{"sourceRoute":"/moving-to-shenzhen/bank-account/","routes":["/fr/404.html","/fr/about/","/fr/alex/","/fr/areas/baoan/baoan-centre/","/fr/areas/baoan/fuyong-airport/","/fr/areas/baoan/","/fr/areas/baoan/shajing/","/fr/areas/baoan/songgang/","/fr/areas/baoan/xixiang/","/fr/areas/compare/","/fr/areas/dapeng/","/fr/areas/futian/","/fr/areas/guangming/","/fr/areas/","/fr/areas/local-places/","/fr/areas/longgang/","/fr/areas/longhua/","/fr/areas/luohu/","/fr/areas/map/","/fr/areas/nanshan/hi-tech-park/","/fr/areas/nanshan/houhai/","/fr/areas/nanshan/","/fr/areas/nanshan/nantou-taoyuan/","/fr/areas/nanshan/oct/","/fr/areas/nanshan/xili/","/fr/areas/pingshan/","/fr/areas/qianhai/","/fr/areas/shekou/chiwan/","/fr/areas/shekou/da-nanshan/","/fr/areas/shekou/dongjiaotou/","/fr/areas/shekou/huaguoshan/","/fr/areas/shekou/","/fr/areas/shekou/sea-world/","/fr/areas/shekou/shuiwan/","/fr/areas/shekou/sihai/","/fr/areas/shekou/taiziwan/","/fr/areas/shekou/wanxia/","/fr/areas/yantian/","/fr/articles/72-hour-neighbourhood-test-shenzhen/","/fr/articles/best-time-to-visit-shenzhen/","/fr/articles/china-exit-entry-rules-2026/","/fr/articles/","/fr/articles/international-school-tour-scorecard/","/fr/articles/pack-ship-or-buy-shenzhen/","/fr/articles/shenzhen-airport-arrival-plan/","/fr/articles/shenzhen-bars-nightlife-guide/","/fr/articles/shenzhen-ferry-trip-checklist/","/fr/articles/shenzhen-school-application-pack/","/fr/articles/shenzhen-tourist-tax-refund-guide/","/fr/articles/shenzhen-weekend-without-a-car/","/fr/articles/starting-a-company-in-shenzhen/","/fr/articles/starting-sport-in-shenzhen/","/fr/broker/","/fr/buy/huaqiangbei/","/fr/buy/","/fr/case-studies/","/fr/community/","/fr/compare/","/fr/compare/international-school-comparison/","/fr/compare/shekou-vs-futian/","/fr/compare/shenzhen-vs-hong-kong/","/fr/cost-of-living/budgets/","/fr/cost-of-living/","/fr/cost-of-living/report-2026/","/fr/credits/","/fr/dashboard/","/fr/decision-tools/","/fr/editorial-standards/","/fr/editorial-standards/terminology/","/fr/events/accordion-afternoon-tea-2026-09-19/","/fr/events/anna-netrebko-shenzhen-2026/","/fr/events/anne-sophie-mutter-royal-philharmonic-guangzhou-2026-11-08/","/fr/events/antje-weithaas-bach-2026/","/fr/events/apec-abac-fourth-meeting-2026/","/fr/events/apec-ceo-summit-2026/","/fr/events/apec-economic-leaders-meeting-2026/","/fr/events/archive/","/fr/events/auto-guangzhou-2026/","/fr/events/baoan-athletics-open-2026-09/","/fr/events/business/","/fr/events/canton-fair-140-phase-2-2026/","/fr/events/canton-fair-140-phase-3-2026/","/fr/events/ccbec-shenzhen-2026/","/fr/events/chamber-music-vi-string-monologues-2026-10-07/","/fr/events/chang-shana-dunhuang-2026/","/fr/events/china-hi-tech-fair-2026/","/fr/events/china-shenzhen-logistics-fair-2026/","/fr/events/clockenflap-hong-kong-2026/","/fr/events/family/","/fr/events/fashion-source-shenzhen-autumn-2026/","/fr/events/fazil-say-piano-recital-2026-10-28/","/fr/events/gifts-home-china-autumn-2026/","/fr/events/global-tea-fair-shenzhen-autumn-2026/","/fr/events/gorky-cultural-bridges-2026/","/fr/events/guangzhou-design-week-2026/","/fr/events/guangzhou-symphony-mozart-rachmaninoff-2026/","/fr/events/guangzhou-symphony-subscription-concert-4-2026-11-05/","/fr/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-07/","/fr/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-08/","/fr/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-18/","/fr/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-19/","/fr/events/hong-kong-tennis-open-2026/","/fr/events/hong-kong-wine-dine-festival-2026/","/fr/events/hush-beach-concerts-wellfest-macao-2026/","/fr/events/hyrox-shenzhen-2026/","/fr/events/","/fr/events/italian-philharmonic-new-year-2026/","/fr/events/jan-lisiecki-recital-2026/","/fr/events/kirill-gerstein-liszt-2026/","/fr/events/krystian-zimerman-recital-2026/","/fr/events/laizhiyin-pop-choral-concert-2026-10-11/","/fr/events/lu-siqing-beethoven-brahms-2026/","/fr/events/macau-grand-prix-2026/","/fr/events/maker-faire-shenzhen-2026/","/fr/events/moulin-rouge-musical-guangzhou-2026/","/fr/events/mozart-three-pianos-2026/","/fr/events/mplus-design-ah-2026/","/fr/events/music/","/fr/events/northern-melodies-afternoon-piano-2026-11-07/","/fr/events/organ-night-shen-duan-2026/","/fr/events/pan-yuliang-art-2026/","/fr/events/patrick-lui-jazz-2026/","/fr/events/piano-double-keyboard-afternoon-2026-11-28/","/fr/events/rocking-strauss-new-year-2026/","/fr/events/shenzhen-international-tourism-expo-2026/","/fr/events/shenzhen-marathon-2026/","/fr/events/shenzhen-piano-season-opening-2026-10-09/","/fr/events/shenzhen-symphony-brandenburg-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-bruckner-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-new-world-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-sea-2026/","/fr/events/shenzhen-youth-art-2026/","/fr/events/singapore-symphony-lintu-chua-2026-10-23/","/fr/events/stewart-sukuma-macao-chinese-orchestra-2026/","/fr/events/tap-siac-craft-market-first-weekend-2026/","/fr/events/tap-siac-craft-market-second-weekend-2026/","/fr/events/turandot-macao-music-festival-2026-10-31/","/fr/events/turandot-macao-music-festival-2026-11-01/","/fr/events/vienna-waltz-new-year-2026/","/fr/events/wuhan-xinghe-choir-2026/","/fr/expat-community-shenzhen/","/fr/families/activities/","/fr/families/family-neighborhoods/","/fr/families/healthcare/","/fr/families/","/fr/families/international-schools/","/fr/families/raising-children-in-shenzhen/","/fr/guides/business-career/","/fr/guides/community/","/fr/guides/events/","/fr/guides/","/fr/guides/living/","/fr/guides/neighborhoods/","/fr/guides/restaurants/","/fr/guides/schools/","/fr/guides/things-to-do/","/fr/guides/transportation/","/fr/guides/weekend-trips/","/fr/healthcare/guide/","/fr/healthcare/","/fr/hotels/airport/","/fr/hotels/families/","/fr/hotels/hong-kong-border/","/fr/hotels/","/fr/hotels/luxury/","/fr/hotels/shekou/","/fr/hotels/under-800/","/fr/","/fr/investing/asts/","/fr/investing/asts/session-lab/","/fr/investing/","/fr/law/business/","/fr/law/civil/","/fr/law/common-cases/business/","/fr/law/common-cases/civil/","/fr/law/common-cases/family/","/fr/law/common-cases/immigration/","/fr/law/common-cases/","/fr/law/common-cases/police/","/fr/law/common-cases/rentals/","/fr/law/criminal/","/fr/law/family/","/fr/law/immigration/","/fr/law/","/fr/law/real-estate/","/fr/law/traffic/","/fr/living-in-shenzhen/guide/","/fr/living-in-shenzhen/","/fr/living-index/","/fr/marketplace/","/fr/memberships/","/fr/moving-to-shenzhen/apartment-rental/guide/","/fr/moving-to-shenzhen/apartment-rental/","/fr/moving-to-shenzhen/bank-account/","/fr/moving-to-shenzhen/first-week/","/fr/moving-to-shenzhen/","/fr/moving-to-shenzhen/residence-registration/","/fr/moving-to-shenzhen/sim-card/","/fr/moving-to-shenzhen/wechat-alipay/","/fr/news/huanggang-port-opening/","/fr/news/","/fr/news/shenzhen-metro-line-13-extension/","/fr/newsletter/2026-08-10/","/fr/newsletter/2026-08-24/","/fr/newsletter/","/fr/privacy/","/fr/projects/","/fr/purchase-policy/","/fr/relocate/","/fr/restaurants/100-300/","/fr/restaurants/above-300/","/fr/restaurants/brunch/","/fr/restaurants/business-dinner/","/fr/restaurants/cantonese/","/fr/restaurants/date-night/","/fr/restaurants/directory/","/fr/restaurants/family/","/fr/restaurants/fine-dining/","/fr/restaurants/foreign-food/","/fr/restaurants/futian/","/fr/restaurants/guides/","/fr/restaurants/","/fr/restaurants/luohu/","/fr/restaurants/map/","/fr/restaurants/nanshan/","/fr/restaurants/partnerships/","/fr/restaurants/shekou/","/fr/restaurants/under-100/","/fr/roadmap/","/fr/schools/basis/","/fr/schools/best-international-schools/","/fr/schools/bilingual/","/fr/schools/compare/","/fr/schools/fees/","/fr/schools/guides/","/fr/schools/harrow/","/fr/schools/","/fr/schools/international/","/fr/schools/isns/","/fr/schools/kindergartens/","/fr/schools/merchiston/","/fr/schools/public/","/fr/schools/qsi/","/fr/schools/sais/","/fr/schools/sis/","/fr/schools/swis/","/fr/search/","/fr/service-terms/","/fr/services/chinese-english-interpreter/","/fr/services/","/fr/services/international-school-consultant/","/fr/services/purchase-agent/","/fr/services/relocation-consultant/","/fr/shenzhen-map/","/fr/shenzhen-neighborhoods/","/fr/skiing-shenzhen/","/fr/support/","/fr/taxes/","/fr/terms/","/fr/things-to-do/activity-finder/","/fr/things-to-do/attractions/","/fr/things-to-do/culture-arts/","/fr/things-to-do/day-trips/","/fr/things-to-do/events/","/fr/things-to-do/family-kids/","/fr/things-to-do/food-drink/","/fr/things-to-do/hong-kong-family-memberships/","/fr/things-to-do/","/fr/things-to-do/outdoor-nature/","/fr/things-to-do/outdoor-nature/surfing/","/fr/things-to-do/shopping/","/fr/things-to-do/sports-fitness/","/fr/tools/china-income-tax-calculator/","/fr/tools/china-public-holidays-working-days/","/fr/tools/china-severance-calculator/","/fr/tools/china-tax-residence-calculator/","/fr/tools/china-work-permit-points-calculator/","/fr/tools/","/fr/tools/shenzhen-cost-of-living-comparison/","/fr/tools/shenzhen-medical-insurance-calculator/","/fr/tools/shenzhen-payslip-calculator/","/fr/tools/walking-routes/","/fr/transport/airport-guide/","/fr/transport/driving-license/","/fr/transport/ferries/","/fr/transport/","/fr/transport/local-guide/","/fr/transport/metro-guide/","/fr/transport/shenzhen-hong-kong/","/fr/transport/travel-deals/","/fr/travelers/","/fr/visas/business-visa/","/fr/visas/family-visas/","/fr/visas/","/fr/visas/residence-permit/","/fr/visas/student-visa/","/fr/visas/tourist-and-visa-free/","/fr/visas/work-permit-z-visa/","/fr/weekend-trips-shenzhen/dapeng/","/fr/weekend-trips-shenzhen/guangzhou/","/fr/weekend-trips-shenzhen/guilin/","/fr/weekend-trips-shenzhen/hong-kong/","/fr/weekend-trips-shenzhen/huizhou/","/fr/weekend-trips-shenzhen/","/fr/weekend-trips-shenzhen/kaiping/","/fr/weekend-trips-shenzhen/macau/","/fr/weekend-trips-shenzhen/xiamen/","/fr/weekend-trips-shenzhen/zhuhai/","/fr/working-in-shenzhen/guide/","/fr/working-in-shenzhen/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/aecom-744000143734749/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10380862/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10438847/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10501875/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10529475/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200494600/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200602108/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200604125/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200676912/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200679405/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681107/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681391/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681427/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681883/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200684784/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685012/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685016/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/archive/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/avenues-02c0ae30-8b75-45cb-b4fc-3acc6cecb359/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/avenues-1e2fe207-8808-41af-8604-22c1fc6a39e8/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-025-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-038-02/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-039-01-artist-projects/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-156-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-188-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-195-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-196-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-197-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-198-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-pr2026-152-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/etihad-744000143261989/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/expeditors-744000144495893/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hangseng-1369350357/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4052/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4056/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-1370047457/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-qianhai-1371121457/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23002cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23074cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23261cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-r0014413/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2015614/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2018278/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000127119559/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000155690720/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/siemens-497878/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-0b4954cc-65d2-438b-b109-199166242a83/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-296197b1-ce36-43e3-9f58-05084ff3b235/"],"languageStylePath":"/assets/french-language-switcher.css?v=7a14be51ef29","alternateLanguages":["en","es","ru","fr","x-default"],"translations":{". Employer facts were checked on":". Les faits de l'employeur ont été vérifiés",". Original event facts checked":". Faits originaux vérifiés",". Venue/attendance checks:":". Contrôles du lieu/de la présence :","/ month":"/ mois","11 October 2026":"11 octobre 2026","14 August 2026":"14 août 2026","2016 Fuzhong 1st Road, Futian":"2016 Fuzhong 1er Road, Futian","23 August 2026":"23 août 2026","4 topics":"4 sujets","5 topics":"5 sujets","":"","":"","":"","

":"

","":"","":"","":"","":"","":"","":"","A":"Un","A Simple Weekend Plan":"Un programme simple pour le week-end","A car-free weekend":"Un week-end sans voiture","A review date is not an employer application deadline.":"Une date d'examen n'est pas une date limite de demande de l'employeur.","AW-18350134897":"AW-18350134897","About":"À propos","About Giovanni & contact":"À propos de Giovanni et contact","Account Rep, Shenzhen Sales Team":"Chargé de comptes, équipe commerciale de Shenzhen","Activity Finder":"Trouver une activité","Additional official details checked:":"Autres informations officielles vérifiées :","Address registration":"Enregistrement de l’adresse","Admission and booking":"Entrée et réservation","Admission information":"Informations sur l’entrée","Advertised floor area":"Surface indiquée dans l’annonce","Advertiser source":"Source de l’annonceur","Airport arrival guide":"Guide d’arrivée à l’aéroport","Airport stays":"Hôtels près de l’aéroport","All guides":"Tous les guides","All local services":"Tous les services locaux","All practical guides":"Tous les guides pratiques","All school options":"Toutes les options scolaires","All tools & calculators":"Tous les outils et calculateurs","All upcoming events":"Tous les événements à venir","An independent guide to Shenzhen: moving here, what it costs, visas, districts, schools, transport, restaurants and hotels.":"Un guide indépendant de Shenzhen : installation, coût de la vie, visas, quartiers, écoles, transports, restaurants et hôtels.","An independent guide to living in, moving to and exploring Shenzhen, plus relocation, sourcing and translation services.":"Un guide indépendant pour vivre à Shenzhen, s’y installer et découvrir la ville, avec des services d’aide à l’installation, de recherche de fournisseurs et de traduction.","Another route":"Une autre piste","Any":"Tous","Apartment rentals":"Location d’appartements","Apple":"Apple","Approximate venue centre; confirm the hall and entrance.":"Centre du lieu approximatif; confirmer le hall et l'entrée.","Area":"Quartier","Areas":"Quartiers","Around Shenzhen":"Découvrir Shenzhen","Art & exhibitions":"Art et expositions","Articles":"Articles","Artist Projects Intern — University Arts Centre":"Stagiaire en projets artistiques — Centre universitaire des arts","Ask admissions":"Contacter le service des admissions","Associate — Corporate Banking / Global Markets":"Associé — Banque d'entreprise / Marchés mondiaux","Attendance, access and official sources →":"Participation, accès et sources officielles →","Attractions":"Attractions","Availability and eligibility must be confirmed with the employer.":"La disponibilité et l’admissibilité doivent être confirmées auprès de l’employeur.","Availability unconfirmed — check the advertiser":"Disponibilité non confirmée — vérifier l'annonceur","B":"B","BASIS International School Shenzhen":"BASIS International School Shenzhen","Bank accounts":"Comptes bancaires","Bao'an":"Bao'an","Bao’an":"Bao’an","Bars & nightlife":"Bars et vie nocturne","Before you go":"Avant de partir","Before-you-leave checklist":"Liste de vérification avant le départ","Best for":"Idéal pour","Best for:":"Idéal pour :","Bilingual schools":"Écoles bilingues","Blog":"Blog","Book local help":"Réservez une aide sur place","Breadcrumb":"Fil d’Ariane","Broad editorial budget per person; confirm the current menu, drinks and added charges.":"Budget éditorial par personne; confirmer le menu actuel, les boissons et les frais supplémentaires.","Browse by interest":"Explorer par centre d’intérêt","Browse current events":"Parcourir les événements en cours","Browse the current directory":"Consulter l’annuaire actuel","Business":"Affaires","Business & Networking ·":"Affaires et réseautage ·","Business & networking":"Affaires et réseautage","Business & trade fairs":"Affaires et salons","Business Development Manager APAC":"Responsable du développement commercial APAC","Business Development Officer — Retail Banking & Wealth":"Chargé de développement commercial — Banque de détail et gestion de patrimoine","Business Growth / Senior Account Manager (Acquiring)":"Développement commercial / Responsable grands comptes (acquisition de paiements)","Business law":"Droit des affaires","Business visits":"Voyages d’affaires","Buy & Sell":"Acheter et vendre","Buy from Shenzhen Concert Hall":"Acheter à partir de Shenzhen Concert Hall","Buy tickets":"Acheter des billets","By Giovanni":"Par Giovanni","By Giovanni · in Shenzhen since 2018":"Par Giovanni · à Shenzhen depuis 2018","CC BY-SA 3.0":"CC BY-SA 3.0","CC BY-SA 4.0":"CC BY-SA 4.0","CC0":"CC0","CUHK-Shenzhen":"CUHK-Shenzhen","Cantonese":"Cantonais","Check admission price":"Vérifier le prix d’entrée","Check outward and return transport; keep an official taxi or agreed pickup backup.":"Vérifiez le transport aller et retour; gardez un taxi officiel ou une sauvegarde convenue.","Check the event detail page for its published venue and transport.":"Consultez la page de détails de l'événement pour connaître le lieu et le transport publiés.","Check the operator’s station plan for the correct exit and lift route.":"Consultez le plan de la station de l’opérateur pour trouver la bonne sortie et le parcours avec ascenseurs.","Check transport":"Vérifier les transports","Check your entry documents, transport schedules and the exact event session before travelling. Published date ranges do not mean continuous opening.":"Vérifiez vos documents d'entrée, les horaires de transport et la session exacte de l'événement avant de voyager. Les plages de dates publiées ne signifient pas une ouverture continue.","Checked":"Vérifié","Checked 11 October 2026.":"Vérifié le 11 octobre 2026.","Children’s Palace (Shaoniangong) station · Metro Lines 3 and 4 · exit D. Confirm the current pedestrian route to the hall.":"Station Children’s Palace (Shaoniangong) · lignes de métro 3 et 4 · sortie D. Confirmez le chemin piéton actuel jusqu’à la salle.","Chinese visas and residence permits":"Visas et titres de séjour chinois","Chinese–English interpreting":"Interprétation chinois–anglais","Chinese–English translation":"Traduction chinois–anglais","Choose language":"Choisir la langue","Choose roles on this page. Save and Load are optional and use only this browser; no CVs or application answers are stored.":"Choisissez des postes sur cette page. Enregistrer et Charger sont facultatifs et utilisent uniquement ce navigateur ; aucun CV ni aucune réponse de candidature n’est stocké.","Choose your stay":"Choisir votre hébergement","Civil law & disputes":"Droit civil et litiges","Clear choices":"Effacer les choix","Clear filters":"Réinitialiser les filtres","Community board":"Forum de la communauté","Compare":"Comparer","Compare Shenzhen Areas: Find Your Fit":"Comparez les régions de Shenzhen: Trouvez votre taille","Compare Shenzhen Schools: Fees, Curriculum & Family Budget":"Comparer les écoles de Shenzhen : frais, programmes et budget familial","Compare Shenzhen monthly budgets":"Comparer les budgets mensuels à Shenzhen","Compare areas":"Comparer les quartiers","Compare before deciding":"Comparer avant de décider","Compare living costs":"Comparer le coût de la vie","Compare schools":"Comparer les écoles","Compiled by LifeShenzhen on":"Compilé par LifeShenzhen le","Compiled by LifeShenzhen · published":"Compilé par LifeShenzhen · publié","Compliance Program Manager — GT Compliance":"Responsable du programme de conformité — GT Conformité","Confirm the current price, booking conditions and availability with the organiser.":"Confirmez le prix actuel, les conditions de réservation et la disponibilité avec l'organisateur.","Continue to the activity guide":"Consulter le guide de l’activité","Copyrighted official promotional artwork; retain embedded credits; no open licence asserted":"artworkuvre promotionnelle officielle protégée par le droit d'auteur; conserver les crédits intégrés; aucune licence ouverte revendiquée","Copyrighted official promotional source material. Preserve the named organiser credit, embedded text and source link. No open licence is asserted.":"Matériel promotionnel officiel protégé par des droits d'auteur. Préservez le crédit organisateur nommé, le texte intégré et le lien source. Aucune licence ouverte n'est revendiquée.","Cost of living":"Coût de la vie","Couple":"Couple","Criminal law & police":"Droit pénal et police","Culture & Arts":"Culture et arts","Curriculum":"Programme scolaire","Da Nanshan":"Da Nanshan","Daily life in Shenzhen":"La vie quotidienne à Shenzhen","Dalhousie University":"Université Dalhousie","Dapeng":"Dapeng","Date night":"Soirée en amoureux","Dates & source details":"Dates et détails des sources","Dates and venue":"Dates et lieu","Day Trips":"Excursions à la journée","Day school":"Externat","Delete saved":"Supprimer l’enregistrement","Details & planning":"Informations et préparation","Details & visit checks":"Informations et vérifications avant la visite","Display Engineer":"Ingénieur écrans","Display Supply Quality Engineer Intern":"Stagiaire ingénieur qualité fournisseurs — Écrans","District":"District","Driving & licences":"Conduite et permis","Early years":"Petite enfance","Editorial review due":"Révision éditoriale prévue","Education":"Éducation","Eligibility is not confirmed; ask the employer.":"L'admissibilité n'est pas confirmée; demandez à l'employeur.","Email":"E-mail","Employer":"Employeur","Employer deadline":"Date limite fixée par l’employeur","Employer deadline: Not published by the employer":"Date limite : non publiée par l’employeur","Employer reference":"Référence de l’employeur","Employment type":"Type d’emploi","Employment type not stated":"Type d’emploi non précisé","Enclosure Global Supply Manager":"Responsable mondial des achats — Boîtiers","Engineering & Technology Intern":"Stagiaire en ingénierie et technologie","Engineering Project Manager Intern — Shanghai or Shenzhen":"Stagiaire chef de projet d’ingénierie — Shanghai ou Shenzhen","Event archive":"Archives des événements","Events":"Événements","Events & Promotion Intern — Admissions Office":"Stagiaire événements et promotion — Service des admissions","Everyday essentials":"Les essentiels du quotidien","Executive Assistant (Academic Affairs) — School of Data Science":"Assistant administratif, affaires universitaires — École de science des données","Executive Assistant (Administrative Affairs) — Admissions Office":"Assistant administratif — Service des admissions","Executive Assistant (School Promotion) — Science & Engineering":"Assistant de communication — Sciences et ingénierie","Executive Assistant — Office of Academic Links":"Assistant administratif — Bureau des partenariats universitaires","Executive Officer (Stage Technology) — University Arts Centre":"Responsable des techniques de scène — Centre universitaire des arts","Executive Officer — Academic Planning Office":"Responsable administratif — Bureau de planification universitaire","Executive Officer — School of Public Policy":"Responsable administratif — École de politique publique","Explore":"Découvrir","Explore Shenzhen":"Explorer Shenzhen","Explore Shenzhen →":"Découvrir Shenzhen →","Family":"Famille","Family & Kids":"Famille et enfants","Family days out":"Sorties en famille","Family events":"Événements en famille","Family healthcare":"Santé en famille","Family law":"Droit de la famille","Family neighbourhoods":"Quartiers pour les familles","Family stays":"Hôtels pour les familles","Family visas":"Visas familiaux","Ferries & ports":"Ferries et ports","Finance & Business":"Finance et affaires","Find & compare hotels":"Trouver et comparer des hôtels","Find a date":"Choisir une date","Find on map →":"Voir sur la carte →","Find on map ↗":"Voir sur la carte ↗","Find the right school":"Trouver l’école qui vous convient","Find this verified address on Amap":"Trouvez cette adresse vérifiée sur Amap","Find your area":"Trouver votre quartier","Find your way around Shenzhen":"Se repérer à Shenzhen","Finish time: confirm with the organizer.":"Heure de fin: confirmer avec l'organisateur.","Food":"Gastronomie","Food & Drink":"Gastronomie et boissons","Food & drink events":"Événements gastronomiques","Food & restaurants":"Gastronomie et restaurants","Foreign food":"Cuisine internationale","Full role details →":"Tous les détails de l’offre →","Full-time":"Temps plein","Futian":"Futian","Getting there":"S’y rendre","Getting there and the right entrance":"S’y rendre et la bonne entrée","Giovanni":"Giovanni","Go a little further":"Aller un peu plus loin","Go skiing in Shenzhen":"Faire du ski à Shenzhen","Good to know":"Bon à savoir","Graphic Design Co-worker":"Collaborateur en design graphique","Guangming":"Guangming","Guangzhou":"Guangzhou","Guide":"Guide","Guide + planning":"Guide et préparation","Guides":"Guides","Hardware Test Engineer — iPhone":"Ingénieur tests matériels — iPhone","Harrow International School Shenzhen Qianhai":"Harrow International School Shenzhen Qianhai","Healthcare":"Santé","High · official":"Élevée · source officielle","Home":"Accueil","Homeroom Teacher (English) — Primary Division":"Professeur principal de classe en anglais — Primaire","Hong Kong":"Hong Kong","Hong Kong Cultural Centre Concert Hall, Tsim Sha Tsui":"Salle de concert du Centre culturel de Hong Kong, Tsim Sha Tsui","Hong Kong connections":"Liaisons avec Hong Kong","Hong Kong family passes":"Abonnements famille à Hong Kong","Hotels":"Hôtels","Housing":"Logement","ID, access and accessibility":"ID, accès et accessibilité","Illustration":"Illustration","Illustrative dim sum; not a photograph of this restaurant":"Dim sum illustratif; pas une photo de ce restaurant","Illustrative image for this suggested stop; see image notes below":"Image illustrative pour cet arrêt suggéré; voir les notes d'image ci-dessous","Illustrative image · not the venue":"Image illustrative · pas le lieu","Immigration law":"Droit de l’immigration","Important source notes":"Remarques importantes sur les sources","Income-tax calculator":"Calculateur d’impôt sur le revenu","Indoor":"Intérieur","Interdisciplinary Project Teacher (English) — Secondary":"Professeur de projets interdisciplinaires en anglais — Secondaire","International Schools":"Écoles internationales","International applicants":"Candidats internationaux","International schools":"Écoles internationales","International schools in Shenzhen":"Écoles internationales à Shenzhen","Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer 2027":"Stage en banque d'investissement — HSBC Qianhai, été 2027","Job opportunities":"Offres d’emploi","Jobs":"Emploi","Junior Architect":"Architecte junior","Keep exploring":"Poursuivre la découverte","Kindergartens":"Écoles maternelles","L3 / L4 · Children’s Palace (Shaoniangong)":"L3 / L4 · Palais des enfants (Shaoniangong)","Language":"Langue","Languages":"Langues","Last verified:":"Dernière vérification :","Latest articles":"Derniers articles","Law hub & route finder":"Droit et démarches : trouver votre voie","Legal information":"Informations juridiques","Life together":"Vivre en famille","LifeShenzhen by Giovanni":"LifeShenzhen par Giovanni","LifeShenzhen does not collect CVs, charge applicants or make hiring decisions. Send personal documents directly to the employer.":"LifeShenzhen ne collecte pas de CV, ne facture pas les candidats et ne prend pas de décision de recrutement. Envoyez vos documents personnels directement à l’employeur.","LifeShenzhen home":"Accueil LifeShenzhen","Link to this event guide":"Lien vers ce guide de l'événement","Listed — confirm availability with the employer":"Listed — confirmer la disponibilité avec l'employeur","Listing Details & Source":"Détails de l’annonce et source","Live":"Vivre","Live Local. Go Further.":"Vivre ici. Aller plus loin.","Living in Shenzhen":"Vivre à Shenzhen","Load saved":"Charger l’enregistrement","Local help":"Aide sur place","Local services & help":"Services locaux et assistance","Local services & practical help":"Services locaux et aide pratique","Location":"Lieu","Longgang":"Longgang","Longhua":"Longhua","Luohu":"Luohu","Luxury stays":"Hôtels de luxe","M":"M","Macao":"Macao","Macau":"Macao","Main navigation":"Navigation principale","Make more of the city":"Profiter davantage de la ville","Manufacturing Design Engineer":"Ingénieur conception des procédés de fabrication","Map":"Carte","Map ↗":"Carte ↗","Medical-insurance calculator":"Calculateur d’assurance maladie","Menu":"Menu","Metro":"Métro","Metro guide":"guide du métro","Metro guide →":"Guide de métro →","Metro route planning guide":"Guide pour préparer votre trajet en métro","Move":"S’installer","Moving to Shenzhen":"Déménagement à Shenzhen","Museums, art & culture":"Musées, art et culture","Music":"Musique","Music & Nightlife ·":"Musique et vie nocturne ·","Music & performances":"Musique et spectacles","Nanshan":"Nanshan","National Immigration Administration":"Administration nationale de l'immigration","Nearby":"A proximité","Need local help?":"Besoin d’aide sur place ?","Neighbourhood guides":"Guides des quartiers","Newsletter":"Newsletter","Next step":"Étape suivante","No confirmed map location; check the event detail page.":"Aucun emplacement de carte confirmé; consultez la page de détails de l'événement.","Not published by the employer":"Non indiqué par l’employeur","Not published; ask the employer":"Non indiqué ; renseignez-vous auprès de l’employeur","Not stated":"Non déclaré","Not stated; no sponsorship guarantee.":"Non spécifié; aucune garantie de parrainage.","Not stated; read the employer’s requirements.":"Non précisé; lisez les exigences de l’employeur.","NowShenzhen Apartments":"NowShenzhen Apartments","NowShenzhen Apartments / WallaceChi":"NowShenzhen Apartments / WallaceChi","OCT-LOFT":"OCT-LOFT","Official event and venue references":"Références officielles de l'événement et du lieu","Official event artwork":"Visuel officiel de l’événement","Official event information":"Informations officielles sur les manifestations","Official event information / enquiries":"Informations / demandes de renseignements officielles","Official guidance ↗":"Consignes officielles ↗","Official image source ↗":"Source officielle de l’image ↗","Official information":"Informations officielles","Official information ↗":"Informations officielles ↗","Official performers, organisers and admission":"Interprètes officiels, organisateurs et admission","Official price / admission source ↗":"Prix officiel / source d'admission ↗","Official promotional or same-event archive source material; no open licence is claimed. Source attribution retained.":"Matériel officiel d'archives promotionnelles ou de même événement; aucune licence ouverte n'est revendiquée. Attribution de la source retenue.","Official promotional source material; no open licence is claimed. Credit the named organiser or publisher and retain the source link.":"Document promotionnel officiel ; aucune licence libre n’est revendiquée. Mentionnez l’organisateur ou l’éditeur indiqué et conservez le lien vers la source.","Official source photograph":"Photo source officielle","Official sources":"Sources officielles","Official sources linked":"Liens vers les sources officielles","On this page":"Sur cette page","Open Guide":"Ouvrir le guide","Open This Section →":"Ouvrir cette section →","Open guide":"Consulter le guide","Open guide →":"Ouvrir le guide →","Open main menu":"Ouvrir le menu principal","Open section →":"Consulter la rubrique →","Open the archive":"Ouvrir l'archive","Open the area subsection →":"Ouvrir la sous-section →","Operations Specialist":"Spécialiste des opérations","Organisers":"Les organisateurs","Organizer / contact":"Organisateur / contact","Original employer publication date":"Date originale de publication de l'employeur","Original employer source ↗":"Publication originale de l’employeur ↗","Original source and application":"Publication originale et candidature","Other current roles":"Autres offres actuelles","Outdoor & Nature":"Extérieur & Nature","Page topics":"Sujets de cette page","Parent guide":"Guide pour les parents","Parks & outdoors":"Parcs et plein air","Payslip calculator":"Calculateur de fiche de paie","Peking University":"Université de Pékin","Photo from original listing · NowShenzhen Apartments":"Photo tirée de l'annonce originale · NowShenzhen Apartments","Photo from original listing · Wellcee":"Photo tirée de l'annonce originale · Wellcee","Photo source":"Source de la photo","Pingshan":"Pingshan","Plan":"Préparer","Plan & compare":"Préparer et comparer","Plan a move to Shenzhen":"Préparer une installation à Shenzhen","Plan the Journey":"Planifier le voyage","Plan the journey home":"Préparer le trajet de retour","Plan with confidence":"Préparer votre séjour sereinement","Plan your visit":"Planifiez votre visite","Platform Specialist Manager, Leisure — Apple Ads, Greater China":"Responsable spécialistes plateforme, loisirs — Apple Ads, Grande Chine","Practical notes":"Notes pratiques","Prepare the confirmed ticket, accepted ID or delegate credential and check bag/child/accessibility rules.":"Préparez le billet confirmé, la pièce d'identité acceptée ou l'accréditation de délégué et vérifiez les règles de sac / enfant / d'accessibilité.","Prepare your move":"Préparer votre installation","Privacy":"Confidentialité","Property & rental law":"Droit immobilier et locatif","Public holidays & workdays":"Jours fériés et jours travaillés","Public schools & admissions":"Écoles publiques et inscriptions","Published dates":"Dates publiées","Published event information. Confirm current access, daily opening and booking with the official organiser before travelling.":"Informations sur l'événement publié. Confirmez l'accès actuel, l'ouverture quotidienne et la réservation auprès de l'organisateur officiel avant de voyager.","Published standard single-ticket tiers; discounts and remaining seats may differ. Check current availability and entry rules with the official ticket seller.":"Tarifs standards publiés pour un billet individuel ; réductions et places restantes peuvent différer. Vérifiez les disponibilités et les règles d’entrée auprès du vendeur officiel.","Purchase & returns":"Achats et retours","Purchasing & sourcing":"Achats et recherche de fournisseurs","QSI":"QSI","QSI International School of Shenzhen":"QSI International School of Shenzhen","Qianhai":"Qianhai","Quick facts":"L’essentiel","Read & prepare":"Lire et se préparer","Read guide":"Lire le guide","Read listing ↗":"Consulter l’annonce ↗","Read next":"Lire la suite","Read the employer’s instructions and apply ↗":"Lisez les instructions de l’employeur et appliquez ↗","Read the full local notes":"Lire toutes les notes locales","Registration required":"Inscription requise","Related guide topics":"Sujets de guide connexes","Related guides and next steps":"Guides associés et prochaines étapes","Reliability Engineer":"Ingénieur fiabilité","Relocation roadmap":"Feuille de route pour votre installation","Relocation support":"Accompagnement à l’installation","Relocation to China":"S’installer en Chine","Remove":"Supprimer","Renting an Apartment in Shenzhen: Areas, Deposits and Viewing Checks":"Location d'un appartement à Shenzhen: zones, dépôts et contrôles de visualisation","Reopen this event’s official page; confirm the date, daily timing and admission or invitation.":"Rouvrir la page officielle de cet événement; confirmer la date, l’horaire quotidien et l’admission ou l’invitation.","Report outdated information":"Signaler des informations obsolètes","Residence permits":"Titres de séjour","Restaurants":"Restaurants","Role and requirements":"Poste et conditions requises","Russian":"Russe","S":"S","SAIS":"SAIS","SIM cards & mobile data":"Cartes SIM et données mobiles","SIS":"SIS","Salary":"Salaire","Salary:":"Salaire :","Sales Co-worker — Living Rooms & Dining Furniture":"Conseiller de vente — Mobilier de salon et de salle à manger","Sales Representative - Shenzhen":"Représentant des ventes - Shenzhen","Save":"Enregistrer","Save locally":"Économisez localement","Save the exact venue, Chinese address where verified, hall/floor and collection instructions offline.":"Enregistrez le lieu exact, l'adresse chinoise où vérifié, hall / étage et les instructions de collecte hors ligne.","Save this page":"Enregistrer cette page","School options":"Options scolaires","School search support":"Aide à la recherche d’une école","School-visit checklist":"Liste de vérification pour visiter une école","Schools":"Écoles","Schools in Shenzhen: International, Bilingual and Public Options":"Écoles à Shenzhen: Options internationales, bilingues et publiques","Sea World":"Sea World","Search":"Rechercher","Search LifeShenzhen":"Rechercher sur LifeShenzhen","Search guides, areas and tools…":"Rechercher des guides, quartiers et outils…","See current Shenzhen events":"Voir les événements en cours à Shenzhen","Select…":"Sélectionner...","Senior Product Engineer":"Ingénieur produit senior","Senior Software Development Engineer — AI-First Developer Experience":"Ingénieur logiciel senior — Outils de développement centrés sur l’IA","Service terms":"Conditions des services","Settle in":"Prendre ses repères","Severance calculator":"Calculateur d’indemnité de licenciement","Shekou":"Shekou","Shekou International School":"Shekou International School","Shekou stays":"Hôtels à Shekou","Shekou · Nanshan":"Shekou · Nanshan","Shenzhen American International School":"Shenzhen American International School","Shenzhen Compass":"Shenzhen Compass","Shenzhen Concert Hall":"Salle de concert de Shenzhen","Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist":"Shenzhen Concert Hall / nommé promoteur de concert et artiste","Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level 2":"Shenzhen Concert Hall · Salle symphonique, niveau 2","Shenzhen Concert Hall · official address and contact":"Shenzhen Concert Hall · adresse officielle et contact","Shenzhen Concert Hall · ticket checks and attendance rules":"Shenzhen Concert Hall · Contrôle des billets et règles de présence","Shenzhen Concert Hall: date, venue, programme and booking":"Shenzhen Concert Hall : date, lieu, programme et réservation","Shenzhen Cost of Living Comparison: Your City vs Shenzhen":"Comparaison du coût de la vie : votre ville et Shenzhen","Shenzhen Decision Lab":"Shenzhen Decision Lab","Shenzhen Events":"Événements à Shenzhen","Shenzhen Expat Community":"Communauté expatriée de Shenzhen","Shenzhen Government · accessible concert hall facilities":"Installations de la salle de concert accessible du gouvernement de Shenzhen ·","Shenzhen Government · concert hall and Metro access":"Salle de concert et accès au métro du gouvernement de Shenzhen ·","Shenzhen Guides: Living, Exploring and Belonging":"Guides de Shenzhen : vivre, découvrir et trouver sa place","Shenzhen International-School Fees: Dated Tuition and Extra Costs":"Frais des écoles internationales de Shenzhen : tarifs datés et coûts annexes","Shenzhen Neighbourhoods":"Quartiers de Shenzhen","Shenzhen Transportation":"Transports à Shenzhen","Shenzhen for travellers":"Shenzhen pour les voyageurs","Shenzhen law & official help":"Droit à Shenzhen et assistance officielle","Shenzhen law & official routes":"Droit à Shenzhen et démarches officielles","Shenzhen news":"Actualités de Shenzhen","Shenzhen, Guangdong, China":"Shenzhen, Guangdong, Chine","Shenzhen–Hong Kong":"Shenzhen–Hong Kong","Shopping":"Shopping","Shopping & markets":"Shopping et marchés","Shortlist controls need JavaScript. Role pages and employer links work without it.":"Les raccourcis clavier ont besoin de JavaScript. Les pages de rôle et les liens d'employeur fonctionnent sans elle.","Shortlist this role":"Ajouter cette offre à la sélection","Shuiwan":"Shuiwan","Smart Power Distribution Sales — Shenzhen":"Commercial en distribution électrique intelligente — Shenzhen","Software Development Engineer, Early Career - 2027, Device - Shenzhen":"Ingénieur logiciel débutant 2027 — Appareils, Shenzhen","Software Engineering Intern – AI Tools for Hardware Engineering":"Stagiaire en génie logiciel – Outils d'IA pour l'ingénierie du matériel","Solutions Architect - CPU and LPU":"Architecte de solutions - CPU et LPU","Source":"Source","Source checked":"Source vérifiée","Source checked:":"Source vérifiée :","Source review needed — not listed as current":"Examen de la source nécessaire — non répertorié comme actuel","Source-linked guides and practical tools for life in Shenzhen.":"Des guides avec leurs sources et des outils pratiques pour vivre à Shenzhen.","Sources":"Sources","Sources:":"Sources :","Sourcing and procurement in Shenzhen":"Recherche de fournisseurs et achats à Shenzhen","Sports & fitness":"Sport et remise en forme","Sports & outdoors":"Sport et plein air","Sr. Supplier Quality Manager, Electromechanical Supplier Quality Management":"Responsable senior qualité fournisseurs — Composants électromécaniques","Stages / ages":"Niveaux / âges","Start Here":"Commencez ici","Start living in Shenzhen":"Commencer votre vie à Shenzhen","Start with a guide":"Commencer par un guide","Starting a business":"Créer une entreprise","Stay near your plans":"Séjourner près de vos activités","Supervisor — Finance Office":"Superviseur — Bureau des finances","System EE-EE/HW Intern (Shenzhen)":"Stagiaire système EE-EE/HW — Shenzhen","T":"T","Tax essentials":"Les essentiels de la fiscalité","Tax-residence day counter":"Compteur de jours de résidence fiscale","Taxes & personal finance":"Fiscalité et finances personnelles","Tech & Engineering":"Technologie & Ingénierie","Terms":"Conditions d’utilisation","The Shenzhen Five newsletter":"La newsletter The Shenzhen Five","The publicity artwork shown on the official programme page for this named Shenzhen performance; not a photograph of the future performance.":"Visuel promotionnel de la page officielle du programme de cette représentation à Shenzhen ; pas une photographie du spectacle à venir.","Things to Do":"Idées de sorties","Things to do":"Activités et sorties","This content now has its own school section.":"Ce contenu a maintenant sa propre section scolaire.","This content now has its own section.":"Ce contenu dispose désormais de sa propre rubrique.","This is an editorial summary. Read the employer’s complete description and application instructions.":"Ceci est un résumé éditorial. Lisez la description complète et les instructions d’application de l’employeur.","This section has moved.":"Cette rubrique a été déplacée.","This week":"Cette semaine","This weekend":"Ce week-end","Tick marks stay on this page only; no booking, ID or personal details are collected.":"Les tiques restent sur cette page uniquement ; aucune réservation, pièce d'identité ou données personnelles ne sont collectées.","Ticket holders; check this performance’s child-entry rules before booking.":"Détenteurs de billets; vérifiez les règles d’entrée des enfants de cette performance avant de réserver.","Ticket prices & booking":"Prix des billets & réservation","Tickets & booking":"Billets & Réservation","Tickets & booking ↗":"Billets et réservation ↗","Tickets and access":"Billets et accès","Times · Shenzhen (UTC+8)":"Times · Shenzhen (UTC+8)","Tooling Engineer - iPhone":"Ingénieur d'outillage - iPhone","Tooling Engineering Intern — iPhone":"Stagiaire en Ingénierie d'Outillage — iPhone","Tools":"Outils","Tourist & visa-free entry":"Tourisme et entrée sans visa","Trade-off":"Compromis","Trade-off:":"Compromis :","Transport":"Transports","Transport guides":"Guides des transports","Transport guides →":"Guides de transport →","Ultimate Guides":"Guides ultimes","Understand the numbers":"Comprendre les chiffres","Unit Facility Management Specialist":"Spécialiste de la gestion des installations du site","Upper School Drama Teacher":"Professeur de théâtre au secondaire","Upper School English Teacher":"Professeur d’anglais au secondaire","UpperHills":"UpperHills","Value-focused stays":"Hôtels à prix avantageux","Venue / meeting point":"Lieu / point de rencontre","View & apply with employer ↗":"Voir et appliquer avec l'employeur ↗","View Source":"Voir la source","Visas & residence":"Visas et séjour","Visitor arrival & itinerary planner":"Arrivée et itinéraire : préparer votre visite","Walking route planner":"Planificateur de balades à pied","WeChat Pay & Alipay":"WeChat Pay et Alipay","Weekend Trips from Shenzhen":"Escapades le week-end depuis Shenzhen","Weekend trips":"Escapades du week-end","Weekend trips from Shenzhen":"Escapades du week-end depuis Shenzhen","Wellcee":"Wellcee","Where to Live in Shenzhen: Compare Areas, Rent and Commutes":"Où vivre à Shenzhen: Comparez les zones, louer et navettes","Who can attend":"Qui peut assister","Why & next action":"Pourquoi & action suivante","Why it is here":"Pourquoi c'est ici","Wikidata / CC0":"Wikidata / CC0","Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E":"Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E","Work":"Travailler","Work & business":"Emploi et affaires","Work & family":"Travail et famille","Work permits & Z visas":"Permis de travail et visas Z","Work with me":"Travaillons ensemble","Work-permit points":"Points pour le permis de travail","Work-permit support":"Aide au permis de travail","Working in Shenzhen":"Travailler à Shenzhen","Working-life guide":"Guide de la vie professionnelle","Writer and relocation consultant":"Auteur et conseiller en installation","Yantian":"Yantian","Your first evening":"Votre première soirée","Your first week":"Votre première semaine","Your local job shortlist":"Votre liste d'emplois locaux","Your next step":"Votre prochaine étape","Zhuhai":"Zhuhai","_blank":"_blanc","any":"quelconques","foreign-food":"nourriture étrangère","futian":"futian","iPhone System HW Electrical Engineer-Shenzhen":"Ingénieur électricité des systèmes matériels iPhone — Shenzhen","nanshan":"nanshan","noopener noreferrer":"noopener noreferrer","of":"des","out of 10, from":"sur 10, à partir de","per person · estimate":"par personne · estimation","shekou":"shekou","© 2026 LifeShenzhen":"© 2026 LifeShenzhen","© Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist ·":"© Shenzhen Concert Hall / organisateur du concert et artiste nommés ·","· Apple":"· Apple","· Checked 2026-10-26":"· Vérifié 2026-10-26","· Local time: UTC+8":"· Heure locale: UTC+8","· QIMA":"· QIMA","· checked 2026-10-18":"· vérifié 2026-10-18","— Select a school":"— Choisir une école","› Music & Nightlife":"& Musique et vie nocturne","Start with Your Situation →":"Commencer par votre situation →","View all guides →":"Voir tous les guides →","Plan my move →":"Préparer mon installation →","Plan my visit →":"Préparer ma visite →","Work in Shenzhen →":"Travailler à Shenzhen →","Family guide →":"Guide des familles →","Explore daily life →":"Découvrir la vie quotidienne →","Plan a trip →":"Préparer une escapade →","View all tools →":"Voir tous les outils →","Browse all guides →":"Parcourir tous les guides →","Read Guide →":"Lire le guide →","View Interactive Map →":"Voir la carte interactive →","Get My Recommendation →":"Obtenir mes recommandations →","Compare all areas →":"Comparer tous les quartiers →","View more →":"Voir plus →","Check your email":"Consultez votre messagerie","If this address can be subscribed, you will receive a confirmation email. Open the link in that message to complete the subscription.":"Si cette adresse peut être inscrite, vous recevrez un e-mail de confirmation. Cliquez sur le lien dans ce message pour finaliser votre inscription.","If it is not there, check your spam folder too.":"Si le message n’y figure pas, vérifiez aussi votre dossier de courrier indésirable.","Invalid email":"Adresse e-mail invalide","Form could not be submitted":"Le formulaire n’a pas pu être envoyé","Go back, review the fields, and try again.":"Revenez au formulaire, vérifiez les champs et réessayez.","Too many attempts":"Trop de tentatives","Too many requests have been submitted. Wait 15 minutes and try again.":"Trop de demandes ont été envoyées. Patientez 15 minutes, puis réessayez.","Subscription unavailable":"Inscription indisponible","The subscription service is temporarily unavailable. Try again later.":"Le service d’inscription est temporairement indisponible. Réessayez plus tard.","____________________________________________________________":"____________________________________________________________","Mark handled":"Marquer comme traité","CNY":"CNY","RMB":"RMB","HKD":"HKD","USD":"USD","GMT":"GMT","CSV":"CSV","PDF":"PDF","HTML":"HTML","SVG":"SVG","JSON":"JSON","API":"API","ISO":"ISO","PNG":"PNG","JPG":"JPG","JPEG":"JPEG","UTF-8":"UTF-8","Whittle":"Whittle","Rust":"Rust","Java":"Java","Python":"Python","C++":"C++","C#":"C#","JavaScript":"JavaScript","I":"I","K":"K","U":"U","a":"a","b":"b","c":"c","d":"d","e":"e","f":"f","g":"g","h":"h","j":"j","k":"k","l":"l","m":"m","n":"n","o":"o","p":"p","q":"q","r":"r","t":"t","u":"u","v":"v","w":"w","x":"x","y":"y","z":"z","By {name}":"Par {name}","(一类账户) with a debit card. Class II and III accounts (二类 / 三类) come with capped balances and transfer ceilings and will not carry a salary or a rent payment. If the clerk defaults you to Class II, ask why and ask for Class I.":"(一类账户) avec carte de débit. Les comptes de classes II et III (二类 / 三类) ont des soldes et virements plafonnés et ne permettent pas de gérer normalement salaire ou loyer. Si l’agent vous attribue par défaut la classe II, demandez pourquoi et réclamez la classe I.",", Coastal City and the Shekou waterfront in":", Coastal City et le front de mer de Shekou dans",", not “you can do it at home later”. You cannot, reliably.":", sans vous contenter de « vous pourrez le faire chez vous plus tard ». Ce n’est pas fiable.",", or Guomao in":", ou Guomao dans",". While you are collecting things, get your temporary residence registration slip (境外人员临时住宿登记表) too. Hotels file it for you automatically and will print a copy on request; if you are renting, you or your landlord register at the local police station (派出所), normally within a day of moving in. The window and the documents the station wants vary, so confirm with the station covering your address. Details on that in the":". Pendant ces démarches, récupérez aussi l’attestation d’enregistrement temporaire d’hébergement (境外人员临时住宿登记表). Les hôtels font la déclaration et en impriment une copie sur demande ; en location, vous ou le propriétaire vous enregistrez au commissariat local (派出所), normalement dans la journée de l’emménagement. Délais et documents varient : confirmez avec le poste de votre adresse. Détails dans le","60–90 minutes at the counter":"60–90 minutes au comptoir","8 topics":"8 sujets","A mainland account is the hinge the rest of your Shenzhen life turns on. Without one you can still buy coffee with a foreign card linked to WeChat, but you cannot receive a salary, transfer rent, get a deposit back, or settle a management fee without a small performance. It is also the piece of admin most likely to send you home empty-handed the first time — not because the rules are hostile, but because they are applied unevenly, branch by branch and sometimes clerk by clerk.":"Un compte de Chine continentale est le pivot de votre vie à Shenzhen. Sans lui, vous pouvez acheter un café par carte étrangère liée à WeChat, mais recevoir un salaire, virer le loyer, récupérer un dépôt ou payer la gestion devient compliqué. C’est aussi la démarche qui risque le plus de vous faire rentrer bredouille la première fois : non parce que les règles seraient hostiles, mais parce qu’elles s’appliquent inégalement selon l’agence, parfois selon l’agent.","A refusal with no reason given.":"Un refus sans raison.","Allow":"Autoriser","Almost every failed attempt I have seen comes down to one of five things.":"Presque chaque tentative ratée que j'ai vue se résume à l'une des cinq choses.","Ask for":"Demandez","At the counter: what to ask for":"Au comptoir : que demander","Bank account":"Compte bancaire","Bank of China (中国银行)":"Banque de Chine (中国银行)","Banking · 银行":"Banque · 银行","Be specific, in this order.":"Soyez précis, dans cet ordre.","Before you walk out":"Avant de sortir","Best time":"Meilleur temps","Bring":"Apporter","Bring more than you think you need. Nothing is lost by carrying a spare document; a great deal is lost by making the trip twice.":"Apportez plus de documents que vous ne pensez nécessaire. Un justificatif supplémentaire ne coûte rien ; un deuxième déplacement coûte beaucoup.","Call ahead or ask at the door: 外籍人士可以开户吗？ — “can foreign nationals open an account here?” Thirty seconds of asking beats ninety minutes of queueing for a no.":"Appelez ou demandez à l’entrée : 外籍人士可以开户吗？ — « Les étrangers peuvent-ils ouvrir un compte ici ? » Trente secondes de question valent mieux que quatre-vingt-dix minutes de queue pour un refus.","China Construction Bank (中国建设银行)":"Banque de construction de Chine (中国建设银行)","China Merchants Bank (招商银行)":"Banque des marchands de Chine (招商银行)","China Merchants Bank in Shenzhen. The name on the door matters less than the size of the branch you walk into.":"China Merchants Bank à Shenzhen. L’enseigne compte moins que la taille de l’agence où vous entrez.","Class I (一类) RMB account, mobile banking, SMS alerts":"Classe I (一类) RMB compte, banque mobile, alertes SMS","Class I personal RMB account":"compte personnel RMB de classe I","Confirm before you plan":"Confirmez avant de planifier","Cost":"Coût","Do all of this inside the branch, while there are staff and signal.":"Faites tout cela à l'intérieur de la branche, alors qu'il y a du personnel et du signal.","Do first":"Faites d'abord","Engineer by training with a Master’s in Economics from Peking University, living in Shenzhen since 2018. Writes LifeShenzhen and works as a relocation, sourcing and translation consultant in the city.":"Ingénieur de formation et titulaire d’un master en économie de l’Université de Pékin, il vit à Shenzhen depuis 2018. Il écrit LifeShenzhen et travaille sur place comme conseiller en installation, recherche de fournisseurs et traduction.","Foreign exchange":"Taux de change","Foreign-exchange rules and their interpretation genuinely change, and I would not build a financial plan on a webpage — mine included. Ask your own branch what it requires, and check the official position at":"Règles de change et interprétations évoluent réellement. Je ne construirais pas un plan financier sur une page web, même la mienne. Demandez les conditions à votre agence et consultez la position officielle sur","Four banks come up again and again for foreign customers, and honestly the differences between them are smaller than people claim.":"Quatre banques reviennent encore et encore pour les clients étrangers, et honnêtement, les différences entre elles sont plus petites que ce que les gens prétendent.","Frustrating, not personal, and not final. I have watched two branches of the same bank give opposite answers in the same week. Try a bigger branch on a quieter morning.":"C’est frustrant, ni personnel ni définitif. J’ai vu deux agences de la même banque donner des réponses contraires dans la même semaine. Essayez une agence plus grande un matin calme.","Futian, area by area":"Futian, zone par zone","Get the phone number first":"Obtenir le numéro de téléphone en premier","Getting a SIM card in Shenzhen":"Obtenir une carte SIM à Shenzhen","Go Tuesday to Thursday, between about ten and eleven in the morning. Monday is backlog, Friday is everyone clearing the week, lunchtime thins the staff out, and the last few days of the month are when businesses settle accounts. Avoid the week before and after a public holiday entirely.":"Venez du mardi au jeudi entre dix et onze heures. Le lundi rattrape le retard, le vendredi termine la semaine, le déjeuner réduit le personnel et les derniers jours du mois servent aux règlements des entreprises. Évitez complètement la semaine avant et après les jours fériés.","Go back with the same documents and ask for an upgrade to Class I rather than opening a second account somewhere else.":"Revenez avec les mêmes documents et demandez une mise à niveau vers la classe I plutôt que d'ouvrir un deuxième compte ailleurs.","Go to the police station covering your address with your passport, your lease, and a copy of the landlord’s ID. It is free and usually same-day.":"Allez au poste de police couvrant votre adresse avec votre passeport, votre bail et une copie de la carte d'identité du propriétaire. C'est gratuit et généralement le même jour.","How to open a mainland bank account in Shenzhen as a foreigner: which banks and branches work in practice, the documents to bring, and what to do when it fails.":"Ouvrir un compte bancaire en Chine continentale à Shenzhen en tant qu’étranger : banques et agences à essayer, documents à apporter et solutions en cas de refus.","ICBC (工商银行)":"ICBC (工商银行)","If you have not sorted the SIM yet, do that first — see":"Si vous n'avez pas encore trié la carte SIM, faites d'abord — voir","If your company pays salary through a specific bank, take that bank. Payroll runs in batches, and a same-bank account removes an entire category of problem.":"Si l’entreprise utilise une banque précise pour les salaires, choisissez-la. La paie est traitée par lots ; un compte dans la même banque supprime toute une catégorie de problèmes.","Last verified with Shenzhen Government source:":"Dernière vérification auprès d’une source du gouvernement de Shenzhen :","Limits, quotas and sending money home":"Limites, quotas et envoyer de l'argent à la maison","Link the card to WeChat Pay and Alipay right there. If it refuses, the cause is almost always a name or phone mismatch, and you are standing next to the person who can correct it. See":"Associez la carte à WeChat Pay et Alipay sur place. Un refus vient presque toujours d’un nom ou numéro différent ; vous êtes alors à côté de la personne capable de corriger. Consultez","Log into the mobile banking app on your phone and complete whatever face or SMS verification it demands.":"Connectez-vous à l'application bancaire mobile sur votre téléphone et effectuez la vérification de visage ou de SMS dont vous avez besoin.","Mainland SIM registered in your own name":"Mainland SIM enregistré à votre propre nom","Mobile banking (手机银行) and online banking":"Services bancaires mobiles (手机银行) et services bancaires en ligne","Moving to Shenzhen: Visas, Housing and Your First Month":"Déménagement à Shenzhen: Visas, logement et votre premier mois","No residence registration slip.":"Pas de bulletin d'enregistrement de résidence.","Not enough validity on the visa.":"Pas assez de validité sur le visa.","Once the account works, the rest of the city opens up quickly — metro fares, deliveries, rent, deposits, everything stops requiring a workaround. The":"Une fois le compte opérationnel, tout devient vite plus simple dans la ville : payer le métro, les livraisons, le loyer ou les dépôts de garantie ne nécessite plus de solution de contournement. Le","Opening a Bank Account in Shenzhen":"Ouvrir un compte bancaire à Shenzhen","Opening a Bank Account in Shenzhen — LifeShenzhen":"Ouvrir un compte bancaire à Shenzhen — LifeShenzhen","Opening a bank account,":"Ouvrir un compte bancaire,","Opening a bank account,document by document.":"Ouvrir un compte bancaire, document par document.","Original passport, with the valid visa or residence permit page. Not a photocopy, not a photo on your phone.":"Passeport original, avec la page visa ou permis de séjour en cours de validité. Pas une photocopie, pas une photo sur votre téléphone.","Passport, visa or residence permit, residence registration slip, work or study document, tax ID":"Passeport, visa ou titre de séjour, bulletin d’enregistrement de séjour, document de travail ou d’études, pièce d’identité fiscale","Photograph the branch address in Chinese and save the bank’s national service number, printed on the back of your card.":"Photographiez l'adresse de la succursale en chinois et enregistrez le numéro de service national de la banque, imprimé au dos de votre carte.","Photograph: Lhzss8 (CC BY-SA 4.0)":"Photographie: Lhzss8 (CC BY-SA 4.0)","Proof of address at home or here, occasionally requested. A lease or a utility bill covers it.":"Une preuve d'adresse à la maison ou ici, parfois demandée. Un bail ou une facture de services publics le couvre.","Regulated by SAFE — confirm rules with your branch":"Réglementé par SAFE — confirmer les règles avec votre succursale","Renting an apartment in Shenzhen":"Louer un appartement à Shenzhen","Routes related to Bank account":"Itinéraires liés au compte bancaire","SMS alerts (短信通知). Usually a few yuan a month and worth every fen — it is how you notice a problem the same day.":"Alertes SMS (短信通知). Elles coûtent généralement quelques yuans par mois et valent chaque fen dépensé : elles permettent de repérer un problème le jour même.","Send one small transfer — a yuan to a friend is fine — and confirm the SMS alert arrives.":"Envoyer un petit transfert — un yuan à un ami est très bien — et confirmer l'alerte SMS arrive.","Set your six-digit PIN, then walk to the branch ATM and check the balance and withdraw a small amount. A card that does not activate is a five-minute fix at the counter and a second trip if you have already left.":"Choisissez votre code PIN à six chiffres, puis allez au distributeur de l’agence vérifier le solde et retirer une petite somme. Si la carte ne s’active pas, le problème se règle en cinq minutes au guichet ; si vous êtes déjà parti, il faudra revenir.","Some branches accept appointments through their WeChat mini programme. In my experience these are built around domestic ID cards and rarely help a foreign applicant, so walking in mid-morning is usually faster. If your Chinese is thin, bring someone who can interpret — the forms are dense and the questions about your income source and account purpose are not ones you want to guess at.":"Certaines agences proposent des rendez-vous via leur mini-programme WeChat. D’après mon expérience, ces systèmes sont conçus pour les cartes d’identité chinoises et aident rarement les demandeurs étrangers ; se présenter en milieu de matinée est donc généralement plus rapide. Si vous parlez peu chinois, venez avec une personne pouvant interpréter : les formulaires sont denses, et mieux vaut ne pas répondre au hasard aux questions sur l’origine de vos revenus et l’usage prévu du compte.","Some branches decline when there is only a short period left on the visa or permit, and a few will not open accounts on a tourist visa at all. A larger branch may take a different view; otherwise wait until the residence permit is issued.":"Certaines agences refusent lorsque le visa ou titre de séjour expire prochainement, et quelques-unes n’ouvrent aucun compte aux titulaires d’un visa touristique. Une agence plus importante pourra avoir une autre position ; sinon, attendez la délivrance du titre de séjour.","Take a queue ticket from the machine and say 开户 (open an account) so you land in the right line. Then find the lobby manager (大堂经理) — the person standing rather than sitting — and show them your document stack before you sit down. If something is missing, you want to know now, not at the counter forty minutes later. Budget sixty to ninety minutes for the whole thing: forms, signatures, biometrics, phone verification, card printing.":"Prenez un ticket au distributeur et dites 开户 (ouvrir un compte) pour être orienté vers la bonne file. Trouvez ensuite le responsable d’accueil (大堂经理) — la personne debout plutôt qu’assise — et montrez-lui vos documents avant de vous installer. S’il manque quelque chose, mieux vaut le savoir maintenant qu’au guichet quarante minutes plus tard. Comptez soixante à quatre-vingt-dix minutes pour l’ensemble : formulaires, signatures, données biométriques, vérification du téléphone et impression de la carte.","Take your passport to a carrier shop and either transfer the number into your name or buy a new SIM outright. Half an hour, and the cheapest problem on this list.":"Rendez-vous dans une boutique de l’opérateur avec votre passeport pour mettre le numéro à votre nom ou acheter une nouvelle carte SIM. Une demi-heure, et le problème le moins coûteux de cette liste est réglé.","Temporary residence registration slip, or the hotel’s printout.":"Feuillet d’enregistrement de résidence temporaire, ou impression de l’hôtel.","The China Merchants Bank tower in Shenzhen":"La tour de la China Merchants Bank à Shenzhen","The English interface, if the bank has one. Ask them to switch it on and show you.":"L'interface en anglais, si la banque en a une. Demandez-leur de l'allumer et de vous montrer.","The annual figure you will hear quoted in expat groups is the individual annual facilitation quota published by SAFE, currently the equivalent of roughly US$50,000 per person per year — check the current figure on SAFE’s own site rather than taking it from a group chat. That route is in any case designed around Chinese nationals. As a foreign national you will more often be sent down the documentary route instead: remitting your after-tax salary out with an employment contract, payslips and tax payment records (完税证明) in hand. Some branches handle this at any counter, others only at designated foreign-exchange branches, and the paperwork appetite differs.":"Le montant annuel souvent cité dans les groupes d’expatriés est le quota individuel annuel de facilitation publié par SAFE, soit actuellement l’équivalent d’environ US$50,000 par personne et par an. Vérifiez le montant en vigueur sur le site de SAFE plutôt que dans une discussion de groupe. Cette procédure est de toute façon conçue pour les ressortissants chinois. En tant que ressortissant étranger, vous devrez plus souvent passer par une procédure sur justificatifs : transférer votre salaire après impôt à l’étranger avec votre contrat de travail, vos fiches de paie et vos attestations de paiement de l’impôt (完税证明). Certaines agences s’en occupent à tous les guichets, d’autres uniquement dans des agences désignées pour les opérations de change, et les pièces demandées varient.","The document stack":"La pile de documents","The name problem":"Le problème du nom","The phone number is not registered to you.":"Le numéro de téléphone ne vous est pas enregistré.","There is no version of this where the phone comes second. A mainland mobile number, real-name registered to your own passport (实名制), is what the bank sends verification codes to, what mobile banking is bound to, and what WeChat Pay and Alipay check against when you later link the card. A number in your employer’s name, your landlord’s name, or an agent’s name will pass at the counter and then fail quietly a week later, usually at the worst moment.":"Le téléphone passe toujours en premier. Il vous faut un numéro mobile de Chine continentale enregistré sous votre propre passeport (实名制) : la banque y envoie ses codes de vérification, les services bancaires mobiles y sont rattachés, et WeChat Pay comme Alipay le vérifient lorsque vous associez ensuite votre carte. Un numéro au nom de votre employeur, de votre propriétaire ou d’un agent peut être accepté au guichet, puis provoquer un échec discret une semaine plus tard, généralement au pire moment.","Timing the visit":"Calendrier de la visite","Treat that list as the pattern rather than the rule. Each bank sets its own onboarding requirements for foreign customers, revises them without announcement, and leaves a fair amount to branch discretion, so the only answer that binds is the one your branch gives on the day. Confirm with the official source before you go: check the bank’s own page for foreign customers, or call the service number on its website and ask that branch what it needs from someone on your visa type.":"Cette liste décrit un cas courant, pas une règle absolue. Chaque banque fixe ses conditions d’ouverture pour les clients étrangers, les modifie sans annonce et laisse une bonne marge d’appréciation aux agences ; seule la réponse de votre agence le jour de la demande fait donc foi. Vérifiez auprès d’une source officielle avant de vous déplacer : consultez la page de la banque destinée aux clients étrangers ou appelez le numéro indiqué sur son site, puis demandez à l’agence les pièces exigées pour votre type de visa.","Tuesday to Thursday, around 10–11am":"Du mardi au jeudi, vers 10–11am","Two passport photocopies, because someone always wants one and the branch printer is always busy.":"Deux photocopies de passeport, parce que quelqu'un veut toujours un et l'imprimante de branche est toujours occupé.","Two separate systems get confused with each other. The first is your bank’s own transfer and withdrawal limits — internal, adjustable, and worth raising on day one. The second is foreign exchange, which is regulated nationally by SAFE (国家外汇管理局) and is not something your branch can bend.":"Deux systèmes distincts sont souvent confondus. Le premier concerne les plafonds de virement et de retrait propres à votre banque : internes, modifiables, ils méritent d’être relevés dès le premier jour. Le second concerne le change, réglementé à l’échelle nationale par SAFE (国家外汇管理局) : votre agence ne peut pas en assouplir les règles.","Usually free to open; small card and SMS fees, typically a few yuan a month":"Habituellement gratuit à ouvrir; petits frais de carte et de SMS, généralement quelques yuans par mois","WeChat & Alipay for foreigners in Shenzhen":"WeChat & Alipay pour les étrangers à Shenzhen","WeChat Pay and Alipay, set up properly":"WeChat Pay et Alipay, mis en place correctement","What actually decides your morning is the branch, not the brand. A district-level branch (支行) has a foreign-currency counter, staff who have done this before, and a lobby manager who knows which form is which. A small neighbourhood outlet may have one clerk who has genuinely never opened an account for a non-Chinese ID document, and their instinct will be to decline rather than guess. Aim for the big branches around Shennan Road in":"Le déroulement de votre matinée dépend en réalité de l’agence, pas de l’enseigne. Une agence de district (支行) dispose d’un guichet de change, de personnel habitué à ces démarches et d’un responsable d’accueil qui connaît les formulaires. Dans une petite agence de quartier, vous pouvez tomber sur un employé qui n’a jamais ouvert de compte avec un document d’identité étranger et préférera refuser plutôt qu’improviser. Privilégiez les grandes agences autour de Shennan Road dans","What goes wrong, and how to recover":"Ce qui ne va pas, et comment récupérer","What the branch will actually ask you for, in what order, and what to do when the answer is no.":"Ce que la branche vous demandera réellement, dans quel ordre et quoi faire lorsque la réponse est non.","Which bank — and why the branch matters more":"Quelle banque — et pourquoi la succursale compte le plus","Work permit, residence permit, employment letter, or student enrolment certificate — whichever applies to you.":"Permis de travail, permis de séjour, lettre d.emploi ou certificat d.inscription d.étudiant —, selon ce qui s.applique à vous.","You have to be there in person. No proxies, no power of attorney, no “my colleague will bring my passport”. Expect a photograph and a fingerprint scan as part of the process.":"Votre présence est obligatoire. Pas de représentant, pas de procuration, pas de « mon collègue apportera mon passeport ». Attendez-vous à une prise de photo et à un relevé d’empreintes digitales pendant la procédure.","You were given a Class II account.":"On vous a donné un compte de classe II.","Your Shenzhen address written in Chinese, including compound name, building and unit.":"Votre adresse de Shenzhen écrite en chinois, y compris le nom du composé, le bâtiment et l'unité.","Your daily and per-transaction transfer limits, written down. New accounts often start heavily restricted for online transfers, sometimes only a few thousand yuan a day. Ask them to raise the limit while you are sitting there; doing it later means coming back.":"Vos plafonds de virement quotidiens et par opération, notés par écrit. Les virements en ligne des nouveaux comptes sont souvent très limités, parfois à quelques milliers de yuans par jour seulement. Demandez à relever le plafond pendant que vous êtes sur place ; le faire plus tard impose de revenir.","Your foreign tax identification number. Banks collect this for CRS declarations and will ask you to sign a form about it.":"Votre numéro d’identification fiscale étranger. Les banques le recueillent pour les déclarations CRS et vous demanderont de signer un formulaire à ce sujet.","Your mainland mobile number, registered in your own name.":"Votre numéro de téléphone mobile continental, enregistré à votre nom.","Your name must be entered exactly as it appears in the machine-readable zone of your passport — same order, same spelling, same spacing, no invented middle initial, nothing dropped because it did not fit the field. This sounds pedantic until you try to link the card to Alipay, receive a payroll transfer, file tax, or remit money abroad, and every one of those systems compares your bank record against your passport character by character. Read the screen before you sign. Read the printed receipt after. Fixing a mismatch later means returning to the same branch with the passport and a certain amount of patience.":"Votre nom doit être saisi exactement comme dans la zone de lecture automatique de votre passeport : même ordre, même orthographe, mêmes espaces, aucune initiale de deuxième prénom inventée ni élément supprimé faute de place dans le champ. Cela peut sembler tatillon, jusqu’au jour où vous tentez d’associer la carte à Alipay, de recevoir votre salaire, de déclarer vos impôts ou de transférer de l’argent à l’étranger : chacun de ces systèmes compare les données bancaires au passeport, caractère par caractère. Lisez l’écran avant de signer, puis le reçu imprimé. Corriger une différence plus tard exige de revenir dans la même agence avec votre passeport et une certaine patience.","activated in the branch":"activés en agence","document by document.":"document par document.","getting a SIM card in Shenzhen":"Obtenir une carte SIM à Shenzhen","is a reasonable next stop.":"est un prochain arrêt raisonnable.","metro guide":"guide métro","renting guide":"guide de location","safe.gov.cn":"safe.gov.cn","setting up WeChat Pay and Alipay":"le guide de configuration de WeChat Pay et Alipay","— Shenzhen’s own bank, and in my experience the best app and the most pleasant counter service. Branch appetite for foreign accounts varies more than the other three.":"— la banque de Shenzhen, avec, d’après mon expérience, la meilleure application et le service au guichet le plus agréable. La volonté des agences d’ouvrir des comptes aux étrangers varie davantage que dans les trois autres banques.","— fine, widespread, and often the bank your employer or landlord already uses.":"— une option convenable, très présente, souvent déjà utilisée par votre employeur ou bailleur.","— the biggest network in the city, so there is almost always a large branch near you. Solid app, occasionally stiffer paperwork.":"— le plus grand réseau de la ville : une grande agence se trouve presque toujours près de chez vous. Une application fiable, avec des exigences administratives parfois plus strictes.","— the most institutional experience with foreign passports, English forms in most large branches, and the app most likely to have a usable English interface. The default recommendation for a reason.":"— la plus grande expérience du traitement des passeports étrangers, des formulaires en anglais dans la plupart des grandes agences et l’application la plus susceptible de proposer une interface anglaise utilisable. Ce n’est pas un hasard si c’est le choix généralement recommandé.","Allow Google Ads measurement? Declining keeps advertising and analytics storage off.":"Autoriser la mesure Google Ads ? Le déclin empêche le stockage de la publicité et des analyses.","Allow measurement":"Permettre la mesure","Decline":"Refuser","How measurement works":"Comment fonctionne la mesure","Measurement is currently allowed on this browser.":"La mesure est actuellement autorisée sur ce navigateur.","Measurement preferences":"Préférences de mesure","Measurement storage is currently declined on this browser.":"Le stockage des mesures est actuellement refusé sur ce navigateur.","No measurement choice has been saved on this browser.":"Aucun choix de mesure n'a été enregistré sur ce navigateur.","google-consent consent-banner":"google-consent-banner","(max-width: 700px)":"(largeur max: 700px)","-18% 0px -72% 0px":"-18% 0px -72% 0px","/es":"/es","":"","