{"sourceRoute":"/transport/shenzhen-hong-kong/","routes":["/fr/404.html","/fr/about/","/fr/alex/","/fr/areas/baoan/baoan-centre/","/fr/areas/baoan/fuyong-airport/","/fr/areas/baoan/","/fr/areas/baoan/shajing/","/fr/areas/baoan/songgang/","/fr/areas/baoan/xixiang/","/fr/areas/compare/","/fr/areas/dapeng/","/fr/areas/futian/","/fr/areas/guangming/","/fr/areas/","/fr/areas/local-places/","/fr/areas/longgang/","/fr/areas/longhua/","/fr/areas/luohu/","/fr/areas/map/","/fr/areas/nanshan/hi-tech-park/","/fr/areas/nanshan/houhai/","/fr/areas/nanshan/","/fr/areas/nanshan/nantou-taoyuan/","/fr/areas/nanshan/oct/","/fr/areas/nanshan/xili/","/fr/areas/pingshan/","/fr/areas/qianhai/","/fr/areas/shekou/chiwan/","/fr/areas/shekou/da-nanshan/","/fr/areas/shekou/dongjiaotou/","/fr/areas/shekou/huaguoshan/","/fr/areas/shekou/","/fr/areas/shekou/sea-world/","/fr/areas/shekou/shuiwan/","/fr/areas/shekou/sihai/","/fr/areas/shekou/taiziwan/","/fr/areas/shekou/wanxia/","/fr/areas/yantian/","/fr/articles/72-hour-neighbourhood-test-shenzhen/","/fr/articles/best-time-to-visit-shenzhen/","/fr/articles/china-exit-entry-rules-2026/","/fr/articles/","/fr/articles/international-school-tour-scorecard/","/fr/articles/pack-ship-or-buy-shenzhen/","/fr/articles/shenzhen-airport-arrival-plan/","/fr/articles/shenzhen-bars-nightlife-guide/","/fr/articles/shenzhen-ferry-trip-checklist/","/fr/articles/shenzhen-school-application-pack/","/fr/articles/shenzhen-tourist-tax-refund-guide/","/fr/articles/shenzhen-weekend-without-a-car/","/fr/articles/starting-a-company-in-shenzhen/","/fr/articles/starting-sport-in-shenzhen/","/fr/broker/","/fr/buy/huaqiangbei/","/fr/buy/","/fr/case-studies/","/fr/community/","/fr/compare/","/fr/compare/international-school-comparison/","/fr/compare/shekou-vs-futian/","/fr/compare/shenzhen-vs-hong-kong/","/fr/cost-of-living/budgets/","/fr/cost-of-living/","/fr/cost-of-living/report-2026/","/fr/credits/","/fr/dashboard/","/fr/decision-tools/","/fr/editorial-standards/","/fr/editorial-standards/terminology/","/fr/events/accordion-afternoon-tea-2026-09-19/","/fr/events/anna-netrebko-shenzhen-2026/","/fr/events/anne-sophie-mutter-royal-philharmonic-guangzhou-2026-11-08/","/fr/events/antje-weithaas-bach-2026/","/fr/events/apec-abac-fourth-meeting-2026/","/fr/events/apec-ceo-summit-2026/","/fr/events/apec-economic-leaders-meeting-2026/","/fr/events/archive/","/fr/events/auto-guangzhou-2026/","/fr/events/baoan-athletics-open-2026-09/","/fr/events/business/","/fr/events/canton-fair-140-phase-2-2026/","/fr/events/canton-fair-140-phase-3-2026/","/fr/events/ccbec-shenzhen-2026/","/fr/events/chamber-music-vi-string-monologues-2026-10-07/","/fr/events/chang-shana-dunhuang-2026/","/fr/events/china-hi-tech-fair-2026/","/fr/events/china-shenzhen-logistics-fair-2026/","/fr/events/clockenflap-hong-kong-2026/","/fr/events/family/","/fr/events/fashion-source-shenzhen-autumn-2026/","/fr/events/fazil-say-piano-recital-2026-10-28/","/fr/events/gifts-home-china-autumn-2026/","/fr/events/global-tea-fair-shenzhen-autumn-2026/","/fr/events/gorky-cultural-bridges-2026/","/fr/events/guangzhou-design-week-2026/","/fr/events/guangzhou-symphony-mozart-rachmaninoff-2026/","/fr/events/guangzhou-symphony-subscription-concert-4-2026-11-05/","/fr/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-07/","/fr/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-08/","/fr/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-18/","/fr/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-19/","/fr/events/hong-kong-tennis-open-2026/","/fr/events/hong-kong-wine-dine-festival-2026/","/fr/events/hush-beach-concerts-wellfest-macao-2026/","/fr/events/hyrox-shenzhen-2026/","/fr/events/","/fr/events/italian-philharmonic-new-year-2026/","/fr/events/jan-lisiecki-recital-2026/","/fr/events/kirill-gerstein-liszt-2026/","/fr/events/krystian-zimerman-recital-2026/","/fr/events/laizhiyin-pop-choral-concert-2026-10-11/","/fr/events/lu-siqing-beethoven-brahms-2026/","/fr/events/macau-grand-prix-2026/","/fr/events/maker-faire-shenzhen-2026/","/fr/events/moulin-rouge-musical-guangzhou-2026/","/fr/events/mozart-three-pianos-2026/","/fr/events/mplus-design-ah-2026/","/fr/events/music/","/fr/events/northern-melodies-afternoon-piano-2026-11-07/","/fr/events/organ-night-shen-duan-2026/","/fr/events/pan-yuliang-art-2026/","/fr/events/patrick-lui-jazz-2026/","/fr/events/piano-double-keyboard-afternoon-2026-11-28/","/fr/events/rocking-strauss-new-year-2026/","/fr/events/shenzhen-international-tourism-expo-2026/","/fr/events/shenzhen-marathon-2026/","/fr/events/shenzhen-piano-season-opening-2026-10-09/","/fr/events/shenzhen-symphony-brandenburg-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-bruckner-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-new-world-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-sea-2026/","/fr/events/shenzhen-youth-art-2026/","/fr/events/singapore-symphony-lintu-chua-2026-10-23/","/fr/events/stewart-sukuma-macao-chinese-orchestra-2026/","/fr/events/tap-siac-craft-market-first-weekend-2026/","/fr/events/tap-siac-craft-market-second-weekend-2026/","/fr/events/turandot-macao-music-festival-2026-10-31/","/fr/events/turandot-macao-music-festival-2026-11-01/","/fr/events/vienna-waltz-new-year-2026/","/fr/events/wuhan-xinghe-choir-2026/","/fr/expat-community-shenzhen/","/fr/families/activities/","/fr/families/family-neighborhoods/","/fr/families/healthcare/","/fr/families/","/fr/families/international-schools/","/fr/families/raising-children-in-shenzhen/","/fr/guides/business-career/","/fr/guides/community/","/fr/guides/events/","/fr/guides/","/fr/guides/living/","/fr/guides/neighborhoods/","/fr/guides/restaurants/","/fr/guides/schools/","/fr/guides/things-to-do/","/fr/guides/transportation/","/fr/guides/weekend-trips/","/fr/healthcare/guide/","/fr/healthcare/","/fr/hotels/airport/","/fr/hotels/families/","/fr/hotels/hong-kong-border/","/fr/hotels/","/fr/hotels/luxury/","/fr/hotels/shekou/","/fr/hotels/under-800/","/fr/","/fr/investing/asts/","/fr/investing/asts/session-lab/","/fr/investing/","/fr/law/business/","/fr/law/civil/","/fr/law/common-cases/business/","/fr/law/common-cases/civil/","/fr/law/common-cases/family/","/fr/law/common-cases/immigration/","/fr/law/common-cases/","/fr/law/common-cases/police/","/fr/law/common-cases/rentals/","/fr/law/criminal/","/fr/law/family/","/fr/law/immigration/","/fr/law/","/fr/law/real-estate/","/fr/law/traffic/","/fr/living-in-shenzhen/guide/","/fr/living-in-shenzhen/","/fr/living-index/","/fr/marketplace/","/fr/memberships/","/fr/moving-to-shenzhen/apartment-rental/guide/","/fr/moving-to-shenzhen/apartment-rental/","/fr/moving-to-shenzhen/bank-account/","/fr/moving-to-shenzhen/first-week/","/fr/moving-to-shenzhen/","/fr/moving-to-shenzhen/residence-registration/","/fr/moving-to-shenzhen/sim-card/","/fr/moving-to-shenzhen/wechat-alipay/","/fr/news/huanggang-port-opening/","/fr/news/","/fr/news/shenzhen-metro-line-13-extension/","/fr/newsletter/2026-08-10/","/fr/newsletter/2026-08-24/","/fr/newsletter/","/fr/privacy/","/fr/projects/","/fr/purchase-policy/","/fr/relocate/","/fr/restaurants/100-300/","/fr/restaurants/above-300/","/fr/restaurants/brunch/","/fr/restaurants/business-dinner/","/fr/restaurants/cantonese/","/fr/restaurants/date-night/","/fr/restaurants/directory/","/fr/restaurants/family/","/fr/restaurants/fine-dining/","/fr/restaurants/foreign-food/","/fr/restaurants/futian/","/fr/restaurants/guides/","/fr/restaurants/","/fr/restaurants/luohu/","/fr/restaurants/map/","/fr/restaurants/nanshan/","/fr/restaurants/partnerships/","/fr/restaurants/shekou/","/fr/restaurants/under-100/","/fr/roadmap/","/fr/schools/basis/","/fr/schools/best-international-schools/","/fr/schools/bilingual/","/fr/schools/compare/","/fr/schools/fees/","/fr/schools/guides/","/fr/schools/harrow/","/fr/schools/","/fr/schools/international/","/fr/schools/isns/","/fr/schools/kindergartens/","/fr/schools/merchiston/","/fr/schools/public/","/fr/schools/qsi/","/fr/schools/sais/","/fr/schools/sis/","/fr/schools/swis/","/fr/search/","/fr/service-terms/","/fr/services/chinese-english-interpreter/","/fr/services/","/fr/services/international-school-consultant/","/fr/services/purchase-agent/","/fr/services/relocation-consultant/","/fr/shenzhen-map/","/fr/shenzhen-neighborhoods/","/fr/skiing-shenzhen/","/fr/support/","/fr/taxes/","/fr/terms/","/fr/things-to-do/activity-finder/","/fr/things-to-do/attractions/","/fr/things-to-do/culture-arts/","/fr/things-to-do/day-trips/","/fr/things-to-do/events/","/fr/things-to-do/family-kids/","/fr/things-to-do/food-drink/","/fr/things-to-do/hong-kong-family-memberships/","/fr/things-to-do/","/fr/things-to-do/outdoor-nature/","/fr/things-to-do/outdoor-nature/surfing/","/fr/things-to-do/shopping/","/fr/things-to-do/sports-fitness/","/fr/tools/china-income-tax-calculator/","/fr/tools/china-public-holidays-working-days/","/fr/tools/china-severance-calculator/","/fr/tools/china-tax-residence-calculator/","/fr/tools/china-work-permit-points-calculator/","/fr/tools/","/fr/tools/shenzhen-cost-of-living-comparison/","/fr/tools/shenzhen-medical-insurance-calculator/","/fr/tools/shenzhen-payslip-calculator/","/fr/tools/walking-routes/","/fr/transport/airport-guide/","/fr/transport/driving-license/","/fr/transport/ferries/","/fr/transport/","/fr/transport/local-guide/","/fr/transport/metro-guide/","/fr/transport/shenzhen-hong-kong/","/fr/transport/travel-deals/","/fr/travelers/","/fr/visas/business-visa/","/fr/visas/family-visas/","/fr/visas/","/fr/visas/residence-permit/","/fr/visas/student-visa/","/fr/visas/tourist-and-visa-free/","/fr/visas/work-permit-z-visa/","/fr/weekend-trips-shenzhen/dapeng/","/fr/weekend-trips-shenzhen/guangzhou/","/fr/weekend-trips-shenzhen/guilin/","/fr/weekend-trips-shenzhen/hong-kong/","/fr/weekend-trips-shenzhen/huizhou/","/fr/weekend-trips-shenzhen/","/fr/weekend-trips-shenzhen/kaiping/","/fr/weekend-trips-shenzhen/macau/","/fr/weekend-trips-shenzhen/xiamen/","/fr/weekend-trips-shenzhen/zhuhai/","/fr/working-in-shenzhen/guide/","/fr/working-in-shenzhen/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/aecom-744000143734749/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10380862/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10438847/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10501875/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10529475/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200494600/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200602108/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200604125/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200676912/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200679405/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681107/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681391/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681427/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681883/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200684784/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685012/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685016/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/archive/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/avenues-02c0ae30-8b75-45cb-b4fc-3acc6cecb359/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/avenues-1e2fe207-8808-41af-8604-22c1fc6a39e8/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-025-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-038-02/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-039-01-artist-projects/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-156-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-188-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-195-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-196-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-197-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-198-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-pr2026-152-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/etihad-744000143261989/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/expeditors-744000144495893/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hangseng-1369350357/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4052/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4056/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-1370047457/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-qianhai-1371121457/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23002cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23074cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23261cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-r0014413/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2015614/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2018278/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000127119559/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000155690720/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/siemens-497878/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-0b4954cc-65d2-438b-b109-199166242a83/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-296197b1-ce36-43e3-9f58-05084ff3b235/"],"languageStylePath":"/assets/french-language-switcher.css?v=7a14be51ef29","alternateLanguages":["en","es","ru","fr","x-default"],"translations":{". Employer facts were checked on":". Les faits de l'employeur ont été vérifiés",". Original event facts checked":". Faits originaux vérifiés",". Venue/attendance checks:":". Contrôles du lieu/de la présence :","/ month":"/ mois","11 October 2026":"11 octobre 2026","14 August 2026":"14 août 2026","2016 Fuzhong 1st Road, Futian":"2016 Fuzhong 1er Road, Futian","23 August 2026":"23 août 2026","4 topics":"4 sujets","5 topics":"5 sujets","</button>":"</button>","</div>":"</div>","</h3>":"</h3>","</p>":"</p>","</span>":"</span>","</strong>":"</strong>","</td></tr>":"</td></tr>","</th>":"</th>","<strong>":"<strong>","<th>":"<th>","A":"A","A Simple Weekend Plan":"Un programme simple pour le week-end","A car-free weekend":"Un week-end sans voiture","A review date is not an employer application deadline.":"Une date d'examen n'est pas une date limite de demande de l'employeur.","AW-18350134897":"AW-18350134897","About":"À propos","About Giovanni & contact":"À propos de Giovanni et contact","Account Rep, Shenzhen Sales Team":"Chargé de comptes, équipe commerciale de Shenzhen","Activity Finder":"Trouver une activité","Additional official details checked:":"Autres informations officielles vérifiées :","Address registration":"Enregistrement de l’adresse","Admission and booking":"Entrée et réservation","Admission information":"Informations sur l’entrée","Advertised floor area":"Surface indiquée dans l’annonce","Advertiser source":"Source de l’annonceur","Airport arrival guide":"Guide d’arrivée à l’aéroport","Airport stays":"Hôtels près de l’aéroport","All guides":"Tous les guides","All local services":"Tous les services locaux","All practical guides":"Tous les guides pratiques","All school options":"Toutes les options scolaires","All tools & calculators":"Tous les outils et calculateurs","All upcoming events":"Tous les événements à venir","An independent guide to Shenzhen: moving here, what it costs, visas, districts, schools, transport, restaurants and hotels.":"Un guide indépendant de Shenzhen : installation, coût de la vie, visas, quartiers, écoles, transports, restaurants et hôtels.","An independent guide to living in, moving to and exploring Shenzhen, plus relocation, sourcing and translation services.":"Un guide indépendant pour vivre à Shenzhen, s’y installer et découvrir la ville, avec des services d’aide à l’installation, de recherche de fournisseurs et de traduction.","Another route":"Une autre piste","Any":"Tous","Apartment rentals":"Location d’appartements","Apple":"Apple","Approximate venue centre; confirm the hall and entrance.":"Centre du lieu approximatif; confirmer le hall et l'entrée.","Area":"Quartier","Areas":"Quartiers","Around Shenzhen":"Découvrir Shenzhen","Art & exhibitions":"Art et expositions","Articles":"Articles","Artist Projects Intern — University Arts Centre":"Stagiaire en projets artistiques — Centre universitaire des arts","Ask admissions":"Contacter le service des admissions","Associate — Corporate Banking / Global Markets":"Associé — Banque d'entreprise / Marchés mondiaux","Attendance, access and official sources →":"Participation, accès et sources officielles →","Attractions":"Attractions","Availability and eligibility must be confirmed with the employer.":"La disponibilité et l’admissibilité doivent être confirmées auprès de l’employeur.","Availability unconfirmed — check the advertiser":"Disponibilité non confirmée — vérifier l'annonceur","B":"B","BASIS International School Shenzhen":"BASIS International School Shenzhen","Bank accounts":"Comptes bancaires","Bao'an":"Bao'an","Bao’an":"Bao’an","Bars & nightlife":"Bars et vie nocturne","Before you go":"Avant de partir","Before-you-leave checklist":"Liste de vérification avant le départ","Best for":"Idéal pour","Best for:":"Idéal pour :","Bilingual schools":"Écoles bilingues","Blog":"Blog","Book local help":"Réservez une aide sur place","Breadcrumb":"Fil d’Ariane","Broad editorial budget per person; confirm the current menu, drinks and added charges.":"Budget éditorial par personne; confirmer le menu actuel, les boissons et les frais supplémentaires.","Browse by interest":"Explorer par centre d’intérêt","Browse current events":"Parcourir les événements en cours","Browse the current directory":"Consulter l’annuaire actuel","Business":"Affaires","Business & Networking ·":"Affaires et réseautage ·","Business & networking":"Affaires et réseautage","Business & trade fairs":"Affaires et salons","Business Development Manager APAC":"Responsable du développement commercial APAC","Business Development Officer — Retail Banking & Wealth":"Chargé de développement commercial — Banque de détail et gestion de patrimoine","Business Growth / Senior Account Manager (Acquiring)":"Développement commercial / Responsable grands comptes (acquisition de paiements)","Business law":"Droit des affaires","Business visits":"Voyages d’affaires","Buy & Sell":"Acheter et vendre","Buy from Shenzhen Concert Hall":"Acheter à partir de Shenzhen Concert Hall","Buy tickets":"Acheter des billets","By Giovanni":"Par Giovanni","By Giovanni · in Shenzhen since 2018":"Par Giovanni · à Shenzhen depuis 2018","CC BY-SA 3.0":"CC BY-SA 3.0","CC BY-SA 4.0":"CC BY-SA 4.0","CC0":"CC0","CUHK-Shenzhen":"CUHK-Shenzhen","Cantonese":"Cantonais","Check admission price":"Vérifier le prix d’entrée","Check outward and return transport; keep an official taxi or agreed pickup backup.":"Vérifiez le transport aller et retour; gardez un taxi officiel ou une sauvegarde convenue.","Check the event detail page for its published venue and transport.":"Consultez la page de détails de l'événement pour connaître le lieu et le transport publiés.","Check the operator’s station plan for the correct exit and lift route.":"Consultez le plan de la station de l’opérateur pour trouver la bonne sortie et le parcours avec ascenseurs.","Check transport":"Vérifier les transports","Check your entry documents, transport schedules and the exact event session before travelling. Published date ranges do not mean continuous opening.":"Vérifiez vos documents d'entrée, les horaires de transport et la session exacte de l'événement avant de voyager. Les plages de dates publiées ne signifient pas une ouverture continue.","Checked":"Vérifié","Checked 11 October 2026.":"Vérifié le 11 octobre 2026.","Children’s Palace (Shaoniangong) station · Metro Lines 3 and 4 · exit D. Confirm the current pedestrian route to the hall.":"Station Children’s Palace (Shaoniangong) · lignes de métro 3 et 4 · sortie D. Confirmez le chemin piéton actuel jusqu’à la salle.","Chinese visas and residence permits":"Visas et titres de séjour chinois","Chinese–English interpreting":"Interprétation chinois–anglais","Chinese–English translation":"Traduction chinois–anglais","Choose language":"Choisir la langue","Choose roles on this page. Save and Load are optional and use only this browser; no CVs or application answers are stored.":"Choisissez des postes sur cette page. Enregistrer et Charger sont facultatifs et utilisent uniquement ce navigateur ; aucun CV ni aucune réponse de candidature n’est stocké.","Choose your stay":"Choisir votre hébergement","Civil law & disputes":"Droit civil et litiges","Clear choices":"Effacer les choix","Clear filters":"Réinitialiser les filtres","Community board":"Forum de la communauté","Compare":"Comparer","Compare Shenzhen Areas: Find Your Fit":"Comparez les régions de Shenzhen: Trouvez votre taille","Compare Shenzhen Schools: Fees, Curriculum & Family Budget":"Comparer les écoles de Shenzhen : frais, programmes et budget familial","Compare Shenzhen monthly budgets":"Comparer les budgets mensuels à Shenzhen","Compare areas":"Comparer les quartiers","Compare before deciding":"Comparer avant de décider","Compare living costs":"Comparer le coût de la vie","Compare schools":"Comparer les écoles","Compiled by LifeShenzhen on":"Compilé par LifeShenzhen le","Compiled by LifeShenzhen · published":"Compilé par LifeShenzhen · publié","Compliance Program Manager — GT Compliance":"Responsable du programme de conformité — GT Conformité","Confirm the current price, booking conditions and availability with the organiser.":"Confirmez le prix actuel, les conditions de réservation et la disponibilité avec l'organisateur.","Continue to the activity guide":"Consulter le guide de l’activité","Copyrighted official promotional artwork; retain embedded credits; no open licence asserted":"artworkuvre promotionnelle officielle protégée par le droit d'auteur; conserver les crédits intégrés; aucune licence ouverte revendiquée","Copyrighted official promotional source material. Preserve the named organiser credit, embedded text and source link. No open licence is asserted.":"Matériel promotionnel officiel protégé par des droits d'auteur. Préservez le crédit organisateur nommé, le texte intégré et le lien source. Aucune licence ouverte n'est revendiquée.","Cost of living":"Coût de la vie","Couple":"Couple","Criminal law & police":"Droit pénal et police","Culture & Arts":"Culture et arts","Curriculum":"Programme scolaire","Da Nanshan":"Da Nanshan","Daily life in Shenzhen":"La vie quotidienne à Shenzhen","Dalhousie University":"Université Dalhousie","Dapeng":"Dapeng","Date night":"Soirée en amoureux","Dates & source details":"Dates et détails des sources","Dates and venue":"Dates et lieu","Day Trips":"Excursions à la journée","Day school":"Externat","Delete saved":"Supprimer l’enregistrement","Details & planning":"Informations et préparation","Details & visit checks":"Informations et vérifications avant la visite","Display Engineer":"Ingénieur écrans","Display Supply Quality Engineer Intern":"Stagiaire ingénieur qualité fournisseurs — Écrans","District":"District","Driving & licences":"Conduite et permis","Early years":"Petite enfance","Editorial review due":"Révision éditoriale prévue","Education":"Éducation","Eligibility is not confirmed; ask the employer.":"L'admissibilité n'est pas confirmée; demandez à l'employeur.","Email":"E-mail","Employer":"Employeur","Employer deadline":"Date limite fixée par l’employeur","Employer deadline: Not published by the employer":"Date limite : non publiée par l’employeur","Employer reference":"Référence de l’employeur","Employment type":"Type d’emploi","Employment type not stated":"Type d’emploi non précisé","Enclosure Global Supply Manager":"Responsable mondial des achats — Boîtiers","Engineering & Technology Intern":"Stagiaire en ingénierie et technologie","Engineering Project Manager Intern — Shanghai or Shenzhen":"Stagiaire chef de projet d’ingénierie — Shanghai ou Shenzhen","Event archive":"Archives des événements","Events":"Événements","Events & Promotion Intern — Admissions Office":"Stagiaire événements et promotion — Service des admissions","Everyday essentials":"Les essentiels du quotidien","Executive Assistant (Academic Affairs) — School of Data Science":"Assistant administratif, affaires universitaires — École de science des données","Executive Assistant (Administrative Affairs) — Admissions Office":"Assistant administratif — Service des admissions","Executive Assistant (School Promotion) — Science & Engineering":"Assistant de communication — Sciences et ingénierie","Executive Assistant — Office of Academic Links":"Assistant administratif — Bureau des partenariats universitaires","Executive Officer (Stage Technology) — University Arts Centre":"Responsable des techniques de scène — Centre universitaire des arts","Executive Officer — Academic Planning Office":"Responsable administratif — Bureau de planification universitaire","Executive Officer — School of Public Policy":"Responsable administratif — École de politique publique","Explore":"Découvrir","Explore Shenzhen":"Explorer Shenzhen","Explore Shenzhen →":"Découvrir Shenzhen →","Family":"Famille","Family & Kids":"Famille et enfants","Family days out":"Sorties en famille","Family events":"Événements en famille","Family healthcare":"Santé en famille","Family law":"Droit de la famille","Family neighbourhoods":"Quartiers pour les familles","Family stays":"Hôtels pour les familles","Family visas":"Visas familiaux","Ferries & ports":"Ferries et ports","Finance & Business":"Finance et affaires","Find & compare hotels":"Trouver et comparer des hôtels","Find a date":"Choisir une date","Find on map →":"Voir sur la carte →","Find on map ↗":"Voir sur la carte ↗","Find the right school":"Trouver l’école qui vous convient","Find this verified address on Amap":"Trouvez cette adresse vérifiée sur Amap","Find your area":"Trouver votre quartier","Find your way around Shenzhen":"Se repérer à Shenzhen","Finish time: confirm with the organizer.":"Heure de fin: confirmer avec l'organisateur.","Food":"Gastronomie","Food & Drink":"Gastronomie et boissons","Food & drink events":"Événements gastronomiques","Food & restaurants":"Gastronomie et restaurants","Foreign food":"Cuisine internationale","Full role details →":"Tous les détails de l’offre →","Full-time":"Temps plein","Futian":"Futian","Getting there":"S’y rendre","Getting there and the right entrance":"S’y rendre et la bonne entrée","Giovanni":"Giovanni","Go a little further":"Aller un peu plus loin","Go skiing in Shenzhen":"Faire du ski à Shenzhen","Good to know":"Bon à savoir","Graphic Design Co-worker":"Collaborateur en design graphique","Guangming":"Guangming","Guangzhou":"Guangzhou","Guide":"Guide","Guide + planning":"Guide et préparation","Guides":"Guides","Hardware Test Engineer — iPhone":"Ingénieur tests matériels — iPhone","Harrow International School Shenzhen Qianhai":"Harrow International School Shenzhen Qianhai","Healthcare":"Santé","High · official":"Élevée · source officielle","Home":"Accueil","Homeroom Teacher (English) — Primary Division":"Professeur principal de classe en anglais — Primaire","Hong Kong":"Hong Kong","Hong Kong Cultural Centre Concert Hall, Tsim Sha Tsui":"Salle de concert du Centre culturel de Hong Kong, Tsim Sha Tsui","Hong Kong connections":"Liaisons avec Hong Kong","Hong Kong family passes":"Abonnements famille à Hong Kong","Hotels":"Hôtels","Housing":"Logement","ID, access and accessibility":"ID, accès et accessibilité","Illustration":"Illustration","Illustrative dim sum; not a photograph of this restaurant":"Dim sum illustratif; pas une photo de ce restaurant","Illustrative image for this suggested stop; see image notes below":"Image illustrative pour cet arrêt suggéré; voir les notes d'image ci-dessous","Illustrative image · not the venue":"Image illustrative · pas le lieu","Immigration law":"Droit de l’immigration","Important source notes":"Remarques importantes sur les sources","Income-tax calculator":"Calculateur d’impôt sur le revenu","Indoor":"Intérieur","Interdisciplinary Project Teacher (English) — Secondary":"Professeur de projets interdisciplinaires en anglais — Secondaire","International Schools":"Écoles internationales","International applicants":"Candidats internationaux","International schools":"Écoles internationales","International schools in Shenzhen":"Écoles internationales à Shenzhen","Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer 2027":"Stage en banque d'investissement — HSBC Qianhai, été 2027","Job opportunities":"Offres d’emploi","Jobs":"Emploi","Junior Architect":"Architecte junior","Keep exploring":"Poursuivre la découverte","Kindergartens":"Écoles maternelles","L3 / L4 · Children’s Palace (Shaoniangong)":"L3 / L4 · Palais des enfants (Shaoniangong)","Language":"Langue","Languages":"Langues","Last verified:":"Dernière vérification :","Latest articles":"Derniers articles","Law hub & route finder":"Droit et démarches : trouver votre voie","Legal information":"Informations juridiques","Life together":"Vivre en famille","LifeShenzhen by Giovanni":"LifeShenzhen par Giovanni","LifeShenzhen does not collect CVs, charge applicants or make hiring decisions. Send personal documents directly to the employer.":"LifeShenzhen ne collecte pas de CV, ne facture pas les candidats et ne prend pas de décision de recrutement. Envoyez vos documents personnels directement à l’employeur.","LifeShenzhen home":"Accueil LifeShenzhen","Link to this event guide":"Lien vers ce guide de l'événement","Listed — confirm availability with the employer":"Listed — confirmer la disponibilité avec l'employeur","Listing Details & Source":"Détails de l’annonce et source","Live":"Vivre","Live Local. Go Further.":"Vivre ici. Aller plus loin.","Living in Shenzhen":"Vivre à Shenzhen","Load saved":"Charger l’enregistrement","Local help":"Aide sur place","Local services & help":"Services locaux et assistance","Local services & practical help":"Services locaux et aide pratique","Location":"Lieu","Longgang":"Longgang","Longhua":"Longhua","Luohu":"Luohu","Luxury stays":"Hôtels de luxe","M":"M","Macao":"Macao","Macau":"Macao","Main navigation":"Navigation principale","Make more of the city":"Profiter davantage de la ville","Manufacturing Design Engineer":"Ingénieur conception des procédés de fabrication","Map":"Carte","Map ↗":"Carte ↗","Medical-insurance calculator":"Calculateur d’assurance maladie","Menu":"Menu","Metro":"Métro","Metro guide":"guide du métro","Metro guide →":"Guide de métro →","Metro route planning guide":"Guide pour préparer votre trajet en métro","Move":"S’installer","Moving to Shenzhen":"Déménagement à Shenzhen","Museums, art & culture":"Musées, art et culture","Music":"Musique","Music & Nightlife ·":"Musique et vie nocturne ·","Music & performances":"Musique et spectacles","Nanshan":"Nanshan","National Immigration Administration":"Administration nationale de l'immigration","Nearby":"A proximité","Need local help?":"Besoin d’aide sur place ?","Neighbourhood guides":"Guides des quartiers","Newsletter":"Newsletter","Next step":"Étape suivante","No confirmed map location; check the event detail page.":"Aucun emplacement de carte confirmé; consultez la page de détails de l'événement.","Not published by the employer":"Non indiqué par l’employeur","Not published; ask the employer":"Non indiqué ; renseignez-vous auprès de l’employeur","Not stated":"Non déclaré","Not stated; no sponsorship guarantee.":"Non spécifié; aucune garantie de parrainage.","Not stated; read the employer’s requirements.":"Non précisé; lisez les exigences de l’employeur.","NowShenzhen Apartments":"NowShenzhen Apartments","NowShenzhen Apartments / WallaceChi":"NowShenzhen Apartments / WallaceChi","OCT-LOFT":"OCT-LOFT","Official event and venue references":"Références officielles de l'événement et du lieu","Official event artwork":"Visuel officiel de l’événement","Official event information":"Informations officielles sur les manifestations","Official event information / enquiries":"Informations / demandes de renseignements officielles","Official guidance ↗":"Consignes officielles ↗","Official image source ↗":"Source officielle de l’image ↗","Official information":"Informations officielles","Official information ↗":"Informations officielles ↗","Official performers, organisers and admission":"Interprètes officiels, organisateurs et admission","Official price / admission source ↗":"Prix officiel / source d'admission ↗","Official promotional or same-event archive source material; no open licence is claimed. Source attribution retained.":"Matériel officiel d'archives promotionnelles ou de même événement; aucune licence ouverte n'est revendiquée. Attribution de la source retenue.","Official promotional source material; no open licence is claimed. Credit the named organiser or publisher and retain the source link.":"Document promotionnel officiel ; aucune licence libre n’est revendiquée. Mentionnez l’organisateur ou l’éditeur indiqué et conservez le lien vers la source.","Official source photograph":"Photo source officielle","Official sources":"Sources officielles","Official sources linked":"Liens vers les sources officielles","On this page":"Sur cette page","Open Guide":"Ouvrir le guide","Open This Section →":"Ouvrir cette section →","Open guide":"Consulter le guide","Open guide →":"Ouvrir le guide →","Open main menu":"Ouvrir le menu principal","Open section →":"Consulter la rubrique →","Open the archive":"Ouvrir l'archive","Open the area subsection →":"Ouvrir la sous-section →","Operations Specialist":"Spécialiste des opérations","Organisers":"Les organisateurs","Organizer / contact":"Organisateur / contact","Original employer publication date":"Date originale de publication de l'employeur","Original employer source ↗":"Publication originale de l’employeur ↗","Original source and application":"Publication originale et candidature","Other current roles":"Autres offres actuelles","Outdoor & Nature":"Extérieur & Nature","Page topics":"Sujets de cette page","Parent guide":"Guide pour les parents","Parks & outdoors":"Parcs et plein air","Payslip calculator":"Calculateur de fiche de paie","Peking University":"Université de Pékin","Photo from original listing · NowShenzhen Apartments":"Photo tirée de l'annonce originale · NowShenzhen Apartments","Photo from original listing · Wellcee":"Photo tirée de l'annonce originale · Wellcee","Photo source":"Source de la photo","Pingshan":"Pingshan","Plan":"Préparer","Plan & compare":"Préparer et comparer","Plan a move to Shenzhen":"Préparer une installation à Shenzhen","Plan the Journey":"Planifier le voyage","Plan the journey home":"Préparer le trajet de retour","Plan with confidence":"Préparer votre séjour sereinement","Plan your visit":"Planifiez votre visite","Platform Specialist Manager, Leisure — Apple Ads, Greater China":"Responsable spécialistes plateforme, loisirs — Apple Ads, Grande Chine","Practical notes":"Notes pratiques","Prepare the confirmed ticket, accepted ID or delegate credential and check bag/child/accessibility rules.":"Préparez le billet confirmé, la pièce d'identité acceptée ou l'accréditation de délégué et vérifiez les règles de sac / enfant / d'accessibilité.","Prepare your move":"Préparer votre installation","Privacy":"Confidentialité","Property & rental law":"Droit immobilier et locatif","Public holidays & workdays":"Jours fériés et jours travaillés","Public schools & admissions":"Écoles publiques et inscriptions","Published dates":"Dates publiées","Published event information. Confirm current access, daily opening and booking with the official organiser before travelling.":"Informations sur l'événement publié. Confirmez l'accès actuel, l'ouverture quotidienne et la réservation auprès de l'organisateur officiel avant de voyager.","Published standard single-ticket tiers; discounts and remaining seats may differ. Check current availability and entry rules with the official ticket seller.":"Tarifs standards publiés pour un billet individuel ; réductions et places restantes peuvent différer. Vérifiez les disponibilités et les règles d’entrée auprès du vendeur officiel.","Purchase & returns":"Achats et retours","Purchasing & sourcing":"Achats et recherche de fournisseurs","QSI":"QSI","QSI International School of Shenzhen":"QSI International School of Shenzhen","Qianhai":"Qianhai","Quick facts":"L’essentiel","Read & prepare":"Lire et se préparer","Read guide":"Lire le guide","Read listing ↗":"Consulter l’annonce ↗","Read next":"Lire la suite","Read the employer’s instructions and apply ↗":"Lisez les instructions de l’employeur et appliquez ↗","Read the full local notes":"Lire toutes les notes locales","Registration required":"Inscription requise","Related guide topics":"Sujets de guide connexes","Related guides and next steps":"Guides associés et prochaines étapes","Reliability Engineer":"Ingénieur fiabilité","Relocation roadmap":"Feuille de route pour votre installation","Relocation support":"Accompagnement à l’installation","Relocation to China":"S’installer en Chine","Remove":"Supprimer","Renting an Apartment in Shenzhen: Areas, Deposits and Viewing Checks":"Location d'un appartement à Shenzhen: zones, dépôts et contrôles de visualisation","Reopen this event’s official page; confirm the date, daily timing and admission or invitation.":"Rouvrir la page officielle de cet événement; confirmer la date, l’horaire quotidien et l’admission ou l’invitation.","Report outdated information":"Signaler des informations obsolètes","Residence permits":"Titres de séjour","Restaurants":"Restaurants","Role and requirements":"Poste et conditions requises","Russian":"Russe","S":"S","SAIS":"SAIS","SIM cards & mobile data":"Cartes SIM et données mobiles","SIS":"SIS","Salary":"Salaire","Salary:":"Salaire :","Sales Co-worker — Living Rooms & Dining Furniture":"Conseiller de vente — Mobilier de salon et de salle à manger","Sales Representative - Shenzhen":"Représentant des ventes - Shenzhen","Save":"Enregistrer","Save locally":"Économisez localement","Save the exact venue, Chinese address where verified, hall/floor and collection instructions offline.":"Enregistrez le lieu exact, l'adresse chinoise où vérifié, hall / étage et les instructions de collecte hors ligne.","Save this page":"Enregistrer cette page","School options":"Options scolaires","School search support":"Aide à la recherche d’une école","School-visit checklist":"Liste de vérification pour visiter une école","Schools":"Écoles","Schools in Shenzhen: International, Bilingual and Public Options":"Écoles à Shenzhen: Options internationales, bilingues et publiques","Sea World":"Sea World","Search":"Rechercher","Search LifeShenzhen":"Rechercher sur LifeShenzhen","Search guides, areas and tools…":"Rechercher des guides, quartiers et outils…","See current Shenzhen events":"Voir les événements en cours à Shenzhen","Select…":"Sélectionner...","Senior Product Engineer":"Ingénieur produit senior","Senior Software Development Engineer — AI-First Developer Experience":"Ingénieur logiciel senior — Outils de développement centrés sur l’IA","Service terms":"Conditions des services","Settle in":"Prendre ses repères","Severance calculator":"Calculateur d’indemnité de licenciement","Shekou":"Shekou","Shekou International School":"Shekou International School","Shekou stays":"Hôtels à Shekou","Shekou · Nanshan":"Shekou · Nanshan","Shenzhen American International School":"Shenzhen American International School","Shenzhen Compass":"Shenzhen Compass","Shenzhen Concert Hall":"Salle de concert de Shenzhen","Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist":"Shenzhen Concert Hall / nommé promoteur de concert et artiste","Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level 2":"Shenzhen Concert Hall · Salle symphonique, niveau 2","Shenzhen Concert Hall · official address and contact":"Shenzhen Concert Hall · adresse officielle et contact","Shenzhen Concert Hall · ticket checks and attendance rules":"Shenzhen Concert Hall · Contrôle des billets et règles de présence","Shenzhen Concert Hall: date, venue, programme and booking":"Shenzhen Concert Hall : date, lieu, programme et réservation","Shenzhen Cost of Living Comparison: Your City vs Shenzhen":"Comparaison du coût de la vie : votre ville et Shenzhen","Shenzhen Decision Lab":"Shenzhen Decision Lab","Shenzhen Events":"Événements à Shenzhen","Shenzhen Expat Community":"Communauté expatriée de Shenzhen","Shenzhen Government · accessible concert hall facilities":"Installations de la salle de concert accessible du gouvernement de Shenzhen ·","Shenzhen Government · concert hall and Metro access":"Salle de concert et accès au métro du gouvernement de Shenzhen ·","Shenzhen Guides: Living, Exploring and Belonging":"Guides de Shenzhen : vivre, découvrir et trouver sa place","Shenzhen International-School Fees: Dated Tuition and Extra Costs":"Frais des écoles internationales de Shenzhen : tarifs datés et coûts annexes","Shenzhen Neighbourhoods":"Quartiers de Shenzhen","Shenzhen Transportation":"Transports à Shenzhen","Shenzhen for travellers":"Shenzhen pour les voyageurs","Shenzhen law & official help":"Droit à Shenzhen et assistance officielle","Shenzhen law & official routes":"Droit à Shenzhen et démarches officielles","Shenzhen news":"Actualités de Shenzhen","Shenzhen, Guangdong, China":"Shenzhen, Guangdong, Chine","Shenzhen–Hong Kong":"Shenzhen–Hong Kong","Shopping":"Shopping","Shopping & markets":"Shopping et marchés","Shortlist controls need JavaScript. Role pages and employer links work without it.":"Les raccourcis clavier ont besoin de JavaScript. Les pages de rôle et les liens d'employeur fonctionnent sans elle.","Shortlist this role":"Ajouter cette offre à la sélection","Shuiwan":"Shuiwan","Smart Power Distribution Sales — Shenzhen":"Commercial en distribution électrique intelligente — Shenzhen","Software Development Engineer, Early Career - 2027, Device - Shenzhen":"Ingénieur logiciel débutant 2027 — Appareils, Shenzhen","Software Engineering Intern – AI Tools for Hardware Engineering":"Stagiaire en génie logiciel – Outils d'IA pour l'ingénierie du matériel","Solutions Architect - CPU and LPU":"Architecte de solutions - CPU et LPU","Source":"Source","Source checked":"Source vérifiée","Source checked:":"Source vérifiée :","Source review needed — not listed as current":"Examen de la source nécessaire — non répertorié comme actuel","Source-linked guides and practical tools for life in Shenzhen.":"Des guides avec leurs sources et des outils pratiques pour vivre à Shenzhen.","Sources":"Sources","Sources:":"Sources :","Sourcing and procurement in Shenzhen":"Recherche de fournisseurs et achats à Shenzhen","Sports & fitness":"Sport et remise en forme","Sports & outdoors":"Sport et plein air","Sr. Supplier Quality Manager, Electromechanical Supplier Quality Management":"Responsable senior qualité fournisseurs — Composants électromécaniques","Stages / ages":"Niveaux / âges","Start Here":"Commencez ici","Start living in Shenzhen":"Commencer votre vie à Shenzhen","Start with a guide":"Commencer par un guide","Starting a business":"Créer une entreprise","Stay near your plans":"Séjourner près de vos activités","Supervisor — Finance Office":"Superviseur — Bureau des finances","System EE-EE/HW Intern (Shenzhen)":"Stagiaire système EE-EE/HW — Shenzhen","T":"T","Tax essentials":"Les essentiels de la fiscalité","Tax-residence day counter":"Compteur de jours de résidence fiscale","Taxes & personal finance":"Fiscalité et finances personnelles","Tech & Engineering":"Technologie & Ingénierie","Terms":"Conditions d’utilisation","The Shenzhen Five newsletter":"La newsletter The Shenzhen Five","The publicity artwork shown on the official programme page for this named Shenzhen performance; not a photograph of the future performance.":"Visuel promotionnel de la page officielle du programme de cette représentation à Shenzhen ; pas une photographie du spectacle à venir.","Things to Do":"Idées de sorties","Things to do":"Activités et sorties","This content now has its own school section.":"Ce contenu a maintenant sa propre section scolaire.","This content now has its own section.":"Ce contenu dispose désormais de sa propre rubrique.","This is an editorial summary. Read the employer’s complete description and application instructions.":"Ceci est un résumé éditorial. Lisez la description complète et les instructions d’application de l’employeur.","This section has moved.":"Cette rubrique a été déplacée.","This week":"Cette semaine","This weekend":"Ce week-end","Tick marks stay on this page only; no booking, ID or personal details are collected.":"Les tiques restent sur cette page uniquement ; aucune réservation, pièce d'identité ou données personnelles ne sont collectées.","Ticket holders; check this performance’s child-entry rules before booking.":"Détenteurs de billets; vérifiez les règles d’entrée des enfants de cette performance avant de réserver.","Ticket prices & booking":"Prix des billets & réservation","Tickets & booking":"Billets & Réservation","Tickets & booking ↗":"Billets et réservation ↗","Tickets and access":"Billets et accès","Times · Shenzhen (UTC+8)":"Times · Shenzhen (UTC+8)","Tooling Engineer - iPhone":"Ingénieur d'outillage - iPhone","Tooling Engineering Intern — iPhone":"Stagiaire en Ingénierie d'Outillage — iPhone","Tools":"Outils","Tourist & visa-free entry":"Tourisme et entrée sans visa","Trade-off":"Compromis","Trade-off:":"Compromis :","Transport":"Transports","Transport guides":"Guides des transports","Transport guides →":"Guides de transport →","Ultimate Guides":"Guides ultimes","Understand the numbers":"Comprendre les chiffres","Unit Facility Management Specialist":"Spécialiste de la gestion des installations du site","Upper School Drama Teacher":"Professeur de théâtre au secondaire","Upper School English Teacher":"Professeur d’anglais au secondaire","UpperHills":"UpperHills","Value-focused stays":"Hôtels à prix avantageux","Venue / meeting point":"Lieu / point de rencontre","View & apply with employer ↗":"Voir et appliquer avec l'employeur ↗","View Source":"Voir la source","Visas & residence":"Visas et séjour","Visitor arrival & itinerary planner":"Arrivée et itinéraire : préparer votre visite","Walking route planner":"Planificateur de balades à pied","WeChat Pay & Alipay":"WeChat Pay et Alipay","Weekend Trips from Shenzhen":"Escapades le week-end depuis Shenzhen","Weekend trips":"Escapades du week-end","Weekend trips from Shenzhen":"Escapades du week-end depuis Shenzhen","Wellcee":"Wellcee","Where to Live in Shenzhen: Compare Areas, Rent and Commutes":"Où vivre à Shenzhen: Comparez les zones, louer et navettes","Who can attend":"Qui peut assister","Why & next action":"Pourquoi & action suivante","Why it is here":"Pourquoi c'est ici","Wikidata / CC0":"Wikidata / CC0","Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E":"Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E","Work":"Travailler","Work & business":"Emploi et affaires","Work & family":"Travail et famille","Work permits & Z visas":"Permis de travail et visas Z","Work with me":"Travaillons ensemble","Work-permit points":"Points pour le permis de travail","Work-permit support":"Aide au permis de travail","Working in Shenzhen":"Travailler à Shenzhen","Working-life guide":"Guide de la vie professionnelle","Writer and relocation consultant":"Auteur et conseiller en installation","Yantian":"Yantian","Your first evening":"Votre première soirée","Your first week":"Votre première semaine","Your local job shortlist":"Votre liste d'emplois locaux","Your next step":"Votre prochaine étape","Zhuhai":"Zhuhai","_blank":"_blanc","any":"quelconques","foreign-food":"nourriture étrangère","futian":"futian","iPhone System HW Electrical Engineer-Shenzhen":"Ingénieur électricité des systèmes matériels iPhone — Shenzhen","nanshan":"nanshan","noopener noreferrer":"noopener noreferrer","of":"des","out of 10, from":"sur 10, à partir de","per person · estimate":"par personne · estimation","shekou":"shekou","© 2026 LifeShenzhen":"© 2026 LifeShenzhen","© Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist ·":"© Shenzhen Concert Hall / organisateur du concert et artiste nommés ·","· Apple":"· Apple","· Checked 2026-10-26":"· Vérifié 2026-10-26","· Local time: UTC+8":"· Heure locale: UTC+8","· QIMA":"· QIMA","· checked 2026-10-18":"· vérifié 2026-10-18","— Select a school":"— Choisir une école","› Music & Nightlife":"& Musique et vie nocturne","Start with Your Situation →":"Commencer par votre situation →","View all guides →":"Voir tous les guides →","Plan my move →":"Préparer mon installation →","Plan my visit →":"Préparer ma visite →","Work in Shenzhen →":"Travailler à Shenzhen →","Family guide →":"Guide des familles →","Explore daily life →":"Découvrir la vie quotidienne →","Plan a trip →":"Préparer une escapade →","View all tools →":"Voir tous les outils →","Browse all guides →":"Parcourir tous les guides →","Read Guide →":"Lire le guide →","View Interactive Map →":"Voir la carte interactive →","Get My Recommendation →":"Obtenir mes recommandations →","Compare all areas →":"Comparer tous les quartiers →","View more →":"Voir plus →","Check your email":"Consultez votre messagerie","If this address can be subscribed, you will receive a confirmation email. Open the link in that message to complete the subscription.":"Si cette adresse peut être inscrite, vous recevrez un e-mail de confirmation. Cliquez sur le lien dans ce message pour finaliser votre inscription.","If it is not there, check your spam folder too.":"Si le message n’y figure pas, vérifiez aussi votre dossier de courrier indésirable.","Invalid email":"Adresse e-mail invalide","Form could not be submitted":"Le formulaire n’a pas pu être envoyé","Go back, review the fields, and try again.":"Revenez au formulaire, vérifiez les champs et réessayez.","Too many attempts":"Trop de tentatives","Too many requests have been submitted. Wait 15 minutes and try again.":"Trop de demandes ont été envoyées. Patientez 15 minutes, puis réessayez.","Subscription unavailable":"Inscription indisponible","The subscription service is temporarily unavailable. Try again later.":"Le service d’inscription est temporairement indisponible. Réessayez plus tard.","____________________________________________________________":"____________________________________________________________","Mark handled":"Marquer comme traité","CNY":"CNY","RMB":"RMB","HKD":"HKD","USD":"USD","GMT":"GMT","CSV":"CSV","PDF":"PDF","HTML":"HTML","SVG":"SVG","JSON":"JSON","API":"API","ISO":"ISO","PNG":"PNG","JPG":"JPG","JPEG":"JPEG","UTF-8":"UTF-8","Whittle":"Whittle","Rust":"Rust","Java":"Java","Python":"Python","C++":"C++","C#":"C#","JavaScript":"JavaScript","I":"I","K":"K","U":"U","a":"a","b":"b","c":"c","d":"d","e":"e","f":"f","g":"g","h":"h","j":"j","k":"k","l":"l","m":"m","n":"n","o":"o","p":"p","q":"q","r":"r","t":"t","u":"u","v":"v","w":"w","x":"x","y":"y","z":"z","By {name}":"Par {name}","/ Hong Kong":"/ Hong Kong","06:30–22:30 · UTC+8":"06:30–22:30 · UTC+8","06:30–23:30 · UTC+8":"06:30–23:30 · UTC+8","06:30–24:00 · UTC+8":"06:30–24:00 · UTC+8","07:00–22:00 · UTC+8":"07:00–22:00 · UTC+8","12 topics":"12 sujets","201901 MTR CRH380A-0253 at Shenzhenbei Station.jpg":"201901 MTR CRH380A-0253 at Shenzhenbei Station.jpg","24 hours":"24 heures","24 hours · UTC+8":"24 heures · UTC+8","A failed source check is shown as stale or unavailable. The local clock never refreshes a source timestamp. Border countdowns refer to published opening hours, not queues, eligibility, temporary closures or transport departures.":"Une vérification de source échouée est affichée comme obsolète ou indisponible. L'horloge locale ne rafraîchit jamais un horodatage source. Les comptes à rebours aux frontières font référence aux heures d'ouverture publiées, pas aux files d'attente, à l'admissibilité, aux fermetures temporaires ou aux départs de transport.","A mainland taxi ends on the Shenzhen side. Coach routes, fares and last services vary.":"Un taxi de Chine continentale s’arrête côté Shenzhen. Les lignes d’autocar, tarifs et derniers départs varient.","A practical starting point for your journey.":"Un point de départ pratique pour votre voyage.","A usable remaining visa entry, valid residence permit or confirmed applicable entry route":"Une entrée encore utilisable sur votre visa, un titre de séjour valide ou une autre possibilité d’entrée confirmée et applicable","A useful first comparison":"Une première comparaison utile","About 50 minutes sailing; check current weather, baggage and cancellation rules. It does not arrive at Kowloon.":"Environ 50 minutes de traversée ; vérifiez la météo et les règles actuelles de bagages et d’annulation. Cette liaison n’arrive pas à Kowloon.","About estimates & images":"À propos des estimations et des images","Accessibility needs":"Besoins d'accessibilité","Accommodation registration arrangements after arrival":"Organisation de l’enregistrement de l’hébergement après l’arrivée","All crossings":"Toutes les traversées","All hours are Hong Kong / Shenzhen time (UTC+8). Border opening and the last onward bus / train are separate checks.":"Tous les horaires sont ceux de Hong Kong / Shenzhen (UTC+8). Vérifiez séparément l’ouverture de la frontière et le dernier bus ou train pour poursuivre le trajet.","All route guides and official links work below. Enable JavaScript to customise your route, calculate costs or save a plan.":"Tous les guides d'itinéraire et liens officiels fonctionnent ci-dessous. Activez JavaScript pour personnaliser votre itinéraire, calculer les coûts ou enregistrer un plan.","Allow extra time for passport/manual counters and family travel.":"Prévoyez davantage de temps pour les guichets de contrôle manuel des passeports et les déplacements en famille.","Allow time for Shenzhen station security and the deadline on your ticket.":"Prévoyez le contrôle de sécurité en gare de Shenzhen et respectez l’heure limite indiquée sur votre billet.","Any required visa or entry permit approved before travel":"Tout visa ou permis d'entrée requis approuvé avant le voyage","Approx. 14–20 min train ride; add station & border time":"Environ 14–20 min en train ; ajoutez les formalités en gare et à la frontière","Approx. 50 min sailing; add check-in & entry":"Environ 50 min de traversée ; ajoutez l’enregistrement et les formalités d’entrée","Arrange Hong Kong roaming or an eSIM and download offline maps.":"Prévoyez l’itinérance à Hong Kong ou une eSIM et téléchargez des cartes hors ligne.","Arrive at Shun Tak Centre on Hong Kong Island, clear entry and continue to your hotel or walk.":"Arrivez au Shun Tak Centre sur l’île de Hong Kong, passez les formalités d’entrée, puis rejoignez votre hôtel ou commencez la promenade.","Automatic checks load when this page is opened.":"Les contrôles automatiques se chargent lorsque cette page est ouverte.","Automatic updates need JavaScript. The reference hours and all official source links above remain available; check the operator before travelling.":"Les mises à jour automatiques nécessitent JavaScript. Les horaires de référence et tous les liens officiels restent accessibles ci-dessus ; vérifiez auprès de l’opérateur avant le départ.","Bao’an 宝安":"Bao’an 宝安","Best balance":"Meilleur équilibre","Board East Rail at Lok Ma Chau; check onward interchange and the last train.":"Prenez la ligne East Rail à Lok Ma Chau ; vérifiez la correspondance suivante et le dernier train.","Boarding / mobility assistance":"Embarquement / aide à la mobilité","Book the specific airport transfer and follow its check-in and baggage deadlines.":"Réservez la liaison précise de transfert vers l’aéroport et respectez ses heures limites d’enregistrement et de dépôt des bagages.","Booked sailings":"Croisières réservées","Border hours, connection style and what to price before booking.":"Horaires des frontières, type de correspondance et coûts à vérifier avant de réserver.","Boundary opening hours are not the first / last train timetable. Confirm train availability and return processing time.":"Les horaires d’ouverture du passage frontalier ne correspondent pas aux premiers et derniers trains. Confirmez les trains disponibles et le temps des formalités au retour.","CMG XUNLONGFerry in Shekou Cruise Centre.jpg":"CMG XUNLONGFerry in Shekou Cruise Centre.jpg","CNY 109":"CNY 109","CNY 68":"CNY 68","CNY fare / full-fare traveller":"Tarif en CNY / voyageur au plein tarif","CNY for HK$1 · your exchange rate":"CNY pour HK$1 · votre taux de change","CNY · from 1 Jul 2026":"CNY · à partir du 1 juillet 2026","Car / taxi connections":"Correspondances en voiture / taxi","Central / Admiralty":"Central / Amirauté","Central, Admiralty and city trips":"Central, Admiralty et déplacements en ville","Check Octopus / card acceptance. Keep a usable Hong Kong payment method.":"Vérifiez l’acceptation d’Octopus et des cartes. Gardez un moyen de paiement utilisable à Hong Kong.","Check flight-transfer eligibility":"Vérifier l'éligibilité au transfert de vol","Check holiday notices on both sides, not only your local calendar.":"Consultez les avis de jours fériés des deux côtés, pas seulement votre calendrier local.","Check mainland re-entry permission and the last onward service before you leave Shenzhen.":"Vérifiez votre autorisation de retour en Chine continentale et le dernier transport pour poursuivre le trajet avant de quitter Shenzhen.","Check official updates":"Vérifier les mises à jour officielles","Check pickup & drop-off":"Vérifiez les lieux de prise en charge et de dépose","Check restricted goods and arrange assistance with the actual operator.":"Vérifiez les marchandises soumises à restriction et organisez l’assistance avec l’opérateur qui assure le trajet.","Check the final onward service separately. A 24-hour border does not mean all-night MTR or every coach route.":"Vérifiez séparément le dernier transport de correspondance. Un passage frontalier ouvert 24 heures sur 24 ne garantit ni un MTR nocturne ni tous les autocars.","Check the last bus / train, not only checkpoint opening hours.":"Vérifiez le dernier bus / train, pas seulement les heures d'ouverture des points de contrôle.","Check your actual bus or coach route, direction and final departure.":"Vérifiez la ligne de bus ou d’autocar réellement utilisée, son sens et son dernier départ.","Children / concessions":"Enfants / concessions","Children travelling":"Enfants voyageant","China Railway 12306 · tickets":"China Railway 12306 · billets","Choose an actual pickup and Hong Kong drop-off, or travel independently to the checkpoint.":"Choisissez le lieu de prise en charge et de dépose à Hong Kong, ou rejoignez le poste-frontière par vos propres moyens.","Choose by where you start, where you are going and how you travel.":"Choisissez selon votre point de départ, votre destination et votre moyen de transport.","Choose the best area to live":"Choisissez le meilleur endroit pour vivre","Choose the exact sailing and direction. A terminal board does not confirm seats or a Shekou departure.":"Choisissez la traversée et la direction exactes. Un tableau d’information du terminal ne confirme ni places disponibles ni départ de Shekou.","Choose the right crossing":"Choisissez le bon passage frontalier","Choose which border you are preparing to enter.":"Choisissez le territoire où vous vous apprêtez à entrer.","Choose your date and direction in the official train timetable. Border hours are not train times.":"Choisissez votre date et votre sens dans les horaires ferroviaires officiels. Les horaires des frontières ne sont pas ceux des trains.","City ferry booking ↗":"Réserver un ferry vers la ville ↗","City ferry or SkyPier?":"Ferry vers la ville ou SkyPier ?","City ferry schedule":"Horaires des ferries","City or eligible flight transfer":"Vers la ville ou transfert aérien sous conditions","Clear mainland exit and Hong Kong entry; keep your onward bus details ready.":"Passez les contrôles de sortie de Chine continentale et d’entrée à Hong Kong ; gardez les informations de votre autocar de correspondance à portée de main.","Coach & road":"Entraîneur & route","Coach / road":"Entraîneur / route","Coach / road · mode illustration":"Autocar / route · illustration du mode de transport","Commuter periods, weekend departures and public holidays can all be busy. A quiet-looking timetable does not guarantee a short border queue.":"Heures de pointe, départs du week-end et jours fériés peuvent être chargés. Un horaire qui semble calme ne garantit pas une courte file à la frontière.","Compare all options":"Comparer toutes les options","Compare crossings, find a route, check published hours, estimate costs and plan your return between Shenzhen and Hong Kong.":"Comparez les passages frontaliers, cherchez un itinéraire, vérifiez les horaires publiés, estimez les coûts et préparez votre retour entre Shenzhen et Hong Kong.","Complete both sets of border checks; follow your operator’s luggage and reboarding instructions.":"Effectuez les deux séries de contrôles aux frontières; suivez les consignes de bagage et de réembarquement de votre opérateur.","Confirm the actual fare for your train, route and class in the booking system before buying. Other classes and child conditions differ.":"Confirmez le tarif réel du train, du trajet et de la classe dans le système de réservation avant d’acheter. Les autres classes et les conditions enfants diffèrent.","Confirm the booked sailing":"Confirmez la traversée réservée","Connecting transport":"Correspondances","Cost calculator":"Calculateur de coûts","Cross-border coaches":"Autocars transfrontaliers","Cross-border driving needs the applicable permits and vehicle approval. A normal taxi / rental is not a cross-border booking.":"La conduite transfrontalière exige les autorisations et l’agrément du véhicule applicables. Une réservation ordinaire de taxi ou de location ne couvre pas ce passage.","Crossing comparison":"Comparaison croisée","Crossing hours & live service checks":"Horaires des passages et vérifications du service en temps réel","Crossing hours and Huanggang access checked 18 October 2026. Other references retain their own dates.":"Horaires des passages et accès à Huanggang vérifiés le 18 octobre 2026. Les autres références conservent leurs propres dates.","Current new-port terminal → authorised onward transport":"Terminal actuel du nouveau poste-frontière → transport autorisé pour poursuivre le trajet","Current terminal arrangements ↗":"Organisation actuelle du terminal ↗","Customs & access":"Douanes & accès","Date, train & class quote":"Devis pour la date, le train et la classe choisis","Date-specific sailings":"Navigations par date","Detailed guides for each option":"Guides détaillés pour chaque option","Direction":"Direction","Do not assume a round trip qualifies for transit entry":"Ne présumez pas qu’un aller-retour est admissible à l’entrée en transit","Document expiry and permitted stay checked":"Expiration du document et séjour autorisé vérifiés","Documents & re-entry":"Documents & rentrée","Download the published crossing-hours snapshot, checked 18 October 2026. Immigration hours are separate from connecting train and bus services; recheck the official source.":"Téléchargez le relevé publié des horaires de passage, vérifié le 18 octobre 2026. Les horaires d’immigration sont distincts des trains et bus de correspondance ; revérifiez la source officielle.","Eastern New Territories":"Nouveaux territoires orientaux","Eastern Shenzhen and New Territories":"Est de Shenzhen et Nouveaux Territoires","Editorial illustration":"Illustration éditoriale","Editorial illustration of Hong Kong skyline, train and ferry":"Illustration éditoriale des tours de Hong Kong, d’un train et d’un ferry","Eligible onward flights from HKIA":"Vols de correspondance éligibles au départ de HKIA","Eligible sea-to-air flight transfer":"Transfert éligible du ferry vers un vol","Engineer by training with a Master’s in Economics from Peking University, living in Shenzhen since 2018. Writes LifeShenzhen and works as a relocation, sourcing and translation consultant in the city.":"Ingénieur de formation et titulaire d’un master en économie de l’Université de Pékin, il vit à Shenzhen depuis 2018. Il écrit LifeShenzhen et travaille sur place comme conseiller en installation, recherche de fournisseurs et traduction.","Enter 0 for a currency you will not use. Add children at their actual quoted fare to group costs; child discounts vary.":"Saisissez 0 pour une devise inutilisée. Ajoutez les enfants au budget du groupe selon le tarif réellement proposé ; les réductions enfants varient.","Enter Hong Kong":"Entrez à Hong Kong","Enter your quoted fares to calculate.":"Entrez vos tarifs indiqués pour calculer.","Fare to check":"Tarif à vérifier","Ferry":"Ferry","Ferry from Shekou":"Ferry à partir de Shekou","Ferry · mode illustration":"Ferry · illustration du mode de transport","Fewer changes":"Moins de changements","Filter transport modes":"Modes de transport de filtre","Find my best route":"Trouver mon meilleur itinéraire","Find my best route →":"Trouver mon meilleur itinéraire →","First class":"Première classe","Flexible city connections":"Connexions flexibles en ville","Follow SkyPier transit instructions to your onward flight.":"Suivez les consignes de transit de SkyPier jusqu’à votre vol de correspondance.","Follow departure signs, clear mainland exit, cross the walkway and clear Hong Kong entry.":"Suivez les panneaux de départ, passez les contrôles de sortie de Chine continentale, traversez la passerelle puis les contrôles d’entrée à Hong Kong.","Follow the current clearance, boarding and luggage instructions at the new terminal.":"Suivez les consignes actuelles de contrôle frontalier, d’embarquement et de bagages au nouveau terminal.","From (Hong Kong)":"Depuis (Hong Kong)","From (Shenzhen)":"À partir de (Shenzhen)","Full-fare travellers":"Voyageurs à plein tarif","Futian Checkpoint + MTR":"Poste-frontière de Futian + MTR","Futian railway station → high-speed rail → West Kowloon":"Gare de Futian → train à grande vitesse → West Kowloon","Futian → West Kowloon":"Futian → West Kowloon","Futian 福田":"Futian 福田","Go to Futian Checkpoint, not Futian railway station.":"Allez à Futian Checkpoint, et non à la gare de Futian.","Go to Liantang Checkpoint and use the pedestrian hall.":"Allez à Liantang Checkpoint et empruntez le hall piéton.","Go to Shekou Cruise Homeport, 1 Haiyun Road; check in using your ticket’s deadline.":"Rendez-vous à Shekou Cruise Homeport, 1 Haiyun Road ; respectez l’heure limite d’enregistrement indiquée sur votre billet.","HK Airport":"aéroport HK","HK$127":"HK$127","HK$79":"HK$79","HKD fare / full-fare traveller":"Tarif en HKD / voyageur au plein tarif","HKD · from 1 Oct 2026":"HKD · à partir du 1 octobre 2026","HKIA and the operator have confirmed my SkyPier flight-transfer eligibility":"HKIA et l’opérateur ont confirmé mon éligibilité au transfert de SkyPier vers mon vol","HKIA · mainland connections":"HKIA · liaisons avec la Chine continentale","High-speed rail":"Train à grande vitesse","High-speed rail · fares":"Train à grande vitesse · tarifs","High-speed rail · mode illustration":"Train à grande vitesse · illustration du mode de transport","High-speed trains, airport transfers and coaches require a date, direction and operator. Their availability is confirmed in the official booking system.":"Les trains à grande vitesse, les transferts aéroport et les autocars nécessitent une date, une direction et un opérateur. Leur disponibilité est confirmée dans le système de réservation officiel.","Hong Kong Immigration · control-point hours":"Hong Kong Immigration · horaires des postes de contrôle","Hong Kong International Airport":"Aéroport international de Hong Kong","Hong Kong Island":"Islandle Hong Kong","Hong Kong crossings":"Passages de la frontière avec Hong Kong","Hong Kong customs guidance":"Guide des douanes de Hong Kong","Hong Kong entry permission for your nationality and purpose":"Autorisation d’entrée à Hong Kong correspondant à votre nationalité et au motif du séjour","Hong Kong entry rules":"Règles d'entrée à Hong Kong","Hong Kong harbour · Benh LIEU SONG · CC BY-SA 4.0":"Port de Hong Kong · Benh LIEU SONG · CC BY-SA 4.0","Hong Kong overnight →":"Une nuit à Hong Kong →","Hong Kong weather warnings":"Alertes météo Hong Kong","Hong Kong weather warnings ↗":"Alertes météo Hong Kong ↗","Hong Kong → Shenzhen":"Hong Kong → Shenzhen","Hong Kong 香港":"Hong Kong 香港","Hotel / onward journey details, if requested":"Informations sur l’hôtel et la poursuite du voyage, si demandées","Hotels near the border →":"Hôtels près de la frontière →","How automatic updates work":"Comment fonctionnent les mises à jour automatiques","Huanggang":"Huanggang","Huanggang · new passenger port":"Huanggang · nouveau poste-frontière pour passagers","Huanggang · new terminal arrangements":"Huanggang · nouvelle organisation du terminal","Huanggang: use the new passenger port":"Huanggang : utilisez le nouveau poste-frontière pour passagers","Inside of Shenzhen Metro Line 13 (nearby Shenzhen Bay Checkpoint Station)":"Intérieur d’un train de la ligne 13 du métro de Shenzhen (près de la station Shenzhen Bay Checkpoint)","Journey time":"Temps de trajet","Keep an alternative route and protect your return connection.":"Prévoyez un autre itinéraire et une marge pour votre correspondance au retour.","Kowloon":"Kowloon","Large bags / stroller":"Bagages volumineux / poussette","Last connection":"Dernière connexion","Late-night trips, subject to onward transport":"Trajets nocturnes, sous réserve de transports de correspondance disponibles","Latest terminal transport announcement":"Dernière annonce concernant les transports du terminal","Leave Hong Kong at":"Quitter Hong Kong à","Leave your Shenzhen area at":"Quittez votre quartier de Shenzhen à","Liantang":"Liantang","Liantang / Heung Yuen Wai":"Liantang / Heung Yuen Wai","Light / day bag":"Bagage léger / petit sac de journée","Live MTR next-train times load automatically. Check the final connection separately.":"Les horaires des prochains trains MTR se chargent automatiquement en direct. Vérifiez séparément la dernière correspondance.","Longgang 龙岗":"Longgang 龙岗","Lower-cost connections":"Connexions à moindre coût","Luggage":"Bagages","Luohu / Lo Wu + MTR":"Luohu / Lo Wu + MTR","Luohu 罗湖":"Luohu 罗湖","MTR fare + Shenzhen local fare":"Tarif MTR + tarif local de Shenzhen","MTR journey planner":"planificateur de voyage MTR","MTR open-data source and licence ↗":"Source de données ouvertes MTR et licence ↗","MTR predictions refresh about every minute. They are operator estimates from Lo Wu or Lok Ma Chau toward Admiralty, not a guarantee that you can clear the border or board.":"Les prévisions MTR s’actualisent environ chaque minute. Ce sont des estimations de l’opérateur de Lo Wu ou Lok Ma Chau vers Admiralty, pas une garantie de pouvoir franchir la frontière ou monter à bord.","MTR return procedure":"Procédure de retour","MTR · journey and fare planner":"MTR · calculateur d’itinéraires et de tarifs","Mainland entry information":"Informations sur l'entrée continentale","Marine Department · ferry updates":"Marine Department · mises à jour de ferry","Metro & walk":"Métro & marche","Metro & walk · mode illustration":"Métro et marche · illustration du mode de transport","Midnight border closure does not mean an onward train is available until midnight.":"Une frontière qui ferme à minuit ne signifie pas que des trains de correspondance circulent jusqu’à minuit.","Mobile data":"Données mobiles","More possibilities.":"Plus de possibilités.","Multiple ways. One amazing region.":"De multiples façons. Une région incroyable.","Nanshan 南山":"Nanshan 南山","Nanshan, airport journeys and west HK":"Nanshan, trajets vers l’aéroport et ouest de Hong Kong","New Huanggang passenger port: open since 12 October. The old Lok Ma Chau passenger facilities and old Yellow Bus arrangement have ended.":"Nouveau poste voyageurs de Huanggang : ouvert depuis le 12 octobre. Les anciennes installations voyageurs de Lok Ma Chau et l’ancienne formule Yellow Bus ont pris fin.","New Territories":"Nouveaux territoires","No live exchange rate is loaded. Leave blank to keep currencies separate.":"Aucun taux de change en temps réel n’est chargé. Laissez ce champ vide pour garder les devises séparées.","No special requirements":"Pas d'exigences particulières","Northbound at West Kowloon, MTR advises allowing 30–45 minutes for formalities; ticket checking closes 30 minutes before departure. Allow more for busy periods and manual document checks.":"En direction nord à West Kowloon, MTR conseille d'accorder 30–45 minutes pour les formalités; la vérification des billets ferme 30 minutes avant le départ. Prévoyez davantage pour les périodes de pointe et les vérifications manuelles des documents.","Official border hours refresh automatically. Live MTR times and ferry checks are shown separately, with official full-day timetable links.":"Les horaires officiels des frontières s’actualisent automatiquement. Horaires MTR en direct et vérifications des ferries sont séparés, avec les liens vers les horaires officiels complets.","Official border hours ↗":"Horaires officiels des postes-frontières ↗","Official details":"Détails officiels","Official route / booking information":"Itinéraire officiel / informations de réservation","Official service and timetable ↗":"Service officiel et horaires ↗","Official sources & useful links":"Sources officielles et liens utiles","One greater bay.":"Une plus grande baie.","Open a card for the actual sequence, transfer checks and booking links.":"Ouvrez une fiche pour connaître les étapes réelles, les correspondances à vérifier et les liens de réservation.","Open in maps":"Ouvrir dans les cartes","Operator / bus route quote":"Devis de l’opérateur / de la ligne d’autocar","Option":"Option","Optional currency conversion":"Conversion de devises en option","Original valid passport / accepted travel document":"Passeport original valide / document de voyage accepté","Other group costs · CNY":"Autres coûts de groupe · CNY","Other group costs · HKD":"Autres coûts de groupe · HKD","Parking, cabin fares & arrival walk":"Stationnement, tarifs des cabines et marche à l’arrivée","Passenger border hours":"Horaires de passage des voyageurs à la frontière","Payments":"Paiements","Plan to copy":"Prévoyez de copier","Plan your return trip":"Planifiez votre voyage de retour","Prefer coach / bus":"Préférez le bus / autocar","Prefer ferry":"Préférez le ferry","Prefer high-speed rail":"Préférez le train à grande vitesse","Print":"Imprimer","Private cars":"Voitures particulières","Published adult, one-way short-haul fares. Local transfers are extra. These are two published currency tables, not a live exchange-rate conversion.":"Tarifs publiés pour adultes en aller simple sur les trajets courts. Transferts locaux en supplément. Deux grilles en devises distinctes, sans conversion de change en direct.","Published hours":"Heures publiées","Published reference · automatic check pending":"Référence publiée · vérification automatique en attente","Published table":"Tableau publié","Qualitative planning cues. No measured queue dataset is available on this page.":"Indications qualitatives pour préparer le trajet. Cette page ne dispose d’aucun jeu de données mesurant les files d’attente.","Rail fare reference · Futian ↔ West Kowloon":"Tarif ferroviaire de référence · Futian ↔ West Kowloon","Reach Luohu Checkpoint beside Shenzhen railway station; Shenzhen Metro Line 1 serves Luohu.":"Rejoignez Luohu Checkpoint à côté de la gare de Shenzhen ; la ligne 1 du métro de Shenzhen dessert Luohu.","Read the government announcement":"Lire l'annonce du gouvernement","Reference checked 18 October 2026; this is not live service confirmation.":"Référence vérifiée le 18 octobre 2026 ; ce n’est pas une confirmation du service en temps réel.","Related guides":"Guides connexes","Reserve the correct train and station using the document you will carry.":"Réservez le bon train et la bonne gare en utilisant le document que vous transporterez.","Reset":"Réinitialiser","Restricted airport transfer, not Hong Kong city entry. Select this only after checking eligibility with HKIA and the operator.":"Transfert aéroport soumis à conditions, sans entrée dans la ville de Hong Kong. Ne choisissez cette option qu’après confirmation d’éligibilité par HKIA et l’opérateur.","Return date":"Date de retour","Return to mainland":"Retour au continent","Routes related to Hong Kong crossings":"Trajets liés aux passages vers Hong Kong","SZ Metro 1 → walk → East Rail":"SZ Metro 1 → marche → East Rail","SZ Metro 13 / taxi → border → booked coach or HK bus":"Métro de Shenzhen 13 / taxi → frontière → autocar réservé ou bus de Hong Kong","SZ Metro 2 / 8 → walk → HK bus":"SZ Metro 2 / 8 → marche → HK bus","SZ Metro 4 / 10 → walk → East Rail":"SZ Metro 4 / 10 → à pied → East Rail","Sailing & cabin quote":"Devis de traversée et de cabine","Save is optional and stores this plan and checklist only in this browser. No travel documents are collected.":"Enregistrer est facultatif et stocke ce plan et cette liste de contrôle uniquement dans ce navigateur. Aucun document de voyage n’est collecté.","Save plan":"Enregistrer le plan","Schematic locations of Shenzhen crossings and Hong Kong destinations":"Emplacements schématiques des passages de Shenzhen et des destinations à Hong Kong","Second class":"Deuxième classe","See route finder for district-to-destination estimate":"Consultez le calculateur d’itinéraires pour une estimation du district à la destination","Select Sheung Wan city service and confirm the return sailing and cabin.":"Sélectionnez la liaison vers Sheung Wan en ville et confirmez la traversée retour ainsi que la cabine.","Select a crossing for its guide. Schematic locations, not a navigation map.":"Sélectionnez un passage pour ouvrir son guide. Emplacements schématiques, sans carte de navigation.","Separate travel documents for every child":"Documents de voyage séparés pour chaque enfant","Set a departure target and protect the final connection home.":"Fixez une heure de départ et préservez votre dernière correspondance pour rentrer.","Share":"Partager","Shekou Cruise Homeport → Shun Tak Centre":"Shekou Cruise Homeport → Shun Tak Centre","Shekou departures and Hong Kong Island":"Départs de Shekou et île de Hong Kong","Shekou ferry guide →":"Guide des ferries de Shekou →","Shekou ferry · sailings and tickets":"Ferries de Shekou · traversées et billets","Shekou → HKIA SkyPier transfer":"Shekou → transfert vers SkyPier à HKIA","Shekou → Sheung Wan city ferry":"Shekou → ferry vers Sheung Wan en ville","Shekou 蛇口":"Shekou 蛇口","Shenzhen Bao'an International Airport Departure Hall July 2024.jpg":"Shenzhen Bao'an International Airport Departure Hall July 2024.jpg","Shenzhen Bay":"Baie de Shenzhen","Shenzhen Bay + coach / bus":"Shenzhen Bay + autocar / bus","Shenzhen Metro":"Métro de Shenzhen","Shenzhen Metro →":"Métro de Shenzhen →","Shenzhen North / Longhua":"Shenzhen Nord / Longhua","Shenzhen Ports Office notices":"Avis du Shenzhen Ports Office","Shenzhen Ports Office · notices":"Shenzhen Ports Office · avis","Shenzhen airport →":"Shenzhen aéroport →","Shenzhen port notices ↗":"Avis du port de Shenzhen ↗","Shenzhen → Hong Kong":"Shenzhen → Hong Kong","Shenzhen ↔ Hong Kong:":"Shenzhen ↔ Hong Kong:","Shenzhen ↔ Hong Kong: choose the right crossing":"Shenzhen ↔ Hong Kong : choisissez le bon passage frontalier","Shenzhen ↔ Hong Kong: choose the right crossing — LifeShenzhen":"Shenzhen ↔ Hong Kong : choisissez le bon passage frontalier — LifeShenzhen","Shenzhen ↔ Hong Kong:Choose the right crossing":"Shenzhen ↔ Hong Kong : choisissez le bon passage","Shenzhen 深圳":"Shenzhen 深圳","Shenzhen–Hong Kong crossings map":"Carte des passages Shenzhen–Hong Kong","Sheung Wan / Central":"Sheung Wan / Central","Sheung Wan is a city arrival. SkyPier is an eligible onward-flight transfer.":"Sheung Wan permet une arrivée en ville. SkyPier sert aux transferts vers un vol de correspondance éligible.","Show return checks →":"Afficher les vérifications pour le retour →","Southbound, complete both immigration checks on arrival at West Kowloon. Reverse the process there when returning.":"Vers le sud, passez les deux contrôles d’immigration à l’arrivée à West Kowloon. Au retour, effectuez-y les formalités dans l’autre sens.","Spur Line hours differ from the new 24-hour Huanggang passenger crossing.":"Les horaires de la Spur Line diffèrent de ceux du nouveau passage frontalier de Huanggang ouvert 24 heures sur 24.","Start with Futian if you are already in the district and heading to Central. Compare rail if a seat and West Kowloon arrival suit your plan.":"Commencez par Futian si vous y êtes déjà et allez à Central. Comparez le train si une place assise et l’arrivée à West Kowloon conviennent au programme.","Starting in Luohu or Shenzhen station":"Au départ de Luohu ou de la gare de Shenzhen","Step-by-step route & tips":"Parcours étape par étape & conseils","Step-free route":"Parcours sans marches","Take East Rail from Lo Wu. Check your branch and the final train on the return.":"Prenez East Rail à Lo Wu. Vérifiez la branche de ligne et le dernier train pour le retour.","The Marine Department’s open ferry files are checked automatically; outdated files are rejected. If no current board is available, use the official booking and terminal links. Arrival times in Hong Kong are not departures from Shekou.":"Les fichiers publics des ferries du Marine Department sont contrôlés automatiquement ; les données périmées sont rejetées. Sans tableau actuel, utilisez les liens officiels de réservation et des terminaux. Les heures d’arrivée à Hong Kong ne sont pas celles des départs de Shekou.","The hero is an editorial illustration. Route-card photographs illustrate transport modes; they are not assigned vehicles or current checkpoint views. Display crops vary by screen.":"L’image principale est une illustration éditoriale. Les photographies des fiches d’itinéraires illustrent les modes de transport ; elles ne montrent ni les véhicules affectés ni l’état actuel des postes-frontières. Le recadrage varie selon l’écran.","The new Huanggang passenger port opened on 12 October 2026 and provides 24-hour passenger clearance. The old Lok Ma Chau/original Huanggang passenger facilities and old Yellow Bus arrangement have ended. Confirm the current terminal entrance and your onward transport.":"Le nouveau point de passage voyageurs de Huanggang a ouvert le 12 octobre 2026 et fonctionne 24 heures. Les anciennes installations Lok Ma Chau/Huanggang et l’ancien Yellow Bus ont cessé. Confirmez l’entrée actuelle du terminal et la suite du trajet.","The old Lok Ma Chau/original Huanggang passenger facilities and the old Yellow Bus arrangement have ended. Do not plan around the old pickup.":"Les anciennes installations voyageurs de Lok Ma Chau/Huanggang et l’ancien Yellow Bus ont cessé. Ne prévoyez pas l’ancien point de prise en charge.","The route finder uses approximate district-to-terminal travel, a border allowance and onward connections. It does not fetch live queues, tickets, weather or exchange rates. Rail and ferry choices require a confirmed service for your date. Return checks are planning prompts, not reverse-direction timetable results.":"L’outil utilise des trajets approximatifs district-terminal, une marge frontière et les correspondances. Il ne consulte ni files, billets, météo ni change en direct. Train et ferry exigent un service confirmé pour votre date. Les vérifications de retour aident à préparer ; ce ne sont pas des horaires calculés dans l’autre sens.","There is no MTR station at the Hong Kong checkpoint. Check bus routes and their last departures.":"Il n'y a pas de station MTR au point de contrôle de Hong Kong. Vérifiez les lignes de bus et leurs derniers départs.","This page checks our transport feed every minute while visible. Border hours are rechecked against the official source about every 15 minutes.":"La page consulte le flux de transport chaque minute lorsqu’elle est visible. Les horaires frontaliers sont revérifiés dans la source officielle environ toutes les 15 minutes.","To (Hong Kong)":"À (Hong Kong)","To (Shenzhen)":"À (Shenzhen)","To West Kowloon":"À destination de West Kowloon","To your departure terminal":"Vers votre terminal de départ","Travel date":"Date de voyage","Travel from Heung Yuen Wai by the current connecting bus / taxi service.":"Depuis Heung Yuen Wai, empruntez les liaisons de bus ou taxis actuellement disponibles.","Travel preference":"Préférence de voyage","Travel ranges are planning estimates, including a border allowance. Actual queues, traffic and transport availability can change the result.":"Les fourchettes de trajet sont indicatives et incluent une marge pour la frontière. Files d’attente, circulation et transports disponibles peuvent modifier le résultat.","Tsim Sha Tsui / Kowloon":"Tsim Sha Tsui / Kowloon","Tsim Sha Tsui · Alexkom000 · CC BY 4.0":"Tsim Sha Tsui · Alexkom000 · CC BY 4.0","Two cities.":"Deux villes.","Use the fares you have actually been quoted. One-way group total.":"Saisissez les tarifs réellement proposés. Total aller simple pour le groupe.","Use the new Huanggang passenger port, operating since 12 October 2026. Confirm the current terminal entrance and your actual coach or onward service.":"Utilisez le nouveau poste-frontière voyageurs de Huanggang, en service depuis le 12 octobre 2026. Confirmez l’entrée actuelle du terminal et votre autocar ou autre liaison réelle.","Use your booked coach or a Hong Kong-side bus / taxi to your destination.":"Prenez l’autocar réservé ou un bus / taxi du côté de Hong Kong pour rejoindre votre destination.","Valid passport / accepted travel document":"Passeport valide / document de voyage accepté","Verify participating airline, eligible flight, travel documents and minimum connection time.":"Vérifiez la compagnie participante, le vol éligible, les documents de voyage et le délai minimum de correspondance.","View step-by-step guide":"Voir le guide étape par étape","Visas & residence →":"Visas & résidence →","Walk through mainland exit and Hong Kong entry with your documents.":"Passez à pied les contrôles de sortie de Chine continentale et d’entrée à Hong Kong avec vos documents.","West Kowloon":"Ouest Kowloon","West Kowloon and a reserved train seat":"West Kowloon et une place réservée","Western New Territories":"Nouveaux territoires occidentaux","When to allow extra time":"Quand prévoir une marge de temps supplémentaire","Your route choice does not establish entry eligibility. Confirm your documents for both directions before buying tickets.":"Votre choix d'itinéraire n'établit pas l'admissibilité à l'entrée. Confirmez vos documents pour les deux directions avant d'acheter des billets.","— Fumikas Sagisavas ·":"— Fumikas Sagisavas ·","— Lyg 2001 ·":"— Lyg 2001 ·","— MNXANL ·":"— MNXANL ·","— Richardcai ·":"— Richardcai ·","— 李汉宗 (Lhzss8) ·":"— 李汉宗 (Lhzss8) ·","● Land crossing":"● Traversée de terre","深圳公交B928路•BYD6700B2EV1.jpg":"深圳公交B928路•BYD6700B2EV1.jpg","🔴 High-speed rail":"🔴 Train à grande vitesse","🟣 Ferry terminal":"🟣 Terminal de ferry","Allow Google Ads measurement? Declining keeps advertising and analytics storage off.":"Autoriser la mesure Google Ads ? Le déclin empêche le stockage de la publicité et des analyses.","Allow measurement":"Permettre la mesure","Decline":"Refuser","How measurement works":"Comment fonctionne la mesure","Measurement is currently allowed on this browser.":"La mesure est actuellement autorisée sur ce navigateur.","Measurement preferences":"Préférences de mesure","Measurement storage is currently declined on this browser.":"Le stockage des mesures est actuellement refusé sur ce navigateur.","No measurement choice has been saved on this browser.":"Aucun choix de mesure n'a été enregistré sur ce navigateur.","google-consent consent-banner":"google-consent-banner","(max-width: 700px)":"(largeur max: 700px)","-18% 0px -72% 0px":"-18% 0px -72% 0px","/es":"/es","</span></a></li>":"</span></a></li>","<a href=\"":"<a href\"\"","Abre la portada en inglés":"Abre la portada en inglés","Browse the complete map of the site.":"Parcourez la carte complète du site.","Close":"Fermer","Close main menu":"Fermer le menu principal","English — abre la portada en inglés":"anglais — abre la portada en inglés","No exact match. Try a broader word.":"Pas de match précis. Essayez un mot plus large.","Open":"Ouvrir","Page removed from this device.":"Page supprimée de cet appareil.","Page saved on this device.":"Page enregistrée sur cet appareil.","Saved":"Enregistré","Saving is unavailable in this browser.":"L'enregistrement n'est pas disponible dans ce navigateur.","Search is temporarily unavailable. The Ultimate Guides are still open below.":"La page demandée est momentanément indisponible. Les guides ultimes sont toujours ouverts ci-dessous.","Search unavailable":"Recherche non disponible","Suggested route:":"Itinéraire suggéré:","Ten Ultimate Guides":"Dix guides ultimes","Type to search the full site.":"Tapez pour rechercher le site complet.","footer-links-":"footer-links-","menu":"menu","useful match.":"match utile.","useful matches.":"Matchs utiles.","time":"heure","(next day)":"(prochain jour)","24 horas":"24 horas","</article>":"</article>","</details>":"</details>","</div></article>":"</div></article>","</li>":"</li>","</small>":"</small>","</span></article>":"</span></article>","</strong> ·":"</strong> ·","</strong></p>":"</strong></p>","</summary>":"</summary>","</ul></details>":"</ul></details>","<a href=\"#hkc-route-":"<a href=\"#hkc-route-","<h3>":"<h3>","<strong>~":"<strong>~","<summary>":"<summary>","Allow time to reach the checkpoint, clear both borders and catch the final Shenzhen connection. Border hours do not guarantee a train, bus or ferry at your chosen time.":"Prévoyez le temps de rejoindre le poste-frontière, de passer les deux contrôles et d’attraper la dernière correspondance à Shenzhen. Les horaires de la frontière ne garantissent pas un train, un bus ou un ferry à l’heure choisie.","Alternativa para comprobar":"Alternativa para comprobar","Alternative to check":"Alternative pour vérifier","At your exchange rate:":"À votre taux de change :","Both direction and checkpoint matter. Check current notices before setting out.":"La direction et le checkpoint sont importants. Vérifiez les avis actuels avant de partir.","Check official service":"Vérifiez le service officiel","Clock-based labels refreshed. No live service feed is connected.":"Étiquettes basées sur l'horloge rafraîchies. Aucun flux de service en direct n'est connecté.","Compares approximate travel and transfers, then adjusts for your preferences. Prices, queues and service availability are not checked. Check last onward connections separately.":"Compare approximativement les trajets et correspondances, puis ajuste selon vos préférences. Prix, files d’attente et disponibilité des services ne sont pas vérifiés. Vérifiez séparément les dernières correspondances.","Con tu tipo de cambio:":"Con tu tipo de cambio:","Concession fares are included only if you added their actual cost to “Other group costs”.":"Les tarifs de concession ne sont inclus que si vous avez ajouté leur coût réel à «Autres coûts de groupe».","Conditional: book a confirmed train / sailing for your date. Waiting for a departure can add time.":"Conditionnel: réservez un train confirmé / voile pour votre date. L'attente d'un départ peut ajouter du temps.","Confirm lifts, boarding access and assistance with the actual operator; this tool cannot certify a step-free trip.":"Confirmez ascenseurs, accès à bord et assistance avec l’opérateur concerné ; cet outil ne peut pas certifier un trajet sans marches.","Confirm mainland re-entry permission. For West Kowloon departures, allow the published immigration time and check the ticket-checking cutoff.":"Confirmez l'autorisation de rentrée sur le continent. Pour les départs de West Kowloon, prévoyez l'heure d'immigration publiée et vérifiez le seuil de vérification des billets.","Confirm sailing":"Confirmer la navigation","Crossing to check:":"Traversée pour vérifier :","Cruce para comprobar:":"Cruce para comprobar:","Dentro del horario publicado":"Dentro del horario publicado","Enter both quoted fares (use 0 if not applicable).":"Entrez les deux tarifs indiqués (utilisez 0 si non applicable).","Estimated terminal arrival":"Arrivée prévue au terminal","Fuera del horario publicado":"Fuera del horario publicado","Hong Kong time:":"Heure de Hong Kong:","Hora en Hong Kong:":"Hora en Hong Kong:","Llegada estimada a terminal":"Llegada estimada a terminal","Mi plan Shenzhen ↔ Hong Kong":"Mi plan Shenzhen ↔ Hong Kong","Morning travel may be busy. Leave room for document checks and onward transfers.":"Les voyages du matin peuvent être occupés. Laissez de la place pour les vérifications de documents et les transferts ultérieurs.","My Shenzhen ↔ Hong Kong plan":"Mon plan Shenzhen ↔ Hong Kong","No hay plan guardado en este navegador.":"Pas de foin plan guardado en este navegador.","No saved plan in this browser.":"Pas de plan enregistré dans ce navigateur.","No suitable open crossing found at that estimated arrival time. Change your departure or check authorised overnight services.":"Aucun passage ouvert approprié trouvé à cette heure d'arrivée estimée. Modifiez votre départ ou vérifiez les services de nuit autorisés.","On-page choices reset. Your optional saved plan is unchanged.":"Réinitialiser les choix sur la page. Votre plan de sauvegarde facultatif est inchangé.","Outside published hours":"Hors heures de publication","Plan Shenzhen ↔ Hong Kong":"Plan Shenzhen ↔ Hong Kong","Plan cargado. Revisa fechas y servicios antes de viajar.":"Plan cargado. Revisa fechas y servicios antes de viajar.","Plan compartido.":"Plan compartido.","Plan copiado. Pégalo en tu mensaje.":"Plan copiado. Pégalo en tu mensaje.","Plan copied. Paste it into your preferred message.":"Plan copié. Collez-le dans votre message préféré.","Plan guardado borrado de este navegador.":"Plan guardado borrado de este navegador.","Plan guardado en este navegador.":"Plan guardado en este navegador.","Plan saved in this browser.":"Plan enregistré dans ce navigateur.","Plan shared.":"Plan partagé.","Planning cue · not a queue forecast":"Le signal de planification · n'est pas une prévision de file d'attente","Planning only. Confirm tickets, entry rules, last services and current notices.":"Planifier seulement. Confirmez les billets, les règles d'entrée, les derniers services et les avis actuels.","Por qué se excluyeron otros cruces":"Por qué se excluyeron otros cruces","Punto de partida sugerido":"Punto de partida sugerido","Regreso:":"Regreso:","Return demand can concentrate. Allow extra time and verify the final mainland connection.":"La demande de retour peut se concentrer. Prévoyez du temps supplémentaire et vérifiez la connexion finale avec le continent.","Return:":"Retour :","Route & steps":"Itinéraire & étapes","Ruta y pasos":"Ruta y pasos","Salidas de fin de semana / festivos":"Salidas de fin de semana / festival","Saved plan deleted from this browser.":"Plan enregistré supprimé de ce navigateur.","Saved plan loaded. Recheck dates and services before travel.":"Plan enregistré chargé. Revérifier les dates et les services avant le voyage.","Select and copy your plan below.":"Sélectionnez et copiez votre plan ci-dessous.","Set your return details and show return checks.":"Définissez vos détails de retour et montrez les chèques de retour.","Shenzhen ↔ Hong Kong plan":"Plan de Shenzhen ↔ Hong Kong","Sheung Wan city ferry → Shekou":"Sheung Wan ville ferry → Shekou","Sheung Wan · ferry urbano → Shekou":"Sheung Wan · traversier urbain → Shekou","Suggested starting point":"Point de départ suggéré","Tardes de fin de semana / festivos":"Tardes de fin de semana / festivos","These are landside options from HKIA after immigration. Do not assume SkyPier can be used after entering Hong Kong. Check the separate air-to-sea transfer requirements if staying in transit.":"Ces options partent de la zone publique de HKIA après l’immigration. Ne supposez pas pouvoir utiliser SkyPier après être entré à Hong Kong. Si vous restez en transit, vérifiez les conditions distinctes de transfert avion-ferry.","This browser could not read or save the plan. You can still use the guide or print it.":"Ce navigateur n'a pas pu lire ou enregistrer le plan. Vous pouvez toujours utiliser le guide ou l'imprimer.","Tourism and family travel can add demand. Book scheduled services early.":"Le tourisme et les voyages en famille peuvent ajouter de la demande. Réservez les services programmés tôt.","Turismo y familias pueden aumentar demanda. Reserva salidas programadas con tiempo.":"Turismo y familias pueden aumentar demanda. Reserva salidas programadas con tiempo.","UTC+8":"UTC+8","UTC+8</p>":"UTC+8</p>","Usa costes no negativos y viajeros enteros (1–50 personas). El cambio opcional debe ser positivo.":"Usa costes no negativos y viajeros enteros (1–50 personnes). El cambio opcional debe ser positivo.","Use non-negative costs and whole traveller counts (1–50 people). The optional exchange rate must be positive.":"Utilisez des coûts non négatifs et le nombre de voyageurs entiers (1–50 personnes). Le taux de change optionnel doit être positif.","Weekday commuter periods":"Périodes de déplacement en semaine","Weekend / holiday departures":"Départs week-end / vacances","Weekend / holiday evenings":"Soirées week-end / vacances","West Kowloon departure procedure":"Procédure de départ de West Kowloon","West Kowloon → Futian":"Ouest Kowloon → Futian","Why other crossings were excluded":"Pourquoi les autres traversées sont exclues","Within published hours":"Dans les heures publiées","checks marked · not an eligibility decision":"Les contrôles marqués · ne sont pas une décision d'éligibilité","comprobaciones marcadas · no determina admisibilidad":"comprobaciones marcadas · no determina admisibilidad","estimación, no horario":"estimacinn, no horario","fuera del horario publicado o con menos de 30 minutos de margen al llegar.":"fuera del horario publicado o con menos de 30 minutos de margen al llegar.","input[type=date]":"input[typedatedate]","min en total":"min en total","min overall":"min au total","no se clasifica de noche: no hay horario de tren / ferry confirmado conectado.":"no se clasifica de noche: no hay horario de tren / ferry confirmado conectado.","not ranked overnight: no confirmed train / sailing timetable is connected.":"non classé pour la nuit: aucun horaire de train / voile confirmé n'est connecté.","outside published hours or less than our 30-minute planning margin at estimated terminal arrival.":"en dehors des heures publiées ou moins que notre marge de planification de 30 minutes à l'arrivée finale estimée.","planning estimate, not a timetable":"estimation de la planification, pas un calendrier","travellers · one-way group costs":"· frais de groupe aller simple","viajeros · costes del grupo de ida":"viajeros · coutes del grupo de ida","· UTC+8":"· UTC+8","· UTC+8</p>":"· UTC+8</p>","→</a>":"→</a>","↗</a>":"↗</a>","A current service feed is unavailable. Check official service information and your booking.":"Les informations actuelles du service sont indisponibles. Vérifiez les informations officielles et votre réservation.","Border hours need a fresh check":"Les heures de frontière ont besoin d'un nouveau chèque","Border window closes in":"Fenêtre de bordure se ferme","Border window opens in":"Fenêtre de frontière s'ouvre dans","Checking for official-source updates…":"Mise à jour des sources officielles...","Date-specific service: confirm a booked train or sailing. Border hours do not confirm transport.":"Service spécifique à la date: confirmer un train ou une voile réservée. Les heures frontalières ne confirment pas le transport.","Expired service response":"Réponse de service expirée","Invalid official source":"Source officielle non valide","Invalid source timestamp":"Horodatage source non valide","Last successful border check:":"Dernier contrôle frontalier réussi :","Latest available results loaded. Check each source timestamp before relying on the hours.":"Derniers résultats disponibles chargés. Vérifiez chaque horodatage source avant de compter sur les heures.","Latest check attempt:":"Dernière tentative de vérification :","Latest service check attempt:":"Dernière tentative de vérification de service:","Next train times · MTR":"Prochains horaires de train · MTR","No current station or sailing times are available in this response. Check the operator.":"Aucune station actuelle ni horaires de navigation ne sont disponibles dans cette réponse. Vérifiez l'opérateur.","No daily closing countdown. Onward services have their own schedules.":"Pas de compte à rebours quotidien. Les services ultérieurs ont leurs propres horaires.","No successful automated border check is available.":"Aucune vérification automatique des frontières n'est disponible.","Official border check unavailable":"Contrôle officiel aux frontières non disponible","Official service source":"Source de service officielle","Official-source results loaded. Border hours do not confirm transport is running.":"Résultats officiels chargés. Les heures de frontière ne confirment pas que le transport est en cours.","Outside published border hours":"Hors heures de publication","Platform":"Plateforme","Provider timestamp:":"Horodatage du fournisseur:","Published 24-hour border window":"Publié 24-heure fenêtre frontière","Published Hong Kong ferry board":"Tableau publié des ferries de Hong Kong","Published board entries may be arrivals or departures as labelled. They do not confirm seats or that a sailing is operating.":"Les lignes du tableau peuvent indiquer des arrivées ou des départs selon leur intitulé. Elles ne confirment ni places disponibles ni traversée effectivement assurée.","Reported times are not guaranteed departures or boarding. Confirm the destination and actual service.":"Les heures signalées ne sont pas garanties pour les départs ou l'embarquement. Confirmez la destination et le service réel.","Service request failed":"La demande de service a échoué","Service response too large":"Réaction trop importante","Service source checked:":"Source de service vérifiée :","T00:00:00Z":"T00:00:00Z","The latest check could not be loaded. Any earlier source result may be out of date; use the official links before travelling.":"Impossible de charger la dernière vérification. Un résultat antérieur peut être périmé ; consultez les liens officiels avant de voyager.","Timetable checked:":"Horaire vérifié:","Train, bus or ferry service":"Service de train, de bus ou de ferry","Unexpected crossing":"Traversée inattendue","Unexpected crossing fields":"Champs de croisement inattendus","Unexpected service response":"Réponse de service inattendue","Within published border hours":"Dans les heures de frontière publiées","crossboundaryferryservices.mardep.gov.hk":"crossboundaryferryservices.mardep.gov.hk","not available":"non disponible","published first/last:":"Publié en premier/dernier :","rt.data.gov.hk":"rt.data.gov.hk"},"patterns":[{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} octobre {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} août {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Fuzhong (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)st Road, Futian$","translation":"{{2}} Fuzhong 1er Road, Futian"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} août {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^By Giovanni · in Shenzhen since (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Par Giovanni · à Shenzhen depuis {1}"},{"pattern":"^Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Vérifié le {1} octobre {2}."},{"pattern":"^Children’s Palace \\(Shaoniangong\\) station · Metro Lines (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · exit D\\. Confirm the current pedestrian route to the hall\\.$","translation":"Station Children’s Palace (Shaoniangong) · lignes de métro {1} et {2} · sortie D. Confirmez le chemin piéton actuel jusqu’à la salle."},{"pattern":"^Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Stage en banque d'investissement — HSBC Qianhai, été {1}"},{"pattern":"^L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Children’s Palace \\(Shaoniangong\\)$","translation":"L{1} / L{2} · Palais des enfants (Shaoniangong)"},{"pattern":"^Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Shenzhen Concert Hall · Salle symphonique, niveau {1}"},{"pattern":"^Software Development Engineer, Early Career - (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), Device - Shenzhen$","translation":"Ingénieur logiciel débutant {1} — Appareils, Shenzhen"},{"pattern":"^Times · Shenzhen \\(UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"Times · Shenzhen (UTC+{1})"},{"pattern":"^Wikidata / CC(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Wikidata / CC{1}"},{"pattern":"^out of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), from$","translation":"sur {1}, à partir de"},{"pattern":"^© (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) LifeShenzhen$","translation":"© {1} LifeShenzhen"},{"pattern":"^· Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Vérifié {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^· Local time: UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Heure locale: UTC+{1}"},{"pattern":"^· checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· vérifié {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^Too many requests have been submitted\\. Wait (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutes and try again\\.$","translation":"Trop de demandes ont été envoyées. Patientez {1} minutes, puis réessayez."},{"pattern":"^UTF-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"UTF-{1}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1}–{2} · UTC+{3}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1}–{2} · UTC+{3}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1}–{2} · UTC+{3}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1}–{2} · UTC+{3}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) MTR CRH(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)A-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) at Shenzhenbei Station\\.jpg$","translation":"{1} MTR CRH{2}A-{3} at Shenzhenbei Station.jpg"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) hours$","translation":"{1} heures"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) hours · UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} heures · UTC+{2}"},{"pattern":"^About (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutes sailing; check current weather, baggage and cancellation rules\\. It does not arrive at Kowloon\\.$","translation":"Environ {1} minutes de traversée ; vérifiez la météo et les règles actuelles de bagages et d’annulation. Cette liaison n’arrive pas à Kowloon."},{"pattern":"^All hours are Hong Kong / Shenzhen time \\(UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)\\. Border opening and the last onward bus / train are separate checks\\.$","translation":"Tous les horaires sont ceux de Hong Kong / Shenzhen (UTC+{1}). Vérifiez séparément l’ouverture de la frontière et le dernier bus ou train pour poursuivre le trajet."},{"pattern":"^Approx\\. (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) min train ride; add station & border time$","translation":"Environ {1}–{2} min en train ; ajoutez les formalités en gare et à la frontière"},{"pattern":"^Approx\\. (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) min sailing; add check-in & entry$","translation":"Environ {1} min de traversée ; ajoutez l’enregistrement et les formalités d’entrée"},{"pattern":"^CNY (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"CNY {1}"},{"pattern":"^CNY (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"CNY {1}"},{"pattern":"^CNY for HK\\$(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · your exchange rate$","translation":"CNY pour HK${1} · votre taux de change"},{"pattern":"^CNY · from (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Jul (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"CNY · à partir du {1} juillet {2}"},{"pattern":"^Check the final onward service separately\\. A (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-hour border does not mean all-night MTR or every coach route\\.$","translation":"Vérifiez séparément le dernier transport de correspondance. Un passage frontalier ouvert {1} heures sur 24 ne garantit ni un MTR nocturne ni tous les autocars."},{"pattern":"^China Railway (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · tickets$","translation":"China Railway {1} · billets"},{"pattern":"^Crossing hours and Huanggang access checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Other references retain their own dates\\.$","translation":"Horaires des passages et accès à Huanggang vérifiés le {1} octobre {2}. Les autres références conservent leurs propres dates."},{"pattern":"^Download the published crossing-hours snapshot, checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Immigration hours are separate from connecting train and bus services; recheck the official source\\.$","translation":"Téléchargez le relevé publié des horaires de passage, vérifié le {1} octobre {2}. Les horaires d’immigration sont distincts des trains et bus de correspondance ; revérifiez la source officielle."},{"pattern":"^Enter (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) for a currency you will not use\\. Add children at their actual quoted fare to group costs; child discounts vary\\.$","translation":"Saisissez {1} pour une devise inutilisée. Ajoutez les enfants au budget du groupe selon le tarif réellement proposé ; les réductions enfants varient."},{"pattern":"^Go to Shekou Cruise Homeport, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Haiyun Road; check in using your ticket’s deadline\\.$","translation":"Rendez-vous à Shekou Cruise Homeport, {1} Haiyun Road ; respectez l’heure limite d’enregistrement indiquée sur votre billet."},{"pattern":"^HKD · from (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"HKD · à partir du {1} octobre {2}"},{"pattern":"^Hong Kong harbour · Benh LIEU SONG · CC BY-SA (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Port de Hong Kong · Benh LIEU SONG · CC BY-SA {1}"},{"pattern":"^Inside of Shenzhen Metro Line (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) \\(nearby Shenzhen Bay Checkpoint Station\\)$","translation":"Intérieur d’un train de la ligne {1} du métro de Shenzhen (près de la station Shenzhen Bay Checkpoint)"},{"pattern":"^New Huanggang passenger port: open since (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October\\. The old Lok Ma Chau passenger facilities and old Yellow Bus arrangement have ended\\.$","translation":"Nouveau poste voyageurs de Huanggang : ouvert depuis le {1} octobre. Les anciennes installations voyageurs de Lok Ma Chau et l’ancienne formule Yellow Bus ont pris fin."},{"pattern":"^Reach Luohu Checkpoint beside Shenzhen railway station; Shenzhen Metro Line (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) serves Luohu\\.$","translation":"Rejoignez Luohu Checkpoint à côté de la gare de Shenzhen ; la ligne {1} du métro de Shenzhen dessert Luohu."},{"pattern":"^Reference checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*); this is not live service confirmation\\.$","translation":"Référence vérifiée le {1} octobre {2} ; ce n’est pas une confirmation du service en temps réel."},{"pattern":"^SZ Metro (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) → walk → East Rail$","translation":"SZ Metro {1} → marche → East Rail"},{"pattern":"^SZ Metro (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / taxi → border → booked coach or HK bus$","translation":"Métro de Shenzhen {1} / taxi → frontière → autocar réservé ou bus de Hong Kong"},{"pattern":"^SZ Metro (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) → walk → HK bus$","translation":"SZ Metro {1} / {2} → marche → HK bus"},{"pattern":"^SZ Metro (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) → walk → East Rail$","translation":"SZ Metro {1} / {2} → à pied → East Rail"},{"pattern":"^Shenzhen Bao'an International Airport Departure Hall July (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.jpg$","translation":"Shenzhen Bao'an International Airport Departure Hall July {1}.jpg"},{"pattern":"^Spur Line hours differ from the new (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-hour Huanggang passenger crossing\\.$","translation":"Les horaires de la Spur Line diffèrent de ceux du nouveau passage frontalier de Huanggang ouvert {1} heures sur 24."},{"pattern":"^This page checks our transport feed every minute while visible\\. Border hours are rechecked against the official source about every (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutes\\.$","translation":"La page consulte le flux de transport chaque minute lorsqu’elle est visible. Les horaires frontaliers sont revérifiés dans la source officielle environ toutes les {1} minutes."},{"pattern":"^Tsim Sha Tsui · Alexkom(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · CC BY (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Tsim Sha Tsui · Alexkom{1} · CC BY {2}"},{"pattern":"^Use the new Huanggang passenger port, operating since (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Confirm the current terminal entrance and your actual coach or onward service\\.$","translation":"Utilisez le nouveau poste-frontière voyageurs de Huanggang, en service depuis le {1} octobre {2}. Confirmez l’entrée actuelle du terminal et votre autocar ou autre liaison réelle."},{"pattern":"^— Lyg (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ·$","translation":"— Lyg {1} ·"},{"pattern":"^— 李汉宗 \\(Lhzss(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\) ·$","translation":"— 李汉宗 (Lhzss{1}) ·"},{"pattern":"^深圳公交B(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)路•BYD(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)B(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)EV(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.jpg$","translation":"深圳公交B{{4}}路•BYD{{3}}B2EV1.jpg"},{"pattern":"^\\(max-width: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)px\\)$","translation":"(largeur max: {1}px)"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) horas$","translation":"{1} horas"},{"pattern":"^Enter both quoted fares \\(use (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) if not applicable\\)\\.$","translation":"Entrez les deux tarifs indiqués (utilisez {1} si non applicable)."},{"pattern":"^UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"UTC+{1}"},{"pattern":"^UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)</p>$","translation":"UTC+{1}</p>"},{"pattern":"^Usa costes no negativos y viajeros enteros \\((\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) personas\\)\\. El cambio opcional debe ser positivo\\.$","translation":"Usa costes no negativos y viajeros enteros ({1}–{2} personnes). El cambio opcional debe ser positivo."},{"pattern":"^Use non-negative costs and whole traveller counts \\((\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) people\\)\\. The optional exchange rate must be positive\\.$","translation":"Utilisez des coûts non négatifs et le nombre de voyageurs entiers ({1}–{2} personnes). Le taux de change optionnel doit être positif."},{"pattern":"^fuera del horario publicado o con menos de (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutos de margen al llegar\\.$","translation":"fuera del horario publicado o con menos de {1} minutos de margen al llegar."},{"pattern":"^outside published hours or less than our (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-minute planning margin at estimated terminal arrival\\.$","translation":"en dehors des heures publiées ou moins que notre marge de planification de {1} minutes à l'arrivée finale estimée."},{"pattern":"^· UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· UTC+{1}"},{"pattern":"^· UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)</p>$","translation":"· UTC+{1}</p>"},{"pattern":"^Published (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-hour border window$","translation":"Publié {1}-heure fenêtre frontière"}],"assetMap":{"/assets/about-page.js":"/assets/fr/about-page.js?v=9988d375f03a","/assets/about-reference.js":"/assets/fr/about-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/airport-arrival-article.js":"/assets/fr/airport-arrival-article.js?v=9988d375f03a","/assets/alex-dashboard.js":"/assets/fr/alex-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/alex-reference.js":"/assets/fr/alex-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/area-compare.js":"/assets/fr/area-compare.js?v=9988d375f03a","/assets/areas-magazine.js":"/assets/fr/areas-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/areas-sections.js":"/assets/fr/areas-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/articles-magazine.js":"/assets/fr/articles-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/articles.js":"/assets/fr/articles.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-dashboard.js":"/assets/fr/asts-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-direction.js":"/assets/fr/asts-direction.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-probability-math.js":"/assets/fr/asts-probability-math.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-probability.js":"/assets/fr/asts-probability.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-reference.js":"/assets/fr/asts-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-analytics.js":"/assets/fr/asts-session-analytics.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-core.js":"/assets/fr/asts-session-core.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-lab.js":"/assets/fr/asts-session-lab.js?v=9988d375f03a","/assets/baoan-guide-core.js":"/assets/fr/baoan-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/baoan-guide.js":"/assets/fr/baoan-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/broker.js":"/assets/fr/broker.js?v=9988d375f03a","/assets/business-visa.js":"/assets/fr/business-visa.js?v=9988d375f03a","/assets/calc-income-tax.js":"/assets/fr/calc-income-tax.js?v=9988d375f03a","/assets/career-support.js":"/assets/fr/career-support.js?v=9988d375f03a","/assets/civil-dashboard.js":"/assets/fr/civil-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/common-cases-reference.js":"/assets/fr/common-cases-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/community.js":"/assets/fr/community.js?v=9988d375f03a","/assets/comparisons.js":"/assets/fr/comparisons.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-events-core.js":"/assets/fr/content-quality-events-core.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-events.js":"/assets/fr/content-quality-events.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-jobs.js":"/assets/fr/content-quality-jobs.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-comparison-core.js":"/assets/fr/cost-comparison-core.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-comparison.js":"/assets/fr/cost-comparison.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-of-living.js":"/assets/fr/cost-of-living.js?v=9988d375f03a","/assets/criminal-guide.js":"/assets/fr/criminal-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/dapeng-reference.js":"/assets/fr/dapeng-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/dashboard.js":"/assets/fr/dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/decision-lab-core.js":"/assets/fr/decision-lab-core.js?v=9988d375f03a","/assets/decision-lab.js":"/assets/fr/decision-lab.js?v=9988d375f03a","/assets/directory-browser.js":"/assets/fr/directory-browser.js?v=9988d375f03a","/assets/dongjiaotou-core.js":"/assets/fr/dongjiaotou-core.js?v=9988d375f03a","/assets/dongjiaotou-guide.js":"/assets/fr/dongjiaotou-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-dashboard.js":"/assets/fr/driving-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-hub.js":"/assets/fr/driving-hub.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-license.js":"/assets/fr/driving-license.js?v=9988d375f03a","/assets/error-page.js":"/assets/fr/error-page.js?v=9988d375f03a","/assets/events-reference-core.mjs":"/assets/fr/events-reference-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/events-reference-view.mjs":"/assets/fr/events-reference-view.mjs?v=9988d375f03a","/assets/events-reference.js":"/assets/fr/events-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/families-core.js":"/assets/fr/families-core.js?v=9988d375f03a","/assets/families-data.js":"/assets/fr/families-data.js?v=9988d375f03a","/assets/families-map.js":"/assets/fr/families-map.js?v=9988d375f03a","/assets/families.js":"/assets/fr/families.js?v=9988d375f03a","/assets/family-kids.js":"/assets/fr/family-kids.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-core.mjs":"/assets/fr/family-neighborhoods-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-data.mjs":"/assets/fr/family-neighborhoods-data.mjs?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-map.js":"/assets/fr/family-neighborhoods-map.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-weather.js":"/assets/fr/family-neighborhoods-weather.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods.js":"/assets/fr/family-neighborhoods.js?v=9988d375f03a","/assets/ferry-guide.js":"/assets/fr/ferry-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/first-week-guide-core.js":"/assets/fr/first-week-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/first-week-guide.js":"/assets/fr/first-week-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/food-drink-core.js":"/assets/fr/food-drink-core.js?v=9988d375f03a","/assets/food-drink.js":"/assets/fr/food-drink.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-dining.js":"/assets/fr/futian-dining.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-guide-core.js":"/assets/fr/futian-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-guide.js":"/assets/fr/futian-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/google-consent.js":"/assets/fr/google-consent.js?v=9988d375f03a","/assets/guides-magazine.js":"/assets/fr/guides-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/guides-sections.js":"/assets/fr/guides-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/healthcare-magazine.js":"/assets/fr/healthcare-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings-core.js":"/assets/fr/hk-crossings-core.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings-live.js":"/assets/fr/hk-crossings-live.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings.js":"/assets/fr/hk-crossings.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-family.js":"/assets/fr/hk-family.js?v=9988d375f03a","/assets/holidays-tool-core.js":"/assets/fr/holidays-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/holidays-tool.js":"/assets/fr/holidays-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/home-news.js":"/assets/fr/home-news.js?v=9988d375f03a","/assets/home-reference-20261025.js":"/assets/fr/home-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/assets/home-weather.js":"/assets/fr/home-weather.js?v=9988d375f03a","/assets/hong-kong-overnight.js":"/assets/fr/hong-kong-overnight.js?v=9988d375f03a","/assets/hong-kong-weekend.js":"/assets/fr/hong-kong-weekend.js?v=9988d375f03a","/assets/hotels-magazine.js":"/assets/fr/hotels-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/immigration-dashboard.js":"/assets/fr/immigration-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/investing-access.js":"/assets/fr/investing-access.js?v=9988d375f03a","/assets/investing-dashboard.js":"/assets/fr/investing-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/jobs-directory.js":"/assets/fr/jobs-directory.js?v=9988d375f03a","/assets/law-dashboard.js":"/assets/fr/law-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/law-hub.js":"/assets/fr/law-hub.js?v=9988d375f03a","/assets/life-guide-sections.js":"/assets/fr/life-guide-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/living-guide-magazine.js":"/assets/fr/living-guide-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/living-magazine.js":"/assets/fr/living-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/longhua.js":"/assets/fr/longhua.js?v=9988d375f03a","/assets/marketplace.js":"/assets/fr/marketplace.js?v=9988d375f03a","/assets/metro-guide.js":"/assets/fr/metro-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/metro-network-map.js":"/assets/fr/metro-network-map.js?v=9988d375f03a","/assets/moving-magazine.js":"/assets/fr/moving-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/nanshan-guide-core.js":"/assets/fr/nanshan-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/nanshan-reference-20261025.js":"/assets/fr/nanshan-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/assets/nav.js":"/assets/fr/nav.js?v=9988d375f03a","/assets/newcomer-journey.js":"/assets/fr/newcomer-journey.js?v=9988d375f03a","/assets/newsletter-signup.js":"/assets/fr/newsletter-signup.js?v=9988d375f03a","/assets/outdoor-nature.js":"/assets/fr/outdoor-nature.js?v=9988d375f03a","/assets/payslip-tool-core.js":"/assets/fr/payslip-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/payslip-tool.js":"/assets/fr/payslip-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/pingshan-reference-core.js":"/assets/fr/pingshan-reference-core.js?v=9988d375f03a","/assets/pingshan-reference.js":"/assets/fr/pingshan-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/property-guide.js":"/assets/fr/property-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/qianhai-reference-core.js":"/assets/fr/qianhai-reference-core.js?v=9988d375f03a","/assets/qianhai-reference.js":"/assets/fr/qianhai-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/raising-children-reference.js":"/assets/fr/raising-children-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/relocation-funnel.js":"/assets/fr/relocation-funnel.js?v=9988d375f03a","/assets/rental-magazine.js":"/assets/fr/rental-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-guide-core.js":"/assets/fr/restaurant-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-guide.js":"/assets/fr/restaurant-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-magazine.js":"/assets/fr/restaurant-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-sections.js":"/assets/fr/restaurant-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurants-map.js":"/assets/fr/restaurants-map.js?v=9988d375f03a","/assets/roadmap-dashboard.js":"/assets/fr/roadmap-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/school-decision-core.js":"/assets/fr/school-decision-core.js?v=9988d375f03a","/assets/school-decision.js":"/assets/fr/school-decision.js?v=9988d375f03a","/assets/school-types.js":"/assets/fr/school-types.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-compare-reference.js":"/assets/fr/schools-compare-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-database.js":"/assets/fr/schools-database.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-magazine.js":"/assets/fr/schools-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-sections.js":"/assets/fr/schools-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/sea-world-guide.js":"/assets/fr/sea-world-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/severance-tool-core.js":"/assets/fr/severance-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/severance-tool.js":"/assets/fr/severance-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-compact.js":"/assets/fr/shekou-compact.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-dining.js":"/assets/fr/shekou-dining.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-reference.js":"/assets/fr/shekou-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/shopping-core.js":"/assets/fr/shopping-core.js?v=9988d375f03a","/assets/shopping-guide.js":"/assets/fr/shopping-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/sihai.js":"/assets/fr/sihai.js?v=9988d375f03a","/assets/sim-guide.js":"/assets/fr/sim-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/site-space.js":"/assets/fr/site-space.js?v=9988d375f03a","/assets/skiing.js":"/assets/fr/skiing.js?v=9988d375f03a","/assets/sports-fitness.js":"/assets/fr/sports-fitness.js?v=9988d375f03a","/assets/surfing.js":"/assets/fr/surfing.js?v=9988d375f03a","/assets/tax-dashboard.js":"/assets/fr/tax-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/things-dashboard.js":"/assets/fr/things-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/things-magazine.js":"/assets/fr/things-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/things-sections.js":"/assets/fr/things-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/tools-reference.js":"/assets/fr/tools-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/transport-magazine.js":"/assets/fr/transport-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference-core.mjs":"/assets/fr/transport-reference-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference-view.mjs":"/assets/fr/transport-reference-view.mjs?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference.js":"/assets/fr/transport-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-apec.js":"/assets/fr/travelers-apec.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-arrival.js":"/assets/fr/travelers-arrival.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-dashboard.js":"/assets/fr/travelers-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-trip.js":"/assets/fr/travelers-trip.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-visitor.js":"/assets/fr/travelers-visitor.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers.js":"/assets/fr/travelers.js?v=9988d375f03a","/assets/uniform-shell.js":"/assets/fr/uniform-shell.js?v=9988d375f03a","/assets/vendor/qrcode-generator/qrcode.js":"/assets/fr/vendor/qrcode-generator/qrcode.js?v=9988d375f03a","/assets/visa-magazine.js":"/assets/fr/visa-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/walking-dashboard.js":"/assets/fr/walking-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/walking-routes.js":"/assets/fr/walking-routes.js?v=9988d375f03a","/assets/wanxia-core.js":"/assets/fr/wanxia-core.js?v=9988d375f03a","/assets/wanxia.js":"/assets/fr/wanxia.js?v=9988d375f03a","/assets/weather.js":"/assets/fr/weather.js?v=9988d375f03a","/assets/weekend-trips.js":"/assets/fr/weekend-trips.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit-points-core.js":"/assets/fr/work-permit-points-core.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit-points.js":"/assets/fr/work-permit-points.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit.js":"/assets/fr/work-permit.js?v=9988d375f03a","/assets/working-reference-20261025.js":"/assets/fr/working-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js":"/assets/fr/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js?v=9988d375f03a"},"downloadMap":{"/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/fr/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=e9f2156e6cad","https://lifeshenzhen.com/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/fr/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=e9f2156e6cad","/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=dccf9275ddaa","https://lifeshenzhen.com/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=dccf9275ddaa","/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=e1993988e887","https://lifeshenzhen.com/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=e1993988e887"},"catalogPath":"/assets/fr/catalog/48935db05cd3ad59.json?v=9988d375f03a","runtimePath":"/assets/french-runtime.js?v=3fbf139ee9fe","stylePath":"/assets/french-locale.css?v=7081098d55f1"}