{"sourceRoute":"/law/","routes":["/fr/404.html","/fr/about/","/fr/alex/","/fr/areas/baoan/baoan-centre/","/fr/areas/baoan/fuyong-airport/","/fr/areas/baoan/","/fr/areas/baoan/shajing/","/fr/areas/baoan/songgang/","/fr/areas/baoan/xixiang/","/fr/areas/compare/","/fr/areas/dapeng/","/fr/areas/futian/","/fr/areas/guangming/","/fr/areas/","/fr/areas/local-places/","/fr/areas/longgang/","/fr/areas/longhua/","/fr/areas/luohu/","/fr/areas/map/","/fr/areas/nanshan/hi-tech-park/","/fr/areas/nanshan/houhai/","/fr/areas/nanshan/","/fr/areas/nanshan/nantou-taoyuan/","/fr/areas/nanshan/oct/","/fr/areas/nanshan/xili/","/fr/areas/pingshan/","/fr/areas/qianhai/","/fr/areas/shekou/chiwan/","/fr/areas/shekou/da-nanshan/","/fr/areas/shekou/dongjiaotou/","/fr/areas/shekou/huaguoshan/","/fr/areas/shekou/","/fr/areas/shekou/sea-world/","/fr/areas/shekou/shuiwan/","/fr/areas/shekou/sihai/","/fr/areas/shekou/taiziwan/","/fr/areas/shekou/wanxia/","/fr/areas/yantian/","/fr/articles/72-hour-neighbourhood-test-shenzhen/","/fr/articles/best-time-to-visit-shenzhen/","/fr/articles/china-exit-entry-rules-2026/","/fr/articles/","/fr/articles/international-school-tour-scorecard/","/fr/articles/pack-ship-or-buy-shenzhen/","/fr/articles/shenzhen-airport-arrival-plan/","/fr/articles/shenzhen-bars-nightlife-guide/","/fr/articles/shenzhen-ferry-trip-checklist/","/fr/articles/shenzhen-school-application-pack/","/fr/articles/shenzhen-tourist-tax-refund-guide/","/fr/articles/shenzhen-weekend-without-a-car/","/fr/articles/starting-a-company-in-shenzhen/","/fr/articles/starting-sport-in-shenzhen/","/fr/broker/","/fr/buy/huaqiangbei/","/fr/buy/","/fr/case-studies/","/fr/community/","/fr/compare/","/fr/compare/international-school-comparison/","/fr/compare/shekou-vs-futian/","/fr/compare/shenzhen-vs-hong-kong/","/fr/cost-of-living/budgets/","/fr/cost-of-living/","/fr/cost-of-living/report-2026/","/fr/credits/","/fr/dashboard/","/fr/decision-tools/","/fr/editorial-standards/","/fr/editorial-standards/terminology/","/fr/events/accordion-afternoon-tea-2026-09-19/","/fr/events/anna-netrebko-shenzhen-2026/","/fr/events/anne-sophie-mutter-royal-philharmonic-guangzhou-2026-11-08/","/fr/events/antje-weithaas-bach-2026/","/fr/events/apec-abac-fourth-meeting-2026/","/fr/events/apec-ceo-summit-2026/","/fr/events/apec-economic-leaders-meeting-2026/","/fr/events/archive/","/fr/events/auto-guangzhou-2026/","/fr/events/baoan-athletics-open-2026-09/","/fr/events/business/","/fr/events/canton-fair-140-phase-2-2026/","/fr/events/canton-fair-140-phase-3-2026/","/fr/events/ccbec-shenzhen-2026/","/fr/events/chamber-music-vi-string-monologues-2026-10-07/","/fr/events/chang-shana-dunhuang-2026/","/fr/events/china-hi-tech-fair-2026/","/fr/events/china-shenzhen-logistics-fair-2026/","/fr/events/clockenflap-hong-kong-2026/","/fr/events/family/","/fr/events/fashion-source-shenzhen-autumn-2026/","/fr/events/fazil-say-piano-recital-2026-10-28/","/fr/events/gifts-home-china-autumn-2026/","/fr/events/global-tea-fair-shenzhen-autumn-2026/","/fr/events/gorky-cultural-bridges-2026/","/fr/events/guangzhou-design-week-2026/","/fr/events/guangzhou-symphony-mozart-rachmaninoff-2026/","/fr/events/guangzhou-symphony-subscription-concert-4-2026-11-05/","/fr/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-07/","/fr/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-08/","/fr/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-18/","/fr/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-19/","/fr/events/hong-kong-tennis-open-2026/","/fr/events/hong-kong-wine-dine-festival-2026/","/fr/events/hush-beach-concerts-wellfest-macao-2026/","/fr/events/hyrox-shenzhen-2026/","/fr/events/","/fr/events/italian-philharmonic-new-year-2026/","/fr/events/jan-lisiecki-recital-2026/","/fr/events/kirill-gerstein-liszt-2026/","/fr/events/krystian-zimerman-recital-2026/","/fr/events/laizhiyin-pop-choral-concert-2026-10-11/","/fr/events/lu-siqing-beethoven-brahms-2026/","/fr/events/macau-grand-prix-2026/","/fr/events/maker-faire-shenzhen-2026/","/fr/events/moulin-rouge-musical-guangzhou-2026/","/fr/events/mozart-three-pianos-2026/","/fr/events/mplus-design-ah-2026/","/fr/events/music/","/fr/events/northern-melodies-afternoon-piano-2026-11-07/","/fr/events/organ-night-shen-duan-2026/","/fr/events/pan-yuliang-art-2026/","/fr/events/patrick-lui-jazz-2026/","/fr/events/piano-double-keyboard-afternoon-2026-11-28/","/fr/events/rocking-strauss-new-year-2026/","/fr/events/shenzhen-international-tourism-expo-2026/","/fr/events/shenzhen-marathon-2026/","/fr/events/shenzhen-piano-season-opening-2026-10-09/","/fr/events/shenzhen-symphony-brandenburg-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-bruckner-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-new-world-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-sea-2026/","/fr/events/shenzhen-youth-art-2026/","/fr/events/singapore-symphony-lintu-chua-2026-10-23/","/fr/events/stewart-sukuma-macao-chinese-orchestra-2026/","/fr/events/tap-siac-craft-market-first-weekend-2026/","/fr/events/tap-siac-craft-market-second-weekend-2026/","/fr/events/turandot-macao-music-festival-2026-10-31/","/fr/events/turandot-macao-music-festival-2026-11-01/","/fr/events/vienna-waltz-new-year-2026/","/fr/events/wuhan-xinghe-choir-2026/","/fr/expat-community-shenzhen/","/fr/families/activities/","/fr/families/family-neighborhoods/","/fr/families/healthcare/","/fr/families/","/fr/families/international-schools/","/fr/families/raising-children-in-shenzhen/","/fr/guides/business-career/","/fr/guides/community/","/fr/guides/events/","/fr/guides/","/fr/guides/living/","/fr/guides/neighborhoods/","/fr/guides/restaurants/","/fr/guides/schools/","/fr/guides/things-to-do/","/fr/guides/transportation/","/fr/guides/weekend-trips/","/fr/healthcare/guide/","/fr/healthcare/","/fr/hotels/airport/","/fr/hotels/families/","/fr/hotels/hong-kong-border/","/fr/hotels/","/fr/hotels/luxury/","/fr/hotels/shekou/","/fr/hotels/under-800/","/fr/","/fr/investing/asts/","/fr/investing/asts/session-lab/","/fr/investing/","/fr/law/business/","/fr/law/civil/","/fr/law/common-cases/business/","/fr/law/common-cases/civil/","/fr/law/common-cases/family/","/fr/law/common-cases/immigration/","/fr/law/common-cases/","/fr/law/common-cases/police/","/fr/law/common-cases/rentals/","/fr/law/criminal/","/fr/law/family/","/fr/law/immigration/","/fr/law/","/fr/law/real-estate/","/fr/law/traffic/","/fr/living-in-shenzhen/guide/","/fr/living-in-shenzhen/","/fr/living-index/","/fr/marketplace/","/fr/memberships/","/fr/moving-to-shenzhen/apartment-rental/guide/","/fr/moving-to-shenzhen/apartment-rental/","/fr/moving-to-shenzhen/bank-account/","/fr/moving-to-shenzhen/first-week/","/fr/moving-to-shenzhen/","/fr/moving-to-shenzhen/residence-registration/","/fr/moving-to-shenzhen/sim-card/","/fr/moving-to-shenzhen/wechat-alipay/","/fr/news/huanggang-port-opening/","/fr/news/","/fr/news/shenzhen-metro-line-13-extension/","/fr/newsletter/2026-08-10/","/fr/newsletter/2026-08-24/","/fr/newsletter/","/fr/privacy/","/fr/projects/","/fr/purchase-policy/","/fr/relocate/","/fr/restaurants/100-300/","/fr/restaurants/above-300/","/fr/restaurants/brunch/","/fr/restaurants/business-dinner/","/fr/restaurants/cantonese/","/fr/restaurants/date-night/","/fr/restaurants/directory/","/fr/restaurants/family/","/fr/restaurants/fine-dining/","/fr/restaurants/foreign-food/","/fr/restaurants/futian/","/fr/restaurants/guides/","/fr/restaurants/","/fr/restaurants/luohu/","/fr/restaurants/map/","/fr/restaurants/nanshan/","/fr/restaurants/partnerships/","/fr/restaurants/shekou/","/fr/restaurants/under-100/","/fr/roadmap/","/fr/schools/basis/","/fr/schools/best-international-schools/","/fr/schools/bilingual/","/fr/schools/compare/","/fr/schools/fees/","/fr/schools/guides/","/fr/schools/harrow/","/fr/schools/","/fr/schools/international/","/fr/schools/isns/","/fr/schools/kindergartens/","/fr/schools/merchiston/","/fr/schools/public/","/fr/schools/qsi/","/fr/schools/sais/","/fr/schools/sis/","/fr/schools/swis/","/fr/search/","/fr/service-terms/","/fr/services/chinese-english-interpreter/","/fr/services/","/fr/services/international-school-consultant/","/fr/services/purchase-agent/","/fr/services/relocation-consultant/","/fr/shenzhen-map/","/fr/shenzhen-neighborhoods/","/fr/skiing-shenzhen/","/fr/support/","/fr/taxes/","/fr/terms/","/fr/things-to-do/activity-finder/","/fr/things-to-do/attractions/","/fr/things-to-do/culture-arts/","/fr/things-to-do/day-trips/","/fr/things-to-do/events/","/fr/things-to-do/family-kids/","/fr/things-to-do/food-drink/","/fr/things-to-do/hong-kong-family-memberships/","/fr/things-to-do/","/fr/things-to-do/outdoor-nature/","/fr/things-to-do/outdoor-nature/surfing/","/fr/things-to-do/shopping/","/fr/things-to-do/sports-fitness/","/fr/tools/china-income-tax-calculator/","/fr/tools/china-public-holidays-working-days/","/fr/tools/china-severance-calculator/","/fr/tools/china-tax-residence-calculator/","/fr/tools/china-work-permit-points-calculator/","/fr/tools/","/fr/tools/shenzhen-cost-of-living-comparison/","/fr/tools/shenzhen-medical-insurance-calculator/","/fr/tools/shenzhen-payslip-calculator/","/fr/tools/walking-routes/","/fr/transport/airport-guide/","/fr/transport/driving-license/","/fr/transport/ferries/","/fr/transport/","/fr/transport/local-guide/","/fr/transport/metro-guide/","/fr/transport/shenzhen-hong-kong/","/fr/transport/travel-deals/","/fr/travelers/","/fr/visas/business-visa/","/fr/visas/family-visas/","/fr/visas/","/fr/visas/residence-permit/","/fr/visas/student-visa/","/fr/visas/tourist-and-visa-free/","/fr/visas/work-permit-z-visa/","/fr/weekend-trips-shenzhen/dapeng/","/fr/weekend-trips-shenzhen/guangzhou/","/fr/weekend-trips-shenzhen/guilin/","/fr/weekend-trips-shenzhen/hong-kong/","/fr/weekend-trips-shenzhen/huizhou/","/fr/weekend-trips-shenzhen/","/fr/weekend-trips-shenzhen/kaiping/","/fr/weekend-trips-shenzhen/macau/","/fr/weekend-trips-shenzhen/xiamen/","/fr/weekend-trips-shenzhen/zhuhai/","/fr/working-in-shenzhen/guide/","/fr/working-in-shenzhen/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/aecom-744000143734749/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10380862/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10438847/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10501875/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10529475/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200494600/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200602108/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200604125/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200676912/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200679405/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681107/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681391/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681427/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681883/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200684784/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685012/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685016/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/archive/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/avenues-02c0ae30-8b75-45cb-b4fc-3acc6cecb359/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/avenues-1e2fe207-8808-41af-8604-22c1fc6a39e8/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-025-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-038-02/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-039-01-artist-projects/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-156-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-188-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-195-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-196-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-197-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-198-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-pr2026-152-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/etihad-744000143261989/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/expeditors-744000144495893/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hangseng-1369350357/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4052/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4056/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-1370047457/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-qianhai-1371121457/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23002cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23074cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23261cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-r0014413/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2015614/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2018278/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000127119559/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000155690720/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/siemens-497878/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-0b4954cc-65d2-438b-b109-199166242a83/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-296197b1-ce36-43e3-9f58-05084ff3b235/"],"languageStylePath":"/assets/french-language-switcher.css?v=7a14be51ef29","alternateLanguages":["en","es","ru","fr","x-default"],"translations":{". Employer facts were checked on":". Les faits de l'employeur ont été vérifiés",". Original event facts checked":". Faits originaux vérifiés",". Venue/attendance checks:":". Contrôles du lieu/de la présence :","/ month":"/ mois","11 October 2026":"11 octobre 2026","14 August 2026":"14 août 2026","2016 Fuzhong 1st Road, Futian":"2016 Fuzhong 1er Road, Futian","23 August 2026":"23 août 2026","4 topics":"4 sujets","5 topics":"5 sujets","</button>":"</button>","</div>":"</div>","</h3>":"</h3>","</p>":"</p>","</span>":"</span>","</strong>":"</strong>","</td></tr>":"</td></tr>","</th>":"</th>","<strong>":"<strong>","<th>":"<th>","A":"A","A Simple Weekend Plan":"Un programme simple pour le week-end","A car-free weekend":"Un week-end sans voiture","A review date is not an employer application deadline.":"Une date d'examen n'est pas une date limite de demande de l'employeur.","AW-18350134897":"AW-18350134897","About":"À propos","About Giovanni & contact":"À propos de Giovanni et contact","Account Rep, Shenzhen Sales Team":"Chargé de comptes, équipe commerciale de Shenzhen","Activity Finder":"Trouver une activité","Additional official details checked:":"Autres informations officielles vérifiées :","Address registration":"Enregistrement de l’adresse","Admission and booking":"Entrée et réservation","Admission information":"Informations sur l’entrée","Advertised floor area":"Surface indiquée dans l’annonce","Advertiser source":"Source de l’annonceur","Airport arrival guide":"Guide d’arrivée à l’aéroport","Airport stays":"Hôtels près de l’aéroport","All guides":"Tous les guides","All local services":"Tous les services locaux","All practical guides":"Tous les guides pratiques","All school options":"Toutes les options scolaires","All tools & calculators":"Tous les outils et calculateurs","All upcoming events":"Tous les événements à venir","An independent guide to Shenzhen: moving here, what it costs, visas, districts, schools, transport, restaurants and hotels.":"Un guide indépendant de Shenzhen : installation, coût de la vie, visas, quartiers, écoles, transports, restaurants et hôtels.","An independent guide to living in, moving to and exploring Shenzhen, plus relocation, sourcing and translation services.":"Un guide indépendant pour vivre à Shenzhen, s’y installer et découvrir la ville, avec des services d’aide à l’installation, de recherche de fournisseurs et de traduction.","Another route":"Une autre piste","Any":"Tous","Apartment rentals":"Location d’appartements","Apple":"Apple","Approximate venue centre; confirm the hall and entrance.":"Centre du lieu approximatif; confirmer le hall et l'entrée.","Area":"Quartier","Areas":"Quartiers","Around Shenzhen":"Découvrir Shenzhen","Art & exhibitions":"Art et expositions","Articles":"Articles","Artist Projects Intern — University Arts Centre":"Stagiaire en projets artistiques — Centre universitaire des arts","Ask admissions":"Contacter le service des admissions","Associate — Corporate Banking / Global Markets":"Associé — Banque d'entreprise / Marchés mondiaux","Attendance, access and official sources →":"Participation, accès et sources officielles →","Attractions":"Attractions","Availability and eligibility must be confirmed with the employer.":"La disponibilité et l’admissibilité doivent être confirmées auprès de l’employeur.","Availability unconfirmed — check the advertiser":"Disponibilité non confirmée — vérifier l'annonceur","B":"B","BASIS International School Shenzhen":"BASIS International School Shenzhen","Bank accounts":"Comptes bancaires","Bao'an":"Bao'an","Bao’an":"Bao’an","Bars & nightlife":"Bars et vie nocturne","Before you go":"Avant de partir","Before-you-leave checklist":"Liste de vérification avant le départ","Best for":"Idéal pour","Best for:":"Idéal pour :","Bilingual schools":"Écoles bilingues","Blog":"Blog","Book local help":"Réservez une aide sur place","Breadcrumb":"Fil d’Ariane","Broad editorial budget per person; confirm the current menu, drinks and added charges.":"Budget éditorial par personne; confirmer le menu actuel, les boissons et les frais supplémentaires.","Browse by interest":"Explorer par centre d’intérêt","Browse current events":"Parcourir les événements en cours","Browse the current directory":"Consulter l’annuaire actuel","Business":"Affaires","Business & Networking ·":"Affaires et réseautage ·","Business & networking":"Affaires et réseautage","Business & trade fairs":"Affaires et salons","Business Development Manager APAC":"Responsable du développement commercial APAC","Business Development Officer — Retail Banking & Wealth":"Chargé de développement commercial — Banque de détail et gestion de patrimoine","Business Growth / Senior Account Manager (Acquiring)":"Développement commercial / Responsable grands comptes (acquisition de paiements)","Business law":"Droit des affaires","Business visits":"Voyages d’affaires","Buy & Sell":"Acheter et vendre","Buy from Shenzhen Concert Hall":"Acheter à partir de Shenzhen Concert Hall","Buy tickets":"Acheter des billets","By Giovanni":"Par Giovanni","By Giovanni · in Shenzhen since 2018":"Par Giovanni · à Shenzhen depuis 2018","CC BY-SA 3.0":"CC BY-SA 3.0","CC BY-SA 4.0":"CC BY-SA 4.0","CC0":"CC0","CUHK-Shenzhen":"CUHK-Shenzhen","Cantonese":"Cantonais","Check admission price":"Vérifier le prix d’entrée","Check outward and return transport; keep an official taxi or agreed pickup backup.":"Vérifiez le transport aller et retour; gardez un taxi officiel ou une sauvegarde convenue.","Check the event detail page for its published venue and transport.":"Consultez la page de détails de l'événement pour connaître le lieu et le transport publiés.","Check the operator’s station plan for the correct exit and lift route.":"Consultez le plan de la station de l’opérateur pour trouver la bonne sortie et le parcours avec ascenseurs.","Check transport":"Vérifier les transports","Check your entry documents, transport schedules and the exact event session before travelling. Published date ranges do not mean continuous opening.":"Vérifiez vos documents d'entrée, les horaires de transport et la session exacte de l'événement avant de voyager. Les plages de dates publiées ne signifient pas une ouverture continue.","Checked":"Vérifié","Checked 11 October 2026.":"Vérifié le 11 octobre 2026.","Children’s Palace (Shaoniangong) station · Metro Lines 3 and 4 · exit D. Confirm the current pedestrian route to the hall.":"Station Children’s Palace (Shaoniangong) · lignes de métro 3 et 4 · sortie D. Confirmez le chemin piéton actuel jusqu’à la salle.","Chinese visas and residence permits":"Visas et titres de séjour chinois","Chinese–English interpreting":"Interprétation chinois–anglais","Chinese–English translation":"Traduction chinois–anglais","Choose language":"Choisir la langue","Choose roles on this page. Save and Load are optional and use only this browser; no CVs or application answers are stored.":"Choisissez des postes sur cette page. Enregistrer et Charger sont facultatifs et utilisent uniquement ce navigateur ; aucun CV ni aucune réponse de candidature n’est stocké.","Choose your stay":"Choisir votre hébergement","Civil law & disputes":"Droit civil et litiges","Clear choices":"Effacer les choix","Clear filters":"Réinitialiser les filtres","Community board":"Forum de la communauté","Compare":"Comparer","Compare Shenzhen Areas: Find Your Fit":"Comparez les régions de Shenzhen: Trouvez votre taille","Compare Shenzhen Schools: Fees, Curriculum & Family Budget":"Comparer les écoles de Shenzhen : frais, programmes et budget familial","Compare Shenzhen monthly budgets":"Comparer les budgets mensuels à Shenzhen","Compare areas":"Comparer les quartiers","Compare before deciding":"Comparer avant de décider","Compare living costs":"Comparer le coût de la vie","Compare schools":"Comparer les écoles","Compiled by LifeShenzhen on":"Compilé par LifeShenzhen le","Compiled by LifeShenzhen · published":"Compilé par LifeShenzhen · publié","Compliance Program Manager — GT Compliance":"Responsable du programme de conformité — GT Conformité","Confirm the current price, booking conditions and availability with the organiser.":"Confirmez le prix actuel, les conditions de réservation et la disponibilité avec l'organisateur.","Continue to the activity guide":"Consulter le guide de l’activité","Copyrighted official promotional artwork; retain embedded credits; no open licence asserted":"artworkuvre promotionnelle officielle protégée par le droit d'auteur; conserver les crédits intégrés; aucune licence ouverte revendiquée","Copyrighted official promotional source material. Preserve the named organiser credit, embedded text and source link. No open licence is asserted.":"Matériel promotionnel officiel protégé par des droits d'auteur. Préservez le crédit organisateur nommé, le texte intégré et le lien source. Aucune licence ouverte n'est revendiquée.","Cost of living":"Coût de la vie","Couple":"Couple","Criminal law & police":"Droit pénal et police","Culture & Arts":"Culture et arts","Curriculum":"Programme scolaire","Da Nanshan":"Da Nanshan","Daily life in Shenzhen":"La vie quotidienne à Shenzhen","Dalhousie University":"Université Dalhousie","Dapeng":"Dapeng","Date night":"Soirée en amoureux","Dates & source details":"Dates et détails des sources","Dates and venue":"Dates et lieu","Day Trips":"Excursions à la journée","Day school":"Externat","Delete saved":"Supprimer l’enregistrement","Details & planning":"Informations et préparation","Details & visit checks":"Informations et vérifications avant la visite","Display Engineer":"Ingénieur écrans","Display Supply Quality Engineer Intern":"Stagiaire ingénieur qualité fournisseurs — Écrans","District":"District","Driving & licences":"Conduite et permis","Early years":"Petite enfance","Editorial review due":"Révision éditoriale prévue","Education":"Éducation","Eligibility is not confirmed; ask the employer.":"L'admissibilité n'est pas confirmée; demandez à l'employeur.","Email":"E-mail","Employer":"Employeur","Employer deadline":"Date limite fixée par l’employeur","Employer deadline: Not published by the employer":"Date limite : non publiée par l’employeur","Employer reference":"Référence de l’employeur","Employment type":"Type d’emploi","Employment type not stated":"Type d’emploi non précisé","Enclosure Global Supply Manager":"Responsable mondial des achats — Boîtiers","Engineering & Technology Intern":"Stagiaire en ingénierie et technologie","Engineering Project Manager Intern — Shanghai or Shenzhen":"Stagiaire chef de projet d’ingénierie — Shanghai ou Shenzhen","Event archive":"Archives des événements","Events":"Événements","Events & Promotion Intern — Admissions Office":"Stagiaire événements et promotion — Service des admissions","Everyday essentials":"Les essentiels du quotidien","Executive Assistant (Academic Affairs) — School of Data Science":"Assistant administratif, affaires universitaires — École de science des données","Executive Assistant (Administrative Affairs) — Admissions Office":"Assistant administratif — Service des admissions","Executive Assistant (School Promotion) — Science & Engineering":"Assistant de communication — Sciences et ingénierie","Executive Assistant — Office of Academic Links":"Assistant administratif — Bureau des partenariats universitaires","Executive Officer (Stage Technology) — University Arts Centre":"Responsable des techniques de scène — Centre universitaire des arts","Executive Officer — Academic Planning Office":"Responsable administratif — Bureau de planification universitaire","Executive Officer — School of Public Policy":"Responsable administratif — École de politique publique","Explore":"Découvrir","Explore Shenzhen":"Explorer Shenzhen","Explore Shenzhen →":"Découvrir Shenzhen →","Family":"Famille","Family & Kids":"Famille et enfants","Family days out":"Sorties en famille","Family events":"Événements en famille","Family healthcare":"Santé en famille","Family law":"Droit de la famille","Family neighbourhoods":"Quartiers pour les familles","Family stays":"Hôtels pour les familles","Family visas":"Visas familiaux","Ferries & ports":"Ferries et ports","Finance & Business":"Finance et affaires","Find & compare hotels":"Trouver et comparer des hôtels","Find a date":"Choisir une date","Find on map →":"Voir sur la carte →","Find on map ↗":"Voir sur la carte ↗","Find the right school":"Trouver l’école qui vous convient","Find this verified address on Amap":"Trouvez cette adresse vérifiée sur Amap","Find your area":"Trouver votre quartier","Find your way around Shenzhen":"Se repérer à Shenzhen","Finish time: confirm with the organizer.":"Heure de fin: confirmer avec l'organisateur.","Food":"Gastronomie","Food & Drink":"Gastronomie et boissons","Food & drink events":"Événements gastronomiques","Food & restaurants":"Gastronomie et restaurants","Foreign food":"Cuisine internationale","Full role details →":"Tous les détails de l’offre →","Full-time":"Temps plein","Futian":"Futian","Getting there":"S’y rendre","Getting there and the right entrance":"S’y rendre et la bonne entrée","Giovanni":"Giovanni","Go a little further":"Aller un peu plus loin","Go skiing in Shenzhen":"Faire du ski à Shenzhen","Good to know":"Bon à savoir","Graphic Design Co-worker":"Collaborateur en design graphique","Guangming":"Guangming","Guangzhou":"Guangzhou","Guide":"Guide","Guide + planning":"Guide et préparation","Guides":"Guides","Hardware Test Engineer — iPhone":"Ingénieur tests matériels — iPhone","Harrow International School Shenzhen Qianhai":"Harrow International School Shenzhen Qianhai","Healthcare":"Santé","High · official":"Élevée · source officielle","Home":"Accueil","Homeroom Teacher (English) — Primary Division":"Professeur principal de classe en anglais — Primaire","Hong Kong":"Hong Kong","Hong Kong Cultural Centre Concert Hall, Tsim Sha Tsui":"Salle de concert du Centre culturel de Hong Kong, Tsim Sha Tsui","Hong Kong connections":"Liaisons avec Hong Kong","Hong Kong family passes":"Abonnements famille à Hong Kong","Hotels":"Hôtels","Housing":"Logement","ID, access and accessibility":"ID, accès et accessibilité","Illustration":"Illustration","Illustrative dim sum; not a photograph of this restaurant":"Dim sum illustratif; pas une photo de ce restaurant","Illustrative image for this suggested stop; see image notes below":"Image illustrative pour cet arrêt suggéré; voir les notes d'image ci-dessous","Illustrative image · not the venue":"Image illustrative · pas le lieu","Immigration law":"Droit de l’immigration","Important source notes":"Remarques importantes sur les sources","Income-tax calculator":"Calculateur d’impôt sur le revenu","Indoor":"Intérieur","Interdisciplinary Project Teacher (English) — Secondary":"Professeur de projets interdisciplinaires en anglais — Secondaire","International Schools":"Écoles internationales","International applicants":"Candidats internationaux","International schools":"Écoles internationales","International schools in Shenzhen":"Écoles internationales à Shenzhen","Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer 2027":"Stage en banque d'investissement — HSBC Qianhai, été 2027","Job opportunities":"Offres d’emploi","Jobs":"Emploi","Junior Architect":"Architecte junior","Keep exploring":"Poursuivre la découverte","Kindergartens":"Écoles maternelles","L3 / L4 · Children’s Palace (Shaoniangong)":"L3 / L4 · Palais des enfants (Shaoniangong)","Language":"Langue","Languages":"Langues","Last verified:":"Dernière vérification :","Latest articles":"Derniers articles","Law hub & route finder":"Droit et démarches : trouver votre voie","Legal information":"Informations juridiques","Life together":"Vivre en famille","LifeShenzhen by Giovanni":"LifeShenzhen par Giovanni","LifeShenzhen does not collect CVs, charge applicants or make hiring decisions. Send personal documents directly to the employer.":"LifeShenzhen ne collecte pas de CV, ne facture pas les candidats et ne prend pas de décision de recrutement. Envoyez vos documents personnels directement à l’employeur.","LifeShenzhen home":"Accueil LifeShenzhen","Link to this event guide":"Lien vers ce guide de l'événement","Listed — confirm availability with the employer":"Listed — confirmer la disponibilité avec l'employeur","Listing Details & Source":"Détails de l’annonce et source","Live":"Vivre","Live Local. Go Further.":"Vivre ici. Aller plus loin.","Living in Shenzhen":"Vivre à Shenzhen","Load saved":"Charger l’enregistrement","Local help":"Aide sur place","Local services & help":"Services locaux et assistance","Local services & practical help":"Services locaux et aide pratique","Location":"Lieu","Longgang":"Longgang","Longhua":"Longhua","Luohu":"Luohu","Luxury stays":"Hôtels de luxe","M":"M","Macao":"Macao","Macau":"Macao","Main navigation":"Navigation principale","Make more of the city":"Profiter davantage de la ville","Manufacturing Design Engineer":"Ingénieur conception des procédés de fabrication","Map":"Carte","Map ↗":"Carte ↗","Medical-insurance calculator":"Calculateur d’assurance maladie","Menu":"Menu","Metro":"Métro","Metro guide":"guide du métro","Metro guide →":"Guide de métro →","Metro route planning guide":"Guide pour préparer votre trajet en métro","Move":"S’installer","Moving to Shenzhen":"Déménagement à Shenzhen","Museums, art & culture":"Musées, art et culture","Music":"Musique","Music & Nightlife ·":"Musique et vie nocturne ·","Music & performances":"Musique et spectacles","Nanshan":"Nanshan","National Immigration Administration":"Administration nationale de l'immigration","Nearby":"A proximité","Need local help?":"Besoin d’aide sur place ?","Neighbourhood guides":"Guides des quartiers","Newsletter":"Newsletter","Next step":"Étape suivante","No confirmed map location; check the event detail page.":"Aucun emplacement de carte confirmé; consultez la page de détails de l'événement.","Not published by the employer":"Non indiqué par l’employeur","Not published; ask the employer":"Non indiqué ; renseignez-vous auprès de l’employeur","Not stated":"Non déclaré","Not stated; no sponsorship guarantee.":"Non spécifié; aucune garantie de parrainage.","Not stated; read the employer’s requirements.":"Non précisé; lisez les exigences de l’employeur.","NowShenzhen Apartments":"NowShenzhen Apartments","NowShenzhen Apartments / WallaceChi":"NowShenzhen Apartments / WallaceChi","OCT-LOFT":"OCT-LOFT","Official event and venue references":"Références officielles de l'événement et du lieu","Official event artwork":"Visuel officiel de l’événement","Official event information":"Informations officielles sur les manifestations","Official event information / enquiries":"Informations / demandes de renseignements officielles","Official guidance ↗":"Consignes officielles ↗","Official image source ↗":"Source officielle de l’image ↗","Official information":"Informations officielles","Official information ↗":"Informations officielles ↗","Official performers, organisers and admission":"Interprètes officiels, organisateurs et admission","Official price / admission source ↗":"Prix officiel / source d'admission ↗","Official promotional or same-event archive source material; no open licence is claimed. Source attribution retained.":"Matériel officiel d'archives promotionnelles ou de même événement; aucune licence ouverte n'est revendiquée. Attribution de la source retenue.","Official promotional source material; no open licence is claimed. Credit the named organiser or publisher and retain the source link.":"Document promotionnel officiel ; aucune licence libre n’est revendiquée. Mentionnez l’organisateur ou l’éditeur indiqué et conservez le lien vers la source.","Official source photograph":"Photo source officielle","Official sources":"Sources officielles","Official sources linked":"Liens vers les sources officielles","On this page":"Sur cette page","Open Guide":"Ouvrir le guide","Open This Section →":"Ouvrir cette section →","Open guide":"Consulter le guide","Open guide →":"Ouvrir le guide →","Open main menu":"Ouvrir le menu principal","Open section →":"Consulter la rubrique →","Open the archive":"Ouvrir l'archive","Open the area subsection →":"Ouvrir la sous-section →","Operations Specialist":"Spécialiste des opérations","Organisers":"Les organisateurs","Organizer / contact":"Organisateur / contact","Original employer publication date":"Date originale de publication de l'employeur","Original employer source ↗":"Publication originale de l’employeur ↗","Original source and application":"Publication originale et candidature","Other current roles":"Autres offres actuelles","Outdoor & Nature":"Extérieur & Nature","Page topics":"Sujets de cette page","Parent guide":"Guide pour les parents","Parks & outdoors":"Parcs et plein air","Payslip calculator":"Calculateur de fiche de paie","Peking University":"Université de Pékin","Photo from original listing · NowShenzhen Apartments":"Photo tirée de l'annonce originale · NowShenzhen Apartments","Photo from original listing · Wellcee":"Photo tirée de l'annonce originale · Wellcee","Photo source":"Source de la photo","Pingshan":"Pingshan","Plan":"Préparer","Plan & compare":"Préparer et comparer","Plan a move to Shenzhen":"Préparer une installation à Shenzhen","Plan the Journey":"Planifier le voyage","Plan the journey home":"Préparer le trajet de retour","Plan with confidence":"Préparer votre séjour sereinement","Plan your visit":"Planifiez votre visite","Platform Specialist Manager, Leisure — Apple Ads, Greater China":"Responsable spécialistes plateforme, loisirs — Apple Ads, Grande Chine","Practical notes":"Notes pratiques","Prepare the confirmed ticket, accepted ID or delegate credential and check bag/child/accessibility rules.":"Préparez le billet confirmé, la pièce d'identité acceptée ou l'accréditation de délégué et vérifiez les règles de sac / enfant / d'accessibilité.","Prepare your move":"Préparer votre installation","Privacy":"Confidentialité","Property & rental law":"Droit immobilier et locatif","Public holidays & workdays":"Jours fériés et jours travaillés","Public schools & admissions":"Écoles publiques et inscriptions","Published dates":"Dates publiées","Published event information. Confirm current access, daily opening and booking with the official organiser before travelling.":"Informations sur l'événement publié. Confirmez l'accès actuel, l'ouverture quotidienne et la réservation auprès de l'organisateur officiel avant de voyager.","Published standard single-ticket tiers; discounts and remaining seats may differ. Check current availability and entry rules with the official ticket seller.":"Tarifs standards publiés pour un billet individuel ; réductions et places restantes peuvent différer. Vérifiez les disponibilités et les règles d’entrée auprès du vendeur officiel.","Purchase & returns":"Achats et retours","Purchasing & sourcing":"Achats et recherche de fournisseurs","QSI":"QSI","QSI International School of Shenzhen":"QSI International School of Shenzhen","Qianhai":"Qianhai","Quick facts":"L’essentiel","Read & prepare":"Lire et se préparer","Read guide":"Lire le guide","Read listing ↗":"Consulter l’annonce ↗","Read next":"Lire la suite","Read the employer’s instructions and apply ↗":"Lisez les instructions de l’employeur et appliquez ↗","Read the full local notes":"Lire toutes les notes locales","Registration required":"Inscription requise","Related guide topics":"Sujets de guide connexes","Related guides and next steps":"Guides associés et prochaines étapes","Reliability Engineer":"Ingénieur fiabilité","Relocation roadmap":"Feuille de route pour votre installation","Relocation support":"Accompagnement à l’installation","Relocation to China":"S’installer en Chine","Remove":"Supprimer","Renting an Apartment in Shenzhen: Areas, Deposits and Viewing Checks":"Location d'un appartement à Shenzhen: zones, dépôts et contrôles de visualisation","Reopen this event’s official page; confirm the date, daily timing and admission or invitation.":"Rouvrir la page officielle de cet événement; confirmer la date, l’horaire quotidien et l’admission ou l’invitation.","Report outdated information":"Signaler des informations obsolètes","Residence permits":"Titres de séjour","Restaurants":"Restaurants","Role and requirements":"Poste et conditions requises","Russian":"Russe","S":"S","SAIS":"SAIS","SIM cards & mobile data":"Cartes SIM et données mobiles","SIS":"SIS","Salary":"Salaire","Salary:":"Salaire :","Sales Co-worker — Living Rooms & Dining Furniture":"Conseiller de vente — Mobilier de salon et de salle à manger","Sales Representative - Shenzhen":"Représentant des ventes - Shenzhen","Save":"Enregistrer","Save locally":"Économisez localement","Save the exact venue, Chinese address where verified, hall/floor and collection instructions offline.":"Enregistrez le lieu exact, l'adresse chinoise où vérifié, hall / étage et les instructions de collecte hors ligne.","Save this page":"Enregistrer cette page","School options":"Options scolaires","School search support":"Aide à la recherche d’une école","School-visit checklist":"Liste de vérification pour visiter une école","Schools":"Écoles","Schools in Shenzhen: International, Bilingual and Public Options":"Écoles à Shenzhen: Options internationales, bilingues et publiques","Sea World":"Sea World","Search":"Rechercher","Search LifeShenzhen":"Rechercher sur LifeShenzhen","Search guides, areas and tools…":"Rechercher des guides, quartiers et outils…","See current Shenzhen events":"Voir les événements en cours à Shenzhen","Select…":"Sélectionner...","Senior Product Engineer":"Ingénieur produit senior","Senior Software Development Engineer — AI-First Developer Experience":"Ingénieur logiciel senior — Outils de développement centrés sur l’IA","Service terms":"Conditions des services","Settle in":"Prendre ses repères","Severance calculator":"Calculateur d’indemnité de licenciement","Shekou":"Shekou","Shekou International School":"Shekou International School","Shekou stays":"Hôtels à Shekou","Shekou · Nanshan":"Shekou · Nanshan","Shenzhen American International School":"Shenzhen American International School","Shenzhen Compass":"Shenzhen Compass","Shenzhen Concert Hall":"Salle de concert de Shenzhen","Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist":"Shenzhen Concert Hall / nommé promoteur de concert et artiste","Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level 2":"Shenzhen Concert Hall · Salle symphonique, niveau 2","Shenzhen Concert Hall · official address and contact":"Shenzhen Concert Hall · adresse officielle et contact","Shenzhen Concert Hall · ticket checks and attendance rules":"Shenzhen Concert Hall · Contrôle des billets et règles de présence","Shenzhen Concert Hall: date, venue, programme and booking":"Shenzhen Concert Hall : date, lieu, programme et réservation","Shenzhen Cost of Living Comparison: Your City vs Shenzhen":"Comparaison du coût de la vie : votre ville et Shenzhen","Shenzhen Decision Lab":"Shenzhen Decision Lab","Shenzhen Events":"Événements à Shenzhen","Shenzhen Expat Community":"Communauté expatriée de Shenzhen","Shenzhen Government · accessible concert hall facilities":"Installations de la salle de concert accessible du gouvernement de Shenzhen ·","Shenzhen Government · concert hall and Metro access":"Salle de concert et accès au métro du gouvernement de Shenzhen ·","Shenzhen Guides: Living, Exploring and Belonging":"Guides de Shenzhen : vivre, découvrir et trouver sa place","Shenzhen International-School Fees: Dated Tuition and Extra Costs":"Frais des écoles internationales de Shenzhen : tarifs datés et coûts annexes","Shenzhen Neighbourhoods":"Quartiers de Shenzhen","Shenzhen Transportation":"Transports à Shenzhen","Shenzhen for travellers":"Shenzhen pour les voyageurs","Shenzhen law & official help":"Droit à Shenzhen et assistance officielle","Shenzhen law & official routes":"Droit à Shenzhen et démarches officielles","Shenzhen news":"Actualités de Shenzhen","Shenzhen, Guangdong, China":"Shenzhen, Guangdong, Chine","Shenzhen–Hong Kong":"Shenzhen–Hong Kong","Shopping":"Shopping","Shopping & markets":"Shopping et marchés","Shortlist controls need JavaScript. Role pages and employer links work without it.":"Les raccourcis clavier ont besoin de JavaScript. Les pages de rôle et les liens d'employeur fonctionnent sans elle.","Shortlist this role":"Ajouter cette offre à la sélection","Shuiwan":"Shuiwan","Smart Power Distribution Sales — Shenzhen":"Commercial en distribution électrique intelligente — Shenzhen","Software Development Engineer, Early Career - 2027, Device - Shenzhen":"Ingénieur logiciel débutant 2027 — Appareils, Shenzhen","Software Engineering Intern – AI Tools for Hardware Engineering":"Stagiaire en génie logiciel – Outils d'IA pour l'ingénierie du matériel","Solutions Architect - CPU and LPU":"Architecte de solutions - CPU et LPU","Source":"Source","Source checked":"Source vérifiée","Source checked:":"Source vérifiée :","Source review needed — not listed as current":"Examen de la source nécessaire — non répertorié comme actuel","Source-linked guides and practical tools for life in Shenzhen.":"Des guides avec leurs sources et des outils pratiques pour vivre à Shenzhen.","Sources":"Sources","Sources:":"Sources :","Sourcing and procurement in Shenzhen":"Recherche de fournisseurs et achats à Shenzhen","Sports & fitness":"Sport et remise en forme","Sports & outdoors":"Sport et plein air","Sr. Supplier Quality Manager, Electromechanical Supplier Quality Management":"Responsable senior qualité fournisseurs — Composants électromécaniques","Stages / ages":"Niveaux / âges","Start Here":"Commencez ici","Start living in Shenzhen":"Commencer votre vie à Shenzhen","Start with a guide":"Commencer par un guide","Starting a business":"Créer une entreprise","Stay near your plans":"Séjourner près de vos activités","Supervisor — Finance Office":"Superviseur — Bureau des finances","System EE-EE/HW Intern (Shenzhen)":"Stagiaire système EE-EE/HW — Shenzhen","T":"T","Tax essentials":"Les essentiels de la fiscalité","Tax-residence day counter":"Compteur de jours de résidence fiscale","Taxes & personal finance":"Fiscalité et finances personnelles","Tech & Engineering":"Technologie & Ingénierie","Terms":"Conditions d’utilisation","The Shenzhen Five newsletter":"La newsletter The Shenzhen Five","The publicity artwork shown on the official programme page for this named Shenzhen performance; not a photograph of the future performance.":"Visuel promotionnel de la page officielle du programme de cette représentation à Shenzhen ; pas une photographie du spectacle à venir.","Things to Do":"Idées de sorties","Things to do":"Activités et sorties","This content now has its own school section.":"Ce contenu a maintenant sa propre section scolaire.","This content now has its own section.":"Ce contenu dispose désormais de sa propre rubrique.","This is an editorial summary. Read the employer’s complete description and application instructions.":"Ceci est un résumé éditorial. Lisez la description complète et les instructions d’application de l’employeur.","This section has moved.":"Cette rubrique a été déplacée.","This week":"Cette semaine","This weekend":"Ce week-end","Tick marks stay on this page only; no booking, ID or personal details are collected.":"Les tiques restent sur cette page uniquement ; aucune réservation, pièce d'identité ou données personnelles ne sont collectées.","Ticket holders; check this performance’s child-entry rules before booking.":"Détenteurs de billets; vérifiez les règles d’entrée des enfants de cette performance avant de réserver.","Ticket prices & booking":"Prix des billets & réservation","Tickets & booking":"Billets & Réservation","Tickets & booking ↗":"Billets et réservation ↗","Tickets and access":"Billets et accès","Times · Shenzhen (UTC+8)":"Times · Shenzhen (UTC+8)","Tooling Engineer - iPhone":"Ingénieur d'outillage - iPhone","Tooling Engineering Intern — iPhone":"Stagiaire en Ingénierie d'Outillage — iPhone","Tools":"Outils","Tourist & visa-free entry":"Tourisme et entrée sans visa","Trade-off":"Compromis","Trade-off:":"Compromis :","Transport":"Transports","Transport guides":"Guides des transports","Transport guides →":"Guides de transport →","Ultimate Guides":"Guides ultimes","Understand the numbers":"Comprendre les chiffres","Unit Facility Management Specialist":"Spécialiste de la gestion des installations du site","Upper School Drama Teacher":"Professeur de théâtre au secondaire","Upper School English Teacher":"Professeur d’anglais au secondaire","UpperHills":"UpperHills","Value-focused stays":"Hôtels à prix avantageux","Venue / meeting point":"Lieu / point de rencontre","View & apply with employer ↗":"Voir et appliquer avec l'employeur ↗","View Source":"Voir la source","Visas & residence":"Visas et séjour","Visitor arrival & itinerary planner":"Arrivée et itinéraire : préparer votre visite","Walking route planner":"Planificateur de balades à pied","WeChat Pay & Alipay":"WeChat Pay et Alipay","Weekend Trips from Shenzhen":"Escapades le week-end depuis Shenzhen","Weekend trips":"Escapades du week-end","Weekend trips from Shenzhen":"Escapades du week-end depuis Shenzhen","Wellcee":"Wellcee","Where to Live in Shenzhen: Compare Areas, Rent and Commutes":"Où vivre à Shenzhen: Comparez les zones, louer et navettes","Who can attend":"Qui peut assister","Why & next action":"Pourquoi & action suivante","Why it is here":"Pourquoi c'est ici","Wikidata / CC0":"Wikidata / CC0","Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E":"Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E","Work":"Travailler","Work & business":"Emploi et affaires","Work & family":"Travail et famille","Work permits & Z visas":"Permis de travail et visas Z","Work with me":"Travaillons ensemble","Work-permit points":"Points pour le permis de travail","Work-permit support":"Aide au permis de travail","Working in Shenzhen":"Travailler à Shenzhen","Working-life guide":"Guide de la vie professionnelle","Writer and relocation consultant":"Auteur et conseiller en installation","Yantian":"Yantian","Your first evening":"Votre première soirée","Your first week":"Votre première semaine","Your local job shortlist":"Votre liste d'emplois locaux","Your next step":"Votre prochaine étape","Zhuhai":"Zhuhai","_blank":"_blanc","any":"quelconques","foreign-food":"nourriture étrangère","futian":"futian","iPhone System HW Electrical Engineer-Shenzhen":"Ingénieur électricité des systèmes matériels iPhone — Shenzhen","nanshan":"nanshan","noopener noreferrer":"noopener noreferrer","of":"des","out of 10, from":"sur 10, à partir de","per person · estimate":"par personne · estimation","shekou":"shekou","© 2026 LifeShenzhen":"© 2026 LifeShenzhen","© Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist ·":"© Shenzhen Concert Hall / organisateur du concert et artiste nommés ·","· Apple":"· Apple","· Checked 2026-10-26":"· Vérifié 2026-10-26","· Local time: UTC+8":"· Heure locale: UTC+8","· QIMA":"· QIMA","· checked 2026-10-18":"· vérifié 2026-10-18","— Select a school":"— Choisir une école","› Music & Nightlife":"& Musique et vie nocturne","Start with Your Situation →":"Commencer par votre situation →","View all guides →":"Voir tous les guides →","Plan my move →":"Préparer mon installation →","Plan my visit →":"Préparer ma visite →","Work in Shenzhen →":"Travailler à Shenzhen →","Family guide →":"Guide des familles →","Explore daily life →":"Découvrir la vie quotidienne →","Plan a trip →":"Préparer une escapade →","View all tools →":"Voir tous les outils →","Browse all guides →":"Parcourir tous les guides →","Read Guide →":"Lire le guide →","View Interactive Map →":"Voir la carte interactive →","Get My Recommendation →":"Obtenir mes recommandations →","Compare all areas →":"Comparer tous les quartiers →","View more →":"Voir plus →","Check your email":"Consultez votre messagerie","If this address can be subscribed, you will receive a confirmation email. Open the link in that message to complete the subscription.":"Si cette adresse peut être inscrite, vous recevrez un e-mail de confirmation. Cliquez sur le lien dans ce message pour finaliser votre inscription.","If it is not there, check your spam folder too.":"Si le message n’y figure pas, vérifiez aussi votre dossier de courrier indésirable.","Invalid email":"Adresse e-mail invalide","Form could not be submitted":"Le formulaire n’a pas pu être envoyé","Go back, review the fields, and try again.":"Revenez au formulaire, vérifiez les champs et réessayez.","Too many attempts":"Trop de tentatives","Too many requests have been submitted. Wait 15 minutes and try again.":"Trop de demandes ont été envoyées. Patientez 15 minutes, puis réessayez.","Subscription unavailable":"Inscription indisponible","The subscription service is temporarily unavailable. Try again later.":"Le service d’inscription est temporairement indisponible. Réessayez plus tard.","____________________________________________________________":"____________________________________________________________","Mark handled":"Marquer comme traité","CNY":"CNY","RMB":"RMB","HKD":"HKD","USD":"USD","GMT":"GMT","CSV":"CSV","PDF":"PDF","HTML":"HTML","SVG":"SVG","JSON":"JSON","API":"API","ISO":"ISO","PNG":"PNG","JPG":"JPG","JPEG":"JPEG","UTF-8":"UTF-8","Whittle":"Whittle","Rust":"Rust","Java":"Java","Python":"Python","C++":"C++","C#":"C#","JavaScript":"JavaScript","I":"I","K":"K","U":"U","a":"a","b":"b","c":"c","d":"d","e":"e","f":"f","g":"g","h":"h","j":"j","k":"k","l":"l","m":"m","n":"n","o":"o","p":"p","q":"q","r":"r","t":"t","u":"u","v":"v","w":"w","x":"x","y":"y","z":"z","By {name}":"Par {name}","(market-regulation route)":"(voie de régulation du marché)","0 of 8 items complete":"0 de 8 articles complets","12367 immigration help · official language and contact information":"12367 aide à l'immigration · langue officielle et coordonnées","12367 immigration information · official language notice":"12367 renseignements sur l'immigration · avis sur les langues officielles","12367 immigration information · official language notice · 11 December 2025 notice: +86-12367, direct English response and specified interpreted languages; round-the-clock service described. It does not list Spanish or guarantee permit approval. Information service, not an application or appeal. ↗":"12367 : informations sur l’immigration · avis officiel sur les langues · avis du 11 décembre 2025 : +86-12367, réponse directe en anglais et interprétation dans les langues précisées ; service décrit comme disponible jour et nuit. L’espagnol n’y figure pas et aucune approbation de permis n’est garantie. Service d’information, pas une demande administrative ni un recours. ↗","2025 family interpretation · official explanation":"2025 interprétation de la famille · explication officielle","2026 Lawyers Law amendment · enacted decision":"2026 Avocats Modification de la loi ·","2026 foreign-related civil filing guide · Chinese":"2026 Guide de dépôt civil lié à l'étranger · Chinois","50 source references":"50 références source","7 topics":"7 sujets","A child at risk or a proposed cross-border move":"Un enfant à risque ou un déplacement transfrontalier proposé","A child may be at risk or taken across a border":"Un enfant peut être à risque ou être emmené à travers une frontière","A client has not paid my invoice":"Un client n’a pas payé ma facture","A complainant should keep the written non-filing notice and its receipt date. Police criminal-procedure rules allow reconsideration with that police authority within seven days of receipt, then review by the next higher police authority within seven days of receipt of the reconsideration decision. Ask promptly about procuratorate supervision too; do not confuse these routes with administrative reconsideration.":"Le plaignant doit conserver l’avis écrit de non-ouverture d’enquête pénale et sa date de réception. Les règles de procédure pénale de la police permettent de demander un réexamen à cette autorité de police dans les sept jours suivant la réception, puis un contrôle par l’autorité de police immédiatement supérieure dans les sept jours suivant la réception de la décision de réexamen. Renseignez-vous aussi rapidement sur le contrôle du parquet ; ne confondez pas ces voies avec le réexamen administratif.","A complaint does not protect every clock automatically":"Une réclamation ne protège pas automatiquement chaque horloge","A consumer asks the regulator to help resolve a trader dispute; a report of a suspected violation is a different channel.":"Un consommateur demande au régulateur de l’aider à résoudre un litige avec un professionnel ; le signalement d’une infraction présumée relève d’un autre canal.","A court or authority deadline":"Une échéance judiciaire ou administrative","A cross-border result needs a separate enforcement check":"Un résultat transfrontalier doit faire l'objet d'un contrôle d'exécution distinct","A deadline may be approaching":"Une échéance pourrait approcher","A faulty purchase and a refused refund":"Un achat défectueux et un remboursement refusé","A labour award may start a much shorter court window":"Une indemnité de travail peut ouvrir une fenêtre judiciaire beaucoup plus courte","A mainland, Hong Kong or overseas judgment does not automatically collect money elsewhere. Ask which recognition/enforcement arrangement, court, certificate and deadline apply to that type and date of judgment or award. Mainland–Hong Kong commercial, family and arbitration routes differ. If assets or evidence may disappear, ask promptly about preservation rather than assuming negotiation protects them.":"Une décision de justice de Chine continentale, de Hong Kong ou d’un autre pays ne permet pas de recouvrer automatiquement de l’argent ailleurs. Demandez quel dispositif de reconnaissance et d’exécution, quel tribunal, quel certificat et quel délai s’appliquent au type et à la date de cette décision ou sentence. Les voies entre Chine continentale et Hong Kong diffèrent en matière commerciale, familiale et arbitrale. Si des biens ou des preuves risquent de disparaître, renseignez-vous rapidement sur les mesures conservatoires au lieu de supposer que la négociation les protège.","A private loan has not been repaid":"Un prêt privé n’a pas été remboursé","A professional complaint is not an appeal, court filing or automatic refund. Keep case deadlines running and obtain independent advice on replacement counsel, file return and any fee dispute. Use an official complaint channel; sending evidence to LifeShenzhen does not file a report or establish a lawyer–client relationship.":"Une plainte professionnelle ne constitue ni un recours, ni une saisine du tribunal, ni un remboursement automatique. Respectez toujours les délais du dossier et demandez un avis indépendant sur le changement d’avocat, la restitution du dossier et tout litige d’honoraires. Utilisez un canal officiel de plainte ; envoyer des preuves à LifeShenzhen ne dépose pas de signalement et ne crée pas de relation avocat-client.","A property transfer is being proposed":"Un transfert de propriété est proposé","A proven rights demand, acknowledgment, filing or request to an authorised dispute body may have statutory limitation effects. Keep submission/delivery evidence. A generic enquiry, unfinished online form or waiting for a reply is not automatically enough and does not itself extend separate appeal or court-set deadlines.":"Une demande d’exécution d’un droit dont on peut prouver la présentation, une reconnaissance, une saisine ou une demande à un organisme habilité à régler les litiges peut produire des effets légaux sur la prescription. Conservez les preuves de dépôt ou de remise. Une simple demande d’information, un formulaire en ligne inachevé ou l’attente d’une réponse ne suffit pas automatiquement et ne prolonge pas, à lui seul, les délais distincts de recours ou fixés par le tribunal.","A refusal to open a case has its own review route":"Le refus d'ouvrir une affaire a sa propre voie d'examen","A separate statutory process for covered employment disputes; eligibility and the employer/workplace jurisdiction need checking.":"Un processus législatif distinct pour les conflits d.emploi couverts; l.admissibilité et la juridiction de l.employeur / lieu de travail doivent être vérifiés.","A short chronology with dates and places":"Une courte chronologie avec les dates et les lieux","A suspect may retain defence counsel from the first interrogation or compulsory measure; during investigation, counsel must be a lawyer. Say clearly if you need interpretation. If you have no defence lawyer, ask about legal aid or the duty lawyer. These are separate services and eligibility is assessed.":"Un suspect peut mandater un défenseur dès le premier interrogatoire ou la première mesure coercitive ; pendant l’enquête, ce défenseur doit être avocat. Dites clairement si vous avez besoin d’un interprète. Sans avocat de la défense, renseignez-vous sur l’aide juridictionnelle ou l’avocat de permanence. Ces services sont distincts et soumis à une évaluation d’éligibilité.","A worker challenging a statutory final labour award, or a party challenging a non-final award, generally has 15 days from receipt to sue. An employer’s limited set-aside application for a final award follows a different 30-day route and grounds. Check award type, service date and instructions immediately.":"Un salarié contestant une sentence définitive d’arbitrage du travail, ou une partie contestant une sentence non définitive, dispose généralement de 15 jours après réception pour saisir le tribunal. La demande limitée de l’employeur visant à annuler une sentence définitive relève d’une autre procédure, avec un délai de 30 jours et des motifs distincts. Vérifiez immédiatement le type de sentence, la date de signification et les consignes.","Access":"Accès","Accommodation registration · September 2026 official guidance":"Enregistrement de l'hébergement · Septembre 2026 orientation officielle","Administrative or":"Administratif ou","Administrative or immigration procedure":"Procédure administrative ou d'immigration","Advice and representation for your case":"Conseil et représentation pour votre dossier","After a collision →":"Après une collision →","Agree costs and changes through the firm":"Convenir des coûts et des changements par l'entremise de l'entreprise","Agree scope, fees and payment arrangements in a written engagement with the firm.":"Convenir de la portée, des frais et des modalités de paiement dans le cadre d’un engagement écrit avec l’entreprise.","Agreements and written terms":"Accords et conditions écrites","Agreements, contracts and written terms":"Accords, contrats et conditions écrites","All 18 common cases →":"Tous 18 cas courants →","All China Lawyers Association; information supplied by judicial-administration authorities":"Association des avocats de Chine; informations fournies par les autorités judiciaires et administratives","An early move-out demand or a lockout":"Une demande de déménagement anticipé ou un lock-out","An editorial dusk panorama of Shenzhen Civic Centre and the Futian skyline beneath a pastel sky":"Illustration panoramique au crépuscule du Shenzhen Civic Centre et des gratte-ciel de Futian sous un ciel pastel","Another language / interpretation":"Autre langue / interprétation","Anti-Domestic Violence Law":"Loi contre la violence domestique","Anti-Domestic Violence Law · Articles 13–15 (help, reporting and police duties), 18–19 (shelter and legal assistance), 23–25 (application and competent court), 27–32 (conditions, decision timing, measures, validity and reconsideration), 37 (persons living together outside a family relationship). Effective 1 March 2016. ↗":"Loi contre les violences domestiques · Articles 13–15 (aide, signalement et obligations de la police), 18–19 (hébergement et assistance juridique), 23–25 (demande et tribunal compétent), 27–32 (conditions, délai de décision, mesures, validité et réexamen), 37 (personnes vivant ensemble hors d’un lien familial). Applicable depuis le 1er mars 2016. ↗","Anyone may report risks or infringements affecting a minor to police, civil affairs, education or another competent department. Specified public bodies and organisations working closely with children must report suspected harm or danger immediately when encountered through their work. For immediate danger call 110; do not rely only on a school or private negotiation.":"Toute personne peut signaler à la police, aux affaires civiles, à l’éducation ou à un autre service compétent les risques ou atteintes concernant un mineur. Les organismes publics désignés et les organisations travaillant étroitement avec des enfants doivent signaler immédiatement les soupçons de préjudice ou de danger rencontrés dans leur travail. En cas de danger immédiat, appelez le 110 ; ne vous reposez pas uniquement sur l’école ou une négociation privée.","Applicable law for foreign-related civil relationships":"Droit applicable aux relations civiles à l'étranger","Applicable law, jurisdiction, service and recognition can differ. Check translations and any authentication requirements for the actual document and procedure; there is no single rule for every cross-border case.":"Le droit applicable, la compétence, la signification et la reconnaissance peuvent différer. Vérifiez les traductions et exigences d’authentification du document et de la procédure réels ; aucune règle unique ne couvre toutes les affaires transfrontalières.","Applies in mainland China, including Shenzhen.":"S'applique en Chine continentale, y compris Shenzhen.","Arbitration Law · revision effective March 2026":"Révision de la loi · sur l'arbitrage en vigueur en mars 2026","Arbitration Law · revision effective March 2026 · Revised 12 September 2025; effective 1 March 2026 (article 96), 96 articles. Articles 3–5 (scope and agreement), 27–31/37 (agreement and objection timing), 39/58 (court preservation), 69 (correction), 71–72 (set-aside grounds and three-month application period from receipt), 81–82 (foreign-related seat and limited special arbitration), 90/93 (limitation and separate labour/other regimes). Also verified in Ministry of Education’s official National Youth Legal Education Portal: https://qspfw.moe.gov.cn/html/sublaws/20250917/23360.html . No blanket transition rule for historic agreements/awards was established in this bounded review. ↗":"Loi sur l’arbitrage · révision applicable depuis mars 2026 · Révisée le 12 septembre 2025 ; applicable depuis le 1er mars 2026 (article 96), 96 articles. Articles 3–5 (champ et accord), 27–31/37 (accord et délai de contestation), 39/58 (mesures conservatoires judiciaires), 69 (correction), 71–72 (motifs d’annulation et délai de trois mois après réception), 81–82 (siège avec élément d’extranéité et arbitrage spécial limité), 90/93 (prescription et régimes distincts du travail et d’autres matières). Vérifiée aussi sur le portail officiel national d’éducation juridique de la jeunesse du ministère de l’Éducation : https://qspfw.moe.gov.cn/html/sublaws/20250917/23360.html . Ce contrôle limité n’établit aucune règle transitoire générale pour les anciens accords ou sentences. ↗","Are all these rules specific to Shenzhen?":"Toutes ces règles sont-elles spécifiques à Shenzhen ?","Ask about experience, conflicts of interest, language and the exact work included.":"Renseignez-vous sur l'expérience, les conflits d'intérêts, la langue et le travail exact inclus.","Ask for a written quote and receipts. Legal fees, court or arbitration fees, translation and other expenses are different costs.":"Demandez un devis écrit et des reçus. Les frais juridiques, les frais de justice ou d'arbitrage, les frais de traduction et autres frais sont des coûts différents.","Ask for defence and interpretation early":"Demander la défense et l'interprétation tôt","Ask for omissions or mistakes to be corrected and for the record to be read to you if you cannot read it. Do not invent facts or coordinate accounts. Mainland procedure does not create a blanket right to refuse every question; ask defence counsel about your position.":"Demandez la correction des omissions ou erreurs et la lecture du procès-verbal si vous ne pouvez pas le lire. N’inventez pas de faits et ne coordonnez pas les versions. La procédure de Chine continentale n’accorde pas un droit général de refuser toute question ; demandez à votre avocat pénaliste quelle est votre situation.","Ask for the acceptance receipt":"Demander le récépissé d’acceptation","Ask for the lawyer’s Chinese name, practising certificate number and firm’s legal name. Compare them with the national practice-information platform, including annual assessment and public sanctions; verify current status with the issuing authority if unclear. An exam pass or overseas bar admission alone does not prove permission to handle your mainland matter. Check any GBA licence’s permitted scope.":"Demandez le nom chinois de l’avocat, son numéro de certificat d’exercice et la dénomination légale de son cabinet. Comparez-les avec la plateforme nationale d’informations sur l’exercice professionnel, notamment l’évaluation annuelle et les sanctions publiques ; si le statut actuel reste incertain, vérifiez-le auprès de l’autorité émettrice. La réussite à un examen ou une inscription à un barreau étranger ne prouve pas, à elle seule, l’autorisation de traiter votre affaire en Chine continentale. Vérifiez le champ autorisé de toute licence GBA.","Ask the basic-level court where either party lives or the violence occurred about a personal-safety protection order. It can be requested separately from divorce. State the respondent, danger and protective measures needed. If you cannot apply because of coercion or specified incapacity, ask which relatives or bodies may apply for you.":"Renseignez-vous auprès du tribunal de base du lieu de résidence de l’une des parties ou du lieu des violences sur une ordonnance de protection de la sécurité personnelle. Elle peut être demandée indépendamment du divorce. Précisez la personne visée, le danger et les mesures de protection nécessaires. Si des pressions ou une incapacité prévue par les textes vous empêchent de déposer la demande, demandez quels proches ou organismes peuvent le faire pour vous.","Ask the receiving service which language, interpretation, translations and authentication formalities are required. An English or Spanish webpage is not a promise of service in that language.":"Demandez au service destinataire quelles langues, quel interprétariat, quelles traductions et quelles formalités d’authentification sont exigés. Une page en anglais ou en espagnol ne promet pas un service dans cette langue.","Ask the service":"Demandez au service","Ask whether you are a witness, suspect or subject of an administrative procedure. The safeguards and review routes differ.":"Demandez si vous êtes un témoin, un suspect ou si vous faites l’objet d’une procédure administrative. Les mesures de protection et les voies d'examen diffèrent.","Before engaging a lawyer":"Avant d’engager un avocat","Before you drive →":"Avant de conduire →","Before you instruct a lawyer":"Avant d'instruire un avocat","Bookmark or share the public link":"Marquer ou partager le lien public","Bring existing orders or agreements, the child’s identity and birth documents, school/medical records and a dated account of who provides care. Tell the adviser about all nationalities, usual residences and proposed travel. A passport, parental status or foreign order alone does not resolve the right to relocate or take a child across a border.":"Apportez les décisions ou accords existants, les documents d’identité et de naissance de l’enfant, les dossiers scolaires et médicaux et un exposé daté des personnes qui s’occupent de lui. Précisez au conseiller toutes les nationalités, résidences habituelles et intentions de voyage. Un passeport, la qualité de parent ou une décision étrangère ne règle pas, à lui seul, le droit de déménager avec un enfant ou de lui faire franchir une frontière.","Build a useful evidence and filing bundle":"Préparer un dossier utile de preuves et de saisine","Build preparation pack →":"Pack de préparation de construction →","Business / company":"Entreprise / entreprise","Business and cross-border disputes: choose the right procedure":"Litiges commerciaux et transfrontaliers : choisissez la bonne procédure","Business contracts, partnerships and debt.":"Contrats commerciaux, partenariats et dettes.","Business law in Shenzhen":"Droit des affaires à Shenzhen","Business scope and operating permits · Shenzhen, October 2026":"Objet d’activité et autorisations d’exploitation · Shenzhen, octobre 2026","Call 110 for police help.":"Appelez 110 pour l'aide de la police.","Can every office provide English or Spanish?":"Tous les bureaux peuvent-ils fournir l'anglais ou l'espagnol?","Check any urgency flags":"Vérifiez tous les drapeaux d'urgence","Check before acting":"Vérifier avant d'agir","Check conflicts before sharing the full file":"Vérifier les conflits d’intérêts avant de partager le dossier complet","Check consent, the full terms, signing authority and how an agreement can be enforced. Do not assume discussions preserve every deadline.":"Vérifiez le consentement, l’intégralité des conditions, le pouvoir de signature et les modalités d’exécution de l’accord. Ne supposez pas que les discussions préservent tous les délais.","Check cross-border documents":"Vérifier les documents transfrontaliers","Check current opening arrangements and language support before visiting.":"Vérifiez les arrangements d'ouverture actuels et le soutien linguistique avant de visiter.","Check professional permission, relevant experience and the actual service you are buying. A directory listing is not an endorsement or result guarantee.":"Vérifiez l’autorisation d’exercice, l’expérience pertinente et le service que vous achetez réellement. Une présence dans l’annuaire ne constitue ni une recommandation ni une garantie de résultat.","Check recovery and retaliation risks separately":"Vérifier séparément les risques de récupération et de représailles","Check the clause, institution, seat, scope and objection stage. For an award, have its receipt date and the applicable law checked immediately.":"Vérifiez la clause, l’institution, le siège, la portée et le stade de contestation. Pour une sentence, faites immédiatement vérifier la date de réception et le droit applicable.","Check the correct respondent, service details, specific requests, supporting facts and competent procedure. Civil filings and labour applications use different forms. In civil court proceedings, foreign-language written evidence needs a Chinese translation; ask the receiving authority about identity, representation and foreign-document formalities.":"Vérifiez le bon défendeur, les coordonnées de signification, les demandes précises, les faits justificatifs et la procédure compétente. Les saisines civiles et les demandes en matière de travail utilisent des formulaires différents. Devant un tribunal civil, les preuves écrites en langue étrangère exigent une traduction chinoise ; renseignez-vous sur l’identité, la représentation et les formalités des documents étrangers.","Check the record before confirming it":"Vérifiez l'enregistrement avant de le confirmer","Check what you have gathered. Optional browser saving stores ticks only — no files, names or case descriptions.":"Vérifiez ce que vous avez recueilli. L'enregistrement facultatif du navigateur stocke uniquement — sans fichiers, noms ou descriptions de cas.","Check your exact status, the filing deadline and which authority handles each permission.":"Vérifiez votre statut exact, la date limite de dépôt et l’administration compétente pour chaque autorisation.","Checked 2026-10-17 · 11 December 2025 notice: +86-12367, direct English response and specified interpreted languages; round-the-clock service described. It does not list Spanish or guarantee permit approval. Information service, not an application or appeal.":"Vérifié le 2026-10-17 · Avis du 11 décembre 2025 : +86-12367, réponse directe en anglais et interprétation dans les langues précisées ; service décrit comme disponible jour et nuit. L’espagnol n’y figure pas et aucune approbation de permis n’est garantie. Service d’information, pas une demande administrative ni un recours.","Checked 2026-10-17 · 13 March 2026 police explanation of the 110 service. It does not guarantee a particular response time, a Spanish-speaking operator or English at every office. Existing official corroboration: https://www.sz.gov.cn/cn/xxgk/zfxxgj/bmdt/content/post_10893568.html .":"Vérifié le 2026-10-17 · Explication du service 110 publiée par la police le 13 mars 2026. Aucune garantie de délai précis de réponse, d’opérateur hispanophone ou de service en anglais dans chaque bureau. Confirmation officielle existante : https://www.sz.gov.cn/cn/xxgk/zfxxgj/bmdt/content/post_10893568.html .","Checked 2026-10-17 · 15 January 2025 news explanation of Interpretation II, effective 1 February 2025. This is not the full enacted text. The SPC Gazette 2025 No. 3 includes the interpretation from printed page13: https://english.court.gov.cn/pdf/GAZETTEOFTHESUPREMEPEOPLE%27SCOURTOFTHEPEOPLE%27SREPUBLICOFCHINA202503.pdf . Gazette PDF retrieved, but exact child-concealment clauses were not extracted in this audit, so use no new clause-level claim from it without further reading.":"Vérifié le 2026-10-17 · Explication publiée le 15 janvier 2025 de l’Interprétation II, applicable depuis le 1er février 2025. Ce n’est pas le texte adopté intégral. Le Bulletin de la Cour populaire suprême 2025 no 3 contient l’interprétation à partir de la page imprimée13 : https://english.court.gov.cn/pdf/GAZETTEOFTHESUPREMEPEOPLE%27SCOURTOFTHEPEOPLE%27SREPUBLICOFCHINA202503.pdf . Le PDF a été obtenu, mais les dispositions précises sur la dissimulation d’enfant n’ont pas été extraites dans cet audit ; n’en tirez aucune nouvelle affirmation sur une disposition sans lecture complémentaire.","Checked 2026-10-17 · 2012-amended text; arts 30, 36–48, 50, 87. Termination grounds and applicable eligibility must be checked.":"Vérifié 2026-10-17 · 2012-texte modifié; arts 30, 36–48, 50, 87. Les motifs de résiliation et l'admissibilité applicable doivent être vérifiés.","Checked 2026-10-17 · 2019-amended rules, arts 14–16, 25, 93–94. Effective 1 May 2020.":"Vérifié 2026-10-17 · 2019-règles modifiées, arts 14–16, 25, 93–94. Entrée en vigueur : 1 mai 2020.","Checked 2026-10-17 · 2020-amended Limitation Interpretation, arts 8, 10, 12–13. Effective 1 January 2021. A request to a body legally authorised to resolve the relevant civil dispute can interrupt limitation.":"Vérifié le 2026-10-17 · Interprétation sur la prescription modifiée en 2020, articles 8, 10, 12–13. Applicable depuis le 1er janvier 2021. Une demande adressée à un organisme légalement habilité à résoudre le litige civil concerné peut interrompre la prescription.","Checked 2026-10-17 · 2023-amended text; arts 34–35, 67–69, 73, 84–87, 122–127, 171, 273–275, 286. Effective 1 January 2024.":"Coché 2026-10-17 · 2023-texte modifié; arts 34–35, 67–69, 73, 84–87, 122–127, 171, 273–275, 286. Entrée en vigueur : 1 janvier 2024.","Checked 2026-10-17 · 2026 guide landing page for foreign/Hong Kong/Macao/Taiwan civil-commercial filings. Use it to identify the current official document and ask about identity, corporate authority, service, translations and proof formalities. A filing guide is not a decision on jurisdiction or acceptance, and it does not promise English/Spanish filing assistance.":"Vérifié le 2026-10-17 · Page d’accès au guide 2026 de saisine civile et commerciale concernant des parties étrangères, de Hong Kong, de Macao ou de Taïwan. Utilisez-la pour identifier le document officiel actuel et vous renseigner sur l’identité, les pouvoirs de la société, la signification, les traductions et les formalités probatoires. Un guide de saisine ne tranche ni la compétence ni la recevabilité et ne promet pas d’assistance au dépôt en anglais ou en espagnol.","Checked 2026-10-17 · 28 August 2026 amendment decision, effective 1 September 2026; clauses VII, IX and X add defence-coverage policy, public-interest services and GBA qualification provisions. Defence coverage is not a promise that every stage or every applicant immediately receives free retained counsel. Presidential Order 84 corroboration: https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/510011.html .":"Vérifié le 2026-10-17 · Décision modificative du 28 août 2026, applicable à partir du 1er septembre 2026 ; les dispositions VII, IX et X ajoutent des mesures de couverture de la défense, des services d’intérêt public et des règles sur les qualifications GBA. Cette couverture ne garantit pas que chaque étape ou chaque demandeur bénéficie immédiatement d’un avocat mandaté gratuitement. Confirmation par l’ordonnance présidentielle 84 : https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/510011.html .","Checked 2026-10-17 · Amended 28 August 2026, effective 1 September 2026. Current articles 2/16 (practising status), 26 (firm conflict and fee systems), 28 (written engagement and firm fee collection), 32–35 (scope, defence and change of lawyer), 41 (confidentiality and exceptions), 42–43 (conflicts and prohibited conduct), 50 (lawyers’ association complaints), 56 (judicial-administration supervision), 62 (GBA qualifications). This replaces the hub’s 2017-only MOJ source; article numbering changed.":"Vérifié le 2026-10-17 · Modifié le 28 août 2026, applicable depuis le 1er septembre 2026. Articles actuels 2/16 (statut d’exercice), 26 (conflits et système d’honoraires du cabinet), 28 (mandat écrit et encaissement par le cabinet), 32–35 (périmètre, défense et changement d’avocat), 41 (confidentialité et exceptions), 42–43 (conflits et comportements interdits), 50 (plaintes auprès de l’association des avocats), 56 (contrôle de l’administration judiciaire), 62 (qualifications GBA). Remplace la source ministérielle limitée à 2017 du portail ; la numérotation a changé.","Checked 2026-10-17 · Articles 11 (anyone may report; specified bodies and staff must report immediately in their work), 108–111 (judicial protection and support). The page history expressly includes the 26 April 2024 amendment despite the older URL path. NPC current record: https://flk.npc.gov.cn/detail?fileId=&id=ff8081818f197cf001905e567af635a0&type= .":"Vérifié le 2026-10-17 · Articles 11 (toute personne peut signaler ; organismes et personnels désignés tenus de signaler immédiatement dans leur travail), 108–111 (protection et soutien judiciaires). L’historique inclut expressément la modification du 26 avril 2024 malgré l’ancien chemin de l’URL. Fiche actuelle de l’Assemblée populaire nationale : https://flk.npc.gov.cn/detail?fileId=&id=ff8081818f197cf001905e567af635a0&type= .","Checked 2026-10-17 · Articles 13–15 (help, reporting and police duties), 18–19 (shelter and legal assistance), 23–25 (application and competent court), 27–32 (conditions, decision timing, measures, validity and reconsideration), 37 (persons living together outside a family relationship). Effective 1 March 2016.":"Vérifié le 2026-10-17 · Articles 13–15 (aide, signalement et obligations de la police), 18–19 (hébergement et assistance juridique), 23–25 (demande et tribunal compétent), 27–32 (conditions, délai de décision, mesures, validité et réexamen), 37 (personnes vivant ensemble hors d’un lien familial). Applicable depuis le 1er mars 2016.","Checked 2026-10-17 · Articles 169–173 (acceptance, evidence and receipt), 178–179 (non-filing notice, reconsideration and further review). Ministry source is indexed with the full amended text; direct retrieval was intermittent. Official readable corroboration: https://gat.hunan.gov.cn/gat/ztzl2/fzyd/flfg/202008/t20200819_14732448.html and an MPS-branded PDF hosted by a government portal: https://rjxq.ganzhou.gov.cn/rjxqxxgk/c109608/202602/774c7849e27f45349fb936e6819563a7/files/a3d98ebfd66c4f089d1898ad657b567c.pdf . These are criminal-procedure review routes, not a generic administrative-reconsideration application.":"Vérifié le 2026-10-17 · Articles 169–173 (réception, preuves et récépissé), 178–179 (avis de non-ouverture d’enquête, réexamen et contrôle supplémentaire). La source ministérielle est indexée avec le texte modifié intégral ; son accès direct était intermittent. Confirmation officielle lisible : https://gat.hunan.gov.cn/gat/ztzl2/fzyd/flfg/202008/t20200819_14732448.html et PDF portant la marque du ministère de la Sécurité publique, hébergé sur un portail public : https://rjxq.ganzhou.gov.cn/rjxqxxgk/c109608/202602/774c7849e27f45349fb936e6819563a7/files/a3d98ebfd66c4f089d1898ad657b567c.pdf . Il s’agit de voies de contrôle en procédure pénale, pas d’une demande générique de réexamen administratif.","Checked 2026-10-17 · Articles 29 (visa stay extension at least seven days before expiry), 30 (residence application within 30 days after entry where required), 32 (residence extension at least 30 days before expiry), 33 (registered-item changes within 10 days), 39 (non-hotel accommodation registration within 24 hours), 41–43 (work permission and scope), 36–37 (specific refusal decisions and lawful stay). Chinese text resolves the misleading English wording 'within 30 days prior' in the NIA translation at https://www.nia.gov.cn/n741440/n741547/c757592/content.html .":"Vérifié le 2026-10-17 · Articles 29 (prolongation du séjour sous visa au moins sept jours avant l’échéance), 30 (demande de titre de séjour sous 30 jours après l’entrée lorsque requise), 32 (prolongation du titre au moins 30 jours avant l’échéance), 33 (modification des données enregistrées sous 10 jours), 39 (enregistrement hors hôtel sous 24 heures), 41–43 (autorisation et périmètre du travail), 36–37 (certains refus et séjour régulier). Le texte chinois lève l’ambiguïté de la formulation anglaise « within 30 days prior » de la traduction NIA : https://www.nia.gov.cn/n741440/n741547/c757592/content.html .","Checked 2026-10-17 · Articles 9, 34–36, 39, 44, 85, 91, 110–113, 119–122, 124–127. The official current-law catalogue through 28 August 2026 still identifies the 2018 amendment. This is a bounded source review, not assurance that every later interpretation has been checked.":"Vérifié le 2026-10-17 · Articles 9, 34–36, 39, 44, 85, 91, 110–113, 119–122, 124–127. Le catalogue officiel des lois en vigueur jusqu’au 28 août 2026 identifie toujours la modification de 2018. Il s’agit d’un examen limité des sources, pas d’une assurance que toutes les interprétations ultérieures ont été vérifiées.","Checked 2026-10-17 · Arts 188–199, 209, 215–216, 469, 509, 577, 675, 679–680, 706, 710–713, 733. Effective 1 January 2021.":"Vérifié 2026-10-17 · Arts 188–199, 209, 215–216, 469, 509, 577, 675, 679–680, 706, 710–713, 733. Entrée en vigueur : 1 janvier 2021.","Checked 2026-10-17 · Arts 2, 22–25, 39; 2013-amended text. Defective-goods remedies differ from distance-sale no-reason returns.":"Vérifié 2026-10-17 · Arts 2, 22–25, 39; 2013- texte modifié. Les recours contre les marchandises défectueuses diffèrent des retours sans raison de vente à distance.","Checked 2026-10-17 · Arts 2, 5–6, 21, 27–29, 47–50, 53. Effective 1 May 2008. Labour arbitration is distinct from commercial arbitration.":"Vérifié le 2026-10-17 · Articles 2, 5–6, 21, 27–29, 47–50, 53. Applicable depuis le 1er mai 2008. L’arbitrage du travail est distinct de l’arbitrage commercial.","Checked 2026-10-17 · Arts 2–4, 17, 26, 28–33":"Vérifié 2026-10-17 · Arts 2–4, 17, 26, 28–33","Checked 2026-10-17 · Current official index, including city/district jurisdiction allocation dated 30 July 2025 and the official arbitration service-platform link.":"Vérifié 2026-10-17 · Index officiel actuel, y compris l'allocation de juridiction de la ville / du district en date du 30 juillet 2025 et le lien officiel du service d'arbitrage-plateforme.","Checked 2026-10-17 · Current text incorporating the 5 December 2025 amendment; arts 2, 5, 13–15. Art 15: payroll tables retained at least three years and personal payslips provided.":"Vérifié le 2026-10-17 · Texte actuel incluant la modification du 5 décembre 2025 ; articles 2, 5, 13–15. Article 15 : conservation des tableaux de paie pendant au moins trois ans et remise de fiches de paie individuelles.","Checked 2026-10-17 · Fa Shi [2022] No. 17; effective 1 August 2022. Articles 1 (no divorce prerequisite), 2 (supported applications), 3 (additional forms of abuse), 5–6 (evidence and assessment), 9 (separate fact-finding in other proceedings), 10 (additional protective measures).":"Vérifié le 2026-10-17 · Fa Shi [2022] no 17 ; applicable depuis le 1er août 2022. Articles 1 (divorce non requis), 2 (demandes assistées), 3 (formes supplémentaires de maltraitance), 5–6 (preuves et appréciation), 9 (établissement distinct des faits dans les autres procédures), 10 (mesures de protection supplémentaires).","Checked 2026-10-17 · Judicial Interpretation [2025]12, arts 4, 7, 19–21. Effective 1 September 2025. This is the final text, not the 2023 consultation draft.":"Vérifié le 2026-10-17 · Interprétation judiciaire [2025]12, articles 4, 7, 19–21. Applicable depuis le 1er septembre 2025. Texte définitif, pas le projet de consultation de 2023.","Checked 2026-10-17 · July 2026 official guide; Apostille Convention effective for mainland China from 7 November 2023. Check whether the convention applies between the relevant parties and to the document. Official FAQ clarifies an apostille verifies the final signature/seal, not the truth or legality of the contents: https://cs.mfa.gov.cn/zggmcg/fjzms/cjwd/202310/t20231020_11164553.shtml . Translation, document form and the receiving authority’s substantive requirements still need separate confirmation.":"Vérifié le 2026-10-17 · Guide officiel de juillet 2026 ; Convention Apostille applicable à la Chine continentale depuis le 7 novembre 2023. Vérifiez son application entre les parties concernées et au document. Les questions-réponses officielles précisent que l’apostille vérifie la dernière signature ou le dernier sceau, pas la véracité ou la légalité du contenu : https://cs.mfa.gov.cn/zggmcg/fjzms/cjwd/202310/t20231020_11164553.shtml . La traduction, la forme documentaire et les exigences de fond de l’autorité destinataire restent à confirmer séparément.","Checked 2026-10-17 · Official 10 October 2026 announcement confirms Measures for the Management of the GBA Legal Professional Examination and Practice Activities, effective 5 October 2026. Read with Lawyers Law article 62: only holders of the appropriate Mainland practice qualification may undertake the permitted work. Official HK DoJ confirmation: https://www.doj.gov.hk/sc/community_engagement/press/20261011_pr1.html . The full ministry regulation page did not load reliably in this audit, so no claim of complete implementing-rule verification is made.":"Vérifié le 2026-10-17 · L’annonce officielle du 10 octobre 2026 confirme les Mesures de gestion de l’examen professionnel juridique et de l’exercice dans la Grande Baie, applicables depuis le 5 octobre 2026. À lire avec l’article 62 de la loi sur les avocats : seuls les titulaires de la qualification d’exercice appropriée en Chine continentale peuvent effectuer les travaux autorisés. Confirmation officielle du ministère de la Justice de Hong Kong : https://www.doj.gov.hk/sc/community_engagement/press/20261011_pr1.html . La page du règlement ministériel complet n’a pas chargé de manière fiable durant cet audit ; aucune vérification complète des règles d’application n’est revendiquée.","Checked 2026-10-17 · Official answer dated 23 July 2026; Arbitration Law art 27, including interruption, suspension and wage-arrears exception.":"Vérifié 2026-10-17 · Réponse officielle du 23 juillet 2026; Loi sur l'arbitrage art 27, y compris l'interruption, la suspension et les arriérés de salaire exception.","Checked 2026-10-17 · Official answer dated 25 April 2026; Arbitration Law arts 48, 50. Employers’ limited set-aside route for final awards is separately governed by art 49.":"Vérifié le 2026-10-17 · Réponse officielle du 25 avril 2026 ; articles 48, 50 de la loi sur l’arbitrage. La voie limitée de l’employeur visant l’annulation d’une sentence définitive relève séparément de l’article 49.","Checked 2026-10-17 · Official arrangement directory distinguishes general civil/commercial judgment recognition (effective 29 January 2024), matrimonial/family judgments (15 February 2022), arbitration awards and interim measures. Recognition/enforcement requires its own applicable procedure and conditions. A judgment, award, marriage record and apostille are not interchangeable instruments; do not generalise the Hong Kong arrangements to Macao, Taiwan or foreign countries.":"Vérifié le 2026-10-17 · Le répertoire officiel distingue la reconnaissance générale des jugements civils et commerciaux (applicable depuis le 29 janvier 2024), les décisions matrimoniales et familiales (15 février 2022), les sentences arbitrales et les mesures provisoires. La reconnaissance et l’exécution exigent leur propre procédure et leurs conditions applicables. Jugement, sentence, acte de mariage et apostille ne sont pas interchangeables ; ne généralisez pas les dispositifs de Hong Kong à Macao, à Taïwan ou à des pays étrangers.","Checked 2026-10-17 · Order 16, effective 22 March 2024. Articles 3–8 contain conditional exemptions/routes; articles 10–11 retain applicable notification, consent, impact-assessment and security obligations. This is not a complete 2026 sectoral or important-data review; do not publish a self-service eligibility decision from a threshold alone.":"Vérifié le 2026-10-17 · Décret 16, applicable depuis le 22 mars 2024. Les articles 3–8 prévoient des exemptions et procédures conditionnelles ; les articles 10–11 maintiennent les obligations applicables de notification, de consentement, d’analyse d’impact et de sécurité. Il ne s’agit pas d’un examen sectoriel complet ni d’un examen complet des données importantes pour 2026 ; ne publiez pas de décision automatique d’éligibilité fondée sur un seul seuil.","Checked 2026-10-17 · Platform landing page and official MOJ explanation reviewed. It displays professional identity, annual assessments and public disciplinary information; some disclosure is time-limited and identity verification is not an endorsement of expertise or outcome. MOJ explanation: https://www.moj.gov.cn/pub/sfbgw/zwxxgk/fdzdgknr/fdzdgknrjdhy/202202/t20220207_447705.html . No named lawyer was searched or verified; no claim is made that every interactive query worked.":"Vérifié le 2026-10-17 · Page d’accès à la plateforme et explication officielle du ministère de la Justice consultées. La plateforme présente l’identité professionnelle, les évaluations annuelles et les informations disciplinaires publiques ; certaines informations ne sont publiées que pour une durée limitée. Vérifier l’identité ne constitue pas une recommandation sur l’expertise ou le résultat. Explication ministérielle : https://www.moj.gov.cn/pub/sfbgw/zwxxgk/fdzdgknr/fdzdgknrjdhy/202202/t20220207_447705.html . Aucun avocat nommément désigné n’a été recherché ou vérifié ; il n’est pas affirmé que toutes les recherches interactives ont fonctionné.","Checked 2026-10-17 · Revised 12 September 2025; effective 1 March 2026 (article 96), 96 articles. Articles 3–5 (scope and agreement), 27–31/37 (agreement and objection timing), 39/58 (court preservation), 69 (correction), 71–72 (set-aside grounds and three-month application period from receipt), 81–82 (foreign-related seat and limited special arbitration), 90/93 (limitation and separate labour/other regimes). Also verified in Ministry of Education’s official National Youth Legal Education Portal: https://qspfw.moe.gov.cn/html/sublaws/20250917/23360.html . No blanket transition rule for historic agreements/awards was established in this bounded review.":"Vérifié le 2026-10-17 · Révisée le 12 septembre 2025 ; applicable depuis le 1er mars 2026 (article 96), 96 articles. Articles 3–5 (champ et accord), 27–31/37 (accord et délai de contestation), 39/58 (mesures conservatoires judiciaires), 69 (correction), 71–72 (motifs d’annulation et délai de trois mois après réception), 81–82 (siège avec élément d’extranéité et arbitrage spécial limité), 90/93 (prescription et régimes distincts du travail et d’autres matières). Vérifiée aussi sur le portail officiel national d’éducation juridique de la jeunesse du ministère de l’Éducation : https://qspfw.moe.gov.cn/html/sublaws/20250917/23360.html . Ce contrôle limité n’établit aucune règle transitoire générale pour les anciens accords ou sentences.","Checked 2026-10-17 · SAMR Order 121, arts 3, 8, 10, 13, 15–16, 18, 22–25, 46. Effective 15 April 2026; replaces the 2019 interim measures.":"Vérifié le 2026-10-17 · Décret SAMR 121, articles 3, 8, 10, 13, 15–16, 18, 22–25, 46. Applicable depuis le 15 avril 2026 ; remplace les mesures provisoires de 2019.","Checked 2026-10-17 · Si Fa Tong [2021] No. 87, issued 28 December 2021, published 24 March 2022. Sections III(4)–(7) restrict risk fees; IV(8)–(10) address agreed fees, separate expenses and unified firm collection; V(12)–(13) address investigation of improper charges and fee-dispute resolution. Criminal, administrative, marriage/inheritance and specified support/labour matters cannot use risk fees. Do not use an obsolete universal 30% cap or a provincial fee table without checking current applicability. Official State Council mirror: https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2022-03/25/content_5681313.htm . Readable official local republication: https://www.bypc.gov.cn/zfxxgk/bmdwxzjd/bmdw/qsfj/fdzdgknr/ggflfw/art/2023/art_0e42530cdf9e485db2b440b64b2b719e.html .":"Vérifié le 2026-10-17 · Si Fa Tong [2021] no 87, émis le 28 décembre 2021 et publié le 24 mars 2022. Les sections III(4)–(7) limitent les honoraires conditionnels au résultat ; IV(8)–(10) concernent les honoraires convenus, les frais distincts et l’encaissement centralisé par le cabinet ; V(12)–(13) concernent l’examen des facturations irrégulières et les litiges d’honoraires. Les affaires pénales, administratives, matrimoniales ou successorales et certaines affaires de pension alimentaire ou de travail ne peuvent pas utiliser ces honoraires conditionnels. N’utilisez pas un ancien plafond général de 30 % ou un barème provincial sans en vérifier l’applicabilité actuelle. Reprise officielle du Conseil des affaires d’État : https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2022-03/25/content_5681313.htm . Reprise locale officielle lisible : https://www.bypc.gov.cn/zfxxgk/bmdwxzjd/bmdw/qsfj/fdzdgknr/ggflfw/art/2023/art_0e42530cdf9e485db2b440b64b2b719e.html .","Checked 2026-10-17 · State Council Order 812, arts 2, 8–12, 35, 49–50. Effective 15 September 2025.":"Vérifié 2026-10-17 · Ordre du Conseil d'État 812, arts 2, 8–12, 35, 49–50. Entrée en vigueur : 15 septembre 2025.","Checked 2026-10-17 · State Council Order 814; amendment effective 1 October 2025 adds K visas and their application conditions. Articles 16–18 address residence documents and acceptance receipts; article 22 requires school approval and a residence-permit endorsement before off-campus work-study or internships. Do not treat a receipt, new visa category or student status as general work permission.":"Vérifié le 2026-10-17 · Décret du Conseil des affaires d’État 814 ; la modification applicable depuis le 1er octobre 2025 ajoute les visas K et leurs conditions de demande. Les articles 16–18 concernent les documents de séjour et les récépissés d’acceptation ; l’article 22 exige l’approbation de l’établissement et une mention sur le titre de séjour avant tout travail-études ou stage hors campus. Ne considérez pas un récépissé, une nouvelle catégorie de visa ou le statut étudiant comme une autorisation générale de travail.","Child relocation or a care dispute":"Déménagement d'un enfant ou un conflit de soins","Chinese":"Chinois","Choose the level of support you need":"Choisissez le niveau de soutien dont vous avez besoin","Choose the procedure before you file":"Choisir la procédure avant de saisir une autorité","Chronology":"Chronologie","Civil":"Civil","Civil / consumer / contract":"Civil / consommateur / contrat","Civil Code":"Code civil","Civil Code · marriage and family":"Code civil · mariage et famille","Civil Code: contracts, leases and limitation":"Code civil : contrats, baux et limitations","Civil Code: contracts, leases and limitation · Arts 188–199, 209, 215–216, 469, 509, 577, 675, 679–680, 706, 710–713, 733. Effective 1 January 2021. ↗":"Code civil : contrats, baux et prescription · Articles 188–199, 209, 215–216, 469, 509, 577, 675, 679–680, 706, 710–713, 733. Applicable depuis le 1er janvier 2021. ↗","Civil Procedure Law · 2023 amended text":"Code de procédure civile · 2023 texte modifié","Civil Procedure Law: evidence, filing and appeals":"Loi de procédure civile : preuves, saisine et recours","Civil Procedure Law: evidence, filing and appeals · 2023-amended text; arts 34–35, 67–69, 73, 84–87, 122–127, 171, 273–275, 286. Effective 1 January 2024. ↗":"Loi de procédure civile : preuves, saisine et recours · Texte modifié en 2023 ; articles 34–35, 67–69, 73, 84–87, 122–127, 171, 273–275, 286. Applicable depuis le 1er janvier 2024. ↗","Civil and workplace problems":"Problèmes civils et de travail","Civil filing, court services and information.":"Dossiers d'état civil, services judiciaires et information.","Civil law":"Droit civil","Civil law in Shenzhen":"Droit civil à Shenzhen","Civil, criminal or administrative cases heard by the people’s courts.":"Les affaires civiles, pénales ou administratives entendues par les tribunaux populaires.","Clear saved ticks":"Effacer les ticks enregistrés","Commercial arbitration":"Arbitrage commercial","Common cases & responses ↓":"Situations courantes et démarches ↓","Company Law · revision effective July 2024":"Loi sur les sociétés · révision en vigueur en juillet 2024","Company or commercial agreement dispute":"Litige d'entreprise ou d'accord commercial","Company registration measures · effective February 2025":"Mesures d'enregistrement des sociétés · en vigueur en février 2025","Company setup, ownership, permits, contracts, tax and compliance.":"Création de société, propriété, autorisations, contrats, fiscalité et conformité.","Complete messages and correspondence":"Messages et correspondance complets","Confirm current requirements, opening arrangements and language support before a visit.":"Confirmez les exigences actuelles, les modalités d'ouverture et le soutien linguistique avant une visite.","Confirm parties, requests, venue and language":"Confirmer les parties, les demandes, le lieu et la langue","Confirm the fee basis, stages, taxes, payment schedule, expense approvals and what happens if the instruction ends. Use the firm’s documented collection process and request proper receipts. Ask about restrictions before agreeing any success or risk fee: criminal and marriage/inheritance cases, among others, cannot use that arrangement.":"Confirmez la base de calcul des honoraires, les étapes, les taxes, l’échéancier de paiement, l’approbation des dépenses et les conséquences de la fin du mandat. Utilisez la procédure documentée d’encaissement du cabinet et demandez des justificatifs conformes. Renseignez-vous sur les restrictions avant d’accepter des honoraires au résultat ou conditionnels : les affaires pénales, matrimoniales et successorales, entre autres, ne peuvent pas utiliser ce dispositif.","Confirm the lawyer’s practising status and the law firm accepting your case.":"Confirmez le statut d’avocat et le cabinet d’avocats qui accepte votre cas.","Confirm the receiving authority’s accepted document, translation and authentication format. An apostille authenticates the signature/seal, not the contents or automatic court acceptance. Before transferring employee, customer or case data abroad, check the applicable protection duties and transfer route; an exemption from one filing is not an exemption from every duty.":"Confirmez le format du document, de la traduction et de l’authentification accepté par l’autorité destinataire. Une apostille authentifie la signature ou le sceau, pas le contenu ni l’acceptation automatique par le tribunal. Avant de transférer à l’étranger des données de salariés, de clients ou de dossiers, vérifiez les obligations de protection et la procédure de transfert applicables ; une dispense de dépôt ne supprime pas toutes les obligations.","Consult the current official Chinese text, effective date and local procedure. Each detailed guide has its own review date.":"Consultez le texte officiel chinois actuel, la date d'entrée en vigueur et la procédure locale. Chaque guide détaillé a sa propre date de révision.","Consultation and representation · Shenzhen Justice Bureau explanation":"Consultation et représentation · Shenzhen Justice Bureau explication","Consumer Rights Protection Law":"Loi sur la protection des consommateurs","Consumer Rights Protection Law · Arts 2, 22–25, 39; 2013-amended text. Defective-goods remedies differ from distance-sale no-reason returns. ↗":"Loi sur la protection des droits des consommateurs · Art 2, 22–25, 39; 2013-texte modifié. Les recours contre les marchandises défectueuses diffèrent des retours sans motif de vente à distance.","Consumer complaint":"Plainte des consommateurs","Consumer complaint or violation report?":"Plainte des consommateurs ou rapport de violation?","Consumer complaints":"Plaintes des consommateurs","Consumer complaints have their own handling rules":"Les plaintes des consommateurs ont leurs propres règles de traitement","Consumer complaints: SAMR Order 121":"Plaintes des consommateurs: SAMR Order 121","Consumer complaints: SAMR Order 121 · SAMR Order 121, arts 3, 8, 10, 13, 15–16, 18, 22–25, 46. Effective 15 April 2026; replaces the 2019 interim measures. ↗":"Plaintes de consommateurs : décret SAMR 121 · Décret SAMR 121, articles 3, 8, 10, 13, 15–16, 18, 22–25, 46. Applicable depuis le 15 avril 2026 ; remplace les mesures provisoires de 2019. ↗","Contracts, consumer disputes, debts and compensation.":"Contrats, litiges de consommation, dettes et indemnisation.","Contracts, messages, payments, photos and official records.":"Contrats, messages, paiements, photos et documents officiels.","Copy worksheet":"Copier la fiche","Cost":"Coût","Court notices: read the actual deadline":"Avis judiciaires : lire l’échéance réelle","Court proceedings":"Procédures judiciaires","Courts set evidence deadlines; extension requires a request and court decision. Ordinary first-instance civil appeals generally allow 15 days from service for judgments and 10 for appealable rulings; parties without a PRC domicile have a separate 30-day rule. Nationality alone does not determine domicile.":"Le tribunal fixe les délais de production des preuves ; une prolongation exige une demande et une décision du tribunal. Pour les recours civils ordinaires contre une décision de première instance, le délai est généralement de 15 jours à compter de la signification d’un jugement et de 10 jours pour une ordonnance susceptible d’appel ; une règle distincte de 30 jours s’applique aux parties sans domicile en Chine. La nationalité ne détermine pas, à elle seule, le domicile.","Create a chronology and numbered index":"Créer une chronologie et un index numéroté","Criminal":"Pénal","Criminal Procedure Law · 2018 amended text":"Loi de procédure pénale · 2018 texte modifié","Criminal Procedure Law · 2018 amended text · Articles 9, 34–36, 39, 44, 85, 91, 110–113, 119–122, 124–127. The official current-law catalogue through 28 August 2026 still identifies the 2018 amendment. This is a bounded source review, not assurance that every later interpretation has been checked. ↗":"Loi de procédure pénale · texte modifié en 2018 · Articles 9, 34–36, 39, 44, 85, 91, 110–113, 119–122, 124–127. Le catalogue officiel des lois en vigueur jusqu’au 28 août 2026 identifie toujours la modification de 2018. Il s’agit d’un examen limité des sources, pas d’une assurance que toutes les interprétations ultérieures ont été vérifiées. ↗","Criminal law":"Droit pénal","Criminal law in Shenzhen":"Droit pénal à Shenzhen","Cross-border data rules · Cyberspace Administration of China":"Règles relatives aux données transfrontalières · Cyberspace Administration of China","Cross-border data rules · exemptions have limits":"Règles sur les données transfrontalières · exemptions ont des limites","Cross-border data rules · exemptions have limits · Order 16, effective 22 March 2024. Articles 3–8 contain conditional exemptions/routes; articles 10–11 retain applicable notification, consent, impact-assessment and security obligations. This is not a complete 2026 sectoral or important-data review; do not publish a self-service eligibility decision from a threshold alone. ↗":"Règles sur les données transfrontalières · les exemptions ont des limites · Décret 16, applicable depuis le 22 mars 2024. Les articles 3–8 prévoient des exemptions et procédures conditionnelles ; les articles 10–11 maintiennent les obligations applicables de notification, de consentement, d’analyse d’impact et de sécurité. Il ne s’agit pas d’un examen sectoriel complet ni d’un examen complet des données importantes pour 2026 ; ne publiez pas de décision automatique d’éligibilité fondée sur un seul seuil. ↗","Current location":"Localisation actuelle","Cyberspace Administration of China":"Administration du cyberespace de la Chine","Dedicated law guide":"Guide dédié au droit","Depends on a valid applicable arbitration agreement and an arbitrable dispute. It is separate from labour arbitration.":"Dépend d'une convention d'arbitrage valide et applicable et d'un différend arbitrable. Il est distinct de l’arbitrage du travail.","Deposit withheld: build the return calculation":"Dépôt retenu: construire le calcul de retour","Detailed guidance, lawyer checks and official sources":"Conseils détaillés, vérifications des avocats et sources officielles","Detention / police questioning":"Détention / interrogatoire par la police","Detention or police questioning":"Détention ou interrogatoires de police","Different documents have different clocks":"Différents documents ont des horloges différentes","Different laws and courts":"Différentes lois et tribunaux","Different legal clocks need different checks":"Chaque type de délai juridique exige sa vérification","Different procedures":"Différentes procédures","Different procedures have different purposes, requirements and timelines. One route does not automatically preserve deadlines in another.":"Les procédures ont des objectifs, des exigences et des délais différents. Une démarche ne préserve pas automatiquement les délais d’une autre.","Dismissal: keep the notice and delivery date":"Licenciement: conserver l'avis et la date de livraison","District-level services":"Services au niveau des districts","Divorce, custody, support and safety planning.":"Divorce, garde, soutien et planification de sécurité.","Do not assume so. Ask about interpretation, accepted translations and documents required in Chinese. Language preference in this finder does not book an interpreter.":"Ne le supposez pas. Renseignez-vous sur l’interprétariat, les traductions acceptées et les documents exigés en chinois. Le choix d’une langue dans cet outil ne réserve pas d’interprète.","Document preparation":"Préparation de documents","Documents and data need their own checks":"Les documents et les données ont besoin de leurs propres contrôles","Documents held":"Documents conservés","Documents to prepare":"Documents à préparer","Does a report guarantee my money will be returned?":"Est-ce qu'un rapport garantit que mon argent sera retourné?","Does public legal information mean free representation?":"L’information juridique publique implique-t-elle une représentation gratuite ?","Download checklist":"Télécharger la liste de vérification","Download editable text":"Télécharger le texte modifiable","Downloading or completing a checklist does not open a case, preserve a deadline or appoint a lawyer.":"Télécharger ou remplir une liste de préparation n’ouvre pas une procédure, ne préserve pas un délai et ne mandate pas un avocat.","Driving permissions, road restrictions, e-bikes, penalties and collision procedures now have their own guide. Choose a topic or open the complete subsection.":"Les autorisations de conduite, restrictions routières, vélos électriques, sanctions et démarches après accident disposent désormais de leur propre guide. Choisissez un thème ou ouvrez la sous-section complète.","Emergency police (mainland China):":"Police d'urgence (Chine continentale) :","Employment / unpaid wages / dismissal":"Emploi / salaires impayés / licenciement","Enable JavaScript to use the finder. You can always open a topic guide or use the official links.":"Activez JavaScript pour utiliser le Finder. Vous pouvez toujours ouvrir un guide thématique ou utiliser les liens officiels.","Engineer by training with a Master’s in Economics from Peking University, living in Shenzhen since 2018. Writes LifeShenzhen and works as a relocation, sourcing and translation consultant in the city.":"Ingénieur de formation et titulaire d’un master en économie de l’Université de Pékin, il vit à Shenzhen depuis 2018. Il écrit LifeShenzhen et travaille sur place comme conseiller en installation, recherche de fournisseurs et traduction.","English template":"anglais template","Entry and Exit Administration Provisions · effective September 2026":"Dispositions relatives à l'administration des entrées et des sorties · en vigueur en septembre 2026","Entry, visas, residence and immigration procedures.":"Procédures d'entrée, de visa, de résidence et d'immigration.","Español template":"Modèle Español","Everyday driving rules →":"Règles de conduite au quotidien →","Everyday problems · practical responses":"Problèmes quotidiens · réponses pratiques","Evidence index":"Index des preuves","Exit and Entry Administration Law · Chinese text":"Loi · sur l'administration des sorties et des entrées","Exit and Entry Administration Law · Chinese text · Articles 29 (visa stay extension at least seven days before expiry), 30 (residence application within 30 days after entry where required), 32 (residence extension at least 30 days before expiry), 33 (registered-item changes within 10 days), 39 (non-hotel accommodation registration within 24 hours), 41–43 (work permission and scope), 36–37 (specific refusal decisions and lawful stay). Chinese text resolves the misleading English wording 'within 30 days prior' in the NIA translation at https://www.nia.gov.cn/n741440/n741547/c757592/content.html . ↗":"Loi sur l’administration des entrées et sorties · texte chinois · Articles 29 (prolongation du séjour sous visa au moins sept jours avant l’échéance), 30 (demande de titre de séjour sous 30 jours après l’entrée lorsque requise), 32 (prolongation du titre au moins 30 jours avant l’échéance), 33 (modification des données enregistrées sous 10 jours), 39 (enregistrement hors hôtel sous 24 heures), 41–43 (autorisation et périmètre du travail), 36–37 (certains refus et séjour régulier). Le texte chinois lève l’ambiguïté de la formulation anglaise « within 30 days prior » de la traduction NIA : https://www.nia.gov.cn/n741440/n741547/c757592/content.html . ↗","Exit and Entry Administration Law · official English text":"Loi · sur l'administration des sorties et des entrées","Explain official notices and upcoming dates early; ask what to do next.":"Expliquez les avis officiels et les dates à venir tôt; demandez quoi faire ensuite.","Explain ongoing threats and ask how your identity and evidence will be protected. A police report does not guarantee prosecution, refund or suspension of another deadline. Ask a lawyer whether civil recovery, preservation of assets or a separate claim is appropriate; keep the full payment and contract record.":"Expliquez les menaces persistantes et demandez comment votre identité et vos preuves seront protégées. Un signalement à la police ne garantit ni poursuites, ni remboursement, ni suspension d’un autre délai. Demandez à un avocat si un recouvrement civil, des mesures conservatoires sur les biens ou une action distincte est adapté ; conservez tous les éléments du paiement et du contrat.","Explore the six legal guides":"Découvrez les six guides juridiques","Family / marriage / children":"Famille / mariage / enfants","Family law in Shenzhen":"Droit de la famille à Shenzhen","Family safety, separation and children":"Sécurité familiale, séparation et enfants","Faulty-goods remedies differ from no-reason returns for qualifying distance sales. Exclusions and product condition matter. Save the receipt, listing and after-sales terms and act promptly; services, private loans and ordinary private-landlord disputes are not automatically seven-day-return or consumer-complaint cases.":"Les recours pour produit défectueux diffèrent du retour sans motif applicable à certaines ventes à distance. Les exclusions et l’état du produit comptent. Conservez le reçu, l’annonce et les conditions après-vente et agissez rapidement ; les services, prêts privés et litiges ordinaires avec un bailleur privé ne relèvent pas automatiquement du retour sous sept jours ou de la plainte de consommateur.","Fees vary; agree in writing":"Les frais varient; accepter par écrit","Fees, promises and concerns about a lawyer":"Honoraires, promesses et préoccupations au sujet d’un avocat","Find a complaint channel":"Trouver un canal de réclamation","Find a registration procedure":"Trouver une procédure d'enregistrement","Find case-specific guidance":"Trouver des indications adaptées au dossier","Find complaint routes":"Trouver des voies de réclamation","Find possible routes →":"Trouver les routes possibles →","Find possible starting points for your situation.":"Trouvez des points de départ possibles pour votre situation.","Fines, points & notices →":"Amendes, points et avis →","First 24 hours: preserve the agreement":"Premières 24 heures: préserver l'accord","For Hong Kong, Macao or overseas documents, check the applicable recognition, authentication and translation requirements.":"Pour les documents de Hong Kong, Macao ou d'outre-mer, vérifiez les exigences applicables en matière de reconnaissance, d'authentification et de traduction.","For ordinary employment, check both the work permit and work-type residence permission, including the authorised employer and work scope. A business, family, study or new visa category is not blanket permission to take any job. Ask before changing employer or taking paid side work; student off-campus internships have a separate endorsement route.":"Pour l’emploi ordinaire, vérifiez le permis de travail et le titre de séjour pour travail, notamment l’employeur autorisé et les activités couvertes. Un visa d’affaires, familial, étudiant ou d’une nouvelle catégorie n’autorise pas n’importe quel emploi. Renseignez-vous avant de changer d’employeur ou d’accepter une activité rémunérée parallèle ; les stages étudiants hors campus exigent une procédure distincte de mention sur le titre.","For your records":"Pour vos dossiers","Foreign Investment Law":"Loi sur l’investissement étranger","Foreign public documents · authentication and apostilles":"Documents publics étrangers · Authentification et apostilles","Foreign public documents · authentication and apostilles · July 2026 official guide; Apostille Convention effective for mainland China from 7 November 2023. Check whether the convention applies between the relevant parties and to the document. Official FAQ clarifies an apostille verifies the final signature/seal, not the truth or legality of the contents: https://cs.mfa.gov.cn/zggmcg/fjzms/cjwd/202310/t20231020_11164553.shtml . Translation, document form and the receiving authority’s substantive requirements still need separate confirmation. ↗":"Documents publics étrangers · authentification et apostilles · Guide officiel de juillet 2026 ; Convention Apostille applicable à la Chine continentale depuis le 7 novembre 2023. Vérifiez son application entre les parties concernées et au document. Les questions-réponses officielles précisent que l’apostille vérifie la dernière signature ou le dernier sceau, pas la véracité ou la légalité du contenu : https://cs.mfa.gov.cn/zggmcg/fjzms/cjwd/202310/t20231020_11164553.shtml . La traduction, la forme documentaire et les exigences de fond de l’autorité destinataire restent à confirmer séparément. ↗","Foreign workers: check qualifying status":"Travailleurs étrangers: vérifier le statut de qualification","Foreigners’ Entry and Exit Regulations · 2025 amendment":"Règlement sur l’entrée et la sortie des étrangers · 2025","Foreigners’ Entry and Exit Regulations · 2025 amendment · State Council Order 814; amendment effective 1 October 2025 adds K visas and their application conditions. Articles 16–18 address residence documents and acceptance receipts; article 22 requires school approval and a residence-permit endorsement before off-campus work-study or internships. Do not treat a receipt, new visa category or student status as general work permission. ↗":"Règlement sur l’entrée et la sortie des étrangers · modification de 2025 · Décret du Conseil des affaires d’État 814 ; la modification applicable depuis le 1er octobre 2025 ajoute les visas K et leurs conditions de demande. Les articles 16–18 concernent les documents de séjour et les récépissés d’acceptation ; l’article 22 exige l’approbation de l’établissement et une mention sur le titre de séjour avant tout travail-études ou stage hors campus. Ne considérez pas un récépissé, une nouvelle catégorie de visa ou le statut étudiant comme une autorisation générale de travail. ↗","Foreigners’ Entry and Exit Regulations · amended 2025":"Règlement sur l’entrée et la sortie des étrangers · modifié 2025","Free through People’s Mediation Committees":"Gratuit grâce aux Comités de Médiation Populaire","Free when granted":"Gratuit lorsqu'il est accordé","Full correspondence":"Correspondance complète","GBA lawyer practice · October 2026 rules":"GBA avocat pratique · Octobre 2026 règles","GBA lawyer practice · October 2026 rules · Official 10 October 2026 announcement confirms Measures for the Management of the GBA Legal Professional Examination and Practice Activities, effective 5 October 2026. Read with Lawyers Law article 62: only holders of the appropriate Mainland practice qualification may undertake the permitted work. Official HK DoJ confirmation: https://www.doj.gov.hk/sc/community_engagement/press/20261011_pr1.html . The full ministry regulation page did not load reliably in this audit, so no claim of complete implementing-rule verification is made. ↗":"Exercice des avocats GBA · règles d’octobre 2026 · L’annonce officielle du 10 octobre 2026 confirme les Mesures de gestion de l’examen professionnel juridique et de l’exercice dans la Grande Baie, applicables depuis le 5 octobre 2026. À lire avec l’article 62 de la loi sur les avocats : seuls les titulaires de la qualification d’exercice appropriée en Chine continentale peuvent effectuer les travaux autorisés. Confirmation officielle du ministère de la Justice de Hong Kong : https://www.doj.gov.hk/sc/community_engagement/press/20261011_pr1.html . La page du règlement ministériel complet n’a pas chargé de manière fiable durant cet audit ; aucune vérification complète des règles d’application n’est revendiquée. ↗","General guidance and official information":"Orientations générales et informations officielles","General information, not legal advice.":"Des informations générales, pas des conseils juridiques.","General legal-service questions":"Questions générales relatives aux services juridiques","General preparation":"Préparation générale","Generated worksheet: complete your copy offline":"Feuille de calcul générée : complétez votre copie hors ligne","Give a dated factual account and preserve original messages, payment records, medical records, photographs of injuries and transaction identifiers. Ask for the acceptance receipt, handling contact and an inventory of evidence handed over. Keep copies and delivery proof. Do not postpone urgent safety or medical help to complete the file.":"Présentez un exposé factuel daté et conservez les messages originaux, les relevés de paiement, les dossiers médicaux, les photos des blessures et les identifiants de transaction. Demandez un récépissé de réception, les coordonnées du service chargé du dossier et un inventaire des preuves remises. Gardez des copies et les preuves de remise. Ne retardez pas une aide médicale ou une mesure de sécurité urgente pour compléter le dossier.","Give the firm the parties’ and related entities’ names so it can check conflicts before you send detailed evidence. Confirm who the client is when an employer, spouse or company pays. The other side’s lawyer and a mediator are not your personal adviser. Ask who will handle the work, language needs and how confidential records will be exchanged.":"Donnez au cabinet les noms des parties et entités liées pour vérifier les conflits d’intérêts avant d’envoyer des preuves détaillées. Confirmez l’identité du client lorsqu’un employeur, conjoint ou entreprise paie. L’avocat adverse et le médiateur ne sont pas votre conseiller personnel. Demandez qui fera le travail, quelles langues seront nécessaires et comment seront échangés les documents confidentiels.","Go directly to official services":"Aller directement aux services officiels","Go to court services":"Aller aux services judiciaires","Goal and questions":"Objectif et questions","Goods, services, refunds and contract disputes.":"Biens, services, remboursements et litiges contractuels.","Guangdong / Shenzhen rules":"Guangdong / Shenzhen règles","Guangdong public legal services":"Services publics d’assistance juridique du Guangdong","Guidance by problem":"Orientation par problème","Handles covered employment disputes such as unpaid wages and dismissal.":"Les dossiers portaient sur des conflits de travail tels que les salaires impayés et le licenciement.","Handles visas, residence, work-permission and other administrative matters.":"S'occupe des visas, de la résidence, de la permission de travail et d'autres questions administratives.","Harmed or defrauded: report, document and follow up":"Harcèlement ou fraude : rapport, documentation et suivi","Has something like this happened to you?":"Est-ce que quelque chose comme ça vous est arrivé ?","Help us keep this guide current; omit case details":"Aidez-nous à garder ce guide à jour; omettre les détails du cas","Helps you and the other party reach an agreement.":"Vous aide, vous et l'autre partie, à parvenir à un accord.","Hong Kong / Macao":"Hong Kong / Macao","Hong Kong Basic Law · separate legal system":"Loi fondamentale de Hong Kong · système juridique distinct","Hong Kong SAR Department of Justice":"Ministère de la justice de la RAS de Hong Kong","Hong Kong Special Administrative Region Government":"Région administrative spéciale de Hong Kong","Hong Kong and Macao":"Hong Kong et Macao","Hong Kong and Macao have separate legal systems.":"Hong Kong et Macao ont des systèmes juridiques distincts.","Housing Rental Regulation":"Règlement sur la location de logements","Housing Rental Regulation · State Council Order 812, arts 2, 8–12, 35, 49–50. Effective 15 September 2025. ↗":"Règlement · du Conseil d'État 812, art. 2, 8–12, 35, 49–50. Entrée en vigueur 15 septembre 2025. .","How will documents, translations, instructions and copies be exchanged securely?":"Comment les documents, les traductions, les instructions et les copies seront-ils échangés en toute sécurité?","Hub content reviewed: 17 Oct 2026":"Contenu du Hub revu : 17 oct 2026","Hub reviewed 17 Oct 2026":"Hub évalué 17 Oct 2026","I am asked to sign a contract or personal guarantee":"On me demande de signer un contrat ou une garantie personnelle","I am changing employer or job":"Je change d'employeur ou d'emploi","I am currently in mainland China":"Je suis actuellement en Chine continentale","I am currently outside mainland China":"Je suis actuellement en dehors de la Chine continentale","I am not sure":"Je ne suis pas sûr","I have not gathered them yet":"Je ne les ai pas encore rassemblés","I have organised my records":"J'ai organisé mes disques","I have some records":"J'ai des disques","I paid a supplier, but delivery has not arrived":"J'ai payé un fournisseur, mais la livraison n'est pas arrivée","I sent money to an online scam":"J'ai envoyé de l'argent à une arnaque en ligne","Identify the employer, employment status, wages and termination records. Check whether arbitration is required before court action and which post-award route applies.":"Identifiez l’employeur, le statut d’emploi, les salaires et les documents de fin de contrat. Vérifiez si l’arbitrage est requis avant le tribunal et quelle procédure s’applique après la sentence.","Identify the exact promise, the correct party and the result you seek. A complaint, a payment claim and a report of wrongdoing are different routes.":"Identifiez la promesse exacte, la bonne partie et le résultat souhaité. Plainte, demande de paiement et signalement d’un manquement suivent des démarches différentes.","If records may disappear, seek help promptly":"Si les dossiers peuvent disparaître, demander de l'aide rapidement","If someone is in immediate danger in mainland China, call police (110) and seek medical help for injuries.":"Si quelqu'un est en danger immédiat en Chine continentale, appelez la police (110) et demandez de l'aide médicale pour les blessures.","Illustrative situations, not reported judgments or a claim about how often they occur. Mainland Shenzhen; the response depends on the facts and applicable procedure.":"Situations illustratives, pas des décisions de justice rapportées ni une affirmation sur leur fréquence. Shenzhen en Chine continentale ; la réponse dépend des faits et de la procédure applicable.","Immediate danger":"Danger immédiat","Immediate danger or personal safety risk":"Danger immédiat ou risque pour la sécurité personnelle","Immigration":"Immigration","Immigration (12367)":"Immigration (12367)","Immigration / 12367":"Immigration / 12367","Immigration / residence":"Immigration / résidence","Immigration and work permission":"Immigration et autorisation de travail","Immigration and work: check each permission and deadline":"Immigration et travail : vérifiez chaque autorisation et délai","Immigration enquiries:":"Demandes d'immigration :","Immigration information":"Informations sur l'immigration","Immigration law in Shenzhen":"Droit de l'immigration à Shenzhen","Important records may be lost or deleted":"Les enregistrements importants peuvent être perdus ou supprimés","Information, neutral mediation, legal aid and your own lawyer have different roles.":"L’information, la médiation neutre, l’aide juridique et votre propre avocat ont des rôles différents.","Is it a consumer issue? Do you have proof of purchase and full records?":"Est-ce un problème de consommation ? Avez-vous une preuve d'achat et des dossiers complets?","Is it within the time limit? Which committee is competent?":"Est-ce dans le délai imparti ? Quelle commission est compétente ?","Is the other party willing to mediate? Is the agreement in writing and enforceable?":"L'autre parti est-il prêt à servir de médiateur? L'accord est-il écrit et exécutoire?","Is there an arbitration clause? Which institution, seat and law apply?":"Existe-t-il une clause compromissoire ? Quelle institution, quel siège et quelle loi s'appliquent?","Is this the correct court and procedure? What are the time limits and evidence requirements?":"Est-ce le bon tribunal et la bonne procédure ? Quels sont les délais et les exigences en matière de preuve?","Issue type":"Type d ' émission","Keep complete digital records":"Conserver des enregistrements numériques complets","Keep contracts, payslips, bank entries, attendance, overtime instructions and wage messages. List pay period, amount due, deductions and amount received. Shenzhen’s current rule requires personal payslips and payroll tables retained at least three years; that retention duty is not your claim deadline.":"Conservez contrats, fiches de paie, écritures bancaires, présences, consignes d’heures supplémentaires et messages sur les salaires. Listez période de paie, montant dû, retenues et montant reçu. La règle actuelle de Shenzhen impose les fiches individuelles et la conservation des tableaux de paie pendant au moins trois ans ; cette obligation de conservation n’est pas votre délai de réclamation.","Keep originals safe, organise copies and connect records to facts. Do not send private evidence to an editorial website. A preparation bundle is not a completed filing.":"Gardez les originaux en sécurité, organisez les copies et reliez les documents aux faits. N’envoyez pas de preuves privées à un site éditorial. Un dossier de préparation n’est pas une saisine complète.","Keep registration and change records":"Tenir des registres d'enregistrement et de modification","Keep the complete written decision and remedy instructions. Verify the permitted process and deadline instead of assuming an online complaint extends permission.":"Conservez la décision écrite complète et les consignes de recours. Vérifiez la procédure autorisée et le délai au lieu de supposer qu’une plainte en ligne prolonge l’autorisation.","Keep the exact legal entity, signing authority, full contract and dispute clause together. Governing law, court jurisdiction and an arbitration seat are different questions.":"Conservez ensemble l’entité juridique exacte, le pouvoir de signature, le contrat intégral et la clause de litige. Droit applicable, compétence du tribunal et siège de l’arbitrage sont des questions distinctes.","Keep the lease, deposit receipt, rent/utility ledger, move-in/out photos, inventory and key-handover record. Compare the agreed return date and deduction clauses with an itemised written explanation. Ordinary wear from proper use differs from damage; do not assume a universal deposit cap or return period.":"Conservez le bail, le reçu du dépôt de garantie, le relevé des loyers et charges, les photos d’entrée et de sortie, l’inventaire et la preuve de remise des clés. Comparez la date de restitution et les clauses de retenue convenues avec une explication écrite détaillée. L’usure normale liée à un usage correct diffère des dégradations ; ne supposez pas l’existence d’un plafond ou d’un délai universel de restitution du dépôt.","Keep the loan terms, acknowledgments, transfers, repayments and agreed due date. Reconcile unpaid principal separately from interest. Identify the borrower and preserve messages explaining the payment’s purpose. A private loan, gift and business payment are not interchangeable; have disputed terms, interest and limitation checked before filing.":"Conservez les conditions du prêt, reconnaissances, virements, remboursements et échéance convenue. Distinguez le capital impayé des intérêts. Identifiez l’emprunteur et gardez les messages expliquant l’objet du paiement. Prêt privé, don et paiement commercial ne sont pas interchangeables ; faites vérifier les clauses contestées, intérêts et prescription avant de saisir une autorité.","Keep the notice and identify the authority":"Conservez l'avis et identifiez l'autorité","Keep the notice, envelope and proof of delivery. Do not assume an enquiry pauses a deadline.":"Conservez l’avis, l’enveloppe et la preuve de remise. Ne supposez pas qu’une demande d’information suspend un délai.","Know when the protection-order clock starts":"Savoir quand l'horloge de protection-ordre commence","Labour Contract Law":"Droit des contrats de travail","Labour Contract Law · 2012-amended text; arts 30, 36–48, 50, 87. Termination grounds and applicable eligibility must be checked. ↗":"Loi sur le contrat de travail · 2012-texte modifié; arts 30, 36–48, 50, 87. Les motifs de résiliation et l'admissibilité applicable doivent être vérifiés. ↗","Labour Dispute Mediation and Arbitration Law":"Droit de la médiation et de l'arbitrage des conflits du travail","Labour Dispute Mediation and Arbitration Law · Arts 2, 5–6, 21, 27–29, 47–50, 53. Effective 1 May 2008. Labour arbitration is distinct from commercial arbitration. ↗":"Loi sur la médiation et l’arbitrage des litiges du travail · Articles 2, 5–6, 21, 27–29, 47–50, 53. Applicable depuis le 1er mai 2008. L’arbitrage du travail est distinct de l’arbitrage commercial. ↗","Labour arbitration":"Arbitrage du travail","Labour arbitration: generally one year, with exceptions":"Arbitrage du travail: généralement un an, avec des exceptions","Labour disputes: SPC Interpretation II (2025)":"Conflits du travail: CPS Interprétation II (2025)","Labour disputes: SPC Interpretation II (2025) · Judicial Interpretation [2025]12, arts 4, 7, 19–21. Effective 1 September 2025. This is the final text, not the 2023 consultation draft. ↗":"Litiges du travail : Interprétation II de la Cour populaire suprême (2025) · Interprétation judiciaire [2025]12, articles 4, 7, 19–21. Applicable depuis le 1er septembre 2025. Texte définitif, pas le projet de consultation de 2023. ↗","Landlord withholding deposit":"Dépôt de rétention de propriétaire","Language and documents":"Langue et documents","Language needs":"Besoins linguistiques","Language needs and important dates":"Besoins linguistiques et dates importantes","Law hub":"Droit et démarches","Law sections":"Rubriques juridiques","Lawyers Law · consolidated 2026 amended text":"Droit des avocats · consolidé 2026 texte modifié","Lawyers Law · consolidated 2026 amended text · Amended 28 August 2026, effective 1 September 2026. Current articles 2/16 (practising status), 26 (firm conflict and fee systems), 28 (written engagement and firm fee collection), 32–35 (scope, defence and change of lawyer), 41 (confidentiality and exceptions), 42–43 (conflicts and prohibited conduct), 50 (lawyers’ association complaints), 56 (judicial-administration supervision), 62 (GBA qualifications). This replaces the hub’s 2017-only MOJ source; article numbering changed. ↗":"Loi sur les avocats · texte consolidé modifié en 2026 · Modifiée le 28 août 2026, applicable depuis le 1er septembre 2026. Articles actuels 2/16 (statut d’exercice), 26 (conflits et système d’honoraires du cabinet), 28 (mandat écrit et encaissement par le cabinet), 32–35 (périmètre, défense et changement d’avocat), 41 (confidentialité et exceptions), 42–43 (conflits et comportements interdits), 50 (plaintes auprès de l’association des avocats), 56 (contrôle de l’administration judiciaire), 62 (qualifications GBA). Remplace la source ministérielle limitée à 2017 du portail ; la numérotation a changé. ↗","Leave the first meeting with a clear written next step":"Quitter la première réunion avec une prochaine étape écrite claire","Legal Aid Law · effective January 2022":"Loi · sur l'aide juridique en vigueur en janvier 2022","Legal aid":"Aide juridictionnelle","Legal support comparison":"Comparaison du soutien juridique","Legal-aid information, contacts and consultation.":"Informations d'aide juridique, contacts et consultation.","Legal-aid office":"Bureau d’aide juridictionnelle","Legal-aid rules":"Règles relatives à l'aide juridique","LifeShenzhen is not a law firm. For serious rights, liberty, family, property or deadline issues, a PRC-qualified lawyer may be appropriate.":"LifeShenzhen n’est pas un cabinet d’avocats. Pour des questions importantes de droits, de liberté, de famille, de biens ou de délais, le recours à un avocat habilité en Chine peut être adapté.","Local procedures":"Procédures locales","Local regulations and implementing procedures.":"Réglementations locales et procédures de mise en œuvre.","Main goal":"Objectif principal","Mainland Shenzhen focus":"Mainland Shenzhen focus","Mainland Shenzhen uses PRC national law plus applicable Guangdong / Shenzhen rules.":"Shenzhen continentale utilise la législation nationale de la RPC plus les règles applicables de Guangdong / Shenzhen.","Mainland–Hong Kong judicial assistance · separate arrangements":"Mainland–Hong Kong assistance judiciaire · arrangements distincts","Mainland–Hong Kong judicial assistance · separate arrangements · Official arrangement directory distinguishes general civil/commercial judgment recognition (effective 29 January 2024), matrimonial/family judgments (15 February 2022), arbitration awards and interim measures. Recognition/enforcement requires its own applicable procedure and conditions. A judgment, award, marriage record and apostille are not interchangeable instruments; do not generalise the Hong Kong arrangements to Macao, Taiwan or foreign countries. ↗":"Entraide judiciaire Chine continentale–Hong Kong · dispositifs distincts · Le répertoire officiel distingue la reconnaissance générale des jugements civils et commerciaux (applicable depuis le 29 janvier 2024), les décisions matrimoniales et familiales (15 février 2022), les sentences arbitrales et les mesures provisoires. La reconnaissance et l’exécution exigent leur propre procédure et leurs conditions applicables. Jugement, sentence, acte de mariage et apostille ne sont pas interchangeables ; ne généralisez pas les dispositifs de Hong Kong à Macao, à Taïwan ou à des pays étrangers. ↗","Marriage Registration Regulations · effective May 2025":"Règlement sur l'enregistrement du mariage · en vigueur en mai 2025","Marriage, divorce, children, family safety and cross-border issues.":"Mariage, divorce, enfants, sécurité familiale et questions transfrontalières.","Match the person, certificate and law firm":"Associez la personne, le certificat et le cabinet d'avocats","May include a lawyer":"Peut inclure un avocat","Mediator, not your lawyer":"Le médiateur, pas votre avocat","Ministry of Foreign Affairs / China Consular Service":"Ministère des Affaires étrangères / Service consulaire de Chine","Ministry of Justice":"Ministère de la justice","Ministry of Justice, National Development and Reform Commission and State Administration for Market Regulation":"Ministère de la justice, Commission nationale du développement et de la réforme et Administration d ' État chargée de la réglementation du marché","Ministry of Public Security; official Ministry of Justice republication":"Ministère de la sécurité publique; republication officielle du Ministère de la justice","Money lent: distinguish the loan from the transfer":"Argent prêté: distinguer le prêt du transfert","Money, contracts and consumer problems":"Argent, contrats et problèmes des consommateurs","Move somewhere safer if possible and call 110 for immediate danger. Seek care for injuries. Use a safe device or trusted support if your communications are monitored.":"Gagnez si possible un lieu plus sûr et appelez le 110 en cas de danger immédiat. Faites soigner les blessures. Si vos communications sont surveillées, utilisez un appareil sûr ou une personne de confiance.","My passport is lost or stolen":"Mon passeport est perdu ou volé","My property was stolen or I was assaulted":"Mes biens ont été volés ou j'ai été agressé","My visa stay or residence permit is expiring":"Mon séjour sous visa ou mon titre de séjour arrive à expiration","NPC Standing Committee decision; Ministry of Justice official republication":"Décision du Comité permanent de l'APN; Réédition officielle du ministère de la Justice","NPC legislation, republished by the State Administration for Market Regulation":"Législation NPC, republiée par l'Administration d'État pour la réglementation du marché","NPC legislation; Beijing Government official republication":"la législation NPC; Réédition officielle du gouvernement de Pékin","NPC legislation; Beijing Municipal Bureau of Justice official republication":"la législation NPC; Bureau municipal de justice de Pékin","NPC legislation; State Administration for Market Regulation official republication":"la législation NPC; Réédition officielle de l'Administration d'État pour la réglementation des marchés","NPC legislation; Supreme People’s Court China International Commercial Court":"la législation NPC; Cour populaire suprême Chine Tribunal commercial international","Names and useful contact details of the parties":"Noms et coordonnées utiles des parties","National PRC law":"Loi nationale de la RPC","National People's Congress":"Congrès national du peuple","National People's Congress; reproduced by Shenzhen Justice Bureau":"Congrès national du peuple; reproduit par le Bureau de la justice de Shenzhen","National People's Congress; reproduced by the Ministry of Justice":"Congrès national du peuple; reproduit par le ministère de la Justice","National People's Congress; reproduced by the State Administration for Market Regulation":"Congrès national du peuple; reproduit par l'Administration d'État pour la réglementation du marché","National People’s Congress / SAMR":"Congrès national du peuple / SAMR","National People’s Congress; Shenzhen Justice Bureau republication":"Congrès national du peuple; Bureau de la justice de Shenzhen","National foreign-investment access list · 2024 edition":"Liste nationale d'accès aux investissements étrangers · 2024","National lawyer and law-firm practice information platform":"Plateforme nationale d’information sur les avocats et les cabinets d’avocats","National lawyer and law-firm practice information platform · Platform landing page and official MOJ explanation reviewed. It displays professional identity, annual assessments and public disciplinary information; some disclosure is time-limited and identity verification is not an endorsement of expertise or outcome. MOJ explanation: https://www.moj.gov.cn/pub/sfbgw/zwxxgk/fdzdgknr/fdzdgknrjdhy/202202/t20220207_447705.html . No named lawyer was searched or verified; no claim is made that every interactive query worked. ↗":"Plateforme nationale d’informations sur l’exercice des avocats et cabinets · Page d’accès et explication officielle du ministère de la Justice consultées. La plateforme présente l’identité professionnelle, les évaluations annuelles et les informations disciplinaires publiques ; certaines informations ne sont publiées que pour une durée limitée. Vérifier l’identité ne constitue pas une recommandation sur l’expertise ou le résultat. Explication ministérielle : https://www.moj.gov.cn/pub/sfbgw/zwxxgk/fdzdgknr/fdzdgknrjdhy/202202/t20220207_447705.html . Aucun avocat nommément désigné n’a été recherché ou vérifié ; il n’est pas affirmé que toutes les recherches interactives ont fonctionné. ↗","National procedures":"Procédures nationales","Need case-specific help?":"Besoin d'aide spécifique au cas?","Next steps: check the right arbitration committee":"Prochaines étapes : vérifier le bon comité d’arbitrage","Next steps: confirm the dispute route":"Prochaines étapes : confirmer l’itinéraire du litige","Next steps: make a clear written request":"Prochaines étapes: faire une demande écrite claire","No adviser can guarantee a court result, permit, release or recovery. Do not pay supposed judge, police or arbitrator relationship fees. Preserve the proposal, engagement, invoice and communications. If concerned, ask the firm for a written response and consult the competent justice authority or lawyers’ association about the appropriate complaint route.":"Aucun conseiller ne peut garantir une décision de justice, un permis, une remise en liberté ou un recouvrement. Ne payez pas de prétendus frais de relations avec un juge, un policier ou un arbitre. Conservez la proposition, le mandat, la facture et les échanges. En cas de doute, demandez une réponse écrite au cabinet et consultez l’autorité compétente de la justice ou l’association des avocats sur la voie de plainte appropriée.","No case uploads":"Aucun téléversement de dossier","No names, case narratives or file uploads.":"Aucun nom, récit d’affaire ou téléversement de fichier.","No sensitive uploads":"Aucun envoi de document sensible","No. A police report, consumer complaint, mediation and a civil claim are different processes. The outcome depends on the facts and applicable procedure.":"Non. Signalement à la police, plainte de consommateur, médiation et action civile sont des procédures distinctes. Le résultat dépend des faits et de la procédure applicable.","No. General information and legal-aid representation are different services. Legal aid depends on statutory conditions and review by the responsible institution.":"Non. Information générale et représentation au titre de l’aide juridictionnelle sont des services distincts. L’aide dépend des conditions légales et de l’examen de l’organisme responsable.","No. National laws supply much of the framework. Applicable Guangdong and Shenzhen rules and local administrative procedures add detail. Check which authority and version apply.":"Non. Le cadre relève largement des lois nationales. Les règles applicables du Guangdong et de Shenzhen et les procédures locales précisent les détails. Vérifiez l’autorité et la version compétentes.","Not a law firm":"Pas un cabinet d'avocats","Not representation":"Pas de représentation","Not stated / I only need preparation":"Non spécifié / J'ai seulement besoin de préparation","Notices from authorities and how to respond.":"Avis des autorités et comment y répondre.","Obtain the written notice, reason, proposed settlement and termination certificate; keep the contract and service dates. Dismissal, expiry, resignation and an agreed exit differ. Severance, notice pay and unlawful-dismissal compensation are not one automatic “N+1” formula. Have the basis checked before signing.":"Obtenez l’avis écrit, le motif, la proposition d’accord et le certificat de fin de contrat ; gardez le contrat et les dates d’emploi. Licenciement, expiration, démission et départ négocié diffèrent. Indemnité de rupture, préavis et réparation d’un licenciement illégal ne forment pas une formule automatique « N+1 ». Faites vérifier le fondement avant de signer.","Official Shenzhen marriage-registration offices":"Bureaux officiels d'enregistrement des mariages de Shenzhen","Official current-law catalogue · August 2026":"Catalogue officiel en vigueur · Août 2026","Official help":"Assistance officielle","Official lawyer and law-firm verification · Ministry of Justice":"Avocat officiel et vérification juridique · Ministère de la Justice","Official notice and uncertainty about procedure":"Avis officiel et incertitude quant à la procédure","Official notice or possible deadline":"Avis officiel ou date limite possible","Official notices and decisions":"Avis officiels et décisions","Official notices, letters and decisions":"Avis officiels, lettres et décisions","Official patent and trademark public services · CNIPA":"Services publics officiels des brevets et marques · CNIPA","Official police guidance":"Orientations officielles de la police","Official reference":"Référence officielle","Official rules, current notices & review dates →":"Règles officielles, avis actuels et dates de révision →","Official verification information":"Informations officielles de vérification","Open platform":"Plateforme ouverte","Open sources and review notes →":"Sources ouvertes et notes d'examen →","Open the legal library ↓":"Ouvrez la bibliothèque juridique ↓","Open the traffic law guide →":"Ouvrir le code de la route →","Option":"Option","Ordinary civil money claims: often three years":"Demandes civiles ordinaires de paiement : souvent trois ans","Organise your information so you can have a clearer and more efficient conversation.":"Organisez vos informations afin d'avoir une conversation plus claire et plus efficace.","Organize the transaction records, check the contract and choose the correct commercial dispute route.":"Rassemblez les documents de la transaction, vérifiez le contrat et choisissez le recours adapté au litige commercial.","Outside a hotel, you or your host must register accommodation with local police within 24 hours of arrival. Residence-permit registered-item changes generally require an application within ten days. Keep receipts, passport copies, employment changes and official notices. Ask 12367 or the competent exit-entry office promptly if a document expires, employment ends or your passport is lost.":"Hors hôtel, vous ou votre hôte devez enregistrer l’hébergement auprès de la police locale sous 24 heures après l’arrivée. Une modification des données du titre de séjour exige généralement une demande sous dix jours. Conservez récépissés, copies de passeport, changements d’emploi et avis officiels. Contactez rapidement le 12367 ou le bureau compétent si un document expire, l’emploi se termine ou le passeport est perdu.","Outside mainland China, Hong Kong and Macao":"Hors Chine continentale, Hong Kong et Macao","PRC Anti-Domestic Violence Law":"Loi sur la violence domestique en RPC","PRC Civil Code · official English publication":"PRC Civil Code · publication officielle en anglais","PRC Criminal Procedure Law":"Droit de procédure pénale de la RPC","Parties and contact details":"Parties et coordonnées","Parties may try a documented settlement if it is safe and appropriate. A mediator does not act as your lawyer.":"Les parties peuvent tenter un accord écrit si cela est sûr et adapté. Un médiateur n’agit pas comme votre avocat.","Pay, dismissal and labour disputes":"Rémunération, licenciement et conflits du travail","Pay, dismissal or labour dispute":"Rémunération, licenciement ou conflit de travail","Payment records":"Registres de paiement","Payment records and receipts":"Relevés et reçus de paiement","Payment, contract or consumer problem":"Problème de paiement, de contrat ou de consommateur","People’s Mediation Committees · no mediation fee":"Comités de médiation populaire · pas de frais de médiation","People’s Mediation Law":"Loi sur la médiation populaire","People’s Mediation Law · Arts 2–4, 17, 26, 28–33 ↗":"Loi sur la médiation populaire · Arts 2–4, 17, 26, 28–33 ↗","People’s mediation":"Médiation populaire","Photos, videos and other records":"Photos, vidéos et autres enregistrements","Police / criminal matter":"Police / matière criminelle","Police ask me to attend or answer questions":"La police me demande de me présenter ou de répondre à des questions","Police call-outs, warning notices, medical records, messages, recordings and witness accounts may help. Keep originals and a safe backup; do not put yourself or a child at risk to obtain more. A protection order can restrict contact or require moving out, but the court decides the application and it does not itself settle divorce, property or parenting.":"Les interventions de police, avertissements, dossiers médicaux, messages, enregistrements et témoignages peuvent aider. Conservez les originaux et une sauvegarde sûre ; ne vous mettez pas, vous ou un enfant, en danger pour en obtenir davantage. Une ordonnance de protection peut limiter les contacts ou imposer de quitter le logement, mais le tribunal statue sur la demande et elle ne règle pas à elle seule le divorce, les biens ou l’exercice des responsabilités parentales.","Police contact, crime or fraud":"Contact avec la police, crime ou fraude","Police criminal-case procedure rules · 2020 amendment":"Règlement de procédure pénale de la police · 2020","Police criminal-case procedure rules · 2020 amendment · Articles 169–173 (acceptance, evidence and receipt), 178–179 (non-filing notice, reconsideration and further review). Ministry source is indexed with the full amended text; direct retrieval was intermittent. Official readable corroboration: https://gat.hunan.gov.cn/gat/ztzl2/fzyd/flfg/202008/t20200819_14732448.html and an MPS-branded PDF hosted by a government portal: https://rjxq.ganzhou.gov.cn/rjxqxxgk/c109608/202602/774c7849e27f45349fb936e6819563a7/files/a3d98ebfd66c4f089d1898ad657b567c.pdf . These are criminal-procedure review routes, not a generic administrative-reconsideration application. ↗":"Règles de procédure pénale de la police · modification de 2020 · Articles 169–173 (réception, preuves et récépissé), 178–179 (avis de non-ouverture d’enquête, réexamen et contrôle supplémentaire). La source ministérielle est indexée avec le texte modifié intégral ; son accès direct était intermittent. Confirmation officielle lisible : https://gat.hunan.gov.cn/gat/ztzl2/fzyd/flfg/202008/t20200819_14732448.html et PDF portant la marque du ministère de la Sécurité publique, hébergé sur un portail public : https://rjxq.ganzhou.gov.cn/rjxqxxgk/c109608/202602/774c7849e27f45349fb936e6819563a7/files/a3d98ebfd66c4f089d1898ad657b567c.pdf . Il s’agit de voies de contrôle en procédure pénale, pas d’une demande générique de réexamen administratif. ↗","Police criminal-case procedure rules · official PDF":"Règles de procédure pénale de la police · officiel PDF","Police reports, investigations, victims and suspects.":"Rapports de police, enquêtes, victimes et suspects.","Police, fraud and crime":"Police, fraude et criminalité","Port visas and Shenzhen SEZ tourist-visa limits · official instructions":"Visas de port et Shenzhen SEZ limites de visa touristique · instructions officielles","Practical legal information, official starting points and a preparation pack":"Informations légales pratiques, points de départ officiels et pack de préparation","Preparation and official help":"Préparation et aide officielle","Preparation progress":"Progrès de la préparation","Prepare a consultation":"Préparer une consultation","Prepare a useful first consultation":"Préparer une première consultation utile","Prepare care and identity records":"Préparer les dossiers de soins et d'identité","Prepare for a dispute":"Préparez-vous à un différend","Prepare parties, requested relief, facts and an evidence index. Read filing, fee, service and evidence directions; filing does not guarantee acceptance or recovery.":"Préparez l’identité des parties, les demandes, les faits et un index des preuves. Lisez les consignes de dépôt, de frais, de signification et de preuve ; le dépôt ne garantit ni la recevabilité ni le recouvrement.","Prepare the trader’s identity, transaction, clear request and records. Acceptance and mediation rules are not court claim deadlines.":"Préparez l’identité du trader, la transaction, la demande claire et les enregistrements. Les règles d’acceptation et de médiation ne sont pas des délais de réclamation au tribunal.","Prepare your next step.":"Préparez votre prochaine étape.","Prepare your questions →":"Préparez vos questions →","Preserve evidence safely":"Préserver les preuves en toute sécurité","Preserve the employment record before access disappears. The relationship, workplace, employer and remedy affect the route; wage complaints and labour arbitration do different jobs.":"Conservez les documents de travail avant de perdre l’accès. La relation, le lieu, l’employeur et la réparation demandée orientent la procédure ; plainte salariale et arbitrage du travail ont des fonctions différentes.","Preserve what you can lawfully access, without alteration or safety risks. The Civil Procedure Law provides for evidence preservation where records may be lost or hard to obtain, including urgent pre-proceeding applications. Check the court, requirements and follow-up duties; a private backup is not a court preservation order.":"Préservez ce à quoi vous avez légalement accès, sans modification ni risque pour la sécurité. La loi de procédure civile prévoit la conservation des preuves susceptibles de disparaître ou de devenir difficiles à obtenir, notamment par une demande urgente avant la procédure. Vérifiez le tribunal, les conditions et les obligations ultérieures ; une sauvegarde privée n’est pas une ordonnance judiciaire de conservation.","Print full guide":"Imprimer le guide complet","Print worksheet":"Imprimer la feuille de calcul","Private legal representation":"Représentation juridique privée","Procedure comparison":"Comparaison des procédures","Professional rules and engagement":"Règles professionnelles et engagement","Property & Rental":"Propriété & Location","Property & rental":"Immobilier et location","Property / housing":"Propriété / logement","Property-register information access rules":"Règles d'accès aux informations du registre de propriété","Protect the case while a complaint is considered":"Protégez l'affaire pendant qu'une plainte est examinée","Protect the child now and get individual advice before changing living arrangements, taking documents away or crossing a border.":"Protégez l'enfant dès maintenant et obtenez des conseils individuels avant de changer les conditions de vie, d'enlever des documents ou de franchir une frontière.","Protection does not require a divorce application":"La protection ne nécessite pas de demande de divorce","Protection of Minors Law · 2024 amended text":"Loi sur la protection des mineurs · 2024 texte modifié","Protection of Minors Law · 2024 amended text · Articles 11 (anyone may report; specified bodies and staff must report immediately in their work), 108–111 (judicial protection and support). The page history expressly includes the 26 April 2024 amendment despite the older URL path. NPC current record: https://flk.npc.gov.cn/detail?fileId=&id=ff8081818f197cf001905e567af635a0&type= . ↗":"Loi sur la protection des mineurs · texte modifié en 2024 · Articles 11 (toute personne peut signaler ; organismes et personnels désignés tenus de signaler immédiatement dans leur travail), 108–111 (protection et soutien judiciaires). L’historique inclut expressément la modification du 26 avril 2024 malgré l’ancien chemin de l’URL. Fiche actuelle de l’Assemblée populaire nationale : https://flk.npc.gov.cn/detail?fileId=&id=ff8081818f197cf001905e567af635a0&type= . ↗","Provincial public legal information and service routes.":"Information juridique publique provinciale et itinéraires de service.","Public information is free":"L’information publique est gratuite","Public legal information":"Informations juridiques publiques","Public legal service:":"Service juridique public :","Public legal services":"Services juridiques publics","Public legal-service starting point 12348. Ask about scope, language and eligibility.":"Service juridique public point de départ 12348. Renseignez-vous sur la portée, la langue et l'admissibilité.","Public-security punishments law · current NPC record":"Loi sur les peines de sécurité publique · dossier PNJ actuel","Purpose":"Objet","Put scope, authority and deadlines in writing":"Consigner par écrit le périmètre, les pouvoirs et les délais","Questioned or detained: establish your status":"Interrogé ou détenu : établissez votre statut","Questions people ask first":"Questions que les gens posent en premier","Quick links":"Liens rapides","Raises a consumer complaint with the market-regulation authorities.":"soulève une plainte des consommateurs auprès des autorités de régulation du marché.","Real-estate law":"Droit immobilier","Real-estate law in Shenzhen":"Droit immobilier à Shenzhen","Record the authority, case number, measure, document date and place of detention. Ask a lawyer to check notice, custody and review rules immediately. Family-notification rules contain exceptions; neither a 24-hour reference nor consular contact guarantees release. Foreign nationals should ask how applicable consular arrangements work.":"Notez l’autorité, le numéro d’affaire, la mesure, la date du document et le lieu de détention. Demandez immédiatement à un avocat de vérifier notification, garde et recours. Les règles de notification familiale ont des exceptions ; ni une mention de 24 heures ni le contact consulaire ne garantit la libération. Les ressortissants étrangers doivent demander les modalités consulaires applicables.","Record the fault, report date and effect on use; retain requests, replies and invoices. Repair duties depend on the Code, agreed terms and tenant fault. Obtain case-specific guidance before deducting costs from rent or treating the lease as terminated.":"Notez le défaut, la date du signalement et l’effet sur l’usage ; conservez demandes, réponses et factures. Les réparations dépendent du Code, du contrat et d’une faute du locataire. Demandez un avis adapté avant de déduire des frais du loyer ou de considérer le bail comme résilié.","Recover deposits, repairs and moving out.":"Récupérer les dépôts, les réparations et déménager.","Reference points, not a personal calculation. Preserve notices and proof of service. Limitation, complaint admissibility, appeal periods and court-set evidence dates are different.":"Des repères, pas un calcul personnel. Conservez les avis et preuves de signification. Prescription, recevabilité d’une plainte, délais d’appel et dates de production des preuves fixées par le tribunal sont distincts.","Registered-capital transition · State Council rules":"· Règles du Conseil d'État","Reject guaranteed outcomes and relationship payments":"Refuser les garanties de résultat et les paiements pour relations d’influence","Related practical guides":"Guides pratiques connexes","Relevant photos, videos and other records":"Photos, vidéos et autres documents pertinents","Rental deposits, leases, property rights and registration.":"Dépôts locatifs, baux, droits de propriété et enregistrement.","Rental deposits, repairs and moving out":"Dépôts locatifs, réparations et déménagement","Rental problems":"Problèmes de location","Repairs: notify and document before acting":"Réparations : aviser et documenter avant d’agir","Report a crime or seek urgent police help.":"Signaler un crime ou demander de l’aide à la police.","Report suspected harm; proof need not be complete":"Signaler un préjudice présumé; la preuve n'a pas à être complète","Reporting, questioning or protection.":"Reportage, interrogatoire ou protection.","Representation":"Représentation","Reset choices":"Réinitialiser les choix","Residence permits · official application guide":"Titres de séjour · guide officiel de demande","Resolves arbitrable commercial disputes under an applicable arbitration agreement.":"Résoudre les litiges commerciaux arbitrables en vertu d'une convention d'arbitrage applicable.","Retain full conversations, account identifiers, dates, attachments and transactions, with original files/devices where available. Make a working copy and note its source. Screenshots help, but cropping, edits or missing context can undermine authenticity; a screenshot alone does not necessarily prove the case.":"Conservez les conversations complètes, identifiants de compte, dates, pièces jointes et transactions, ainsi que les fichiers et appareils originaux disponibles. Créez une copie de travail et notez sa source. Les captures d’écran sont utiles, mais le recadrage, les modifications ou le manque de contexte peuvent fragiliser l’authenticité ; une capture ne prouve pas nécessairement l’affaire à elle seule.","Revised public-security punishments law · official text":"Loi · révisée sur les peines de sécurité publique","Road access & non-local plates →":"Accès routier et plaques non locales →","Route":"Itinéraire","Route Finder":"Route Finder","Rules on lawyer service fees · written terms and prohibited risk fees":"Règles sur les honoraires d'avocat · termes écrits et les frais de risque interdits","Rules on lawyer service fees · written terms and prohibited risk fees · Si Fa Tong [2021] No. 87, issued 28 December 2021, published 24 March 2022. Sections III(4)–(7) restrict risk fees; IV(8)–(10) address agreed fees, separate expenses and unified firm collection; V(12)–(13) address investigation of improper charges and fee-dispute resolution. Criminal, administrative, marriage/inheritance and specified support/labour matters cannot use risk fees. Do not use an obsolete universal 30% cap or a provincial fee table without checking current applicability. Official State Council mirror: https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2022-03/25/content_5681313.htm . Readable official local republication: https://www.bypc.gov.cn/zfxxgk/bmdwxzjd/bmdw/qsfj/fdzdgknr/ggflfw/art/2023/art_0e42530cdf9e485db2b440b64b2b719e.html . ↗":"Règles d’honoraires d’avocats · écrit et honoraires conditionnels interdits · Si Fa Tong [2021] no 87, émis le 28 décembre 2021 et publié le 24 mars 2022. Les sections III(4)–(7) limitent les honoraires conditionnels au résultat ; IV(8)–(10) concernent les honoraires convenus, les frais distincts et l’encaissement centralisé par le cabinet ; V(12)–(13) concernent l’examen des facturations irrégulières et les litiges d’honoraires. Les affaires pénales, administratives, matrimoniales ou successorales et certaines affaires de pension alimentaire ou de travail ne peuvent pas utiliser ces honoraires. N’utilisez pas un ancien plafond général de 30% ou un barème provincial sans en vérifier l’applicabilité actuelle. Reprise officielle du Conseil des affaires d’État : https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2022-03/25/content_5681313.htm . Reprise locale officielle lisible : https://www.bypc.gov.cn/zfxxgk/bmdwxzjd/bmdw/qsfj/fdzdgknr/ggflfw/art/2023/art_0e42530cdf9e485db2b440b64b2b719e.html . ↗","SHENZHEN LAW GUIDE":"GUIDE DU DROIT SHENZHEN","SPC Interpretation II (2025) addresses recognition of labour relationships for qualifying foreign workers, including permanent residence or a work permit with lawful stay/residence. Keep passport, permit and employer records. Missing, expired or changed status needs individual review; assume neither automatic labour-law coverage nor absence of any remedy.":"L’Interprétation II de la Cour populaire suprême (2025) traite de la reconnaissance des relations de travail pour certains étrangers éligibles, notamment avec résidence permanente ou permis de travail et séjour régulier. Conservez passeport, permis et documents de l’employeur. Un statut manquant, expiré ou modifié exige un examen individuel ; ne supposez ni couverture automatique par le droit du travail ni absence de recours.","SPC rules on civil evidence":"Règles du CCP en matière de preuve civile","SPC rules on civil evidence · 2019-amended rules, arts 14–16, 25, 93–94. Effective 1 May 2020. ↗":"Règles de la CPS sur la preuve civile · 2019-règles modifiées, art. 14–16, 25, 93–94. En vigueur 1 Mai 2020. ↗","SPC: limitation and qualifying rights demands":"CPS: demandes de limitation et de qualification des droits","SPC: limitation and qualifying rights demands · 2020-amended Limitation Interpretation, arts 8, 10, 12–13. Effective 1 January 2021. A request to a body legally authorised to resolve the relevant civil dispute can interrupt limitation. ↗":"Cour populaire suprême : prescription et demandes de droits éligibles · Interprétation sur la prescription modifiée en 2020, articles 8, 10, 12–13. Applicable depuis le 1er janvier 2021. Une demande à un organisme légalement habilité à résoudre le litige civil concerné peut interrompre la prescription. ↗","Safety, liberty and deadlines come first":"La sécurité, la liberté et les délais passent avant tout","Save the contract, changes, full chats, order, payment and delivery records. Identify the contracting person or company and record what was promised, paid and missing. Keep originals; a transfer alone may not prove a loan or the full agreement.":"Conservez le contrat, ses modifications, les conversations complètes, commandes, paiements et livraisons. Identifiez la personne ou société contractante et consignez ce qui a été promis, payé et manquant. Gardez les originaux ; un virement seul ne prouve pas nécessairement un prêt ou l’accord complet.","Save ticks to this browser":"Sauvegarder les ticks dans ce navigateur","Section references checked 17 October 2026.":"Références des sections vérifiées 17 October 2026.","See options":"Voir les options","See the response steps →":"Voir les étapes de réponse →","Seek appropriate legal help promptly and ask about interpretation.":"Demandez rapidement l’aide juridique appropriée et demandez de l’interprétation.","Seek individual advice promptly for detention, police questioning, significant property or family decisions, threatened loss of evidence, or any legal deadline. Ask about experience, qualifications, scope, fees and conflicts before agreeing to an engagement.":"Demandez rapidement un avis individuel en cas de détention, interrogatoire, décision importante sur des biens ou la famille, risque de perte de preuves ou échéance juridique. Vérifiez expérience, qualifications, périmètre, honoraires et conflits d’intérêts avant tout mandat.","Seek medical help for injuries.":"Demandez de l'aide médicale pour les blessures.","Send a dated request with amount, lease terms and handover evidence. If unresolved, check suitable mediation, a valid arbitration agreement and the competent court. Rental filing and lease validity are separate. For threats or forced entry, prioritise safety and preserve notices rather than confronting anyone.":"Envoyez une demande datée indiquant le montant, le bail et les preuves de remise. Sans résolution, examinez la médiation adaptée, un accord d’arbitrage valide et le tribunal compétent. Dépôt du bail et validité du bail sont distincts. En cas de menace ou d’entrée forcée, privilégiez la sécurité et conservez les avis au lieu d’affronter quelqu’un.","Separate immediate protection, divorce paperwork and decisions about children so each reaches the right authority.":"Distinguez la protection immédiate, les démarches de divorce et les décisions concernant les enfants, afin de saisir l’autorité compétente pour chaque question.","Separate legal systems; one country, two systems.":"Systèmes juridiques distincts; un pays, deux systèmes.","Separation or divorce: which documents and route?":"Séparation ou divorce : quels documents et quel itinéraire ?","Separation, children or family safety":"Séparation, enfants ou sécurité familiale","Seven-day returns are not universal":"Les retours de sept jours ne sont pas universels","Shenzhen / mainland China":"Shenzhen / Chine continentale","Shenzhen Civil Affairs · foreign-national documents, August 2026":"Affaires civiles de Shenzhen · documents étrangers-nationaux, Août 2026","Shenzhen Employee Wage Payment Regulation":"Règlement de Shenzhen sur le paiement des salaires","Shenzhen Employee Wage Payment Regulation · Current text incorporating the 5 December 2025 amendment; arts 2, 5, 13–15. Art 15: payroll tables retained at least three years and personal payslips provided. ↗":"Règlement de Shenzhen sur le paiement des salaires · Texte actuel incluant la modification du 5 décembre 2025 ; articles 2, 5, 13–15. Article 15 : conservation des tableaux de paie pendant au moins trois ans et remise de fiches individuelles. ↗","Shenzhen Government Gazette":"Shenzhen Government Gazette","Shenzhen HRSS":"Shenzhen HRSS","Shenzhen Intermediate People's Court":"Tribunal populaire intermédiaire de Shenzhen","Shenzhen Intermediate People’s Court":"Tribunal populaire intermédiaire de Shenzhen","Shenzhen Justice Bureau":"Shenzhen Justice Bureau","Shenzhen Law":"Droit à Shenzhen","Shenzhen Legal Information | Official Routes & Consultation Preparation":"Informations juridiques à Shenzhen | Démarches officielles et préparation d’une consultation","Shenzhen Legal Information | Official Routes & Consultation Preparation | LifeShenzhen":"Informations juridiques à Shenzhen | Démarches officielles et préparation d’une consultation | LifeShenzhen","Shenzhen Municipal People's Congress; reproduced by Shenzhen Administration for Market Regulation":"Congrès populaire municipal de Shenzhen; reproduit par l'administration de Shenzhen pour la réglementation du marché","Shenzhen Police · 110 and language support, March 2026":"Police de Shenzhen · 110 et soutien linguistique, mars 2026","Shenzhen Police · 110 emergency and language support":"Police de Shenzhen · 110 soutien d'urgence et de langue","Shenzhen Police · 110 emergency and language support · 13 March 2026 police explanation of the 110 service. It does not guarantee a particular response time, a Spanish-speaking operator or English at every office. Existing official corroboration: https://www.sz.gov.cn/cn/xxgk/zfxxgj/bmdt/content/post_10893568.html . ↗":"Police de Shenzhen · Urgences 110 et langues · Explication du service 110 publiée par la police le 13 mars 2026. Aucune garantie de délai précis de réponse, d’opérateur hispanophone ou de service en anglais dans chaque bureau. Confirmation officielle existante : https://www.sz.gov.cn/cn/xxgk/zfxxgj/bmdt/content/post_10893568.html . ↗","Shenzhen Police · emergency reporting / 110":"Police de Shenzhen · rapports d'urgence / 110","Shenzhen Public Security Bureau / Shenzhen Government Online":"Bureau de la sécurité publique de Shenzhen / Shenzhen Government Online","Shenzhen Q&A · nationwide marriage-registration processing":"Shenzhen Q & A · traitement national d'enregistrement de mariage","Shenzhen consumer complaints · official routes":"Shenzhen plaintes des consommateurs · routes officielles","Shenzhen consumer-protection regulation":"Réglementation de Shenzhen sur la protection des consommateurs","Shenzhen court services & filing":"Shenzhen services & dépôt","Shenzhen courts":"tribunaux Shenzhen","Shenzhen courts · 2026 foreign-related filing guide":"Shenzhen tribunaux · 2026 liés à l'étranger guide de dépôt","Shenzhen courts · 2026 foreign-related filing guide · 2026 guide landing page for foreign/Hong Kong/Macao/Taiwan civil-commercial filings. Use it to identify the current official document and ask about identity, corporate authority, service, translations and proof formalities. A filing guide is not a decision on jurisdiction or acceptance, and it does not promise English/Spanish filing assistance. ↗":"Tribunaux de Shenzhen · Guide 2026 de saisine avec élément d’extranéité · Page d’accès au guide 2026 de saisine civile et commerciale concernant des parties étrangères, de Hong Kong, de Macao ou de Taïwan. Utilisez-la pour identifier le document officiel actuel et vous renseigner sur l’identité, les pouvoirs de la société, la signification, les traductions et les formalités probatoires. Un guide de saisine ne tranche ni la compétence ni la recevabilité et ne promet pas d’assistance au dépôt en anglais ou en espagnol. ↗","Shenzhen foreign-related legal-service information":"Informations sur les services juridiques à Shenzhen comportant un élément d’extranéité","Shenzhen guidance on consumer evidence":"Consignes de Shenzhen sur les preuves des consommateurs","Shenzhen housing & property-management information":"Shenzhen informations sur le logement et la gestion immobilière","Shenzhen labour-arbitration guidance":"Guide de travail-arbitrage de Shenzhen","Shenzhen labour-arbitration guidance · Current official index, including city/district jurisdiction allocation dated 30 July 2025 and the official arbitration service-platform link. ↗":"Consignes d’arbitrage du travail de Shenzhen · Index officiel actuel, comprenant la répartition de compétence ville/district datée du 30 juillet 2025 et le lien vers la plateforme officielle d’arbitrage. ↗","Shenzhen legal aid (12348)":"Aide juridictionnelle de Shenzhen (12348)","Shenzhen legal aid / 12348":"Aide juridictionnelle de Shenzhen / 12348","Shenzhen legal-aid eligibility · April 2026":"Conditions d’accès à l’aide juridictionnelle de Shenzhen · avril 2026","Shenzhen legal-aid information · 12348":"Informations sur l’aide juridictionnelle de Shenzhen · 12348","Shenzhen legal-aid offices and contact numbers · April 2026":"Bureaux d'aide juridique de Shenzhen et numéros de téléphone · Avril 2026","Shenzhen market-regulation complaint channels.":"canaux de plainte de régulation du marché de Shenzhen.","Shenzhen official business-registration services":"Services officiels d’immatriculation des entreprises à Shenzhen","Shenzhen police (110)":"Police de Shenzhen (110)","Shenzhen police / 110":"Police de Shenzhen / 110","Shenzhen property-management guidance":"Guide de gestion immobilière de Shenzhen","Shenzhen property-registration services":"Shenzhen property-registration services","Shenzhen regulations":"Shenzhen règlements","Shenzhen work residence permits · official application guide":"Titres de séjour pour travail à Shenzhen · guide officiel de demande","Shenzhen: court proceedings after a labour award":"Shenzhen: procédures judiciaires après une décision de travail","Shenzhen: court proceedings after a labour award · Official answer dated 25 April 2026; Arbitration Law arts 48, 50. Employers’ limited set-aside route for final awards is separately governed by art 49. ↗":"Shenzhen : procédure judiciaire après une sentence du travail · Réponse officielle du 25 avril 2026 ; articles 48, 50 de la loi sur l’arbitrage. La demande limitée d’annulation d’une sentence définitive par l’employeur relève séparément de l’article 49. ↗","Shenzhen: labour-arbitration time limits":"Shenzhen: délais d'arbitrage du travail","Shenzhen: labour-arbitration time limits · Official answer dated 23 July 2026; Arbitration Law art 27, including interruption, suspension and wage-arrears exception. ↗":"Shenzhen : délais d’arbitrage du travail · Réponse officielle du 23 juillet 2026 ; article 27 de la loi sur l’arbitrage, notamment interruption, suspension et exception des arriérés de salaire. ↗","Show possible starting points →":"Afficher les points de départ possibles →","Source references: 50":"Référence source : 50","Sources and reading notes":"Sources et notes de lecture","Spanish":"Espagnol","Start with a familiar situation. Each subsection explains what to do first, which records to keep and which route to check.":"Partez d’une situation familière. Chaque sous-section explique les premières démarches, les documents à conserver et la procédure à vérifier.","Start with safety and prompt reporting, then identify your role and the procedure being used.":"Commencez par la sécurité et le signalement rapide, puis identifiez votre rôle et la procédure utilisée.","Start with the lease, payment trail and condition records. The 2025 Housing Rental Regulation covers housing on urban state-owned land; confirm which rules apply to your home and tenancy.":"Commencez par le bail, les paiements et l’état des lieux. Le règlement locatif de 2025 couvre les logements sur des terrains urbains appartenant à l’État ; confirmez les règles de votre logement et de votre location.","Start with the problem you are facing":"Commencez par le problème auquel vous êtes confronté","Starting points for pay, purchases and private debts in mainland Shenzhen. Covered employment disputes follow their own labour process; consumer and ordinary civil claims use different routes.":"Premières pistes pour salaires, achats et dettes privées à Shenzhen en Chine continentale. Les litiges d’emploi couverts suivent leur procédure de travail ; consommation et demandes civiles ordinaires relèvent d’autres démarches.","State Administration for Market Regulation":"Administration d'État pour la réglementation du marché","State Administration for Market Regulation, official full-text republication":"Administration d'État pour la réglementation des marchés, réédition officielle en texte intégral","State Council / Shenzhen Housing Bureau":"Conseil d'État / Shenzhen Housing Bureau","State Council English website, sourced from the National People's Congress":"Site Web du Conseil d'État en anglais, provenant de l'Assemblée populaire nationale","State Council regulations, republished by the National Forestry and Grassland Administration":"Règlement du Conseil d'État, republié par l'Administration nationale des forêts et des prairies","State Council; Shenzhen Civil Affairs Bureau official full-text republication":"Conseil d ' État; Bureau des affaires civiles de Shenzhen republication officielle en texte intégral","State the unresolved obligation, amount or remedy, supporting records and a reasonable response date. Retain delivery proof and replies. Check any dispute-resolution clause and the competent procedure before filing; your chosen reply date does not extend a legal deadline.":"Précisez l’obligation non exécutée, le montant ou la mesure demandée, les justificatifs et une date raisonnable de réponse. Conservez la preuve de remise et les réponses. Vérifiez toute clause de règlement des litiges et la procédure compétente avant de saisir une autorité ; la date de réponse que vous choisissez ne prolonge pas un délai légal.","Statutory conditions apply":"Des conditions légales s’appliquent","Subject to acceptance and conflicts checks":"Soumis à des contrôles d'acceptation et de conflits","Suppliers, invoices and contracts":"Fournisseurs, factures et contrats","Support for eligible cases and applicants":"Soutien aux cas admissibles et aux demandeurs","Supreme People’s Court":"Cour populaire suprême","Supreme People’s Court · criminal-procedure interpretation":"Cour populaire suprême · interprétation de la procédure pénale","Supreme People’s Court · family interpretation 2025":"Cour populaire suprême · interprétation de la famille 2025","Supreme People’s Court · personal-safety protection orders":"Cour populaire suprême · Ordonnances de protection de sécurité personnelle","Supreme People’s Court · personal-safety protection orders · Fa Shi [2022] No. 17; effective 1 August 2022. Articles 1 (no divorce prerequisite), 2 (supported applications), 3 (additional forms of abuse), 5–6 (evidence and assessment), 9 (separate fact-finding in other proceedings), 10 (additional protective measures). ↗":"Cour populaire suprême · ordonnances de protection de la sécurité personnelle · Fa Shi [2022] no 17 ; applicable depuis le 1er août 2022. Articles 1 (divorce non requis), 2 (demandes assistées), 3 (autres formes de maltraitance), 5–6 (preuves et appréciation), 9 (établissement distinct des faits dans les autres procédures), 10 (mesures de protection supplémentaires). ↗","The court must have jurisdiction and the correct claim/procedure must be used. Some matters require a prior process.":"Le tribunal doit avoir compétence et la réclamation/procédure correcte doit être utilisée. Certaines questions nécessitent un processus préalable.","The firm should accept the instruction through a written engagement. Specify advice, negotiation, filing, preservation, hearing, appeal and enforcement separately; do not assume one fee covers every stage. Confirm the responsible lawyer, authority to settle, documents needed and who tracks each deadline. Keep a signed copy, payment records and agreed reporting arrangements.":"Le cabinet doit accepter la mission par un mandat écrit. Précisez séparément le conseil, la négociation, la saisine, les mesures conservatoires, l’audience, l’appel et l’exécution ; ne supposez pas qu’un seul honoraire couvre toutes les étapes. Confirmez l’avocat responsable, le pouvoir de conclure un accord, les documents requis et la personne qui suit chaque délai. Gardez une copie signée, les relevés de paiement et les modalités de compte rendu convenues.","The landlord keeps your deposit":"Le propriétaire garde votre dépôt","The landlord will not repair a serious fault":"Le bailleur refuse de réparer un défaut grave","The law generally requires a visa-stay extension application at least seven days before expiry and residence extension at least 30 days before expiry. Where the visa requires residence after entry, apply within 30 days of entry. Confirm the document type, receipt and local procedure early; submitting a request does not guarantee approval.":"La loi exige généralement de demander la prolongation d’un séjour sous visa au moins sept jours avant l’échéance et celle d’un titre de séjour au moins 30 jours avant l’échéance. Lorsque le visa exige un titre de séjour après l’entrée, demandez-le sous 30 jours après l’entrée. Confirmez tôt le type de document, le récépissé et la procédure locale ; déposer une demande ne garantit pas son approbation.","The law requires a decision within 72 hours after the court accepts the application, or 24 hours in an urgent case. These are court decision periods, not police arrival promises or guaranteed approval. An order lasts no more than six months; ask about extension before expiry. Reconsideration may have a five-day deadline.":"La loi impose une décision sous 72 heures après l’acceptation de la demande par le tribunal, ou 24 heures en urgence. Ce sont des délais judiciaires, pas une promesse d’arrivée de la police ni une garantie d’approbation. L’ordonnance dure au maximum six mois ; renseignez-vous sur sa prolongation avant l’échéance. Le réexamen peut être soumis à un délai de cinq jours.","The official 12315 consumer route requires identity/contact details, the trader’s name/address, a concrete request and supporting facts. A complaint seeks resolution of a personal-consumption dispute; a violation report asks the regulator to investigate. Administrative mediation is not a court judgment or guaranteed refund.":"La procédure officielle de consommation 12315 exige l’identité et les coordonnées, le nom et l’adresse du professionnel, une demande précise et les faits justificatifs. Une plainte vise à résoudre un litige de consommation personnelle ; un signalement d’infraction demande une enquête au régulateur. La médiation administrative n’est ni une décision de justice ni une garantie de remboursement.","The ordinary civil limitation is three years from knowing, or when you should know, the infringement and responsible party. Special rules, a longstop and exceptions exist; some claims are excluded. This is not a universal filing, appeal or contract-cancellation deadline.":"La prescription civile ordinaire est de trois ans à partir du moment où vous connaissez, ou devriez connaître, l’atteinte et son responsable. Il existe des règles spéciales, un délai butoir et des exceptions ; certaines demandes sont exclues. Ce n’est pas un délai universel de saisine, d’appel ou de résolution du contrat.","The revised law took effect on 1 March 2026. Ask a lawyer to check the clause, arbitral institution, seat and any objection before the first hearing. The current law sets three months from receipt for an application to set aside an award; historic cases need a transition check. Do not reuse older six-month guidance or treat commercial arbitration as the labour-dispute procedure.":"La loi révisée est entrée en vigueur le 1er mars 2026. Demandez à un avocat de vérifier la clause, l’institution arbitrale, le siège et toute contestation avant la première audience. Le droit actuel fixe à trois mois à compter de la réception le délai de demande d’annulation d’une sentence ; les anciens dossiers nécessitent de vérifier les règles transitoires. Ne réutilisez pas d’anciens guides mentionnant six mois et ne confondez pas l’arbitrage commercial avec la procédure des litiges du travail.","The usual period is one year from knowing or being expected to know of the infringement. Wage arrears during an ongoing labour relationship have a specific exception; after it ends, the statutory rule is to apply within one year of termination. Check interruption and suspension too.":"Le délai ordinaire est d’un an à partir de la connaissance réelle ou présumée de l’atteinte. Les arriérés de salaire pendant une relation de travail ont une exception spécifique ; après sa fin, la règle légale impose une demande sous un an après la rupture. Vérifiez aussi interruption et suspension.","These are different services. Neither an information call nor this finder opens a case or appoints a lawyer.":"Ce sont des services différents. Ni un appel d'information ni ce trouveur ouvre une affaire ou nomme un avocat.","These routes serve different purposes. One problem can require more than one, in the right order.":"Ces routes servent à des fins différentes. Un problème peut nécessiter plus d'un, dans le bon ordre.","Topic guides, official links and the detailed legal library remain available without JavaScript. The route finder, saved progress and generated worksheets require JavaScript. Blank templates can be downloaded above.":"Les guides thématiques, liens officiels et la bibliothèque juridique détaillée restent accessibles sans JavaScript. Orientation, progression enregistrée et fiches générées exigent JavaScript. Les modèles vierges se téléchargent ci-dessus.","Track your document preparation":"Suivez la préparation de votre document","Traffic law":"Droit de la circulation","Traffic law & road safety":"Droit de la circulation et sécurité routière","Under the rules effective 15 April 2026, the competent regulator ordinarily decides acceptance within seven working days. Unsuccessful mediation ordinarily ends after 60 days from acceptance, with statutory exclusions. A separate three-year complaint-admissibility rule also applies unless law provides otherwise. These are not guarantees of resolution or court limitation calculations.":"Selon les règles applicables depuis le 15 avril 2026, le régulateur compétent statue normalement sur la recevabilité sous sept jours ouvrables. Une médiation infructueuse prend normalement fin 60 jours après l’acceptation, sous réserve des exclusions légales. Une règle distincte de recevabilité de la plainte sur trois ans s’applique aussi, sauf disposition légale contraire. Ces durées ne garantissent pas une résolution et ne calculent pas la prescription judiciaire.","Understand possible routes for employment, civil, criminal, housing, family, immigration and business matters. Prepare records and an offline consultation worksheet using official sources.":"Comprenez les démarches possibles pour travail, affaires civiles ou pénales, logement, famille, immigration et entreprise. Préparez les documents et une fiche de consultation hors ligne avec les sources officielles.","Understand the rules":"Comprendre les règles","Understand your options.":"Comprenez vos options.","Understand your options. Prepare your next step.":"Comprenez vos options. Préparez votre prochaine étape.","Unpaid pay: save a month-by-month record":"Salaires impayés : conserver un relevé mois par mois","Unpaid wages or a dismissal notice":"Salaire impayé ou préavis de licenciement","Unpaid wages, dismissal, contracts and benefits.":"Salaires impayés, licenciements, contrats et avantages sociaux.","Urgency":"Urgence","Use 110 for immediate danger. Reporting, opening a criminal investigation and recovering money are different steps.":"Utilisez 110 pour le danger immédiat. Le signalement, l’ouverture d’une enquête criminelle et le recouvrement d’argent sont des étapes différentes.","Use current Shenzhen HRSS jurisdiction guidance. Prepare the application, employer identity, proof of employment, specific requests and indexed evidence. Workplace and employer location matter; the nearest office is not automatically competent. Labour arbitration itself is free; representation, translation and other expenses are separate.":"Suivez les consignes actuelles de compétence du service des ressources humaines et de la sécurité sociale de Shenzhen. Préparez la demande, l’identité de l’employeur, les preuves de la relation de travail, les demandes précises et un index des preuves. Le lieu de travail et celui de l’employeur comptent ; le bureau le plus proche n’est pas automatiquement compétent. L’arbitrage du travail est lui-même gratuit ; représentation, traduction et autres frais sont distincts.","Use one page for key dates and link each document to the fact it supports. Separate agreed facts, disputed facts, missing records and the result sought. Group contracts, calculations/payments, messages, handover or employment records, notices and proof of receipt.":"Rassemblez les dates clés sur une page et reliez chaque document au fait qu’il étaye. Distinguez faits admis, faits contestés, pièces manquantes et résultat recherché. Groupez contrats, calculs et paiements, messages, remises ou documents d’emploi, avis et preuves de réception.","Use the Arbitration Law now in force":"Utiliser la loi sur l’arbitrage actuellement en vigueur","Use the actual visa, entry stamp, residence document and work-permission record. Do not calculate status from a job offer or a general online checklist.":"Utilisez le visa réel, le tampon d’entrée, le document de séjour et les justificatifs d’autorisation de travail. Ne déduisez pas votre statut d’une offre d’emploi ou d’une liste générale en ligne.","Use the authority handling the actual permission or decision. A general civil or consumer route may not apply.":"Utilisez l'autorité qui gère l'autorisation ou la décision réelle. Un itinéraire civil ou de consommation général peut ne pas s'appliquer.","Use the checklist on this page. Save ticks only if you want to keep them in this browser.":"Utilisez la liste de cette page. Enregistrez les cases cochées uniquement si vous souhaitez les conserver dans ce navigateur.","Use the detailed guide for your subject. Employment starting points are also provided above.":"Utilisez le guide détaillé pour votre sujet. Les points de départ pour l'emploi sont également indiqués ci-dessus.","Use the lease and a documented handover. The 2025 national regulation covers urban state-owned-land rentals; collective-land housing and subsidised schemes need separate checks.":"Utilisez le bail et une remise documentée. Le règlement national de 2025 concerne les locations sur terrain urbain appartenant à l’État ; logements sur terrain collectif et dispositifs subventionnés exigent d’autres vérifications.","VAT Law and 2026 implementation · State Taxation Administration":"Loi sur la TVA et mise en œuvre 2026 · Administration fiscale de l'État","Verify the professional and agree the work before sharing a full case file or paying fees.":"Vérifiez le professionnel et acceptez le travail avant de partager un dossier complet ou de payer des frais.","Violence or threats at home":"Violence ou menaces à la maison","Violence or threats at home: safety before paperwork":"Violence ou menaces à la maison : la sécurité avant la paperasserie","Visa or residence permission may expire":"Le visa ou le permis de séjour peut expirer","Visa, residence or work-permission issue":"Problème de visa, de séjour ou d’autorisation de travail","Visa-free transit · official August 2026 policy":"Transit sans visa · politique officielle d'août 2026","Visas and stay permits · official application instructions":"Visas et permis de séjour · instructions de demande officielle","Visas, residence permits and work permissions.":"Visas, permis de séjour et permis de travail.","Visas, residence, work permission and registration.":"Visas, résidence, permis de travail et enregistrement.","Visit official hub":"Visitez le hub officiel","Voluntary resolution through mediation":"Résolution volontaire par la médiation","Voluntary settlement":"Règlement volontaire","Voluntary settlement or mediation":"Règlement volontaire ou médiation","Walking, cycling & e-bikes →":"Marche, vélo & e-bikes →","We do not collect or store names, case narratives or files in these tools. Complete the worksheet in your own offline copy.":"Ces outils ne collectent ni ne stockent de noms, de récits d’affaires ou de fichiers. Remplissez la fiche dans votre propre copie hors ligne.","What changes with Hong Kong, Macao or overseas documents?":"Quels changements avec les documents de Hong Kong, Macao ou d'outre-mer?","What happened, when and where.":"Ce qui s'est passé, quand et où.","What is included in the fee, what is excluded, and how are extra costs approved?":"Qu'est-ce qui est inclus dans les frais, qu'est-ce qui est exclu et comment les coûts supplémentaires sont-ils approuvés?","What it does":"Ce qu'il fait","What must you do now, and which dates need confirmation?":"Que devez-vous faire maintenant et quelles dates doivent être confirmées?","What outcome are you seeking and what do you need to ask?":"Quel résultat cherchez-vous et que devez-vous demander?","What to check first":"Que vérifier en premier","When do I need a PRC-qualified lawyer?":"Quand ai-je besoin d'un avocat qualifié en RPC?","Where is it handled?":"Où est-elle gérée ?","Where to start":"Par où commencer","Which authority is responsible? What documents and timing rules apply?":"Quelle autorité est responsable ? Quels sont les documents et les règles de calendrier applicables?","Which legal system applies?":"Quel système juridique s’applique ?","Who is responsible for the work and who will update you?":"Qui est responsable du travail et qui vous mettra à jour?","Willing parties; suitable dispute":"Parties volontaires; litige approprié","Within the agreed engagement":"Dans le cadre de l’engagement convenu","Work permission is separate from a contract":"Le permis de travail est distinct du contrat","You do not need to know the legal-field label. One problem may involve more than one route.":"Vous n’avez pas besoin de connaître le nom du domaine juridique. Un problème peut relever de plusieurs démarches.","Your urgency checklist":"Votre checklist d'urgence","complete":"complete","for a more useful conversation with the appropriate service or PRC-qualified lawyer.":"pour une conversation plus utile avec le service approprié ou un avocat qualifié en RPC.","immigration procedure":"procédure d'immigration","in mainland China":"en Chine continentale","or people’s mediation":"ou la médiation des personnes","Allow Google Ads measurement? Declining keeps advertising and analytics storage off.":"Autoriser la mesure Google Ads ? Le déclin empêche le stockage de la publicité et des analyses.","Allow measurement":"Permettre la mesure","Decline":"Refuser","How measurement works":"Comment fonctionne la mesure","Measurement is currently allowed on this browser.":"La mesure est actuellement autorisée sur ce navigateur.","Measurement preferences":"Préférences de mesure","Measurement storage is currently declined on this browser.":"Le stockage des mesures est actuellement refusé sur ce navigateur.","No measurement choice has been saved on this browser.":"Aucun choix de mesure n'a été enregistré sur ce navigateur.","google-consent consent-banner":"google-consent-banner","(max-width: 700px)":"(largeur max: 700px)","-18% 0px -72% 0px":"-18% 0px -72% 0px","/es":"/es","</span></a></li>":"</span></a></li>","<a href=\"":"<a href\"\"","Abre la portada en inglés":"Abre la portada en inglés","Browse the complete map of the site.":"Parcourez la carte complète du site.","Close":"Fermer","Close main menu":"Fermer le menu principal","English — abre la portada en inglés":"anglais — abre la portada en inglés","No exact match. Try a broader word.":"Pas de match précis. Essayez un mot plus large.","Open":"Ouvrir","Page removed from this device.":"Page supprimée de cet appareil.","Page saved on this device.":"Page enregistrée sur cet appareil.","Saved":"Enregistré","Saving is unavailable in this browser.":"L'enregistrement n'est pas disponible dans ce navigateur.","Search is temporarily unavailable. The Ultimate Guides are still open below.":"La page demandée est momentanément indisponible. Les guides ultimes sont toujours ouverts ci-dessous.","Search unavailable":"Recherche non disponible","Suggested route:":"Itinéraire suggéré:","Ten Ultimate Guides":"Dix guides ultimes","Type to search the full site.":"Tapez pour rechercher le site complet.","footer-links-":"footer-links-","menu":"menu","useful match.":"match utile.","useful matches.":"Matchs utiles.","Call 110":"Appeler 110","Download unavailable":"Téléchargement indisponible","Download unavailable. Select and copy the worksheet below.":"Téléchargement indisponible. Sélectionnez et copiez la fiche ci-dessous.","Preparation pack copied. Add case details in your own offline document.":"Pack de préparation copié. Ajoutez des détails de cas dans votre propre document hors ligne.","Preparation pack downloaded. Fill it in offline and share only through a verified channel.":"Pack de préparation téléchargé. Remplissez-le hors ligne et partagez-le uniquement via un canal vérifié.","Select the worksheet and use your browser’s Copy command.":"Sélectionnez la feuille de calcul et utilisez la commande Copier de votre navigateur.","Your preparation pack is ready. Download it and add case details offline.":"Votre pack de préparation est prêt. Téléchargez-le et ajoutez des détails hors ligne.","shenzhen-law-checklist-":"shenzhen-law-checklist-","shenzhen-law-consultation-pack-":"shenzhen-law-consultation-pack-","Build the preparation worksheet before printing, or use its text download.":"Construisez la feuille de calcul de préparation avant d'imprimer ou utilisez son téléchargement de texte.","Public law-guide link copied. Use your browser’s bookmark controls to save it for later. Checklist choices are not in the link.":"Lien public du guide juridique copié. Utilisez les favoris du navigateur pour le conserver. Le lien ne contient pas vos choix dans la liste de vérification.","Public law-guide link shared. Use your browser’s bookmark controls to save the page for later. Checklist choices are not in the link.":"Lien public du guide juridique partagé. Utilisez les favoris du navigateur pour conserver la page. Le lien ne contient pas vos choix dans la liste de vérification.","Sharing cancelled. Use your browser’s bookmark controls to save this page.":"Partage annulé. Utilisez les contrôles des signets de votre navigateur pour enregistrer cette page.","The interactive finder is unavailable. Use the topic guides and official services on this page.":"L'outil de recherche interactif est indisponible. Utilisez les guides thématiques et les services officiels sur cette page.","The print dialog could not open. Download the preparation worksheet as text instead.":"Impossible d'ouvrir la boîte de dialogue d'impression. Téléchargez plutôt la feuille de travail de préparation sous forme de texte.","Topic selected. Review all seven choices, then submit to see possible starting points. Your urgency and location choices were kept.":"Sujet sélectionné. Passez en revue les sept choix, puis soumettez pour voir les points de départ possibles. Votre urgence et vos choix de localisation ont été conservés.","Use your browser’s bookmark controls, or copy this public link:":"Utilisez les contrôles des signets de votre navigateur ou copiez ce lien public :","Worksheet printing is unavailable. Use the preparation-pack download or try again when the tools are ready.":"L'impression de feuilles de calcul est indisponible. Utilisez le téléchargement du pack de préparation ou réessayez lorsque les outils sont prêts.","1. WHAT HELP DO YOU NEED?":"1. QU'AIDEZ-VOUS ?","2. PARTIES, LOCATION AND POSSIBLE CONFLICTS":"2. PARTIES, EMPLACEMENT ET CONFLITS POSSIBLES","3. DATED CHRONOLOGY":"3. CHRONOLOGIE DATÉE","4. NOTICES AND CLOCKS TO CHECK":"4. AVIS ET ORDRE À VÉRIFIER","5. EVIDENCE INDEX":"5. INDEX DES PREUVES","6. DOCUMENT PREPARATION":"6. PRÉPARATION DU DOCUMENT","7. QUESTIONS FOR THE LAWYER":"7. QUESTIONS POUR LE JURIER","Acuerdos, contratos y condiciones escritas":"Acuerdos, contratos y condiciones escritas","Address immediate safety needs first. Once safe, ask the responsible authority or an appropriately qualified lawyer about the next procedural step.":"Traitez d’abord les besoins immédiats de sécurité. Une fois en sécurité, demandez à l’autorité compétente ou à un avocat disposant des qualifications appropriées quelle démarche entreprendre ensuite.","Ask Shenzhen HRSS which labour-dispute or wage-enforcement route fits the issue. Check eligibility, jurisdiction, time limits and whether arbitration must precede court action. A complaint does not itself start arbitration. Identify the employer and bring work-authorisation documents where relevant.":"Demandez au service des ressources humaines et de la sécurité sociale de Shenzhen quelle démarche convient au litige du travail ou au recouvrement du salaire. Vérifiez l’éligibilité, la compétence, les délais et la nécessité d’un arbitrage avant de saisir le tribunal. Une plainte ne déclenche pas, à elle seule, un arbitrage. Identifiez l’employeur et apportez les autorisations de travail pertinentes.","Ask a defense lawyer to check your status and the actual documents before choosing a procedural step.":"Demandez à un avocat de la défense de vérifier votre statut et les documents réels avant de choisir une étape procédurale.","Ask about jurisdiction, recognition, document certification and accepted translations before filing, moving a child or transferring property.":"Renseignez-vous sur la juridiction, la reconnaissance, la certification des documents et les traductions acceptées avant de déposer, de déplacer un enfant ou de transférer des biens.","Ask counsel to distinguish limitation, appeal/review, evidence and appointment deadlines. A complaint, negotiation or mediation must not be assumed to stop a clock.":"Demandez à l’avocat de distinguer les délais de prescription, de recours ou réexamen, de production des preuves et de rendez-vous. Ne supposez pas qu’une plainte, une négociation ou une médiation suspend un délai.","Ask public legal services about the appropriate route and any legal-aid eligibility. Case-specific representation and its conditions require a separate check.":"Renseignez-vous auprès des services publics d’assistance juridique sur la démarche appropriée et votre éventuel droit à l’aide juridictionnelle. Les conditions d’une représentation dans votre dossier doivent être vérifiées séparément.","Ask the firm to check conflicts before sharing detailed evidence.":"Demandez à l’entreprise de vérifier les conflits avant de partager des preuves détaillées.","Ask the responsible exit-entry authority which written decision, procedure and remedy instructions apply. Have the actual documents checked promptly.":"Demandez à l'autorité compétente en matière de sortie et d'entrée quelles sont les décisions écrites, les procédures et les instructions de réparation qui s'appliquent. Faites vérifier les documents réels rapidement.","Ask your status and the handling authority. Request a PRC-qualified defense lawyer and interpretation if needed. Foreign nationals can ask the authority about consular contact under the applicable rules.":"Demandez quel est votre statut et quelle autorité traite votre dossier. Sollicitez un avocat de la défense qualifié en RPC et une interprétation si nécessaire. Les ressortissants étrangers peuvent interroger l’autorité sur les contacts consulaires prévus par les règles applicables.","Business Law":"Droit des affaires","Can documents, interpretation, preservation or interim measures be needed?":"Les documents, l'interprétation, la conservation ou les mesures provisoires peuvent-ils être nécessaires?","Changes are not saved on this browser.":"Les modifications ne sont pas enregistrées sur ce navigateur.","Check before a property transfer":"Vérifier avant un transfert de propriété","Check both sides of a cross-border matter":"Vérifier les deux côtés d'une affaire transfrontalière","Check language and document requirements":"Vérifier la langue et les documents requis","Check the appropriate procedure, any agreement on dispute resolution and the responsible authority. Mediation, court proceedings and police procedures serve different purposes.":"Vérifiez la procédure appropriée, tout accord de règlement des litiges et l’autorité compétente. La médiation, les procédures judiciaires et les procédures policières ont des objectifs différents.","Check the authority and law where the matter is being handled, and any separate Shenzhen-side steps. An overseas situation does not automatically use a mainland procedure.":"Vérifiez l’autorité et le droit applicables au lieu où l’affaire est traitée, ainsi que les démarches distinctes éventuelles à Shenzhen. Une situation à l’étranger ne relève pas automatiquement d’une procédure de Chine continentale.","Check the office’s current eligibility, document and appointment instructions before attending. Selecting this option does not establish that registration is available.":"Avant de vous déplacer, vérifiez les conditions d’accès, les documents et les consignes de rendez-vous actuels du bureau. Choisir cette option ne prouve pas que l’enregistrement est possible.","Checklist and urgency selections cleared from this page and this browser.":"Checklist et sélections d'urgence effacées de cette page et de ce navigateur.","Checklist downloaded as text.":"Liste de contrôle téléchargée comme texte.","Checklist text to select and copy":"Liste de contrôle texte à sélectionner et à copier","Chino":"Chino","Civil / consumo / contratos":"Civil / consumo / contrats","Civil Law":"Droit civil","Confirm the jurisdiction first":"Confirmer la juridiction en premier","Confirm the office’s English assistance and accepted translations in advance; availability differs between services.":"Confirmez l’assistance en anglais du bureau et les traductions acceptées à l’avance; la disponibilité diffère selon les services.","Confirm which authority handles the subject and which complaint or reporting channel applies. A complaint is different from a court claim or criminal case.":"Confirmez quelle autorité est compétente et quel canal de réclamation ou de signalement utiliser. Une réclamation est distincte d’une action en justice ou d’une affaire pénale.","Confirma de antemano la ayuda en inglés y las traducciones admitidas; la disponibilidad varía según el servicio.":"Confirma de antemano la ayuda en inglés y las traducciones admitidas; la disponibilidad varaa segnn el servicio.","Conflictos laborales y salariales":"Conflictos laborales y salariales","Contact a lawyer qualified where the matter is being handled and ask the authority about language assistance. A mainland Shenzhen procedure may not apply.":"Contactez un avocat qualifié dans le ressort où l’affaire est traitée et interrogez l’autorité sur l’assistance linguistique. Une procédure applicable à Shenzhen, en Chine continentale, peut ne pas convenir.","Contact the emergency service where you are. This mainland Shenzhen tool cannot identify the correct local emergency procedure for you.":"Contactez les services d’urgence du lieu où vous êtes. Cet outil consacré à Shenzhen en Chine continentale ne peut pas identifier la procédure d’urgence locale adaptée à votre situation.","Criminal Law":"Droit pénal","Date / time / time zone | What happened | Who | Evidence ID":"Date / heure / fuseau horaire | Ce qui s'est passé | Qui | Preuve d'identité","Date and method received; envelope/message/acknowledgement: ______________________________":"Date et méthode de réception; enveloppe/message/reconnaissance : ______________________________","Derecho civil":"Derecho civil","Derecho de familia":"Derecho de familia","Derecho inmobiliario":"Derecho inmobiliario","Derecho mercantil":"Derecho mercantil","Derecho penal":"Derecho pénal","Desired outcome: ______________________________":"Résultat souhaité : ______________________________","Detención / interrogatorio policial":"Detencinn / interrogatorio policial","Detención o interrogatorio policial":"Détencinn o interrogatorio policial","Download this worksheet and fill in the blanks offline. No case narrative or files have been collected by this page.":"Téléchargez cette feuille de calcul et remplissez les blancs hors ligne. Aucun dossier ou dossier n'a été recueilli par cette page.","E01 | __________________ | __________ | __________________ | __________ | __________":"E01 | __________________ | __________ | __________________ | __________ | __________","E02 | __________________ | __________ | __________________ | __________ | __________":"E02 | __________________ | __________ | __________________ | __________ | __________","Employment and wage disputes":"Litiges du travail et des salaires","Empresa / sociedades":"Empresa / sociedades","Entender las normas":"Entender las normas","Estoy en China continental":"Estoy en China continental","Estoy fuera de China continental":"Estoy fuera de China continental","Extranjería / residencia":"Extranjeraa / residencia","Familia / matrimonio / hijos":"Familia / matrimonio / hijos","Family Law":"Droit de la famille","For your selected goal":"Pour votre objectif sélectionné","Fotos, vídeos y otros documentos pertinentes":"Fotos, vídeos et autres documents pertinents","Fuera de China continental, Hong Kong y Macao":"Fuera de China continental, Hong Kong y Macao","Have the actual deadline checked promptly":"Faire vérifier rapidement l’échéance réelle","Have the actual notice checked promptly by the responsible authority or a lawyer qualified for that jurisdiction. Do not calculate it from a mainland summary.":"Faites vérifier rapidement l’avis réel par l’autorité responsable ou un avocat habilité dans la juridiction concernée. Ne calculez pas le délai à partir d’un résumé sur la Chine continentale.","Have the local deadline checked promptly":"Faire vérifier rapidement l’échéance locale","Hong Kong and Macao have separate legal systems. Check which authority can act before using a mainland process.":"Hong Kong et Macao ont des systèmes juridiques distincts. Vérifiez quelle autorité peut agir avant d'utiliser un processus continental.","I have organized my records":"J'ai organisé mes disques","ID | Original source/device | Date | What it may show | Copy/translation | Original location":"ID | Source/dispositif d'origine | Date | Ce qu'il peut montrer | Copie/traduction | Emplacement d'origine","Immediate decision, notice or upcoming event: ______________________________":"Décision immédiate, avis ou événement à venir : ______________________________","Immediate safety comes first":"La sécurité immédiate vient en premier","Immigration Law":"Droit de l’immigration","In immediate danger in mainland Shenzhen, call police on 110. Outside mainland China, use the appropriate local emergency service.":"En danger immédiat à Shenzhen, appelez la police au 110. En dehors de la Chine continentale, utilisez le service d'urgence local approprié.","Indica a la autoridad qué idioma o apoyo de comunicación necesitas y pregunta cómo gestionar interpretación y traducciones.":"Indica a la autoridad qué idioma o apoyo de comunicacinn necesitas y pregunta cómo gestionar interpretacinn y traducciones.","Inglés":"Inglés","Inmuebles / vivienda":"Inmuebles / vivienda","Issuing authority; document title; case number; all pages/attachments: ______________________________":"Autorité émettrice; titre du document; numéro de dossier; toutes les pages/pièces jointes : ______________________________","Items for prompt attention":"Points pour une attention rapide","Justificantes de pago y recibos":"Justificantes de pago y recibos","Keep case details and documents out of this tool. Confirm the applicable procedure with the responsible authority or an appropriately qualified lawyer.":"Ne saisissez ni les détails ni les documents de votre dossier dans cet outil. Confirmez la procédure applicable auprès de l’autorité compétente ou d’un avocat disposant des qualifications appropriées.","Keep children’s arrangements in view":"Gardez les arrangements des enfants en vue","Keep existing orders and care records. Seek case-specific advice before relocation or changing arrangements; the checklist does not decide care or contact.":"Conservez les décisions existantes et les éléments sur la prise en charge de l’enfant. Demandez un avis adapté au dossier avant un déménagement ou un changement d’organisation ; cette liste ne détermine pas la garde ni le droit de visite.","Keep originals and complete conversations, make a dated inventory and avoid altering or deleting relevant material. Do not take risks to collect evidence.":"Conservez les originaux et les conversations complètes, établissez un inventaire daté et évitez de modifier ou supprimer les éléments pertinents. Ne prenez pas de risques pour recueillir des preuves.","Keep originals secure and prepare an indexed set of copies. Confirm the format the authority actually requests.":"Sécurisez les originaux et préparez un ensemble indexé de copies. Confirmez le format que l'autorité demande réellement.","Keep originals, full conversations, account details and attachments. Work on copies and keep originals separate; identify missing records without altering or inventing evidence.":"Conservez les originaux, les conversations complètes, les coordonnées des comptes et les pièces jointes. Travaillez sur des copies en gardant les originaux séparés ; repérez les documents manquants sans modifier ni inventer de preuves.","Keep title, agreement and payment records. Ask a qualified adviser to check the proposed transaction and any deadline before signing or transferring funds.":"Conservez les titres, contrats et justificatifs de paiement. Avant de signer ou de transférer des fonds, faites vérifier l’opération envisagée et toute échéance par un conseiller qualifié.","LIFESHENZHEN — CONSULTATION PREPARATION PACK":"LIFESHENZHEN — PACK DE PRÉPARATION DE CONSULTATION","Life Shenzhen — document preparation checklist":"Life Shenzhen — Liste de contrôle pour la préparation des documents","Mensajes y correspondencia completos":"Mensajes y correspondencia completos","Move somewhere safer if you can and call mainland police on 110. Seek medical care for injuries. Do not wait to complete this checklist.":"Gagnez si possible un lieu plus sûr et appelez la police de Chine continentale au 110. Faites soigner les blessures. N’attendez pas de terminer cette liste de préparation.","Necesidades de idioma y fechas importantes":"Necesidades de idioma y fechas importantes","No lo tengo claro":"No lo tengo claro","No urgency item selected. This does not confirm that no deadline or safety concern exists.":"Aucun élément d’urgence sélectionné. Cela ne confirme pas l’absence d’échéance ou de problème de sécurité.","None selected. This is not a safety or deadline assessment.":"Aucun sélectionné. Il ne s'agit pas d'une évaluation de sécurité ou de délai.","Not saved on this browser.":"Non enregistré sur ce navigateur.","Notificaciones, cartas y decisiones oficiales":"Notificaciones, cartas y decisiones oficiales","OFFICIAL STARTING POINTS USED":"POINTS DE DÉPART OFFICIELS UTILISÉS","Otro idioma / interpretación":"Otro idioma / interpretacinn","Peligro inmediato":"Peligro inmediato","Peligro inmediato o riesgo para la seguridad personal":"Peligro immédiato o riesgo para la seguridad personal","Policía / asunto penal":"Policaa / asunto pénal","Possible starting points":"Points de départ possibles","Possible starting points updated.":"Points de départ possibles actualisés.","Preparación general":"Préparation générale","Preparar un conflicto":"Préparation d'un conflit","Preparation only: this is not a filed claim, legal opinion or lawyer engagement. Confirm the procedure and deadlines for your actual case.":"Préparation uniquement : ceci ne constitue ni une demande en justice déposée, ni un avis juridique, ni un mandat d’avocat. Confirmez la procédure et les délais de votre dossier réel.","Prepare the records you have":"Préparez les dossiers que vous avez","Preserve records safely":"Conserver les dossiers en toute sécurité","Print requested. Check your browser’s print preview.":"Impression demandée. Vérifiez l’aperçu avant impression de votre navigateur.","Puede aproximarse un plazo":"Puede aproximarse un plazo","Puede vencer un visado o permiso de residencia":"Puede vender un visao o permiso de residencia","Pueden perderse o borrarse documentos importantes":"Pueden perderse o borrarse documents importants","Read":"Lire","Read the current Chinese instructions and confirm which originals, copies and appointments are needed.":"Lisez les instructions chinoises actuelles et confirmez quels originaux, copies et rendez-vous sont nécessaires.","Read the relevant guide and official source, then list the questions you need answered.":"Lisez le guide et la source officielle pertinents, puis énumérez les questions auxquelles vous devez répondre.","Real Estate Law":"Droit immobilier","Route-finder choices reset.":"Réinitialiser les choix de recherche d'itinéraire.","Saved checklist restored from this browser.":"Checklist sauvegardée restaurée à partir de ce navigateur.","Saved on this browser.":"enregistré sur ce navigateur.","Seek criminal-procedure help promptly":"Demander l'aide de la procédure pénale rapidement","Seek local criminal-procedure help promptly":"Demander l'aide de la procédure pénale locale rapidement","Shenzhen / China continental":"Shenzhen / Chine continentale","Shenzhen background:":"Shenzhen fond:","Sort originals and complete conversations, note missing items and keep a simple inventory.":"Triez les originaux et complétez les conversations, notez les éléments manquants et conservez un inventaire simple.","Start with a short chronology and a list of available records. Mark only the checklist items you have located.":"Commencez par une courte chronologie et une liste des enregistrements disponibles. Marquez uniquement les éléments de la liste de contrôle que vous avez localisés.","Start with the facts and the right authority":"Commencez par les faits et la bonne autorité","Tell the authority which language or communication support you need and ask how interpretation and translations can be arranged.":"Dites à l'autorité quelle langue ou quel support de communication vous avez besoin et demandez comment l'interprétation et les traductions peuvent être organisées.","Tengo algunos documentos":"Tengo algunos documentos","Tengo los documentos organizados":"Tengo los documentos organizados","The download was unavailable. Select and copy the checklist text below.":"Le téléchargement était indisponible. Sélectionnez et copiez le texte de la liste de contrôle ci-dessous.","These suggestions follow only your selections; they do not determine your legal position or assess your case.":"Ces suggestions reposent uniquement sur vos sélections ; elles ne déterminent pas votre situation juridique et n’évaluent pas votre dossier.","This browser could not save the checklist. You can still use it on this page, download it or print it.":"Ce navigateur n'a pas pu enregistrer la liste de contrôle. Vous pouvez toujours l'utiliser sur cette page, la télécharger ou l'imprimer.","This list records marked categories only. No case documents are attached. It does not determine the appropriate legal procedure, eligibility or deadlines.":"Cette liste contient uniquement les catégories cochées. Aucun document d’affaire n’est joint. Elle ne détermine ni la procédure juridique adaptée, ni l’éligibilité, ni les délais.","This page has been reset, but browser storage could not be accessed. Check browser settings if you need to remove a saved copy.":"La page a été réinitialisée, mais le stockage du navigateur est inaccessible. Vérifiez les paramètres du navigateur pour supprimer une éventuelle copie enregistrée.","Trabajo / salarios impagados / despido":"Trabajo / Salarios impagados / despido","Traslado de un menor o conflicto sobre sus cuidados":"Traslado de un menor o conflicto sobre sus cuidados","Un plazo judicial o administrativo":"Un plazo judiciaire ou administratif","Use Print in your browser menu.":"Utilisez Imprimer dans le menu de votre navigateur.","Use emergency help where you are":"Utilisez l'aide d'urgence là où vous êtes","Use emergency services where you are physically located; a Shenzhen dispute does not change that. Mainland China police use 110. If you are elsewhere or have not specified your location, do not rely on a mainland number. Do not wait to complete this worksheet.":"Utilisez les services d’urgence du lieu où vous vous trouvez physiquement ; un litige à Shenzhen ne change pas cela. En Chine continentale, la police utilise le 110. Si vous êtes ailleurs ou n’avez pas précisé votre localisation, ne vous fiez pas à un numéro de Chine continentale. N’attendez pas de terminer cette fiche.","Use the guide as background, organize your records and confirm the current official process for the result you need.":"Utilisez le guide comme arrière-plan, organisez vos dossiers et confirmez le processus officiel actuel pour le résultat dont vous avez besoin.","Use the official notice or immigration document and seek case-specific guidance promptly. This tool does not calculate a deadline or grant extra time.":"Utilisez l’avis officiel ou le document d’immigration et demandez rapidement des indications adaptées à votre cas. Cet outil ne calcule pas de délai et n’accorde aucun temps supplémentaire.","What action is requested, where, and by when (quote the notice; do not infer): ______________________________":"Quelle action est demandée, où et pour quand (citez l’avis, sans déduction) : ______________________________","What facts or documents are still needed?":"Quels faits ou documents sont encore nécessaires?","What relief is realistically available, and what are the main evidence or recovery risks?":"Quel est le soulagement réaliste disponible, et quels sont les principaux éléments de preuve ou les risques de rétablissement?","What work is included, who handles it, what fees/expenses apply and how will updates be given?":"Quels travaux sont inclus, qui s'en occupe, quels frais/dépenses s'appliquent et comment les mises à jour seront-elles fournies?","Where events, work, property and the other party are located: ______________________________":"Où se trouvent les événements, les travaux, les biens et l'autre partie: ______________________________","Which actual deadline must be checked first, and what event starts it?":"Quelle date limite réelle doit être vérifiée en premier, et quel événement commence?","Which jurisdiction, law and procedure apply? Is arbitration or another step required first?":"Quelles sont les juridictions, les lois et les procédures applicables ? L'arbitrage ou une autre étape est-il nécessaire en premier?","YOUR SELECTED STARTING POINT":"VOTRE POINT DE DÉPART SÉLECTIONNÉ","You selected that you are in mainland China: move somewhere safer if you can, call police on 110 and seek medical care for injuries. Do not wait to complete this worksheet.":"Vous avez indiqué être en Chine continentale : gagnez si possible un lieu plus sûr, appelez la police au 110 et faites soigner les blessures. N’attendez pas de terminer cette fiche.","Your role and the other parties (initials first; verify full legal names privately): ______________________________":"Votre rôle et les autres parties (initiales d'abord; vérifier les noms légaux complets en privé): ______________________________","items marked":"items marked","mainland":"continentaux","overseas":"outre-mer","the six law guides":"Les six guides du droit","urgency items selected. The route finder shows relevant preparation steps; it does not score risk or decide your case.":"éléments d’urgence sélectionnés. L’outil d’orientation affiche les étapes de préparation pertinentes ; il n’attribue pas de score de risque et ne tranche pas votre dossier."},"patterns":[{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} octobre {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} août {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Fuzhong (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)st Road, Futian$","translation":"{{2}} Fuzhong 1er Road, Futian"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} août {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^By Giovanni · in Shenzhen since (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Par Giovanni · à Shenzhen depuis {1}"},{"pattern":"^Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Vérifié le {1} octobre {2}."},{"pattern":"^Children’s Palace \\(Shaoniangong\\) station · Metro Lines (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · exit D\\. Confirm the current pedestrian route to the hall\\.$","translation":"Station Children’s Palace (Shaoniangong) · lignes de métro {1} et {2} · sortie D. Confirmez le chemin piéton actuel jusqu’à la salle."},{"pattern":"^Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Stage en banque d'investissement — HSBC Qianhai, été {1}"},{"pattern":"^L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Children’s Palace \\(Shaoniangong\\)$","translation":"L{1} / L{2} · Palais des enfants (Shaoniangong)"},{"pattern":"^Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Shenzhen Concert Hall · Salle symphonique, niveau {1}"},{"pattern":"^Software Development Engineer, Early Career - (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), Device - Shenzhen$","translation":"Ingénieur logiciel débutant {1} — Appareils, Shenzhen"},{"pattern":"^Times · Shenzhen \\(UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"Times · Shenzhen (UTC+{1})"},{"pattern":"^Wikidata / CC(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Wikidata / CC{1}"},{"pattern":"^out of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), from$","translation":"sur {1}, à partir de"},{"pattern":"^© (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) LifeShenzhen$","translation":"© {1} LifeShenzhen"},{"pattern":"^· Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Vérifié {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^· Local time: UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Heure locale: UTC+{1}"},{"pattern":"^· checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· vérifié {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^Too many requests have been submitted\\. Wait (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutes and try again\\.$","translation":"Trop de demandes ont été envoyées. Patientez {1} minutes, puis réessayez."},{"pattern":"^UTF-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"UTF-{1}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) items complete$","translation":"{1} de {2} articles complets"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) immigration help · official language and contact information$","translation":"{1} aide à l'immigration · langue officielle et coordonnées"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) immigration information · official language notice$","translation":"{1} renseignements sur l'immigration · avis sur les langues officielles"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) family interpretation · official explanation$","translation":"{1} interprétation de la famille · explication officielle"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Lawyers Law amendment · enacted decision$","translation":"{1} Avocats Modification de la loi ·"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) foreign-related civil filing guide · Chinese$","translation":"{1} Guide de dépôt civil lié à l'étranger · Chinois"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) source references$","translation":"{1} références source"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^Accommodation registration · September (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) official guidance$","translation":"Enregistrement de l'hébergement · Septembre {1} orientation officielle"},{"pattern":"^All (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) common cases →$","translation":"Tous {1} cas courants →"},{"pattern":"^Arbitration Law · revision effective March (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Révision de la loi · sur l'arbitrage en vigueur en mars {1}"},{"pattern":"^Business scope and operating permits · Shenzhen, October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Objet d’activité et autorisations d’exploitation · Shenzhen, octobre {1}"},{"pattern":"^Call (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) for police help\\.$","translation":"Appelez {1} pour l'aide de la police."},{"pattern":"^Civil Procedure Law · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) amended text$","translation":"Code de procédure civile · {1} texte modifié"},{"pattern":"^Company Law · revision effective July (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Loi sur les sociétés · révision en vigueur en juillet {1}"},{"pattern":"^Company registration measures · effective February (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Mesures d'enregistrement des sociétés · en vigueur en février {1}"},{"pattern":"^Consumer complaints: SAMR Order (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Plaintes des consommateurs: SAMR Order {1}"},{"pattern":"^Criminal Procedure Law · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) amended text$","translation":"Loi de procédure pénale · {1} texte modifié"},{"pattern":"^Entry and Exit Administration Provisions · effective September (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Dispositions relatives à l'administration des entrées et des sorties · en vigueur en septembre {1}"},{"pattern":"^First (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) hours: preserve the agreement$","translation":"Premières {1} heures: préserver l'accord"},{"pattern":"^Foreigners’ Entry and Exit Regulations · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) amendment$","translation":"Règlement sur l’entrée et la sortie des étrangers · {1}"},{"pattern":"^Foreigners’ Entry and Exit Regulations · amended (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Règlement sur l’entrée et la sortie des étrangers · modifié {1}"},{"pattern":"^GBA lawyer practice · October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) rules$","translation":"GBA avocat pratique · Octobre {1} règles"},{"pattern":"^Hub content reviewed: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Contenu du Hub revu : {1} oct {2}"},{"pattern":"^Hub reviewed (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Hub évalué {1} Oct {2}"},{"pattern":"^If someone is in immediate danger in mainland China, call police \\((\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\) and seek medical help for injuries\\.$","translation":"Si quelqu'un est en danger immédiat en Chine continentale, appelez la police ({1}) et demandez de l'aide médicale pour les blessures."},{"pattern":"^Immigration \\((\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"Immigration ({1})"},{"pattern":"^Immigration / (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Immigration / {1}"},{"pattern":"^Labour disputes: SPC Interpretation II \\((\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"Conflits du travail: CPS Interprétation II ({1})"},{"pattern":"^Lawyers Law · consolidated (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) amended text$","translation":"Droit des avocats · consolidé {1} texte modifié"},{"pattern":"^Legal Aid Law · effective January (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Loi · sur l'aide juridique en vigueur en janvier {1}"},{"pattern":"^Marriage Registration Regulations · effective May (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Règlement sur l'enregistrement du mariage · en vigueur en mai {1}"},{"pattern":"^Move somewhere safer if possible and call (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) for immediate danger\\. Seek care for injuries\\. Use a safe device or trusted support if your communications are monitored\\.$","translation":"Gagnez si possible un lieu plus sûr et appelez le {1} en cas de danger immédiat. Faites soigner les blessures. Si vos communications sont surveillées, utilisez un appareil sûr ou une personne de confiance."},{"pattern":"^National foreign-investment access list · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) edition$","translation":"Liste nationale d'accès aux investissements étrangers · {1}"},{"pattern":"^Official current-law catalogue · August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Catalogue officiel en vigueur · Août {1}"},{"pattern":"^Police criminal-case procedure rules · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) amendment$","translation":"Règlement de procédure pénale de la police · {1}"},{"pattern":"^Protection of Minors Law · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) amended text$","translation":"Loi sur la protection des mineurs · {1} texte modifié"},{"pattern":"^Public legal-service starting point (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Ask about scope, language and eligibility\\.$","translation":"Service juridique public point de départ {1}. Renseignez-vous sur la portée, la langue et l'admissibilité."},{"pattern":"^Section references checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Références des sections vérifiées {1} October {2}."},{"pattern":"^Shenzhen Civil Affairs · foreign-national documents, August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Affaires civiles de Shenzhen · documents étrangers-nationaux, Août {1}"},{"pattern":"^Shenzhen Police · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and language support, March (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Police de Shenzhen · {1} et soutien linguistique, mars {2}"},{"pattern":"^Shenzhen Police · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) emergency and language support$","translation":"Police de Shenzhen · {1} soutien d'urgence et de langue"},{"pattern":"^Shenzhen Police · emergency reporting / (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Police de Shenzhen · rapports d'urgence / {1}"},{"pattern":"^Shenzhen courts · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) foreign-related filing guide$","translation":"Shenzhen tribunaux · {1} liés à l'étranger guide de dépôt"},{"pattern":"^Shenzhen legal aid \\((\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"Aide juridictionnelle de Shenzhen ({1})"},{"pattern":"^Shenzhen legal aid / (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Aide juridictionnelle de Shenzhen / {1}"},{"pattern":"^Shenzhen legal-aid eligibility · April (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Conditions d’accès à l’aide juridictionnelle de Shenzhen · avril {1}"},{"pattern":"^Shenzhen legal-aid information · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Informations sur l’aide juridictionnelle de Shenzhen · {1}"},{"pattern":"^Shenzhen legal-aid offices and contact numbers · April (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Bureaux d'aide juridique de Shenzhen et numéros de téléphone · Avril {1}"},{"pattern":"^Shenzhen police \\((\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"Police de Shenzhen ({1})"},{"pattern":"^Shenzhen police / (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Police de Shenzhen / {1}"},{"pattern":"^Shenzhen: labour-arbitration time limits · Official answer dated (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) July (\\d+(?:[.,:]\\d+)*); Arbitration Law art (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), including interruption, suspension and wage-arrears exception\\. ↗$","translation":"Shenzhen : délais d’arbitrage du travail · Réponse officielle du {1} juillet {2} ; article {3} de la loi sur l’arbitrage, notamment interruption, suspension et exception des arriérés de salaire. ↗"},{"pattern":"^Source references: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Référence source : {1}"},{"pattern":"^Supreme People’s Court · family interpretation (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Cour populaire suprême · interprétation de la famille {1}"},{"pattern":"^Use (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) for immediate danger\\. Reporting, opening a criminal investigation and recovering money are different steps\\.$","translation":"Utilisez {1} pour le danger immédiat. Le signalement, l’ouverture d’une enquête criminelle et le recouvrement d’argent sont des étapes différentes."},{"pattern":"^Use the lease and a documented handover\\. The (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) national regulation covers urban state-owned-land rentals; collective-land housing and subsidised schemes need separate checks\\.$","translation":"Utilisez le bail et une remise documentée. Le règlement national de {1} concerne les locations sur terrain urbain appartenant à l’État ; logements sur terrain collectif et dispositifs subventionnés exigent d’autres vérifications."},{"pattern":"^VAT Law and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) implementation · State Taxation Administration$","translation":"Loi sur la TVA et mise en œuvre {1} · Administration fiscale de l'État"},{"pattern":"^Visa-free transit · official August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) policy$","translation":"Transit sans visa · politique officielle d'août {1}"},{"pattern":"^\\(max-width: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)px\\)$","translation":"(largeur max: {1}px)"},{"pattern":"^Call (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Appeler {1}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. WHAT HELP DO YOU NEED\\?$","translation":"{1}. QU'AIDEZ-VOUS ?"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. PARTIES, LOCATION AND POSSIBLE CONFLICTS$","translation":"{1}. PARTIES, EMPLACEMENT ET CONFLITS POSSIBLES"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. DATED CHRONOLOGY$","translation":"{1}. CHRONOLOGIE DATÉE"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. NOTICES AND CLOCKS TO CHECK$","translation":"{1}. AVIS ET ORDRE À VÉRIFIER"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. EVIDENCE INDEX$","translation":"{1}. INDEX DES PREUVES"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. DOCUMENT PREPARATION$","translation":"{1}. PRÉPARATION DU DOCUMENT"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. QUESTIONS FOR THE LAWYER$","translation":"{1}. QUESTIONS POUR LE JURIER"},{"pattern":"^In immediate danger in mainland Shenzhen, call police on (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Outside mainland China, use the appropriate local emergency service\\.$","translation":"En danger immédiat à Shenzhen, appelez la police au {1}. En dehors de la Chine continentale, utilisez le service d'urgence local approprié."},{"pattern":"^Move somewhere safer if you can and call mainland police on (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Seek medical care for injuries\\. Do not wait to complete this checklist\\.$","translation":"Gagnez si possible un lieu plus sûr et appelez la police de Chine continentale au {1}. Faites soigner les blessures. N’attendez pas de terminer cette liste de préparation."},{"pattern":"^You selected that you are in mainland China: move somewhere safer if you can, call police on (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and seek medical care for injuries\\. Do not wait to complete this worksheet\\.$","translation":"Vous avez indiqué être en Chine continentale : gagnez si possible un lieu plus sûr, appelez la police au {1} et faites soigner les blessures. N’attendez pas de terminer cette fiche."}],"assetMap":{"/assets/about-page.js":"/assets/fr/about-page.js?v=9988d375f03a","/assets/about-reference.js":"/assets/fr/about-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/airport-arrival-article.js":"/assets/fr/airport-arrival-article.js?v=9988d375f03a","/assets/alex-dashboard.js":"/assets/fr/alex-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/alex-reference.js":"/assets/fr/alex-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/area-compare.js":"/assets/fr/area-compare.js?v=9988d375f03a","/assets/areas-magazine.js":"/assets/fr/areas-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/areas-sections.js":"/assets/fr/areas-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/articles-magazine.js":"/assets/fr/articles-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/articles.js":"/assets/fr/articles.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-dashboard.js":"/assets/fr/asts-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-direction.js":"/assets/fr/asts-direction.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-probability-math.js":"/assets/fr/asts-probability-math.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-probability.js":"/assets/fr/asts-probability.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-reference.js":"/assets/fr/asts-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-analytics.js":"/assets/fr/asts-session-analytics.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-core.js":"/assets/fr/asts-session-core.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-lab.js":"/assets/fr/asts-session-lab.js?v=9988d375f03a","/assets/baoan-guide-core.js":"/assets/fr/baoan-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/baoan-guide.js":"/assets/fr/baoan-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/broker.js":"/assets/fr/broker.js?v=9988d375f03a","/assets/business-visa.js":"/assets/fr/business-visa.js?v=9988d375f03a","/assets/calc-income-tax.js":"/assets/fr/calc-income-tax.js?v=9988d375f03a","/assets/career-support.js":"/assets/fr/career-support.js?v=9988d375f03a","/assets/civil-dashboard.js":"/assets/fr/civil-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/common-cases-reference.js":"/assets/fr/common-cases-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/community.js":"/assets/fr/community.js?v=9988d375f03a","/assets/comparisons.js":"/assets/fr/comparisons.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-events-core.js":"/assets/fr/content-quality-events-core.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-events.js":"/assets/fr/content-quality-events.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-jobs.js":"/assets/fr/content-quality-jobs.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-comparison-core.js":"/assets/fr/cost-comparison-core.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-comparison.js":"/assets/fr/cost-comparison.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-of-living.js":"/assets/fr/cost-of-living.js?v=9988d375f03a","/assets/criminal-guide.js":"/assets/fr/criminal-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/dapeng-reference.js":"/assets/fr/dapeng-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/dashboard.js":"/assets/fr/dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/decision-lab-core.js":"/assets/fr/decision-lab-core.js?v=9988d375f03a","/assets/decision-lab.js":"/assets/fr/decision-lab.js?v=9988d375f03a","/assets/directory-browser.js":"/assets/fr/directory-browser.js?v=9988d375f03a","/assets/dongjiaotou-core.js":"/assets/fr/dongjiaotou-core.js?v=9988d375f03a","/assets/dongjiaotou-guide.js":"/assets/fr/dongjiaotou-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-dashboard.js":"/assets/fr/driving-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-hub.js":"/assets/fr/driving-hub.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-license.js":"/assets/fr/driving-license.js?v=9988d375f03a","/assets/error-page.js":"/assets/fr/error-page.js?v=9988d375f03a","/assets/events-reference-core.mjs":"/assets/fr/events-reference-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/events-reference-view.mjs":"/assets/fr/events-reference-view.mjs?v=9988d375f03a","/assets/events-reference.js":"/assets/fr/events-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/families-core.js":"/assets/fr/families-core.js?v=9988d375f03a","/assets/families-data.js":"/assets/fr/families-data.js?v=9988d375f03a","/assets/families-map.js":"/assets/fr/families-map.js?v=9988d375f03a","/assets/families.js":"/assets/fr/families.js?v=9988d375f03a","/assets/family-kids.js":"/assets/fr/family-kids.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-core.mjs":"/assets/fr/family-neighborhoods-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-data.mjs":"/assets/fr/family-neighborhoods-data.mjs?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-map.js":"/assets/fr/family-neighborhoods-map.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-weather.js":"/assets/fr/family-neighborhoods-weather.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods.js":"/assets/fr/family-neighborhoods.js?v=9988d375f03a","/assets/ferry-guide.js":"/assets/fr/ferry-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/first-week-guide-core.js":"/assets/fr/first-week-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/first-week-guide.js":"/assets/fr/first-week-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/food-drink-core.js":"/assets/fr/food-drink-core.js?v=9988d375f03a","/assets/food-drink.js":"/assets/fr/food-drink.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-dining.js":"/assets/fr/futian-dining.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-guide-core.js":"/assets/fr/futian-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-guide.js":"/assets/fr/futian-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/google-consent.js":"/assets/fr/google-consent.js?v=9988d375f03a","/assets/guides-magazine.js":"/assets/fr/guides-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/guides-sections.js":"/assets/fr/guides-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/healthcare-magazine.js":"/assets/fr/healthcare-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings-core.js":"/assets/fr/hk-crossings-core.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings-live.js":"/assets/fr/hk-crossings-live.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings.js":"/assets/fr/hk-crossings.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-family.js":"/assets/fr/hk-family.js?v=9988d375f03a","/assets/holidays-tool-core.js":"/assets/fr/holidays-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/holidays-tool.js":"/assets/fr/holidays-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/home-news.js":"/assets/fr/home-news.js?v=9988d375f03a","/assets/home-reference-20261025.js":"/assets/fr/home-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/assets/home-weather.js":"/assets/fr/home-weather.js?v=9988d375f03a","/assets/hong-kong-overnight.js":"/assets/fr/hong-kong-overnight.js?v=9988d375f03a","/assets/hong-kong-weekend.js":"/assets/fr/hong-kong-weekend.js?v=9988d375f03a","/assets/hotels-magazine.js":"/assets/fr/hotels-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/immigration-dashboard.js":"/assets/fr/immigration-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/investing-access.js":"/assets/fr/investing-access.js?v=9988d375f03a","/assets/investing-dashboard.js":"/assets/fr/investing-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/jobs-directory.js":"/assets/fr/jobs-directory.js?v=9988d375f03a","/assets/law-dashboard.js":"/assets/fr/law-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/law-hub.js":"/assets/fr/law-hub.js?v=9988d375f03a","/assets/life-guide-sections.js":"/assets/fr/life-guide-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/living-guide-magazine.js":"/assets/fr/living-guide-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/living-magazine.js":"/assets/fr/living-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/longhua.js":"/assets/fr/longhua.js?v=9988d375f03a","/assets/marketplace.js":"/assets/fr/marketplace.js?v=9988d375f03a","/assets/metro-guide.js":"/assets/fr/metro-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/metro-network-map.js":"/assets/fr/metro-network-map.js?v=9988d375f03a","/assets/moving-magazine.js":"/assets/fr/moving-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/nanshan-guide-core.js":"/assets/fr/nanshan-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/nanshan-reference-20261025.js":"/assets/fr/nanshan-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/assets/nav.js":"/assets/fr/nav.js?v=9988d375f03a","/assets/newcomer-journey.js":"/assets/fr/newcomer-journey.js?v=9988d375f03a","/assets/newsletter-signup.js":"/assets/fr/newsletter-signup.js?v=9988d375f03a","/assets/outdoor-nature.js":"/assets/fr/outdoor-nature.js?v=9988d375f03a","/assets/payslip-tool-core.js":"/assets/fr/payslip-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/payslip-tool.js":"/assets/fr/payslip-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/pingshan-reference-core.js":"/assets/fr/pingshan-reference-core.js?v=9988d375f03a","/assets/pingshan-reference.js":"/assets/fr/pingshan-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/property-guide.js":"/assets/fr/property-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/qianhai-reference-core.js":"/assets/fr/qianhai-reference-core.js?v=9988d375f03a","/assets/qianhai-reference.js":"/assets/fr/qianhai-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/raising-children-reference.js":"/assets/fr/raising-children-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/relocation-funnel.js":"/assets/fr/relocation-funnel.js?v=9988d375f03a","/assets/rental-magazine.js":"/assets/fr/rental-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-guide-core.js":"/assets/fr/restaurant-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-guide.js":"/assets/fr/restaurant-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-magazine.js":"/assets/fr/restaurant-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-sections.js":"/assets/fr/restaurant-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurants-map.js":"/assets/fr/restaurants-map.js?v=9988d375f03a","/assets/roadmap-dashboard.js":"/assets/fr/roadmap-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/school-decision-core.js":"/assets/fr/school-decision-core.js?v=9988d375f03a","/assets/school-decision.js":"/assets/fr/school-decision.js?v=9988d375f03a","/assets/school-types.js":"/assets/fr/school-types.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-compare-reference.js":"/assets/fr/schools-compare-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-database.js":"/assets/fr/schools-database.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-magazine.js":"/assets/fr/schools-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-sections.js":"/assets/fr/schools-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/sea-world-guide.js":"/assets/fr/sea-world-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/severance-tool-core.js":"/assets/fr/severance-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/severance-tool.js":"/assets/fr/severance-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-compact.js":"/assets/fr/shekou-compact.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-dining.js":"/assets/fr/shekou-dining.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-reference.js":"/assets/fr/shekou-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/shopping-core.js":"/assets/fr/shopping-core.js?v=9988d375f03a","/assets/shopping-guide.js":"/assets/fr/shopping-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/sihai.js":"/assets/fr/sihai.js?v=9988d375f03a","/assets/sim-guide.js":"/assets/fr/sim-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/site-space.js":"/assets/fr/site-space.js?v=9988d375f03a","/assets/skiing.js":"/assets/fr/skiing.js?v=9988d375f03a","/assets/sports-fitness.js":"/assets/fr/sports-fitness.js?v=9988d375f03a","/assets/surfing.js":"/assets/fr/surfing.js?v=9988d375f03a","/assets/tax-dashboard.js":"/assets/fr/tax-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/things-dashboard.js":"/assets/fr/things-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/things-magazine.js":"/assets/fr/things-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/things-sections.js":"/assets/fr/things-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/tools-reference.js":"/assets/fr/tools-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/transport-magazine.js":"/assets/fr/transport-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference-core.mjs":"/assets/fr/transport-reference-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference-view.mjs":"/assets/fr/transport-reference-view.mjs?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference.js":"/assets/fr/transport-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-apec.js":"/assets/fr/travelers-apec.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-arrival.js":"/assets/fr/travelers-arrival.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-dashboard.js":"/assets/fr/travelers-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-trip.js":"/assets/fr/travelers-trip.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-visitor.js":"/assets/fr/travelers-visitor.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers.js":"/assets/fr/travelers.js?v=9988d375f03a","/assets/uniform-shell.js":"/assets/fr/uniform-shell.js?v=9988d375f03a","/assets/vendor/qrcode-generator/qrcode.js":"/assets/fr/vendor/qrcode-generator/qrcode.js?v=9988d375f03a","/assets/visa-magazine.js":"/assets/fr/visa-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/walking-dashboard.js":"/assets/fr/walking-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/walking-routes.js":"/assets/fr/walking-routes.js?v=9988d375f03a","/assets/wanxia-core.js":"/assets/fr/wanxia-core.js?v=9988d375f03a","/assets/wanxia.js":"/assets/fr/wanxia.js?v=9988d375f03a","/assets/weather.js":"/assets/fr/weather.js?v=9988d375f03a","/assets/weekend-trips.js":"/assets/fr/weekend-trips.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit-points-core.js":"/assets/fr/work-permit-points-core.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit-points.js":"/assets/fr/work-permit-points.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit.js":"/assets/fr/work-permit.js?v=9988d375f03a","/assets/working-reference-20261025.js":"/assets/fr/working-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js":"/assets/fr/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js?v=9988d375f03a"},"downloadMap":{"/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/fr/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=e9f2156e6cad","https://lifeshenzhen.com/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/fr/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=e9f2156e6cad","/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=dccf9275ddaa","https://lifeshenzhen.com/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=dccf9275ddaa","/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=e1993988e887","https://lifeshenzhen.com/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=e1993988e887"},"catalogPath":"/assets/fr/catalog/5b7a7e2906cd5d5d.json?v=9988d375f03a","runtimePath":"/assets/french-runtime.js?v=3fbf139ee9fe","stylePath":"/assets/french-locale.css?v=7081098d55f1"}