{"sourceRoute":"/alex/","routes":["/fr/404.html","/fr/about/","/fr/alex/","/fr/areas/baoan/baoan-centre/","/fr/areas/baoan/fuyong-airport/","/fr/areas/baoan/","/fr/areas/baoan/shajing/","/fr/areas/baoan/songgang/","/fr/areas/baoan/xixiang/","/fr/areas/compare/","/fr/areas/dapeng/","/fr/areas/futian/","/fr/areas/guangming/","/fr/areas/","/fr/areas/local-places/","/fr/areas/longgang/","/fr/areas/longhua/","/fr/areas/luohu/","/fr/areas/map/","/fr/areas/nanshan/hi-tech-park/","/fr/areas/nanshan/houhai/","/fr/areas/nanshan/","/fr/areas/nanshan/nantou-taoyuan/","/fr/areas/nanshan/oct/","/fr/areas/nanshan/xili/","/fr/areas/pingshan/","/fr/areas/qianhai/","/fr/areas/shekou/chiwan/","/fr/areas/shekou/da-nanshan/","/fr/areas/shekou/dongjiaotou/","/fr/areas/shekou/huaguoshan/","/fr/areas/shekou/","/fr/areas/shekou/sea-world/","/fr/areas/shekou/shuiwan/","/fr/areas/shekou/sihai/","/fr/areas/shekou/taiziwan/","/fr/areas/shekou/wanxia/","/fr/areas/yantian/","/fr/articles/72-hour-neighbourhood-test-shenzhen/","/fr/articles/best-time-to-visit-shenzhen/","/fr/articles/china-exit-entry-rules-2026/","/fr/articles/","/fr/articles/international-school-tour-scorecard/","/fr/articles/pack-ship-or-buy-shenzhen/","/fr/articles/shenzhen-airport-arrival-plan/","/fr/articles/shenzhen-bars-nightlife-guide/","/fr/articles/shenzhen-ferry-trip-checklist/","/fr/articles/shenzhen-school-application-pack/","/fr/articles/shenzhen-tourist-tax-refund-guide/","/fr/articles/shenzhen-weekend-without-a-car/","/fr/articles/starting-a-company-in-shenzhen/","/fr/articles/starting-sport-in-shenzhen/","/fr/broker/","/fr/buy/huaqiangbei/","/fr/buy/","/fr/case-studies/","/fr/community/","/fr/compare/","/fr/compare/international-school-comparison/","/fr/compare/shekou-vs-futian/","/fr/compare/shenzhen-vs-hong-kong/","/fr/cost-of-living/budgets/","/fr/cost-of-living/","/fr/cost-of-living/report-2026/","/fr/credits/","/fr/dashboard/","/fr/decision-tools/","/fr/editorial-standards/","/fr/editorial-standards/terminology/","/fr/events/accordion-afternoon-tea-2026-09-19/","/fr/events/anna-netrebko-shenzhen-2026/","/fr/events/anne-sophie-mutter-royal-philharmonic-guangzhou-2026-11-08/","/fr/events/antje-weithaas-bach-2026/","/fr/events/apec-abac-fourth-meeting-2026/","/fr/events/apec-ceo-summit-2026/","/fr/events/apec-economic-leaders-meeting-2026/","/fr/events/archive/","/fr/events/auto-guangzhou-2026/","/fr/events/baoan-athletics-open-2026-09/","/fr/events/business/","/fr/events/canton-fair-140-phase-2-2026/","/fr/events/canton-fair-140-phase-3-2026/","/fr/events/ccbec-shenzhen-2026/","/fr/events/chamber-music-vi-string-monologues-2026-10-07/","/fr/events/chang-shana-dunhuang-2026/","/fr/events/china-hi-tech-fair-2026/","/fr/events/china-shenzhen-logistics-fair-2026/","/fr/events/clockenflap-hong-kong-2026/","/fr/events/family/","/fr/events/fashion-source-shenzhen-autumn-2026/","/fr/events/fazil-say-piano-recital-2026-10-28/","/fr/events/gifts-home-china-autumn-2026/","/fr/events/global-tea-fair-shenzhen-autumn-2026/","/fr/events/gorky-cultural-bridges-2026/","/fr/events/guangzhou-design-week-2026/","/fr/events/guangzhou-symphony-mozart-rachmaninoff-2026/","/fr/events/guangzhou-symphony-subscription-concert-4-2026-11-05/","/fr/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-07/","/fr/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-08/","/fr/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-18/","/fr/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-19/","/fr/events/hong-kong-tennis-open-2026/","/fr/events/hong-kong-wine-dine-festival-2026/","/fr/events/hush-beach-concerts-wellfest-macao-2026/","/fr/events/hyrox-shenzhen-2026/","/fr/events/","/fr/events/italian-philharmonic-new-year-2026/","/fr/events/jan-lisiecki-recital-2026/","/fr/events/kirill-gerstein-liszt-2026/","/fr/events/krystian-zimerman-recital-2026/","/fr/events/laizhiyin-pop-choral-concert-2026-10-11/","/fr/events/lu-siqing-beethoven-brahms-2026/","/fr/events/macau-grand-prix-2026/","/fr/events/maker-faire-shenzhen-2026/","/fr/events/moulin-rouge-musical-guangzhou-2026/","/fr/events/mozart-three-pianos-2026/","/fr/events/mplus-design-ah-2026/","/fr/events/music/","/fr/events/northern-melodies-afternoon-piano-2026-11-07/","/fr/events/organ-night-shen-duan-2026/","/fr/events/pan-yuliang-art-2026/","/fr/events/patrick-lui-jazz-2026/","/fr/events/piano-double-keyboard-afternoon-2026-11-28/","/fr/events/rocking-strauss-new-year-2026/","/fr/events/shenzhen-international-tourism-expo-2026/","/fr/events/shenzhen-marathon-2026/","/fr/events/shenzhen-piano-season-opening-2026-10-09/","/fr/events/shenzhen-symphony-brandenburg-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-bruckner-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-new-world-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-sea-2026/","/fr/events/shenzhen-youth-art-2026/","/fr/events/singapore-symphony-lintu-chua-2026-10-23/","/fr/events/stewart-sukuma-macao-chinese-orchestra-2026/","/fr/events/tap-siac-craft-market-first-weekend-2026/","/fr/events/tap-siac-craft-market-second-weekend-2026/","/fr/events/turandot-macao-music-festival-2026-10-31/","/fr/events/turandot-macao-music-festival-2026-11-01/","/fr/events/vienna-waltz-new-year-2026/","/fr/events/wuhan-xinghe-choir-2026/","/fr/expat-community-shenzhen/","/fr/families/activities/","/fr/families/family-neighborhoods/","/fr/families/healthcare/","/fr/families/","/fr/families/international-schools/","/fr/families/raising-children-in-shenzhen/","/fr/guides/business-career/","/fr/guides/community/","/fr/guides/events/","/fr/guides/","/fr/guides/living/","/fr/guides/neighborhoods/","/fr/guides/restaurants/","/fr/guides/schools/","/fr/guides/things-to-do/","/fr/guides/transportation/","/fr/guides/weekend-trips/","/fr/healthcare/guide/","/fr/healthcare/","/fr/hotels/airport/","/fr/hotels/families/","/fr/hotels/hong-kong-border/","/fr/hotels/","/fr/hotels/luxury/","/fr/hotels/shekou/","/fr/hotels/under-800/","/fr/","/fr/investing/asts/","/fr/investing/asts/session-lab/","/fr/investing/","/fr/law/business/","/fr/law/civil/","/fr/law/common-cases/business/","/fr/law/common-cases/civil/","/fr/law/common-cases/family/","/fr/law/common-cases/immigration/","/fr/law/common-cases/","/fr/law/common-cases/police/","/fr/law/common-cases/rentals/","/fr/law/criminal/","/fr/law/family/","/fr/law/immigration/","/fr/law/","/fr/law/real-estate/","/fr/law/traffic/","/fr/living-in-shenzhen/guide/","/fr/living-in-shenzhen/","/fr/living-index/","/fr/marketplace/","/fr/memberships/","/fr/moving-to-shenzhen/apartment-rental/guide/","/fr/moving-to-shenzhen/apartment-rental/","/fr/moving-to-shenzhen/bank-account/","/fr/moving-to-shenzhen/first-week/","/fr/moving-to-shenzhen/","/fr/moving-to-shenzhen/residence-registration/","/fr/moving-to-shenzhen/sim-card/","/fr/moving-to-shenzhen/wechat-alipay/","/fr/news/huanggang-port-opening/","/fr/news/","/fr/news/shenzhen-metro-line-13-extension/","/fr/newsletter/2026-08-10/","/fr/newsletter/2026-08-24/","/fr/newsletter/","/fr/privacy/","/fr/projects/","/fr/purchase-policy/","/fr/relocate/","/fr/restaurants/100-300/","/fr/restaurants/above-300/","/fr/restaurants/brunch/","/fr/restaurants/business-dinner/","/fr/restaurants/cantonese/","/fr/restaurants/date-night/","/fr/restaurants/directory/","/fr/restaurants/family/","/fr/restaurants/fine-dining/","/fr/restaurants/foreign-food/","/fr/restaurants/futian/","/fr/restaurants/guides/","/fr/restaurants/","/fr/restaurants/luohu/","/fr/restaurants/map/","/fr/restaurants/nanshan/","/fr/restaurants/partnerships/","/fr/restaurants/shekou/","/fr/restaurants/under-100/","/fr/roadmap/","/fr/schools/basis/","/fr/schools/best-international-schools/","/fr/schools/bilingual/","/fr/schools/compare/","/fr/schools/fees/","/fr/schools/guides/","/fr/schools/harrow/","/fr/schools/","/fr/schools/international/","/fr/schools/isns/","/fr/schools/kindergartens/","/fr/schools/merchiston/","/fr/schools/public/","/fr/schools/qsi/","/fr/schools/sais/","/fr/schools/sis/","/fr/schools/swis/","/fr/search/","/fr/service-terms/","/fr/services/chinese-english-interpreter/","/fr/services/","/fr/services/international-school-consultant/","/fr/services/purchase-agent/","/fr/services/relocation-consultant/","/fr/shenzhen-map/","/fr/shenzhen-neighborhoods/","/fr/skiing-shenzhen/","/fr/support/","/fr/taxes/","/fr/terms/","/fr/things-to-do/activity-finder/","/fr/things-to-do/attractions/","/fr/things-to-do/culture-arts/","/fr/things-to-do/day-trips/","/fr/things-to-do/events/","/fr/things-to-do/family-kids/","/fr/things-to-do/food-drink/","/fr/things-to-do/hong-kong-family-memberships/","/fr/things-to-do/","/fr/things-to-do/outdoor-nature/","/fr/things-to-do/outdoor-nature/surfing/","/fr/things-to-do/shopping/","/fr/things-to-do/sports-fitness/","/fr/tools/china-income-tax-calculator/","/fr/tools/china-public-holidays-working-days/","/fr/tools/china-severance-calculator/","/fr/tools/china-tax-residence-calculator/","/fr/tools/china-work-permit-points-calculator/","/fr/tools/","/fr/tools/shenzhen-cost-of-living-comparison/","/fr/tools/shenzhen-medical-insurance-calculator/","/fr/tools/shenzhen-payslip-calculator/","/fr/tools/walking-routes/","/fr/transport/airport-guide/","/fr/transport/driving-license/","/fr/transport/ferries/","/fr/transport/","/fr/transport/local-guide/","/fr/transport/metro-guide/","/fr/transport/shenzhen-hong-kong/","/fr/transport/travel-deals/","/fr/travelers/","/fr/visas/business-visa/","/fr/visas/family-visas/","/fr/visas/","/fr/visas/residence-permit/","/fr/visas/student-visa/","/fr/visas/tourist-and-visa-free/","/fr/visas/work-permit-z-visa/","/fr/weekend-trips-shenzhen/dapeng/","/fr/weekend-trips-shenzhen/guangzhou/","/fr/weekend-trips-shenzhen/guilin/","/fr/weekend-trips-shenzhen/hong-kong/","/fr/weekend-trips-shenzhen/huizhou/","/fr/weekend-trips-shenzhen/","/fr/weekend-trips-shenzhen/kaiping/","/fr/weekend-trips-shenzhen/macau/","/fr/weekend-trips-shenzhen/xiamen/","/fr/weekend-trips-shenzhen/zhuhai/","/fr/working-in-shenzhen/guide/","/fr/working-in-shenzhen/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/aecom-744000143734749/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10380862/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10438847/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10501875/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10529475/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200494600/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200602108/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200604125/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200676912/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200679405/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681107/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681391/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681427/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681883/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200684784/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685012/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685016/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/archive/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/avenues-02c0ae30-8b75-45cb-b4fc-3acc6cecb359/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/avenues-1e2fe207-8808-41af-8604-22c1fc6a39e8/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-025-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-038-02/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-039-01-artist-projects/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-156-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-188-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-195-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-196-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-197-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-198-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-pr2026-152-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/etihad-744000143261989/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/expeditors-744000144495893/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hangseng-1369350357/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4052/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4056/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-1370047457/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-qianhai-1371121457/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23002cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23074cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23261cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-r0014413/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2015614/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2018278/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000127119559/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000155690720/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/siemens-497878/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-0b4954cc-65d2-438b-b109-199166242a83/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-296197b1-ce36-43e3-9f58-05084ff3b235/"],"languageStylePath":"/assets/french-language-switcher.css?v=7a14be51ef29","alternateLanguages":["en","es","ru","fr","x-default"],"translations":{". Employer facts were checked on":". Les faits de l'employeur ont été vérifiés",". Original event facts checked":". Faits originaux vérifiés",". Venue/attendance checks:":". Contrôles du lieu/de la présence :","/ month":"/ mois","11 October 2026":"11 octobre 2026","14 August 2026":"14 août 2026","2016 Fuzhong 1st Road, Futian":"2016 Fuzhong 1er Road, Futian","23 August 2026":"23 août 2026","4 topics":"4 sujets","5 topics":"5 sujets","</button>":"</button>","</div>":"</div>","</h3>":"</h3>","</p>":"</p>","</span>":"</span>","</strong>":"</strong>","</td></tr>":"</td></tr>","</th>":"</th>","<strong>":"<strong>","<th>":"<th>","A":"A","A Simple Weekend Plan":"Un programme simple pour le week-end","A car-free weekend":"Un week-end sans voiture","A review date is not an employer application deadline.":"Une date d'examen n'est pas une date limite de demande de l'employeur.","AW-18350134897":"AW-18350134897","About":"À propos","About Giovanni & contact":"À propos de Giovanni et contact","Account Rep, Shenzhen Sales Team":"Chargé de comptes, équipe commerciale de Shenzhen","Activity Finder":"Trouver une activité","Additional official details checked:":"Autres informations officielles vérifiées :","Address registration":"Enregistrement de l’adresse","Admission and booking":"Entrée et réservation","Admission information":"Informations sur l’entrée","Advertised floor area":"Surface indiquée dans l’annonce","Advertiser source":"Source de l’annonceur","Airport arrival guide":"Guide d’arrivée à l’aéroport","Airport stays":"Hôtels près de l’aéroport","All guides":"Tous les guides","All local services":"Tous les services locaux","All practical guides":"Tous les guides pratiques","All school options":"Toutes les options scolaires","All tools & calculators":"Tous les outils et calculateurs","All upcoming events":"Tous les événements à venir","An independent guide to Shenzhen: moving here, what it costs, visas, districts, schools, transport, restaurants and hotels.":"Un guide indépendant de Shenzhen : installation, coût de la vie, visas, quartiers, écoles, transports, restaurants et hôtels.","An independent guide to living in, moving to and exploring Shenzhen, plus relocation, sourcing and translation services.":"Un guide indépendant pour vivre à Shenzhen, s’y installer et découvrir la ville, avec des services d’aide à l’installation, de recherche de fournisseurs et de traduction.","Another route":"Une autre piste","Any":"Tous","Apartment rentals":"Location d’appartements","Apple":"Apple","Approximate venue centre; confirm the hall and entrance.":"Centre du lieu approximatif; confirmer le hall et l'entrée.","Area":"Quartier","Areas":"Quartiers","Around Shenzhen":"Découvrir Shenzhen","Art & exhibitions":"Art et expositions","Articles":"Articles","Artist Projects Intern — University Arts Centre":"Stagiaire en projets artistiques — Centre universitaire des arts","Ask admissions":"Contacter le service des admissions","Associate — Corporate Banking / Global Markets":"Associé — Banque d'entreprise / Marchés mondiaux","Attendance, access and official sources →":"Participation, accès et sources officielles →","Attractions":"Attractions","Availability and eligibility must be confirmed with the employer.":"La disponibilité et l’admissibilité doivent être confirmées auprès de l’employeur.","Availability unconfirmed — check the advertiser":"Disponibilité non confirmée — vérifier l'annonceur","B":"B","BASIS International School Shenzhen":"BASIS International School Shenzhen","Bank accounts":"Comptes bancaires","Bao'an":"Bao'an","Bao’an":"Bao’an","Bars & nightlife":"Bars et vie nocturne","Before you go":"Avant de partir","Before-you-leave checklist":"Liste de vérification avant le départ","Best for":"Idéal pour","Best for:":"Idéal pour :","Bilingual schools":"Écoles bilingues","Blog":"Blog","Book local help":"Réservez une aide sur place","Breadcrumb":"Fil d’Ariane","Broad editorial budget per person; confirm the current menu, drinks and added charges.":"Budget éditorial par personne; confirmer le menu actuel, les boissons et les frais supplémentaires.","Browse by interest":"Explorer par centre d’intérêt","Browse current events":"Parcourir les événements en cours","Browse the current directory":"Consulter l’annuaire actuel","Business":"Affaires","Business & Networking ·":"Affaires et réseautage ·","Business & networking":"Affaires et réseautage","Business & trade fairs":"Affaires et salons","Business Development Manager APAC":"Responsable du développement commercial APAC","Business Development Officer — Retail Banking & Wealth":"Chargé de développement commercial — Banque de détail et gestion de patrimoine","Business Growth / Senior Account Manager (Acquiring)":"Développement commercial / Responsable grands comptes (acquisition de paiements)","Business law":"Droit des affaires","Business visits":"Voyages d’affaires","Buy & Sell":"Acheter et vendre","Buy from Shenzhen Concert Hall":"Acheter à partir de Shenzhen Concert Hall","Buy tickets":"Acheter des billets","By Giovanni":"Par Giovanni","By Giovanni · in Shenzhen since 2018":"Par Giovanni · à Shenzhen depuis 2018","CC BY-SA 3.0":"CC BY-SA 3.0","CC BY-SA 4.0":"CC BY-SA 4.0","CC0":"CC0","CUHK-Shenzhen":"CUHK-Shenzhen","Cantonese":"Cantonais","Check admission price":"Vérifier le prix d’entrée","Check outward and return transport; keep an official taxi or agreed pickup backup.":"Vérifiez le transport aller et retour; gardez un taxi officiel ou une sauvegarde convenue.","Check the event detail page for its published venue and transport.":"Consultez la page de détails de l'événement pour connaître le lieu et le transport publiés.","Check the operator’s station plan for the correct exit and lift route.":"Consultez le plan de la station de l’opérateur pour trouver la bonne sortie et le parcours avec ascenseurs.","Check transport":"Vérifier les transports","Check your entry documents, transport schedules and the exact event session before travelling. Published date ranges do not mean continuous opening.":"Vérifiez vos documents d'entrée, les horaires de transport et la session exacte de l'événement avant de voyager. Les plages de dates publiées ne signifient pas une ouverture continue.","Checked":"Vérifié","Checked 11 October 2026.":"Vérifié le 11 octobre 2026.","Children’s Palace (Shaoniangong) station · Metro Lines 3 and 4 · exit D. Confirm the current pedestrian route to the hall.":"Station Children’s Palace (Shaoniangong) · lignes de métro 3 et 4 · sortie D. Confirmez le chemin piéton actuel jusqu’à la salle.","Chinese visas and residence permits":"Visas et titres de séjour chinois","Chinese–English interpreting":"Interprétation chinois–anglais","Chinese–English translation":"Traduction chinois–anglais","Choose language":"Choisir la langue","Choose roles on this page. Save and Load are optional and use only this browser; no CVs or application answers are stored.":"Choisissez des postes sur cette page. Enregistrer et Charger sont facultatifs et utilisent uniquement ce navigateur ; aucun CV ni aucune réponse de candidature n’est stocké.","Choose your stay":"Choisir votre hébergement","Civil law & disputes":"Droit civil et litiges","Clear choices":"Effacer les choix","Clear filters":"Réinitialiser les filtres","Community board":"Forum de la communauté","Compare":"Comparer","Compare Shenzhen Areas: Find Your Fit":"Comparez les régions de Shenzhen: Trouvez votre taille","Compare Shenzhen Schools: Fees, Curriculum & Family Budget":"Comparer les écoles de Shenzhen : frais, programmes et budget familial","Compare Shenzhen monthly budgets":"Comparer les budgets mensuels à Shenzhen","Compare areas":"Comparer les quartiers","Compare before deciding":"Comparer avant de décider","Compare living costs":"Comparer le coût de la vie","Compare schools":"Comparer les écoles","Compiled by LifeShenzhen on":"Compilé par LifeShenzhen le","Compiled by LifeShenzhen · published":"Compilé par LifeShenzhen · publié","Compliance Program Manager — GT Compliance":"Responsable du programme de conformité — GT Conformité","Confirm the current price, booking conditions and availability with the organiser.":"Confirmez le prix actuel, les conditions de réservation et la disponibilité avec l'organisateur.","Continue to the activity guide":"Consulter le guide de l’activité","Copyrighted official promotional artwork; retain embedded credits; no open licence asserted":"artworkuvre promotionnelle officielle protégée par le droit d'auteur; conserver les crédits intégrés; aucune licence ouverte revendiquée","Copyrighted official promotional source material. Preserve the named organiser credit, embedded text and source link. No open licence is asserted.":"Matériel promotionnel officiel protégé par des droits d'auteur. Préservez le crédit organisateur nommé, le texte intégré et le lien source. Aucune licence ouverte n'est revendiquée.","Cost of living":"Coût de la vie","Couple":"Couple","Criminal law & police":"Droit pénal et police","Culture & Arts":"Culture et arts","Curriculum":"Programme scolaire","Da Nanshan":"Da Nanshan","Daily life in Shenzhen":"La vie quotidienne à Shenzhen","Dalhousie University":"Université Dalhousie","Dapeng":"Dapeng","Date night":"Soirée en amoureux","Dates & source details":"Dates et détails des sources","Dates and venue":"Dates et lieu","Day Trips":"Excursions à la journée","Day school":"Externat","Delete saved":"Supprimer l’enregistrement","Details & planning":"Informations et préparation","Details & visit checks":"Informations et vérifications avant la visite","Display Engineer":"Ingénieur écrans","Display Supply Quality Engineer Intern":"Stagiaire ingénieur qualité fournisseurs — Écrans","District":"District","Driving & licences":"Conduite et permis","Early years":"Petite enfance","Editorial review due":"Révision éditoriale prévue","Education":"Éducation","Eligibility is not confirmed; ask the employer.":"L'admissibilité n'est pas confirmée; demandez à l'employeur.","Email":"E-mail","Employer":"Employeur","Employer deadline":"Date limite fixée par l’employeur","Employer deadline: Not published by the employer":"Date limite : non publiée par l’employeur","Employer reference":"Référence de l’employeur","Employment type":"Type d’emploi","Employment type not stated":"Type d’emploi non précisé","Enclosure Global Supply Manager":"Responsable mondial des achats — Boîtiers","Engineering & Technology Intern":"Stagiaire en ingénierie et technologie","Engineering Project Manager Intern — Shanghai or Shenzhen":"Stagiaire chef de projet d’ingénierie — Shanghai ou Shenzhen","Event archive":"Archives des événements","Events":"Événements","Events & Promotion Intern — Admissions Office":"Stagiaire événements et promotion — Service des admissions","Everyday essentials":"Les essentiels du quotidien","Executive Assistant (Academic Affairs) — School of Data Science":"Assistant administratif, affaires universitaires — École de science des données","Executive Assistant (Administrative Affairs) — Admissions Office":"Assistant administratif — Service des admissions","Executive Assistant (School Promotion) — Science & Engineering":"Assistant de communication — Sciences et ingénierie","Executive Assistant — Office of Academic Links":"Assistant administratif — Bureau des partenariats universitaires","Executive Officer (Stage Technology) — University Arts Centre":"Responsable des techniques de scène — Centre universitaire des arts","Executive Officer — Academic Planning Office":"Responsable administratif — Bureau de planification universitaire","Executive Officer — School of Public Policy":"Responsable administratif — École de politique publique","Explore":"Découvrir","Explore Shenzhen":"Explorer Shenzhen","Explore Shenzhen →":"Découvrir Shenzhen →","Family":"Famille","Family & Kids":"Famille et enfants","Family days out":"Sorties en famille","Family events":"Événements en famille","Family healthcare":"Santé en famille","Family law":"Droit de la famille","Family neighbourhoods":"Quartiers pour les familles","Family stays":"Hôtels pour les familles","Family visas":"Visas familiaux","Ferries & ports":"Ferries et ports","Finance & Business":"Finance et affaires","Find & compare hotels":"Trouver et comparer des hôtels","Find a date":"Choisir une date","Find on map →":"Voir sur la carte →","Find on map ↗":"Voir sur la carte ↗","Find the right school":"Trouver l’école qui vous convient","Find this verified address on Amap":"Trouvez cette adresse vérifiée sur Amap","Find your area":"Trouver votre quartier","Find your way around Shenzhen":"Se repérer à Shenzhen","Finish time: confirm with the organizer.":"Heure de fin: confirmer avec l'organisateur.","Food":"Gastronomie","Food & Drink":"Gastronomie et boissons","Food & drink events":"Événements gastronomiques","Food & restaurants":"Gastronomie et restaurants","Foreign food":"Cuisine internationale","Full role details →":"Tous les détails de l’offre →","Full-time":"Temps plein","Futian":"Futian","Getting there":"S’y rendre","Getting there and the right entrance":"S’y rendre et la bonne entrée","Giovanni":"Giovanni","Go a little further":"Aller un peu plus loin","Go skiing in Shenzhen":"Faire du ski à Shenzhen","Good to know":"Bon à savoir","Graphic Design Co-worker":"Collaborateur en design graphique","Guangming":"Guangming","Guangzhou":"Guangzhou","Guide":"Guide","Guide + planning":"Guide et préparation","Guides":"Guides","Hardware Test Engineer — iPhone":"Ingénieur tests matériels — iPhone","Harrow International School Shenzhen Qianhai":"Harrow International School Shenzhen Qianhai","Healthcare":"Santé","High · official":"Élevée · source officielle","Home":"Accueil","Homeroom Teacher (English) — Primary Division":"Professeur principal de classe en anglais — Primaire","Hong Kong":"Hong Kong","Hong Kong Cultural Centre Concert Hall, Tsim Sha Tsui":"Salle de concert du Centre culturel de Hong Kong, Tsim Sha Tsui","Hong Kong connections":"Liaisons avec Hong Kong","Hong Kong family passes":"Abonnements famille à Hong Kong","Hotels":"Hôtels","Housing":"Logement","ID, access and accessibility":"ID, accès et accessibilité","Illustration":"Illustration","Illustrative dim sum; not a photograph of this restaurant":"Dim sum illustratif; pas une photo de ce restaurant","Illustrative image for this suggested stop; see image notes below":"Image illustrative pour cet arrêt suggéré; voir les notes d'image ci-dessous","Illustrative image · not the venue":"Image illustrative · pas le lieu","Immigration law":"Droit de l’immigration","Important source notes":"Remarques importantes sur les sources","Income-tax calculator":"Calculateur d’impôt sur le revenu","Indoor":"Intérieur","Interdisciplinary Project Teacher (English) — Secondary":"Professeur de projets interdisciplinaires en anglais — Secondaire","International Schools":"Écoles internationales","International applicants":"Candidats internationaux","International schools":"Écoles internationales","International schools in Shenzhen":"Écoles internationales à Shenzhen","Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer 2027":"Stage en banque d'investissement — HSBC Qianhai, été 2027","Job opportunities":"Offres d’emploi","Jobs":"Emploi","Junior Architect":"Architecte junior","Keep exploring":"Poursuivre la découverte","Kindergartens":"Écoles maternelles","L3 / L4 · Children’s Palace (Shaoniangong)":"L3 / L4 · Palais des enfants (Shaoniangong)","Language":"Langue","Languages":"Langues","Last verified:":"Dernière vérification :","Latest articles":"Derniers articles","Law hub & route finder":"Droit et démarches : trouver votre voie","Legal information":"Informations juridiques","Life together":"Vivre en famille","LifeShenzhen by Giovanni":"LifeShenzhen par Giovanni","LifeShenzhen does not collect CVs, charge applicants or make hiring decisions. Send personal documents directly to the employer.":"LifeShenzhen ne collecte pas de CV, ne facture pas les candidats et ne prend pas de décision de recrutement. Envoyez vos documents personnels directement à l’employeur.","LifeShenzhen home":"Accueil LifeShenzhen","Link to this event guide":"Lien vers ce guide de l'événement","Listed — confirm availability with the employer":"Listed — confirmer la disponibilité avec l'employeur","Listing Details & Source":"Détails de l’annonce et source","Live":"Vivre","Live Local. Go Further.":"Vivre ici. Aller plus loin.","Living in Shenzhen":"Vivre à Shenzhen","Load saved":"Charger l’enregistrement","Local help":"Aide sur place","Local services & help":"Services locaux et assistance","Local services & practical help":"Services locaux et aide pratique","Location":"Lieu","Longgang":"Longgang","Longhua":"Longhua","Luohu":"Luohu","Luxury stays":"Hôtels de luxe","M":"M","Macao":"Macao","Macau":"Macao","Main navigation":"Navigation principale","Make more of the city":"Profiter davantage de la ville","Manufacturing Design Engineer":"Ingénieur conception des procédés de fabrication","Map":"Carte","Map ↗":"Carte ↗","Medical-insurance calculator":"Calculateur d’assurance maladie","Menu":"Menu","Metro":"Métro","Metro guide":"guide du métro","Metro guide →":"Guide de métro →","Metro route planning guide":"Guide pour préparer votre trajet en métro","Move":"S’installer","Moving to Shenzhen":"Déménagement à Shenzhen","Museums, art & culture":"Musées, art et culture","Music":"Musique","Music & Nightlife ·":"Musique et vie nocturne ·","Music & performances":"Musique et spectacles","Nanshan":"Nanshan","National Immigration Administration":"Administration nationale de l'immigration","Nearby":"A proximité","Need local help?":"Besoin d’aide sur place ?","Neighbourhood guides":"Guides des quartiers","Newsletter":"Newsletter","Next step":"Étape suivante","No confirmed map location; check the event detail page.":"Aucun emplacement de carte confirmé; consultez la page de détails de l'événement.","Not published by the employer":"Non indiqué par l’employeur","Not published; ask the employer":"Non indiqué ; renseignez-vous auprès de l’employeur","Not stated":"Non déclaré","Not stated; no sponsorship guarantee.":"Non spécifié; aucune garantie de parrainage.","Not stated; read the employer’s requirements.":"Non précisé; lisez les exigences de l’employeur.","NowShenzhen Apartments":"NowShenzhen Apartments","NowShenzhen Apartments / WallaceChi":"NowShenzhen Apartments / WallaceChi","OCT-LOFT":"OCT-LOFT","Official event and venue references":"Références officielles de l'événement et du lieu","Official event artwork":"Visuel officiel de l’événement","Official event information":"Informations officielles sur les manifestations","Official event information / enquiries":"Informations / demandes de renseignements officielles","Official guidance ↗":"Consignes officielles ↗","Official image source ↗":"Source officielle de l’image ↗","Official information":"Informations officielles","Official information ↗":"Informations officielles ↗","Official performers, organisers and admission":"Interprètes officiels, organisateurs et admission","Official price / admission source ↗":"Prix officiel / source d'admission ↗","Official promotional or same-event archive source material; no open licence is claimed. Source attribution retained.":"Matériel officiel d'archives promotionnelles ou de même événement; aucune licence ouverte n'est revendiquée. Attribution de la source retenue.","Official promotional source material; no open licence is claimed. Credit the named organiser or publisher and retain the source link.":"Document promotionnel officiel ; aucune licence libre n’est revendiquée. Mentionnez l’organisateur ou l’éditeur indiqué et conservez le lien vers la source.","Official source photograph":"Photo source officielle","Official sources":"Sources officielles","Official sources linked":"Liens vers les sources officielles","On this page":"Sur cette page","Open Guide":"Ouvrir le guide","Open This Section →":"Ouvrir cette section →","Open guide":"Consulter le guide","Open guide →":"Ouvrir le guide →","Open main menu":"Ouvrir le menu principal","Open section →":"Consulter la rubrique →","Open the archive":"Ouvrir l'archive","Open the area subsection →":"Ouvrir la sous-section →","Operations Specialist":"Spécialiste des opérations","Organisers":"Les organisateurs","Organizer / contact":"Organisateur / contact","Original employer publication date":"Date originale de publication de l'employeur","Original employer source ↗":"Publication originale de l’employeur ↗","Original source and application":"Publication originale et candidature","Other current roles":"Autres offres actuelles","Outdoor & Nature":"Extérieur & Nature","Page topics":"Sujets de cette page","Parent guide":"Guide pour les parents","Parks & outdoors":"Parcs et plein air","Payslip calculator":"Calculateur de fiche de paie","Peking University":"Université de Pékin","Photo from original listing · NowShenzhen Apartments":"Photo tirée de l'annonce originale · NowShenzhen Apartments","Photo from original listing · Wellcee":"Photo tirée de l'annonce originale · Wellcee","Photo source":"Source de la photo","Pingshan":"Pingshan","Plan":"Préparer","Plan & compare":"Préparer et comparer","Plan a move to Shenzhen":"Préparer une installation à Shenzhen","Plan the Journey":"Planifier le voyage","Plan the journey home":"Préparer le trajet de retour","Plan with confidence":"Préparer votre séjour sereinement","Plan your visit":"Planifiez votre visite","Platform Specialist Manager, Leisure — Apple Ads, Greater China":"Responsable spécialistes plateforme, loisirs — Apple Ads, Grande Chine","Practical notes":"Notes pratiques","Prepare the confirmed ticket, accepted ID or delegate credential and check bag/child/accessibility rules.":"Préparez le billet confirmé, la pièce d'identité acceptée ou l'accréditation de délégué et vérifiez les règles de sac / enfant / d'accessibilité.","Prepare your move":"Préparer votre installation","Privacy":"Confidentialité","Property & rental law":"Droit immobilier et locatif","Public holidays & workdays":"Jours fériés et jours travaillés","Public schools & admissions":"Écoles publiques et inscriptions","Published dates":"Dates publiées","Published event information. Confirm current access, daily opening and booking with the official organiser before travelling.":"Informations sur l'événement publié. Confirmez l'accès actuel, l'ouverture quotidienne et la réservation auprès de l'organisateur officiel avant de voyager.","Published standard single-ticket tiers; discounts and remaining seats may differ. Check current availability and entry rules with the official ticket seller.":"Tarifs standards publiés pour un billet individuel ; réductions et places restantes peuvent différer. Vérifiez les disponibilités et les règles d’entrée auprès du vendeur officiel.","Purchase & returns":"Achats et retours","Purchasing & sourcing":"Achats et recherche de fournisseurs","QSI":"QSI","QSI International School of Shenzhen":"QSI International School of Shenzhen","Qianhai":"Qianhai","Quick facts":"L’essentiel","Read & prepare":"Lire et se préparer","Read guide":"Lire le guide","Read listing ↗":"Consulter l’annonce ↗","Read next":"Lire la suite","Read the employer’s instructions and apply ↗":"Lisez les instructions de l’employeur et appliquez ↗","Read the full local notes":"Lire toutes les notes locales","Registration required":"Inscription requise","Related guide topics":"Sujets de guide connexes","Related guides and next steps":"Guides associés et prochaines étapes","Reliability Engineer":"Ingénieur fiabilité","Relocation roadmap":"Feuille de route pour votre installation","Relocation support":"Accompagnement à l’installation","Relocation to China":"S’installer en Chine","Remove":"Supprimer","Renting an Apartment in Shenzhen: Areas, Deposits and Viewing Checks":"Location d'un appartement à Shenzhen: zones, dépôts et contrôles de visualisation","Reopen this event’s official page; confirm the date, daily timing and admission or invitation.":"Rouvrir la page officielle de cet événement; confirmer la date, l’horaire quotidien et l’admission ou l’invitation.","Report outdated information":"Signaler des informations obsolètes","Residence permits":"Titres de séjour","Restaurants":"Restaurants","Role and requirements":"Poste et conditions requises","Russian":"Russe","S":"S","SAIS":"SAIS","SIM cards & mobile data":"Cartes SIM et données mobiles","SIS":"SIS","Salary":"Salaire","Salary:":"Salaire :","Sales Co-worker — Living Rooms & Dining Furniture":"Conseiller de vente — Mobilier de salon et de salle à manger","Sales Representative - Shenzhen":"Représentant des ventes - Shenzhen","Save":"Enregistrer","Save locally":"Économisez localement","Save the exact venue, Chinese address where verified, hall/floor and collection instructions offline.":"Enregistrez le lieu exact, l'adresse chinoise où vérifié, hall / étage et les instructions de collecte hors ligne.","Save this page":"Enregistrer cette page","School options":"Options scolaires","School search support":"Aide à la recherche d’une école","School-visit checklist":"Liste de vérification pour visiter une école","Schools":"Écoles","Schools in Shenzhen: International, Bilingual and Public Options":"Écoles à Shenzhen: Options internationales, bilingues et publiques","Sea World":"Sea World","Search":"Rechercher","Search LifeShenzhen":"Rechercher sur LifeShenzhen","Search guides, areas and tools…":"Rechercher des guides, quartiers et outils…","See current Shenzhen events":"Voir les événements en cours à Shenzhen","Select…":"Sélectionner...","Senior Product Engineer":"Ingénieur produit senior","Senior Software Development Engineer — AI-First Developer Experience":"Ingénieur logiciel senior — Outils de développement centrés sur l’IA","Service terms":"Conditions des services","Settle in":"Prendre ses repères","Severance calculator":"Calculateur d’indemnité de licenciement","Shekou":"Shekou","Shekou International School":"Shekou International School","Shekou stays":"Hôtels à Shekou","Shekou · Nanshan":"Shekou · Nanshan","Shenzhen American International School":"Shenzhen American International School","Shenzhen Compass":"Shenzhen Compass","Shenzhen Concert Hall":"Salle de concert de Shenzhen","Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist":"Shenzhen Concert Hall / nommé promoteur de concert et artiste","Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level 2":"Shenzhen Concert Hall · Salle symphonique, niveau 2","Shenzhen Concert Hall · official address and contact":"Shenzhen Concert Hall · adresse officielle et contact","Shenzhen Concert Hall · ticket checks and attendance rules":"Shenzhen Concert Hall · Contrôle des billets et règles de présence","Shenzhen Concert Hall: date, venue, programme and booking":"Shenzhen Concert Hall : date, lieu, programme et réservation","Shenzhen Cost of Living Comparison: Your City vs Shenzhen":"Comparaison du coût de la vie : votre ville et Shenzhen","Shenzhen Decision Lab":"Shenzhen Decision Lab","Shenzhen Events":"Événements à Shenzhen","Shenzhen Expat Community":"Communauté expatriée de Shenzhen","Shenzhen Government · accessible concert hall facilities":"Installations de la salle de concert accessible du gouvernement de Shenzhen ·","Shenzhen Government · concert hall and Metro access":"Salle de concert et accès au métro du gouvernement de Shenzhen ·","Shenzhen Guides: Living, Exploring and Belonging":"Guides de Shenzhen : vivre, découvrir et trouver sa place","Shenzhen International-School Fees: Dated Tuition and Extra Costs":"Frais des écoles internationales de Shenzhen : tarifs datés et coûts annexes","Shenzhen Neighbourhoods":"Quartiers de Shenzhen","Shenzhen Transportation":"Transports à Shenzhen","Shenzhen for travellers":"Shenzhen pour les voyageurs","Shenzhen law & official help":"Droit à Shenzhen et assistance officielle","Shenzhen law & official routes":"Droit à Shenzhen et démarches officielles","Shenzhen news":"Actualités de Shenzhen","Shenzhen, Guangdong, China":"Shenzhen, Guangdong, Chine","Shenzhen–Hong Kong":"Shenzhen–Hong Kong","Shopping":"Shopping","Shopping & markets":"Shopping et marchés","Shortlist controls need JavaScript. Role pages and employer links work without it.":"Les raccourcis clavier ont besoin de JavaScript. Les pages de rôle et les liens d'employeur fonctionnent sans elle.","Shortlist this role":"Ajouter cette offre à la sélection","Shuiwan":"Shuiwan","Smart Power Distribution Sales — Shenzhen":"Commercial en distribution électrique intelligente — Shenzhen","Software Development Engineer, Early Career - 2027, Device - Shenzhen":"Ingénieur logiciel débutant 2027 — Appareils, Shenzhen","Software Engineering Intern – AI Tools for Hardware Engineering":"Stagiaire en génie logiciel – Outils d'IA pour l'ingénierie du matériel","Solutions Architect - CPU and LPU":"Architecte de solutions - CPU et LPU","Source":"Source","Source checked":"Source vérifiée","Source checked:":"Source vérifiée :","Source review needed — not listed as current":"Examen de la source nécessaire — non répertorié comme actuel","Source-linked guides and practical tools for life in Shenzhen.":"Des guides avec leurs sources et des outils pratiques pour vivre à Shenzhen.","Sources":"Sources","Sources:":"Sources :","Sourcing and procurement in Shenzhen":"Recherche de fournisseurs et achats à Shenzhen","Sports & fitness":"Sport et remise en forme","Sports & outdoors":"Sport et plein air","Sr. Supplier Quality Manager, Electromechanical Supplier Quality Management":"Responsable senior qualité fournisseurs — Composants électromécaniques","Stages / ages":"Niveaux / âges","Start Here":"Commencez ici","Start living in Shenzhen":"Commencer votre vie à Shenzhen","Start with a guide":"Commencer par un guide","Starting a business":"Créer une entreprise","Stay near your plans":"Séjourner près de vos activités","Supervisor — Finance Office":"Superviseur — Bureau des finances","System EE-EE/HW Intern (Shenzhen)":"Stagiaire système EE-EE/HW — Shenzhen","T":"T","Tax essentials":"Les essentiels de la fiscalité","Tax-residence day counter":"Compteur de jours de résidence fiscale","Taxes & personal finance":"Fiscalité et finances personnelles","Tech & Engineering":"Technologie & Ingénierie","Terms":"Conditions d’utilisation","The Shenzhen Five newsletter":"La newsletter The Shenzhen Five","The publicity artwork shown on the official programme page for this named Shenzhen performance; not a photograph of the future performance.":"Visuel promotionnel de la page officielle du programme de cette représentation à Shenzhen ; pas une photographie du spectacle à venir.","Things to Do":"Idées de sorties","Things to do":"Activités et sorties","This content now has its own school section.":"Ce contenu a maintenant sa propre section scolaire.","This content now has its own section.":"Ce contenu dispose désormais de sa propre rubrique.","This is an editorial summary. Read the employer’s complete description and application instructions.":"Ceci est un résumé éditorial. Lisez la description complète et les instructions d’application de l’employeur.","This section has moved.":"Cette rubrique a été déplacée.","This week":"Cette semaine","This weekend":"Ce week-end","Tick marks stay on this page only; no booking, ID or personal details are collected.":"Les tiques restent sur cette page uniquement ; aucune réservation, pièce d'identité ou données personnelles ne sont collectées.","Ticket holders; check this performance’s child-entry rules before booking.":"Détenteurs de billets; vérifiez les règles d’entrée des enfants de cette performance avant de réserver.","Ticket prices & booking":"Prix des billets & réservation","Tickets & booking":"Billets & Réservation","Tickets & booking ↗":"Billets et réservation ↗","Tickets and access":"Billets et accès","Times · Shenzhen (UTC+8)":"Times · Shenzhen (UTC+8)","Tooling Engineer - iPhone":"Ingénieur d'outillage - iPhone","Tooling Engineering Intern — iPhone":"Stagiaire en Ingénierie d'Outillage — iPhone","Tools":"Outils","Tourist & visa-free entry":"Tourisme et entrée sans visa","Trade-off":"Compromis","Trade-off:":"Compromis :","Transport":"Transports","Transport guides":"Guides des transports","Transport guides →":"Guides de transport →","Ultimate Guides":"Guides ultimes","Understand the numbers":"Comprendre les chiffres","Unit Facility Management Specialist":"Spécialiste de la gestion des installations du site","Upper School Drama Teacher":"Professeur de théâtre au secondaire","Upper School English Teacher":"Professeur d’anglais au secondaire","UpperHills":"UpperHills","Value-focused stays":"Hôtels à prix avantageux","Venue / meeting point":"Lieu / point de rencontre","View & apply with employer ↗":"Voir et appliquer avec l'employeur ↗","View Source":"Voir la source","Visas & residence":"Visas et séjour","Visitor arrival & itinerary planner":"Arrivée et itinéraire : préparer votre visite","Walking route planner":"Planificateur de balades à pied","WeChat Pay & Alipay":"WeChat Pay et Alipay","Weekend Trips from Shenzhen":"Escapades le week-end depuis Shenzhen","Weekend trips":"Escapades du week-end","Weekend trips from Shenzhen":"Escapades du week-end depuis Shenzhen","Wellcee":"Wellcee","Where to Live in Shenzhen: Compare Areas, Rent and Commutes":"Où vivre à Shenzhen: Comparez les zones, louer et navettes","Who can attend":"Qui peut assister","Why & next action":"Pourquoi & action suivante","Why it is here":"Pourquoi c'est ici","Wikidata / CC0":"Wikidata / CC0","Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E":"Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E","Work":"Travailler","Work & business":"Emploi et affaires","Work & family":"Travail et famille","Work permits & Z visas":"Permis de travail et visas Z","Work with me":"Travaillons ensemble","Work-permit points":"Points pour le permis de travail","Work-permit support":"Aide au permis de travail","Working in Shenzhen":"Travailler à Shenzhen","Working-life guide":"Guide de la vie professionnelle","Writer and relocation consultant":"Auteur et conseiller en installation","Yantian":"Yantian","Your first evening":"Votre première soirée","Your first week":"Votre première semaine","Your local job shortlist":"Votre liste d'emplois locaux","Your next step":"Votre prochaine étape","Zhuhai":"Zhuhai","_blank":"_blanc","any":"quelconques","foreign-food":"nourriture étrangère","futian":"futian","iPhone System HW Electrical Engineer-Shenzhen":"Ingénieur électricité des systèmes matériels iPhone — Shenzhen","nanshan":"nanshan","noopener noreferrer":"noopener noreferrer","of":"des","out of 10, from":"sur 10, à partir de","per person · estimate":"par personne · estimation","shekou":"shekou","© 2026 LifeShenzhen":"© 2026 LifeShenzhen","© Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist ·":"© Shenzhen Concert Hall / organisateur du concert et artiste nommés ·","· Apple":"· Apple","· Checked 2026-10-26":"· Vérifié 2026-10-26","· Local time: UTC+8":"· Heure locale: UTC+8","· QIMA":"· QIMA","· checked 2026-10-18":"· vérifié 2026-10-18","— Select a school":"— Choisir une école","› Music & Nightlife":"& Musique et vie nocturne","Start with Your Situation →":"Commencer par votre situation →","View all guides →":"Voir tous les guides →","Plan my move →":"Préparer mon installation →","Plan my visit →":"Préparer ma visite →","Work in Shenzhen →":"Travailler à Shenzhen →","Family guide →":"Guide des familles →","Explore daily life →":"Découvrir la vie quotidienne →","Plan a trip →":"Préparer une escapade →","View all tools →":"Voir tous les outils →","Browse all guides →":"Parcourir tous les guides →","Read Guide →":"Lire le guide →","View Interactive Map →":"Voir la carte interactive →","Get My Recommendation →":"Obtenir mes recommandations →","Compare all areas →":"Comparer tous les quartiers →","View more →":"Voir plus →","Check your email":"Consultez votre messagerie","If this address can be subscribed, you will receive a confirmation email. Open the link in that message to complete the subscription.":"Si cette adresse peut être inscrite, vous recevrez un e-mail de confirmation. Cliquez sur le lien dans ce message pour finaliser votre inscription.","If it is not there, check your spam folder too.":"Si le message n’y figure pas, vérifiez aussi votre dossier de courrier indésirable.","Invalid email":"Adresse e-mail invalide","Form could not be submitted":"Le formulaire n’a pas pu être envoyé","Go back, review the fields, and try again.":"Revenez au formulaire, vérifiez les champs et réessayez.","Too many attempts":"Trop de tentatives","Too many requests have been submitted. Wait 15 minutes and try again.":"Trop de demandes ont été envoyées. Patientez 15 minutes, puis réessayez.","Subscription unavailable":"Inscription indisponible","The subscription service is temporarily unavailable. Try again later.":"Le service d’inscription est temporairement indisponible. Réessayez plus tard.","____________________________________________________________":"____________________________________________________________","Mark handled":"Marquer comme traité","CNY":"CNY","RMB":"RMB","HKD":"HKD","USD":"USD","GMT":"GMT","CSV":"CSV","PDF":"PDF","HTML":"HTML","SVG":"SVG","JSON":"JSON","API":"API","ISO":"ISO","PNG":"PNG","JPG":"JPG","JPEG":"JPEG","UTF-8":"UTF-8","Whittle":"Whittle","Rust":"Rust","Java":"Java","Python":"Python","C++":"C++","C#":"C#","JavaScript":"JavaScript","I":"I","K":"K","U":"U","a":"a","b":"b","c":"c","d":"d","e":"e","f":"f","g":"g","h":"h","j":"j","k":"k","l":"l","m":"m","n":"n","o":"o","p":"p","q":"q","r":"r","t":"t","u":"u","v":"v","w":"w","x":"x","y":"y","z":"z","By {name}":"Par {name}","0 / 15 stamps":"0 / 15 timbres","0 / 4 adventures complete":"0 / 4 aventures complètes","0 of 32 tasks checked":"0 de 32 tâches vérifiées","1 · Hong Kong Airport · The story starts here":"1 · Aéroport de Hong Kong · L'histoire commence ici","10 · The city starts to feel like his":"10 · La ville commence à se sentir comme son","13% car":"13% voiture","15% food":"15% nourriture","2 · Cruise Homeport · His arrival in Shekou":"2 · Terminal de croisière · Son arrivée à Shekou","2 · Cruise Homeport · The first crossing":"2 · Terminal de croisière · La première traversée","23% other":"23% autres","25% off spa, not combined with spa cash vouchers. Confirm which treatment and package qualifies.":"25% hors spa, non combiné avec les bons d'argent du spa. Confirmez quel traitement et quel paquet sont admissibles.","26 October 2026":"26 octobre 2026","3 · Sea World · Get connected, settle in":"3 · Sea World · Se connecter et s’installer","30% off for one diner; 50% off for two; other group sizes have different rates. Service charges and tobacco are excluded.":"30% de réduction pour une personne ; 50% pour deux ; les autres tailles de groupe ont des tarifs différents. Frais de service et tabac exclus.","365 days after activation":"365 jours après l'activation","4 · The keys are for Mount Blue":"4 · Les clés sont pour Mount Blue","4, 6 and 10 share Mount Blue’s location":"4, 6 et 10 partagent l’emplacement de Mount Blue","49% rent":"49% loyer","5 actions":"5 actions","5 key actions":"5 actions clés","5 · Office area · A fictional workplace":"5 · Quartier des bureaux · Un lieu de travail fictif","6 actions":"6 actions","6 key actions":"6 actions clés","6 · The Model Y opens up his weekends":"6 · Le Model Y ouvre ses week-ends","7 · Conrad · Qianhai · recharge":"7 · Conrad · Qianhai · Se ressourcer","8 · JW Marriott · Bao’an · work out":"8 · JW Marriott · Bao’an · Faire du sport","9 · gaga · G&G · His friendly local favourite":"9 · gaga · G&G · Son adresse de quartier préférée","A Four Seasons membership, a few visits each month":"Four Seasons membres, quelques visites par mois","A Futian escape":"Une escapade à Futian","A Hong Kong day":"Une journée à Hong Kong","A Hong Kong mobile account for both sides":"Un compte mobile à Hong Kong pour les deux parties","A Shekou day":"Une journée à Shekou","A base, then a routine":"Une base, puis une routine","A change of scene for a workout":"Un changement de décor pour une séance d’entraînement","A change of scene for a workout · Conrad Shenzhen · Qianhai":"Un changement de scène pour une séance d'entraînement · Conrad Shenzhen · Qianhai","A checklist helps you organise. It does not grant entry or work permission.":"Une checklist vous aide à vous organiser. Il n'accorde pas d'autorisation d'entrée ou de travail.","A city he learns by living it":"Une ville qu’il apprend en la vivant","A clearer path.":"Un chemin plus clair.","A connection that travels with him":"Une connexion qui voyage avec lui","A day across the border":"Une journée à travers la frontière","A day in Hong Kong":"Une journée à Hong Kong","A facial in the neighbourhood":"Un visage dans le quartier","A facial near Garden City":"Un visage près de Garden City","A facial near Garden City Mall costs Alex RMB 220 in his story. The salon is unnamed; this map marks the neighbourhood.":"Un soin du visage près de Garden City Mall coûte RMB 220 à Alex dans son récit. Le salon n’est pas nommé ; ce repère indique le quartier.","A familiar hotel in Futian. A Hong Kong train ride. A connection that travels with him.":"Un hôtel familier à Futian. Un trajet en train à Hong Kong. Une connexion qui voyage avec lui.","A familiar table becomes a small social anchor. Mount Blue and the office stay close enough for an easy everyday routine.":"Une table familière devient un petit point d’ancrage social. Mount Blue et le bureau restent assez proches pour un quotidien facile.","A familiar way home":"Une façon familière de rentrer à la maison","A few places learned properly can be enough. Alex uses the membership access he confirmed, then returns to his Shekou base.":"Quelques lieux bien connus peuvent suffire. Alex utilise les accès confirmés pour son abonnement, puis retourne à son point d’attache de Shekou.","A few visits each month":"Quelques visites par mois","A few visits per month · one spa package costs RMB 400 extra":"Quelques visites par mois · un forfait spa coûte RMB 400 extra","A fictional example":"Un exemple fictif","A fictional first-person story, with real decisions and useful guides.":"Une histoire fictive à la première personne, avec de vraies décisions et des guides utiles.","A fictional story game. Stamps celebrate discoveries on this page; they do not book visits, buy memberships or grant official permissions. Saving is your choice, in this browser only.":"Un jeu narratif fictif. Les tampons récompensent les découvertes sur cette page ; ils ne réservent aucune visite, n’achètent aucun abonnement et n’accordent aucune autorisation officielle. L’enregistrement est facultatif et reste dans ce navigateur uniquement.","A fictional worked example, not a salary benchmark or a quote.":"Un exemple fictif travaillé, pas un repère salarial ou un devis.","A fictional workplace":"Un lieu de travail fictif","A hotel facility listing is separate from Alex’s membership terms. Check the current access and reservations for your own plan.":"La liste des équipements d’un hôtel est distincte des conditions de l’abonnement d’Alex. Vérifiez l’accès et les réservations actuels pour votre propre formule.","A hotel visit with time to slow down":"Une visite à l'hôtel avec le temps de ralentir","A job brought Alex here. Familiar meals, repeat visits and people to see again have made room for a life around it.":"Un emploi a amené Alex ici. Des repas familiers, des visites répétées et des personnes qu’il retrouve ont permis de construire une vie autour de ce travail.","A job offer alone does not authorise work. Alex confirms the required work and residence steps with his employer.":"Une offre d’emploi seule n’autorise pas le travail. Alex confirme les étapes de travail et de résidence requises auprès de son employeur.","A life in Shenzhen":"Une vie à Shenzhen","A little structure. Plenty of room to change it.":"Une petite structure. Beaucoup de place pour le changer.","A little time for himself":"Un peu de temps pour lui-même","A local favourite":"Un favori local","A mainland SIM is useful; supported foreign numbers and cards can also work with mobile wallets. Verification and product support vary.":"Une carte SIM continentale est utile; les numéros et les cartes étrangers pris en charge peuvent également fonctionner avec des portefeuilles mobiles. La vérification et le support produit varient.","A massage, without making a trip of it":"Un massage, sans en faire un voyage","A membership should fit the visits you actually make. What do you check?":"Une adhésion devrait correspondre aux visites que vous faites réellement. Tu vérifies quoi ?","A new beginning":"Un nouveau départ","A new life with Alex":"Une nouvelle vie avec Alex","A nice, friendly place becomes somewhere Alex returns to because he enjoys it. That is his personal experience in this fictional story.":"Un endroit agréable et convivial devient un endroit où Alex revient parce qu'il l'aime. C’est son expérience personnelle dans cette histoire fictive.","A pause in Futian":"Une pause à Futian","A pause in Futian · Four Seasons · the spa visit":"Une pause au Futian · Four Seasons · la visite du spa","A phone, a payment and an address":"Un téléphone, un paiement et une adresse","A phone, a payment and an address · Sea World area · temporary base":"Un téléphone, un paiement et une adresse · Sea World zone · base temporaire","A place to belong":"Un lieu d'appartenance","A practical worked example":"Un exemple pratique","A routine with room for the next discovery":"Une routine avec de la place pour la prochaine découverte","A slow Cantonese weekend":"Un week-end cantonais lent","A slow Cantonese weekend at the Hilton":"Un week-end cantonais au Hilton","A spa visit":"Une visite spa","A spa visit · An extra RMB 400, in his story":"Une visite de spa · Un extra RMB 400, dans son histoire","A temporary Shekou base":"Une base temporaire Shekou","A · Garden City · A little time for himself":"A · Garden City · Un peu de temps pour lui-même","AI editorial illustration of a drive beside a Shenzhen-inspired skyline; not Alex’s actual car":"Illustration éditoriale d'une voiture à côté d'un horizon inspiré de Shenzhen; pas la voiture réelle d'Alex","AI editorial illustration of a drive beside a Shenzhen-inspired skyline; not Alex’s actual car · LifeShenzhen · existing AI editorial illustration ·":"Illustration éditoriale générée par IA d’un trajet devant une silhouette urbaine inspirée de Shenzhen ; il ne s’agit pas de la véritable voiture d’Alex · LifeShenzhen · illustration éditoriale IA existante ·","ALEX’S BASE":"BASE D’ALEX","About Alex (fictional)":"À propos d'Alex (fiction)","About this map and its photographs":"A propos de cette carte et de ses photographies","Above ¥15,000":"Au-dessus de ¥15,000","Accommodation registration":"Enregistrement de l’hébergement","Adapt the plan to your move":"Adaptez le plan à votre déménagement","Added local discoveries: A locates the Garden City shopping-centre neighbourhood at 1086 Nanhai Avenue, not a treatment shop. B locates Hilton Shenzhen Shekou Nanhai at 1177 Wanghai Road. Alex’s massage provider and exact facial shop are not specified. Coordinates reuse the site’s approximate WGS84 place catalogue; addresses were checked with the property owners. C adds Four Seasons in Futian; D marks the Luohu Commercial City / border neighbourhood, not a parking entrance; E marks Central station area. The Hong Kong connection is illustrative, not the railway alignment. No specific China Mobile Hong Kong shop is marked.":"Nouvelles découvertes locales : A situe le quartier du centre commercial Garden City au 1086 Nanhai Avenue, pas un institut de soins. B situe le Hilton Shenzhen Shekou Nanhai au 1177 Wanghai Road. Le prestataire de massage et l’institut exact d’Alex ne sont pas précisés. Les coordonnées reprennent le catalogue approximatif de lieux du site en WGS84 ; les adresses ont été vérifiées auprès des propriétaires. C ajoute le Four Seasons à Futian ; D marque le secteur de Luohu Commercial City et de la frontière, pas une entrée de parking ; E marque le secteur de la station Central. La liaison de Hong Kong est illustrative et ne suit pas les voies ferrées. Aucune boutique précise de China Mobile Hong Kong n’est repérée.","Administration first":"Administration d'abord","Admiralty → Central":"Amirauté → Central","After work at gaga, what makes this evening yours?":"Après le travail à gaga, qu'est-ce qui fait que ce soir est le vôtre?","After: Agree the post-arrival HR checklist":"Après: Accepter la liste de contrôle des ressources humaines après l'arrivée","After: Book a temporary Shekou hotel; save its Chinese address; Confirm employment-entry documents with HR":"Après: Réservez un hôtel temporaire Shekou; sauvegarder son adresse chinoise; Confirmer les documents d'entrée en emploi avec les RH","After: Check flight, eligible ferry and baggage transfer":"Après: Enregistrement du vol, ferry éligible et transfert des bagages","After: Check in at the Shekou hotel":"Après: Arrivée à l'hôtel Shekou","After: Check landlord authority, lease, fees and inventory":"Après: Vérifiez l'autorité du propriétaire, le bail, les frais et l'inventaire","After: Check passport and document copies":"Après: Vérifiez le passeport et les copies de documents","After: Complete mainland entry and collect transferred bags":"Après: Complétez l'entrée du continent et récupérez les sacs transférés","After: Complete mainland entry and collect transferred bags; Agree the post-arrival HR checklist":"Après: Compléter l'entrée sur le continent et collecter les sacs transférés; Accepter la liste de vérification des RH après l'arrivée","After: Confirm accommodation registration with reception":"Après: Confirmer l'inscription de l'hébergement à la réception","After: Confirm employment-entry documents with HR":"Après: Confirmer les documents d'entrée en emploi avec les RH","After: Confirm permission before starting the consulting role; Ask the payroll bank for its branch requirements":"Après: Confirmer l'autorisation avant de commencer le rôle de consultant; Demandez à la banque de paie pour ses exigences de branche","After: Confirm utilities, internet and payment arrangements":"Après: Confirmer les services publics, Internet et les arrangements de paiement","After: Inspect the Mount Blue apartment before handover":"Après: Inspectez l'appartement Mount Blue avant la remise","After: Plan a Shenzhen outing from the Shekou base":"Après: Planifiez une sortie à Shenzhen à partir de la base Shekou","After: Progress required work and residence steps with HR":"Après: Progrès requis étapes de travail et de résidence avec les RH","After: Progress required work and residence steps with HR; Confirm employment-entry documents with HR":"Après: Progression des étapes de travail et de résidence requises avec les RH; Confirmer les documents d'entrée en emploi avec les RH","After: Register the new address with host or landlord":"Après: Enregistrer la nouvelle adresse avec l'hôte ou le propriétaire","After: Replace estimates with your actual monthly costs; Find regular groceries, cafés and waterfront walks":"Après: Remplacer les estimations par vos coûts mensuels réels; Trouvez des courses régulières, des cafés et des promenades au bord de l'eau","After: Test a small WeChat or Alipay payment":"Après: Testez un petit paiement WeChat ou Alipay","After: Test maps, transport and a saved Chinese address":"Après: Cartes de test, transport et une adresse chinoise enregistrée","After: Test the actual hotel-to-Shekou-office commute":"Après: Testez le trajet réel entre l'hôtel et le bureau Shekou","After: View homes in Shekou by day and evening":"Après: Voir les maisons à Shekou jour et soir","After: Visit an authorised operator; test SIM, SMS and data":"Après: visite d'un opérateur agréé; test SIM, SMS et données","Agree the post-arrival HR checklist":"Accepter la liste de vérification des RH après l'arrivée","Agreed agent fee, if any":"Frais d'agent convenus, le cas échéant","Airport ferry: check the details":"Ferry de l'aéroport: vérifier les détails","Airside ferry to Shekou":"Traversées en ferry pour Shekou","Alex Martin ·32":"Alex Martin ·32","Alex checks his own eligibility before leaving. A game stamp does not grant border entry or any real-world permission.":"Alex vérifie son éligibilité avant de partir. Un timbre de jeu n'accorde pas d'entrée à la frontière ou d'autorisation réelle.","Alex checks mainland licence, registration, insurance, parking and charging before driving. Short Shekou journeys can still be walks.":"Alex vérifie le permis du continent, l'enregistrement, l'assurance, le stationnement et la recharge avant de conduire. De courts voyages Shekou peuvent encore être des promenades.","Alex confirms the particular package before agreeing. RMB 400 is the extra for this visit, not the total price of every massage.":"Alex confirme la formule précise avant d’accepter. Les RMB 400 correspondent au supplément de cette visite, pas au prix total de chaque massage.","Alex discovers Shenzhen":"Alex découvre Shenzhen","Alex enjoys a Cantonese weekend meal for around RMB 200, excluding tea service. This is his story amount, rather than a current advertised offer.":"Alex prend un repas cantonais le week-end pour environ RMB 200, hors service du thé. C’est le montant de son récit, pas une offre actuellement annoncée.","Alex explores the everyday streets around his first Shekou base. A working phone, a small payment and a walk make the city feel possible.":"Alex découvre les rues de son quotidien autour de son premier point d’attache à Shekou. Un téléphone qui fonctionne, un petit paiement et une promenade rendent la ville plus accessible.","Alex in Shenzhen.":"Alex à Shenzhen.","Alex is a fictional Canadian consultant. His salary, home lease, car ownership, gym access and opinions describe one authored example. They are not offers, admissions, official advice or independent reviews. Practical eligibility and current arrangements still need checking.":"Alex est un consultant canadien fictif. Son salaire, son bail, sa voiture, son accès aux salles de sport et ses opinions décrivent un exemple écrit pour le site. Ce ne sont ni des offres, ni des admissions, ni des conseils officiels, ni des avis indépendants. L’éligibilité réelle et les modalités actuelles restent à vérifier.","Alex joins Four Seasons Hotel Shenzhen in Futian and visits a few times each month. His dining and lifestyle membership is separate from Waterfall Fitness.":"Alex adhère au programme du Four Seasons Hotel Shenzhen à Futian et s’y rend quelques fois par mois. Son abonnement de restauration et de loisirs est distinct de Waterfall Fitness.","Alex leaves his Shekou base for a day in Futian. The map follows his story, so it is an illustration of the outing rather than a driving route.":"Alex quitte son point d’attache à Shekou pour une journée à Futian. La carte suit son récit : elle illustre donc la sortie sans fournir d’itinéraire routier.","Alex leaves his Tesla at Luohu Commercial City on the Shenzhen side, walks to Luohu Port and completes the mainland exit and Hong Kong entry checks. He reaches Lo Wu station on the Hong Kong side.":"Alex laisse sa Tesla à Luohu Commercial City côté Shenzhen, rejoint le poste-frontière de Luohu à pied et effectue les contrôles de sortie de Chine continentale et d’entrée à Hong Kong. Il arrive à la gare de Lo Wu côté Hong Kong.","Alex parks at Luohu Commercial City near Luohu Port, leaves the Tesla on the Shenzhen side and completes the crossing on foot. After the entry checks, he reaches Lo Wu station.":"Alex se gare à Luohu Commercial City, près du poste-frontière de Luohu, laisse la Tesla côté Shenzhen et franchit la frontière à pied. Après les contrôles d’entrée, il rejoint la gare de Lo Wu.","Alex takes the East Rail Line southbound from Lo Wu to Admiralty, then changes to the Tsuen Wan Line toward Central for one stop. The animated connection illustrates this journey, not the railway alignment.":"Alex prend l’East Rail Line vers le sud, de Lo Wu à Admiralty, puis emprunte la Tsuen Wan Line jusqu’à Central, une station plus loin. La liaison animée illustre ce trajet, pas le tracé des voies ferrées.","Alex wants the connection to travel with him. What would you confirm?":"Alex veut la connexion pour voyager avec lui. Que confirmeriez-vous ?","Alex, a fictional explorer":"Alex, un explorateur fictif","Alex, his workplace and personal arrangements are fictional. Hotel and café photographs provide location context; they do not confirm a membership, his apartment or a particular service.":"Alex, son lieu de travail et ses arrangements personnels sont fictifs. Les photos d’hôtels et de cafés situent les lieux ; elles ne confirment ni un abonnement, ni son appartement, ni une prestation particulière.","Alex’s 10 key journey scenes":"Les 10 scènes clés du voyage d’Alex","Alex’s Shekou weekends":"Les Shekou week-ends d’Alex","Alex’s Shenzhen story":"L’histoire d’Alex à Shenzhen","Alex’s Shenzhen, one place at a time":"Shenzhen d’Alex, un endroit à la fois","Alex’s arrival route: Toronto → Hong Kong → Shekou":"Itinéraire d’arrivée d’Alex : Toronto → Hong Kong → Shekou","Alex’s authored ¥50,000 gross salary becomes about ¥39,500 annual-average take-home under his stated assumptions. The budget starts from the net amount.":"Le salaire brut fictif d’Alex, de ¥50,000, correspond à environ ¥39,500 nets par mois en moyenne annuelle selon les hypothèses indiquées. Le budget part de ce montant net.","Alex’s city gets bigger":"La ville d'Alex devient plus grande","Alex’s complete journey":"Le parcours complet d’Alex","Alex’s control center":"Le centre de contrôle d’Alex","Alex’s flight and ferry qualify. What will anchor this transfer?":"Le vol et le ferry d'Alex sont qualifiés. Qu’est-ce qui va ancrer ce transfert ?","Alex’s home: Mount Blue (fictional example)":"La maison d’Alex : Mount Blue (exemple fictif)","Alex’s illustrated Shekou neighbourhood":"Le quartier de Shekou d’Alex, en images","Alex’s journey to settling in Shenzhen":"Le parcours d’Alex pour s’installer à Shenzhen","Alex’s journey to settling in Shenzhen | LifeShenzhen":"Le parcours d’Alex pour s’installer à Shenzhen | LifeShenzhen","Alex’s next action":"La prochaine action d'Alex","Alex’s path":"Le chemin d'Alex","Alex’s plan and the practical checks":"Le plan d’Alex et les contrôles pratiques","Alex’s profile and useful links":"Profil d’Alex et liens utiles","Alex’s selected access is part of this fictional story. It is not a promise that every Waterfall membership includes these hotels; current plans, facilities, reservations and exclusions need confirmation.":"Les accès choisis par Alex font partie de ce récit fictif. Ils ne garantissent pas que chaque abonnement Waterfall inclut ces hôtels ; il faut confirmer les formules, installations, réservations et exclusions actuelles.","Already in Shenzhen":"Déjà à Shenzhen","Alternative if the airside connection is not eligible":"Alternative si la connexion côté piste n'est pas éligible","An extra RMB 400, in his story":"RMB 400, dans son histoire","An open afternoon makes Hong Kong a day out. You will reverse the MTR route and collect the car back in Luohu.":"Un après-midi libre permet de profiter d’une journée à Hong Kong. Vous referez le trajet MTR en sens inverse et récupérerez la voiture à Luohu.","Annual price shown":"Prix annuel affiché","Annual-average take-home":"Moyenne annuelle à emporter","Apartment rental guide":"Guide de la location d’appartement","Approximate WGS84 building or area points, not entrances. The coarse coastline can differ from current reclaimed land. Buildings, blocks, green space and the pale waterfront apron are illustrative. The dotted local shore retains the source coastline; the neighbourhood projection is stretched for legibility. These details do not identify actual street or park alignments. Dashed connections illustrate the sequence of the story; use the transport guides for an actual journey. The office pin identifies a fictional area, not an employer.":"Repères WGS84 approximatifs de bâtiments ou de secteurs, pas d’entrées. Le trait de côte simplifié peut différer des terrains actuellement gagnés sur la mer. Bâtiments, îlots, espaces verts et zone littorale claire sont illustratifs. Le littoral local en pointillés conserve la côte source ; la projection du quartier est étirée pour faciliter la lecture. Ces éléments n’identifient pas le tracé réel des rues ou des parcs. Les liaisons en tirets illustrent l’ordre du récit ; utilisez les guides de transport pour un véritable trajet. Le repère du bureau indique un secteur fictif, pas un employeur.","Around RMB 200 · tea service extra":"Autour de RMB 200 · thé service supplémentaire","Around ¥200, excluding tea, in his story":"Autour de ¥200, hors thé, dans son histoire","Arrival across the water":"Arrivée à travers l'eau","Arrival compass":"Boussole d'arrivée","Arrival stage":"Stade d'arrivée","Arrive in Central and choose the pace of the day.":"Arrivez à Central et choisissez le rythme de la journée.","Arrive in Shekou":"Arrivée à Shekou","Arrived from Toronto":"Arrivée de Toronto","Arts Center waterfront · April 2025":"Centre des arts front de mer · Avril 2025","Arts Center waterfront · April 2025 · Hoai Chonag Fornai / Wikimedia Commons · CC0 ·":"Centre des arts front de mer · Avril 2025 · Hoai Chonag Fornai / Wikimedia Commons · CC0 ·","Ask the payroll bank for its branch requirements":"Demandez à la banque de paie pour ses exigences de branche","Ask what the extra includes":"Demandez ce que le supplément comprend","At GG GAGA, he can just relax":"Chez GG GAGA, il peut simplement se détendre","At GG GAGA, he can just relax · gaga · G&G Creative Community, Shekou":"Chez GG GAGA, il peut simplement se détendre · gaga · G&G Communauté créative, Shekou","At JW Marriott Bao’an, what gives the outing a good pace?":"A JW Marriott Bao’an, qu'est-ce qui donne un bon rythme à la sortie ?","B · Hilton Nanhai · A slow Cantonese weekend":"B · Hilton Nanhai · Un week-end cantonais tout en douceur","Back at Mount Blue, what makes this feel like your city?":"De retour à Mount Blue, qu'est-ce qui fait que cela ressemble à votre ville?","Back home · Mount Blue, Shekou":"Retour à la maison · Mount Blue, Shekou","Balance work and everyday life":"Équilibre travail et vie quotidienne","Balanced Life":"Vie équilibrée","Bao’an becomes part of his routine":"Bao’an fait partie de sa routine","Bao’an becomes part of his routine · JW Marriott Hotel Shenzhen Bao’an":"Bao’an devient une partie de sa routine · JW Marriott Hôtel Shenzhen Bao’an","Bao’an hotel guide":"Bao’an guide de l'hôtel","Bao’an outing context · OH Bay, not JW Marriott facilities":"Bao’an hors contexte · OH Bay, et non JW Marriott installations","Bao’an outing context · OH Bay, not JW Marriott facilities · QINGFATTIEAM 2002 / Wikimedia Commons · 2023-07-07 · CC BY-SA 4.0. Resized and converted to WebP. · CC BY-SA 4.0 ·":"Contexte d’une sortie à Bao’an · OH Bay, pas les installations du JW Marriott · QINGFATTIEAM 2002 / Wikimedia Commons · 2023-07-07 · CC BY-SA 4.0. Redimensionnée et convertie en WebP. · CC BY-SA 4.0 ·","Bao’an · work out":"Bao’an · entraînement","Basic Chinese":"Chinois de base","Bay Glory observation-wheel cabins above the park and skyline at OH Bay":"Bay Glory cabines de roues d'observation au-dessus du parc et de l'horizon à OH Bay","Bay Glory observation-wheel cabins above the park and skyline at OH Bay · QINGFATTIEAM 2002 / Wikimedia Commons · 2023-07-07 · CC BY-SA 4.0. Resized and converted to WebP. ·":"Cabines de la grande roue Bay Glory au-dessus du parc et des tours d’OH Bay · QINGFATTIEAM 2002 / Wikimedia Commons · 2023-07-07 · CC BY-SA 4.0. Redimensionnée et convertie en WebP. ·","Before departure":"Avant le départ","Before following Alex":"Avant de suivre Alex","Before leaving for Conrad, what do you confirm with your plan?":"Avant de partir pour Conrad, que confirmez-vous avec votre plan?","Before signing a lease":"Avant de signer un bail","Before the day in Hong Kong, which detail will you put in your notes?":"Avant la journée à Hong Kong, quels détails allez-vous mettre dans vos notes?","Begin at Hong Kong Airport →":"Départ à l'aéroport de Hong Kong →","Beginner":"Débutant","Belong":"Trouver sa place","Benh LIEU SONG (Flickr) / Wikimedia Commons":"Benh LIEU SONG (Flickr) / Wikimedia Commons","Best for: a flexible schedule":"Idéal pour: un horaire flexible","Best for: a tight work schedule":"Idéal pour: un horaire de travail serré","Best for: most people":"Idéal pour : la plupart des gens","Beyond his Shekou base":"Au-delà de sa base Shekou","Book a temporary Shekou hotel; save its Chinese address":"Réserver un hôtel temporaire Shekou; sauvegarder son adresse chinoise","Bring the discoveries home and choose what to keep.":"Ramenez les découvertes à la maison et choisissez ce qu'il faut garder.","Bring the onward-connection checklist forward":"Faire avancer la liste de contrôle de la connexion","Browser-private planning":"Planification privée du navigateur","Budget":"Budget","Build Alex’s week":"Construire la semaine d’Alex","Build a routine":"Construisez une routine","Build a routine around the new consulting role.":"Construisez une routine autour du nouveau rôle de consultant.","Build foundations":"Construire des fondations","Build my Shenzhen plan":"Construisez mon plan Shenzhen","Build my plan":"Construisez mon plan","Build your routine":"Construire votre quotidien","By the water":"Près de l'eau","C":"C","C · Four Seasons · Futian · find a rhythm":"C · Four Seasons · Futian · Trouver son rythme","CC BY 4.0":"CC BY 4.0","CC BY-SA 2.0":"CC BY-SA 2.0","CMG Xunlong ferry at Shekou Cruise Center in March 2020; not evidence of a particular airside sailing":"Ferry CMG Xunlong au Shekou Cruise Center en mars 2020; pas de preuve d'une navigation aérienne particulière","CMG Xunlong ferry at Shekou Cruise Center in March 2020; not evidence of a particular airside sailing · 李汉宗 (Lhzss8) / Wikimedia Commons ·":"Ferry CMG Xunlong au Shekou Cruise Center en mars 2020 ; ne prouve pas l’existence d’une traversée précise en correspondance côté piste · 李汉宗 (Lhzss8) / Wikimedia Commons ·","CMHK: example Greater Bay Area plan and sharing terms ↗":"CMHK: exemple de plan de la région de la grande baie et conditions de partage ↗","CMHK: official plans and conditions ↗":"CMHK : plans et conditions officiels ↗","Calculate monthly budget":"Calculer le budget mensuel","Calculate move-in cash":"Calculer l'encaisse de transfert","Canadian, moving solo":"Canadien, se déplaçant seul","Cantonese lunch · waterfront":"Déjeuner cantonais · front de mer","Car costs and reserve":"Frais de voiture et réservation","Car replacement reserve":"Réserve de remplacement de voiture","Central":"Centrale","Central · East Rail, Admiralty, then Central":"Central · East Rail, Amirauté, puis Central","Central · Hong Kong":"Central · Hong Kong","Central · Lo Wu → Admiralty → Central":"Central · Lo Wu → Amirauté → Central","Central · OpenStreetMap":"Central · OpenStreetMap","Certainty":"Certitude","Change to the Tsuen Wan Line toward Central; one stop":"Changement à la ligne Tsuen Wan vers Central; un arrêt","Chapter 1 / 5":"Chapitre 1 / 5","Chapter objectives; use arrow keys to explore":"Objectifs du chapitre; utilisez les touches fléchées pour explorer","Chapter reward: Arrival compass":"Chapter reward : Boussole d'arrivée","Charlie fong / Wikimedia Commons · 2021-02-07 · CC BY-SA 4.0. Proportionally resized and converted.":"Charlie fong / Wikimedia Commons · 2021-02-07 · CC BY-SA 4.0. Proportionnellement redimensionné et converti.","Check ferry eligibility":"Vérifiez l'éligibilité du ferry","Check flight, eligible ferry and baggage transfer":"Vérifiez le vol, le ferry éligible et le transfert des bagages","Check in at the Shekou hotel":"Arrivée à l'hôtel Shekou","Check landlord authority, lease, fees and inventory":"Vérifier l'autorité du propriétaire, le bail, les frais et l'inventaire","Check my accommodation registration":"Vérifier mon enregistrement d'hébergement","Check passport and document copies":"Vérifiez les passeports et les copies de documents","Check passport and document copies →":"Vérifiez les copies de passeport et de document →","Check payroll and plan from take-home pay":"Vérifiez la paie et planifiez à partir de la paie à emporter","Check readiness only. Do not upload or enter document numbers.":"Vérifiez la préparation seulement. Ne pas télécharger ou entrer des numéros de document.","Check the exact block, construction around it and the walk to transport.":"Vérifiez le bloc exact, la construction autour de lui et la marche pour le transport.","Check the first payslip and payroll bank details":"Vérifiez la première fiche de paie et les coordonnées bancaires de la paie","Check the optional visit against the leisure buffer":"Vérifiez la visite facultative contre le tampon de loisirs","Check the return route before going out":"Vérifiez l'itinéraire de retour avant de sortir","Check your onward connection before flying":"Vérifiez votre correspondance avant de prendre l'avion","China Mobile HK":"en Chine Mobile HK","China Mobile HK · A connection that travels with him":"China Mobile HK · Une connexion qui voyage avec lui","China Mobile HK · Hong Kong · a connection for both sides":"Chine Mobile HK · Hong Kong · une connexion pour les deux côtés","China Mobile Hong Kong · CMHK":"Chine Mobile Hong Kong · CMHK","Chinese level":"Niveau chinois","Choose one recurring local activity":"Choisissez une activité locale récurrente","Choose the benefit you would confirm before returning.":"Choisissez l'avantage que vous confirmeriez avant de revenir.","Choose the first step after landing.":"Choisissez la première étape après l'atterrissage.","Choose the plan detail that matters to your routine.":"Choisissez le détail du plan qui compte pour votre routine.","Choose the settling strategy":"Choisissez la stratégie de règlement","Choose what to check before taking the keys.":"Choisissez ce qu'il faut vérifier avant de prendre les clés.","City centre":"Centre-ville","City regular":"Ville régulière","Clear saved journey":"Effacer le voyage enregistré","Clear saved plan":"Effacer le plan sauvegardé","Collect stamp":"Collecter le timbre","Comfortable in Chinese":"Confortable en chinois","Commissioned editorial illustration":"Illustration éditoriale commandée","Commute preference":"Préférence de trajet","Compare fitness options and access":"Comparer les options de fitness et d'accès","Compare mobile and SIM options →":"Comparer les options mobiles et SIM →","Compare the area with your actual daily routine.":"Comparez la zone avec votre routine quotidienne réelle.","Complete mainland entry and collect transferred bags":"Compléter l'entrée sur le continent et collecter les sacs transférés","Confirm accommodation registration with reception":"Confirmer l'inscription à la réception","Confirm employment-entry documents with HR":"Confirmer les documents d'entrée en emploi avec les RH","Confirm insurance and nearby healthcare options":"Confirmer l'assurance et les options de soins de santé à proximité","Confirm permission before starting the consulting role":"Confirmer la permission avant de commencer le rôle de consultant","Confirm same-day connection, entry documents, baggage and ticketing cut-off with the operator.":"Confirmez la connexion le jour même, les documents d'entrée, les bagages et la coupure de la billetterie avec l'opérateur.","Confirm utilities, internet and payment arrangements":"Confirmer les services publics, Internet et les modalités de paiement","Connect":"Se connecter","Conrad":"Conrad","Conrad Shenzhen is at 5001 Tinghai Avenue, Qianhai.":"Conrad Shenzhen est à 5001 Tinghai Avenue, Qianhai.","Conrad Shenzhen · Qianhai":"Conrad Shenzhen · Qianhai","Conrad Shenzhen · official location":"Conrad Shenzhen · emplacement officiel","Consultant · Shekou":"Consultant · Shekou","Consulting office · Shekou area":"Bureau de conseil · Shekou zone","Consulting, costs and community":"Conseil, coûts et communauté","Coordinates and provenance":"Coordonnées et provenance","Cost calculator view":"Calculatrice de coûts","Cost control":"Contrôle des coûts","Cross":"Cross","Cross on foot":"Croix à pied","Cross the bay. Keep your base.":"Traversez la baie. Gardez votre base.","Cross-border explorer":"Explorateur transfrontalier","Cruise Homeport":"Terminal de croisière","Culture & arts":"Culture & arts","Customise your next steps":"Personnalisez vos prochaines étapes","D":"D","D · Luohu · Park, then cross on foot":"D · Luohu · Se garer, puis passer la frontière à pied","Dates":"Dates","Day trips":"Excursions d'une journée","Decide how to make space for the optional extra.":"Décidez comment faire de la place pour l'option supplémentaire.","Depart Canada":"Départ Canada","Depends on":"Dépend de","Design updated":"Conception mise à jour","Different priorities, different approaches. Alex chooses Balanced Life.":"Différentes priorités, différentes approches. Alex choisit la vie équilibrée.","Dim sum dishes on a breakfast table; food context, not gaga or a specific Shenzhen meal":"Dim sum plats sur une table de petit déjeuner; contexte alimentaire, pas gaga ou un repas spécifique Shenzhen","Dim sum dishes on a breakfast table; food context, not gaga or a specific Shenzhen meal · afterdog / Wikimedia Commons ·":"Dim sum sur une table de petit-déjeuner ; contexte culinaire, pas gaga ni un repas précis à Shenzhen · afterdog / Wikimedia Commons ·","Dim sum · food context":"Dim sum · contexte alimentaire","Dim sum · food context · afterdog / Wikimedia Commons · CC0 ·":"Dim sum · contexte alimentaire · après chien / Wikimedia Commons · CC0 ·","Dining terms for the people at the table":"Conditions de repas pour les personnes à la table","Dinkun Chen / Wikimedia Commons · 2024-12-01 · CC BY-SA 4.0. Resized and converted to WebP.":"Dinkun Chen / Wikimedia Commons · 2024-12-01 · CC BY-SA 4.0. Redimensionné et converti en WebP.","Discovered":"Découvert","Discovery First":"Découverte d'abord","Documents":"Documents","Documents and a temporary base":"Documents et base temporaire","Dongjiaotou":"Dongjiaotou","Dongjiaotou, Shekou":"Dongjiaotou, Shekou","Download the settling checklist":"Télécharger la liste de contrôle","Drive":"En voiture","Driving context · AI illustration, not a Model Y photograph":"· Illustration d'IA, pas une photographie de modèle Y","Driving context · AI illustration, not a Model Y photograph · LifeShenzhen · existing AI editorial illustration · Commissioned editorial illustration ·":"Contexte de conduite · Illustration IA, pas une photo de Model Y · LifeShenzhen · illustration éditoriale IA existante · Illustration éditoriale commandée ·","During a Hong Kong visit he opens a CMHK account with shareable Hong Kong and mainland data. The exact shop is unspecified: Central provides city context, not a store address.":"Lors d’une visite à Hong Kong, il ouvre un compte CMHK avec des données partageables à Hong Kong et en Chine continentale. La boutique exacte n’est pas précisée : Central situe la ville, pas une adresse de magasin.","E":"E","E · Central · A day in Hong Kong":"E · Central · Une journée à Hong Kong","East Rail to Admiralty, then Central":"East Rail à Admiralty, puis Central","East Rail, Admiralty, then Central":"East Rail, Amirauté, puis Central","Editorial illustration of a fictional newcomer overlooking a Shenzhen-inspired waterfront skyline":"Illustration éditoriale d'un nouveau venu fictif surplombant un horizon de front de mer inspiré de Shenzhen","Editorial illustration of a fictional newcomer overlooking a Shenzhen-inspired waterfront skyline · LifeShenzhen · existing AI editorial illustration ·":"Illustration éditoriale d'un nouveau venu fictif surplombant un horizon de front de mer inspiré de Shenzhen · LifeShenzhen · illustration éditoriale existante d'IA ·","Editorial illustration · fictional character":"Illustration éditoriale · personnage fictif","Emergency buffer":"Tampon d'urgence","Employment route with employer":"Itinéraire d'emploi avec l'employeur","Employment-entry documents confirmed by HR":"Documents d'entrée dans l'emploi confirmés par les RH","Employment-entry guide":"Guide d'entrée dans l'emploi","Engineer by training with a Master’s in Economics from Peking University, living in Shenzhen since 2018. Writes LifeShenzhen and works as a relocation, sourcing and translation consultant in the city.":"Ingénieur de formation et titulaire d’un master en économie de l’Université de Pékin, il vit à Shenzhen depuis 2018. Il écrit LifeShenzhen et travaille sur place comme conseiller en installation, recherche de fournisseurs et traduction.","Enter your real dates. These are personal reminders, not official deadlines or appointments.":"Entrez vos vraies dates. Ce sont des rappels personnels, pas des échéances officielles ou des rendez-vous.","Entering Hong Kong prevents returning to the airside ferry counter.":"Entrer à Hong Kong empêche de retourner au comptoir des traversiers côté piste.","Entry and mainland re-entry documents":"Documents d'entrée et de rentrée sur le continent","Entry planning":"Planification des entrées","Entry, registration, connection":"Entrée, inscription, connexion","Events in Shenzhen":"Événements à Shenzhen","Everyday life in Shekou":"La vie quotidienne à Shekou","Everyday local life":"La vie quotidienne locale","Everyday systems · Tanglang Metro gate, 2019":"Systèmes quotidiens · Porte de métro Tanglang, 2019","Everyday systems · Tanglang Metro gate, 2019 · Stang / Wikimedia Commons · CC BY 4.0 ·":"Systèmes quotidiens · Porte de métro Tanglang, 2019 · Stang / Wikimedia Commons · CC BY 4.0 ·","Exploration":"Exploration","Explore Futian →":"Explorer Futian →","Explore and belong":"Explorer et appartenir","Explore around mandatory entry, registration and HR steps.":"Explorez les étapes d'entrée obligatoire, d'inscription et de RH.","Explore before settling":"Explorer avant de s'installer","Explore everyday Shekou":"Explorer tous les jours Shekou","Explore more of Shekou →":"Explorer plus de Shekou →","Explore the Shekou guide →":"Découvrez le guide Shekou →","Explore the full map":"Explorez la carte complète","Explore the payslip calculator":"Explorez le calculateur de fiches de paie","Explore while settling in":"Explorer en s'installant","Explore with Alex":"Explorer avec Alex","Export calendar":"Exporter le calendrier","Facial near Garden City":"Visage près de Garden City","Facial or a Shekou massage":"Massage du visage ou Shekou","Fastest Setup":"Configuration la plus rapide","Feel at home":"Sentez-vous à la maison","Fictional character":"Personnage fictif","Fictional inputs. Edit them for your own situation.":"Des apports fictifs. Éditez-les pour votre propre situation.","Find Alex on the map ↓":"Trouver Alex sur la carte ↓","Find Alex’s Shekou base":"Trouver la base Shekou d'Alex","Find more places to eat":"Trouver plus d'endroits pour manger","Find regular groceries, cafés and waterfront walks":"Trouvez des courses régulières, des cafés et des promenades au bord de l'eau","Find the neighbourhoods on Alex’s map ↑":"Trouvez les quartiers sur la carte d’Alex ↑","Find the right place":"Trouver le bon endroit","Find your community":"Trouvez votre communauté","Find your rhythm":"Trouvez votre rythme","First arrival guide":"Guide de première arrivée","Fitness":"Fitness","Fitness allowance":"Indemnité de remise en forme","Fitness and swimming shown":"Fitness et natation montrés","Fitness memberships and facilities":"Adhésions et installations de conditionnement physique","Flexible":"Flexible","Flight outside the map":"Vol en dehors de la carte","Flights and moving":"Vols et déménagements","Follow Alex as he arrives from Toronto, finds his corner of Shekou and discovers the places and services that make a city feel like home.":"Suivez Alex depuis son arrivée de Toronto jusqu’à son coin de Shekou, à la découverte des lieux et services qui font d’une ville un chez-soi.","Follow Alex, a Canadian consultant, from Hong Kong Airport to Mount Blue in Shekou: an animated story map, Tesla Model Y, Waterfall Fitness, gaga and an example salary and budget.":"Suivez Alex, consultant canadien, de l’aéroport de Hong Kong à Mount Blue, Shekou : carte narrative animée, Tesla Model Y, Waterfall Fitness, gaga et exemple de salaire et de budget.","Follow the confirmed airside connection to Shekou.":"Suivez la connexion côté piste confirmée au Shekou.","Food and cafés":"Nourriture et cafés","Food discounts shown":"Réductions alimentaires affichées","Food routes":"Routes alimentaires","For non-hotel accommodation, the foreign guest or host must register within 24 hours of moving in. Confirm the current local process.":"Hors hébergement hôtelier, le visiteur étranger ou son hôte doit enregistrer le séjour dans les 24 heures suivant l’installation. Confirmez la procédure locale actuelle.","For this airside route, stay before Hong Kong immigration and follow staff baggage-transfer instructions. Entering Hong Kong prevents returning to the airside ferry.":"Pour cette correspondance côté piste, restez avant le contrôle d’immigration de Hong Kong et suivez les consignes de transfert des bagages du personnel. Entrer à Hong Kong empêche de revenir au ferry côté piste.","Four Seasons":"Four Seasons","Four Seasons Hotel Shenzhen · 138 Fuhua Third Road, Futian":"Four Seasons Hotel Shenzhen · 138 Fuhua Third Road, Futian","Four Seasons Shenzhen: official hotel ↗":"Four Seasons Shenzhen: hôtel officiel ↗","Four Seasons · A few visits each month":"Four Seasons · Quelques visites par mois","Four Seasons · Futian":"Four Seasons · Futian","Four Seasons · Futian · another familiar place":"Four Seasons · Futian · un autre lieu familier","Four Seasons · official location":"Four Seasons · lieu officiel","Four Seasons · the spa visit":"Four Seasons · la visite du spa","Free discovery":"Découverte gratuite","Frequent trips":"Voyages fréquents","Fri":"Ven","Friendly tables and weekend workouts":"Tables conviviales et entraînements de week-end","From Lo Wu, Alex takes the East Rail Line southbound to Admiralty. He changes to the Tsuen Wan Line toward Central for one stop. The map connects his story rather than drawing the railway alignment.":"Depuis Lo Wu, Alex prend l’East Rail Line vers le sud jusqu’à Admiralty, puis la Tsuen Wan Line vers Central pour une station. La carte relie les étapes de son récit sans dessiner le tracé ferroviaire.","From Toronto to a life in Shenzhen · 5 chapters":"De Toronto à une vie à Shenzhen · 5 chapitres","From planning to feeling at home in Shenzhen. Click any stage to see the full checklist.":"De la planification à se sentir à la maison à Shenzhen. Cliquez sur une étape pour voir la liste de contrôle complète.","Full-calendar-year China tax-resident example. Gross600000, standard deduction60000 and hypothetical employee contributions24000 give annual taxable income516000. Annual income tax101880; net474120, or39510/month. No bonus, other income, extra deductions or exempt allowances. Contributions are an assumption, not a statutory Shenzhen rate. Actual withholding and an arrival year can differ.":"Exemple de résident fiscal en Chine sur une année civile complète. Brut 600000, abattement standard 60000 et cotisations salariales hypothétiques 24000 donnent un revenu imposable annuel de 516000. Impôt annuel 101880 ; net 474120, soit 39510/mois. Sans prime, autres revenus, déductions supplémentaires ni indemnités exonérées. Les cotisations sont une hypothèse, pas un taux légal de Shenzhen. La retenue réelle et une année d’arrivée peuvent différer.","Furniture and setup":"Meubles et installation","Futian and Hong Kong discoveries":"Futian et les découvertes de Hong Kong","Futian becomes familiar":"Futian devient familier","Futian regular":"Futian réguliers","Futian · another familiar place":"Futian · un autre lieu familier","Futian · find a rhythm":"Futian · trouver un rythme","Futian, a pause and the border":"Futian, une pause et la frontière","Garden City":"Garden City","Garden City Mall / Walmart area · Shekou":"Garden City Mall / Walmart area · Shekou","Garden City · A facial in the neighbourhood":"Garden City · Un visage dans le quartier","Garden City · property owner":"Garden City · propriétaire","Get connected, settle in":"Connectez-vous, installez-vous","Get essentials ready":"Préparez l'essentiel","Get local support":"Obtenez un soutien local","Get through smoothly":"Passe en douceur","Getting around Shenzhen":"Se déplacer à Shenzhen","Give the Model Y a practical place in the routine.":"Donnez au modèle Y une place pratique dans la routine.","Glass entrance at Dongjiaotou station Exit B, photographed in May 2017":"Entrée en verre à la station Dongjiaotou sortie B, photographiée en mai 2017","Glass entrance at Dongjiaotou station Exit B, photographed in May 2017 · Exploringlife / Wikimedia Commons · 2017-05-23 · CC BY-SA 4.0. Proportionally resized and converted. ·":"Entrée en verre à la station Dongjiaotou, sortie B, photographiée en mai 2017 · Exploringlife / Wikimedia Commons · 2017-05-23 · CC BY-SA 4.0. Proportionnellement redimensionné et converti. ·","Go for the waterfront and everyday convenience; check evening noise at the actual building.":"Optez pour le front de mer et la commodité quotidienne; vérifier le bruit du soir à l'immeuble réel.","Groceries, meals, coffee":"Épicerie, repas, café","Gross salary / month":"Salaire brut / mois","Guide for: Agree the post-arrival HR checklist":"Guide for: Convenir de la liste de contrôle RH post-arrivée","Guide for: Ask the payroll bank for its branch requirements":"Guide pour: Demander à la banque de paie pour ses exigences de succursale","Guide for: Book a temporary Shekou hotel; save its Chinese address":"Guide pour: Réserver un hôtel temporaire Shekou; sauvegarder son adresse chinoise","Guide for: Check flight, eligible ferry and baggage transfer":"Guide pour: Vérifier le vol, traversier admissible et transfert de bagages","Guide for: Check in at the Shekou hotel":"Guide pour: Arrivée à l'hôtel Shekou","Guide for: Check landlord authority, lease, fees and inventory":"Guide pour : Vérifier l'autorité du propriétaire, le bail, les frais et l'inventaire","Guide for: Check passport and document copies":"Guide pour: Vérifier le passeport et les documents","Guide for: Check the first payslip and payroll bank details":"Guide pour: Vérifier la première fiche de paie et les coordonnées bancaires de la paie","Guide for: Check the return route before going out":"Guide pour: Vérifier l'itinéraire de retour avant de sortir","Guide for: Choose one recurring local activity":"Guide pour: Choisir une activité locale récurrente","Guide for: Complete mainland entry and collect transferred bags":"Guide pour: Compléter l'entrée du continent et récupérer les sacs transférés","Guide for: Confirm accommodation registration with reception":"Guide pour: Confirmer l'inscription à l'hébergement","Guide for: Confirm employment-entry documents with HR":"Guide pour: Confirmer les documents d'entrée dans l'emploi avec les RH","Guide for: Confirm insurance and nearby healthcare options":"Guide pour: Confirmer l'assurance et les soins de santé à proximité","Guide for: Confirm permission before starting the consulting role":"Guide pour: Confirmer l'autorisation avant de commencer le rôle de consultant","Guide for: Confirm utilities, internet and payment arrangements":"Guide pour: Confirmer les services publics, Internet et les modalités de paiement","Guide for: Find regular groceries, cafés and waterfront walks":"Guide pour: Trouver des courses régulières, des cafés et des promenades au bord de l'eau","Guide for: Inspect the Mount Blue apartment before handover":"Guide pour: Inspecter l'appartement Mount Blue avant le transfert","Guide for: Keep a working backup payment method":"Guide pour: Conserver un mode de paiement de sauvegarde fonctionnel","Guide for: Keep secure copies and original documents available":"Guide for: Conserver les copies sécurisées et les documents originaux disponibles","Guide for: Plan a Shenzhen outing from the Shekou base":"Guide pour: Planifier une sortie à Shenzhen à partir de la base Shekou","Guide for: Practise useful everyday Chinese phrases":"Guide pour: Pratiquer phrases en chinois utiles au quotidien","Guide for: Progress required work and residence steps with HR":"Guide pour: Progrès requis étapes de travail et de résidence avec les RH","Guide for: Register the new address with host or landlord":"Guide pour: Enregistrer la nouvelle adresse chez l'hôte ou le propriétaire","Guide for: Replace estimates with your actual monthly costs":"Guide pour : Remplacer les estimations par vos coûts mensuels réels","Guide for: Review what works and adjust your settling plan":"Guide pour: Revoir ce qui fonctionne et ajuster votre plan de règlement","Guide for: Set reminders from your actual document dates":"Guide pour : Définir des rappels à partir des dates réelles de vos documents","Guide for: Test a small WeChat or Alipay payment":"Guide pour: Tester un petit paiement WeChat ou Alipay","Guide for: Test maps, transport and a saved Chinese address":"Guide pour: Tester les cartes, le transport et l'adresse enregistrée en chinois","Guide for: Test the actual hotel-to-Shekou-office commute":"Guide pour: Tester l'expérienceShekou-frais de bureau","Guide for: View homes in Shekou by day and evening":"Guide pour: Voir maison à Shekou par jour et par nuit","Guide for: Visit an authorised operator; test SIM, SMS and data":"Guide pour: Visiter un opérateur agréé; Tester la SIM, les SMS et les données","Guides in this plan":"Guides dans ce plan","HKIA ferry transfers":"Transferts en ferry de HKIA","HKIA: airside ferry conditions · checked21October2026":"HKIA: conditions de ferry côté piste · vérifié21Octobre2026","HONG KONG":"HONG KONG","HR, banking and the real commute":"Les ressources humaines, la banque et le vrai trajet","He builds a life around the work":"Il construit une vie autour du travail","He builds a life around the work · Consulting office · Shekou area":"Il construit une vie autour du travail · Bureau de conseil · Shekou zone","He heads back to Mount Blue. Finding a few places he likes is part of feeling at home, and there is always another day to explore.":"Il revient à Mount Blue. Trouver quelques endroits qu’il aime fait partie du sentiment d’être à la maison, et il y a toujours une autre journée à explorer.","He reverses the MTR journey, crosses back to Shenzhen, collects the Tesla in Luohu and returns to Mount Blue. Hong Kong is a day out, with Shekou still his base.":"Il reprend le trajet MTR en sens inverse, revient à Shenzhen, récupère la Tesla à Luohu et rentre à Mount Blue. Hong Kong est une excursion à la journée ; Shekou reste son point d’attache.","Health and personal":"Santé et personnel","Health, fitness, social, buffer":"Santé, fitness, social, tampon","Healthcare guide":"Guide de la santé","Hero and character portrait are editorial illustrations. Other images may show the surrounding area or a planning theme rather than Alex, his actual apartment, a specific ferry departure or a hotel facility.":"La bannière et le portrait du personnage sont des illustrations éditoriales. Les autres images peuvent montrer les environs ou un thème de préparation, plutôt qu’Alex, son appartement réel, une traversée précise ou un équipement d’hôtel.","Hilton Nanhai":"Hilton Nanhai","Hilton Nanhai · Make lunch the plan":"Hilton Nanhai · Faire du déjeuner le plan","Hilton Shenzhen Shekou Nanhai":"Hilton Shenzhen Shekou Nanhai","Hilton lists Sui Xuan for Cantonese cuisine and dim sum at 1177 Wanghai Road. Around RMB 200 is Alex’s approximate story amount, not a verified current hotel promotion. Tea service is excluded; confirm the current weekend menu, availability and full bill with the hotel.":"Hilton indique Sui Xuan pour la cuisine cantonaise et les dim sum au 1177 Wanghai Road. Environ RMB 200 est le montant approximatif du récit d’Alex, pas une promotion actuelle vérifiée. Le service du thé est exclu ; confirmez avec l’hôtel la carte du week-end, les places et l’addition complète.","Hilton weekend Cantonese":"Hilton week-end cantonais","Hilton · official location":"Emplacement officiel du Hilton ·","Hilton: official dining information ↗":"Hilton: informations officielles ↗","His Four Seasons Shenzhen membership gives him another familiar place in the city. He visits a few times each month; the specific membership terms still matter.":"Son abonnement au Four Seasons Shenzhen lui donne un autre lieu familier en ville. Il s’y rend quelques fois par mois ; les conditions de la formule précise restent importantes.","His arrival in Shekou":"Son arrivée à Shekou","His base, favourite places and weekend discoveries":"Sa base, ses lieux préférés et ses découvertes du week-end","His decision: a manageable outing, with the return trip planned too.":"Sa décision : une sortie gérable, avec le retour prévu aussi.","His decision: a temporary base first; the long lease comes after real viewings.":"Sa décision: une base temporaire d'abord; le long bail vient après de vraies visites.","His decision: buy from existing savings, then budget for ownership as well as charging.":"Sa décision: acheter à partir des économies existantes, puis budget pour la propriété ainsi que la facturation.","His decision: choose and confirm the membership for the places he will actually visit.":"Sa décision: choisir et confirmer l'adhésion pour les lieux qu'il visitera réellement.","His decision: get connected and test the real routine before choosing a home.":"Sa décision : se connecter et tester la vraie routine avant de choisir une maison.","His decision: keep a few friendly local favourites, rather than chase a new place every evening.":"Sa décision: garder quelques favoris locaux amicaux, plutôt que de chasser un nouvel endroit chaque soir.","His decision: keep what works, leave room to explore and make Shekou his base.":"Sa décision : garder ce qui fonctionne, laisser de la place pour explorer et faire de Shekou sa base.","His decision: live at Mount Blue and keep his working life in Shekou.":"Sa décision: vivre à Mount Blue et garder sa vie professionnelle à Shekou.","His decision: use take-home pay and real costs, rather than a lifestyle wish list.":"Sa décision: utiliser le salaire à emporter et les coûts réels, plutôt qu'une liste de souhaits de style de vie.","His decision: use the confirmed airport connection, then go straight to the temporary hotel.":"Sa décision: utiliser la connexion confirmée de l'aéroport, puis aller directement à l'hôtel temporaire.","His friendly local favourite":"Son favori local amical","His parking area before crossing to Lo Wu":"Son parking avant de passer à Lo Wu","Hoai Chonag Fornai / Wikimedia Commons":"Hoai Chonag Fornai / Wikimedia Commons","Home and work are both in Shekou. A familiar route and familiar faces make the new job part of everyday life.":"La maison et le travail sont tous les deux à Shekou. Une route familière et des visages familiers font du nouveau travail une partie de la vie quotidienne.","Home area":"Zone d'accueil","Home, work and a wider horizon":"Accueil, travail et un horizon plus large","Hong Kong Airport":"Aéroport Hong Kong","Hong Kong Airport ferry transfer":"Transfert en ferry de l'aéroport Hong Kong","Hong Kong Airport → Hong Kong entry, if permitted → Land crossing → Shekou":"Aéroport de Hong Kong → Entrée à Hong Kong, si permis → Traversée de terre → Shekou","Hong Kong International Airport":"Aéroport international de Hong Kong","Hong Kong and Victoria Harbour illuminated at night; city context, not the airport":"Hong Kong et le port de Victoria illuminés la nuit; le contexte de la ville, pas l'aéroport","Hong Kong and Victoria Harbour illuminated at night; city context, not the airport · Benh LIEU SONG (Flickr) / Wikimedia Commons ·":"Hong Kong et le port de Victoria illuminés la nuit; contexte urbain, pas l'aéroport · Benh LIEU SONG (Flickr) / Wikimedia Commons ·","Hong Kong arrival and Shenzhen outings":"Arrivée à Hong Kong et sorties à Shenzhen","Hong Kong harbour · context photograph":"Hong Kong harbour · contexte photographie","Hong Kong harbour · context photograph · Benh LIEU SONG (Flickr) / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 ·":"Port de Hong Kong · contexte photographie · Benh LIEU SONG (Flickr) / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 ·","Hong Kong story connection, not the rail alignment":"Hong Kong histoire connexion, pas l'alignement ferroviaire","Hong Kong · a connection for both sides":"Hong Kong · une connexion pour les deux côtés","Hong Kong–Shenzhen alternatives":"Hong Kong–Alternatives à Shenzhen","Hotel / accommodation details in Chinese":"Détails de l'hôtel / hébergement en chinois","Household":"Ménage","Housing budget":"Budget du logement","Housing flexibility":"Flexibilité du logement","ILLUSTRATED STORY MAP · APPROXIMATE PLACES · CONNECTIONS ARE NOT DIRECTIONS":"CARTE D'HISTOIRE ILLUSTRÉ · LIEUX D'HOMOLOGATION · LES CONNEXIONS NE SONT PAS DES ORIENTATIONS","If a flight or ferry connection is not eligible, check the separate land-transfer options and Hong Kong entry requirements.":"Si une connexion de vol ou de ferry n'est pas éligible, vérifiez les options de transfert terrestre distinctes et les conditions d'entrée à Hong Kong.","Illustrated avatar of Alex, a fictional Canadian consultant · LifeShenzhen · existing AI editorial illustration ·":"Avatar illustré d'Alex, un consultant canadien fictif · LifeShenzhen · existant illustration éditoriale AI ·","Illustrated geography · approximate places":"Géographie illustrée · lieux approximatifs","Illustrative only. Your lease controls the deposit and payment schedule.":"Uniquement illustratif. Votre bail contrôle le dépôt et le calendrier de paiement.","Illustrative priorities, not measured scores.":"Priorités illustratives, pas de scores mesurés.","Illustrative story connections":"Connexions d'histoire illustrative","Initial rent payment":"Paiement initial du loyer","Inspect the Mount Blue apartment before handover":"Inspectez l'appartement Mount Blue avant la remise","Insurance information and contact details":"Informations d'assurance et coordonnées","Interests":"Intérêts","International vibe · waterfront dining":"Ambiance internationale · bord de l'eau","Invite someone to your new local favourite":"Invitez quelqu'un à votre nouveau favori local","JW Marriott":"JW Marriott","JW Marriott Bao’an · Waterfall Spa & Wellness":"JW Marriott Bao’an · Cascade Spa & Bien-être","JW Marriott Hotel Shenzhen Bao’an":"JW Marriott Hotel Shenzhen Bao’an","Journey chapters":"Chapitres de voyage","Journey passport":"Passeport de voyage","Jump to the next action":"Aller à l'action suivante","K11 ECOAST waterfront building in Taiziwan in 2025":"K11 ECOAST bâtiment en front de mer à Taiziwan à 2025","K11 ECOAST waterfront building in Taiziwan in 2025 · NAN LIU / Wikimedia Commons ·":"K11 ECOAST bâtiment front de mer à Taiziwan à 2025 · NAN LIU / Wikimedia Commons ·","Keep a running-cost and replacement reserve":"Conserver une réserve de frais de fonctionnement et de remplacement","Keep a working backup payment method":"Gardez un mode de paiement de sauvegarde de travail","Keep residence documents current":"Maintenir les documents de résidence à jour","Keep secure copies and original documents available":"Gardez des copies sécurisées et des documents originaux disponibles","Keep the arrival address and papers together":"Gardez l'adresse d'arrivée et les papiers ensemble","Keep the baggage tags ready for staff":"Gardez les étiquettes de bagages prêtes pour le personnel","Keep the essentials ready":"Gardez l'essentiel prêt","Keep the hotel address offline":"Gardez l'adresse de l'hôtel hors ligne","Keep the workout and journey home simple":"Gardez l'entraînement et le voyage à la maison simple","Keep these ready":"Tenez-les prêts","Keep this journey for another day":"Gardez ce voyage pour un autre jour","Keep your base; explore the city":"Gardez votre base; explorez la ville","Keys to Shekou":"Clés à Shekou","LANTAU ISLAND":"ISLE LANTAU","Land":"Terres","Leave space for one useful errand":"Laissez de la place pour une course utile","Leave the usual loop":"Laissez la boucle habituelle","Leave time to enjoy being somewhere different":"Laisser du temps pour profiter d’être dans un endroit différent","Licence and car setup":"Licence et configuration de la voiture","LifeShenzhen · existing AI editorial illustration":"LifeShenzhen · illustration éditoriale existante","Linked throughout the journey":"Lié tout au long du voyage","Lo Wu → Admiralty":"Lo Wu → Amirauté","Lo Wu → Admiralty → Central":"Lo Wu → Amirauté → Central","Load journey":"Charger le voyage","Load saved plan":"Plan d'économie de charge","Local atmosphere · everyday streets":"Ambiance locale · rues quotidiennes","Local favourites":"Les favoris locaux","Local massage places around Shekou":"Lieux de massage locaux autour de Shekou","Luohu Commercial City":"Luohu Ville commerciale","Luohu Commercial City · OpenStreetMap":"Luohu Commercial City · OpenStreetMap","Luohu Commercial City · confirm the actual entrance, hours and charge":"Luohu Commercial City · confirmez l’entrée exacte, les horaires et le tarif","Luohu Commercial City · park and cross":"Luohu Commercial City · parc et croix","Luohu Commercial City → Lo Wu → Admiralty → Central":"Luohu Cité commerciale → Lo Wu → Amirauté → Centre","Luohu Port / Lo Wu control point":"Luohu Port / Lo Wu point de contrôle","Luohu is the mainland crossing; Lo Wu is the Hong Kong station and control point. The MTR journey to Central requires a change. Alex checks entry and mainland re-entry documents, parking terms and the last usable crossing/train connection before leaving. No current parking price or journey time is implied.":"Luohu est le passage côté Chine continentale ; Lo Wu, la gare et le contrôle côté Hong Kong. Le trajet MTR jusqu’à Central nécessite un changement. Alex vérifie documents d’entrée et de retour, parking et dernière combinaison frontière/train utilisable avant de partir. Aucun prix actuel de parking ni temps de trajet n’est suggéré.","Luohu · Luohu Commercial City · park and cross":"Luohu · Luohu Cité commerciale · parc et croix","Luohu · Park, then cross on foot":"Luohu · Parc, puis traverser à pied","MTR East Rail Line, southbound":"MTR East Rail Line, direction sud","MTR · official network map":"Carte officielle du réseau MTR ·","MTR: plan the current journey ↗":"MTR : planifier le voyage en cours ↗","Mainland entry, bags and customs":"Entrées continentales, sacs et douanes","Mainland roaming allowance and fair-use limits":"Allocation d'itinérance continentale et limites d'utilisation équitable","Make a Bao’an outing part of a repeatable weekend.":"Faites une sortie Bao’an partie d'un week-end reproductible.","Make a Qianhai day of it":"Faites-en une journée Qianhai","Make a home":"Fabriquer une maison","Make a phone, a payment and a local address work.":"Faire un téléphone, un paiement et un travail d'adresse locale.","Make a place your own":"Créez votre propre place","Make lunch the plan":"Faire du déjeuner le plan","Make room for a friendly neighbourhood favourite.":"Faites de la place pour un favori amical du quartier.","Map charging and parking into the week":"Carte de recharge et de stationnement dans la semaine","Map view":"Carte vue","Mark complete":"Marquer comme terminé","Massages around Shekou":"Massages autour de Shekou","Membership, repeat visits and a spa experience":"Adhésion, visites répétées et une expérience spa","Model Y running costs":"Coûts d'exploitation du modèle Y","Mon":"Mon","Monthly allocation":"Allocation mensuelle","Monthly allocation: rent15000, food4500, car4000, other7000 yuan.":"Allocation mensuelle: rent15000, food4500, car4000, other7000 yuan.","Monthly amounts in RMB":"Montants mensuels en RMB","Monthly costs":"Coûts mensuels","Monthly spending and reserves":"Dépenses mensuelles et réserves","Monthly take-home / target":"Mensuel à emporter / cible","Monthly total":"Total mensuel","More Shekou discoveries":"Plus de Shekou découvertes","Mount Blue":"Mount Blue","Mount Blue and nearby compounds":"Mount Blue et composés à proximité","Mount Blue could be home. How do you make the decision feel real?":"Mount Blue pourrait être à la maison. Comment faites-vous pour que la décision soit réelle ?","Mount Blue is the English name used for 临海揽山御园. The official historical project address is 29 Yanshan Road. The map pin shows the development area, not a gate.":"Mount Blue est le nom anglais employé pour 临海揽山御园. L’adresse historique officielle du projet est 29 Yanshan Road. Le repère montre le secteur de la résidence, pas une entrée.","Mount Blue rent":"Mount Blue loyer","Mount Blue · A familiar way home":"Mount Blue · Un chemin familier vers la maison","Mount Blue · Leave the usual loop":"Mount Blue · Quitter la boucle habituelle","Mount Blue · Reverse the journey and head home":"Mount Blue · Inverser le voyage et rentrer à la maison","Mount Blue · Shekou":"Mount Blue · Shekou","Mount Blue · his Tesla Model Y":"Mount Blue · son Tesla Model Y","Mount Blue · home in Shekou":"Mount Blue · maison à Shekou","Move in":"Emménager","Move-in cash":"Encaisse provisoire","Move-in cash calculator":"Move-in calculatrice de caisse","Move-in costs":"Frais de déménagement","Museums":"Musées","My HR follow-up":"Mon suivi RH","My arrival":"Mon arrivée","N":"N","NIA: accommodation registration · checked21October2026":"NIA: enregistrement de l'hébergement · vérifié21Octobre2026","Natural Earth · public-domain coastline":"Natural Earth · littoral du domaine public","Need to check with HR":"Besoin de vérifier avec les RH","Next objective":"Objectif suivant","Next scene":"Scène suivante","No account required. Nothing is saved automatically.":"Aucun compte requis. Rien n'est sauvegardé automatiquement.","No particular massage business, address or price is specified in Alex’s story. These are Shekou visits, separate from his hotel fitness memberships.":"Le récit d’Alex ne précise aucun établissement de massage, adresse ou tarif. Ce sont des visites à Shekou, distinctes de ses abonnements sportifs d’hôtel.","North":"Nord","North is up. Source locations are approximate. Buildings, greenery, blocks and waterfront apron are schematic. Story connections are not street, ferry or railway directions. Links open the story.":"Le nord est en haut. Les positions sources sont approximatives. Bâtiments, verdure, îlots et bande littorale sont schématiques. Les liaisons du récit ne sont pas des indications de rue, de ferry ou de train. Les liens ouvrent le récit.","Not saved yet. Progress stays in this visit until you choose Save journey.":"Pas encore sauvé. Le progrès reste dans cette visite jusqu'à ce que vous choisissiez Enregistrer le voyage.","Numbered stops follow the ten-scene story. A and B open his local facial and weekend dining discoveries. A marks the Garden City neighbourhood, not an identified spa.":"Les étapes numérotées suivent les dix scènes. A et B ouvrent ses découvertes locales de soins du visage et de repas du week-end. A désigne Garden City, pas un spa identifié.","Occasional trips":"Voyages occasionnels","Office area":"Bureau","Official sources, story notes and image credits":"Sources officielles, notes d'histoire et crédits d'image","Official spa information ↗":"Informations sur le spa ↗","On a Hong Kong visit, Alex opens a CMHK account with shareable Hong Kong and mainland data. He likes using his usual online services on the mainland through this Hong Kong connection: “unblocked” is his personal experience, not a promise for every plan. The exact shop is unspecified.":"Lors d’une visite à Hong Kong, Alex ouvre un compte CMHK avec données partageables à Hong Kong et en Chine continentale. Il apprécie d’utiliser ses services habituels en Chine via cette connexion hongkongaise : « non bloquée » décrit son expérience, pas une promesse pour chaque forfait. La boutique n’est pas précisée.","On one visit Alex has a massage and chooses a special package for an additional RMB 400. Its contents and base price are not specified.":"Lors d’une visite, Alex se fait masser et choisit une formule spéciale pour RMB 400 supplémentaires. Contenu et prix de base ne sont pas précisés.","On one visit, Alex has a massage and chooses a special package for an additional RMB 400. The base price and package contents are not specified in his story.":"Lors d’une visite, Alex se fait masser et choisit une formule spéciale pour RMB 400 supplémentaires. Le prix de base et le contenu ne sont pas précisés dans son récit.","One more everyday system clicks":"Un clic système quotidien de plus","One move. Hundreds of decisions. One practical path through the city.":"Un mouvement. Des centaines de décisions. Un chemin pratique à travers la ville.","One working phone and a successful small payment make the next day easier. Alex keeps a backup way to pay.":"Un téléphone fonctionnel et un petit paiement réussi facilitent le lendemain. Alex a un moyen de payer.","One-off cash in RMB · no car purchase":"Argent comptant unique dans RMB · pas d'achat de voiture","Only if your flight, documents and connection qualify":"Uniquement si votre vol, vos documents et votre correspondance sont admissibles","Open a payroll bank account":"Ouvrir un compte bancaire","Open the cost calculator":"Ouvrir le calculateur de coûts","Open the neighbourhood ↗":"Ouvrir le quartier ↗","Other Hong Kong transfers":"Autres transferts Hong Kong","Other Nanshan":"Autres Nanshan","Paid from prior savings":"Payé à partir d'économies antérieures","Panorama over Nanshan and the bay from the hillside in 2020":"Panorama plus de Nanshan et la baie de la colline en 2020","Panorama over Nanshan and the bay from the hillside in 2020 · EricABCAT / Wikimedia Commons ·":"Panorama de Nanshan et de la baie depuis les collines en 2020 · EricABCAT / Wikimedia Commons ·","Park":"Se garer","Park in Luohu. Walk across. Train to Central.":"Parc à Luohu. Traversez. Train pour Central.","Park, cross, ride and connect":"Garer, traverser, rouler et se connecter","Park, then cross on foot":"Parc, puis traverser à pied","Parking and charging guide":"Guide de stationnement et de recharge","Parking details and the last usable connection":"Détails du stationnement et la dernière connexion utilisable","Parks and outdoors":"Parcs et plein air","Passport and secure copies":"Passeport et copies sécurisées","Passport and secure copy":"Passeport et copie sécurisée","Payroll, car and initial-cost assumptions":"Hypothèses relatives à la paie, à la voiture et au coût initial","Pearl River Estuary":"estuaire rivière Perle","People and networking":"Personnes et réseautage","Plan a Qianhai workout using confirmed membership access.":"Planifiez une séance d'entraînement Qianhai en utilisant l'accès à l'adhésion confirmé.","Plan a Shenzhen outing from the Shekou base":"Planifiez une sortie à Shenzhen à partir de la base Shekou","Plan and prepare":"Planifier et préparer","Plan the cost of living":"Planifier le coût de la vie","Plan, track and organise your move. Your plan stays in memory until you choose Save.":"Planifiez, suivez et organisez votre déménagement. Votre plan reste en mémoire jusqu'à ce que vous choisissiez Enregistrer.","Planning checklist progress":"Progrès de la liste de contrôle de planification","Planning the arrival":"Planifier l’arrivée","Play the move. Find your place.":"Joue le coup. Trouvez votre place.","Practical local shops and access":"Commerces et accès pratiques","Practical notes for this route":"Notes pratiques pour cet itinéraire","Practise useful everyday Chinese phrases":"Pratiquer des phrases utiles en chinois de tous les jours","Prefer a short commute":"Préférez un court trajet","Prefer walking":"Préférez marcher","Prepare a day across the border and a way home.":"Préparez une journée à travers la frontière et un chemin de retour à la maison.","Preview one of Alex’s ten scenes":"Prévisualiser une des dix scènes d’Alex","Preview scene 1 · Hong Kong International Airport":"Aperçu scène 1 · Aéroport international de Hong Kong","Preview scene 10 · Back home · Mount Blue, Shekou":"Aperçu de la scène 10 · De retour à la maison · Mount Blue, Shekou","Preview scene 2 · Shekou Cruise Home Port":"Aperçu de la scène 2 · Shekou Cruise Home Port","Preview scene 3 · Sea World area · temporary base":"Aperçu de la scène 3 · Sea World zone · base temporaire","Preview scene 4 · Mount Blue · home in Shekou":"Aperçu de la scène 4 · Mount Blue · à domicile à Shekou","Preview scene 5 · Consulting office · Shekou area":"Aperçu de la scène 5 · Bureau de consultation · Shekou","Preview scene 6 · Mount Blue · his Tesla Model Y":"Aperçu de la scène 6 · Mount Blue · son Tesla Model Y","Preview scene 7 · Conrad Shenzhen · Qianhai":"Avant-première scène 7 · Conrad Shenzhen · Qianhai","Preview scene 8 · JW Marriott Hotel Shenzhen Bao’an":"Avant-première scène 8 · JW Marriott Hôtel Shenzhen Bao’an","Preview scene 9 · gaga · G&G Creative Community, Shekou":"Avant-première scène 9 · gaga · G&G Communauté créative, Shekou","Previous scene":"Scène précédente","Price varies by treatment and duration":"Le prix varie selon le traitement et la durée","Print":"Imprimer","Progress required work and residence steps with HR":"Étapes de travail et de résidence requises avec les RH","Provider unspecified · no exact map pin":"Fournisseur non spécifié · no exact map pin","Public page link":"Lien vers la page publique","QINGFATTIEAM 2002 / Wikimedia Commons · 2023-07-07 · CC BY-SA 4.0. Resized and converted to WebP.":"QINGFATTIEAM 2002 / Wikimedia Commons · 2023-07-07 · CC BY-SA 4.0. Redimensionné et converti en WebP.","Qianhai · recharge":"Qianhai · recharge","RMB 10,888 · Black Card":"RMB 10,888 · Carte noire","RMB 220 for Alex’s facial":"RMB 220 pour le visage d’Alex","Read Alex’s complete story":"Lire l’histoire complète d’Alex","Read about the CMHK account he opens in Hong Kong →":"En savoir plus sur le compte CMHK qu'il ouvre à Hong Kong →","Read the Shenzhen–Hong Kong guide →":"Lire le guide de Shenzhen–Hong Kong →","Read the full story ↗":"Lire l'article complet ↗","Read the journey, one stop at a time":"Lire le voyage, un arrêt à la fois","Read the practical guide":"Lire le guide pratique","Read the story notes →":"Lire les notes d'histoire →","Read the story →":"Lire l'article →","Read this scene":"Lire cette scène","Real guides and sources":"De vrais guides et sources","Refundable rental deposit":"Dépôt de location remboursable","Regional view":"Vue régionale","Register the new address":"Enregistrer la nouvelle adresse","Register the new address with host or landlord":"Enregistrer la nouvelle adresse auprès de l'hôte ou du propriétaire","Rent":"Loyer","Replace estimates with your actual monthly costs":"Remplacez les estimations par vos coûts mensuels réels","Reset current plan":"Réinitialiser le plan actuel","Residence permit guide":"Guide du permis de séjour","Restart this visit":"Redémarrer cette visite","Return to my current objective ↩":"Retour à mon objectif actuel","Reverse the journey and head home":"Inverser le voyage et rentrer à la maison","Review document renewals and changes of address or employment with the responsible office or employer.":"Examiner les renouvellements de documents et les changements d’adresse ou d’emploi auprès du bureau ou de l’employeur responsable.","Review my settling plan":"Revoir mon plan de règlement","Review the written lease and total charges":"Examiner le bail écrit et le total des frais","Review what works and adjust your settling plan":"Passez en revue ce qui fonctionne et ajustez votre plan de règlement","Rocky shoreline, seawall and green slopes at Yangmeikeng in February 2016":"Côte rocheuse, digue et pentes vertes à Yangmeikeng en février 2016","Rocky shoreline, seawall and green slopes at Yangmeikeng in February 2016 · Wishds · 2016-02-11 · CC BY-SA 3.0. Resized and converted. ·":"Littoral rocheux, digue et pentes verdoyantes à Yangmeikeng en février 2016 · Wishds · 2016-02-11 · CC BY-SA 3.0. Redimensionnement et conversion. ·","SHEKOU":"SHEKOU","SIM and internet":"SIM et internet","SIM cards & internet":"Cartes SIM & internet","Same city.":"Même ville.","Sat":"sam","Save groceries and the office route":"Garder l'épicerie et la route de bureau","Save guide":"Sauvegarder le guide","Save in this browser":"Enregistrer dans ce navigateur","Save journey":"Enregistrer le voyage","Save only when you choose":"Enregistrer uniquement lorsque vous choisissez","Saved guides":"Guides sauvegardés","Scene 1 of 10":"Scène 1 de 10","Sea World Arts Center waterfront lawn and promenade in April 2025":"Sea World Arts Center front de mer pelouse et promenade en Avril 2025","Sea World Arts Center waterfront lawn and promenade in April 2025 · Hoai Chonag Fornai / Wikimedia Commons ·":"Pelouse et promenade du littoral du Sea World Arts Center en avril 2025 · Hoai Chonag Fornai / Wikimedia Commons ·","Sea World Culture and Arts Center exterior in 2024":"Sea World Centre culturel et artistique extérieur dans 2024","Sea World Culture and Arts Center exterior in 2024 · Mx. Granger / Wikimedia Commons ·":"Extérieur du Sea World Culture and Arts Center en 2024 · Mx. Granger / Wikimedia Commons ·","Sea World area guide":"Sea World guide régional","Sea World area · temporary base":"Sea World zone · base temporaire","Sea World · Start by the waterfront":"Sea World · Commencez par le front de mer","Sea World, Shekou":"Sea World, Shekou","See the apartment story":"Voir l'histoire de l'appartement","See what is happening":"Voir ce qui se passe","Selected strategy: Balanced Life.":"Stratégie choisie : Vie équilibrée.","Set reminders from your actual document dates":"Définir des rappels à partir de vos dates réelles de document","Set up the essentials":"Mettre en place l'essentiel","Settle":"Settle","Share page":"Partager la page","Sharing, tethering and account requirements":"Exigences en matière de partage, de connexion et de compte","Shekou Cruise Home Port":"Terminal de croisière de Shekou","Shekou Cruise Homeport":"Terminal de croisière de Shekou","Shekou area guide":"guide du quartier de Shekou","Shekou close-up":"Shekou gros plan","Shekou coastline, harbour and residential skyline in February 2021; area context, not a Mount Blue apartment":"Shekou ligne d'horizon littorale, portuaire et résidentielle en février 2021; contexte de zone, pas un appartement Mount Blue","Shekou coastline, harbour and residential skyline in February 2021; area context, not a Mount Blue apartment · Charlie fong / Wikimedia Commons · 2021-02-07 · CC BY-SA 4.0. Proportionally resized and converted. ·":"Littoral, port et immeubles résidentiels de Shekou en février 2021 ; contexte du secteur, pas un appartement de Mount Blue · Charlie fong / Wikimedia Commons · 2021-02-07 · CC BY-SA 4.0. Redimensionnement proportionnel et conversion. ·","Shekou explorer":"Shekou explorateur","Shekou ferry · archive photograph, 2020":"Shekou traversier · photographie d'archives, 2020","Shekou ferry · archive photograph, 2020 · 李汉宗 (Lhzss8) / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 ·":"Shekou traversier · photographie d'archives, 2020 · 李汉宗 (Lhzss8) / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 ·","Shekou skyline · area context, not Alex’s apartment":"Shekou skyline · contexte de zone, pas l'appartement d'Alex","Shekou skyline · area context, not Alex’s apartment · Charlie fong / Wikimedia Commons · 2021-02-07 · CC BY-SA 4.0. Proportionally resized and converted. · CC BY-SA 4.0 ·":"Gratte-ciel de Shekou · contexte du secteur, pas l’appartement d’Alex · Charlie fong / Wikimedia Commons · 2021-02-07 · CC BY-SA 4.0. Redimensionnement proportionnel et conversion. · CC BY-SA 4.0 ·","Shekou waterfront":"Shekou front de mer","Shekou · Qianhai · Bao’an · Futian · Luohu · Hong Kong":"Shekou · Qianhai · Bao’an · Futian · Luohu · Hong Kong","Shenzhen Civic Center and Futian skyline viewed from Lianhua Hill in September 2018":"Centre civique de Shenzhen et horizon Futian vu de Lianhua Hill en Septembre 2018","Shenzhen Civic Center and Futian skyline viewed from Lianhua Hill in September 2018 · Sparktour / Wikimedia Commons ·":"Centre civique de Shenzhen et horizon Futian vu de Lianhua Hill en Septembre 2018 · Sparktour / Wikimedia Commons ·","Shenzhen Government":"gouvernement Shenzhen","Shenzhen Government: Luohu Port ↗":"Gouvernement de Shenzhen: Luohu Port ↗","Shenzhen Metro guide":"Guide du métro de Shenzhen","Shenzhen business-city context · Futian, not Alex’s fictional office":"Contexte ville-entreprise de Shenzhen · Futian, pas le bureau fictif d'Alex","Shenzhen business-city context · Futian, not Alex’s fictional office · Sparktour / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 ·":"Contexte d'entreprise-ville de Shenzhen · Futian, pas le bureau fictif d'Alex · Sparktour / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 ·","Shenzhen for families":"Shenzhen pour les familles","Shenzhen housing bureau: Mount Blue project address":"Bureau de logement de Shenzhen: adresse du projet Mount Blue","Shenzhen waterfront context · Talent Park, not Conrad facilities":"Contexte de front de mer de Shenzhen · Talent Park, pas Conrad installations","Shenzhen waterfront context · Talent Park, not Conrad facilities · Dinkun Chen / Wikimedia Commons · 2024-12-01 · CC BY-SA 4.0. Resized and converted to WebP. · CC BY-SA 4.0 ·":"Littoral de Shenzhen · Talent Park, pas les installations du Conrad · Dinkun Chen / Wikimedia Commons · 2024-12-01 · CC BY-SA 4.0. Redimensionnement et conversion en WebP. · CC BY-SA 4.0 ·","Sit down for an unhurried meal":"Asseyez-vous pour un repas sans hâte","Skip for now":"Sauter pour l'instant","Small pleasures, close to home":"Petits plaisirs, près de la maison","Social life":"Vie sociale","Social life and travel":"Vie sociale et voyages","Solo":"Solo","Spa benefit shown":"Bénéfice spa montré","Sparktour / Wikimedia Commons":"Sparktour / Wikimedia Commons","Speed":"Vitesse","Stage 1 of 6 · Before departure":"Étape 1 de 6 · Avant le départ","Stang / Wikimedia Commons":"Stang / Wikimedia Commons","Start at Hong Kong Airport. Find his Shekou base, then follow the places that become part of his life.":"Départ à l'aéroport de Hong Kong. Trouvez sa base Shekou, puis suivez les lieux qui font partie de sa vie.","Start by the waterfront":"Commencez par le front de mer","Start here":"Commencez ici","Start with the documents that every later step depends on.":"Commencez par les documents dont dépend chaque étape ultérieure.","Stay before Hong Kong immigration and baggage reclaim for the airside route.":"Restez avant l'immigration de Hong Kong et la récupération des bagages pour la route côté piste.","Still comparing":"Toujours comparer","Story campaign and side adventures":"Campagne d'histoire et aventures secondaires","Story progress":"Histoire progrès","Suggested reading. Save your own selection in the control center.":"Lecture suggérée. Enregistrez votre propre sélection dans le centre de contrôle.","Sun":"Sun","Swipe the map to explore · tap a place to follow Alex":"Balayez la carte pour explorer · appuyez sur un endroit pour suivre Alex","Taiziwan":"Taiziwan","Take a walk and find something to eat":"Faites une promenade et trouvez quelque chose à manger","Talk through housing, settling in, schools, translation and the next practical step.":"Parler du logement, de l’installation, des écoles, de la traduction et de la prochaine étape pratique.","Tasks":"Tâches","Tax administration: individual income tax law and rates":"Administration fiscale: Loi et taux de l'impôt sur le revenu","Tech & bay":"Tech & bay","Temporary Shekou stays":"Séjours temporaires Shekou","Temporary hotel":"Hôtel temporaire","Ten scenes, practical notes and the guides behind each decision.":"Dix scènes, des notes pratiques et les guides derrière chaque décision.","Tesla Model Y":"Tesla Model Y","Test a small WeChat or Alipay payment":"Testez un petit paiement WeChat ou Alipay","Test calls, SMS and a small payment":"Appels de test, SMS et un petit paiement","Test maps, transport and a saved Chinese address":"Cartes de test, transport et une adresse chinoise enregistrée","Test the actual hotel-to-Shekou-office commute":"Testez le trajet hôtel-bureau Shekou","The 6-stage roadmap":"La feuille de route 6","The Chinese address is ready even if the phone has no signal. A temporary base leaves time to view a real apartment.":"L’adresse chinoise reste disponible même sans signal. Un hébergement temporaire laisse du temps pour visiter de vrais appartements.","The Model Y opens up his weekends":"Le Model Y élargit ses horizons le week-end","The Model Y opens up his weekends · Mount Blue · his Tesla Model Y":"Le Model Y ouvre ses week-ends · Mount Blue · son Tesla Model Y","The Model Y was paid from prior savings. The monthly example has no car loan and includes a replacement reserve. Rent, gym and other amounts are fictional allowances. Deposits, initial rent, hotel, moving and furnishing require separate cash; the sample move-in calculator excludes the car purchase.":"Le Model Y a été payé avec l’épargne antérieure. Le budget mensuel d’exemple ne comprend aucun crédit automobile, mais une réserve de remplacement. Loyer, salle de sport et autres montants sont fictifs. Cautions, premier loyer, hôtel, déménagement et mobilier exigent une trésorerie distincte ; le calculateur d’installation exclut l’achat de la voiture.","The Tesla makes the trip useful; the enjoyable routine makes him repeat it. Parking arrangements and access are checked for each actual visit.":"La Tesla rend le trajet pratique ; le plaisir de la routine lui donne envie de recommencer. Stationnement et accès sont vérifiés à chaque visite réelle.","The branch access and reservation rules":"Les règles d’accès et de réservation des agences","The branch is gaga at G&G Creative Community, 9 Liyuan Road, Shekou. The pin is approximate; check the branch and entrance before going.":"L’adresse est gaga à G&G Creative Community, 9 Liyuan Road, Shekou. Le repère est approximatif : vérifiez l’établissement et son entrée avant de partir.","The calculator alongside starts with Alex’s fictional budget. Change it, calculate, then choose Save if you want to keep those figures.":"Le calculateur voisin part du budget fictif d’Alex. Modifiez les montants, calculez puis choisissez Enregistrer pour les conserver.","The car stays in Shenzhen. You keep the return crossing and train connection in mind so the day stays manageable.":"La voiture reste à Shenzhen. Vous gardez la traversée de retour et la connexion ferroviaire à l'esprit afin que la journée reste gérable.","The car was bought from Alex’s prior savings. What makes ownership work?":"La voiture a été achetée à partir des économies antérieures d'Alex. Qu’est-ce qui fait fonctionner la propriété ?","The city starts to feel like his":"La ville commence à devenir la sienne","The city starts to feel like his · Back home · Mount Blue, Shekou":"La ville commence à se sentir comme son · Retour à la maison · Mount Blue, Shekou","The employer and exact office are fictional. The marker represents the Shekou area, not a real company address.":"L'employeur et le bureau exact sont fictifs. Le marqueur représente la zone Shekou, pas une véritable adresse de l'entreprise.","The employer’s written checklist":"Liste de contrôle écrite de l’employeur","The exact tariff is not named. Cross-border coverage, data sharing or tethering, fair-use limits, speed and supported online services depend on the specific product and roaming connection. “Unblocked” describes Alex’s reported experience; it does not promise unrestricted access or unlimited data on every CMHK plan. Account registration and identification requirements also vary by product.":"Le forfait exact n’est pas précisé. Couverture transfrontalière, partage de données ou de connexion, limites d’usage raisonnable, débit et services en ligne accessibles dépendent du produit et de la connexion en itinérance. « Sans blocage » décrit l’expérience rapportée par Alex ; cela ne garantit ni un accès sans restriction ni des données illimitées sur tous les forfaits CMHK. Les exigences d’enregistrement du compte et d’identification varient aussi selon le produit.","The example shows a spa discount and two single-person fitness trials. It does not establish unlimited gym or pool access.":"L'exemple montre un rabais de spa et deux essais de remise en forme d'une seule personne. Il n'établit pas un accès illimité à la salle de gym ou à la piscine.","The facilities you will actually use":"Les installations que vous utiliserez réellement","The ferry brings Alex to mainland entry, transferred luggage and customs at Shekou. His temporary hotel comes next.":"Le ferry amène Alex à l'entrée du continent, les bagages transférés et les douanes à Shekou. L’hôtel temporaire vient ensuite.","The ferry makes the move feel real":"Le ferry rend le mouvement réel","The ferry makes the move feel real · Shekou Cruise Home Port":"Le ferry rend le déménagement réel · Shekou Croisière Home Port","The first crossing":"La première traversée","The hotel is at 8 Baoxing Road, Bao’an. Marriott lists Waterfall Spa & Wellness on its official facilities page.":"L'hôtel est situé au 8 Baoxing Road, Bao’an. Marriott liste Waterfall Spa & Wellness sur sa page officielle des installations.","The illuminated Minghua ship and Sea World plaza in January 2016":"Le navire Minghua illuminé et la place Sea World en janvier 2016","The illuminated Minghua ship and Sea World plaza in January 2016 · Wishds / Wikimedia Commons ·":"Le navire Minghua illuminé et la place Sea World en janvier 2016 · Wishds / Wikimedia Commons ·","The keys are for Mount Blue":"Les clés sont pour Mount Blue","The keys are for Mount Blue · Mount Blue · home in Shekou":"Les clés sont pour Mount Blue · Mount Blue · maison à Shekou","The little discoveries that make his neighbourhood feel like home.":"Les petites découvertes qui font que son quartier se sent comme à la maison.","The map begins at the airport terminal area; it does not show an arrivals gate or a walking route.":"La carte commence à l'aérogare de l'aéroport; elle ne montre pas de porte d'arrivée ni d'itinéraire de marche.","The map connects scenes, not roads. Check a current navigation app for the actual drive, parking entrance and charging availability.":"La carte relie les scènes, pas les routes. Vérifiez une application de navigation actuelle pour connaître le lecteur réel, l'entrée du parking et la disponibilité de la recharge.","The membership example behind Alex’s choice":"L’exemple de l’adhésion derrière le choix d’Alex","The move starts before the city does":"Le déménagement commence avant la ville","The move starts before the city does · Hong Kong International Airport":"Le déménagement commence avant que la ville ne · Aéroport international de Hong Kong","The neighbourhood he calls home":"Le quartier qu'il appelle chez lui","The next action":"La prochaine action","The payroll bank checklist":"La liste de vérification de la banque de paie","The people and places I return to":"Les gens et les lieux où je retourne","The personal budget below is an example with explicit assumptions, including a car already bought from savings.":"Le budget personnel ci-dessous est un exemple avec des hypothèses explicites, y compris une voiture déjà achetée à partir d'économies.","The places behind the story":"Les lieux derrière l'histoire","The required work permissions are in place in Alex’s story. What settles the first week?":"Les autorisations de travail requises sont en place dans l’histoire d’Alex. Qu’est-ce qui se passe la première semaine ?","The salon is unnamed. The map marks the Garden City neighbourhood, not a treatment provider or entrance. RMB 220 is Alex’s story price.":"Le salon n’est pas nommé. La carte indique Garden City, pas un prestataire ni son entrée. RMB 220 est le prix du récit d’Alex.","The screenshots do not identify Alex’s massage package or its base price. RMB 400 is the additional amount in his story. Membership is separate from his Waterfall Fitness arrangements.":"Les captures ne précisent ni la formule de massage d’Alex ni son prix de base. RMB 400 est le supplément de son récit. L’adhésion est distincte de son abonnement Waterfall Fitness.","The special package is RMB 400 extra in this story. What comes first?":"Le paquet spécial est RMB 400 supplémentaire dans cette histoire. Qu'est-ce qui vient en premier ?","The story budget has no car loan, but charging is only one ownership cost. A reserve leaves room for weekends without losing the buffer.":"Le budget du récit ne comprend aucun crédit automobile, mais la recharge n’est qu’un coût de possession. Une réserve permet les week-ends sans perdre la marge de sécurité.","The story does not imply that an international permit alone permits mainland driving or that buying a car grants plate eligibility.":"Le récit ne signifie pas qu’un permis international seul autorise la conduite continentale ni que l’achat d’une voiture donne droit à une plaque.","The story starts here":"L'histoire commence ici","The story, checklists and linked guides work without JavaScript. Planning controls need JavaScript; no answers are submitted.":"L'histoire, les listes de contrôle et les guides liés fonctionnent sans JavaScript. Les contrôles de planification ont besoin de JavaScript; aucune réponse n'est soumise.","The supplied Black Card example shows dining discounts with different rates by group size. Current written terms still decide what a real visit includes.":"L’exemple de Black Card fourni présente des réductions de restauration variant selon le nombre de convives. Les conditions écrites actuelles déterminent toujours ce qu’une vraie visite inclut.","The supplied “Life by Four Seasons” screenshots show a Black Card dining and lifestyle membership. The offer shown is summarised below; check the current written terms with the hotel before purchasing.":"Les captures « Life by Four Seasons » présentent une adhésion Black Card de restauration et loisirs. L’offre illustrée est résumée ci-dessous ; vérifiez les conditions écrites actuelles avec l’hôtel avant achat.","The treatment and trial-voucher conditions":"Les conditions de traitement et d'essai-voucher","The wider journey":"Le voyage plus large","There is time to enjoy the day and sort one everyday system. A mobile account for both sides is Alex’s next discovery.":"Le temps de profiter de la journée et de régler un besoin quotidien. Alex découvre ensuite un compte mobile utilisable des deux côtés.","These are Alex’s personal story experiences. RMB 220 is his facial price; around RMB 200 is his Cantonese meal amount, excluding tea service. They are not current offers. Optional outings fit within his existing food and personal-spending allowances, not extra fixed monthly charges.":"Expériences personnelles du récit d’Alex. RMB 220 concerne son soin du visage ; environ RMB 200 son repas cantonais hors thé. Ce ne sont pas des offres actuelles. Les sorties facultatives entrent dans ses budgets alimentaires et personnels existants, sans nouveau forfait mensuel.","These visits are part of Alex’s fictional story. The supplied membership screenshots are reference material, not a current price guarantee. Annual membership and optional spa extras are separate from the illustrative monthly budget.":"Ces visites appartiennent au récit fictif d’Alex. Les captures d’adhésion sont des références, pas une garantie de prix actuel. L’adhésion annuelle et les suppléments spa sont distincts du budget mensuel illustratif.","Things to do in Shenzhen":"Que faire à Shenzhen","This pin shows Sea World plaza, not an invented hotel or office address.":"Cette épingle montre la place Sea World, pas une adresse d'hôtel ou de bureau inventée.","Thu":"Jeu","Toronto":"Toronto","Toronto → Hong Kong":"Toronto → Hong Kong","Toronto → Hong Kong → Shekou":"Toronto → Hong Kong → Shekou","Trade-off: careful sequencing":"Compromis : ordre des étapes à soigner","Trade-off: less time to explore":"Trade-off : moins de temps à explorer","Travel frequency":"Fréquence des voyages","Trees, shops and buildings at Zhaoshang Road and Shuiwan Road in April 2025":"Arbres, magasins et bâtiments sur Zhaoshang Road et Shuiwan Road en avril 2025","Trees, shops and buildings at Zhaoshang Road and Shuiwan Road in April 2025 · HWIAM mW LLGAUO / Wikimedia Commons · 2025-04-15 · CC0. Proportionally resized and converted. ·":"Arbres, commerces et bâtiments à Zhaoshang Road et Shuiwan Road en avril 2025 · HWIAM mW LLGAUO / Wikimedia Commons · 2025-04-15 · CC0. Redimensionnement proportionnel et conversion. ·","Tue":"mar.","Turn Alex’s story into your own next step.":"Transformez l'histoire d'Alex en votre propre prochaine étape.","Two cities, one home":"Deux villes, une maison","Two possible onward routes. Eligibility comes before convenience.":"Deux voies possibles. L'éligibilité vient avant la commodité.","Two single-person trial vouchers; this does not establish unlimited gym or pool access.":"Deux bons d'essai pour une personne; cela n'établit pas un accès illimité à la salle de sport ou à la piscine.","Unallocated balance":"Solde non alloué","Under ¥8,000":"Moins de ¥8,000","Understand gross and net pay":"Comprendre le salaire brut et net","Understand your payslip":"Comprendre votre fiche de paie","UnionPay turnstile at Tanglang Metro station in January 2019; city-systems context":"Tourniquet UnionPay à la station de métro Tanglang en janvier 2019; contexte des systèmes de ville","UnionPay turnstile at Tanglang Metro station in January 2019; city-systems context · Stang / Wikimedia Commons ·":"UnionPay tourniquet à la station de métro Tanglang en janvier 2019; contexte de systèmes de ville · Stang / Wikimedia Commons ·","Update my plan":"Mettre à jour mon plan","Use Alex’s decisions as a starting point. Entry, work, housing and tax depend on your circumstances; follow the linked official guidance.":"Prenez les décisions d’Alex comme point de départ. Entrée, travail, logement et fiscalité dépendent de votre situation ; suivez les consignes officielles accessibles par les liens.","Use the guides, adapt the checklist and build a plan that fits your work, family and lifestyle.":"Utilisez les guides, adaptez la liste de contrôle et établissez un plan qui correspond à votre travail, à votre famille et à votre style de vie.","Use this plan":"Utilisez ce plan","Useful guides":"Guides utiles","Utilities, internet, phone":"Services publics, internet, téléphone","Validity shown":"Validité affichée","View all 10 scenes →":"Afficher tout 10 scènes →","View checklist":"Voir la liste de contrôle","View full roadmap →":"Voir la feuille de route complète →","View guide":"Voir le guide","View homes in Shekou by day and evening":"Voir maisons à Shekou par jour et soir","View more things to do":"Voir plus de choses à faire","View the detailed route guide":"Voir le guide détaillé","View, check, sign, move":"Voir, vérifier, signer, déplacer","Visit after 8 p.m.":"Visite après 8 heures","Visit an authorised operator; test SIM, SMS and data":"Visitez un opérateur agréé ; testez la SIM, les SMS et les données","Visit by day":"Visite par jour","Visit the apartment by day and evening":"Visitez l'appartement le jour et le soir","Visit the market streets by day and test the route home in the evening.":"Visitez les rues du marché le jour et testez la route à la maison le soir.","Visitor / business visit":"Visiteur / visite d'affaires","Visitors on the waterfront paths at Talent Park beneath the Shenzhen Bay skyline":"Visiteurs sur les sentiers riverains au Talent Park sous les toits de la baie de Shenzhen","Visitors on the waterfront paths at Talent Park beneath the Shenzhen Bay skyline · Dinkun Chen / Wikimedia Commons · 2024-12-01 · CC BY-SA 4.0. Resized and converted to WebP. ·":"Visiteurs sur les allées du front de mer de Talent Park devant les immeubles de Shenzhen Bay · Dinkun Chen / Wikimedia Commons · 2024-12-01 · CC BY-SA 4.0. Redimensionnement et conversion en WebP. ·","Walk the commute and meet the lunch crowd":"Marcher le trajet et rencontrer la foule du déjeuner","Walk the last stretch from the station and check the streets after work.":"Promenez-vous dans le dernier tronçon de la gare et vérifiez les rues après le travail.","Waterfront life":"Vie riveraine","Waterfront · newer developments":"Waterfront · nouveaux développements","WeChat & Alipay":"WeChat & Alipay","WeChat and Alipay":"WeChat et Alipay","Wed":"Mon","Weekend coast":"Week-end côte","What salary supports Alex’s lifestyle?":"Quel salaire soutient le style de vie d’Alex ?","When to visit an apartment":"Quand visiter un appartement","Wider horizons":"Horizons plus larges","Work and daily life together":"Travail et vie quotidienne ensemble","Work area":"Zone de travail","Work entry & employer paperwork":"Entrée au travail et paperasse de l'employeur","Work · Chinese practice":"Travail · Pratique chinoise","Work · fitness":"Travail · fitness","Work · gaga dinner":"Travail · gaga dîner","Work · groceries":"Travail · épicerie","Work · waterfront walk":"Travail · promenade au bord de l'eau","Work, transport, life":"Travail, transport, vie","YOUR EVERYDAY NEIGHBOURHOOD":"VOTRE VOISINAGE DE TOUS LES JOURS","You arrive after the change at Admiralty. How will you enjoy Central?":"Vous arrivez après le changement à l'Amirauté. Comment allez-vous profiter de Central ?","You check how sharing works and the identification needed for this product. The story does not name a tariff or a particular CMHK shop.":"Vous vérifiez le fonctionnement du partage et les justificatifs d’identité de ce produit. Le récit ne désigne ni tarif ni boutique CMHK précise.","You check landlord authority, inventory and charges, then arrange utilities and address registration with the host or landlord.":"Vous vérifiez l'autorité du propriétaire, l'inventaire et les frais, puis organisez l'enregistrement des services publics et de l'adresse avec l'hôte ou le propriétaire.","You check the exact tariff, connection, speed limits and supported services. Alex’s experience does not promise unrestricted or unlimited access.":"Vous vérifiez le tarif exact, la connexion, les limites de vitesse et les services pris en charge. L’expérience d’Alex ne promet pas un accès illimité.","You choose a manageable visit around the facilities confirmed for Alex, leaving time to enjoy a change of scene.":"Vous choisissez une visite gérable autour des installations confirmées pour Alex, laissant le temps de profiter d'un changement de scène.","You follow the E2 Mainland / Macao signs before Hong Kong immigration and let staff manage the confirmed baggage transfer.":"Vous suivez les panneaux E2 Mainland / Macao avant l'immigration à Hong Kong et laissez le personnel gérer le transfert des bagages confirmé.","You have already checked the documents and qualifying ferry connection with HR and the operator. Now the next step is clear.":"Vous avez déjà vérifié avec les ressources humaines et l’exploitant les documents et la correspondance en ferry éligible. L’étape suivante est désormais claire.","You have landed from Toronto. Guide Alex from his first ferry to the places that make Shenzhen feel like home. Five chapters. Fifteen decisions. Your own explorer passport.":"Vous venez d’atterrir en provenance de Toronto. Accompagnez Alex de son premier ferry aux lieux où il trouve sa place à Shenzhen. Cinq chapitres. Quinze décisions. Votre propre passeport d’explorateur.","You keep the budget buffer and real document dates in view, with Shekou as a base and another day to explore. There is no deadline for belonging.":"Vous gardez en vue la marge budgétaire et les vraies échéances des documents, avec Shekou comme base et une journée de découverte supplémentaire. Trouver sa place n’a pas de date limite.","You land with a suitcase and a new job. What do you put within reach first?":"Vous atterrissez avec une valise et un nouveau travail. Qu'est-ce que vous mettez à portée de main en premier?","You learn the actual light, noise and route home. Alex’s fictional lease is ¥15,000 a month; it is not an available rental offer.":"Vous découvrez la lumière, le bruit et le véritable chemin du retour. Le bail fictif d’Alex coûte ¥15,000 par mois ; ce n’est pas une offre de location disponible.","You learn the useful streets before choosing a permanent address. Reception handles the hotel stay registration in Alex’s story.":"Vous apprenez les rues utiles avant de choisir une adresse permanente. La réception gère l’enregistrement du séjour à l’hôtel dans l’histoire d’Alex.","You leave the regular budget and savings visible while making room for a chosen pause. No purchase or booking happens in this game.":"Vous gardez visibles le budget habituel et l’épargne tout en vous accordant une pause choisie. Aucun achat ni aucune réservation n’a lieu dans ce jeu.","You make the workout the purpose of the Qianhai trip. Alex’s selected Waterfall access is fictional and depends on his particular plan.":"Vous faites de l’entraînement l’objectif de la sortie à Qianhai. L’accès Waterfall choisi par Alex est fictif et dépend de la formule qu’il a choisie.","Your Shenzhen passport":"Votre passeport Shenzhen","Your checklist":"Votre checklist","Your current situation":"Votre situation actuelle","Your first walk around Sea World has one small mission.":"Votre première promenade autour de Sea World a une petite mission.","Your monthly budget":"Votre budget mensuel","Your personal reminders":"Vos rappels personnels","Your planning preferences":"Vos préférences de planification","Your priority":"Votre priorité","Your temporary address in Chinese":"Votre adresse temporaire en chinois","a manageable outing, with the return trip planned too.":"une sortie gérable, avec le voyage de retour prévu aussi.","a temporary base first; the long lease comes after real viewings.":"une base temporaire d'abord; le bail long vient après de vraies visites.","afterdog / Wikimedia Commons":"afterdog / Wikimedia Commons","buy from existing savings, then budget for ownership as well as charging.":"acheter à partir des économies existantes, puis budget pour la propriété ainsi que la facturation.","checked":"vérifié","choose and confirm the membership for the places he will actually visit.":"Choisissez et confirmez l'adhésion pour les lieux qu'il visitera réellement.","gaga":"gaga","gaga · G&G":"gaga · G&G","gaga · G&G Creative Community, Shekou":"gaga · G&G Communauté créative, Shekou","gaga · official store list":"gaga · liste officielle des magasins","get connected and test the real routine before choosing a home.":"se connecter et tester la vraie routine avant de choisir une maison.","green space":"Espace vert","keep a few friendly local favourites, rather than chase a new place every evening.":"Gardez quelques favoris locaux amicaux, plutôt que de chasser un nouvel endroit tous les soirs.","keep what works, leave room to explore and make Shekou his base.":"garder ce qui fonctionne, laisser de la place pour explorer et faire Shekou sa base.","live at Mount Blue and keep his working life in Shekou.":"vivre à Mount Blue et de garder sa vie professionnelle à Shekou.","per month":"par mois","ready":"Prêt","scenes explored":"Scènes explorées","use take-home pay and real costs, rather than a lifestyle wish list.":"utiliser un salaire à emporter et des coûts réels, plutôt qu'une liste de souhaits de style de vie.","use the confirmed airport connection, then go straight to the temporary hotel.":"utiliser la connexion confirmée de l'aéroport, puis aller directement à l'hôtel temporaire.","¥15,000 a month in this story. Inspect the exact apartment and agree the lease and total charges.":"¥15,000 par mois dans cette histoire. Inspectez l'appartement exact et acceptez le bail et les frais totaux.","¥15,000/month in this story":"¥15,000/mois dans cette histoire","¥220 in Alex’s story · provider unnamed":"¥220 Dans l'histoire d'Alex · Fournisseur sans nom","¥50,000 is an authored story salary, not a claim about typical consultant pay.":"¥50,000 est un salaire d'auteur d'histoire, pas une réclamation au sujet du salaire typique de consultant.","© OpenStreetMap contributors · ODbL":"© contributeurs OpenStreetMap · ODbL","· Commissioned editorial illustration":"· Commande d'illustration éditoriale","“A few times, I take the Tesla from Shekou to Luohu Commercial City, near Shenzhen’s Luohu Port, and park there. I leave the car on the Shenzhen side, walk to the crossing and complete the mainland exit and Hong Kong entry checks. On the Hong Kong side, the station is called Lo Wu.”":"« Il m’arrive de prendre la Tesla de Shekou jusqu’à Luohu Commercial City, près du poste-frontière de Luohu à Shenzhen, et de m’y garer. Je laisse la voiture côté Shenzhen, rejoins le passage à pied et effectue les contrôles de sortie de Chine continentale et d’entrée à Hong Kong. Côté Hong Kong, la gare s’appelle Lo Wu. »","“At Conrad in Qianhai, I make the workout the purpose of the trip instead of adding it to an already busy day. Before going, I check the branch access, the reservation rules and what my particular plan includes. A network of clubs is useful only when the access actually works for me.”":"« Au Conrad, à Qianhai, je fais de la séance de sport le but de la sortie plutôt que de l’ajouter à une journée déjà chargée. Avant d’y aller, je vérifie l’accès à cet établissement, les règles de réservation et ce que comprend mon abonnement précis. Un réseau de clubs n’est utile que si je peux réellement y accéder. »","“At Shekou, I complete mainland entry, collect the transferred luggage and clear customs. I send the hotel’s saved Chinese address to my phone’s notes again, just to be sure. Shenzhen is no longer the city across the water. It is where I’m going home.”":"« À Shekou, j’accomplis les formalités d’entrée en Chine continentale, récupère les bagages transférés et passe la douane. Je remets l’adresse chinoise enregistrée de l’hôtel dans les notes de mon téléphone, pour être sûr. Shenzhen n’est plus la ville de l’autre côté de l’eau. C’est là que je rentre chez moi. »","“At check-in, I confirm that reception registers my stay. Then I do the ordinary things that make a new city feel possible: take my passport to an authorised mobile operator, test calls and SMS, and try a small payment. I keep a backup way to pay.”":"« À l’arrivée à l’hôtel, je vérifie que la réception enregistre mon séjour. Je m’occupe ensuite des choses ordinaires qui rendent une nouvelle ville plus accessible : présenter mon passeport à un opérateur mobile agréé, tester les appels et les SMS, puis essayer un petit paiement. Je garde un autre moyen de paiement en réserve. »","“Back at Mount Blue, I have a routine I recognise: consulting in Shekou, meals at gaga, a facial near Garden City, local massages and a Cantonese weekend lunch at the Hilton. Workouts still take me to other parts of the city, and the car has a place in the budget. I visit Four Seasons in Futian a few times a month, and sometimes leave the car in Luohu to take the train into Hong Kong. There are still forms to keep current and new places to learn, but they no longer fill the whole picture.”":"« De retour à Mount Blue, j’ai mes habitudes : missions de conseil à Shekou, repas chez gaga, soin du visage près de Garden City, massages du quartier et déjeuner cantonais du week-end au Hilton. Les entraînements m’emmènent toujours ailleurs dans la ville et la voiture a sa place dans le budget. Je vais au Four Seasons de Futian quelques fois par mois et laisse parfois la voiture à Luohu pour prendre le train vers Hong Kong. Il reste des formalités à tenir à jour et de nouveaux lieux à découvrir, mais ils n’occupent plus tout le tableau. »","“Back at Mount Blue, I have a routine I recognise: consulting in Shekou, meals at gaga, a facial near Garden City, local massages and a Cantonese weekend lunch at the Hilton. Workouts still take me to other parts of the city, and the car has a place…":"« De retour à Mount Blue, j’ai mes habitudes : missions de conseil à Shekou, repas chez gaga, soin du visage près de Garden City, massages du quartier et déjeuner cantonais du week-end au Hilton. Les entraînements m’emmènent toujours ailleurs dans la ville et la voiture a sa place…","“Before flying, I checked the employment-entry documents with HR and booked a temporary Shekou hotel. My employer and I agreed what still needs doing after arrival. I have the hotel’s Chinese address saved offline, my baggage tags in hand and a qualifying onward ferry connection.”":"« Avant le départ, j’ai vérifié avec les RH les documents nécessaires à mon entrée pour travailler et réservé un hôtel temporaire à Shekou. Mon employeur et moi avons convenu des démarches restant à faire après l’arrivée. J’ai enregistré l’adresse chinoise de l’hôtel hors ligne, gardé mes étiquettes de bagages et confirmé une correspondance en ferry éligible. »","“Before going, I check the current weekend dining arrangement and ask what the tea service adds to the bill. I like that a hotel meal, a walk by the water and the journey back to Mount Blue can still feel like a local Shekou day.”":"« Avant d’y aller, je vérifie les conditions actuelles du repas du week-end et je demande ce que le service du thé ajoute à l’addition. J’aime qu’un repas à l’hôtel, une promenade au bord de l’eau et le retour à Mount Blue puissent rester une simple journée à Shekou. »","“I also get a membership at Four Seasons Hotel Shenzhen in Futian. I go a few times a month. It gives me another familiar place beyond Shekou: I can make a hotel visit part of a day in Futian, then head home to Mount Blue without trying to see everything at once.”":"« Je prends aussi un abonnement au Four Seasons Hotel Shenzhen à Futian. J’y vais quelques fois par mois. C’est un autre endroit familier hors de Shekou : j’intègre une visite à l’hôtel dans une journée à Futian, puis rentre à Mount Blue sans vouloir tout voir d’un coup. »","“I buy a Tesla Model Y. Before making it part of daily life, I sort the mainland driving licence, registration, insurance and parking, and check where I can charge. Living and working in Shekou still lets me walk when that makes sense. Owning a car does not mean taking it everywhere.”":"« J’achète une Tesla Model Y. Avant de l’intégrer à mon quotidien, je règle les questions de permis de conduire de Chine continentale, d’immatriculation, d’assurance et de stationnement, et je repère les bornes de recharge. Habiter et travailler à Shekou me permet toujours de marcher quand c’est pertinent. Avoir une voiture ne veut pas dire la prendre pour chaque déplacement. »","“I buy a Tesla Model Y. Before making it part of daily life, I sort the mainland driving licence, registration, insurance and parking, and check where I can charge. Living and working in Shekou still lets me walk when that makes sense. Owning a car…":"« J’achète une Tesla Model Y. Avant de l’intégrer à mon quotidien, je règle les questions de permis de conduire de Chine continentale, d’immatriculation, d’assurance et de stationnement, et je repère les bornes de recharge. Habiter et travailler à Shekou me permet toujours de marcher quand c’est pertinent. Avoir une voiture…","“I choose the kind of massage and how long I want before booking, and ask for the total price. It is a local pleasure I leave room for, rather than something that has to happen on a fixed schedule.”":"« Je choisis le type et la durée du massage avant de réserver, et je demande le prix total. C’est un plaisir local auquel je laisse de la place, plutôt qu’une obligation à heure fixe. »","“I decide on Mount Blue—临海揽山御园, on Yanshan Road. Before saying yes, I visit the actual apartment by day and evening, test the commute and check the written lease, landlord authority, inventory and total charges. The name of the development is only the beginning of the decision.”":"« Je choisis Mount Blue — 临海揽山御园, sur Yanshan Road. Avant d’accepter, je visite l’appartement réel en journée et en soirée, teste le trajet et vérifie le bail écrit, le droit du bailleur à louer, l’inventaire et tous les frais. Le nom de la résidence n’est que le début de la décision. »","“I decide on Mount Blue—临海揽山御园, on Yanshan Road. Before saying yes, I visit the actual apartment by day and evening, test the commute and check the written lease, landlord authority, inventory and total charges. The name of the development is only…":"« Je choisis Mount Blue — 临海揽山御园, sur Yanshan Road. Avant d’accepter, je visite l’appartement réel en journée et en soirée, teste le trajet et vérifie le bail écrit, le droit du bailleur à louer, l’inventaire et tous les frais. Le nom de la résidence n’est que…","“I do not need to see the whole city at once. I learn a few places properly, keep the return journey simple and leave time to enjoy being there. The Tesla helps with the outing; the routine is what makes me keep doing it.”":"« Je n’ai pas besoin de découvrir toute la ville d’un seul coup. J’apprends à bien connaître quelques endroits, je simplifie le retour et je garde du temps pour profiter de ma présence sur place. La Tesla facilite la sortie ; c’est la routine qui me donne envie de recommencer. »","“I fit it around the rest of my day, check what the treatment includes and confirm the price before starting. Then it is back to the ordinary things: a little shopping, something to eat and home to Mount Blue.”":"« Je l’intègre au reste de ma journée, vérifie ce que comprend le soin et confirme le prix avant de commencer. Puis je reprends les choses ordinaires : quelques courses, un repas et le retour à Mount Blue. »","“I join Waterfall Fitness. For my fictional plan, I confirm the participating facilities I want to use, including Conrad Shenzhen and JW Marriott Hotel Shenzhen Bao’an. I like having a reason to get beyond my normal home-to-office loop.”":"« Je m’inscris à Waterfall Fitness. Dans ce projet fictif, je confirme les établissements participants qui m’intéressent, notamment Conrad Shenzhen et JW Marriott Hotel Shenzhen Bao’an. J’aime avoir une raison de sortir de mon habituel trajet domicile-bureau. »","“I like getting massages in Shekou as well. After a busy week at the consulting office, I do not always want another long outing. Sometimes I just want to stay close to home, put my phone away for a while and come out feeling ready for a quieter evening.”":"« J’aime aussi me faire masser à Shekou. Après une semaine chargée au cabinet de conseil, je n’ai pas toujours envie d’une autre longue sortie. Parfois, je veux simplement rester près de chez moi, poser mon téléphone un moment et ressortir prêt pour une soirée plus calme. »","“I like going to gaga at G&G in Shekou. I find the restaurant nice and friendly. After a busy consulting day, it is somewhere I can sit down, enjoy a meal and feel comfortable without having to turn the evening into a big plan.”":"« J’aime aller chez gaga à G&G, à Shekou. Le restaurant me paraît agréable et accueillant. Après une journée chargée de conseil, je peux m’y asseoir, manger et me sentir bien, sans transformer la soirée en grand programme. »","“I paid for the car separately from prior savings. My monthly budget therefore has no loan instalment, but it does include running costs and a replacement reserve. It is the occasional hotel workout or a day out that makes the car feel useful—not the idea of saving a few minutes on every short trip.”":"« J’ai payé la voiture séparément, avec mon épargne antérieure. Mon budget mensuel ne comporte donc pas de mensualité de crédit, mais inclut les frais d’utilisation et une réserve pour son remplacement. C’est une séance de sport occasionnelle à l’hôtel ou une excursion qui rend la voiture utile, pas l’idée de gagner quelques minutes sur chaque court trajet. »","“I review the spending, keep a buffer, put the actual document dates in my calendar and make plans with people I want to see again. I came for a job. I am building a life around it. There is no fixed deadline for feeling at home.”":"« Je vérifie les dépenses, garde une marge, inscris les vraies échéances des documents dans mon calendrier et prévois de revoir les gens que j’apprécie. Je suis venu pour un emploi. Je construis une vie autour. Il n’y a pas de date limite pour se sentir chez soi. »","“I walk around Sea World rather than rushing into a permanent apartment. I find groceries, save useful addresses in Chinese and try the route to the Shekou office. HR and I work through the remaining formalities. The city begins to feel smaller, one working system at a time.”":"« Je me promène autour de Sea World plutôt que de me précipiter vers un logement permanent. Je repère les commerces alimentaires, enregistre les adresses utiles en chinois et teste le trajet jusqu’au bureau de Shekou. Les RH et moi réglons les formalités restantes. La ville devient moins intimidante, une organisation qui fonctionne après l’autre. »","“In this story, my apartment costs ¥15,000 a month. That is my fictional negotiated lease, not a quote for an available unit. I collect the keys, sort utilities and internet, and arrange registration for the new address with the host or landlord. For the first time, I unpack everything.”":"« Dans ce récit, mon appartement coûte ¥15,000 par mois. C’est le bail négocié de mon personnage fictif, pas une offre pour un logement disponible. Je récupère les clés, règle les abonnements et Internet, puis organise l’enregistrement à la nouvelle adresse avec l’hébergeur ou le propriétaire. Pour la première fois, je défais toutes mes valises. »","“I’m Alex Martin, 32, from Toronto. I’ve accepted an employed consulting role in Shekou. I’m moving on my own, and I want my home to be in the same part of Shenzhen as my office. At Hong Kong Airport, the plan stops being a spreadsheet and starts being real.”":"« Je m’appelle Alex Martin, j’ai 32 ans et je viens de Toronto. J’ai accepté un poste salarié de consultant à Shekou. Je déménage seul et souhaite vivre dans le même secteur de Shenzhen que mon bureau. À l’aéroport de Hong Kong, le projet quitte le tableur pour devenir concret. »","“I’m Alex Martin, 32, from Toronto. I’ve accepted an employed consulting role in Shekou. I’m moving on my own, and I want my home to be in the same part of Shenzhen as my office. At Hong Kong Airport, the plan stops being a spreadsheet and starts…":"« Je m’appelle Alex Martin, j’ai 32 ans et je viens de Toronto. J’ai accepté un poste salarié de consultant à Shekou. Je déménage seul et souhaite vivre dans le même secteur de Shenzhen que mon bureau. À l’aéroport de Hong Kong, le projet quitte le tableur et commence…","“My fictional salary is ¥50,000 gross a month. I plan around an annual-average take-home of about ¥39,500 under the assumptions below. That gives the Mount Blue rent a place in a real budget, along with food, fitness, the car and savings. Gross pay is not the amount I can spend.”":"« Mon salaire fictif est de ¥50,000 brut par mois. Je construis mon budget sur un revenu net moyen annuel d’environ ¥39,500 par mois, selon les hypothèses ci-dessous. Le loyer de Mount Blue trouve ainsi sa place dans un vrai budget, avec l’alimentation, le sport, la voiture et l’épargne. Le salaire brut n’est pas la somme que je peux dépenser. »","“My flight and same-day airside ferry connection qualify, so I follow the E2 Mainland / Macao transfer signs before Hong Kong immigration. I show the baggage tags instead of going to reclaim my bags. This is the connection I checked before flying; I’m not guessing my way onto it.”":"« Mon vol et ma correspondance en ferry côté piste le même jour remplissent les conditions. Je suis donc les panneaux E2 Mainland / Macao avant le contrôle d’immigration de Hong Kong. Je présente les étiquettes de bagages au lieu d’aller récupérer mes valises. C’est la correspondance vérifiée avant le départ ; je ne l’improvise pas sur place. »","“My flight and same-day airside ferry connection qualify, so I follow the E2 Mainland / Macao transfer signs before Hong Kong immigration. I show the baggage tags instead of going to reclaim my bags. This is the connection I checked before flying;…":"« Mon vol et ma correspondance en ferry côté piste le même jour remplissent les conditions. Je suis donc les panneaux E2 Mainland / Macao avant le contrôle d’immigration de Hong Kong. Je présente les étiquettes de bagages au lieu d’aller récupérer mes valises. C’est la correspondance vérifiée avant le départ…","“Nice and friendly” is Alex’s personal view within the fictional story, not an independent restaurant review.":"\"Nice and friendly\" est le point de vue personnel d'Alex dans l'histoire fictive, pas une critique de restaurant indépendante.","“On another visit I head to JW Marriott Hotel Shenzhen Bao’an. I check the destination and the current parking arrangement before leaving Mount Blue, then use the access I confirmed for my membership. A workout away from my usual neighbourhood makes the weekend feel different without making the plan complicated.”":"« Une autre fois, je vais au JW Marriott Hotel Shenzhen Bao’an. Je vérifie la destination et les conditions de stationnement du moment avant de quitter Mount Blue, puis utilise l’accès confirmé pour mon abonnement. Faire du sport hors de mon quartier habituel donne une autre couleur au week-end sans compliquer le programme. »","“On another visit I head to JW Marriott Hotel Shenzhen Bao’an. I check the destination and the current parking arrangement before leaving Mount Blue, then use the access I confirmed for my membership. A workout away from my usual neighbourhood makes…":"« Une autre fois, je vais au JW Marriott Hotel Shenzhen Bao’an. Je vérifie la destination et les conditions de stationnement du moment avant de quitter Mount Blue, puis utilise l’accès confirmé pour mon abonnement. Faire du sport hors de mon quartier habituel…","“On one Hong Kong visit, I open a mobile account with China Mobile Hong Kong. The plan I choose offers data for Hong Kong and mainland China, with sharing enabled. It saves me from treating every crossing as a completely new phone setup.”":"« Lors d’une visite à Hong Kong, j’ouvre un compte mobile chez China Mobile Hong Kong. La formule choisie fournit des données pour Hong Kong et la Chine continentale, avec partage activé. Je n’ai plus à reconfigurer entièrement mon téléphone à chaque traversée. »","“On one visit, I have a massage there and choose a special package for an additional RMB 400. I ask what it includes before agreeing. It is a particular visit and an extra charge, rather than the price of every massage or a benefit I assume is included in the membership.”":"« Lors d’une visite, je m’y fais masser et choisis une formule spéciale pour un supplément de RMB 400. Je demande ce qu’elle comprend avant d’accepter. Il s’agit d’une visite précise et d’un coût supplémentaire, pas du tarif de tous les massages ni d’un avantage que je suppose inclus dans l’abonnement. »","“On the weekend, I also like going to Hilton Shenzhen Shekou Nanhai for all-you-can-eat Cantonese food. The meal I go for is around RMB 200, excluding the tea service. I make time for it, order a little at a time and let lunch be the plan.”":"« Le week-end, j’aime aussi les repas cantonais à volonté du Hilton Shenzhen Shekou Nanhai. Celui que je choisis coûte environ RMB 200, hors service du thé. Je prends le temps, commande petit à petit et fais du déjeuner mon programme. »","“Once I reach Central, I leave the day open for a walk, something to eat and whatever brings me over this time. For the journey home I reverse the route, cross back to Shenzhen and collect the car. Hong Kong becomes an occasional day out, with Shekou still my base.”":"« À Central, je laisse la journée ouverte pour marcher, manger et faire ce qui m’a amené cette fois. Au retour, je reprends le trajet en sens inverse, repasse à Shenzhen et récupère la voiture. Hong Kong devient une escapade occasionnelle, Shekou restant ma base. »","“Once the practical things start working, I stop measuring the city only in commutes and checklists. A facial, a massage or a long Cantonese lunch becomes a reason to enjoy staying local.”":"« Une fois les aspects pratiques en place, je cesse de juger la ville uniquement à travers les trajets et les listes de démarches. Un soin du visage, un massage ou un long déjeuner cantonais deviennent une raison de prendre plaisir à rester dans le quartier. »","“One of my discoveries is a facial place near Walmart, by Garden City Mall in Shekou. I go for a facial that costs me RMB 220. It becomes one of those small appointments that makes this feel like my neighbourhood, rather than somewhere I am still trying to figure out.”":"« Je découvre notamment un institut de soins du visage près de Walmart, à côté de Garden City Mall à Shekou. J’y vais pour un soin qui me coûte RMB 220. Ce petit rendez-vous contribue à faire de ce lieu mon quartier, plutôt qu’un endroit dont je cherche encore à comprendre le fonctionnement. »","“That is one of the small things that makes the move work for me: a place I choose because I enjoy being there. Mount Blue is close enough to keep Shekou as my everyday base, and a friendly restaurant gives me another reason to like coming back to the neighbourhood.”":"« Voilà une petite chose qui rend cette installation réussie pour moi : un lieu choisi parce que j’aime y être. Mount Blue est assez proche pour garder Shekou comme base quotidienne, et un restaurant accueillant me donne une raison supplémentaire d’aimer revenir dans le quartier. »","“What I like is being able to share data and keep using my usual online services when I use this Hong Kong connection on the mainland. In my day-to-day experience, that is the ‘unblocked’ connection I wanted. I still check the roaming allowance and sharing conditions on my own plan.”":"« Ce que j’apprécie, c’est de pouvoir partager ma connexion et continuer à utiliser mes services en ligne habituels quand j’emploie cette connexion de Hong Kong en Chine continentale. Dans mon expérience quotidienne, c’est la connexion “non bloquée” que je cherchais. Je vérifie tout de même le volume de données en itinérance et les conditions de partage de mon propre forfait. »","“With the required permissions in place, I start the consulting role. My first client brief is demanding enough; I’m glad that home and work are both in Shekou. I check the payroll bank details, read the payslip and learn where the team goes for lunch.”":"« Une fois les autorisations nécessaires obtenues, je commence mon poste dans le conseil. Mon premier dossier client est déjà assez exigeant ; je suis heureux que mon domicile et mon travail soient tous deux à Shekou. Je vérifie mes coordonnées bancaires pour la paie, lis mon bulletin de salaire et découvre où l’équipe déjeune. »","“With the required permissions in place, I start the consulting role. My first client brief is demanding enough; I’m glad that home and work are both in Shekou. I check the payroll bank details, read the payslip and learn where the team goes for…":"« Une fois les autorisations nécessaires obtenues, je commence mon poste dans le conseil. Mon premier dossier client est déjà assez exigeant ; je suis heureux que mon domicile et mon travail soient tous deux à Shekou. Je vérifie mes coordonnées bancaires pour la paie, lis mon bulletin de salaire et découvre où l’équipe va…","李汉宗 (Lhzss8) / Wikimedia Commons":"李汉宗 (Lhzss8) / Wikimedia Commons","Allow Google Ads measurement? Declining keeps advertising and analytics storage off.":"Autoriser la mesure Google Ads ? Le déclin empêche le stockage de la publicité et des analyses.","Allow measurement":"Permettre la mesure","Decline":"Refuser","How measurement works":"Comment fonctionne la mesure","Measurement is currently allowed on this browser.":"La mesure est actuellement autorisée sur ce navigateur.","Measurement preferences":"Préférences de mesure","Measurement storage is currently declined on this browser.":"Le stockage des mesures est actuellement refusé sur ce navigateur.","No measurement choice has been saved on this browser.":"Aucun choix de mesure n'a été enregistré sur ce navigateur.","google-consent consent-banner":"google-consent-banner","(max-width: 700px)":"(largeur max: 700px)","-18% 0px -72% 0px":"-18% 0px -72% 0px","/es":"/es","</span></a></li>":"</span></a></li>","<a href=\"":"<a href\"\"","Abre la portada en inglés":"Abre la portada en inglés","Browse the complete map of the site.":"Parcourez la carte complète du site.","Close":"Fermer","Close main menu":"Fermer le menu principal","English — abre la portada en inglés":"anglais — abre la portada en inglés","No exact match. Try a broader word.":"Pas de match précis. Essayez un mot plus large.","Open":"Ouvrir","Page removed from this device.":"Page supprimée de cet appareil.","Page saved on this device.":"Page enregistrée sur cet appareil.","Saved":"Enregistré","Saving is unavailable in this browser.":"L'enregistrement n'est pas disponible dans ce navigateur.","Search is temporarily unavailable. The Ultimate Guides are still open below.":"La page demandée est momentanément indisponible. Les guides ultimes sont toujours ouverts ci-dessous.","Search unavailable":"Recherche non disponible","Suggested route:":"Itinéraire suggéré:","Ten Ultimate Guides":"Dix guides ultimes","Type to search the full site.":"Tapez pour rechercher le site complet.","footer-links-":"footer-links-","menu":"menu","useful match.":"match utile.","useful matches.":"Matchs utiles.","All applicable tasks are checked. Revisit them whenever your situation changes.":"Toutes les tâches applicables sont vérifiées. Revoyez-les chaque fois que votre situation change.","Browser storage is unavailable. You can keep using this page without saving.":"Le stockage du navigateur n'est pas disponible. Vous pouvez continuer à utiliser cette page sans enregistrer.","Check the conditions before using this strategy.":"Vérifiez les conditions avant d'utiliser cette stratégie.","Choose at least one date before downloading a calendar file.":"Choisissez au moins une date avant de télécharger un fichier de calendrier.","Choose valid dates between 1900 and 2100. These are your reminders, not official deadlines.":"Choisissez des dates valides entre 1900 et 2100. Ce sont vos rappels, pas des délais officiels.","Copy this page link. Your planning answers are not included.":"Copiez le lien de cette page. Vos réponses de planification ne sont pas incluses.","Enter an amount from 0 to 1,000,000 in each expense field. The target is optional.":"Inscrivez un montant allant de 0 à 1,000,000 dans chaque champ de dépenses. La cible est optionnelle.","Guide saved":"Guide sauvegardé","Page link copied. Your planning answers are not included.":"Lien vers la page copié. Vos réponses de planification ne sont pas incluses.","Planning strategy":"Stratégie de planification","Saved in this browser. Nothing was sent to a server.":"enregistré dans ce navigateur. Rien n'a été envoyé à un serveur.","The current plan was reset. A previously saved plan is unchanged.":"Le plan actuel a été réinitialisé. Un plan précédemment enregistré est inchangé.","The saved dashboard plan was removed and the current plan was reset.":"Le plan de tableau de bord enregistré a été supprimé et le plan actuel a été réinitialisé.","The saved plan could not be read. Your current answers have been kept.":"Le plan sauvegardé ne pouvait pas être lu. Vos réponses actuelles ont été conservées.","There is no saved dashboard plan in this browser.":"Il n'y a pas de plan de tableau de bord enregistré dans ce navigateur.","This strategy does not match the current answers.":"Cette stratégie ne correspond pas aux réponses actuelles.","Use Save guide on a useful resource to keep it in this plan.":"Utilisez le guide Enregistrer sur une ressource utile pour la conserver dans ce plan.","Your planning preferences have been updated.":"Vos préférences de planification ont été mises à jour.","Your saved browser plan has been loaded.":"Votre plan de navigateur enregistré a été chargé.","ax-panel-":"ax-panel-","ax-tab-":"ax-tab-","details.ax-task-details":"details.ax-tâches-détails","progress":"Progrès","shenzhen-personal-reminders.ics":"shenzhen-personal-reminders.ics","shenzhen-reminders.ics":"shenzhen-reminders.ics","Action marked complete. Your next ready step is shown above.":"Action marquée comme terminée. Votre prochaine étape est indiquée ci-dessus.","All applicable actions are checked":"Toutes les actions applicables sont vérifiées","An unfinished action is set aside":"Une action inachevée est mise de côté","Checklist downloaded. It contains no personal answers.":"Liste de contrôle téléchargée. Il ne contient pas de réponses personnelles.","Complete the prerequisite checks first. A skipped action is still unfinished.":"Complétez d'abord les vérifications préalables. Une action sautée est toujours inachevée.","Enter a valid amount from0 to1,000,000 in every field.":"Entrez un montant valide de0 à1,000,000 dans chaque champ.","General planning checklist. Check current requirements with the responsible authority.":"Liste de contrôle de planification générale. Vérifiez les exigences actuelles auprès de l'autorité responsable.","MY SHENZHEN SETTLING CHECKLIST":"MON CONTRLLE DE RÉGLAGE DE SHENZHEN","No earlier checklist action":"Aucune action de liste de contrôle antérieure","Restore skipped actions":"Restaurez les actions ignorées","Restore skipped actions to continue. Skipping never marks an action complete.":"Restaurer les actions ignorées pour continuer. Sauter ne marque jamais une action complète.","Review your plan":"Révisez votre plan","Review your real document dates, costs and plans as your situation changes.":"Passez en revue vos dates, coûts et plans réels au fur et à mesure que votre situation évolue.","Sample move-in cash, excluding a car purchase. Deposits and advance rent depend on the actual agreement.":"Échantillon en espèces, à l'exclusion de l'achat d'une voiture. Les dépôts et le loyer anticipé dépendent de l'accord réel.","Skipped for this visit only; not marked complete.":"Sauté pour cette visite seulement; non marqué complet.","Stage":"Stage","Work through this decision, then mark it complete when you have actually done it.":"Travaillez sur cette décision, puis marquez-la comme terminée lorsque vous l’avez réellement fait.","Your next chapter":"Votre prochain chapitre","of 6 ·":"of 6 ·","shenzhen-settling-checklist.txt":"shenzhen-settling-checklist.txt","-mismatch":"-mismatch","-unknown":"-unknown","@lifeshenzhen.com":"@lifeshenzhen.com","BEGIN:VCALENDAR":"COMMENCER:VCALENDAR","BEGIN:VEVENT":"COMMENCER:VEVENT","CALSCALE:GREGORIAN":"CALCULER:GRÉGORIEN","DTEND;VALUE=DATE:":"TENDANCE;VALEUR=DATE:","DTSTAMP:":"DTSTAMP:","DTSTART;VALUE=DATE:":"DTSTART;VALEURDDATE:","END:VCALENDAR":"FIN:VCALENDAR","END:VEVENT":"FIN:VEVENT","METHOD:PUBLISH":"MÉTHODE:PUBLISH","PRODID:-//LifeShenzhen//Alex Dashboard//EN":"PRODID:-//LifeShenzhen//Alex Tableau de bord//FR","SUMMARY:":"Résumé:","UID:":"UID:","VERSION:2.0":"VERSION:2.0","\\n":"\\n","__proto__":"__proto__","not sure":"pas sûr",": earned":": gagné",": not yet earned":": pas encore gagné","A place in Alex’s city":"Une place dans la ville d’Alex","Alex has arrived":"Alex est arrivé","Alex is on the way…":"Alex est en route...","Another place on Alex’s story map. Read the full story for the location and its context.":"Un autre endroit sur la carte d'histoire d'Alex. Lisez l'histoire complète pour le lieu et son contexte.","Back to your current objective.":"Revenez à votre objectif actuel.","Begin this objective to meet Alex’s next decision.":"Commencez cet objectif pour répondre à la prochaine décision d’Alex.","Chapter":"Chapitre","Chapter complete! You earned":"Chapitre terminé ! Vous avez gagné","Chapter reward:":"Récompense de chapitre :","Choose another adventure →":"Choisissez une autre aventure →","Choose how you would approach this moment. Both choices continue the story.":"Choisissez comment vous aborderiez ce moment. Les deux choix continuent l’histoire.","Choose your next move above ↑":"Choisissez votre prochain déménagement au-dessus de ↑","Collect this discovery ✓":"Récupérez cette découverte ✓","Complete objective · collect stamp ✓":"Objectif complet · recueillir timbre ✓","Discover a place, collect a stamp and keep exploring.":"Découvrez un endroit, collectionnez un timbre et continuez à explorer.","Discovery added to your passport. Your story objective is waiting.":"Découverte ajoutée à votre passeport. L’objectif de votre histoire vous attend.","Explore this place →":"Explorer cet endroit →","Explore this place, then collect its stamp.":"Explorez cet endroit, puis récupérez son timbre.","Free discovery. Your campaign progress stays at the current objective.":"Découverte libre. La progression de votre campagne reste à l'objectif actuel.","Journey complete · explore freely →":"Voyage complet · explorer librement →","Journey complete! Your passport reward:":"Voyage terminé ! Récompense de votre passeport :","Journey saved in this browser. Load journey restores this saved point.":"Voyage enregistré dans ce navigateur. Load Journey restaure ce point sauvegardé.","Journey saved.":"Voyage sauvé.","Journey view restored.":"Vue du voyage restaurée.","Locked":"Verrouillé","No saved journey yet. Choose Save journey when you want to keep this visit.":"Pas encore de voyage sauvé. Choisissez Enregistrer le voyage lorsque vous souhaitez conserver cette visite.","Passport reward:":"Récompense passeport:","Q":"Q","Ready to explore":"Prêt à explorer","Return to my journey →":"Retour à mon voyage →","Return to the journey view":"Retour à la vue de voyage","Saved journey cleared.":"Le voyage sauvé a été effacé.","Saved journey cleared. Your current visit is still here.":"Le voyage sauvé a été effacé. Votre visite actuelle est toujours là.","Saved journey loaded. New progress is kept only when you choose Save journey again.":"Trajet enregistré chargé. La nouvelle progression n'est conservée que lorsque vous choisissez à nouveau Enregistrer le voyage.","Saved journey restored.":"Voyage sauvé restauré.","Saving is unavailable in this browser. Your current journey is still here.":"L'enregistrement n'est pas disponible dans ce navigateur. Votre voyage actuel est toujours là.","Side adventure":"Côté aventure","Stamp collected. The next objective is ready.":"Timbre collecté. Le prochain objectif est prêt.","Stamp collected. Your next objective is unlocked.":"Timbre collecté. Votre prochain objectif est débloqué.","The next chapter is unlocked.":"Le prochain chapitre est déverrouillé.","This browser could not access saved journeys. Your current visit is unchanged.":"Ce navigateur n'a pas pu accéder aux trajets enregistrés. Votre visite actuelle est inchangée.","This browser could not clear the saved journey. Your current visit is still here.":"Ce navigateur n'a pas pu effacer le trajet enregistré. Votre visite actuelle est toujours là.","This browser could not save the journey. You can keep playing during this visit.":"Ce navigateur n'a pas pu enregistrer le voyage. Vous pouvez continuer à jouer pendant cette visite.","This saved journey could not be read. Your current visit is unchanged. Clear saved journey removes the damaged save.":"Ce voyage sauvé ne pouvait pas être lu. Votre visite actuelle est inchangée. Clear saved journey supprime la sauvegarde endommagée.","This visit restarted at Hong Kong Airport. A saved journey is kept until you choose Clear saved journey.":"Cette visite a repris à l'aéroport de Hong Kong. Un voyage enregistré est conservé jusqu'à ce que vous choisissiez Effacer le voyage enregistré.","Travel to the next objective →":"Voyage vers le prochain objectif →","Two ways to approach the moment. Choose the one you would take.":"Deux façons d’aborder le moment. Choisissez celui que vous voulez prendre.","Unlock the next chapter →":"Déverrouiller le prochain chapitre →","Unlocked:":"Déverrouillé :","Unsaved discoveries. Choose Save journey to keep them in this browser.":"Découvertes non enregistrées. Choisissez Enregistrer le voyage pour les conserver dans ce navigateur.","Visit a map place for a free discovery, or keep following the current objective.":"Visitez un lieu cartographique pour une découverte gratuite, ou continuez à suivre l'objectif actuel.","You have built a life around the job. Your passport is complete; the city is still open.":"Vous avez construit une vie autour du travail. Votre passeport est complet, la ville est toujours ouverte.","Your decision is in the journey. Collect its stamp to move forward.":"Votre décision est dans le voyage. Recueillir son timbre pour avancer.","Your journey is complete. Visit any map place or choose a side adventure. Save your passport whenever you choose.":"Votre voyage est terminé. Visitez n'importe quel endroit de la carte ou choisissez une aventure secondaire. Enregistrez votre passeport quand vous le souhaitez.","Your next objective is ready.":"Votre prochain objectif est prêt.","Your objective":"Votre objectif","adventures complete":"Aventures terminées","ae-avatar-clip-":"ae-avatar-clip-","button[":"bouton[","free discoveries":"Découvertes libres","m-5 20 5 8 5-8Z":"m-5 20 5 8 5-8Z","stamps":"timbres","url(#":"url(","xMidYMid slice":"tranche xMidYMid","Scene":"Scène","of 10":"de 10","of 10:":"de 10:"},"patterns":[{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} octobre {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} août {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Fuzhong (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)st Road, Futian$","translation":"{{2}} Fuzhong 1er Road, Futian"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} août {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^By Giovanni · in Shenzhen since (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Par Giovanni · à Shenzhen depuis {1}"},{"pattern":"^Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Vérifié le {1} octobre {2}."},{"pattern":"^Children’s Palace \\(Shaoniangong\\) station · Metro Lines (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · exit D\\. Confirm the current pedestrian route to the hall\\.$","translation":"Station Children’s Palace (Shaoniangong) · lignes de métro {1} et {2} · sortie D. Confirmez le chemin piéton actuel jusqu’à la salle."},{"pattern":"^Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Stage en banque d'investissement — HSBC Qianhai, été {1}"},{"pattern":"^L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Children’s Palace \\(Shaoniangong\\)$","translation":"L{1} / L{2} · Palais des enfants (Shaoniangong)"},{"pattern":"^Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Shenzhen Concert Hall · Salle symphonique, niveau {1}"},{"pattern":"^Software Development Engineer, Early Career - (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), Device - Shenzhen$","translation":"Ingénieur logiciel débutant {1} — Appareils, Shenzhen"},{"pattern":"^Times · Shenzhen \\(UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"Times · Shenzhen (UTC+{1})"},{"pattern":"^Wikidata / CC(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Wikidata / CC{1}"},{"pattern":"^out of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), from$","translation":"sur {1}, à partir de"},{"pattern":"^© (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) LifeShenzhen$","translation":"© {1} LifeShenzhen"},{"pattern":"^· Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Vérifié {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^· Local time: UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Heure locale: UTC+{1}"},{"pattern":"^· checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· vérifié {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^Too many requests have been submitted\\. Wait (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutes and try again\\.$","translation":"Trop de demandes ont été envoyées. Patientez {1} minutes, puis réessayez."},{"pattern":"^UTF-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"UTF-{1}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) stamps$","translation":"{1} / {2} timbres"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) adventures complete$","translation":"{1} / {2} aventures complètes"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) tasks checked$","translation":"{1} de {2} tâches vérifiées"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Hong Kong Airport · The story starts here$","translation":"{1} · Aéroport de Hong Kong · L'histoire commence ici"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · The city starts to feel like his$","translation":"{1} · La ville commence à se sentir comme son"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)% car$","translation":"{1}% voiture"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)% food$","translation":"{1}% nourriture"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Cruise Homeport · His arrival in Shekou$","translation":"{1} · Terminal de croisière · Son arrivée à Shekou"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Cruise Homeport · The first crossing$","translation":"{1} · Terminal de croisière · La première traversée"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)% other$","translation":"{1}% autres"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)% off spa, not combined with spa cash vouchers\\. Confirm which treatment and package qualifies\\.$","translation":"{1}% hors spa, non combiné avec les bons d'argent du spa. Confirmez quel traitement et quel paquet sont admissibles."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} octobre {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Sea World · Get connected, settle in$","translation":"{1} · Sea World · Se connecter et s’installer"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)% off for one diner; (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)% off for two; other group sizes have different rates\\. Service charges and tobacco are excluded\\.$","translation":"{1}% de réduction pour une personne ; {2}% pour deux ; les autres tailles de groupe ont des tarifs différents. Frais de service et tabac exclus."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) days after activation$","translation":"{1} jours après l'activation"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · The keys are for Mount Blue$","translation":"{1} · Les clés sont pour Mount Blue"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) share Mount Blue’s location$","translation":"{1}, {2} et {3} partagent l’emplacement de Mount Blue"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)% rent$","translation":"{1}% loyer"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) actions$","translation":"{1} actions"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) key actions$","translation":"{1} actions clés"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Office area · A fictional workplace$","translation":"{1} · Quartier des bureaux · Un lieu de travail fictif"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) actions$","translation":"{1} actions"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) key actions$","translation":"{1} actions clés"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · The Model Y opens up his weekends$","translation":"{1} · Le Model Y ouvre ses week-ends"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Conrad · Qianhai · recharge$","translation":"{1} · Conrad · Qianhai · Se ressourcer"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · JW Marriott · Bao’an · work out$","translation":"{1} · JW Marriott · Bao’an · Faire du sport"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · gaga · G&G · His friendly local favourite$","translation":"{1} · gaga · G&G · Son adresse de quartier préférée"},{"pattern":"^A facial near Garden City Mall costs Alex RMB (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) in his story\\. The salon is unnamed; this map marks the neighbourhood\\.$","translation":"Un soin du visage près de Garden City Mall coûte RMB {1} à Alex dans son récit. Le salon n’est pas nommé ; ce repère indique le quartier."},{"pattern":"^A few visits per month · one spa package costs RMB (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) extra$","translation":"Quelques visites par mois · un forfait spa coûte RMB {1} extra"},{"pattern":"^A spa visit · An extra RMB (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), in his story$","translation":"Une visite de spa · Un extra RMB {1}, dans son histoire"},{"pattern":"^Above ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Au-dessus de ¥{1}"},{"pattern":"^Alex Martin ·(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Alex Martin ·{1}"},{"pattern":"^Alex confirms the particular package before agreeing\\. RMB (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) is the extra for this visit, not the total price of every massage\\.$","translation":"Alex confirme la formule précise avant d’accepter. Les RMB {1} correspondent au supplément de cette visite, pas au prix total de chaque massage."},{"pattern":"^Alex enjoys a Cantonese weekend meal for around RMB (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), excluding tea service\\. This is his story amount, rather than a current advertised offer\\.$","translation":"Alex prend un repas cantonais le week-end pour environ RMB {1}, hors service du thé. C’est le montant de son récit, pas une offre actuellement annoncée."},{"pattern":"^Alex’s (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) key journey scenes$","translation":"Les {1} scènes clés du voyage d’Alex"},{"pattern":"^Alex’s authored ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) gross salary becomes about ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) annual-average take-home under his stated assumptions\\. The budget starts from the net amount\\.$","translation":"Le salaire brut fictif d’Alex, de ¥{1}, correspond à environ ¥{2} nets par mois en moyenne annuelle selon les hypothèses indiquées. Le budget part de ce montant net."},{"pattern":"^An extra RMB (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), in his story$","translation":"RMB {1}, dans son histoire"},{"pattern":"^Around RMB (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · tea service extra$","translation":"Autour de RMB {1} · thé service supplémentaire"},{"pattern":"^Around ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), excluding tea, in his story$","translation":"Autour de ¥{1}, hors thé, dans son histoire"},{"pattern":"^Arts Center waterfront · April (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Centre des arts front de mer · Avril {1}"},{"pattern":"^Arts Center waterfront · April (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Hoai Chonag Fornai / Wikimedia Commons · CC(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ·$","translation":"Centre des arts front de mer · Avril {1} · Hoai Chonag Fornai / Wikimedia Commons · CC{2} ·"},{"pattern":"^CMG Xunlong ferry at Shekou Cruise Center in March (\\d+(?:[.,:]\\d+)*); not evidence of a particular airside sailing$","translation":"Ferry CMG Xunlong au Shekou Cruise Center en mars {1}; pas de preuve d'une navigation aérienne particulière"},{"pattern":"^CMG Xunlong ferry at Shekou Cruise Center in March (\\d+(?:[.,:]\\d+)*); not evidence of a particular airside sailing · 李汉宗 \\(Lhzss(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\) / Wikimedia Commons ·$","translation":"Ferry CMG Xunlong au Shekou Cruise Center en mars {1} ; ne prouve pas l’existence d’une traversée précise en correspondance côté piste · 李汉宗 (Lhzss{2}) / Wikimedia Commons ·"},{"pattern":"^Chapter (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Chapitre {1} / {2}"},{"pattern":"^Charlie fong / Wikimedia Commons · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · CC BY-SA (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Proportionally resized and converted\\.$","translation":"Charlie fong / Wikimedia Commons · {1}-{2}-{3} · CC BY-SA {4}. Proportionnellement redimensionné et converti."},{"pattern":"^Conrad Shenzhen is at (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Tinghai Avenue, Qianhai\\.$","translation":"Conrad Shenzhen est à {1} Tinghai Avenue, Qianhai."},{"pattern":"^Dim sum · food context · afterdog / Wikimedia Commons · CC(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ·$","translation":"Dim sum · contexte alimentaire · après chien / Wikimedia Commons · CC{1} ·"},{"pattern":"^Dinkun Chen / Wikimedia Commons · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · CC BY-SA (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Resized and converted to WebP\\.$","translation":"Dinkun Chen / Wikimedia Commons · {1}-{2}-{3} · CC BY-SA {4}. Redimensionné et converti en WebP."},{"pattern":"^Everyday systems · Tanglang Metro gate, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Systèmes quotidiens · Porte de métro Tanglang, {1}"},{"pattern":"^Everyday systems · Tanglang Metro gate, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Stang / Wikimedia Commons · CC BY (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ·$","translation":"Systèmes quotidiens · Porte de métro Tanglang, {1} · Stang / Wikimedia Commons · CC BY {2} ·"},{"pattern":"^For non-hotel accommodation, the foreign guest or host must register within (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) hours of moving in\\. Confirm the current local process\\.$","translation":"Hors hébergement hôtelier, le visiteur étranger ou son hôte doit enregistrer le séjour dans les {1} heures suivant l’installation. Confirmez la procédure locale actuelle."},{"pattern":"^Four Seasons Hotel Shenzhen · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Fuhua Third Road, Futian$","translation":"Four Seasons Hotel Shenzhen · {1} Fuhua Third Road, Futian"},{"pattern":"^From Toronto to a life in Shenzhen · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) chapters$","translation":"De Toronto à une vie à Shenzhen · {1} chapitres"},{"pattern":"^Glass entrance at Dongjiaotou station Exit B, photographed in May (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Entrée en verre à la station Dongjiaotou sortie B, photographiée en mai {1}"},{"pattern":"^HKIA: airside ferry conditions · checked(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)October(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"HKIA: conditions de ferry côté piste · vérifié{1}Octobre{2}"},{"pattern":"^Hong Kong harbour · context photograph · Benh LIEU SONG \\(Flickr\\) / Wikimedia Commons · CC BY-SA (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ·$","translation":"Port de Hong Kong · contexte photographie · Benh LIEU SONG (Flickr) / Wikimedia Commons · CC BY-SA {1} ·"},{"pattern":"^K(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ECOAST waterfront building in Taiziwan in (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"K{1} ECOAST bâtiment en front de mer à Taiziwan à {2}"},{"pattern":"^K(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ECOAST waterfront building in Taiziwan in (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · NAN LIU / Wikimedia Commons ·$","translation":"K{1} ECOAST bâtiment front de mer à Taiziwan à {2} · NAN LIU / Wikimedia Commons ·"},{"pattern":"^Monthly allocation: rent(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), food(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), car(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), other(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) yuan\\.$","translation":"Allocation mensuelle: rent{1}, food{2}, car{3}, other{4} yuan."},{"pattern":"^Mount Blue is the English name used for 临海揽山御园\\. The official historical project address is (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Yanshan Road\\. The map pin shows the development area, not a gate\\.$","translation":"Mount Blue est le nom anglais employé pour 临海揽山御园. L’adresse historique officielle du projet est {1} Yanshan Road. Le repère montre le secteur de la résidence, pas une entrée."},{"pattern":"^NIA: accommodation registration · checked(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)October(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"NIA: enregistrement de l'hébergement · vérifié{1}Octobre{2}"},{"pattern":"^On one visit Alex has a massage and chooses a special package for an additional RMB (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Its contents and base price are not specified\\.$","translation":"Lors d’une visite, Alex se fait masser et choisit une formule spéciale pour RMB {1} supplémentaires. Contenu et prix de base ne sont pas précisés."},{"pattern":"^On one visit, Alex has a massage and chooses a special package for an additional RMB (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. The base price and package contents are not specified in his story\\.$","translation":"Lors d’une visite, Alex se fait masser et choisit une formule spéciale pour RMB {1} supplémentaires. Le prix de base et le contenu ne sont pas précisés dans son récit."},{"pattern":"^Panorama over Nanshan and the bay from the hillside in (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Panorama plus de Nanshan et la baie de la colline en {1}"},{"pattern":"^Panorama over Nanshan and the bay from the hillside in (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · EricABCAT / Wikimedia Commons ·$","translation":"Panorama de Nanshan et de la baie depuis les collines en {1} · EricABCAT / Wikimedia Commons ·"},{"pattern":"^Preview scene (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Hong Kong International Airport$","translation":"Aperçu scène {1} · Aéroport international de Hong Kong"},{"pattern":"^Preview scene (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Back home · Mount Blue, Shekou$","translation":"Aperçu de la scène {1} · De retour à la maison · Mount Blue, Shekou"},{"pattern":"^Preview scene (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Shekou Cruise Home Port$","translation":"Aperçu de la scène {1} · Shekou Cruise Home Port"},{"pattern":"^Preview scene (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Sea World area · temporary base$","translation":"Aperçu de la scène {1} · Sea World zone · base temporaire"},{"pattern":"^Preview scene (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Mount Blue · home in Shekou$","translation":"Aperçu de la scène {1} · Mount Blue · à domicile à Shekou"},{"pattern":"^Preview scene (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Consulting office · Shekou area$","translation":"Aperçu de la scène {1} · Bureau de consultation · Shekou"},{"pattern":"^Preview scene (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Mount Blue · his Tesla Model Y$","translation":"Aperçu de la scène {1} · Mount Blue · son Tesla Model Y"},{"pattern":"^Preview scene (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Conrad Shenzhen · Qianhai$","translation":"Avant-première scène {1} · Conrad Shenzhen · Qianhai"},{"pattern":"^Preview scene (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · JW Marriott Hotel Shenzhen Bao’an$","translation":"Avant-première scène {1} · JW Marriott Hôtel Shenzhen Bao’an"},{"pattern":"^Preview scene (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · gaga · G&G Creative Community, Shekou$","translation":"Avant-première scène {1} · gaga · G&G Communauté créative, Shekou"},{"pattern":"^RMB (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Black Card$","translation":"RMB {1} · Carte noire"},{"pattern":"^RMB (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) for Alex’s facial$","translation":"RMB {1} pour le visage d’Alex"},{"pattern":"^Rocky shoreline, seawall and green slopes at Yangmeikeng in February (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Côte rocheuse, digue et pentes vertes à Yangmeikeng en février {1}"},{"pattern":"^Scene (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Scène {1} de {2}"},{"pattern":"^Sea World Arts Center waterfront lawn and promenade in April (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Sea World Arts Center front de mer pelouse et promenade en Avril {1}"},{"pattern":"^Sea World Arts Center waterfront lawn and promenade in April (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Hoai Chonag Fornai / Wikimedia Commons ·$","translation":"Pelouse et promenade du littoral du Sea World Arts Center en avril {1} · Hoai Chonag Fornai / Wikimedia Commons ·"},{"pattern":"^Sea World Culture and Arts Center exterior in (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Sea World Centre culturel et artistique extérieur dans {1}"},{"pattern":"^Sea World Culture and Arts Center exterior in (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Mx\\. Granger / Wikimedia Commons ·$","translation":"Extérieur du Sea World Culture and Arts Center en {1} · Mx. Granger / Wikimedia Commons ·"},{"pattern":"^Shekou coastline, harbour and residential skyline in February (\\d+(?:[.,:]\\d+)*); area context, not a Mount Blue apartment$","translation":"Shekou ligne d'horizon littorale, portuaire et résidentielle en février {1}; contexte de zone, pas un appartement Mount Blue"},{"pattern":"^Shekou ferry · archive photograph, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Shekou traversier · photographie d'archives, {1}"},{"pattern":"^Shekou ferry · archive photograph, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · 李汉宗 \\(Lhzss(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\) / Wikimedia Commons · CC BY-SA (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ·$","translation":"Shekou traversier · photographie d'archives, {1} · 李汉宗 (Lhzss{2}) / Wikimedia Commons · CC BY-SA {3} ·"},{"pattern":"^Shenzhen Civic Center and Futian skyline viewed from Lianhua Hill in September (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Centre civique de Shenzhen et horizon Futian vu de Lianhua Hill en Septembre {1}"},{"pattern":"^Shenzhen Civic Center and Futian skyline viewed from Lianhua Hill in September (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Sparktour / Wikimedia Commons ·$","translation":"Centre civique de Shenzhen et horizon Futian vu de Lianhua Hill en Septembre {1} · Sparktour / Wikimedia Commons ·"},{"pattern":"^Shenzhen business-city context · Futian, not Alex’s fictional office · Sparktour / Wikimedia Commons · CC BY-SA (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ·$","translation":"Contexte d'entreprise-ville de Shenzhen · Futian, pas le bureau fictif d'Alex · Sparktour / Wikimedia Commons · CC BY-SA {1} ·"},{"pattern":"^Stage (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Before departure$","translation":"Étape {1} de {2} · Avant le départ"},{"pattern":"^The (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-stage roadmap$","translation":"La feuille de route {1}"},{"pattern":"^The branch is gaga at G&G Creative Community, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Liyuan Road, Shekou\\. The pin is approximate; check the branch and entrance before going\\.$","translation":"L’adresse est gaga à G&G Creative Community, {1} Liyuan Road, Shekou. Le repère est approximatif : vérifiez l’établissement et son entrée avant de partir."},{"pattern":"^The hotel is at (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Baoxing Road, Bao’an\\. Marriott lists Waterfall Spa & Wellness on its official facilities page\\.$","translation":"L'hôtel est situé au {1} Baoxing Road, Bao’an. Marriott liste Waterfall Spa & Wellness sur sa page officielle des installations."},{"pattern":"^The illuminated Minghua ship and Sea World plaza in January (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Le navire Minghua illuminé et la place Sea World en janvier {1}"},{"pattern":"^The illuminated Minghua ship and Sea World plaza in January (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Wishds / Wikimedia Commons ·$","translation":"Le navire Minghua illuminé et la place Sea World en janvier {1} · Wishds / Wikimedia Commons ·"},{"pattern":"^The salon is unnamed\\. The map marks the Garden City neighbourhood, not a treatment provider or entrance\\. RMB (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) is Alex’s story price\\.$","translation":"Le salon n’est pas nommé. La carte indique Garden City, pas un prestataire ni son entrée. RMB {1} est le prix du récit d’Alex."},{"pattern":"^The special package is RMB (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) extra in this story\\. What comes first\\?$","translation":"Le paquet spécial est RMB {1} supplémentaire dans cette histoire. Qu'est-ce qui vient en premier ?"},{"pattern":"^Trees, shops and buildings at Zhaoshang Road and Shuiwan Road in April (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Arbres, magasins et bâtiments sur Zhaoshang Road et Shuiwan Road en avril {1}"},{"pattern":"^Under ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Moins de ¥{1}"},{"pattern":"^UnionPay turnstile at Tanglang Metro station in January (\\d+(?:[.,:]\\d+)*); city-systems context$","translation":"Tourniquet UnionPay à la station de métro Tanglang en janvier {1}; contexte des systèmes de ville"},{"pattern":"^UnionPay turnstile at Tanglang Metro station in January (\\d+(?:[.,:]\\d+)*); city-systems context · Stang / Wikimedia Commons ·$","translation":"UnionPay tourniquet à la station de métro Tanglang en janvier {1}; contexte de systèmes de ville · Stang / Wikimedia Commons ·"},{"pattern":"^View all (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) scenes →$","translation":"Afficher tout {1} scènes →"},{"pattern":"^Visit after (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) p\\.m\\.$","translation":"Visite après {1} heures"},{"pattern":"^Visitors on the waterfront paths at Talent Park beneath the Shenzhen Bay skyline · Dinkun Chen / Wikimedia Commons · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · CC BY-SA (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Resized and converted to WebP\\. ·$","translation":"Visiteurs sur les allées du front de mer de Talent Park devant les immeubles de Shenzhen Bay · Dinkun Chen / Wikimedia Commons · {1}-{2}-{3} · CC BY-SA {4}. Redimensionnement et conversion en WebP. ·"},{"pattern":"^You follow the E(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Mainland / Macao signs before Hong Kong immigration and let staff manage the confirmed baggage transfer\\.$","translation":"Vous suivez les panneaux E{1} Mainland / Macao avant l'immigration à Hong Kong et laissez le personnel gérer le transfert des bagages confirmé."},{"pattern":"^You learn the actual light, noise and route home\\. Alex’s fictional lease is ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) a month; it is not an available rental offer\\.$","translation":"Vous découvrez la lumière, le bruit et le véritable chemin du retour. Le bail fictif d’Alex coûte ¥{1} par mois ; ce n’est pas une offre de location disponible."},{"pattern":"^¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) a month in this story\\. Inspect the exact apartment and agree the lease and total charges\\.$","translation":"¥{1} par mois dans cette histoire. Inspectez l'appartement exact et acceptez le bail et les frais totaux."},{"pattern":"^¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)/month in this story$","translation":"¥{1}/mois dans cette histoire"},{"pattern":"^¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) in Alex’s story · provider unnamed$","translation":"¥{1} Dans l'histoire d'Alex · Fournisseur sans nom"},{"pattern":"^¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) is an authored story salary, not a claim about typical consultant pay\\.$","translation":"¥{1} est un salaire d'auteur d'histoire, pas une réclamation au sujet du salaire typique de consultant."},{"pattern":"^李汉宗 \\(Lhzss(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\) / Wikimedia Commons$","translation":"李汉宗 (Lhzss{1}) / Wikimedia Commons"},{"pattern":"^\\(max-width: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)px\\)$","translation":"(largeur max: {1}px)"},{"pattern":"^Choose valid dates between (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. These are your reminders, not official deadlines\\.$","translation":"Choisissez des dates valides entre {1} et {2}. Ce sont vos rappels, pas des délais officiels."},{"pattern":"^Enter an amount from (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) to (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) in each expense field\\. The target is optional\\.$","translation":"Inscrivez un montant allant de {1} à {2} dans chaque champ de dépenses. La cible est optionnelle."},{"pattern":"^Enter a valid amount from(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) to(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) in every field\\.$","translation":"Entrez un montant valide de{1} à{2} dans chaque champ."},{"pattern":"^VERSION:(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"VERSION:{1}"}],"assetMap":{"/assets/about-page.js":"/assets/fr/about-page.js?v=9988d375f03a","/assets/about-reference.js":"/assets/fr/about-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/airport-arrival-article.js":"/assets/fr/airport-arrival-article.js?v=9988d375f03a","/assets/alex-dashboard.js":"/assets/fr/alex-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/alex-reference.js":"/assets/fr/alex-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/area-compare.js":"/assets/fr/area-compare.js?v=9988d375f03a","/assets/areas-magazine.js":"/assets/fr/areas-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/areas-sections.js":"/assets/fr/areas-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/articles-magazine.js":"/assets/fr/articles-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/articles.js":"/assets/fr/articles.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-dashboard.js":"/assets/fr/asts-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-direction.js":"/assets/fr/asts-direction.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-probability-math.js":"/assets/fr/asts-probability-math.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-probability.js":"/assets/fr/asts-probability.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-reference.js":"/assets/fr/asts-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-analytics.js":"/assets/fr/asts-session-analytics.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-core.js":"/assets/fr/asts-session-core.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-lab.js":"/assets/fr/asts-session-lab.js?v=9988d375f03a","/assets/baoan-guide-core.js":"/assets/fr/baoan-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/baoan-guide.js":"/assets/fr/baoan-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/broker.js":"/assets/fr/broker.js?v=9988d375f03a","/assets/business-visa.js":"/assets/fr/business-visa.js?v=9988d375f03a","/assets/calc-income-tax.js":"/assets/fr/calc-income-tax.js?v=9988d375f03a","/assets/career-support.js":"/assets/fr/career-support.js?v=9988d375f03a","/assets/civil-dashboard.js":"/assets/fr/civil-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/common-cases-reference.js":"/assets/fr/common-cases-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/community.js":"/assets/fr/community.js?v=9988d375f03a","/assets/comparisons.js":"/assets/fr/comparisons.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-events-core.js":"/assets/fr/content-quality-events-core.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-events.js":"/assets/fr/content-quality-events.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-jobs.js":"/assets/fr/content-quality-jobs.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-comparison-core.js":"/assets/fr/cost-comparison-core.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-comparison.js":"/assets/fr/cost-comparison.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-of-living.js":"/assets/fr/cost-of-living.js?v=9988d375f03a","/assets/criminal-guide.js":"/assets/fr/criminal-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/dapeng-reference.js":"/assets/fr/dapeng-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/dashboard.js":"/assets/fr/dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/decision-lab-core.js":"/assets/fr/decision-lab-core.js?v=9988d375f03a","/assets/decision-lab.js":"/assets/fr/decision-lab.js?v=9988d375f03a","/assets/directory-browser.js":"/assets/fr/directory-browser.js?v=9988d375f03a","/assets/dongjiaotou-core.js":"/assets/fr/dongjiaotou-core.js?v=9988d375f03a","/assets/dongjiaotou-guide.js":"/assets/fr/dongjiaotou-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-dashboard.js":"/assets/fr/driving-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-hub.js":"/assets/fr/driving-hub.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-license.js":"/assets/fr/driving-license.js?v=9988d375f03a","/assets/error-page.js":"/assets/fr/error-page.js?v=9988d375f03a","/assets/events-reference-core.mjs":"/assets/fr/events-reference-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/events-reference-view.mjs":"/assets/fr/events-reference-view.mjs?v=9988d375f03a","/assets/events-reference.js":"/assets/fr/events-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/families-core.js":"/assets/fr/families-core.js?v=9988d375f03a","/assets/families-data.js":"/assets/fr/families-data.js?v=9988d375f03a","/assets/families-map.js":"/assets/fr/families-map.js?v=9988d375f03a","/assets/families.js":"/assets/fr/families.js?v=9988d375f03a","/assets/family-kids.js":"/assets/fr/family-kids.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-core.mjs":"/assets/fr/family-neighborhoods-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-data.mjs":"/assets/fr/family-neighborhoods-data.mjs?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-map.js":"/assets/fr/family-neighborhoods-map.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-weather.js":"/assets/fr/family-neighborhoods-weather.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods.js":"/assets/fr/family-neighborhoods.js?v=9988d375f03a","/assets/ferry-guide.js":"/assets/fr/ferry-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/first-week-guide-core.js":"/assets/fr/first-week-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/first-week-guide.js":"/assets/fr/first-week-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/food-drink-core.js":"/assets/fr/food-drink-core.js?v=9988d375f03a","/assets/food-drink.js":"/assets/fr/food-drink.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-dining.js":"/assets/fr/futian-dining.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-guide-core.js":"/assets/fr/futian-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-guide.js":"/assets/fr/futian-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/google-consent.js":"/assets/fr/google-consent.js?v=9988d375f03a","/assets/guides-magazine.js":"/assets/fr/guides-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/guides-sections.js":"/assets/fr/guides-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/healthcare-magazine.js":"/assets/fr/healthcare-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings-core.js":"/assets/fr/hk-crossings-core.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings-live.js":"/assets/fr/hk-crossings-live.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings.js":"/assets/fr/hk-crossings.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-family.js":"/assets/fr/hk-family.js?v=9988d375f03a","/assets/holidays-tool-core.js":"/assets/fr/holidays-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/holidays-tool.js":"/assets/fr/holidays-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/home-news.js":"/assets/fr/home-news.js?v=9988d375f03a","/assets/home-reference-20261025.js":"/assets/fr/home-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/assets/home-weather.js":"/assets/fr/home-weather.js?v=9988d375f03a","/assets/hong-kong-overnight.js":"/assets/fr/hong-kong-overnight.js?v=9988d375f03a","/assets/hong-kong-weekend.js":"/assets/fr/hong-kong-weekend.js?v=9988d375f03a","/assets/hotels-magazine.js":"/assets/fr/hotels-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/immigration-dashboard.js":"/assets/fr/immigration-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/investing-access.js":"/assets/fr/investing-access.js?v=9988d375f03a","/assets/investing-dashboard.js":"/assets/fr/investing-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/jobs-directory.js":"/assets/fr/jobs-directory.js?v=9988d375f03a","/assets/law-dashboard.js":"/assets/fr/law-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/law-hub.js":"/assets/fr/law-hub.js?v=9988d375f03a","/assets/life-guide-sections.js":"/assets/fr/life-guide-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/living-guide-magazine.js":"/assets/fr/living-guide-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/living-magazine.js":"/assets/fr/living-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/longhua.js":"/assets/fr/longhua.js?v=9988d375f03a","/assets/marketplace.js":"/assets/fr/marketplace.js?v=9988d375f03a","/assets/metro-guide.js":"/assets/fr/metro-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/metro-network-map.js":"/assets/fr/metro-network-map.js?v=9988d375f03a","/assets/moving-magazine.js":"/assets/fr/moving-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/nanshan-guide-core.js":"/assets/fr/nanshan-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/nanshan-reference-20261025.js":"/assets/fr/nanshan-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/assets/nav.js":"/assets/fr/nav.js?v=9988d375f03a","/assets/newcomer-journey.js":"/assets/fr/newcomer-journey.js?v=9988d375f03a","/assets/newsletter-signup.js":"/assets/fr/newsletter-signup.js?v=9988d375f03a","/assets/outdoor-nature.js":"/assets/fr/outdoor-nature.js?v=9988d375f03a","/assets/payslip-tool-core.js":"/assets/fr/payslip-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/payslip-tool.js":"/assets/fr/payslip-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/pingshan-reference-core.js":"/assets/fr/pingshan-reference-core.js?v=9988d375f03a","/assets/pingshan-reference.js":"/assets/fr/pingshan-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/property-guide.js":"/assets/fr/property-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/qianhai-reference-core.js":"/assets/fr/qianhai-reference-core.js?v=9988d375f03a","/assets/qianhai-reference.js":"/assets/fr/qianhai-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/raising-children-reference.js":"/assets/fr/raising-children-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/relocation-funnel.js":"/assets/fr/relocation-funnel.js?v=9988d375f03a","/assets/rental-magazine.js":"/assets/fr/rental-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-guide-core.js":"/assets/fr/restaurant-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-guide.js":"/assets/fr/restaurant-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-magazine.js":"/assets/fr/restaurant-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-sections.js":"/assets/fr/restaurant-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurants-map.js":"/assets/fr/restaurants-map.js?v=9988d375f03a","/assets/roadmap-dashboard.js":"/assets/fr/roadmap-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/school-decision-core.js":"/assets/fr/school-decision-core.js?v=9988d375f03a","/assets/school-decision.js":"/assets/fr/school-decision.js?v=9988d375f03a","/assets/school-types.js":"/assets/fr/school-types.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-compare-reference.js":"/assets/fr/schools-compare-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-database.js":"/assets/fr/schools-database.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-magazine.js":"/assets/fr/schools-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-sections.js":"/assets/fr/schools-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/sea-world-guide.js":"/assets/fr/sea-world-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/severance-tool-core.js":"/assets/fr/severance-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/severance-tool.js":"/assets/fr/severance-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-compact.js":"/assets/fr/shekou-compact.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-dining.js":"/assets/fr/shekou-dining.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-reference.js":"/assets/fr/shekou-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/shopping-core.js":"/assets/fr/shopping-core.js?v=9988d375f03a","/assets/shopping-guide.js":"/assets/fr/shopping-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/sihai.js":"/assets/fr/sihai.js?v=9988d375f03a","/assets/sim-guide.js":"/assets/fr/sim-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/site-space.js":"/assets/fr/site-space.js?v=9988d375f03a","/assets/skiing.js":"/assets/fr/skiing.js?v=9988d375f03a","/assets/sports-fitness.js":"/assets/fr/sports-fitness.js?v=9988d375f03a","/assets/surfing.js":"/assets/fr/surfing.js?v=9988d375f03a","/assets/tax-dashboard.js":"/assets/fr/tax-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/things-dashboard.js":"/assets/fr/things-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/things-magazine.js":"/assets/fr/things-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/things-sections.js":"/assets/fr/things-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/tools-reference.js":"/assets/fr/tools-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/transport-magazine.js":"/assets/fr/transport-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference-core.mjs":"/assets/fr/transport-reference-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference-view.mjs":"/assets/fr/transport-reference-view.mjs?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference.js":"/assets/fr/transport-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-apec.js":"/assets/fr/travelers-apec.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-arrival.js":"/assets/fr/travelers-arrival.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-dashboard.js":"/assets/fr/travelers-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-trip.js":"/assets/fr/travelers-trip.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-visitor.js":"/assets/fr/travelers-visitor.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers.js":"/assets/fr/travelers.js?v=9988d375f03a","/assets/uniform-shell.js":"/assets/fr/uniform-shell.js?v=9988d375f03a","/assets/vendor/qrcode-generator/qrcode.js":"/assets/fr/vendor/qrcode-generator/qrcode.js?v=9988d375f03a","/assets/visa-magazine.js":"/assets/fr/visa-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/walking-dashboard.js":"/assets/fr/walking-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/walking-routes.js":"/assets/fr/walking-routes.js?v=9988d375f03a","/assets/wanxia-core.js":"/assets/fr/wanxia-core.js?v=9988d375f03a","/assets/wanxia.js":"/assets/fr/wanxia.js?v=9988d375f03a","/assets/weather.js":"/assets/fr/weather.js?v=9988d375f03a","/assets/weekend-trips.js":"/assets/fr/weekend-trips.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit-points-core.js":"/assets/fr/work-permit-points-core.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit-points.js":"/assets/fr/work-permit-points.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit.js":"/assets/fr/work-permit.js?v=9988d375f03a","/assets/working-reference-20261025.js":"/assets/fr/working-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js":"/assets/fr/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js?v=9988d375f03a"},"downloadMap":{"/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/fr/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=e9f2156e6cad","https://lifeshenzhen.com/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/fr/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=e9f2156e6cad","/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=dccf9275ddaa","https://lifeshenzhen.com/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=dccf9275ddaa","/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=e1993988e887","https://lifeshenzhen.com/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=e1993988e887"},"catalogPath":"/assets/fr/catalog/124628543a5053be.json?v=9988d375f03a","runtimePath":"/assets/french-runtime.js?v=3fbf139ee9fe","stylePath":"/assets/french-locale.css?v=7081098d55f1"}