{"sourceRoute":"/healthcare/guide/","routes":["/fr/404.html","/fr/about/","/fr/alex/","/fr/areas/baoan/baoan-centre/","/fr/areas/baoan/fuyong-airport/","/fr/areas/baoan/","/fr/areas/baoan/shajing/","/fr/areas/baoan/songgang/","/fr/areas/baoan/xixiang/","/fr/areas/compare/","/fr/areas/dapeng/","/fr/areas/futian/","/fr/areas/guangming/","/fr/areas/","/fr/areas/local-places/","/fr/areas/longgang/","/fr/areas/longhua/","/fr/areas/luohu/","/fr/areas/map/","/fr/areas/nanshan/hi-tech-park/","/fr/areas/nanshan/houhai/","/fr/areas/nanshan/","/fr/areas/nanshan/nantou-taoyuan/","/fr/areas/nanshan/oct/","/fr/areas/nanshan/xili/","/fr/areas/pingshan/","/fr/areas/qianhai/","/fr/areas/shekou/chiwan/","/fr/areas/shekou/da-nanshan/","/fr/areas/shekou/dongjiaotou/","/fr/areas/shekou/huaguoshan/","/fr/areas/shekou/","/fr/areas/shekou/sea-world/","/fr/areas/shekou/shuiwan/","/fr/areas/shekou/sihai/","/fr/areas/shekou/taiziwan/","/fr/areas/shekou/wanxia/","/fr/areas/yantian/","/fr/articles/72-hour-neighbourhood-test-shenzhen/","/fr/articles/best-time-to-visit-shenzhen/","/fr/articles/china-exit-entry-rules-2026/","/fr/articles/","/fr/articles/international-school-tour-scorecard/","/fr/articles/pack-ship-or-buy-shenzhen/","/fr/articles/shenzhen-airport-arrival-plan/","/fr/articles/shenzhen-bars-nightlife-guide/","/fr/articles/shenzhen-ferry-trip-checklist/","/fr/articles/shenzhen-school-application-pack/","/fr/articles/shenzhen-tourist-tax-refund-guide/","/fr/articles/shenzhen-weekend-without-a-car/","/fr/articles/starting-a-company-in-shenzhen/","/fr/articles/starting-sport-in-shenzhen/","/fr/broker/","/fr/buy/huaqiangbei/","/fr/buy/","/fr/case-studies/","/fr/community/","/fr/compare/","/fr/compare/international-school-comparison/","/fr/compare/shekou-vs-futian/","/fr/compare/shenzhen-vs-hong-kong/","/fr/cost-of-living/budgets/","/fr/cost-of-living/","/fr/cost-of-living/report-2026/","/fr/credits/","/fr/dashboard/","/fr/decision-tools/","/fr/editorial-standards/","/fr/editorial-standards/terminology/","/fr/events/accordion-afternoon-tea-2026-09-19/","/fr/events/anna-netrebko-shenzhen-2026/","/fr/events/anne-sophie-mutter-royal-philharmonic-guangzhou-2026-11-08/","/fr/events/antje-weithaas-bach-2026/","/fr/events/apec-abac-fourth-meeting-2026/","/fr/events/apec-ceo-summit-2026/","/fr/events/apec-economic-leaders-meeting-2026/","/fr/events/archive/","/fr/events/auto-guangzhou-2026/","/fr/events/baoan-athletics-open-2026-09/","/fr/events/business/","/fr/events/canton-fair-140-phase-2-2026/","/fr/events/canton-fair-140-phase-3-2026/","/fr/events/ccbec-shenzhen-2026/","/fr/events/chamber-music-vi-string-monologues-2026-10-07/","/fr/events/chang-shana-dunhuang-2026/","/fr/events/china-hi-tech-fair-2026/","/fr/events/china-shenzhen-logistics-fair-2026/","/fr/events/clockenflap-hong-kong-2026/","/fr/events/family/","/fr/events/fashion-source-shenzhen-autumn-2026/","/fr/events/fazil-say-piano-recital-2026-10-28/","/fr/events/gifts-home-china-autumn-2026/","/fr/events/global-tea-fair-shenzhen-autumn-2026/","/fr/events/gorky-cultural-bridges-2026/","/fr/events/guangzhou-design-week-2026/","/fr/events/guangzhou-symphony-mozart-rachmaninoff-2026/","/fr/events/guangzhou-symphony-subscription-concert-4-2026-11-05/","/fr/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-07/","/fr/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-08/","/fr/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-18/","/fr/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-19/","/fr/events/hong-kong-tennis-open-2026/","/fr/events/hong-kong-wine-dine-festival-2026/","/fr/events/hush-beach-concerts-wellfest-macao-2026/","/fr/events/hyrox-shenzhen-2026/","/fr/events/","/fr/events/italian-philharmonic-new-year-2026/","/fr/events/jan-lisiecki-recital-2026/","/fr/events/kirill-gerstein-liszt-2026/","/fr/events/krystian-zimerman-recital-2026/","/fr/events/laizhiyin-pop-choral-concert-2026-10-11/","/fr/events/lu-siqing-beethoven-brahms-2026/","/fr/events/macau-grand-prix-2026/","/fr/events/maker-faire-shenzhen-2026/","/fr/events/moulin-rouge-musical-guangzhou-2026/","/fr/events/mozart-three-pianos-2026/","/fr/events/mplus-design-ah-2026/","/fr/events/music/","/fr/events/northern-melodies-afternoon-piano-2026-11-07/","/fr/events/organ-night-shen-duan-2026/","/fr/events/pan-yuliang-art-2026/","/fr/events/patrick-lui-jazz-2026/","/fr/events/piano-double-keyboard-afternoon-2026-11-28/","/fr/events/rocking-strauss-new-year-2026/","/fr/events/shenzhen-international-tourism-expo-2026/","/fr/events/shenzhen-marathon-2026/","/fr/events/shenzhen-piano-season-opening-2026-10-09/","/fr/events/shenzhen-symphony-brandenburg-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-bruckner-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-new-world-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-sea-2026/","/fr/events/shenzhen-youth-art-2026/","/fr/events/singapore-symphony-lintu-chua-2026-10-23/","/fr/events/stewart-sukuma-macao-chinese-orchestra-2026/","/fr/events/tap-siac-craft-market-first-weekend-2026/","/fr/events/tap-siac-craft-market-second-weekend-2026/","/fr/events/turandot-macao-music-festival-2026-10-31/","/fr/events/turandot-macao-music-festival-2026-11-01/","/fr/events/vienna-waltz-new-year-2026/","/fr/events/wuhan-xinghe-choir-2026/","/fr/expat-community-shenzhen/","/fr/families/activities/","/fr/families/family-neighborhoods/","/fr/families/healthcare/","/fr/families/","/fr/families/international-schools/","/fr/families/raising-children-in-shenzhen/","/fr/guides/business-career/","/fr/guides/community/","/fr/guides/events/","/fr/guides/","/fr/guides/living/","/fr/guides/neighborhoods/","/fr/guides/restaurants/","/fr/guides/schools/","/fr/guides/things-to-do/","/fr/guides/transportation/","/fr/guides/weekend-trips/","/fr/healthcare/guide/","/fr/healthcare/","/fr/hotels/airport/","/fr/hotels/families/","/fr/hotels/hong-kong-border/","/fr/hotels/","/fr/hotels/luxury/","/fr/hotels/shekou/","/fr/hotels/under-800/","/fr/","/fr/investing/asts/","/fr/investing/asts/session-lab/","/fr/investing/","/fr/law/business/","/fr/law/civil/","/fr/law/common-cases/business/","/fr/law/common-cases/civil/","/fr/law/common-cases/family/","/fr/law/common-cases/immigration/","/fr/law/common-cases/","/fr/law/common-cases/police/","/fr/law/common-cases/rentals/","/fr/law/criminal/","/fr/law/family/","/fr/law/immigration/","/fr/law/","/fr/law/real-estate/","/fr/law/traffic/","/fr/living-in-shenzhen/guide/","/fr/living-in-shenzhen/","/fr/living-index/","/fr/marketplace/","/fr/memberships/","/fr/moving-to-shenzhen/apartment-rental/guide/","/fr/moving-to-shenzhen/apartment-rental/","/fr/moving-to-shenzhen/bank-account/","/fr/moving-to-shenzhen/first-week/","/fr/moving-to-shenzhen/","/fr/moving-to-shenzhen/residence-registration/","/fr/moving-to-shenzhen/sim-card/","/fr/moving-to-shenzhen/wechat-alipay/","/fr/news/huanggang-port-opening/","/fr/news/","/fr/news/shenzhen-metro-line-13-extension/","/fr/newsletter/2026-08-10/","/fr/newsletter/2026-08-24/","/fr/newsletter/","/fr/privacy/","/fr/projects/","/fr/purchase-policy/","/fr/relocate/","/fr/restaurants/100-300/","/fr/restaurants/above-300/","/fr/restaurants/brunch/","/fr/restaurants/business-dinner/","/fr/restaurants/cantonese/","/fr/restaurants/date-night/","/fr/restaurants/directory/","/fr/restaurants/family/","/fr/restaurants/fine-dining/","/fr/restaurants/foreign-food/","/fr/restaurants/futian/","/fr/restaurants/guides/","/fr/restaurants/","/fr/restaurants/luohu/","/fr/restaurants/map/","/fr/restaurants/nanshan/","/fr/restaurants/partnerships/","/fr/restaurants/shekou/","/fr/restaurants/under-100/","/fr/roadmap/","/fr/schools/basis/","/fr/schools/best-international-schools/","/fr/schools/bilingual/","/fr/schools/compare/","/fr/schools/fees/","/fr/schools/guides/","/fr/schools/harrow/","/fr/schools/","/fr/schools/international/","/fr/schools/isns/","/fr/schools/kindergartens/","/fr/schools/merchiston/","/fr/schools/public/","/fr/schools/qsi/","/fr/schools/sais/","/fr/schools/sis/","/fr/schools/swis/","/fr/search/","/fr/service-terms/","/fr/services/chinese-english-interpreter/","/fr/services/","/fr/services/international-school-consultant/","/fr/services/purchase-agent/","/fr/services/relocation-consultant/","/fr/shenzhen-map/","/fr/shenzhen-neighborhoods/","/fr/skiing-shenzhen/","/fr/support/","/fr/taxes/","/fr/terms/","/fr/things-to-do/activity-finder/","/fr/things-to-do/attractions/","/fr/things-to-do/culture-arts/","/fr/things-to-do/day-trips/","/fr/things-to-do/events/","/fr/things-to-do/family-kids/","/fr/things-to-do/food-drink/","/fr/things-to-do/hong-kong-family-memberships/","/fr/things-to-do/","/fr/things-to-do/outdoor-nature/","/fr/things-to-do/outdoor-nature/surfing/","/fr/things-to-do/shopping/","/fr/things-to-do/sports-fitness/","/fr/tools/china-income-tax-calculator/","/fr/tools/china-public-holidays-working-days/","/fr/tools/china-severance-calculator/","/fr/tools/china-tax-residence-calculator/","/fr/tools/china-work-permit-points-calculator/","/fr/tools/","/fr/tools/shenzhen-cost-of-living-comparison/","/fr/tools/shenzhen-medical-insurance-calculator/","/fr/tools/shenzhen-payslip-calculator/","/fr/tools/walking-routes/","/fr/transport/airport-guide/","/fr/transport/driving-license/","/fr/transport/ferries/","/fr/transport/","/fr/transport/local-guide/","/fr/transport/metro-guide/","/fr/transport/shenzhen-hong-kong/","/fr/transport/travel-deals/","/fr/travelers/","/fr/visas/business-visa/","/fr/visas/family-visas/","/fr/visas/","/fr/visas/residence-permit/","/fr/visas/student-visa/","/fr/visas/tourist-and-visa-free/","/fr/visas/work-permit-z-visa/","/fr/weekend-trips-shenzhen/dapeng/","/fr/weekend-trips-shenzhen/guangzhou/","/fr/weekend-trips-shenzhen/guilin/","/fr/weekend-trips-shenzhen/hong-kong/","/fr/weekend-trips-shenzhen/huizhou/","/fr/weekend-trips-shenzhen/","/fr/weekend-trips-shenzhen/kaiping/","/fr/weekend-trips-shenzhen/macau/","/fr/weekend-trips-shenzhen/xiamen/","/fr/weekend-trips-shenzhen/zhuhai/","/fr/working-in-shenzhen/guide/","/fr/working-in-shenzhen/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/aecom-744000143734749/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10380862/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10438847/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10501875/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10529475/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200494600/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200602108/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200604125/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200676912/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200679405/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681107/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681391/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681427/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681883/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200684784/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685012/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685016/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/archive/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/avenues-02c0ae30-8b75-45cb-b4fc-3acc6cecb359/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/avenues-1e2fe207-8808-41af-8604-22c1fc6a39e8/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-025-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-038-02/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-039-01-artist-projects/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-156-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-188-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-195-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-196-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-197-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-198-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-pr2026-152-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/etihad-744000143261989/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/expeditors-744000144495893/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hangseng-1369350357/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4052/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4056/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-1370047457/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-qianhai-1371121457/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23002cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23074cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23261cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-r0014413/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2015614/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2018278/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000127119559/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000155690720/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/siemens-497878/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-0b4954cc-65d2-438b-b109-199166242a83/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-296197b1-ce36-43e3-9f58-05084ff3b235/"],"languageStylePath":"/assets/french-language-switcher.css?v=7a14be51ef29","alternateLanguages":["en","es","ru","fr","x-default"],"translations":{". Employer facts were checked on":". Les faits de l'employeur ont été vérifiés",". Original event facts checked":". Faits originaux vérifiés",". Venue/attendance checks:":". Contrôles du lieu/de la présence :","/ month":"/ mois","11 October 2026":"11 octobre 2026","14 August 2026":"14 août 2026","2016 Fuzhong 1st Road, Futian":"2016 Fuzhong 1er Road, Futian","23 August 2026":"23 août 2026","4 topics":"4 sujets","5 topics":"5 sujets","</button>":"</button>","</div>":"</div>","</h3>":"</h3>","</p>":"</p>","</span>":"</span>","</strong>":"</strong>","</td></tr>":"</td></tr>","</th>":"</th>","<strong>":"<strong>","<th>":"<th>","A":"A","A Simple Weekend Plan":"Un programme simple pour le week-end","A car-free weekend":"Un week-end sans voiture","A review date is not an employer application deadline.":"Une date d'examen n'est pas une date limite de demande de l'employeur.","AW-18350134897":"AW-18350134897","About":"À propos","About Giovanni & contact":"À propos de Giovanni et contact","Account Rep, Shenzhen Sales Team":"Chargé de comptes, équipe commerciale de Shenzhen","Activity Finder":"Trouver une activité","Additional official details checked:":"Autres informations officielles vérifiées :","Address registration":"Enregistrement de l’adresse","Admission and booking":"Entrée et réservation","Admission information":"Informations sur l’entrée","Advertised floor area":"Surface indiquée dans l’annonce","Advertiser source":"Source de l’annonceur","Airport arrival guide":"Guide d’arrivée à l’aéroport","Airport stays":"Hôtels près de l’aéroport","All guides":"Tous les guides","All local services":"Tous les services locaux","All practical guides":"Tous les guides pratiques","All school options":"Toutes les options scolaires","All tools & calculators":"Tous les outils et calculateurs","All upcoming events":"Tous les événements à venir","An independent guide to Shenzhen: moving here, what it costs, visas, districts, schools, transport, restaurants and hotels.":"Un guide indépendant de Shenzhen : installation, coût de la vie, visas, quartiers, écoles, transports, restaurants et hôtels.","An independent guide to living in, moving to and exploring Shenzhen, plus relocation, sourcing and translation services.":"Un guide indépendant pour vivre à Shenzhen, s’y installer et découvrir la ville, avec des services d’aide à l’installation, de recherche de fournisseurs et de traduction.","Another route":"Une autre piste","Any":"Tous","Apartment rentals":"Location d’appartements","Apple":"Apple","Approximate venue centre; confirm the hall and entrance.":"Centre du lieu approximatif; confirmer le hall et l'entrée.","Area":"Quartier","Areas":"Quartiers","Around Shenzhen":"Découvrir Shenzhen","Art & exhibitions":"Art et expositions","Articles":"Articles","Artist Projects Intern — University Arts Centre":"Stagiaire en projets artistiques — Centre universitaire des arts","Ask admissions":"Contacter le service des admissions","Associate — Corporate Banking / Global Markets":"Associé — Banque d'entreprise / Marchés mondiaux","Attendance, access and official sources →":"Participation, accès et sources officielles →","Attractions":"Attractions","Availability and eligibility must be confirmed with the employer.":"La disponibilité et l’admissibilité doivent être confirmées auprès de l’employeur.","Availability unconfirmed — check the advertiser":"Disponibilité non confirmée — vérifier l'annonceur","B":"B","BASIS International School Shenzhen":"BASIS International School Shenzhen","Bank accounts":"Comptes bancaires","Bao'an":"Bao'an","Bao’an":"Bao’an","Bars & nightlife":"Bars et vie nocturne","Before you go":"Avant de partir","Before-you-leave checklist":"Liste de vérification avant le départ","Best for":"Idéal pour","Best for:":"Idéal pour :","Bilingual schools":"Écoles bilingues","Blog":"Blog","Book local help":"Réservez une aide sur place","Breadcrumb":"Fil d’Ariane","Broad editorial budget per person; confirm the current menu, drinks and added charges.":"Budget éditorial par personne; confirmer le menu actuel, les boissons et les frais supplémentaires.","Browse by interest":"Explorer par centre d’intérêt","Browse current events":"Parcourir les événements en cours","Browse the current directory":"Consulter l’annuaire actuel","Business":"Affaires","Business & Networking ·":"Affaires et réseautage ·","Business & networking":"Affaires et réseautage","Business & trade fairs":"Affaires et salons","Business Development Manager APAC":"Responsable du développement commercial APAC","Business Development Officer — Retail Banking & Wealth":"Chargé de développement commercial — Banque de détail et gestion de patrimoine","Business Growth / Senior Account Manager (Acquiring)":"Développement commercial / Responsable grands comptes (acquisition de paiements)","Business law":"Droit des affaires","Business visits":"Voyages d’affaires","Buy & Sell":"Acheter et vendre","Buy from Shenzhen Concert Hall":"Acheter à partir de Shenzhen Concert Hall","Buy tickets":"Acheter des billets","By Giovanni":"Par Giovanni","By Giovanni · in Shenzhen since 2018":"Par Giovanni · à Shenzhen depuis 2018","CC BY-SA 3.0":"CC BY-SA 3.0","CC BY-SA 4.0":"CC BY-SA 4.0","CC0":"CC0","CUHK-Shenzhen":"CUHK-Shenzhen","Cantonese":"Cantonais","Check admission price":"Vérifier le prix d’entrée","Check outward and return transport; keep an official taxi or agreed pickup backup.":"Vérifiez le transport aller et retour; gardez un taxi officiel ou une sauvegarde convenue.","Check the event detail page for its published venue and transport.":"Consultez la page de détails de l'événement pour connaître le lieu et le transport publiés.","Check the operator’s station plan for the correct exit and lift route.":"Consultez le plan de la station de l’opérateur pour trouver la bonne sortie et le parcours avec ascenseurs.","Check transport":"Vérifier les transports","Check your entry documents, transport schedules and the exact event session before travelling. Published date ranges do not mean continuous opening.":"Vérifiez vos documents d'entrée, les horaires de transport et la session exacte de l'événement avant de voyager. Les plages de dates publiées ne signifient pas une ouverture continue.","Checked":"Vérifié","Checked 11 October 2026.":"Vérifié le 11 octobre 2026.","Children’s Palace (Shaoniangong) station · Metro Lines 3 and 4 · exit D. Confirm the current pedestrian route to the hall.":"Station Children’s Palace (Shaoniangong) · lignes de métro 3 et 4 · sortie D. Confirmez le chemin piéton actuel jusqu’à la salle.","Chinese visas and residence permits":"Visas et titres de séjour chinois","Chinese–English interpreting":"Interprétation chinois–anglais","Chinese–English translation":"Traduction chinois–anglais","Choose language":"Choisir la langue","Choose roles on this page. Save and Load are optional and use only this browser; no CVs or application answers are stored.":"Choisissez des postes sur cette page. Enregistrer et Charger sont facultatifs et utilisent uniquement ce navigateur ; aucun CV ni aucune réponse de candidature n’est stocké.","Choose your stay":"Choisir votre hébergement","Civil law & disputes":"Droit civil et litiges","Clear choices":"Effacer les choix","Clear filters":"Réinitialiser les filtres","Community board":"Forum de la communauté","Compare":"Comparer","Compare Shenzhen Areas: Find Your Fit":"Comparez les régions de Shenzhen: Trouvez votre taille","Compare Shenzhen Schools: Fees, Curriculum & Family Budget":"Comparer les écoles de Shenzhen : frais, programmes et budget familial","Compare Shenzhen monthly budgets":"Comparer les budgets mensuels à Shenzhen","Compare areas":"Comparer les quartiers","Compare before deciding":"Comparer avant de décider","Compare living costs":"Comparer le coût de la vie","Compare schools":"Comparer les écoles","Compiled by LifeShenzhen on":"Compilé par LifeShenzhen le","Compiled by LifeShenzhen · published":"Compilé par LifeShenzhen · publié","Compliance Program Manager — GT Compliance":"Responsable du programme de conformité — GT Conformité","Confirm the current price, booking conditions and availability with the organiser.":"Confirmez le prix actuel, les conditions de réservation et la disponibilité avec l'organisateur.","Continue to the activity guide":"Consulter le guide de l’activité","Copyrighted official promotional artwork; retain embedded credits; no open licence asserted":"artworkuvre promotionnelle officielle protégée par le droit d'auteur; conserver les crédits intégrés; aucune licence ouverte revendiquée","Copyrighted official promotional source material. Preserve the named organiser credit, embedded text and source link. No open licence is asserted.":"Matériel promotionnel officiel protégé par des droits d'auteur. Préservez le crédit organisateur nommé, le texte intégré et le lien source. Aucune licence ouverte n'est revendiquée.","Cost of living":"Coût de la vie","Couple":"Couple","Criminal law & police":"Droit pénal et police","Culture & Arts":"Culture et arts","Curriculum":"Programme scolaire","Da Nanshan":"Da Nanshan","Daily life in Shenzhen":"La vie quotidienne à Shenzhen","Dalhousie University":"Université Dalhousie","Dapeng":"Dapeng","Date night":"Soirée en amoureux","Dates & source details":"Dates et détails des sources","Dates and venue":"Dates et lieu","Day Trips":"Excursions à la journée","Day school":"Externat","Delete saved":"Supprimer l’enregistrement","Details & planning":"Informations et préparation","Details & visit checks":"Informations et vérifications avant la visite","Display Engineer":"Ingénieur écrans","Display Supply Quality Engineer Intern":"Stagiaire ingénieur qualité fournisseurs — Écrans","District":"District","Driving & licences":"Conduite et permis","Early years":"Petite enfance","Editorial review due":"Révision éditoriale prévue","Education":"Éducation","Eligibility is not confirmed; ask the employer.":"L'admissibilité n'est pas confirmée; demandez à l'employeur.","Email":"E-mail","Employer":"Employeur","Employer deadline":"Date limite fixée par l’employeur","Employer deadline: Not published by the employer":"Date limite : non publiée par l’employeur","Employer reference":"Référence de l’employeur","Employment type":"Type d’emploi","Employment type not stated":"Type d’emploi non précisé","Enclosure Global Supply Manager":"Responsable mondial des achats — Boîtiers","Engineering & Technology Intern":"Stagiaire en ingénierie et technologie","Engineering Project Manager Intern — Shanghai or Shenzhen":"Stagiaire chef de projet d’ingénierie — Shanghai ou Shenzhen","Event archive":"Archives des événements","Events":"Événements","Events & Promotion Intern — Admissions Office":"Stagiaire événements et promotion — Service des admissions","Everyday essentials":"Les essentiels du quotidien","Executive Assistant (Academic Affairs) — School of Data Science":"Assistant administratif, affaires universitaires — École de science des données","Executive Assistant (Administrative Affairs) — Admissions Office":"Assistant administratif — Service des admissions","Executive Assistant (School Promotion) — Science & Engineering":"Assistant de communication — Sciences et ingénierie","Executive Assistant — Office of Academic Links":"Assistant administratif — Bureau des partenariats universitaires","Executive Officer (Stage Technology) — University Arts Centre":"Responsable des techniques de scène — Centre universitaire des arts","Executive Officer — Academic Planning Office":"Responsable administratif — Bureau de planification universitaire","Executive Officer — School of Public Policy":"Responsable administratif — École de politique publique","Explore":"Découvrir","Explore Shenzhen":"Explorer Shenzhen","Explore Shenzhen →":"Découvrir Shenzhen →","Family":"Famille","Family & Kids":"Famille et enfants","Family days out":"Sorties en famille","Family events":"Événements en famille","Family healthcare":"Santé en famille","Family law":"Droit de la famille","Family neighbourhoods":"Quartiers pour les familles","Family stays":"Hôtels pour les familles","Family visas":"Visas familiaux","Ferries & ports":"Ferries et ports","Finance & Business":"Finance et affaires","Find & compare hotels":"Trouver et comparer des hôtels","Find a date":"Choisir une date","Find on map →":"Voir sur la carte →","Find on map ↗":"Voir sur la carte ↗","Find the right school":"Trouver l’école qui vous convient","Find this verified address on Amap":"Trouvez cette adresse vérifiée sur Amap","Find your area":"Trouver votre quartier","Find your way around Shenzhen":"Se repérer à Shenzhen","Finish time: confirm with the organizer.":"Heure de fin: confirmer avec l'organisateur.","Food":"Gastronomie","Food & Drink":"Gastronomie et boissons","Food & drink events":"Événements gastronomiques","Food & restaurants":"Gastronomie et restaurants","Foreign food":"Cuisine internationale","Full role details →":"Tous les détails de l’offre →","Full-time":"Temps plein","Futian":"Futian","Getting there":"S’y rendre","Getting there and the right entrance":"S’y rendre et la bonne entrée","Giovanni":"Giovanni","Go a little further":"Aller un peu plus loin","Go skiing in Shenzhen":"Faire du ski à Shenzhen","Good to know":"Bon à savoir","Graphic Design Co-worker":"Collaborateur en design graphique","Guangming":"Guangming","Guangzhou":"Guangzhou","Guide":"Guide","Guide + planning":"Guide et préparation","Guides":"Guides","Hardware Test Engineer — iPhone":"Ingénieur tests matériels — iPhone","Harrow International School Shenzhen Qianhai":"Harrow International School Shenzhen Qianhai","Healthcare":"Santé","High · official":"Élevée · source officielle","Home":"Accueil","Homeroom Teacher (English) — Primary Division":"Professeur principal de classe en anglais — Primaire","Hong Kong":"Hong Kong","Hong Kong Cultural Centre Concert Hall, Tsim Sha Tsui":"Salle de concert du Centre culturel de Hong Kong, Tsim Sha Tsui","Hong Kong connections":"Liaisons avec Hong Kong","Hong Kong family passes":"Abonnements famille à Hong Kong","Hotels":"Hôtels","Housing":"Logement","ID, access and accessibility":"ID, accès et accessibilité","Illustration":"Illustration","Illustrative dim sum; not a photograph of this restaurant":"Dim sum illustratif; pas une photo de ce restaurant","Illustrative image for this suggested stop; see image notes below":"Image illustrative pour cet arrêt suggéré; voir les notes d'image ci-dessous","Illustrative image · not the venue":"Image illustrative · pas le lieu","Immigration law":"Droit de l’immigration","Important source notes":"Remarques importantes sur les sources","Income-tax calculator":"Calculateur d’impôt sur le revenu","Indoor":"Intérieur","Interdisciplinary Project Teacher (English) — Secondary":"Professeur de projets interdisciplinaires en anglais — Secondaire","International Schools":"Écoles internationales","International applicants":"Candidats internationaux","International schools":"Écoles internationales","International schools in Shenzhen":"Écoles internationales à Shenzhen","Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer 2027":"Stage en banque d'investissement — HSBC Qianhai, été 2027","Job opportunities":"Offres d’emploi","Jobs":"Emploi","Junior Architect":"Architecte junior","Keep exploring":"Poursuivre la découverte","Kindergartens":"Écoles maternelles","L3 / L4 · Children’s Palace (Shaoniangong)":"L3 / L4 · Palais des enfants (Shaoniangong)","Language":"Langue","Languages":"Langues","Last verified:":"Dernière vérification :","Latest articles":"Derniers articles","Law hub & route finder":"Droit et démarches : trouver votre voie","Legal information":"Informations juridiques","Life together":"Vivre en famille","LifeShenzhen by Giovanni":"LifeShenzhen par Giovanni","LifeShenzhen does not collect CVs, charge applicants or make hiring decisions. Send personal documents directly to the employer.":"LifeShenzhen ne collecte pas de CV, ne facture pas les candidats et ne prend pas de décision de recrutement. Envoyez vos documents personnels directement à l’employeur.","LifeShenzhen home":"Accueil LifeShenzhen","Link to this event guide":"Lien vers ce guide de l'événement","Listed — confirm availability with the employer":"Listed — confirmer la disponibilité avec l'employeur","Listing Details & Source":"Détails de l’annonce et source","Live":"Vivre","Live Local. Go Further.":"Vivre ici. Aller plus loin.","Living in Shenzhen":"Vivre à Shenzhen","Load saved":"Charger l’enregistrement","Local help":"Aide sur place","Local services & help":"Services locaux et assistance","Local services & practical help":"Services locaux et aide pratique","Location":"Lieu","Longgang":"Longgang","Longhua":"Longhua","Luohu":"Luohu","Luxury stays":"Hôtels de luxe","M":"M","Macao":"Macao","Macau":"Macao","Main navigation":"Navigation principale","Make more of the city":"Profiter davantage de la ville","Manufacturing Design Engineer":"Ingénieur conception des procédés de fabrication","Map":"Carte","Map ↗":"Carte ↗","Medical-insurance calculator":"Calculateur d’assurance maladie","Menu":"Menu","Metro":"Métro","Metro guide":"guide du métro","Metro guide →":"Guide de métro →","Metro route planning guide":"Guide pour préparer votre trajet en métro","Move":"S’installer","Moving to Shenzhen":"Déménagement à Shenzhen","Museums, art & culture":"Musées, art et culture","Music":"Musique","Music & Nightlife ·":"Musique et vie nocturne ·","Music & performances":"Musique et spectacles","Nanshan":"Nanshan","National Immigration Administration":"Administration nationale de l'immigration","Nearby":"A proximité","Need local help?":"Besoin d’aide sur place ?","Neighbourhood guides":"Guides des quartiers","Newsletter":"Newsletter","Next step":"Étape suivante","No confirmed map location; check the event detail page.":"Aucun emplacement de carte confirmé; consultez la page de détails de l'événement.","Not published by the employer":"Non indiqué par l’employeur","Not published; ask the employer":"Non indiqué ; renseignez-vous auprès de l’employeur","Not stated":"Non déclaré","Not stated; no sponsorship guarantee.":"Non spécifié; aucune garantie de parrainage.","Not stated; read the employer’s requirements.":"Non précisé; lisez les exigences de l’employeur.","NowShenzhen Apartments":"NowShenzhen Apartments","NowShenzhen Apartments / WallaceChi":"NowShenzhen Apartments / WallaceChi","OCT-LOFT":"OCT-LOFT","Official event and venue references":"Références officielles de l'événement et du lieu","Official event artwork":"Visuel officiel de l’événement","Official event information":"Informations officielles sur les manifestations","Official event information / enquiries":"Informations / demandes de renseignements officielles","Official guidance ↗":"Consignes officielles ↗","Official image source ↗":"Source officielle de l’image ↗","Official information":"Informations officielles","Official information ↗":"Informations officielles ↗","Official performers, organisers and admission":"Interprètes officiels, organisateurs et admission","Official price / admission source ↗":"Prix officiel / source d'admission ↗","Official promotional or same-event archive source material; no open licence is claimed. Source attribution retained.":"Matériel officiel d'archives promotionnelles ou de même événement; aucune licence ouverte n'est revendiquée. Attribution de la source retenue.","Official promotional source material; no open licence is claimed. Credit the named organiser or publisher and retain the source link.":"Document promotionnel officiel ; aucune licence libre n’est revendiquée. Mentionnez l’organisateur ou l’éditeur indiqué et conservez le lien vers la source.","Official source photograph":"Photo source officielle","Official sources":"Sources officielles","Official sources linked":"Liens vers les sources officielles","On this page":"Sur cette page","Open Guide":"Ouvrir le guide","Open This Section →":"Ouvrir cette section →","Open guide":"Consulter le guide","Open guide →":"Ouvrir le guide →","Open main menu":"Ouvrir le menu principal","Open section →":"Consulter la rubrique →","Open the archive":"Ouvrir l'archive","Open the area subsection →":"Ouvrir la sous-section →","Operations Specialist":"Spécialiste des opérations","Organisers":"Les organisateurs","Organizer / contact":"Organisateur / contact","Original employer publication date":"Date originale de publication de l'employeur","Original employer source ↗":"Publication originale de l’employeur ↗","Original source and application":"Publication originale et candidature","Other current roles":"Autres offres actuelles","Outdoor & Nature":"Extérieur & Nature","Page topics":"Sujets de cette page","Parent guide":"Guide pour les parents","Parks & outdoors":"Parcs et plein air","Payslip calculator":"Calculateur de fiche de paie","Peking University":"Université de Pékin","Photo from original listing · NowShenzhen Apartments":"Photo tirée de l'annonce originale · NowShenzhen Apartments","Photo from original listing · Wellcee":"Photo tirée de l'annonce originale · Wellcee","Photo source":"Source de la photo","Pingshan":"Pingshan","Plan":"Préparer","Plan & compare":"Préparer et comparer","Plan a move to Shenzhen":"Préparer une installation à Shenzhen","Plan the Journey":"Planifier le voyage","Plan the journey home":"Préparer le trajet de retour","Plan with confidence":"Préparer votre séjour sereinement","Plan your visit":"Planifiez votre visite","Platform Specialist Manager, Leisure — Apple Ads, Greater China":"Responsable spécialistes plateforme, loisirs — Apple Ads, Grande Chine","Practical notes":"Notes pratiques","Prepare the confirmed ticket, accepted ID or delegate credential and check bag/child/accessibility rules.":"Préparez le billet confirmé, la pièce d'identité acceptée ou l'accréditation de délégué et vérifiez les règles de sac / enfant / d'accessibilité.","Prepare your move":"Préparer votre installation","Privacy":"Confidentialité","Property & rental law":"Droit immobilier et locatif","Public holidays & workdays":"Jours fériés et jours travaillés","Public schools & admissions":"Écoles publiques et inscriptions","Published dates":"Dates publiées","Published event information. Confirm current access, daily opening and booking with the official organiser before travelling.":"Informations sur l'événement publié. Confirmez l'accès actuel, l'ouverture quotidienne et la réservation auprès de l'organisateur officiel avant de voyager.","Published standard single-ticket tiers; discounts and remaining seats may differ. Check current availability and entry rules with the official ticket seller.":"Tarifs standards publiés pour un billet individuel ; réductions et places restantes peuvent différer. Vérifiez les disponibilités et les règles d’entrée auprès du vendeur officiel.","Purchase & returns":"Achats et retours","Purchasing & sourcing":"Achats et recherche de fournisseurs","QSI":"QSI","QSI International School of Shenzhen":"QSI International School of Shenzhen","Qianhai":"Qianhai","Quick facts":"L’essentiel","Read & prepare":"Lire et se préparer","Read guide":"Lire le guide","Read listing ↗":"Consulter l’annonce ↗","Read next":"Lire la suite","Read the employer’s instructions and apply ↗":"Lisez les instructions de l’employeur et appliquez ↗","Read the full local notes":"Lire toutes les notes locales","Registration required":"Inscription requise","Related guide topics":"Sujets de guide connexes","Related guides and next steps":"Guides associés et prochaines étapes","Reliability Engineer":"Ingénieur fiabilité","Relocation roadmap":"Feuille de route pour votre installation","Relocation support":"Accompagnement à l’installation","Relocation to China":"S’installer en Chine","Remove":"Supprimer","Renting an Apartment in Shenzhen: Areas, Deposits and Viewing Checks":"Location d'un appartement à Shenzhen: zones, dépôts et contrôles de visualisation","Reopen this event’s official page; confirm the date, daily timing and admission or invitation.":"Rouvrir la page officielle de cet événement; confirmer la date, l’horaire quotidien et l’admission ou l’invitation.","Report outdated information":"Signaler des informations obsolètes","Residence permits":"Titres de séjour","Restaurants":"Restaurants","Role and requirements":"Poste et conditions requises","Russian":"Russe","S":"S","SAIS":"SAIS","SIM cards & mobile data":"Cartes SIM et données mobiles","SIS":"SIS","Salary":"Salaire","Salary:":"Salaire :","Sales Co-worker — Living Rooms & Dining Furniture":"Conseiller de vente — Mobilier de salon et de salle à manger","Sales Representative - Shenzhen":"Représentant des ventes - Shenzhen","Save":"Enregistrer","Save locally":"Économisez localement","Save the exact venue, Chinese address where verified, hall/floor and collection instructions offline.":"Enregistrez le lieu exact, l'adresse chinoise où vérifié, hall / étage et les instructions de collecte hors ligne.","Save this page":"Enregistrer cette page","School options":"Options scolaires","School search support":"Aide à la recherche d’une école","School-visit checklist":"Liste de vérification pour visiter une école","Schools":"Écoles","Schools in Shenzhen: International, Bilingual and Public Options":"Écoles à Shenzhen: Options internationales, bilingues et publiques","Sea World":"Sea World","Search":"Rechercher","Search LifeShenzhen":"Rechercher sur LifeShenzhen","Search guides, areas and tools…":"Rechercher des guides, quartiers et outils…","See current Shenzhen events":"Voir les événements en cours à Shenzhen","Select…":"Sélectionner...","Senior Product Engineer":"Ingénieur produit senior","Senior Software Development Engineer — AI-First Developer Experience":"Ingénieur logiciel senior — Outils de développement centrés sur l’IA","Service terms":"Conditions des services","Settle in":"Prendre ses repères","Severance calculator":"Calculateur d’indemnité de licenciement","Shekou":"Shekou","Shekou International School":"Shekou International School","Shekou stays":"Hôtels à Shekou","Shekou · Nanshan":"Shekou · Nanshan","Shenzhen American International School":"Shenzhen American International School","Shenzhen Compass":"Shenzhen Compass","Shenzhen Concert Hall":"Salle de concert de Shenzhen","Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist":"Shenzhen Concert Hall / nommé promoteur de concert et artiste","Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level 2":"Shenzhen Concert Hall · Salle symphonique, niveau 2","Shenzhen Concert Hall · official address and contact":"Shenzhen Concert Hall · adresse officielle et contact","Shenzhen Concert Hall · ticket checks and attendance rules":"Shenzhen Concert Hall · Contrôle des billets et règles de présence","Shenzhen Concert Hall: date, venue, programme and booking":"Shenzhen Concert Hall : date, lieu, programme et réservation","Shenzhen Cost of Living Comparison: Your City vs Shenzhen":"Comparaison du coût de la vie : votre ville et Shenzhen","Shenzhen Decision Lab":"Shenzhen Decision Lab","Shenzhen Events":"Événements à Shenzhen","Shenzhen Expat Community":"Communauté expatriée de Shenzhen","Shenzhen Government · accessible concert hall facilities":"Installations de la salle de concert accessible du gouvernement de Shenzhen ·","Shenzhen Government · concert hall and Metro access":"Salle de concert et accès au métro du gouvernement de Shenzhen ·","Shenzhen Guides: Living, Exploring and Belonging":"Guides de Shenzhen : vivre, découvrir et trouver sa place","Shenzhen International-School Fees: Dated Tuition and Extra Costs":"Frais des écoles internationales de Shenzhen : tarifs datés et coûts annexes","Shenzhen Neighbourhoods":"Quartiers de Shenzhen","Shenzhen Transportation":"Transports à Shenzhen","Shenzhen for travellers":"Shenzhen pour les voyageurs","Shenzhen law & official help":"Droit à Shenzhen et assistance officielle","Shenzhen law & official routes":"Droit à Shenzhen et démarches officielles","Shenzhen news":"Actualités de Shenzhen","Shenzhen, Guangdong, China":"Shenzhen, Guangdong, Chine","Shenzhen–Hong Kong":"Shenzhen–Hong Kong","Shopping":"Shopping","Shopping & markets":"Shopping et marchés","Shortlist controls need JavaScript. Role pages and employer links work without it.":"Les raccourcis clavier ont besoin de JavaScript. Les pages de rôle et les liens d'employeur fonctionnent sans elle.","Shortlist this role":"Ajouter cette offre à la sélection","Shuiwan":"Shuiwan","Smart Power Distribution Sales — Shenzhen":"Commercial en distribution électrique intelligente — Shenzhen","Software Development Engineer, Early Career - 2027, Device - Shenzhen":"Ingénieur logiciel débutant 2027 — Appareils, Shenzhen","Software Engineering Intern – AI Tools for Hardware Engineering":"Stagiaire en génie logiciel – Outils d'IA pour l'ingénierie du matériel","Solutions Architect - CPU and LPU":"Architecte de solutions - CPU et LPU","Source":"Source","Source checked":"Source vérifiée","Source checked:":"Source vérifiée :","Source review needed — not listed as current":"Examen de la source nécessaire — non répertorié comme actuel","Source-linked guides and practical tools for life in Shenzhen.":"Des guides avec leurs sources et des outils pratiques pour vivre à Shenzhen.","Sources":"Sources","Sources:":"Sources :","Sourcing and procurement in Shenzhen":"Recherche de fournisseurs et achats à Shenzhen","Sports & fitness":"Sport et remise en forme","Sports & outdoors":"Sport et plein air","Sr. Supplier Quality Manager, Electromechanical Supplier Quality Management":"Responsable senior qualité fournisseurs — Composants électromécaniques","Stages / ages":"Niveaux / âges","Start Here":"Commencez ici","Start living in Shenzhen":"Commencer votre vie à Shenzhen","Start with a guide":"Commencer par un guide","Starting a business":"Créer une entreprise","Stay near your plans":"Séjourner près de vos activités","Supervisor — Finance Office":"Superviseur — Bureau des finances","System EE-EE/HW Intern (Shenzhen)":"Stagiaire système EE-EE/HW — Shenzhen","T":"T","Tax essentials":"Les essentiels de la fiscalité","Tax-residence day counter":"Compteur de jours de résidence fiscale","Taxes & personal finance":"Fiscalité et finances personnelles","Tech & Engineering":"Technologie & Ingénierie","Terms":"Conditions d’utilisation","The Shenzhen Five newsletter":"La newsletter The Shenzhen Five","The publicity artwork shown on the official programme page for this named Shenzhen performance; not a photograph of the future performance.":"Visuel promotionnel de la page officielle du programme de cette représentation à Shenzhen ; pas une photographie du spectacle à venir.","Things to Do":"Idées de sorties","Things to do":"Activités et sorties","This content now has its own school section.":"Ce contenu a maintenant sa propre section scolaire.","This content now has its own section.":"Ce contenu dispose désormais de sa propre rubrique.","This is an editorial summary. Read the employer’s complete description and application instructions.":"Ceci est un résumé éditorial. Lisez la description complète et les instructions d’application de l’employeur.","This section has moved.":"Cette rubrique a été déplacée.","This week":"Cette semaine","This weekend":"Ce week-end","Tick marks stay on this page only; no booking, ID or personal details are collected.":"Les tiques restent sur cette page uniquement ; aucune réservation, pièce d'identité ou données personnelles ne sont collectées.","Ticket holders; check this performance’s child-entry rules before booking.":"Détenteurs de billets; vérifiez les règles d’entrée des enfants de cette performance avant de réserver.","Ticket prices & booking":"Prix des billets & réservation","Tickets & booking":"Billets & Réservation","Tickets & booking ↗":"Billets et réservation ↗","Tickets and access":"Billets et accès","Times · Shenzhen (UTC+8)":"Times · Shenzhen (UTC+8)","Tooling Engineer - iPhone":"Ingénieur d'outillage - iPhone","Tooling Engineering Intern — iPhone":"Stagiaire en Ingénierie d'Outillage — iPhone","Tools":"Outils","Tourist & visa-free entry":"Tourisme et entrée sans visa","Trade-off":"Compromis","Trade-off:":"Compromis :","Transport":"Transports","Transport guides":"Guides des transports","Transport guides →":"Guides de transport →","Ultimate Guides":"Guides ultimes","Understand the numbers":"Comprendre les chiffres","Unit Facility Management Specialist":"Spécialiste de la gestion des installations du site","Upper School Drama Teacher":"Professeur de théâtre au secondaire","Upper School English Teacher":"Professeur d’anglais au secondaire","UpperHills":"UpperHills","Value-focused stays":"Hôtels à prix avantageux","Venue / meeting point":"Lieu / point de rencontre","View & apply with employer ↗":"Voir et appliquer avec l'employeur ↗","View Source":"Voir la source","Visas & residence":"Visas et séjour","Visitor arrival & itinerary planner":"Arrivée et itinéraire : préparer votre visite","Walking route planner":"Planificateur de balades à pied","WeChat Pay & Alipay":"WeChat Pay et Alipay","Weekend Trips from Shenzhen":"Escapades le week-end depuis Shenzhen","Weekend trips":"Escapades du week-end","Weekend trips from Shenzhen":"Escapades du week-end depuis Shenzhen","Wellcee":"Wellcee","Where to Live in Shenzhen: Compare Areas, Rent and Commutes":"Où vivre à Shenzhen: Comparez les zones, louer et navettes","Who can attend":"Qui peut assister","Why & next action":"Pourquoi & action suivante","Why it is here":"Pourquoi c'est ici","Wikidata / CC0":"Wikidata / CC0","Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E":"Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E","Work":"Travailler","Work & business":"Emploi et affaires","Work & family":"Travail et famille","Work permits & Z visas":"Permis de travail et visas Z","Work with me":"Travaillons ensemble","Work-permit points":"Points pour le permis de travail","Work-permit support":"Aide au permis de travail","Working in Shenzhen":"Travailler à Shenzhen","Working-life guide":"Guide de la vie professionnelle","Writer and relocation consultant":"Auteur et conseiller en installation","Yantian":"Yantian","Your first evening":"Votre première soirée","Your first week":"Votre première semaine","Your local job shortlist":"Votre liste d'emplois locaux","Your next step":"Votre prochaine étape","Zhuhai":"Zhuhai","_blank":"_blanc","any":"quelconques","foreign-food":"nourriture étrangère","futian":"futian","iPhone System HW Electrical Engineer-Shenzhen":"Ingénieur électricité des systèmes matériels iPhone — Shenzhen","nanshan":"nanshan","noopener noreferrer":"noopener noreferrer","of":"des","out of 10, from":"sur 10, à partir de","per person · estimate":"par personne · estimation","shekou":"shekou","© 2026 LifeShenzhen":"© 2026 LifeShenzhen","© Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist ·":"© Shenzhen Concert Hall / organisateur du concert et artiste nommés ·","· Apple":"· Apple","· Checked 2026-10-26":"· Vérifié 2026-10-26","· Local time: UTC+8":"· Heure locale: UTC+8","· QIMA":"· QIMA","· checked 2026-10-18":"· vérifié 2026-10-18","— Select a school":"— Choisir une école","› Music & Nightlife":"& Musique et vie nocturne","Start with Your Situation →":"Commencer par votre situation →","View all guides →":"Voir tous les guides →","Plan my move →":"Préparer mon installation →","Plan my visit →":"Préparer ma visite →","Work in Shenzhen →":"Travailler à Shenzhen →","Family guide →":"Guide des familles →","Explore daily life →":"Découvrir la vie quotidienne →","Plan a trip →":"Préparer une escapade →","View all tools →":"Voir tous les outils →","Browse all guides →":"Parcourir tous les guides →","Read Guide →":"Lire le guide →","View Interactive Map →":"Voir la carte interactive →","Get My Recommendation →":"Obtenir mes recommandations →","Compare all areas →":"Comparer tous les quartiers →","View more →":"Voir plus →","Check your email":"Consultez votre messagerie","If this address can be subscribed, you will receive a confirmation email. Open the link in that message to complete the subscription.":"Si cette adresse peut être inscrite, vous recevrez un e-mail de confirmation. Cliquez sur le lien dans ce message pour finaliser votre inscription.","If it is not there, check your spam folder too.":"Si le message n’y figure pas, vérifiez aussi votre dossier de courrier indésirable.","Invalid email":"Adresse e-mail invalide","Form could not be submitted":"Le formulaire n’a pas pu être envoyé","Go back, review the fields, and try again.":"Revenez au formulaire, vérifiez les champs et réessayez.","Too many attempts":"Trop de tentatives","Too many requests have been submitted. Wait 15 minutes and try again.":"Trop de demandes ont été envoyées. Patientez 15 minutes, puis réessayez.","Subscription unavailable":"Inscription indisponible","The subscription service is temporarily unavailable. Try again later.":"Le service d’inscription est temporairement indisponible. Réessayez plus tard.","____________________________________________________________":"____________________________________________________________","Mark handled":"Marquer comme traité","CNY":"CNY","RMB":"RMB","HKD":"HKD","USD":"USD","GMT":"GMT","CSV":"CSV","PDF":"PDF","HTML":"HTML","SVG":"SVG","JSON":"JSON","API":"API","ISO":"ISO","PNG":"PNG","JPG":"JPG","JPEG":"JPEG","UTF-8":"UTF-8","Whittle":"Whittle","Rust":"Rust","Java":"Java","Python":"Python","C++":"C++","C#":"C#","JavaScript":"JavaScript","I":"I","K":"K","U":"U","a":"a","b":"b","c":"c","d":"d","e":"e","f":"f","g":"g","h":"h","j":"j","k":"k","l":"l","m":"m","n":"n","o":"o","p":"p","q":"q","r":"r","t":"t","u":"u","v":"v","w":"w","x":"x","y":"y","z":"z","By {name}":"Par {name}","(4012 Fuqiang Road, Futian) — 135 beds, 27-plus departments, an English-language service, direct billing with more than twenty insurers but":"(4012 Fuqiang Road, Futian) — 135 lits, plus de 27 services, un accueil en anglais et le tiers payant avec plus de vingt assureurs, mais","(checked 11 October 2026).":"(vérifié 11 Octobre 2026).","). That is the law. Whether every employer complies is a separate question I have no data on — check your own payslip and your 社保 record rather than assuming.":"). C’est la loi. La question de savoir si chaque employeur la respecte est distincte et je ne dispose pas de données sur ce point : vérifiez votre propre fiche de paie et votre relevé 社保 au lieu de le supposer.",", Arts. 6–8, in force from 1 October 2023 for five years, and Order No. 358 (linked above), Arts. 30, 31, 33, 34 and 37, in force since 1 October 2023; both checked 11 October 2026. The yuan caps are my own arithmetic on the ¥177,057 average wage that the bureau's":", articles 6–8, applicables pour cinq ans depuis le 1er octobre 2023, et décret no 358 (lien ci-dessus), articles 30, 31, 33, 34 et 37, applicables depuis le 1er octobre 2023 ; les deux ont été vérifiés le 11 octobre 2026. Les plafonds en yuans résultent de mes propres calculs à partir du salaire moyen de ¥177,057 publié dans",", Monday to Saturday 08:00–12:30 and 14:00–17:30,":", du lundi au samedi 08:00–12:30 et 14:00–17:30,",", above.":"ci-dessus.",", and the gap is not marginal. Under the schedule effective 1 January 2026, an A&E attendance is":", avec un écart important. Selon la grille en vigueur depuis le 1er janvier 2026, une consultation aux urgences coûte",", and the hospital repeats it with a disclaimer that actual fees follow whatever it announces from time to time.":", et l’hôpital le reprend en précisant que les frais réels suivent ses annonces tarifaires successives.",", both of which are dead and both of which still circulate in expat guides and on at least one government directory page. Assume it operates in Chinese; nothing published says otherwise.":", tous deux fermés, mais encore cités dans des guides pour expatriés et sur au moins un annuaire public. Partez du principe que le service fonctionne en chinois ; aucune publication n’indique le contraire.",", current to 31 July 2026 when I checked. If a bill looks wrong, that is where you check it. Be warned the figures sit in a spreadsheet attachment rather than on the page, and it is Chinese-only.":", à jour au 31 juillet 2026 lors de ma vérification. Si une facture semble incorrecte, c’est là qu’il faut vérifier. Les montants figurent dans un tableur joint, pas sur la page, et uniquement en chinois.",", dated 21 April 2026, the ¥100 pre-hospital emergency care charge is marked as an insurance-payable item, while the ambulance itself is marked self-pay: ¥75 per trip plus ¥4 per kilometre, billed on the":", daté du 21 avril 2026, les soins d’urgence préhospitaliers de ¥100 sont indiqués comme remboursables par l’assurance, tandis que l’ambulance est à la charge du patient : ¥75 par trajet plus ¥4 par kilomètre, facturés selon la distance",", domestic and imported. It is Chinese-only — search the international non-proprietary name, not the brand. If your medication is not in it, plan around that before you fly.":", nationaux et importés. La base est uniquement en chinois : recherchez la dénomination commune internationale, pas la marque. Si votre médicament n’y figure pas, organisez-vous avant le départ.",", effective 15 May 2026. Enforcement varies between a hospital pharmacy and a small neighbourhood one, so what you can actually buy without one is not predictable — assume you need it.":", applicable depuis le 15 mai 2026. L’application diffère entre une pharmacie hospitalière et une petite pharmacie de quartier ; ce que vous pourrez réellement acheter sans ordonnance est donc imprévisible. Partez du principe qu’il vous en faut une.",", in force since October 2023. Employers must put Shenzhen-hukou staff in Tier 1 and":", en vigueur depuis octobre 2023. Pour le personnel ayant un hukou de Shenzhen, l’employeur doit choisir le niveau 1 et",", names Japan, Luxembourg, Spain, the Netherlands, Switzerland, South Korea, Germany, Finland, Denmark, Canada and Serbia — but it is not current. A Ministry of Human Resources and Social Security":", cite le Japon, le Luxembourg, l’Espagne, les Pays-Bas, la Suisse, la Corée du Sud, l’Allemagne, la Finlande, le Danemark, le Canada et la Serbie, mais n’est plus à jour. Le ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale, dans son",", not 120 (and 992 for people with speech or hearing impairments). There is a genuine cross-border ambulance arrangement, running in both directions since 27 March 2026 between designated hospitals including HKU–Shenzhen Hospital — but it is a clinical arrangement agreed between two hospitals' teams for pre-assessed, stable patients needing continued hospitalisation. It is not something you can call for, and it is not a substitute for 120 or 999.":", et non le 120 (le 992 pour les personnes ayant des difficultés d’élocution ou d’audition). Un dispositif d’ambulances transfrontalières fonctionne bien dans les deux sens depuis le 27 mars 2026 entre des hôpitaux désignés, dont l’hôpital HKU–Shenzhen. Il s’agit toutefois d’un dispositif clinique convenu entre les équipes de deux hôpitaux pour des patients stables, évalués au préalable et devant rester hospitalisés. Vous ne pouvez pas l’appeler vous-même et il ne remplace ni le 120 ni le 999.",", not a benefit your employer elects to offer. The":", et non un avantage que votre employeur choisit d’offrir. Les",", unchanged for four years, with no health, age or occupation screening, and is open to anyone properly enrolled in Shenzhen basic medical insurance; it can be paid from a medical insurance personal account.":", inchangé depuis quatre ans, sans sélection selon la santé, l’âge ou la profession, accessible à toute personne correctement affiliée à l’assurance maladie de base de Shenzhen ; le paiement peut provenir du compte personnel d’assurance maladie.",", when International SOS's China clinics were sold to Raffles Medical and rebranded. International SOS's":", lorsque les cliniques chinoises d’International SOS ont été vendues à Raffles Medical et renommées. La",", which tells you plainly that it is not the situation today.":", qui vous dit clairement que ce n'est pas la situation aujourd'hui.",", with specialist clinics at ¥100. Treat that carefully: the fee notice carrying it is dated":", avec des consultations spécialisées à ¥100. Prudence : l’avis tarifaire date de",". A Mainland-China-only plan does not cover planned treatment there. Check three things in your own wording: whether Hong Kong is inside the area of cover at all; whether it is covered for planned care or only emergencies; and what the evacuation cap is, and whether \"evacuation\" means to the nearest adequate facility — which from Shenzhen may simply mean Hong Kong — or to your home country.":". Un contrat limité à la Chine continentale ne couvre pas les soins programmés à Hong Kong. Vérifiez trois points dans vos propres conditions : Hong Kong fait-il partie de la zone couverte ? Les soins programmés y sont-ils couverts ou seulement les urgences ? Quel est le plafond d’évacuation et le terme « évacuation » désigne-t-il un transfert vers l’établissement adéquat le plus proche, qui pourrait simplement être à Hong Kong depuis Shenzhen, ou vers votre pays d’origine ?",". At three in the morning a Mandarin line that answers beats an English line that does not.":". À trois heures du matin, une ligne en mandarin qui répond vaut mieux qu’une ligne en anglais qui ne répond pas.",". In Hong Kong,":". À Hong Kong,",". Mental-health crisis":". Crise de la santé mentale",". Police 110, fire 119, traffic accidents 122. Shenzhen's ambulance service is run by the Shenzhen Emergency Rescue Centre under the Municipal Health Commission.":". Police : 110 ; pompiers : 119 ; accidents de la circulation : 122. Le service d’ambulances de Shenzhen relève du Centre de secours d’urgence de Shenzhen, rattaché à la Commission municipale de la santé.",". There is a Cantonese line on the same hours, seven days. Both are booking and enquiry lines,":". Une ligne en cantonais fonctionne aux mêmes horaires, sept jours par semaine. Ces deux lignes servent aux rendez-vous et renseignements ; ce ne sont","0755-86913333 then option 1-1":"0755-86913333 puis option 1-1","1 September 2025":"1er septembre 2025","120. Police 110, fire 119. Plan for the call to be in Chinese":"120. Police 110, incendie 119. Planifier l'appel à être en chinois","12356, free and 24h. Older numbers still circulating are dead":"12356, gratuit et 24h. Les anciens numéros qui circulent encore sont morts","2011 Interim Measures ↗":"mesures provisoires de 2011 ↗","2026 enrolment window ↗":"créneau d’inscription pour 2026 ↗","24-hour line":"Ligne 24 heures","28), so there is a gap with no pooled cover at all, of up to a month after enrolment and longer if your employer enrols you late. After that, your first six months are when the ceiling sits at its lowest — precisely when a new arrival is most likely to come to grief. If you buy private cover at all, the first year is when it earns its keep.":"28), ce qui crée une période sans aucune couverture du fonds, pouvant aller jusqu’à un mois après l’affiliation, davantage si l’employeur vous affilie tard. Ensuite, le plafond est au plus bas pendant vos six premiers mois, précisément lorsque les nouveaux arrivants sont les plus exposés aux difficultés. Si vous souscrivez une assurance privée, c’est la première année qu’elle est particulièrement utile.","9 topics":"9 sujets","999, not 120":"999, pas 120",": Shenzhen had 33 of them as of August 2024 — 32 public, one private, up from 10 in 2015. These carry the specialists and the equipment. Below them sit secondary hospitals, and below those the":": Shenzhen en comptait 33 en août 2024, dont 32 publics et un privé, contre 10 en 2015. Ils concentrent spécialistes et équipements. Viennent ensuite les hôpitaux secondaires, puis les","; I found no official page showing France's in force (checked 11 October 2026). None of the twelve agreements in force exempts medical insurance: they cover pension and, for some countries, unemployment. Confirm your own nationality with the bureau rather than trusting either list. The exemption is partial, time-limited, and needs a certificate of coverage from your home scheme.":"; je n’ai trouvé aucune page officielle confirmant l’entrée en vigueur de l’accord français (vérifié le 11 octobre 2026). Aucun des douze accords en vigueur n’exonère d’assurance maladie : ils couvrent la retraite et, pour certains pays, le chômage. Confirmez votre nationalité auprès du bureau plutôt que de vous fier à l’une ou l’autre liste. L’exonération est partielle, limitée dans le temps et exige une attestation d’affiliation de votre régime d’origine.","; checked 11 October 2026) under six months, rising in steps to six times after six years (Order No. 358, Art. 38). Cover only starts on the 1st of the month after you are enrolled and your contribution is paid in full (Art.":"; vérifié le 11 octobre 2026) avant six mois, puis augmente par paliers jusqu’à six fois après six ans (décret no 358, article 38). La couverture commence seulement le 1er du mois suivant l’affiliation et le paiement intégral de la cotisation (article","A correction to most Shenzhen guides":"Une correction à la plupart des guides de Shenzhen","A personal account.":"Un compte personnel.","Access to some medication, ADHD treatment in particular, has been materially harder here than in most Western countries. The best evidence I could find on adult ADHD prescribing in China dates from 2021 and nothing specific to Shenzhen or to 2026, so treat that as a flag to investigate rather than a current description. If you are on a long-term psychiatric medication, settle the question before you commit to a move, not after.":"L’accès à certains médicaments, notamment contre le TDAH, a été nettement plus difficile ici que dans la plupart des pays occidentaux. Les meilleures données trouvées sur la prescription pour le TDAH adulte en Chine datent de 2021 ; rien de spécifique à Shenzhen ou à 2026. Considérez cela comme un point à vérifier, pas comme une description actuelle. Si vous prenez un traitement psychiatrique au long cours, réglez la question avant de décider de déménager, pas après.","Ambulance":"Ambulance","Ambulance cost":"Coût des ambulances","Ambulances are not free, and the split is not what people expect.":"Les ambulances ne sont pas gratuites et la scission n’est pas ce à quoi les gens s’attendent.","An insurer appearing on a network list does not confirm your benefits. Check this hospital, your plan, the proposed service and any deductible or co-payment.":"La présence d’un assureur dans une liste de réseau ne confirme pas vos garanties. Vérifiez cet hôpital, votre contrat, le soin proposé et toute franchise ou quote-part à votre charge.","Anything containing pseudoephedrine requires your passport, is limited to two packs, and the pharmacy registers your name.":"Tout ce qui contient de la pseudoéphédrine nécessite votre passeport, est limité à deux paquets, et la pharmacie enregistre votre nom.","April 2023":"avril 2023","Ask HR":"Demandez aux RH","Ask a qualified clinician which records to bring and whether an appointment is required. Product supply, age eligibility and the appropriate schedule must be confirmed by the provider.":"Demandez à un professionnel de santé qualifié quels documents apporter et si un rendez-vous est nécessaire. Le prestataire doit confirmer la disponibilité du produit, les conditions d’âge et le calendrier adapté.","Booking":"Réservation","Booking runs through WeChat and Alipay rather than by phone. The":"Les rendez-vous passent par WeChat et Alipay plutôt que par téléphone. Le mini-programme","Bringing your own.":"Apporter ses médicaments.","Care in Hong Kong":"Soins à Hong Kong","Cheap top-up":"Top-up pas cher","Check before you move.":"Vérifiez avant de déménager.","Children’s health":"Santé des enfants","Chinese hospitals are graded, and the grade tells you what you are walking into. The top is":"Les hôpitaux chinois sont classés ; ce classement renseigne sur le type d’établissement. Le niveau le plus élevé est","Choose the best area to live":"Choisissez le meilleur endroit pour vivre","City hospital profile":"Profil de l'hôpital de ville","City profile and appointment channels":"Profil de la ville et canaux de rendez-vous","Clarify the purpose of the appointment before choosing a package. Confirm the included services, clinician guidance, preparation instructions and final written quote.":"Précisez l’objectif du rendez-vous avant de choisir une formule. Confirmez les services inclus, les recommandations du praticien, les consignes de préparation et le devis écrit définitif.","Cold and flu medicine.":"Médicament contre le rhume et la grippe.","Confirm the clinic’s age range, paediatric service and booking requirements. Ask about language support and which identity and health records are needed.":"Confirmez les âges accueillis par la clinique, son service pédiatrique et les modalités de rendez-vous. Demandez quelles langues et quels documents d’identité et de santé sont nécessaires.","Confirm the dental specialty and the proposed consultation. Ask for an itemised estimate and check dental benefits separately with your insurer.":"Confirmez la spécialité dentaire et la consultation proposée. Demandez un devis détaillé et vérifiez séparément les garanties dentaires auprès de votre assureur.","Confirm the department, fees and insurance arrangements for the service you choose. The photograph shows the International Medical Centre outpatient entrance.":"Confirmez le service, les frais et les modalités d’assurance pour la prestation choisie. La photographie montre l’entrée des consultations du Centre médical international.","Confirm the exact campus, specialty and appointment process. Ask what prior records to bring and whether your insurance includes the planned service.":"Confirmez le site exact, la spécialité et la procédure de rendez-vous. Demandez quels antécédents apporter et si votre assurance couvre le service prévu.","Confirm the relevant rehabilitation service, referral requirements and clinician availability. Check the proposed appointment location, language support and insurance authorisation.":"Confirmer le service de réadaptation pertinent, les exigences d’aiguillage et la disponibilité des cliniciens. Vérifiez le lieu de rendez-vous proposé, le support linguistique et l'autorisation d'assurance.","Contribution rate.":"Taux de cotisation.","Dental care":"Soins dentaires","Distinct Healthcare (卓正医疗)":"Distinct Healthcare (卓正医疗)","Do not assume your 医保 card works in these wings.":"Ne supposez pas que votre carte 医保 fonctionne dans ces ailes.","Emergencies":"Urgences","Engineer by training with a Master’s in Economics from Peking University, living in Shenzhen since 2018. Writes LifeShenzhen and works as a relocation, sourcing and translation consultant in the city.":"Ingénieur de formation et titulaire d’un master en économie de l’Université de Pékin, il vit à Shenzhen depuis 2018. Il écrit LifeShenzhen et travaille sur place comme conseiller en installation, recherche de fournisseurs et traduction.","English line":"Ligne anglaise","English line: 0755-86913366":"ligne en anglais : 0755-86913366","Enrolment in Chinese medical insurance is mandatory, and it covers outpatient care":"L'inscription à l'assurance médicale chinoise est obligatoire et couvre les soins ambulatoires","Every Shenzhen–Hong Kong crossing":"Chaque traversée Shenzhen–Hong Kong","Far less than people expect. HKU–Shenzhen Hospital — a public hospital, despite the international name — charges an all-inclusive package for general practice covering registration, consultation, standard medication for up to seven days, routine tests and basic wound care. Its published figure is":"Bien moins que beaucoup l’imaginent. L’hôpital HKU–Shenzhen, public malgré son nom international, propose un forfait de médecine générale incluant enregistrement, consultation, médicaments courants pour sept jours maximum, examens courants et soins simples des plaies. Le montant publié est","Find hospitals and clinics":"Trouver des hôpitaux et des cliniques","Fuqiang Campus is at 3012 Fuqiang Road; Hongli Campus is at 2004 Hongli Road. Both are in Futian. They are not interchangeable appointment locations.":"Le site Fuqiang est au 3012 Fuqiang Road ; le site Hongli au 2004 Hongli Road. Tous deux sont à Futian. Les lieux de rendez-vous ne sont pas interchangeables.","Getting ill here":"Tomber malade ici","Getting ill hereis not the problem.":"Tomber malade n'est pas le problème.","Guangdong's own pilot framework describes international medical services as aimed at self-payers and international commercial insurance, and explicitly outside basic medical insurance coverage. Public hospitals, including their VIP wings, generally do not direct-bill foreign insurers either — expect to pay upfront and claim back.":"Le cadre pilote du Guangdong décrit les services médicaux internationaux comme destinés aux patients payant eux-mêmes et à l’assurance commerciale internationale, explicitement hors de la couverture de l’assurance maladie de base. Les hôpitaux publics, y compris leurs services VIP, ne facturent généralement pas non plus directement les assureurs étrangers : prévoyez d’avancer les frais puis d’en demander le remboursement.","HK$2,100":"HK$2,100","HKU–Shenzhen 0755-86913333 option 1-1 — Mandarin, but it answers":"HKU–Shenzhen 0755-86913333 option 1-1 — Mandarin, mais il répond","HKU–Shenzhen 0755-86913366, Mon–Sat, not public holidays. Booking line, not emergency":"HKU–Shenzhen 0755-86913366, Mon–Sat, pas les jours fériés. Ligne de réservation, pas d'urgence","HKU–Shenzhen Hospital International Medical Centre":"Centre médical international de HKU–Shenzhen Hospital","HKU–Shenzhen Hospital publishes a dedicated":"L’hôpital HKU–Shenzhen propose une","Health check-ups":"Bilans de santé","Healthcare guide":"Guide de la santé","Healthcare guide chapters":"Chapitres du guide santé","Healthcare in Shenzhen: Hospitals, Insurance and Emergency Help":"Santé à Shenzhen : hôpitaux, assurance et urgences","Healthcare is the thing people worry about before they move and then discover works better than they feared, with a handful of traps that are expensive to learn late. The system here is good and cheap by the standards most arrivals are used to. It is also crowded, largely Mandarin-speaking, and built on assumptions nobody explains to you. Where I have an official source I have linked it. Where a figure is not published anywhere checkable, I say so rather than filling the gap.":"La santé inquiète avant l’installation, puis beaucoup découvrent un système meilleur qu’ils ne le craignaient, avec quelques pièges coûteux à découvrir trop tard. Il est bon et peu cher selon les repères de la plupart des nouveaux arrivants. Il est aussi chargé, largement en mandarin et fondé sur des habitudes que personne ne vous explique. Les sources officielles disponibles sont liées ; lorsqu’aucun montant vérifiable n’est publié, je le dis au lieu de combler le vide.","Healthcare · 医疗":"Santé · 医疗","Hong Kong Government provider identity":"Identité du fournisseur du gouvernement de Hong Kong","Hong Kong's public hospital fees are set for holders of a Hong Kong ID card. Without one you pay the":"Les tarifs des hôpitaux publics de Hong Kong sont prévus pour les titulaires d’une carte d’identité de Hong Kong. Sans cette carte, vous payez le","Hong Kong-approved drugs.":"Médicaments approuvés à Hong Kong.","Hospital facilities gallery":"Galerie des installations hospitalières","Hospital grades":"Grades hospitaliers","Hospital introduction":"Hospitalisation","Hospital introduction and Fuqiang photograph":"Présentation de l'hôpital et photographie de Fuqiang","Hospital website":"Site de l'hôpital","Hospital website and services":"Site et services hospitaliers","How much outpatient care.":"Combien de soins ambulatoires.","How the public system is arranged":"Comment le système public est organisé","If you are employed":"Si vous êtes employé","If you are legally employed by a registered employer in China, enrolment in social insurance — including basic medical insurance — is":"Si vous êtes légalement employé par un employeur enregistré en Chine, l’affiliation à la sécurité sociale, assurance maladie de base comprise, est","If you are taken ill on the Hong Kong side, the emergency number is":"Si vous êtes malade du côté de Hong Kong, le numéro d'urgence est","Image credit":"Crédit image","Image source":"Source d'image","In Hong Kong":"À Hong Kong","In an emergency":"En cas d'urgence","Inpatient care carries a deductible of ¥200 at level-1-and-below, ¥400 at level-2 and ¥600 at level-3, halved for a second and subsequent admission.":"L’hospitalisation comporte une franchise de ¥200 au niveau 1 et inférieur, ¥400 au niveau 2 et ¥600 au niveau 3, réduite de moitié à partir de la deuxième admission.","International Medical Centre outpatient gallery":"Centre médical international de consultation externe","International SOS clinic in Shekou":"centre médical International SOS de Shekou","International wings":"Ailes internationales","Interpretation (II) on labour disputes, Art. 19 ↗":"Interprétation (II) sur les conflits du travail, art. 19 ↗","It publishes two price lists and they do not agree.":"Il publie deux grilles de prix qui ne concordent pas.","Its Hong Kong-facing site shows a first consultation of roughly ¥500–1,100 by department on what it marks as 2025 pricing; its own mainland English pricing page shows":"Son site destiné à Hong Kong indique une première consultation d’environ ¥500–1,100 selon le service, aux tarifs qu’il date de 2025 ; sa page tarifaire en anglais pour la Chine continentale indique","Kyrgyzstan's":"L’accord avec le Kirghizistan","Language support":"Accompagnement linguistique","Last reviewed":"Dernière révision","Mainland basic medical insurance does not reimburse treatment received in Hong Kong. This is settled at both municipal and national level — Shenzhen's Order No. 358 expressly excludes expenses incurred outside the mainland from the fund.":"L’assurance maladie de base de Chine continentale ne rembourse pas les soins reçus à Hong Kong. Ce point est établi tant au niveau municipal que national : le décret no 358 de Shenzhen exclut expressément du fonds les dépenses engagées hors de Chine continentale.","March 2016":"mars 2016","March 2022":"mars 2022","Medical emergency in Shenzhen: call 120. Fire and rescue: call 119. Hospital booking and enquiry lines are not substitutes for emergency services.":"Urgence médicale à Shenzhen : appelez le 120. Incendie et secours : 119. Les lignes de rendez-vous et de renseignements hospitaliers ne remplacent pas les services d’urgence.","Medical insurance":"Assurance médicale","Medicines and mental health":"Médicaments et santé mentale","Medicines and pharmacies":"Médicaments et pharmacies","Mental health":"Santé mentale","Mental health crisis":"Crise de la santé mentale","Mental-health crisis":"Crise de la santé mentale","Municipal Government Order No. 358 ↗":"l’arrêté municipal n° 358 ↗","Narcotics and Category I psychotropics may be brought in only up to one prescription's maximum, with a diagnosis certificate, and must be declared. The limits are specific: broadly a 3-day supply in standard formulation and 7 days controlled-release — but":"Les stupéfiants et psychotropes de catégorie I ne peuvent être apportés que dans la limite maximale d’une ordonnance, avec certificat de diagnostic, et doivent être déclarés. Les limites sont précises : généralement 3 jours pour une formulation ordinaire et 7 jours à libération prolongée, mais","Non-Eligible Person rate ↗":"tarif des personnes non admissibles ↗","Non-Eligible inpatients are required to pay a deposit on admission. Confirm the amount with the hospital's admissions or shroff office — figures circulating online are unverified, and this is exactly the situation where somebody crosses in an emergency and finds they cannot be admitted without money nobody told them to bring.":"Les patients hospitalisés non éligibles doivent verser un dépôt à l’admission. Confirmez son montant auprès du service des admissions ou de la caisse de l’hôpital : les chiffres circulant en ligne ne sont pas vérifiés. C’est précisément le cas où quelqu’un traverse la frontière en urgence et découvre qu’il ne peut pas être admis sans une somme qu’on ne lui avait pas demandé d’apporter.","Official appointment enquiries":"Demandes de nomination officielles","Official booking guidelines":"Directives de réservation officielles","Official campus addresses":"Adresses officielles du campus","Official campus contact numbers":"Numéros de téléphone officiels du campus","Official clinic introduction":"Présentation officielle de la clinique","Official contact details":"Coordonnées officielles","Official hospital introduction and photograph":"Présentation et photographie officielles de l'hôpital","Official patient information":"Informations officielles sur le patient","Official provider page":"Page officielle du fournisseur","Official registration guidance":"Directives officielles d'enregistrement","Official service directory":"Répertoire officiel des services","Official-source attribution only; no open reuse licence identified.":"Attribution de source officielle seulement; pas de licence de réutilisation ouverte identifiée.","On both tiers, pooled outpatient cover applies only where you are registered: one community health centre (社康) or other primary clinic that you choose, plus the hospital that runs it and that hospital's other centres. Tier 1 adds hospitals: the outpatient department of any level-2-or-above or specialist hospital is selected automatically when you are treated there, with no referral. Tier 2 needs a referral (valid 30 days, longer for some conditions) for any hospital outside its centre's network. Outside an emergency, an unreferred visit anywhere else gets nothing from the pool; on Tier 1 your personal account can pay it.":"Aux deux niveaux, le fonds couvre les consultations uniquement dans votre réseau enregistré : un centre communautaire (社康) ou une autre clinique de proximité choisie, l’hôpital qui le gère et ses autres centres. Le niveau 1 ajoute les hôpitaux : tout service de consultation d’un hôpital de niveau 2 ou supérieur ou spécialisé est sélectionné automatiquement lors des soins, sans orientation. Le niveau 2 exige une orientation valable 30 jours, davantage pour certaines maladies, hors du réseau du centre. Hors urgence, une visite ailleurs sans orientation ne reçoit rien du fonds ; au niveau 1, le compte personnel peut la payer.","On the centre's":"Selon le","On the clinical side, Shenzhen's 3A hospitals carry the specialists and the equipment; what the private tier reliably sells is language, scheduling and comfort. I have no way to compare clinical outcomes and will not pretend otherwise. Comparing the two hospitals' own published lists, private consultations run roughly":"Sur le plan clinique, les hôpitaux 3A de Shenzhen concentrent spécialistes et équipements ; le privé vend surtout langue, rendez-vous et confort. Je ne peux pas comparer les résultats cliniques et ne le prétends pas. Selon les tarifs publiés des deux hôpitaux, les consultations privées reviennent à environ","On these figures":"Sur ces chiffres","Only Tier 1 gives you one, shareable with spouse, parents and children under the family-pooling rules.":"Seul le niveau 1 vous en donne un, partageable avec le conjoint, les parents et les enfants selon les règles du regroupement familial.","Open all chapters":"Ouvrir tous les chapitres","Ordinary outpatient visits are paid at the same percentages on both tiers, but the yearly cap differs: for a working employee it is 6% of the Shenzhen average wage from two years earlier on Tier 1 (¥10,623 in 2026, of which up to ¥5,311 at level-2-or-above or specialist hospitals) against 1.5% on Tier 2 (¥2,655), a quarter. Tier 1 also pays more beyond ordinary visits: 80% for outpatient large-equipment scans and treatment, a rate Tier 2 does not have; 80% for category-2 designated outpatient conditions (other than hypertension and diabetes drugs) against at least 60% on Tier 2; and 94%, 92% and 90% for inpatient care at level-1-or-below, level-2 and level-3 hospitals against 92%, 91% and 90%.":"Les consultations ordinaires sont remboursées aux mêmes taux aux deux niveaux, mais les plafonds annuels diffèrent. Pour un salarié en activité, le niveau 1 prévoit 6% du salaire moyen de Shenzhen d’il y a deux ans (¥10,623 en 2026, dont jusqu’à ¥5,311 dans les hôpitaux de niveau 2 ou supérieur ou spécialisés), contre 1.5% au niveau 2 (¥2,655), soit un quart. Le niveau 1 prévoit aussi 80% pour examens et traitements ambulatoires sur gros équipements, un taux absent au niveau 2 ; 80% pour certaines affections ambulatoires désignées de catégorie 2 (hors médicaments de l’hypertension et du diabète), contre au moins 60% au niveau 2 ; et 94%, 92%, 90% en hospitalisation aux niveaux 1 et inférieur, 2, 3, contre 92%, 91%, 90%.","Original article, original source dates":"Article original, dates sources originales","Out of date everywhere":"Hors de date partout","Outpatient care is covered — the common claim is out of date":"Les soins ambulatoires sont couverts — la demande commune est dépassée","Outside basic medical insurance. Expect to pay upfront and claim back":"Hors assurance médicale de base. Attendez-vous à payer à l'avance et réclamer en arrière","Outside the international wings, Shenzhen's public hospitals operate in Mandarin — signage, triage, consultation and discharge notes. Comprehensive bilingual signage across municipal public hospitals is a stated":"Hors des services internationaux, les hôpitaux publics de Shenzhen fonctionnent en mandarin : panneaux, orientation, consultation et compte rendu de sortie. Une signalétique bilingue complète dans les hôpitaux municipaux est un","Plan for the call to be in Chinese.":"Préparez-vous à un appel en chinois.","Plan the right appointment":"Planifiez le bon rendez-vous","Practical checklist":"Liste de contrôle pratique","Practical healthcare guide":"Guide pratique de santé","Prescription drugs legally require a prescription at every Chinese pharmacy, restated in":"Les médicaments soumis à ordonnance l’exigent légalement dans toutes les pharmacies chinoises, comme le rappelle le","Prescriptions are short by default.":"Les prescriptions sont courtes par défaut.","Private and international care":"Soins privés et internationaux","Private and international options":"Options privées et internationales","Private consultation":"Consultation privée","Provider links support the healthcare directory. A photograph identifies its stated source, not current staffing, appointment availability, clinical outcomes or insurance acceptance.":"Les liens des prestataires étayent l’annuaire de santé. Une photographie identifie sa source déclarée, pas le personnel actuel, les rendez-vous disponibles, les résultats cliniques ou l’acceptation de l’assurance.","Provider sources and image credits":"Sources fournisseurs et crédits d'image","Public care and booking":"Soins publics et réservation","Public hospital costs":"Coûts hospitaliers publics","Read the original practical Shenzhen healthcare guide by chapter, with source dates, hospital booking considerations, medical insurance, pharmacies and language support.":"Lisez par chapitre le guide pratique original de santé à Shenzhen : dates des sources, rendez-vous hospitaliers, assurance maladie, pharmacies et aide linguistique.","Recompressed for the website; original dimensions and content retained.":"Recompressé pour le site Web; dimensions originales et contenu conservé.","Register at your local 社康 in your first month, so you have a designated primary-care institution before you need one. Ask HR which insurance tier you are on, and push for Tier 1 if there is room; a change can take effect from 1 January at the earliest. Save 120, 12356 and the HKU–Shenzhen numbers. Diarise the 惠民保 window for next May. Keep private cover through your first year at least, while your statutory ceiling is at its lowest (first six months) and still only double that until month twelve — and read its area of cover rather than its brochure. Then get on with living here, because for everything short of the serious this is an easy city to be ill in.":"Inscrivez-vous au 社康 local dès le premier mois pour disposer d’un établissement de proximité désigné avant d’en avoir besoin. Demandez aux ressources humaines votre niveau d’assurance et essayez d’obtenir le niveau 1 si possible ; un changement prend effet au plus tôt le 1er janvier. Enregistrez 120, 12356 et les numéros HKU–Shenzhen. Notez la période d’adhésion 惠民保 de mai prochain. Conservez une couverture privée au moins la première année : le plafond légal est au plus bas les six premiers mois, puis seulement doublé jusqu’au douzième. Lisez sa zone de couverture, pas sa brochure. Puis profitez de la vie ici : hors situations graves, cette ville facilite les soins courants.","Registering and paying":"Enregistrement et paiement","Rehabilitation":"Réadaptation","Resized to 640 pixels wide and converted from PNG to JPEG for the website; no content changes.":"Redimensionné à 640 pixels de large et converti de PNG en JPEG pour le site Web; aucun contenu ne change.","Resized to 640 pixels wide and recompressed for the website; no content changes.":"Redimensionné à 640 pixels de large et recompressé pour le site Web; aucun contenu ne change.","Routes related to Healthcare guide":"Itinéraires liés au guide Santé","Rules and fee schedules here change by notice and without fanfare. Everything above is what I could verify in August 2026, apart from the passages marked as checked on 11 October 2026, and several load-bearing sources are older than this page — HKU–Shenzhen Hospital's fee notice is from March 2022, the 3A hospital count from August 2024, Shenzhen's totalisation list from April 2023, United Family's price lists from 2025. The Hong Kong figures come from the Hospital Authority, not from a Shenzhen source. Anything that matters to your own money or your own treatment is worth reconfirming at the source before you rely on it. This page is orientation, not medical or financial advice.":"Règles et tarifs changent par avis, sans grand bruit. Les informations ont été vérifiées en août 2026, sauf les passages datés du 11 octobre 2026. Plusieurs sources essentielles sont plus anciennes : tarif HKU–Shenzhen de mars 2022, nombre d’hôpitaux 3A d’août 2024, liste d’accords de sécurité sociale de Shenzhen d’avril 2023 et tarifs United Family de 2025. Les montants de Hong Kong viennent de la Hospital Authority, pas d’une source de Shenzhen. Pour votre argent ou vos soins, reconfirmez ce qui compte à la source avant de vous y fier. Cette page oriente ; elle ne donne pas de conseil médical ou financier.","Shenzhen Healthcare Guide: Hospitals, Insurance & Everyday Care":"Guide de santé à Shenzhen : hôpitaux, assurance et soins courants","Shenzhen Healthcare Guide: Hospitals, Insurance & Everyday Care | LifeShenzhen":"Guide des soins de santé de Shenzhen: hôpitaux, assurances et soins quotidiens | LifeShenzhen","Shenzhen Maternity & Child Healthcare Hospital":"Hôpital de santé maternelle et infantile de Shenzhen","Shenzhen Maternity & Child Healthcare Hospital · Fuqiang Campus":"Hôpital de maternité et de santé de l'enfant de Shenzhen · Fuqiang Campus","Shenzhen Medical Insurance Calculator 2026: Tier 1 vs Tier 2":"Calculateur d’assurance maladie de Shenzhen 2026 : niveaux 1 et 2","Shenzhen New Frontier United Family Hospital":"Shenzhen New Frontier United Family Hospital","Shenzhen People's Hospital":"L’hôpital populaire de Shenzhen","Shenzhen Public Security Bureau emergency numbers":"Numéros d'urgence du Bureau de la sécurité publique de Shenzhen","Shenzhen Stomatology Hospital":"Hôpital de stomatologie de Shenzhen","Shenzhen University General Hospital":"Hôpital général universitaire de Shenzhen","Shenzhen University General Hospital / Shenzhen Government Online":"Hôpital général universitaire de Shenzhen / Gouvernement de Shenzhen en ligne","Shenzhen runs employee medical insurance in two tiers under":"Shenzhen organise l’assurance maladie des salariés en deux niveaux, conformément à","Shenzhen's authoritative price list is public — the Medical Security Bureau's":"La liste de prix faisant autorité de Shenzhen est publique —","Social insurance: you are probably already covered":"Sécurité sociale : vous êtes probablement déjà affilié","Some nationalities can be partially exempted under bilateral totalisation agreements. Shenzhen's own published list, dated":"Certaines nationalités peuvent être partiellement exemptées en vertu d’accords bilatéraux de totalisation. La liste de Shenzhen, publiée en","Source attribution is retained; no unrestricted reuse licence is claimed unless explicitly linked.":"L’attribution des sources est conservée ; aucune licence de réutilisation sans restriction n’est revendiquée sans lien explicite.","Sources: the bureau's":"Sources : les","Start here instead":"Commencez ici à la place","State Council Decree No. 828 ↗":"Décret du Conseil d'Etat n° 828 ↗","Tax and social insurance for foreigners":"Fiscalité et sécurité sociale des étrangers","The":"Le","The 2026 contribution base runs from a floor of ¥6,727 a month to a ceiling of ¥33,633, so the medical component is capped however high your salary goes.":"L’assiette de cotisation 2026 va d’un plancher de ¥6,727 à un plafond de ¥33,633 par mois ; la composante d’assurance maladie est donc plafonnée, quel que soit le salaire.","The International SOS clinic in Shekou has not existed since 2016":"La clinique International SOS à Shekou n'a pas existé depuis 2016","The University of Hong Kong-Shenzhen Hospital":"Hôpital de l'Université de Hong Kong-Shenzhen","The assumption that you can slip across for better or cheaper care is one of the most expensive misunderstandings in the region, and it fails on three counts.":"Croire pouvoir simplement traverser pour des soins meilleurs ou moins chers est l’un des malentendus les plus coûteux de la région. Cette idée se heurte à trois obstacles.","The centre's own website is Chinese-only and publishes no English service, and I could find no official statement either way on whether 120 dispatchers can handle English — so do not count on it, and do not assume it is impossible either. Have your address written in Chinese somewhere you can reach it at three in the morning, and if there is a Mandarin speaker in the building, that is who makes the call.":"Le site du centre est uniquement en chinois et ne publie aucun service en anglais. Je n’ai trouvé aucune déclaration officielle confirmant ou infirmant que les opérateurs du 120 peuvent traiter un appel en anglais : ne comptez donc pas dessus, sans supposer non plus que c’est impossible. Gardez votre adresse écrite en chinois à un endroit accessible à trois heures du matin ; si une personne parlant mandarin est présente dans le bâtiment, demandez-lui de passer l’appel.","The city profile lists telephone and official WeChat booking routes. Access to the hospital website was intermittent during this review.":"Le profil de la ville répertorie les itinéraires de réservation téléphoniques et officiels WeChat. L'accès au site Web de l'hôpital a été intermittent au cours de cet examen.","The city skyline and generic care illustrations used on the healthcare hub are editorial illustrations, not photographs of a named clinician or a verified patient encounter.":"La vue de ville et les scènes de soins génériques du portail santé sont des illustrations éditoriales, pas des photographies d’un praticien nommé ou d’une consultation vérifiée.","The general English outpatient booking line is 0755-86913366; the International Medical Centre line is 0755-86913388. Published booking hours are limited, not a promise of 24-hour English care.":"La ligne générale de rendez-vous en anglais pour les consultations est le 0755-86913366 ; celle du Centre médical international est le 0755-86913388. Les horaires de réservation publiés sont limités : ils ne garantissent pas des soins en anglais 24 heures sur 24.","The general rule is about seven days for an ordinary outpatient prescription and three in emergency. There is a long-prescription route for stable chronic conditions running up to twelve weeks under the 2021 national rules, but it explicitly excludes narcotics, both categories of psychotropic drug and most antimicrobials. If you are used to a three-month repeat at home, plan on frequent hospital visits until a doctor puts you on that route.":"La règle générale est d’environ sept jours pour une prescription de consultation ordinaire et trois jours aux urgences. Les règles nationales de 2021 permettent une ordonnance longue jusqu’à douze semaines pour certaines maladies chroniques stables, mais excluent expressément stupéfiants, deux catégories de psychotropes et la plupart des antimicrobiens. Si vous avez l’habitude de renouveler pour trois mois dans votre pays, prévoyez des visites fréquentes à l’hôpital avant qu’un médecin vous ouvre cette possibilité.","The instinct of every new arrival is to go straight to a 3A hospital for everything. Resist it. They are crowded, the queues are long, and your insurance reimburses you at a":"Le réflexe de tout nouvel arrivant est d’aller directement à l’hôpital 3A pour tout. Résistez-y : ils sont chargés, les files longues et votre assurance rembourse à un taux","The language reality":"La réalité du langage","The legal structure catches people out. Under the Mental Health Law a 心理咨询师 — a counsellor — may not diagnose a mental disorder or prescribe, and psychotherapy must take place inside a medical institution. The English-speaking private therapist you find is a counsellor; for medication you go through a hospital psychiatric department, and Shenzhen's municipal specialist psychiatric hospital is Kangning, across two campuses. Private hospitals do list mental health departments and publish psychiatry and psychology fees, but whether their clinicians work in English — as opposed to their reception — is not something any provider publishes. Ask directly.":"Le cadre juridique surprend. Selon la loi sur la santé mentale, un 心理咨询师, conseiller psychologique, ne peut ni diagnostiquer un trouble mental ni prescrire ; la psychothérapie doit se dérouler dans un établissement médical. Le thérapeute privé anglophone trouvé est un conseiller ; pour les médicaments, passez par la psychiatrie hospitalière. L’hôpital psychiatrique municipal spécialisé est Kangning, sur deux sites. Des hôpitaux privés annoncent des services et tarifs de psychiatrie et psychologie, mais aucun ne publie si les praticiens, plutôt que la réception, travaillent en anglais. Demandez directement.","The living guide":"Le guide vivant","The medical emergency number in mainland China is":"Le numéro d'urgence médicale en Chine continentale est","The new-arrival trap":"Le piège de la nouvelle arrivée","The number is":"Le numéro est","The official hospital site and city profile give different street numbers on Xueyuan Avenue. The address here deliberately omits the number; confirm the entrance when booking.":"Le site officiel de l’hôpital et la présentation municipale indiquent des numéros différents sur Xueyuan Avenue. L’adresse omet volontairement le numéro ; confirmez l’entrée lors de la réservation.","The official website provides patient information and a consultation number. Confirm the right dental department, appointment route, language and treatment estimate.":"Le site officiel fournit des informations aux patients et un numéro de consultation. Confirmez le bon service dentaire, les rendez-vous, la langue et le devis de soins.","The original article below was reviewed on 23 August 2026. Its paragraphs, fee examples and source links are preserved for context, not newly verified quotations, except passages that say they were checked on 11 October 2026: those, including the medical-insurance rates, contribution base and caps, were re-checked against official sources on that date. Check current rules, coverage and charges with the provider and insurer; this page is not medical advice.":"L’article original ci-dessous a été vérifié le 23 août 2026. Paragraphes, exemples tarifaires et liens sont conservés comme contexte, pas comme devis revérifiés, sauf les passages datés du 11 octobre 2026 : leurs taux, assiettes et plafonds d’assurance maladie ont été revérifiés dans les sources officielles à cette date. Confirmez règles, couverture et frais actuels avec le prestataire et l’assureur ; cette page n’est pas un conseil médical.","The provider's public site uses HTTP and was intermittently accessible. Confirm current services, opening hours and support for your preferred language directly.":"Le site public du prestataire utilise HTTP et n’était accessible que par intermittence. Confirmez directement services, horaires et assistance dans la langue souhaitée.","The published number here is the Fuqiang information desk. Check the required campus and current service arrangements before travelling.":"Le numéro publié ici est le bureau d'information Fuqiang. Vérifiez le campus requis et les arrangements de service actuels avant de voyager.","The published service-centre number is for enquiries and booking; it is not the mainland medical-emergency dispatch number.":"Le numéro de centre de service publié est pour les demandes de renseignements et de réservation; ce n'est pas le numéro d'expédition d'urgence médicale du continent.","The reception photograph is published on Vista-SK's official introduction page, but its caption does not identify a specific campus or room.":"La photographie de la réception figure sur la page officielle de présentation de Vista-SK, mais sa légende ne précise ni site ni pièce.","The regulator runs a free":"L’autorité de réglementation propose gratuitement une","The short version":"La version courte","The system is cheap, competent and largely in Mandarin. What costs people money is not knowing which insurance tier they are on, or assuming Hong Kong is the escape hatch.":"Le système est peu cher, compétent et largement en mandarin. Ce qui coûte, c’est ignorer son niveau d’assurance ou voir Hong Kong comme une porte de sortie automatique.","The ¥88 top-up — worth a diary note":"Le top-up ¥88 — vaut le détour","The 健康深圳 WeChat mini-programme. Real-name ID required; a passport is accepted":"Le mini-programme 健康深圳 WeChat. Une pièce d'identité est requise; un passeport est accepté","This is the municipal hospital on Guiyuan North Road, not the separate Southern Medical University Shenzhen Stomatology Hospital.":"C'est l'hôpital municipal sur la route nord de Guiyuan, pas l'hôpital séparé de stomatologie de Shenzhen d'université médicale méridionale.","This is the part most arrivals get wrong, usually from reading something written before 2023.":"C'est la partie que la plupart des arrivants se trompent, généralement en lisant quelque chose écrit avant 2023.","This is where the gap with home is widest, so it gets a plain warning. In a crisis the number is":"C’est ici que l’écart avec votre pays est le plus grand ; l’avertissement doit donc être clair. En situation de crise, le numéro est","Three numbers worth saving now":"Trois chiffres qui valent la peine d'être sauvés maintenant","Tier 1 is 8% of the contribution base (employer 6%, employee 2%); Tier 2 is 2% (employer 1.5%, employee 0.5%). For enterprise employers, the Tier 1 employer share was restored from 5% to 6% on 1 January 2026, when the city's temporary medical-insurance cost reduction ended, according to the bureau's":"Le niveau 1 représente 8% de l’assiette (employeur 6%, salarié 2%) ; le niveau 2, 2% (employeur 1.5%, salarié 0.5%). Pour les entreprises, la part patronale du niveau 1 est repassée de 5% à 6% le 1er janvier 2026, à la fin de la réduction temporaire du coût de l’assurance maladie municipale, selon le document du bureau","Two tiers, and your employer picked one":"Deux niveaux, et votre employeur en a choisi un","United Family insurance and billing guidance":"Consignes d’assurance et de facturation de United Family","Use these questions to confirm the service, campus and booking requirements directly with a provider. They do not recommend a treatment or promise availability.":"Utilisez ces questions pour confirmer directement avec le prestataire le service, le site et les conditions de rendez-vous. Elles ne recommandent pas un traitement et ne garantissent aucune disponibilité.","Vaccinations":"Vaccinations","Vista-SK International Medical Centre":"Centre médical international Vista-SK","What I would actually do":"Ce que je ferais réellement","What Shenzhen actually costs":"Ce que coûte réellement Shenzhen","What makes Hong Kong a real option is your":"Pour que Hong Kong soit une véritable option, tout dépend de la","What the public system costs":"Ce que coûte le système public","What works: go with a Mandarin speaker for anything that matters, keep your conditions and medications written in Chinese in your phone, and use the hospitals that publish an English line. Translation apps handle a sore throat and fail at a differential diagnosis.":"Ce qui fonctionne : être accompagné d’un locuteur mandarin pour les sujets importants, garder maladies et médicaments écrits en chinois dans le téléphone et utiliser les hôpitaux annonçant une ligne anglaise. Les applications traduisent un mal de gorge, mais échouent devant un diagnostic différentiel.","When Hong Kong is not the answer":"Quand Hong Kong n’est pas la solution","Where you can go.":"Où tu peux aller.","Which tier. Tier 1 adds a personal account, hospital outpatient care without a referral and four times the general-outpatient cap":"Quel niveau. Le niveau 1 ajoute un compte personnel, des soins ambulatoires hospitaliers sans référence et quatre fois le plafond général des patients externes","Without an HKID you pay Non-Eligible rates — HK$2,100 A&E, and no critical-case exemption":"Sans HKID, vous payez des taux non admissibles — HK$2,100 A & E, et aucune exemption de cas critique","Women’s health":"Santé des femmes","Work out your own monthly contribution →":"Calculer votre cotisation mensuelle →","You are a Non-Eligible Person.":"Vous êtes une personne non admissible.","You cannot buy it today.":"Vous ne pouvez pas l'acheter aujourd'hui.","You cannot see a doctor anonymously. Shenzhen's Special Economic Zone Medical Regulations require patients to present a valid identity document and seek treatment under their real name. The regulation says \"valid\" without listing document types; a passport is accepted in practice — HKU–Shenzhen Hospital names it explicitly in its booking guidance — but that is implementing guidance rather than the statute.":"Une consultation médicale ne peut pas être anonyme. Le règlement médical de la zone économique spéciale de Shenzhen exige une pièce d’identité valide et des soins sous le nom réel du patient. Le texte indique « valide » sans énumérer les documents ; le passeport est accepté en pratique, et l’hôpital HKU–Shenzhen le cite expressément dans ses consignes de rendez-vous, mais ces consignes relèvent de l’application du texte et non du texte lui-même.","You may be asked for a deposit.":"On peut vous demander un dépôt.","You will still read that Chinese social insurance pays only for hospitalisation. In Shenzhen that has been wrong since October 2023. Ordinary outpatient care is reimbursed at":"Vous lirez encore que l’assurance sociale chinoise ne couvre que l’hospitalisation. À Shenzhen, c’est faux depuis octobre 2023. Les consultations ordinaires sont remboursées à","Your Chinese insurance does not follow you.":"Votre assurance chinoise ne vous suit pas.","Your annual payout ceiling scales with how long you have been":"Votre plafond annuel de remboursement dépend de la durée de votre affiliation","Your local 社康 — cheaper, faster and better reimbursed than a 3A":"Votre local 社康 — moins cher, plus rapide et mieux remboursé qu'un 3A","a public one.":"le tarif d’un hôpital public.","against HK$400 for a resident; a general inpatient bed HK$7,400 a day against HK$300. And the gap is worse than those ratios suggest in the case you would actually cross for: residents triaged Category I or II — critical and emergency — are exempt from the A&E fee entirely. There is no equivalent exemption on the Non-Eligible schedule.":"contre HK$400 pour un résident ; un lit ordinaire d’hospitalisation coûte HK$7,400 par jour contre HK$300. L’écart est encore plus important dans la situation qui motiverait le déplacement : les résidents classés I ou II au triage, critique ou urgence, sont entièrement exemptés des frais d’urgences. Le barème des personnes non éligibles ne prévoit pas d’exemption équivalente.","any agreement to skip it is legally void: the Supreme People's Court has held that employer and employee cannot validly agree that contributions need not be paid (":"tout accord pour s’y soustraire est juridiquement nul : la Cour populaire suprême a jugé qu’employeur et salarié ne peuvent pas valablement convenir de ne pas payer les cotisations (","at community health centres and level-1 facilities,":"dans les centres de santé communautaires et les établissements de niveau 1,","at level-2 and":"dans les établissements de niveau 2 et","at level-3 hospitals, for drugs and services on the insurance formulary at designated institutions. Retirees get five points more; large imaging is 80% on Tier 1.":"dans les hôpitaux de niveau 3, pour les médicaments et services remboursables dans les établissements désignés. Les retraités reçoivent cinq points de plus ; l’imagerie lourde est couverte à 80% au niveau 1.","basic medical service price catalogue ↗":"prix du service médical de base ↗","came into force on 14 October 2025 ↗":"est entré en vigueur le 14 octobre 2025 ↗","community health centres, the rough equivalent of a GP surgery and genuinely good for ordinary problems.":"centres de santé communautaires, proches d’un cabinet de médecine générale et bien adaptés aux problèmes courants.","continuously":"sans interruption","counts thirteen signed agreements: those eleven in force, plus France and Kyrgyzstan, not yet in force.":", compte treize accords signés : les onze en vigueur, plus la France et le Kirghizistan, pas encore en vigueur.","distance, with ¥10 per floor added if you have to be carried down from a high-rise. A real call-out is therefore a few hundred yuan rather than ¥100. Fee tables are reissued by notice, so check the current one before relying on these figures.":", avec ¥10 supplémentaires par étage si vous devez être descendu d’une tour. Une intervention réelle représente donc quelques centaines de yuans plutôt que ¥100. Les tarifs sont réémis par avis ; vérifiez le barème actuel avant de vous fier à ces montants.","excluding public holidays":"hors jours fériés","for a new patient and ¥1,935–2,840 for a specialist, \"subject to revision without notice\". Budget on the higher list and confirm which applies before you book.":"pour un nouveau patient et ¥1,935–2,840 pour un spécialiste, « sous réserve de modification sans préavis ». Prévoyez le tarif supérieur et confirmez le barème applicable avant de réserver.","for pension only ↗":"pour la retraite uniquement ↗","goal in the city's 2026 health work plan":"objectif annoncé dans le plan municipal de santé 2026","insured: one times the Shenzhen average wage of two years earlier (¥177,057 for 2026, per the bureau's":"à l’assurance : une fois le salaire moyen de Shenzhen de deux ans auparavant (¥177,057 pour 2026, selon","is a municipal top-up covering high-cost expenses outside the basic insurance formulary. It costs":"est une couverture complémentaire municipale pour les dépenses élevées hors de la liste de prise en charge de l’assurance de base. Elle coûte","is not the problem.":"n’est pas le problème.","is still listed all over the internet. It has not existed under that name since":"est encore cité partout sur Internet. Il n’existe plus sous ce nom depuis","lower":"inférieur","mandatory national law":"une obligation légale nationale","may":"peut","methylphenidate for children's ADHD may run to 15 days":"le méthylphénidate contre le TDAH des enfants peut aller jusqu’à 15 jours","mini-programme covers appointments across municipal public hospitals and community clinics, and individual hospitals run their own WeChat accounts. Payment settles in the same app, with insurance applied automatically — which, when it works, is well ahead of most Western systems.":"permet les rendez-vous dans les hôpitaux municipaux et centres communautaires ; chaque hôpital possède aussi ses comptes WeChat. Le paiement se fait dans la même application et l’assurance s’applique automatiquement : quand cela fonctionne, c’est bien en avance sur nombre de systèmes occidentaux.","not emergency numbers":"pas des numéros d’urgence","notice of 29 December 2025 ↗":"l’avis du bureau du 29 décembre 2025 ↗","notice of 4 July 2025 (人社厅发〔2025〕27号) ↗":"avis du 4 juillet 2025 (人社厅发〔2025〕27号) ↗","now lists only Beijing and Shanghai centres and a Guangzhou office. Raffles Medical's current location pages do not list Shenzhen at all. If a guide sends you to SOS Shekou, it has not been checked in a decade.":"ne répertorie plus que des centres à Pékin et Shanghai et un bureau à Guangzhou. Les pages actuelles de Raffles Medical ne mentionnent aucun établissement à Shenzhen. Si un guide vous envoie à SOS Shekou, il n’a pas été vérifié depuis dix ans.","only one insurer per patient":"un seul assureur par patient","opened a 24,000 m² International Medical Department in January 2026, with multilingual staff and direct settlement for some overseas insurance.":"a ouvert en janvier 2026 un département médical international de 24,000 m², avec personnel multilingue et tiers payant pour certaines assurances étrangères.","own China page ↗":"page officielle d’International SOS pour la Chine ↗","per prescription. If you are moving with a child on ADHD medication, that number is the one to plan around.":"par ordonnance. Si vous déménagez avec un enfant sous traitement contre le TDAH, c’est ce nombre qui doit être planifié.","private policy's area of cover":"zone couverte par votre assurance privée","public database of approved drugs ↗":"base de données publique des médicaments approuvés ↗","published fee table ↗":"barème publié par le centre ↗","put everyone else in either (Art. 7). The order has no separate rule for foreign nationals, and a foreigner has no Shenzhen hukou, so in practice your employer can put you on the cheaper Tier 2. Ask which, ideally before you sign: your employer's choice holds for the calendar year (Art. 16), so a move to Tier 1 can take effect from 1 January at the earliest.":"placer les autres dans l’un ou l’autre (article 7). Le décret n’a pas de règle distincte pour les étrangers ; sans hukou de Shenzhen, votre employeur peut donc vous placer au niveau 2 moins cher. Demandez lequel, idéalement avant signature : son choix vaut pour l’année civile (article 16), et un passage au niveau 1 prend effet au plus tôt le 1er janvier.","ran 7 May to 30 June 2026 and has closed; cover for those who joined runs to 30 June 2027. On four years of pattern, expect the next window around May–June 2027 — put a reminder in your calendar. One further caveat: the published eligibility wording is framed around insurance enrolment rather than nationality, and I found no official statement confirming that underwriters accept foreign passport holders in practice. Confirm before assuming.":"était ouvert du 7 mai au 30 juin 2026 et est désormais clos ; la couverture des adhérents court jusqu’au 30 juin 2027. Sur quatre années de pratique, la prochaine période est attendue vers mai–juin 2027 : ajoutez un rappel. Autre réserve : l’éligibilité publiée dépend de l’affiliation à l’assurance, pas de la nationalité ; je n’ai trouvé aucune confirmation officielle d’acceptation pratique des passeports étrangers par les assureurs. Confirmez avant de le supposer.","rate there than at a community centre. For anything routine the 社康 is faster, cheaper and better covered.":"à celui d’un centre de santé communautaire. Pour les soins courants, le 社康 est plus rapide, moins cher et mieux remboursé.","replaced 0755-25629459 and 400-995-9959":"a remplacé les numéros 0755-25629459 et 400-995-9959","require it, and your employer has 30 days from the issue of your work permit to register you. Since":"l’exigent, et votre employeur dispose de 30 jours à compter de la délivrance du permis de travail pour vous inscrire. Depuis le","round-trip":"aller-retour","scheme lets designated hospitals use drugs and devices licensed in Hong Kong or Macao but not on the mainland — 71 designated institutions across the Greater Bay Area and 140 approved products as of the December 2025 notice. It is not a walk-in service: access is at the hospital's discretion for specific clinical indications, and only at that facility. Do not plan a move around it until a designated hospital has confirmed your case.":"permet à des hôpitaux désignés d’utiliser des médicaments et dispositifs autorisés à Hong Kong ou à Macao mais pas sur le continent : 71 établissements désignés dans la Grande Baie et 140 produits approuvés selon l’avis de décembre 2025. Il ne s’agit pas d’un service en accès libre : l’hôpital décide de l’accès pour des indications cliniques précises, uniquement dans cet établissement. Ne fondez pas un déménagement sur ce dispositif tant qu’un hôpital désigné n’a pas confirmé votre cas.","sets for 2026 benefits, rounded down to the yuan because the order sets a maximum; the bureau publishes the percentages, not the amounts.":"pour les prestations de 2026, avec arrondi au yuan inférieur puisque le décret prévoit un maximum ; le bureau publie les pourcentages, pas les montants.","three to ten times":"trois à dix fois","treatment rules (深医保规〔2023〕7号) ↗":"règles de prise en charge (深医保规〔2023〕7号) ↗","¥100 care charge is insurance-payable; the ambulance is self-pay, billed round-trip":"Les ¥100 de soins sont remboursables par l’assurance ; l’ambulance reste à votre charge, facturée aller-retour","¥200 per visit":"¥200 par visite","¥500–1,100 on United Family’s HK list, ¥1,135–1,840 on its mainland list":"¥500–1,100 sur la liste HK de United Family, ¥1,135–1,840 sur sa liste continentale","¥88 per person per year":"¥88 par personne et par an","— a premium wing inside a public hospital, Block V, covering obstetrics, paediatrics, endoscopy, rehabilitation, reproductive medicine, psychology and health assessment. Appointments 0755-86913388. It publishes no consultation prices; ask.":"— service haut de gamme d’un hôpital public, bâtiment V, couvrant obstétrique, pédiatrie, endoscopie, réadaptation, médecine de la reproduction, psychologie et bilans de santé. Rendez-vous : 0755-86913388. Aucun tarif de consultation publié ; demandez.","— founded in Shenzhen in 2012, large clinic at Aerospace Science and Technology Plaza on Haide 3rd Road, Nanshan. No prices published.":"— fondé à Shenzhen en 2012, grand établissement à Aerospace Science and Technology Plaza sur Haide 3rd Road, Nanshan. Aucun tarif publié.","— from outside Shenzhen, 0755-12356. It is the national psychological assistance hotline, run here by Shenzhen Kangning Hospital, free, 24 hours, no holiday closure. It went live on 1 May 2025 and":"— hors Shenzhen : 0755-12356. Ligne nationale d’aide psychologique, assurée ici par l’hôpital Shenzhen Kangning, gratuite, ouverte 24 heures, même les jours fériés. Elle a été lancée le 1er mai 2025 et","— in an emergency it is 120, always. The hospital's only round-the-clock line is the general Mandarin outpatient line,":"— en cas d’urgence, appelez toujours le 120. La seule ligne de l’hôpital ouverte jour et nuit est celle des consultations générales en mandarin,","— not 120. If you are legally employed here your employer is required to enrol you in Chinese medical insurance, which is better than its reputation and does cover outpatient care. Your employer chose which of two tiers you are on, and it matters. Private hospitals cost several times a public one and buy you language, scheduling and comfort. And Hong Kong is not the cheap escape hatch people assume.":"— pas le 120. Si vous êtes légalement employé ici, l’employeur doit vous affilier à l’assurance maladie chinoise, meilleure que sa réputation et couvrant les consultations. Il a choisi votre niveau parmi deux, ce qui compte. Les hôpitaux privés coûtent plusieurs fois le public et apportent langue, rendez-vous et confort. Hong Kong n’est pas la solution de repli économique souvent imaginée.","— sources dated individually below":"— sources datées individuellement ci-dessous","← Back to Healthcare":"← Retour aux soins de santé","三甲 (3A) is the top; Shenzhen had 33 as of August 2024":"三甲 (3A) est le sommet; Shenzhen avait 33 en août 2024","三甲 (Grade 3A)":"三甲 (Grade 3A)","深圳惠民保 ¥88/year. 2026 window closed 30 June; next expected May–June 2027":"深圳惠民保 ¥88/an. 2026 fenêtre fermée 30 juin; prévu pour mai–juin 2027","Allow Google Ads measurement? Declining keeps advertising and analytics storage off.":"Autoriser la mesure Google Ads ? Le déclin empêche le stockage de la publicité et des analyses.","Allow measurement":"Permettre la mesure","Decline":"Refuser","How measurement works":"Comment fonctionne la mesure","Measurement is currently allowed on this browser.":"La mesure est actuellement autorisée sur ce navigateur.","Measurement preferences":"Préférences de mesure","Measurement storage is currently declined on this browser.":"Le stockage des mesures est actuellement refusé sur ce navigateur.","No measurement choice has been saved on this browser.":"Aucun choix de mesure n'a été enregistré sur ce navigateur.","google-consent consent-banner":"google-consent-banner","(max-width: 700px)":"(largeur max: 700px)","-18% 0px -72% 0px":"-18% 0px -72% 0px","/es":"/es","</span></a></li>":"</span></a></li>","<a href=\"":"<a href\"\"","Abre la portada en inglés":"Abre la portada en inglés","Browse the complete map of the site.":"Parcourez la carte complète du site.","Close":"Fermer","Close main menu":"Fermer le menu principal","English — abre la portada en inglés":"anglais — abre la portada en inglés","No exact match. Try a broader word.":"Pas de match précis. Essayez un mot plus large.","Open":"Ouvrir","Page removed from this device.":"Page supprimée de cet appareil.","Page saved on this device.":"Page enregistrée sur cet appareil.","Saved":"Enregistré","Saving is unavailable in this browser.":"L'enregistrement n'est pas disponible dans ce navigateur.","Search is temporarily unavailable. The Ultimate Guides are still open below.":"La page demandée est momentanément indisponible. Les guides ultimes sont toujours ouverts ci-dessous.","Search unavailable":"Recherche non disponible","Suggested route:":"Itinéraire suggéré:","Ten Ultimate Guides":"Dix guides ultimes","Type to search the full site.":"Tapez pour rechercher le site complet.","footer-links-":"footer-links-","menu":"menu","useful match.":"match utile.","useful matches.":"Matchs utiles.","No matching providers.":"Pas de fournisseurs correspondants.","matching providers":"Fournisseurs correspondants","providers listed":"Fournisseurs listés"},"patterns":[{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} octobre {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} août {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Fuzhong (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)st Road, Futian$","translation":"{{2}} Fuzhong 1er Road, Futian"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} août {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^By Giovanni · in Shenzhen since (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Par Giovanni · à Shenzhen depuis {1}"},{"pattern":"^Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Vérifié le {1} octobre {2}."},{"pattern":"^Children’s Palace \\(Shaoniangong\\) station · Metro Lines (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · exit D\\. Confirm the current pedestrian route to the hall\\.$","translation":"Station Children’s Palace (Shaoniangong) · lignes de métro {1} et {2} · sortie D. Confirmez le chemin piéton actuel jusqu’à la salle."},{"pattern":"^Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Stage en banque d'investissement — HSBC Qianhai, été {1}"},{"pattern":"^L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Children’s Palace \\(Shaoniangong\\)$","translation":"L{1} / L{2} · Palais des enfants (Shaoniangong)"},{"pattern":"^Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Shenzhen Concert Hall · Salle symphonique, niveau {1}"},{"pattern":"^Software Development Engineer, Early Career - (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), Device - Shenzhen$","translation":"Ingénieur logiciel débutant {1} — Appareils, Shenzhen"},{"pattern":"^Times · Shenzhen \\(UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"Times · Shenzhen (UTC+{1})"},{"pattern":"^Wikidata / CC(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Wikidata / CC{1}"},{"pattern":"^out of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), from$","translation":"sur {1}, à partir de"},{"pattern":"^© (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) LifeShenzhen$","translation":"© {1} LifeShenzhen"},{"pattern":"^· Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Vérifié {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^· Local time: UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Heure locale: UTC+{1}"},{"pattern":"^· checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· vérifié {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^Too many requests have been submitted\\. Wait (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutes and try again\\.$","translation":"Trop de demandes ont été envoyées. Patientez {1} minutes, puis réessayez."},{"pattern":"^UTF-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"UTF-{1}"},{"pattern":"^\\((\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Fuqiang Road, Futian\\) — (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) beds, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-plus departments, an English-language service, direct billing with more than twenty insurers but$","translation":"({1} Fuqiang Road, Futian) — {2} lits, plus de {3} services, un accueil en anglais et le tiers payant avec plus de vingt assureurs, mais"},{"pattern":"^\\(checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)\\.$","translation":"(vérifié {1} Octobre {2})."},{"pattern":"^, Monday to Saturday (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*),$","translation":", du lundi au samedi {1}–{2} et {3}–{4},"},{"pattern":"^, and the gap is not marginal\\. Under the schedule effective (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) January (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), an A&E attendance is$","translation":", avec un écart important. Selon la grille en vigueur depuis le {1}er janvier {2}, une consultation aux urgences coûte"},{"pattern":"^, in force since October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Employers must put Shenzhen-hukou staff in Tier (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and$","translation":", en vigueur depuis octobre {{2}}. Pour le personnel ayant un hukou de Shenzhen, l’employeur doit choisir le niveau 1 et"},{"pattern":"^, with specialist clinics at ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Treat that carefully: the fee notice carrying it is dated$","translation":", avec des consultations spécialisées à ¥{1}. Prudence : l’avis tarifaire date de"},{"pattern":"^\\. Police (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), fire (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), traffic accidents (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Shenzhen's ambulance service is run by the Shenzhen Emergency Rescue Centre under the Municipal Health Commission\\.$","translation":". Police : {1} ; pompiers : {2} ; accidents de la circulation : {3}. Le service d’ambulances de Shenzhen relève du Centre de secours d’urgence de Shenzhen, rattaché à la Commission municipale de la santé."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) then option (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{{3}}-{2} puis option {4}-1"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) September (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1}er septembre {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Police (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), fire (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Plan for the call to be in Chinese$","translation":"{1}. Police {2}, incendie {3}. Planifier l'appel à être en chinois"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), free and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)h\\. Older numbers still circulating are dead$","translation":"{1}, gratuit et {2}h. Les anciens numéros qui circulent encore sont morts"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Interim Measures ↗$","translation":"mesures provisoires de {1} ↗"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) enrolment window ↗$","translation":"créneau d’inscription pour {1} ↗"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-hour line$","translation":"Ligne {1} heures"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), not (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1}, pas {2}"},{"pattern":"^April (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"avril {1}"},{"pattern":"^English line: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"ligne en anglais : {1}-{2}"},{"pattern":"^Fuqiang Campus is at (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Fuqiang Road; Hongli Campus is at (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Hongli Road\\. Both are in Futian\\. They are not interchangeable appointment locations\\.$","translation":"Le site Fuqiang est au {1} Fuqiang Road ; le site Hongli au {2} Hongli Road. Tous deux sont à Futian. Les lieux de rendez-vous ne sont pas interchangeables."},{"pattern":"^HKU–Shenzhen (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) option (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) — Mandarin, but it answers$","translation":"HKU–Shenzhen {{3}}-{2} option {4}-1 — Mandarin, mais il répond"},{"pattern":"^HKU–Shenzhen (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), Mon–Sat, not public holidays\\. Booking line, not emergency$","translation":"HKU–Shenzhen {1}-{2}, Mon–Sat, pas les jours fériés. Ligne de réservation, pas d'urgence"},{"pattern":"^Interpretation \\(II\\) on labour disputes, Art\\. (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ↗$","translation":"Interprétation (II) sur les conflits du travail, art. {1} ↗"},{"pattern":"^Its Hong Kong-facing site shows a first consultation of roughly ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) by department on what it marks as (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) pricing; its own mainland English pricing page shows$","translation":"Son site destiné à Hong Kong indique une première consultation d’environ ¥{1}–{2} selon le service, aux tarifs qu’il date de {3} ; sa page tarifaire en anglais pour la Chine continentale indique"},{"pattern":"^March (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"mars {1}"},{"pattern":"^March (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"mars {1}"},{"pattern":"^Medical emergency in Shenzhen: call (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Fire and rescue: call (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Hospital booking and enquiry lines are not substitutes for emergency services\\.$","translation":"Urgence médicale à Shenzhen : appelez le {1}. Incendie et secours : {2}. Les lignes de rendez-vous et de renseignements hospitaliers ne remplacent pas les services d’urgence."},{"pattern":"^Municipal Government Order No\\. (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ↗$","translation":"l’arrêté municipal n° {1} ↗"},{"pattern":"^Only Tier (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) gives you one, shareable with spouse, parents and children under the family-pooling rules\\.$","translation":"Seul le niveau {1} vous en donne un, partageable avec le conjoint, les parents et les enfants selon les règles du regroupement familial."},{"pattern":"^Resized to (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) pixels wide and converted from PNG to JPEG for the website; no content changes\\.$","translation":"Redimensionné à {1} pixels de large et converti de PNG en JPEG pour le site Web; aucun contenu ne change."},{"pattern":"^Resized to (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) pixels wide and recompressed for the website; no content changes\\.$","translation":"Redimensionné à {1} pixels de large et recompressé pour le site Web; aucun contenu ne change."},{"pattern":"^Shenzhen Medical Insurance Calculator (\\d+(?:[.,:]\\d+)*): Tier (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) vs Tier (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Calculateur d’assurance maladie de Shenzhen {{{3}}} : niveaux 1 et 2"},{"pattern":"^State Council Decree No\\. (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ↗$","translation":"Décret du Conseil d'Etat n° {1} ↗"},{"pattern":"^The (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) contribution base runs from a floor of ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) a month to a ceiling of ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), so the medical component is capped however high your salary goes\\.$","translation":"L’assiette de cotisation {1} va d’un plancher de ¥{2} à un plafond de ¥{3} par mois ; la composante d’assurance maladie est donc plafonnée, quel que soit le salaire."},{"pattern":"^The International SOS clinic in Shekou has not existed since (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"La clinique International SOS à Shekou n'a pas existé depuis {1}"},{"pattern":"^The instinct of every new arrival is to go straight to a (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)A hospital for everything\\. Resist it\\. They are crowded, the queues are long, and your insurance reimburses you at a$","translation":"Le réflexe de tout nouvel arrivant est d’aller directement à l’hôpital {1}A pour tout. Résistez-y : ils sont chargés, les files longues et votre assurance rembourse à un taux"},{"pattern":"^The ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) top-up — worth a diary note$","translation":"Le top-up ¥{1} — vaut le détour"},{"pattern":"^This is the part most arrivals get wrong, usually from reading something written before (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"C'est la partie que la plupart des arrivants se trompent, généralement en lisant quelque chose écrit avant {1}."},{"pattern":"^Which tier\\. Tier (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) adds a personal account, hospital outpatient care without a referral and four times the general-outpatient cap$","translation":"Quel niveau. Le niveau {1} ajoute un compte personnel, des soins ambulatoires hospitaliers sans référence et quatre fois le plafond général des patients externes"},{"pattern":"^Without an HKID you pay Non-Eligible rates — HK\\$(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) A&E, and no critical-case exemption$","translation":"Sans HKID, vous payez des taux non admissibles — HK${1} A & E, et aucune exemption de cas critique"},{"pattern":"^You will still read that Chinese social insurance pays only for hospitalisation\\. In Shenzhen that has been wrong since October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Ordinary outpatient care is reimbursed at$","translation":"Vous lirez encore que l’assurance sociale chinoise ne couvre que l’hospitalisation. À Shenzhen, c’est faux depuis octobre {1}. Les consultations ordinaires sont remboursées à"},{"pattern":"^Your local 社康 — cheaper, faster and better reimbursed than a (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)A$","translation":"Votre local 社康 — moins cher, plus rapide et mieux remboursé qu'un {1}A"},{"pattern":"^at community health centres and level-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) facilities,$","translation":"dans les centres de santé communautaires et les établissements de niveau {1},"},{"pattern":"^at level-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and$","translation":"dans les établissements de niveau {1} et"},{"pattern":"^at level-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) hospitals, for drugs and services on the insurance formulary at designated institutions\\. Retirees get five points more; large imaging is (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)% on Tier (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"dans les hôpitaux de niveau {{3}}, pour les médicaments et services remboursables dans les établissements désignés. Les retraités reçoivent cinq points de plus ; l’imagerie lourde est couverte à {2}% au niveau 1."},{"pattern":"^came into force on (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ↗$","translation":"est entré en vigueur le {1} octobre {2} ↗"},{"pattern":"^for a new patient and ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) for a specialist, \"subject to revision without notice\"\\. Budget on the higher list and confirm which applies before you book\\.$","translation":"pour un nouveau patient et ¥{1}–{2} pour un spécialiste, « sous réserve de modification sans préavis ». Prévoyez le tarif supérieur et confirmez le barème applicable avant de réserver."},{"pattern":"^goal in the city's (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) health work plan$","translation":"objectif annoncé dans le plan municipal de santé {1}"},{"pattern":"^insured: one times the Shenzhen average wage of two years earlier \\(¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) for (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), per the bureau's$","translation":"à l’assurance : une fois le salaire moyen de Shenzhen de deux ans auparavant (¥{1} pour {2}, selon"},{"pattern":"^methylphenidate for children's ADHD may run to (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) days$","translation":"le méthylphénidate contre le TDAH des enfants peut aller jusqu’à {1} jours"},{"pattern":"^notice of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) December (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ↗$","translation":"l’avis du bureau du {1} décembre {2} ↗"},{"pattern":"^notice of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) July (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) \\(人社厅发〔(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)〕(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)号\\) ↗$","translation":"avis du {1} juillet {2} (人社厅发〔{3}〕{4}号) ↗"},{"pattern":"^opened a (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) m² International Medical Department in January (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), with multilingual staff and direct settlement for some overseas insurance\\.$","translation":"a ouvert en janvier {2} un département médical international de {1} m², avec personnel multilingue et tiers payant pour certaines assurances étrangères."},{"pattern":"^require it, and your employer has (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) days from the issue of your work permit to register you\\. Since$","translation":"l’exigent, et votre employeur dispose de {1} jours à compter de la délivrance du permis de travail pour vous inscrire. Depuis le"},{"pattern":"^sets for (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) benefits, rounded down to the yuan because the order sets a maximum; the bureau publishes the percentages, not the amounts\\.$","translation":"pour les prestations de {1}, avec arrondi au yuan inférieur puisque le décret prévoit un maximum ; le bureau publie les pourcentages, pas les montants."},{"pattern":"^treatment rules \\(深医保规〔(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)〕(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)号\\) ↗$","translation":"règles de prise en charge (深医保规〔{1}〕{2}号) ↗"},{"pattern":"^¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) care charge is insurance-payable; the ambulance is self-pay, billed round-trip$","translation":"Les ¥{1} de soins sont remboursables par l’assurance ; l’ambulance reste à votre charge, facturée aller-retour"},{"pattern":"^¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) per visit$","translation":"¥{1} par visite"},{"pattern":"^¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) on United Family’s HK list, ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) on its mainland list$","translation":"¥{1}–{2} sur la liste HK de United Family, ¥{3}–{4} sur sa liste continentale"},{"pattern":"^¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) per person per year$","translation":"¥{1} par personne et par an"},{"pattern":"^— founded in Shenzhen in (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), large clinic at Aerospace Science and Technology Plaza on Haide (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)rd Road, Nanshan\\. No prices published\\.$","translation":"— fondé à Shenzhen en {1}, grand établissement à Aerospace Science and Technology Plaza sur Haide {2}rd Road, Nanshan. Aucun tarif publié."},{"pattern":"^— in an emergency it is (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), always\\. The hospital's only round-the-clock line is the general Mandarin outpatient line,$","translation":"— en cas d’urgence, appelez toujours le {1}. La seule ligne de l’hôpital ouverte jour et nuit est celle des consultations générales en mandarin,"},{"pattern":"^三甲 \\((\\d+(?:[.,:]\\d+)*)A\\) is the top; Shenzhen had (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) as of August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"三甲 ({1}A) est le sommet; Shenzhen avait {2} en août {3}"},{"pattern":"^三甲 \\(Grade (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)A\\)$","translation":"三甲 (Grade {1}A)"},{"pattern":"^深圳惠民保 ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)/year\\. (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) window closed (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) June; next expected May–June (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"深圳惠民保 ¥{1}/an. {2} fenêtre fermée {3} juin; prévu pour mai–juin {4}"},{"pattern":"^\\(max-width: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)px\\)$","translation":"(largeur max: {1}px)"}],"assetMap":{"/assets/about-page.js":"/assets/fr/about-page.js?v=9988d375f03a","/assets/about-reference.js":"/assets/fr/about-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/airport-arrival-article.js":"/assets/fr/airport-arrival-article.js?v=9988d375f03a","/assets/alex-dashboard.js":"/assets/fr/alex-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/alex-reference.js":"/assets/fr/alex-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/area-compare.js":"/assets/fr/area-compare.js?v=9988d375f03a","/assets/areas-magazine.js":"/assets/fr/areas-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/areas-sections.js":"/assets/fr/areas-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/articles-magazine.js":"/assets/fr/articles-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/articles.js":"/assets/fr/articles.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-dashboard.js":"/assets/fr/asts-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-direction.js":"/assets/fr/asts-direction.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-probability-math.js":"/assets/fr/asts-probability-math.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-probability.js":"/assets/fr/asts-probability.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-reference.js":"/assets/fr/asts-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-analytics.js":"/assets/fr/asts-session-analytics.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-core.js":"/assets/fr/asts-session-core.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-lab.js":"/assets/fr/asts-session-lab.js?v=9988d375f03a","/assets/baoan-guide-core.js":"/assets/fr/baoan-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/baoan-guide.js":"/assets/fr/baoan-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/broker.js":"/assets/fr/broker.js?v=9988d375f03a","/assets/business-visa.js":"/assets/fr/business-visa.js?v=9988d375f03a","/assets/calc-income-tax.js":"/assets/fr/calc-income-tax.js?v=9988d375f03a","/assets/career-support.js":"/assets/fr/career-support.js?v=9988d375f03a","/assets/civil-dashboard.js":"/assets/fr/civil-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/common-cases-reference.js":"/assets/fr/common-cases-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/community.js":"/assets/fr/community.js?v=9988d375f03a","/assets/comparisons.js":"/assets/fr/comparisons.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-events-core.js":"/assets/fr/content-quality-events-core.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-events.js":"/assets/fr/content-quality-events.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-jobs.js":"/assets/fr/content-quality-jobs.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-comparison-core.js":"/assets/fr/cost-comparison-core.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-comparison.js":"/assets/fr/cost-comparison.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-of-living.js":"/assets/fr/cost-of-living.js?v=9988d375f03a","/assets/criminal-guide.js":"/assets/fr/criminal-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/dapeng-reference.js":"/assets/fr/dapeng-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/dashboard.js":"/assets/fr/dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/decision-lab-core.js":"/assets/fr/decision-lab-core.js?v=9988d375f03a","/assets/decision-lab.js":"/assets/fr/decision-lab.js?v=9988d375f03a","/assets/directory-browser.js":"/assets/fr/directory-browser.js?v=9988d375f03a","/assets/dongjiaotou-core.js":"/assets/fr/dongjiaotou-core.js?v=9988d375f03a","/assets/dongjiaotou-guide.js":"/assets/fr/dongjiaotou-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-dashboard.js":"/assets/fr/driving-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-hub.js":"/assets/fr/driving-hub.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-license.js":"/assets/fr/driving-license.js?v=9988d375f03a","/assets/error-page.js":"/assets/fr/error-page.js?v=9988d375f03a","/assets/events-reference-core.mjs":"/assets/fr/events-reference-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/events-reference-view.mjs":"/assets/fr/events-reference-view.mjs?v=9988d375f03a","/assets/events-reference.js":"/assets/fr/events-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/families-core.js":"/assets/fr/families-core.js?v=9988d375f03a","/assets/families-data.js":"/assets/fr/families-data.js?v=9988d375f03a","/assets/families-map.js":"/assets/fr/families-map.js?v=9988d375f03a","/assets/families.js":"/assets/fr/families.js?v=9988d375f03a","/assets/family-kids.js":"/assets/fr/family-kids.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-core.mjs":"/assets/fr/family-neighborhoods-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-data.mjs":"/assets/fr/family-neighborhoods-data.mjs?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-map.js":"/assets/fr/family-neighborhoods-map.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-weather.js":"/assets/fr/family-neighborhoods-weather.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods.js":"/assets/fr/family-neighborhoods.js?v=9988d375f03a","/assets/ferry-guide.js":"/assets/fr/ferry-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/first-week-guide-core.js":"/assets/fr/first-week-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/first-week-guide.js":"/assets/fr/first-week-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/food-drink-core.js":"/assets/fr/food-drink-core.js?v=9988d375f03a","/assets/food-drink.js":"/assets/fr/food-drink.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-dining.js":"/assets/fr/futian-dining.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-guide-core.js":"/assets/fr/futian-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-guide.js":"/assets/fr/futian-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/google-consent.js":"/assets/fr/google-consent.js?v=9988d375f03a","/assets/guides-magazine.js":"/assets/fr/guides-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/guides-sections.js":"/assets/fr/guides-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/healthcare-magazine.js":"/assets/fr/healthcare-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings-core.js":"/assets/fr/hk-crossings-core.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings-live.js":"/assets/fr/hk-crossings-live.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings.js":"/assets/fr/hk-crossings.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-family.js":"/assets/fr/hk-family.js?v=9988d375f03a","/assets/holidays-tool-core.js":"/assets/fr/holidays-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/holidays-tool.js":"/assets/fr/holidays-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/home-news.js":"/assets/fr/home-news.js?v=9988d375f03a","/assets/home-reference-20261025.js":"/assets/fr/home-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/assets/home-weather.js":"/assets/fr/home-weather.js?v=9988d375f03a","/assets/hong-kong-overnight.js":"/assets/fr/hong-kong-overnight.js?v=9988d375f03a","/assets/hong-kong-weekend.js":"/assets/fr/hong-kong-weekend.js?v=9988d375f03a","/assets/hotels-magazine.js":"/assets/fr/hotels-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/immigration-dashboard.js":"/assets/fr/immigration-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/investing-access.js":"/assets/fr/investing-access.js?v=9988d375f03a","/assets/investing-dashboard.js":"/assets/fr/investing-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/jobs-directory.js":"/assets/fr/jobs-directory.js?v=9988d375f03a","/assets/law-dashboard.js":"/assets/fr/law-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/law-hub.js":"/assets/fr/law-hub.js?v=9988d375f03a","/assets/life-guide-sections.js":"/assets/fr/life-guide-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/living-guide-magazine.js":"/assets/fr/living-guide-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/living-magazine.js":"/assets/fr/living-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/longhua.js":"/assets/fr/longhua.js?v=9988d375f03a","/assets/marketplace.js":"/assets/fr/marketplace.js?v=9988d375f03a","/assets/metro-guide.js":"/assets/fr/metro-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/metro-network-map.js":"/assets/fr/metro-network-map.js?v=9988d375f03a","/assets/moving-magazine.js":"/assets/fr/moving-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/nanshan-guide-core.js":"/assets/fr/nanshan-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/nanshan-reference-20261025.js":"/assets/fr/nanshan-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/assets/nav.js":"/assets/fr/nav.js?v=9988d375f03a","/assets/newcomer-journey.js":"/assets/fr/newcomer-journey.js?v=9988d375f03a","/assets/newsletter-signup.js":"/assets/fr/newsletter-signup.js?v=9988d375f03a","/assets/outdoor-nature.js":"/assets/fr/outdoor-nature.js?v=9988d375f03a","/assets/payslip-tool-core.js":"/assets/fr/payslip-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/payslip-tool.js":"/assets/fr/payslip-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/pingshan-reference-core.js":"/assets/fr/pingshan-reference-core.js?v=9988d375f03a","/assets/pingshan-reference.js":"/assets/fr/pingshan-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/property-guide.js":"/assets/fr/property-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/qianhai-reference-core.js":"/assets/fr/qianhai-reference-core.js?v=9988d375f03a","/assets/qianhai-reference.js":"/assets/fr/qianhai-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/raising-children-reference.js":"/assets/fr/raising-children-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/relocation-funnel.js":"/assets/fr/relocation-funnel.js?v=9988d375f03a","/assets/rental-magazine.js":"/assets/fr/rental-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-guide-core.js":"/assets/fr/restaurant-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-guide.js":"/assets/fr/restaurant-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-magazine.js":"/assets/fr/restaurant-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-sections.js":"/assets/fr/restaurant-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurants-map.js":"/assets/fr/restaurants-map.js?v=9988d375f03a","/assets/roadmap-dashboard.js":"/assets/fr/roadmap-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/school-decision-core.js":"/assets/fr/school-decision-core.js?v=9988d375f03a","/assets/school-decision.js":"/assets/fr/school-decision.js?v=9988d375f03a","/assets/school-types.js":"/assets/fr/school-types.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-compare-reference.js":"/assets/fr/schools-compare-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-database.js":"/assets/fr/schools-database.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-magazine.js":"/assets/fr/schools-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-sections.js":"/assets/fr/schools-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/sea-world-guide.js":"/assets/fr/sea-world-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/severance-tool-core.js":"/assets/fr/severance-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/severance-tool.js":"/assets/fr/severance-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-compact.js":"/assets/fr/shekou-compact.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-dining.js":"/assets/fr/shekou-dining.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-reference.js":"/assets/fr/shekou-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/shopping-core.js":"/assets/fr/shopping-core.js?v=9988d375f03a","/assets/shopping-guide.js":"/assets/fr/shopping-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/sihai.js":"/assets/fr/sihai.js?v=9988d375f03a","/assets/sim-guide.js":"/assets/fr/sim-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/site-space.js":"/assets/fr/site-space.js?v=9988d375f03a","/assets/skiing.js":"/assets/fr/skiing.js?v=9988d375f03a","/assets/sports-fitness.js":"/assets/fr/sports-fitness.js?v=9988d375f03a","/assets/surfing.js":"/assets/fr/surfing.js?v=9988d375f03a","/assets/tax-dashboard.js":"/assets/fr/tax-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/things-dashboard.js":"/assets/fr/things-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/things-magazine.js":"/assets/fr/things-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/things-sections.js":"/assets/fr/things-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/tools-reference.js":"/assets/fr/tools-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/transport-magazine.js":"/assets/fr/transport-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference-core.mjs":"/assets/fr/transport-reference-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference-view.mjs":"/assets/fr/transport-reference-view.mjs?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference.js":"/assets/fr/transport-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-apec.js":"/assets/fr/travelers-apec.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-arrival.js":"/assets/fr/travelers-arrival.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-dashboard.js":"/assets/fr/travelers-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-trip.js":"/assets/fr/travelers-trip.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-visitor.js":"/assets/fr/travelers-visitor.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers.js":"/assets/fr/travelers.js?v=9988d375f03a","/assets/uniform-shell.js":"/assets/fr/uniform-shell.js?v=9988d375f03a","/assets/vendor/qrcode-generator/qrcode.js":"/assets/fr/vendor/qrcode-generator/qrcode.js?v=9988d375f03a","/assets/visa-magazine.js":"/assets/fr/visa-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/walking-dashboard.js":"/assets/fr/walking-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/walking-routes.js":"/assets/fr/walking-routes.js?v=9988d375f03a","/assets/wanxia-core.js":"/assets/fr/wanxia-core.js?v=9988d375f03a","/assets/wanxia.js":"/assets/fr/wanxia.js?v=9988d375f03a","/assets/weather.js":"/assets/fr/weather.js?v=9988d375f03a","/assets/weekend-trips.js":"/assets/fr/weekend-trips.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit-points-core.js":"/assets/fr/work-permit-points-core.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit-points.js":"/assets/fr/work-permit-points.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit.js":"/assets/fr/work-permit.js?v=9988d375f03a","/assets/working-reference-20261025.js":"/assets/fr/working-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js":"/assets/fr/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js?v=9988d375f03a"},"downloadMap":{"/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/fr/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=e9f2156e6cad","https://lifeshenzhen.com/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/fr/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=e9f2156e6cad","/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=dccf9275ddaa","https://lifeshenzhen.com/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=dccf9275ddaa","/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=e1993988e887","https://lifeshenzhen.com/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=e1993988e887"},"catalogPath":"/assets/fr/catalog/3bc4598ead60d812.json?v=9988d375f03a","runtimePath":"/assets/french-runtime.js?v=3fbf139ee9fe","stylePath":"/assets/french-locale.css?v=7081098d55f1"}