broker.js":"/assets/fr/broker.js?v=9988d375f03a","/assets/business-visa.js":"/assets/fr/business-visa.js?v=9988d375f03a","/assets/calc-income-tax.js":"/assets/fr/calc-income-tax.js?v=9988d375f03a","/assets/career-support.js":"/assets/fr/career-support.js?v=9988d375f03a","/assets/civil-dashboard.js":"/assets/fr/civil-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/common-cases-reference.js":"/assets/fr/common-cases-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/community.js":"/assets/fr/community.js?v=9988d375f03a","/assets/comparisons.js":"/assets/fr/comparisons.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-events-core.js":"/assets/fr/content-quality-events-core.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-events.js":"/assets/fr/content-quality-events.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-jobs.js":"/assets/fr/content-quality-jobs.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-comparison-core.js":"/assets/fr/cost-comparison-core.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-comparison.js":"/assets/fr/cost-comparison.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-of-living.js":"/assets/fr/cost-of-living.js?v=9988d375f03a","/assets/criminal-guide.js":"/assets/fr/criminal-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/dapeng-reference.js":"/assets/fr/dapeng-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/dashboard.js":"/assets/fr/dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/decision-lab-core.js":"/assets/fr/decision-lab-core.js?v=9988d375f03a","/assets/decision-lab.js":"/assets/fr/decision-lab.js?v=9988d375f03a","/assets/directory-browser.js":"/assets/fr/directory-browser.js?v=9988d375f03a","/assets/dongjiaotou-core.js":"/assets/fr/dongjiaotou-core.js?v=9988d375f03a","/assets/dongjiaotou-guide.js":"/assets/fr/dongjiaotou-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-dashboard.js":"/assets/fr/driving-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-hub.js":"/assets/fr/driving-hub.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-license.js":"/assets/fr/driving-license.js?v=9988d375f03a","/assets/error-page.js":"/assets/fr/error-page.js?v=9988d375f03a","/assets/events-reference-core.mjs":"/assets/fr/events-reference-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/events-reference-view.mjs":"/assets/fr/events-reference-view.mjs?v=9988d375f03a","/assets/events-reference.js":"/assets/fr/events-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/families-core.js":"/assets/fr/families-core.js?v=9988d375f03a","/assets/families-data.js":"/assets/fr/families-data.js?v=9988d375f03a","/assets/families-map.js":"/assets/fr/families-map.js?v=9988d375f03a","/assets/families.js":"/assets/fr/families.js?v=9988d375f03a","/assets/family-kids.js":"/assets/fr/family-kids.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-core.mjs":"/assets/fr/family-neighborhoods-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-data.mjs":"/assets/fr/family-neighborhoods-data.mjs?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-map.js":"/assets/fr/family-neighborhoods-map.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-weather.js":"/assets/fr/family-neighborhoods-weather.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods.js":"/assets/fr/family-neighborhoods.js?v=9988d375f03a","/assets/ferry-guide.js":"/assets/fr/ferry-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/first-week-guide-core.js":"/assets/fr/first-week-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/first-week-guide.js":"/assets/fr/first-week-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/food-drink-core.js":"/assets/fr/food-drink-core.js?v=9988d375f03a","/assets/food-drink.js":"/assets/fr/food-drink.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-dining.js":"/assets/fr/futian-dining.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-guide-core.js":"/assets/fr/futian-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-guide.js":"/assets/fr/futian-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/google-consent.js":"/assets/fr/google-consent.js?v=9988d375f03a","/assets/guides-magazine.js":"/assets/fr/guides-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/guides-sections.js":"/assets/fr/guides-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/healthcare-magazine.js":"/assets/fr/healthcare-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings-core.js":"/assets/fr/hk-crossings-core.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings-live.js":"/assets/fr/hk-crossings-live.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings.js":"/assets/fr/hk-crossings.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-family.js":"/assets/fr/hk-family.js?v=9988d375f03a","/assets/holidays-tool-core.js":"/assets/fr/holidays-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/holidays-tool.js":"/assets/fr/holidays-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/home-news.js":"/assets/fr/home-news.js?v=9988d375f03a","/assets/home-reference-20261025.js":"/assets/fr/home-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/assets/home-weather.js":"/assets/fr/home-weather.js?v=9988d375f03a","/assets/hong-kong-overnight.js":"/assets/fr/hong-kong-overnight.js?v=9988d375f03a","/assets/hong-kong-weekend.js":"/assets/fr/hong-kong-weekend.js?v=9988d375f03a","/assets/hotels-magazine.js":"/assets/fr/hotels-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/immigration-dashboard.js":"/assets/fr/immigration-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/investing-access.js":"/assets/fr/investing-access.js?v=9988d375f03a","/assets/investing-dashboard.js":"/assets/fr/investing-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/jobs-directory.js":"/assets/fr/jobs-directory.js?v=9988d375f03a","/assets/law-dashboard.js":"/assets/fr/law-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/law-hub.js":"/assets/fr/law-hub.js?v=9988d375f03a","/assets/life-guide-sections.js":"/assets/fr/life-guide-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/living-guide-magazine.js":"/assets/fr/living-guide-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/living-magazine.js":"/assets/fr/living-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/longhua.js":"/assets/fr/longhua.js?v=9988d375f03a","/assets/marketplace.js":"/assets/fr/marketplace.js?v=9988d375f03a","/assets/metro-guide.js":"/assets/fr/metro-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/metro-network-map.js":"/assets/fr/metro-network-map.js?v=9988d375f03a","/assets/moving-magazine.js":"/assets/fr/moving-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/nanshan-guide-core.js":"/assets/fr/nanshan-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/nanshan-reference-20261025.js":"/assets/fr/nanshan-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/assets/nav.js":"/assets/fr/nav.js?v=9988d375f03a","/assets/newcomer-journey.js":"/assets/fr/newcomer-journey.js?v=9988d375f03a","/assets/newsletter-signup.js":"/assets/fr/newsletter-signup.js?v=9988d375f03a","/assets/outdoor-nature.js":"/assets/fr/outdoor-nature.js?v=9988d375f03a","/assets/payslip-tool-core.js":"/assets/fr/payslip-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/payslip-tool.js":"/assets/fr/payslip-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/pingshan-reference-core.js":"/assets/fr/pingshan-reference-core.js?v=9988d375f03a","/assets/pingshan-reference.js":"/assets/fr/pingshan-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/property-guide.js":"/assets/fr/property-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/qianhai-reference-core.js":"/assets/fr/qianhai-reference-core.js?v=9988d375f03a","/assets/qianhai-reference.js":"/assets/fr/qianhai-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/raising-children-reference.js":"/assets/fr/raising-children-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/relocation-funnel.js":"/assets/fr/relocation-funnel.js?v=9988d375f03a","/assets/rental-magazine.js":"/assets/fr/rental-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-guide-core.js":"/assets/fr/restaurant-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-guide.js":"/assets/fr/restaurant-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-magazine.js":"/assets/fr/restaurant-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-sections.js":"/assets/fr/restaurant-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurants-map.js":"/assets/fr/restaurants-map.js?v=9988d375f03a","/assets/roadmap-dashboard.js":"/assets/fr/roadmap-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/school-decision-core.js":"/assets/fr/school-decision-core.js?v=9988d375f03a","/assets/school-decision.js":"/assets/fr/school-decision.js?v=9988d375f03a","/assets/school-types.js":"/assets/fr/school-types.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-compare-reference.js":"/assets/fr/schools-compare-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-database.js":"/assets/fr/schools-database.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-magazine.js":"/assets/fr/schools-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-sections.js":"/assets/fr/schools-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/sea-world-guide.js":"/assets/fr/sea-world-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/severance-tool-core.js":"/assets/fr/severance-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/severance-tool.js":"/assets/fr/severance-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-compact.js":"/assets/fr/shekou-compact.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-dining.js":"/assets/fr/shekou-dining.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-reference.js":"/assets/fr/shekou-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/shopping-core.js":"/assets/fr/shopping-core.js?v=9988d375f03a","/assets/shopping-guide.js":"/assets/fr/shopping-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/sihai.js":"/assets/fr/sihai.js?v=9988d375f03a","/assets/sim-guide.js":"/assets/fr/sim-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/site-space.js":"/assets/fr/site-space.js?v=9988d375f03a","/assets/skiing.js":"/assets/fr/skiing.js?v=9988d375f03a","/assets/sports-fitness.js":"/assets/fr/sports-fitness.js?v=9988d375f03a","/assets/surfing.js":"/assets/fr/surfing.js?v=9988d375f03a","/assets/tax-dashboard.js":"/assets/fr/tax-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/things-dashboard.js":"/assets/fr/things-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/things-magazine.js":"/assets/fr/things-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/things-sections.js":"/assets/fr/things-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/tools-reference.js":"/assets/fr/tools-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/transport-magazine.js":"/assets/fr/transport-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference-core.mjs":"/assets/fr/transport-reference-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference-view.mjs":"/assets/fr/transport-reference-view.mjs?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference.js":"/assets/fr/transport-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-apec.js":"/assets/fr/travelers-apec.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-arrival.js":"/assets/fr/travelers-arrival.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-dashboard.js":"/assets/fr/travelers-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-trip.js":"/assets/fr/travelers-trip.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-visitor.js":"/assets/fr/travelers-visitor.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers.js":"/assets/fr/travelers.js?v=9988d375f03a","/assets/uniform-shell.js":"/assets/fr/uniform-shell.js?v=9988d375f03a","/assets/vendor/qrcode-generator/qrcode.js":"/assets/fr/vendor/qrcode-generator/qrcode.js?v=9988d375f03a","/assets/visa-magazine.js":"/assets/fr/visa-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/walking-dashboard.js":"/assets/fr/walking-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/walking-routes.js":"/assets/fr/walking-routes.js?v=9988d375f03a","/assets/wanxia-core.js":"/assets/fr/wanxia-core.js?v=9988d375f03a","/assets/wanxia.js":"/assets/fr/wanxia.js?v=9988d375f03a","/assets/weather.js":"/assets/fr/weather.js?v=9988d375f03a","/assets/weekend-trips.js":"/assets/fr/weekend-trips.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit-points-core.js":"/assets/fr/work-permit-points-core.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit-points.js":"/assets/fr/work-permit-points.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit.js":"/assets/fr/work-permit.js?v=9988d375f03a","/assets/working-reference-20261025.js":"/assets/fr/working-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js":"/assets/fr/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js?v=9988d375f03a"},"downloadMap":{"/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/fr/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=e9f2156e6cad","https://lifeshenzhen.com/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/fr/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=e9f2156e6cad","/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=dccf9275ddaa","https://lifeshenzhen.com/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=dccf9275ddaa","/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=e1993988e887","https://lifeshenzhen.com/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=e1993988e887"},"catalogPath":"/assets/fr/catalog/67441d813a14d9b6.json?v=9988d375f03a","runtimePath":"/assets/french-runtime.js?v=3fbf139ee9fe","stylePath":"/assets/french-locale.css?v=7081098d55f1"}