{"sourceRoute":"/transport/driving-license/","routes":["/fr/404.html","/fr/about/","/fr/alex/","/fr/areas/baoan/baoan-centre/","/fr/areas/baoan/fuyong-airport/","/fr/areas/baoan/","/fr/areas/baoan/shajing/","/fr/areas/baoan/songgang/","/fr/areas/baoan/xixiang/","/fr/areas/compare/","/fr/areas/dapeng/","/fr/areas/futian/","/fr/areas/guangming/","/fr/areas/","/fr/areas/local-places/","/fr/areas/longgang/","/fr/areas/longhua/","/fr/areas/luohu/","/fr/areas/map/","/fr/areas/nanshan/hi-tech-park/","/fr/areas/nanshan/houhai/","/fr/areas/nanshan/","/fr/areas/nanshan/nantou-taoyuan/","/fr/areas/nanshan/oct/","/fr/areas/nanshan/xili/","/fr/areas/pingshan/","/fr/areas/qianhai/","/fr/areas/shekou/chiwan/","/fr/areas/shekou/da-nanshan/","/fr/areas/shekou/dongjiaotou/","/fr/areas/shekou/huaguoshan/","/fr/areas/shekou/","/fr/areas/shekou/sea-world/","/fr/areas/shekou/shuiwan/","/fr/areas/shekou/sihai/","/fr/areas/shekou/taiziwan/","/fr/areas/shekou/wanxia/","/fr/areas/yantian/","/fr/articles/72-hour-neighbourhood-test-shenzhen/","/fr/articles/best-time-to-visit-shenzhen/","/fr/articles/china-exit-entry-rules-2026/","/fr/articles/","/fr/articles/international-school-tour-scorecard/","/fr/articles/pack-ship-or-buy-shenzhen/","/fr/articles/shenzhen-airport-arrival-plan/","/fr/articles/shenzhen-bars-nightlife-guide/","/fr/articles/shenzhen-ferry-trip-checklist/","/fr/articles/shenzhen-school-application-pack/","/fr/articles/shenzhen-tourist-tax-refund-guide/","/fr/articles/shenzhen-weekend-without-a-car/","/fr/articles/starting-a-company-in-shenzhen/","/fr/articles/starting-sport-in-shenzhen/","/fr/broker/","/fr/buy/huaqiangbei/","/fr/buy/","/fr/case-studies/","/fr/community/","/fr/compare/","/fr/compare/international-school-comparison/","/fr/compare/shekou-vs-futian/","/fr/compare/shenzhen-vs-hong-kong/","/fr/cost-of-living/budgets/","/fr/cost-of-living/","/fr/cost-of-living/report-2026/","/fr/credits/","/fr/dashboard/","/fr/decision-tools/","/fr/editorial-standards/","/fr/editorial-standards/terminology/","/fr/events/accordion-afternoon-tea-2026-09-19/","/fr/events/anna-netrebko-shenzhen-2026/","/fr/events/anne-sophie-mutter-royal-philharmonic-guangzhou-2026-11-08/","/fr/events/antje-weithaas-bach-2026/","/fr/events/apec-abac-fourth-meeting-2026/","/fr/events/apec-ceo-summit-2026/","/fr/events/apec-economic-leaders-meeting-2026/","/fr/events/archive/","/fr/events/auto-guangzhou-2026/","/fr/events/baoan-athletics-open-2026-09/","/fr/events/business/","/fr/events/canton-fair-140-phase-2-2026/","/fr/events/canton-fair-140-phase-3-2026/","/fr/events/ccbec-shenzhen-2026/","/fr/events/chamber-music-vi-string-monologues-2026-10-07/","/fr/events/chang-shana-dunhuang-2026/","/fr/events/china-hi-tech-fair-2026/","/fr/events/china-shenzhen-logistics-fair-2026/","/fr/events/clockenflap-hong-kong-2026/","/fr/events/family/","/fr/events/fashion-source-shenzhen-autumn-2026/","/fr/events/fazil-say-piano-recital-2026-10-28/","/fr/events/gifts-home-china-autumn-2026/","/fr/events/global-tea-fair-shenzhen-autumn-2026/","/fr/events/gorky-cultural-bridges-2026/","/fr/events/guangzhou-design-week-2026/","/fr/events/guangzhou-symphony-mozart-rachmaninoff-2026/","/fr/events/guangzhou-symphony-subscription-concert-4-2026-11-05/","/fr/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-07/","/fr/events/hong-kong-phil-mahler-8-2026-11-08/","/fr/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-18/","/fr/events/hong-kong-phil-nutcracker-2026-12-19/","/fr/events/hong-kong-tennis-open-2026/","/fr/events/hong-kong-wine-dine-festival-2026/","/fr/events/hush-beach-concerts-wellfest-macao-2026/","/fr/events/hyrox-shenzhen-2026/","/fr/events/","/fr/events/italian-philharmonic-new-year-2026/","/fr/events/jan-lisiecki-recital-2026/","/fr/events/kirill-gerstein-liszt-2026/","/fr/events/krystian-zimerman-recital-2026/","/fr/events/laizhiyin-pop-choral-concert-2026-10-11/","/fr/events/lu-siqing-beethoven-brahms-2026/","/fr/events/macau-grand-prix-2026/","/fr/events/maker-faire-shenzhen-2026/","/fr/events/moulin-rouge-musical-guangzhou-2026/","/fr/events/mozart-three-pianos-2026/","/fr/events/mplus-design-ah-2026/","/fr/events/music/","/fr/events/northern-melodies-afternoon-piano-2026-11-07/","/fr/events/organ-night-shen-duan-2026/","/fr/events/pan-yuliang-art-2026/","/fr/events/patrick-lui-jazz-2026/","/fr/events/piano-double-keyboard-afternoon-2026-11-28/","/fr/events/rocking-strauss-new-year-2026/","/fr/events/shenzhen-international-tourism-expo-2026/","/fr/events/shenzhen-marathon-2026/","/fr/events/shenzhen-piano-season-opening-2026-10-09/","/fr/events/shenzhen-symphony-brandenburg-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-bruckner-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-new-world-2026/","/fr/events/shenzhen-symphony-sea-2026/","/fr/events/shenzhen-youth-art-2026/","/fr/events/singapore-symphony-lintu-chua-2026-10-23/","/fr/events/stewart-sukuma-macao-chinese-orchestra-2026/","/fr/events/tap-siac-craft-market-first-weekend-2026/","/fr/events/tap-siac-craft-market-second-weekend-2026/","/fr/events/turandot-macao-music-festival-2026-10-31/","/fr/events/turandot-macao-music-festival-2026-11-01/","/fr/events/vienna-waltz-new-year-2026/","/fr/events/wuhan-xinghe-choir-2026/","/fr/expat-community-shenzhen/","/fr/families/activities/","/fr/families/family-neighborhoods/","/fr/families/healthcare/","/fr/families/","/fr/families/international-schools/","/fr/families/raising-children-in-shenzhen/","/fr/guides/business-career/","/fr/guides/community/","/fr/guides/events/","/fr/guides/","/fr/guides/living/","/fr/guides/neighborhoods/","/fr/guides/restaurants/","/fr/guides/schools/","/fr/guides/things-to-do/","/fr/guides/transportation/","/fr/guides/weekend-trips/","/fr/healthcare/guide/","/fr/healthcare/","/fr/hotels/airport/","/fr/hotels/families/","/fr/hotels/hong-kong-border/","/fr/hotels/","/fr/hotels/luxury/","/fr/hotels/shekou/","/fr/hotels/under-800/","/fr/","/fr/investing/asts/","/fr/investing/asts/session-lab/","/fr/investing/","/fr/law/business/","/fr/law/civil/","/fr/law/common-cases/business/","/fr/law/common-cases/civil/","/fr/law/common-cases/family/","/fr/law/common-cases/immigration/","/fr/law/common-cases/","/fr/law/common-cases/police/","/fr/law/common-cases/rentals/","/fr/law/criminal/","/fr/law/family/","/fr/law/immigration/","/fr/law/","/fr/law/real-estate/","/fr/law/traffic/","/fr/living-in-shenzhen/guide/","/fr/living-in-shenzhen/","/fr/living-index/","/fr/marketplace/","/fr/memberships/","/fr/moving-to-shenzhen/apartment-rental/guide/","/fr/moving-to-shenzhen/apartment-rental/","/fr/moving-to-shenzhen/bank-account/","/fr/moving-to-shenzhen/first-week/","/fr/moving-to-shenzhen/","/fr/moving-to-shenzhen/residence-registration/","/fr/moving-to-shenzhen/sim-card/","/fr/moving-to-shenzhen/wechat-alipay/","/fr/news/huanggang-port-opening/","/fr/news/","/fr/news/shenzhen-metro-line-13-extension/","/fr/newsletter/2026-08-10/","/fr/newsletter/2026-08-24/","/fr/newsletter/","/fr/privacy/","/fr/projects/","/fr/purchase-policy/","/fr/relocate/","/fr/restaurants/100-300/","/fr/restaurants/above-300/","/fr/restaurants/brunch/","/fr/restaurants/business-dinner/","/fr/restaurants/cantonese/","/fr/restaurants/date-night/","/fr/restaurants/directory/","/fr/restaurants/family/","/fr/restaurants/fine-dining/","/fr/restaurants/foreign-food/","/fr/restaurants/futian/","/fr/restaurants/guides/","/fr/restaurants/","/fr/restaurants/luohu/","/fr/restaurants/map/","/fr/restaurants/nanshan/","/fr/restaurants/partnerships/","/fr/restaurants/shekou/","/fr/restaurants/under-100/","/fr/roadmap/","/fr/schools/basis/","/fr/schools/best-international-schools/","/fr/schools/bilingual/","/fr/schools/compare/","/fr/schools/fees/","/fr/schools/guides/","/fr/schools/harrow/","/fr/schools/","/fr/schools/international/","/fr/schools/isns/","/fr/schools/kindergartens/","/fr/schools/merchiston/","/fr/schools/public/","/fr/schools/qsi/","/fr/schools/sais/","/fr/schools/sis/","/fr/schools/swis/","/fr/search/","/fr/service-terms/","/fr/services/chinese-english-interpreter/","/fr/services/","/fr/services/international-school-consultant/","/fr/services/purchase-agent/","/fr/services/relocation-consultant/","/fr/shenzhen-map/","/fr/shenzhen-neighborhoods/","/fr/skiing-shenzhen/","/fr/support/","/fr/taxes/","/fr/terms/","/fr/things-to-do/activity-finder/","/fr/things-to-do/attractions/","/fr/things-to-do/culture-arts/","/fr/things-to-do/day-trips/","/fr/things-to-do/events/","/fr/things-to-do/family-kids/","/fr/things-to-do/food-drink/","/fr/things-to-do/hong-kong-family-memberships/","/fr/things-to-do/","/fr/things-to-do/outdoor-nature/","/fr/things-to-do/outdoor-nature/surfing/","/fr/things-to-do/shopping/","/fr/things-to-do/sports-fitness/","/fr/tools/china-income-tax-calculator/","/fr/tools/china-public-holidays-working-days/","/fr/tools/china-severance-calculator/","/fr/tools/china-tax-residence-calculator/","/fr/tools/china-work-permit-points-calculator/","/fr/tools/","/fr/tools/shenzhen-cost-of-living-comparison/","/fr/tools/shenzhen-medical-insurance-calculator/","/fr/tools/shenzhen-payslip-calculator/","/fr/tools/walking-routes/","/fr/transport/airport-guide/","/fr/transport/driving-license/","/fr/transport/ferries/","/fr/transport/","/fr/transport/local-guide/","/fr/transport/metro-guide/","/fr/transport/shenzhen-hong-kong/","/fr/transport/travel-deals/","/fr/travelers/","/fr/visas/business-visa/","/fr/visas/family-visas/","/fr/visas/","/fr/visas/residence-permit/","/fr/visas/student-visa/","/fr/visas/tourist-and-visa-free/","/fr/visas/work-permit-z-visa/","/fr/weekend-trips-shenzhen/dapeng/","/fr/weekend-trips-shenzhen/guangzhou/","/fr/weekend-trips-shenzhen/guilin/","/fr/weekend-trips-shenzhen/hong-kong/","/fr/weekend-trips-shenzhen/huizhou/","/fr/weekend-trips-shenzhen/","/fr/weekend-trips-shenzhen/kaiping/","/fr/weekend-trips-shenzhen/macau/","/fr/weekend-trips-shenzhen/xiamen/","/fr/weekend-trips-shenzhen/zhuhai/","/fr/working-in-shenzhen/guide/","/fr/working-in-shenzhen/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/aecom-744000143734749/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10380862/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10438847/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10501875/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/amazon-10529475/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200494600/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200602108/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200604125/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200676912/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200679405/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681107/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681391/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681427/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200681883/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200684784/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685012/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/apple-200685016/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/archive/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/avenues-02c0ae30-8b75-45cb-b4fc-3acc6cecb359/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/avenues-1e2fe207-8808-41af-8604-22c1fc6a39e8/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-025-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-038-02/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-039-01-artist-projects/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-156-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-188-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-195-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-196-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-197-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-2026-198-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/cuhk-pr2026-152-01/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/etihad-744000143261989/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/expeditors-744000144495893/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hangseng-1369350357/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4052/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/harrow-4056/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-1370047457/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/hsbc-qianhai-1371121457/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23002cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23074cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-23261cn/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/ikea-r0014413/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2015614/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/nvidia-jr2018278/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000127119559/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/qima-744000155690720/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/siemens-497878/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-0b4954cc-65d2-438b-b109-199166242a83/","/fr/working-in-shenzhen/jobs/unlimit-296197b1-ce36-43e3-9f58-05084ff3b235/"],"languageStylePath":"/assets/french-language-switcher.css?v=7a14be51ef29","alternateLanguages":["en","es","ru","fr","x-default"],"translations":{". Employer facts were checked on":". Les faits de l'employeur ont été vérifiés",". Original event facts checked":". Faits originaux vérifiés",". Venue/attendance checks:":". Contrôles du lieu/de la présence :","/ month":"/ mois","11 October 2026":"11 octobre 2026","14 August 2026":"14 août 2026","2016 Fuzhong 1st Road, Futian":"2016 Fuzhong 1er Road, Futian","23 August 2026":"23 août 2026","4 topics":"4 sujets","5 topics":"5 sujets","</button>":"</button>","</div>":"</div>","</h3>":"</h3>","</p>":"</p>","</span>":"</span>","</strong>":"</strong>","</td></tr>":"</td></tr>","</th>":"</th>","<strong>":"<strong>","<th>":"<th>","A":"A","A Simple Weekend Plan":"Un programme simple pour le week-end","A car-free weekend":"Un week-end sans voiture","A review date is not an employer application deadline.":"Une date d'examen n'est pas une date limite de demande de l'employeur.","AW-18350134897":"AW-18350134897","About":"À propos","About Giovanni & contact":"À propos de Giovanni et contact","Account Rep, Shenzhen Sales Team":"Chargé de comptes, équipe commerciale de Shenzhen","Activity Finder":"Trouver une activité","Additional official details checked:":"Autres informations officielles vérifiées :","Address registration":"Enregistrement de l’adresse","Admission and booking":"Entrée et réservation","Admission information":"Informations sur l’entrée","Advertised floor area":"Surface indiquée dans l’annonce","Advertiser source":"Source de l’annonceur","Airport arrival guide":"Guide d’arrivée à l’aéroport","Airport stays":"Hôtels près de l’aéroport","All guides":"Tous les guides","All local services":"Tous les services locaux","All practical guides":"Tous les guides pratiques","All school options":"Toutes les options scolaires","All tools & calculators":"Tous les outils et calculateurs","All upcoming events":"Tous les événements à venir","An independent guide to Shenzhen: moving here, what it costs, visas, districts, schools, transport, restaurants and hotels.":"Un guide indépendant de Shenzhen : installation, coût de la vie, visas, quartiers, écoles, transports, restaurants et hôtels.","An independent guide to living in, moving to and exploring Shenzhen, plus relocation, sourcing and translation services.":"Un guide indépendant pour vivre à Shenzhen, s’y installer et découvrir la ville, avec des services d’aide à l’installation, de recherche de fournisseurs et de traduction.","Another route":"Une autre piste","Any":"Tous","Apartment rentals":"Location d’appartements","Apple":"Apple","Approximate venue centre; confirm the hall and entrance.":"Centre du lieu approximatif; confirmer le hall et l'entrée.","Area":"Quartier","Areas":"Quartiers","Around Shenzhen":"Découvrir Shenzhen","Art & exhibitions":"Art et expositions","Articles":"Articles","Artist Projects Intern — University Arts Centre":"Stagiaire en projets artistiques — Centre universitaire des arts","Ask admissions":"Contacter le service des admissions","Associate — Corporate Banking / Global Markets":"Associé — Banque d'entreprise / Marchés mondiaux","Attendance, access and official sources →":"Participation, accès et sources officielles →","Attractions":"Attractions","Availability and eligibility must be confirmed with the employer.":"La disponibilité et l’admissibilité doivent être confirmées auprès de l’employeur.","Availability unconfirmed — check the advertiser":"Disponibilité non confirmée — vérifier l'annonceur","B":"B","BASIS International School Shenzhen":"BASIS International School Shenzhen","Bank accounts":"Comptes bancaires","Bao'an":"Bao'an","Bao’an":"Bao’an","Bars & nightlife":"Bars et vie nocturne","Before you go":"Avant de partir","Before-you-leave checklist":"Liste de vérification avant le départ","Best for":"Idéal pour","Best for:":"Idéal pour :","Bilingual schools":"Écoles bilingues","Blog":"Blog","Book local help":"Réservez une aide sur place","Breadcrumb":"Fil d’Ariane","Broad editorial budget per person; confirm the current menu, drinks and added charges.":"Budget éditorial par personne; confirmer le menu actuel, les boissons et les frais supplémentaires.","Browse by interest":"Explorer par centre d’intérêt","Browse current events":"Parcourir les événements en cours","Browse the current directory":"Consulter l’annuaire actuel","Business":"Affaires","Business & Networking ·":"Affaires et réseautage ·","Business & networking":"Affaires et réseautage","Business & trade fairs":"Affaires et salons","Business Development Manager APAC":"Responsable du développement commercial APAC","Business Development Officer — Retail Banking & Wealth":"Chargé de développement commercial — Banque de détail et gestion de patrimoine","Business Growth / Senior Account Manager (Acquiring)":"Développement commercial / Responsable grands comptes (acquisition de paiements)","Business law":"Droit des affaires","Business visits":"Voyages d’affaires","Buy & Sell":"Acheter et vendre","Buy from Shenzhen Concert Hall":"Acheter à partir de Shenzhen Concert Hall","Buy tickets":"Acheter des billets","By Giovanni":"Par Giovanni","By Giovanni · in Shenzhen since 2018":"Par Giovanni · à Shenzhen depuis 2018","CC BY-SA 3.0":"CC BY-SA 3.0","CC BY-SA 4.0":"CC BY-SA 4.0","CC0":"CC0","CUHK-Shenzhen":"CUHK-Shenzhen","Cantonese":"Cantonais","Check admission price":"Vérifier le prix d’entrée","Check outward and return transport; keep an official taxi or agreed pickup backup.":"Vérifiez le transport aller et retour; gardez un taxi officiel ou une sauvegarde convenue.","Check the event detail page for its published venue and transport.":"Consultez la page de détails de l'événement pour connaître le lieu et le transport publiés.","Check the operator’s station plan for the correct exit and lift route.":"Consultez le plan de la station de l’opérateur pour trouver la bonne sortie et le parcours avec ascenseurs.","Check transport":"Vérifier les transports","Check your entry documents, transport schedules and the exact event session before travelling. Published date ranges do not mean continuous opening.":"Vérifiez vos documents d'entrée, les horaires de transport et la session exacte de l'événement avant de voyager. Les plages de dates publiées ne signifient pas une ouverture continue.","Checked":"Vérifié","Checked 11 October 2026.":"Vérifié le 11 octobre 2026.","Children’s Palace (Shaoniangong) station · Metro Lines 3 and 4 · exit D. Confirm the current pedestrian route to the hall.":"Station Children’s Palace (Shaoniangong) · lignes de métro 3 et 4 · sortie D. Confirmez le chemin piéton actuel jusqu’à la salle.","Chinese visas and residence permits":"Visas et titres de séjour chinois","Chinese–English interpreting":"Interprétation chinois–anglais","Chinese–English translation":"Traduction chinois–anglais","Choose language":"Choisir la langue","Choose roles on this page. Save and Load are optional and use only this browser; no CVs or application answers are stored.":"Choisissez des postes sur cette page. Enregistrer et Charger sont facultatifs et utilisent uniquement ce navigateur ; aucun CV ni aucune réponse de candidature n’est stocké.","Choose your stay":"Choisir votre hébergement","Civil law & disputes":"Droit civil et litiges","Clear choices":"Effacer les choix","Clear filters":"Réinitialiser les filtres","Community board":"Forum de la communauté","Compare":"Comparer","Compare Shenzhen Areas: Find Your Fit":"Comparez les régions de Shenzhen: Trouvez votre taille","Compare Shenzhen Schools: Fees, Curriculum & Family Budget":"Comparer les écoles de Shenzhen : frais, programmes et budget familial","Compare Shenzhen monthly budgets":"Comparer les budgets mensuels à Shenzhen","Compare areas":"Comparer les quartiers","Compare before deciding":"Comparer avant de décider","Compare living costs":"Comparer le coût de la vie","Compare schools":"Comparer les écoles","Compiled by LifeShenzhen on":"Compilé par LifeShenzhen le","Compiled by LifeShenzhen · published":"Compilé par LifeShenzhen · publié","Compliance Program Manager — GT Compliance":"Responsable du programme de conformité — GT Conformité","Confirm the current price, booking conditions and availability with the organiser.":"Confirmez le prix actuel, les conditions de réservation et la disponibilité avec l'organisateur.","Continue to the activity guide":"Consulter le guide de l’activité","Copyrighted official promotional artwork; retain embedded credits; no open licence asserted":"artworkuvre promotionnelle officielle protégée par le droit d'auteur; conserver les crédits intégrés; aucune licence ouverte revendiquée","Copyrighted official promotional source material. Preserve the named organiser credit, embedded text and source link. No open licence is asserted.":"Matériel promotionnel officiel protégé par des droits d'auteur. Préservez le crédit organisateur nommé, le texte intégré et le lien source. Aucune licence ouverte n'est revendiquée.","Cost of living":"Coût de la vie","Couple":"Couple","Criminal law & police":"Droit pénal et police","Culture & Arts":"Culture et arts","Curriculum":"Programme scolaire","Da Nanshan":"Da Nanshan","Daily life in Shenzhen":"La vie quotidienne à Shenzhen","Dalhousie University":"Université Dalhousie","Dapeng":"Dapeng","Date night":"Soirée en amoureux","Dates & source details":"Dates et détails des sources","Dates and venue":"Dates et lieu","Day Trips":"Excursions à la journée","Day school":"Externat","Delete saved":"Supprimer l’enregistrement","Details & planning":"Informations et préparation","Details & visit checks":"Informations et vérifications avant la visite","Display Engineer":"Ingénieur écrans","Display Supply Quality Engineer Intern":"Stagiaire ingénieur qualité fournisseurs — Écrans","District":"District","Driving & licences":"Conduite et permis","Early years":"Petite enfance","Editorial review due":"Révision éditoriale prévue","Education":"Éducation","Eligibility is not confirmed; ask the employer.":"L'admissibilité n'est pas confirmée; demandez à l'employeur.","Email":"E-mail","Employer":"Employeur","Employer deadline":"Date limite fixée par l’employeur","Employer deadline: Not published by the employer":"Date limite : non publiée par l’employeur","Employer reference":"Référence de l’employeur","Employment type":"Type d’emploi","Employment type not stated":"Type d’emploi non précisé","Enclosure Global Supply Manager":"Responsable mondial des achats — Boîtiers","Engineering & Technology Intern":"Stagiaire en ingénierie et technologie","Engineering Project Manager Intern — Shanghai or Shenzhen":"Stagiaire chef de projet d’ingénierie — Shanghai ou Shenzhen","Event archive":"Archives des événements","Events":"Événements","Events & Promotion Intern — Admissions Office":"Stagiaire événements et promotion — Service des admissions","Everyday essentials":"Les essentiels du quotidien","Executive Assistant (Academic Affairs) — School of Data Science":"Assistant administratif, affaires universitaires — École de science des données","Executive Assistant (Administrative Affairs) — Admissions Office":"Assistant administratif — Service des admissions","Executive Assistant (School Promotion) — Science & Engineering":"Assistant de communication — Sciences et ingénierie","Executive Assistant — Office of Academic Links":"Assistant administratif — Bureau des partenariats universitaires","Executive Officer (Stage Technology) — University Arts Centre":"Responsable des techniques de scène — Centre universitaire des arts","Executive Officer — Academic Planning Office":"Responsable administratif — Bureau de planification universitaire","Executive Officer — School of Public Policy":"Responsable administratif — École de politique publique","Explore":"Découvrir","Explore Shenzhen":"Explorer Shenzhen","Explore Shenzhen →":"Découvrir Shenzhen →","Family":"Famille","Family & Kids":"Famille et enfants","Family days out":"Sorties en famille","Family events":"Événements en famille","Family healthcare":"Santé en famille","Family law":"Droit de la famille","Family neighbourhoods":"Quartiers pour les familles","Family stays":"Hôtels pour les familles","Family visas":"Visas familiaux","Ferries & ports":"Ferries et ports","Finance & Business":"Finance et affaires","Find & compare hotels":"Trouver et comparer des hôtels","Find a date":"Choisir une date","Find on map →":"Voir sur la carte →","Find on map ↗":"Voir sur la carte ↗","Find the right school":"Trouver l’école qui vous convient","Find this verified address on Amap":"Trouvez cette adresse vérifiée sur Amap","Find your area":"Trouver votre quartier","Find your way around Shenzhen":"Se repérer à Shenzhen","Finish time: confirm with the organizer.":"Heure de fin: confirmer avec l'organisateur.","Food":"Gastronomie","Food & Drink":"Gastronomie et boissons","Food & drink events":"Événements gastronomiques","Food & restaurants":"Gastronomie et restaurants","Foreign food":"Cuisine internationale","Full role details →":"Tous les détails de l’offre →","Full-time":"Temps plein","Futian":"Futian","Getting there":"S’y rendre","Getting there and the right entrance":"S’y rendre et la bonne entrée","Giovanni":"Giovanni","Go a little further":"Aller un peu plus loin","Go skiing in Shenzhen":"Faire du ski à Shenzhen","Good to know":"Bon à savoir","Graphic Design Co-worker":"Collaborateur en design graphique","Guangming":"Guangming","Guangzhou":"Guangzhou","Guide":"Guide","Guide + planning":"Guide et préparation","Guides":"Guides","Hardware Test Engineer — iPhone":"Ingénieur tests matériels — iPhone","Harrow International School Shenzhen Qianhai":"Harrow International School Shenzhen Qianhai","Healthcare":"Santé","High · official":"Élevée · source officielle","Home":"Accueil","Homeroom Teacher (English) — Primary Division":"Professeur principal de classe en anglais — Primaire","Hong Kong":"Hong Kong","Hong Kong Cultural Centre Concert Hall, Tsim Sha Tsui":"Salle de concert du Centre culturel de Hong Kong, Tsim Sha Tsui","Hong Kong connections":"Liaisons avec Hong Kong","Hong Kong family passes":"Abonnements famille à Hong Kong","Hotels":"Hôtels","Housing":"Logement","ID, access and accessibility":"ID, accès et accessibilité","Illustration":"Illustration","Illustrative dim sum; not a photograph of this restaurant":"Dim sum illustratif; pas une photo de ce restaurant","Illustrative image for this suggested stop; see image notes below":"Image illustrative pour cet arrêt suggéré; voir les notes d'image ci-dessous","Illustrative image · not the venue":"Image illustrative · pas le lieu","Immigration law":"Droit de l’immigration","Important source notes":"Remarques importantes sur les sources","Income-tax calculator":"Calculateur d’impôt sur le revenu","Indoor":"Intérieur","Interdisciplinary Project Teacher (English) — Secondary":"Professeur de projets interdisciplinaires en anglais — Secondaire","International Schools":"Écoles internationales","International applicants":"Candidats internationaux","International schools":"Écoles internationales","International schools in Shenzhen":"Écoles internationales à Shenzhen","Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer 2027":"Stage en banque d'investissement — HSBC Qianhai, été 2027","Job opportunities":"Offres d’emploi","Jobs":"Emploi","Junior Architect":"Architecte junior","Keep exploring":"Poursuivre la découverte","Kindergartens":"Écoles maternelles","L3 / L4 · Children’s Palace (Shaoniangong)":"L3 / L4 · Palais des enfants (Shaoniangong)","Language":"Langue","Languages":"Langues","Last verified:":"Dernière vérification :","Latest articles":"Derniers articles","Law hub & route finder":"Droit et démarches : trouver votre voie","Legal information":"Informations juridiques","Life together":"Vivre en famille","LifeShenzhen by Giovanni":"LifeShenzhen par Giovanni","LifeShenzhen does not collect CVs, charge applicants or make hiring decisions. Send personal documents directly to the employer.":"LifeShenzhen ne collecte pas de CV, ne facture pas les candidats et ne prend pas de décision de recrutement. Envoyez vos documents personnels directement à l’employeur.","LifeShenzhen home":"Accueil LifeShenzhen","Link to this event guide":"Lien vers ce guide de l'événement","Listed — confirm availability with the employer":"Listed — confirmer la disponibilité avec l'employeur","Listing Details & Source":"Détails de l’annonce et source","Live":"Vivre","Live Local. Go Further.":"Vivre ici. Aller plus loin.","Living in Shenzhen":"Vivre à Shenzhen","Load saved":"Charger l’enregistrement","Local help":"Aide sur place","Local services & help":"Services locaux et assistance","Local services & practical help":"Services locaux et aide pratique","Location":"Lieu","Longgang":"Longgang","Longhua":"Longhua","Luohu":"Luohu","Luxury stays":"Hôtels de luxe","M":"M","Macao":"Macao","Macau":"Macao","Main navigation":"Navigation principale","Make more of the city":"Profiter davantage de la ville","Manufacturing Design Engineer":"Ingénieur conception des procédés de fabrication","Map":"Carte","Map ↗":"Carte ↗","Medical-insurance calculator":"Calculateur d’assurance maladie","Menu":"Menu","Metro":"Métro","Metro guide":"guide du métro","Metro guide →":"Guide de métro →","Metro route planning guide":"Guide pour préparer votre trajet en métro","Move":"S’installer","Moving to Shenzhen":"Déménagement à Shenzhen","Museums, art & culture":"Musées, art et culture","Music":"Musique","Music & Nightlife ·":"Musique et vie nocturne ·","Music & performances":"Musique et spectacles","Nanshan":"Nanshan","National Immigration Administration":"Administration nationale de l'immigration","Nearby":"A proximité","Need local help?":"Besoin d’aide sur place ?","Neighbourhood guides":"Guides des quartiers","Newsletter":"Newsletter","Next step":"Étape suivante","No confirmed map location; check the event detail page.":"Aucun emplacement de carte confirmé; consultez la page de détails de l'événement.","Not published by the employer":"Non indiqué par l’employeur","Not published; ask the employer":"Non indiqué ; renseignez-vous auprès de l’employeur","Not stated":"Non déclaré","Not stated; no sponsorship guarantee.":"Non spécifié; aucune garantie de parrainage.","Not stated; read the employer’s requirements.":"Non précisé; lisez les exigences de l’employeur.","NowShenzhen Apartments":"NowShenzhen Apartments","NowShenzhen Apartments / WallaceChi":"NowShenzhen Apartments / WallaceChi","OCT-LOFT":"OCT-LOFT","Official event and venue references":"Références officielles de l'événement et du lieu","Official event artwork":"Visuel officiel de l’événement","Official event information":"Informations officielles sur les manifestations","Official event information / enquiries":"Informations / demandes de renseignements officielles","Official guidance ↗":"Consignes officielles ↗","Official image source ↗":"Source officielle de l’image ↗","Official information":"Informations officielles","Official information ↗":"Informations officielles ↗","Official performers, organisers and admission":"Interprètes officiels, organisateurs et admission","Official price / admission source ↗":"Prix officiel / source d'admission ↗","Official promotional or same-event archive source material; no open licence is claimed. Source attribution retained.":"Matériel officiel d'archives promotionnelles ou de même événement; aucune licence ouverte n'est revendiquée. Attribution de la source retenue.","Official promotional source material; no open licence is claimed. Credit the named organiser or publisher and retain the source link.":"Document promotionnel officiel ; aucune licence libre n’est revendiquée. Mentionnez l’organisateur ou l’éditeur indiqué et conservez le lien vers la source.","Official source photograph":"Photo source officielle","Official sources":"Sources officielles","Official sources linked":"Liens vers les sources officielles","On this page":"Sur cette page","Open Guide":"Ouvrir le guide","Open This Section →":"Ouvrir cette section →","Open guide":"Consulter le guide","Open guide →":"Ouvrir le guide →","Open main menu":"Ouvrir le menu principal","Open section →":"Consulter la rubrique →","Open the archive":"Ouvrir l'archive","Open the area subsection →":"Ouvrir la sous-section →","Operations Specialist":"Spécialiste des opérations","Organisers":"Les organisateurs","Organizer / contact":"Organisateur / contact","Original employer publication date":"Date originale de publication de l'employeur","Original employer source ↗":"Publication originale de l’employeur ↗","Original source and application":"Publication originale et candidature","Other current roles":"Autres offres actuelles","Outdoor & Nature":"Extérieur & Nature","Page topics":"Sujets de cette page","Parent guide":"Guide pour les parents","Parks & outdoors":"Parcs et plein air","Payslip calculator":"Calculateur de fiche de paie","Peking University":"Université de Pékin","Photo from original listing · NowShenzhen Apartments":"Photo tirée de l'annonce originale · NowShenzhen Apartments","Photo from original listing · Wellcee":"Photo tirée de l'annonce originale · Wellcee","Photo source":"Source de la photo","Pingshan":"Pingshan","Plan":"Préparer","Plan & compare":"Préparer et comparer","Plan a move to Shenzhen":"Préparer une installation à Shenzhen","Plan the Journey":"Planifier le voyage","Plan the journey home":"Préparer le trajet de retour","Plan with confidence":"Préparer votre séjour sereinement","Plan your visit":"Planifiez votre visite","Platform Specialist Manager, Leisure — Apple Ads, Greater China":"Responsable spécialistes plateforme, loisirs — Apple Ads, Grande Chine","Practical notes":"Notes pratiques","Prepare the confirmed ticket, accepted ID or delegate credential and check bag/child/accessibility rules.":"Préparez le billet confirmé, la pièce d'identité acceptée ou l'accréditation de délégué et vérifiez les règles de sac / enfant / d'accessibilité.","Prepare your move":"Préparer votre installation","Privacy":"Confidentialité","Property & rental law":"Droit immobilier et locatif","Public holidays & workdays":"Jours fériés et jours travaillés","Public schools & admissions":"Écoles publiques et inscriptions","Published dates":"Dates publiées","Published event information. Confirm current access, daily opening and booking with the official organiser before travelling.":"Informations sur l'événement publié. Confirmez l'accès actuel, l'ouverture quotidienne et la réservation auprès de l'organisateur officiel avant de voyager.","Published standard single-ticket tiers; discounts and remaining seats may differ. Check current availability and entry rules with the official ticket seller.":"Tarifs standards publiés pour un billet individuel ; réductions et places restantes peuvent différer. Vérifiez les disponibilités et les règles d’entrée auprès du vendeur officiel.","Purchase & returns":"Achats et retours","Purchasing & sourcing":"Achats et recherche de fournisseurs","QSI":"QSI","QSI International School of Shenzhen":"QSI International School of Shenzhen","Qianhai":"Qianhai","Quick facts":"L’essentiel","Read & prepare":"Lire et se préparer","Read guide":"Lire le guide","Read listing ↗":"Consulter l’annonce ↗","Read next":"Lire la suite","Read the employer’s instructions and apply ↗":"Lisez les instructions de l’employeur et appliquez ↗","Read the full local notes":"Lire toutes les notes locales","Registration required":"Inscription requise","Related guide topics":"Sujets de guide connexes","Related guides and next steps":"Guides associés et prochaines étapes","Reliability Engineer":"Ingénieur fiabilité","Relocation roadmap":"Feuille de route pour votre installation","Relocation support":"Accompagnement à l’installation","Relocation to China":"S’installer en Chine","Remove":"Supprimer","Renting an Apartment in Shenzhen: Areas, Deposits and Viewing Checks":"Location d'un appartement à Shenzhen: zones, dépôts et contrôles de visualisation","Reopen this event’s official page; confirm the date, daily timing and admission or invitation.":"Rouvrir la page officielle de cet événement; confirmer la date, l’horaire quotidien et l’admission ou l’invitation.","Report outdated information":"Signaler des informations obsolètes","Residence permits":"Titres de séjour","Restaurants":"Restaurants","Role and requirements":"Poste et conditions requises","Russian":"Russe","S":"S","SAIS":"SAIS","SIM cards & mobile data":"Cartes SIM et données mobiles","SIS":"SIS","Salary":"Salaire","Salary:":"Salaire :","Sales Co-worker — Living Rooms & Dining Furniture":"Conseiller de vente — Mobilier de salon et de salle à manger","Sales Representative - Shenzhen":"Représentant des ventes - Shenzhen","Save":"Enregistrer","Save locally":"Économisez localement","Save the exact venue, Chinese address where verified, hall/floor and collection instructions offline.":"Enregistrez le lieu exact, l'adresse chinoise où vérifié, hall / étage et les instructions de collecte hors ligne.","Save this page":"Enregistrer cette page","School options":"Options scolaires","School search support":"Aide à la recherche d’une école","School-visit checklist":"Liste de vérification pour visiter une école","Schools":"Écoles","Schools in Shenzhen: International, Bilingual and Public Options":"Écoles à Shenzhen: Options internationales, bilingues et publiques","Sea World":"Sea World","Search":"Rechercher","Search LifeShenzhen":"Rechercher sur LifeShenzhen","Search guides, areas and tools…":"Rechercher des guides, quartiers et outils…","See current Shenzhen events":"Voir les événements en cours à Shenzhen","Select…":"Sélectionner...","Senior Product Engineer":"Ingénieur produit senior","Senior Software Development Engineer — AI-First Developer Experience":"Ingénieur logiciel senior — Outils de développement centrés sur l’IA","Service terms":"Conditions des services","Settle in":"Prendre ses repères","Severance calculator":"Calculateur d’indemnité de licenciement","Shekou":"Shekou","Shekou International School":"Shekou International School","Shekou stays":"Hôtels à Shekou","Shekou · Nanshan":"Shekou · Nanshan","Shenzhen American International School":"Shenzhen American International School","Shenzhen Compass":"Shenzhen Compass","Shenzhen Concert Hall":"Salle de concert de Shenzhen","Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist":"Shenzhen Concert Hall / nommé promoteur de concert et artiste","Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level 2":"Shenzhen Concert Hall · Salle symphonique, niveau 2","Shenzhen Concert Hall · official address and contact":"Shenzhen Concert Hall · adresse officielle et contact","Shenzhen Concert Hall · ticket checks and attendance rules":"Shenzhen Concert Hall · Contrôle des billets et règles de présence","Shenzhen Concert Hall: date, venue, programme and booking":"Shenzhen Concert Hall : date, lieu, programme et réservation","Shenzhen Cost of Living Comparison: Your City vs Shenzhen":"Comparaison du coût de la vie : votre ville et Shenzhen","Shenzhen Decision Lab":"Shenzhen Decision Lab","Shenzhen Events":"Événements à Shenzhen","Shenzhen Expat Community":"Communauté expatriée de Shenzhen","Shenzhen Government · accessible concert hall facilities":"Installations de la salle de concert accessible du gouvernement de Shenzhen ·","Shenzhen Government · concert hall and Metro access":"Salle de concert et accès au métro du gouvernement de Shenzhen ·","Shenzhen Guides: Living, Exploring and Belonging":"Guides de Shenzhen : vivre, découvrir et trouver sa place","Shenzhen International-School Fees: Dated Tuition and Extra Costs":"Frais des écoles internationales de Shenzhen : tarifs datés et coûts annexes","Shenzhen Neighbourhoods":"Quartiers de Shenzhen","Shenzhen Transportation":"Transports à Shenzhen","Shenzhen for travellers":"Shenzhen pour les voyageurs","Shenzhen law & official help":"Droit à Shenzhen et assistance officielle","Shenzhen law & official routes":"Droit à Shenzhen et démarches officielles","Shenzhen news":"Actualités de Shenzhen","Shenzhen, Guangdong, China":"Shenzhen, Guangdong, Chine","Shenzhen–Hong Kong":"Shenzhen–Hong Kong","Shopping":"Shopping","Shopping & markets":"Shopping et marchés","Shortlist controls need JavaScript. Role pages and employer links work without it.":"Les raccourcis clavier ont besoin de JavaScript. Les pages de rôle et les liens d'employeur fonctionnent sans elle.","Shortlist this role":"Ajouter cette offre à la sélection","Shuiwan":"Shuiwan","Smart Power Distribution Sales — Shenzhen":"Commercial en distribution électrique intelligente — Shenzhen","Software Development Engineer, Early Career - 2027, Device - Shenzhen":"Ingénieur logiciel débutant 2027 — Appareils, Shenzhen","Software Engineering Intern – AI Tools for Hardware Engineering":"Stagiaire en génie logiciel – Outils d'IA pour l'ingénierie du matériel","Solutions Architect - CPU and LPU":"Architecte de solutions - CPU et LPU","Source":"Source","Source checked":"Source vérifiée","Source checked:":"Source vérifiée :","Source review needed — not listed as current":"Examen de la source nécessaire — non répertorié comme actuel","Source-linked guides and practical tools for life in Shenzhen.":"Des guides avec leurs sources et des outils pratiques pour vivre à Shenzhen.","Sources":"Sources","Sources:":"Sources :","Sourcing and procurement in Shenzhen":"Recherche de fournisseurs et achats à Shenzhen","Sports & fitness":"Sport et remise en forme","Sports & outdoors":"Sport et plein air","Sr. Supplier Quality Manager, Electromechanical Supplier Quality Management":"Responsable senior qualité fournisseurs — Composants électromécaniques","Stages / ages":"Niveaux / âges","Start Here":"Commencez ici","Start living in Shenzhen":"Commencer votre vie à Shenzhen","Start with a guide":"Commencer par un guide","Starting a business":"Créer une entreprise","Stay near your plans":"Séjourner près de vos activités","Supervisor — Finance Office":"Superviseur — Bureau des finances","System EE-EE/HW Intern (Shenzhen)":"Stagiaire système EE-EE/HW — Shenzhen","T":"T","Tax essentials":"Les essentiels de la fiscalité","Tax-residence day counter":"Compteur de jours de résidence fiscale","Taxes & personal finance":"Fiscalité et finances personnelles","Tech & Engineering":"Technologie & Ingénierie","Terms":"Conditions d’utilisation","The Shenzhen Five newsletter":"La newsletter The Shenzhen Five","The publicity artwork shown on the official programme page for this named Shenzhen performance; not a photograph of the future performance.":"Visuel promotionnel de la page officielle du programme de cette représentation à Shenzhen ; pas une photographie du spectacle à venir.","Things to Do":"Idées de sorties","Things to do":"Activités et sorties","This content now has its own school section.":"Ce contenu a maintenant sa propre section scolaire.","This content now has its own section.":"Ce contenu dispose désormais de sa propre rubrique.","This is an editorial summary. Read the employer’s complete description and application instructions.":"Ceci est un résumé éditorial. Lisez la description complète et les instructions d’application de l’employeur.","This section has moved.":"Cette rubrique a été déplacée.","This week":"Cette semaine","This weekend":"Ce week-end","Tick marks stay on this page only; no booking, ID or personal details are collected.":"Les tiques restent sur cette page uniquement ; aucune réservation, pièce d'identité ou données personnelles ne sont collectées.","Ticket holders; check this performance’s child-entry rules before booking.":"Détenteurs de billets; vérifiez les règles d’entrée des enfants de cette performance avant de réserver.","Ticket prices & booking":"Prix des billets & réservation","Tickets & booking":"Billets & Réservation","Tickets & booking ↗":"Billets et réservation ↗","Tickets and access":"Billets et accès","Times · Shenzhen (UTC+8)":"Times · Shenzhen (UTC+8)","Tooling Engineer - iPhone":"Ingénieur d'outillage - iPhone","Tooling Engineering Intern — iPhone":"Stagiaire en Ingénierie d'Outillage — iPhone","Tools":"Outils","Tourist & visa-free entry":"Tourisme et entrée sans visa","Trade-off":"Compromis","Trade-off:":"Compromis :","Transport":"Transports","Transport guides":"Guides des transports","Transport guides →":"Guides de transport →","Ultimate Guides":"Guides ultimes","Understand the numbers":"Comprendre les chiffres","Unit Facility Management Specialist":"Spécialiste de la gestion des installations du site","Upper School Drama Teacher":"Professeur de théâtre au secondaire","Upper School English Teacher":"Professeur d’anglais au secondaire","UpperHills":"UpperHills","Value-focused stays":"Hôtels à prix avantageux","Venue / meeting point":"Lieu / point de rencontre","View & apply with employer ↗":"Voir et appliquer avec l'employeur ↗","View Source":"Voir la source","Visas & residence":"Visas et séjour","Visitor arrival & itinerary planner":"Arrivée et itinéraire : préparer votre visite","Walking route planner":"Planificateur de balades à pied","WeChat Pay & Alipay":"WeChat Pay et Alipay","Weekend Trips from Shenzhen":"Escapades le week-end depuis Shenzhen","Weekend trips":"Escapades du week-end","Weekend trips from Shenzhen":"Escapades du week-end depuis Shenzhen","Wellcee":"Wellcee","Where to Live in Shenzhen: Compare Areas, Rent and Commutes":"Où vivre à Shenzhen: Comparez les zones, louer et navettes","Who can attend":"Qui peut assister","Why & next action":"Pourquoi & action suivante","Why it is here":"Pourquoi c'est ici","Wikidata / CC0":"Wikidata / CC0","Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E":"Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E","Work":"Travailler","Work & business":"Emploi et affaires","Work & family":"Travail et famille","Work permits & Z visas":"Permis de travail et visas Z","Work with me":"Travaillons ensemble","Work-permit points":"Points pour le permis de travail","Work-permit support":"Aide au permis de travail","Working in Shenzhen":"Travailler à Shenzhen","Working-life guide":"Guide de la vie professionnelle","Writer and relocation consultant":"Auteur et conseiller en installation","Yantian":"Yantian","Your first evening":"Votre première soirée","Your first week":"Votre première semaine","Your local job shortlist":"Votre liste d'emplois locaux","Your next step":"Votre prochaine étape","Zhuhai":"Zhuhai","_blank":"_blanc","any":"quelconques","foreign-food":"nourriture étrangère","futian":"futian","iPhone System HW Electrical Engineer-Shenzhen":"Ingénieur électricité des systèmes matériels iPhone — Shenzhen","nanshan":"nanshan","noopener noreferrer":"noopener noreferrer","of":"des","out of 10, from":"sur 10, à partir de","per person · estimate":"par personne · estimation","shekou":"shekou","© 2026 LifeShenzhen":"© 2026 LifeShenzhen","© Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist ·":"© Shenzhen Concert Hall / organisateur du concert et artiste nommés ·","· Apple":"· Apple","· Checked 2026-10-26":"· Vérifié 2026-10-26","· Local time: UTC+8":"· Heure locale: UTC+8","· QIMA":"· QIMA","· checked 2026-10-18":"· vérifié 2026-10-18","— Select a school":"— Choisir une école","› Music & Nightlife":"& Musique et vie nocturne","Start with Your Situation →":"Commencer par votre situation →","View all guides →":"Voir tous les guides →","Plan my move →":"Préparer mon installation →","Plan my visit →":"Préparer ma visite →","Work in Shenzhen →":"Travailler à Shenzhen →","Family guide →":"Guide des familles →","Explore daily life →":"Découvrir la vie quotidienne →","Plan a trip →":"Préparer une escapade →","View all tools →":"Voir tous les outils →","Browse all guides →":"Parcourir tous les guides →","Read Guide →":"Lire le guide →","View Interactive Map →":"Voir la carte interactive →","Get My Recommendation →":"Obtenir mes recommandations →","Compare all areas →":"Comparer tous les quartiers →","View more →":"Voir plus →","Check your email":"Consultez votre messagerie","If this address can be subscribed, you will receive a confirmation email. Open the link in that message to complete the subscription.":"Si cette adresse peut être inscrite, vous recevrez un e-mail de confirmation. Cliquez sur le lien dans ce message pour finaliser votre inscription.","If it is not there, check your spam folder too.":"Si le message n’y figure pas, vérifiez aussi votre dossier de courrier indésirable.","Invalid email":"Adresse e-mail invalide","Form could not be submitted":"Le formulaire n’a pas pu être envoyé","Go back, review the fields, and try again.":"Revenez au formulaire, vérifiez les champs et réessayez.","Too many attempts":"Trop de tentatives","Too many requests have been submitted. Wait 15 minutes and try again.":"Trop de demandes ont été envoyées. Patientez 15 minutes, puis réessayez.","Subscription unavailable":"Inscription indisponible","The subscription service is temporarily unavailable. Try again later.":"Le service d’inscription est temporairement indisponible. Réessayez plus tard.","____________________________________________________________":"____________________________________________________________","Mark handled":"Marquer comme traité","CNY":"CNY","RMB":"RMB","HKD":"HKD","USD":"USD","GMT":"GMT","CSV":"CSV","PDF":"PDF","HTML":"HTML","SVG":"SVG","JSON":"JSON","API":"API","ISO":"ISO","PNG":"PNG","JPG":"JPG","JPEG":"JPEG","UTF-8":"UTF-8","Whittle":"Whittle","Rust":"Rust","Java":"Java","Python":"Python","C++":"C++","C#":"C#","JavaScript":"JavaScript","I":"I","K":"K","U":"U","a":"a","b":"b","c":"c","d":"d","e":"e","f":"f","g":"g","h":"h","j":"j","k":"k","l":"l","m":"m","n":"n","o":"o","p":"p","q":"q","r":"r","t":"t","u":"u","v":"v","w":"w","x":"x","y":"y","z":"z","By {name}":"Par {name}","(fire)":"(feu)","(medical) ·":"(médical) ·","(police) ·":"(police) ·","(traffic accidents)":"(accidents de la circulation)","07:00–09:00 · 17:30–19:30. Notice valid 17 Sep 2026–16 Sep 2027. Corridors, permits, adjusted weekends, holiday arrangements and other rules need separate confirmation. Choose Not confirmed if unsure.":"07:00–09:00 · 17:30–19:30. Avis valable du 17 septembre 2026 au 16 septembre 2027. Axes autorisés, permis, week-ends travaillés, dispositions des jours fériés et autres règles sont à confirmer séparément. Choisissez Non confirmé en cas de doute.","1. Check the applicant and drivers.":"1. Vérifiez le demandeur et les conducteurs.","1. Choose D, E or F and check eligibility.":"1. Choisissez D, E ou F et vérifiez l'éligibilité.","1. Confirm the company, car and drivers qualify.":"1. Confirmez que l’entreprise, la voiture et les conducteurs remplissent les conditions.","1. Confirm the space and get written consent.":"1. Confirmez l'espace et obtenez le consentement écrit.","1. Find a usable site before you drive.":"1. Repérez un site de recharge utilisable avant de prendre la route.","1. Find the entrance and check access.":"1. Trouvez l'entrée et vérifiez l'accès.","1. Read the bay’s roadside sign.":"1. Lisez le panneau au bord de la place de stationnement.","1. Resident with a full overseas licence":"1. Résident titulaire d’un permis étranger définitif","16 October 2026":"16 octobre 2026","2. Check the car and apply through the Mainland system.":"2. Vérifiez la voiture et déposez la demande dans le système de Chine continentale.","2. Confirm the car, connector and payment route.":"2. Vérifiez le véhicule, le connecteur et le moyen de paiement.","2. Confirm your foreign-resident documents.":"2. Vérifiez vos documents de résident étranger.","2. Obtain Guangdong’s approval.":"2. Obtenez l’autorisation du Guangdong.","2. Prepare the application documents.":"2. Préparez les documents de demande.","2. Read the tariff at the entrance.":"2. Lisez le tarif à l'entrée.","2. Short-term visitor with a full overseas licence":"2. Visiteur de courte durée titulaire d’un permis étranger définitif","2. Start and confirm the session within 10 minutes.":"2. Démarrez et confirmez la session dans les 10 minutes.","3. Apply for Hong Kong’s mainland-vehicle permits.":"3. Demandez les autorisations de Hong Kong pour véhicules de Chine continentale.","3. Apply for supply and a capacity survey.":"3. Demandez le raccordement et une étude de capacité.","3. Complete approval, inspection and insurance.":"3. Obtenez l’approbation, le contrôle et l’assurance.","3. Complete the medical check and photos.":"3. Passez la visite médicale et faites les photos.","3. Keep the plate and payment record correct.":"3. Veillez à l’exactitude de la plaque et du relevé de paiement.","3. No full overseas licence":"3. Aucun permis étranger définitif","3. Pay for enough time and watch the expiry.":"3. Payez pour une durée suffisante et surveillez l’heure de fin.","3. Read the full price before starting.":"3. Vérifiez le coût total avant de démarrer.","4. Agree the full installation quote.":"4. Validez le devis complet d’installation.","4. Book and submit the motorcycle application.":"4. Prenez rendez-vous et déposez la demande de permis moto.","4. Book travel after approval.":"4. Réservez votre voyage après approbation.","4. Check the end of the session.":"4. Vérifiez la fin de la session.","4. Complete inspection and border activation.":"4. Passez l’inspection et effectuez l’activation au passage frontalier.","4. Match the bay and connector, then start.":"4. Repérez la bonne place et le bon connecteur, puis démarrez.","4. Motorcycle · D / E / F":"4. Moto · D / E / F","40 kWh × (RMB0.80 electricity + RMB0.50 service) = RMB52 for charging. Add RMB10 parking and the total is RMB62, before any applicable idle fee or discount. These are example inputs, not current Shenzhen tariffs. Compare the whole stop, including detour and queue time.":"40 kWh × (RMB0.80 d’électricité + RMB0.50 de service) = RMB52 de recharge. Ajoutez RMB10 de stationnement pour un total de RMB62, avant éventuels frais d’occupation après recharge ou réductions. Ce sont des valeurs d’exemple, pas les tarifs actuels de Shenzhen. Comparez l’arrêt complet, détour et attente compris.","5. Check that energy is actually flowing.":"5. Vérifiez que la recharge a réellement commencé.","5. Complete training and pass the motorcycle tests.":"5. Suivez la formation et réussissez les épreuves moto.","5. Install, inspect, register and maintain.":"5. Installez, faites inspecter, enregistrez et entretenez l’équipement.","6. Receive and check your Chinese licence.":"6. Recevez et vérifiez votre permis chinois.","6. Stop, unlock and move the car.":"6. Arrêtez, déverrouillez et déplacez la voiture.","7. Settle parking and keep the records.":"7. Réglez le stationnement et conservez les justificatifs.","80 out of 100":"80 sur 100","90 days where you obtained it?":"90 jours là où vous l’avez obtenu ?","90 out of 100":"90 sur 100","90 out of 100 is the pass mark. It is not a statistic saying 90 percent of applicants pass.":"Il faut obtenir 90 sur 100 pour réussir. Cela ne signifie pas que 90 pour cent des candidats réussissent.","A brief stop when car and charger support high power.":"Un arrêt bref lorsque la voiture et la borne acceptent une puissance élevée.","A bright medical examination room with a desk and examination chair":"Une salle d'examen médical lumineuse avec un bureau et une chaise d'examen","A calculator, stacks of coins and a receipt on a desk":"Une calculatrice, des piles de pièces de monnaie et un reçu sur un bureau","A compliant electric bicycle is a non-motor vehicle with its own registration rules; it does not use a D/E/F driving licence. An electric moped or electric motorcycle is a motor vehicle and needs the matching motorcycle licence. Electric propulsion, pedals or a seller calling it an “e-bike” do not establish its legal category. Check its approval documents before buying; electric motorcycles are also covered by Shenzhen’s motorcycle restrictions.":"Un vélo électrique conforme est un véhicule non motorisé avec ses propres règles d'immatriculation; il n'utilise pas de permis de conduire D / E / F. Un cyclomoteur électrique ou une moto électrique est un véhicule à moteur et nécessite le permis de moto correspondant. La propulsion électrique, les pédales ou un vendeur l’appelant un « e-bike » n’établissent pas sa catégorie légale. Vérifiez ses documents d'approbation avant d'acheter; les motos électriques sont également couvertes par les restrictions de moto de Shenzhen.","A dark blue SUV parked beside a mountain road":"Un SUV bleu foncé garé près d'une route de montagne","A foreign work/residence permit does not qualify you for the standard personal southbound scheme.":"Un titre de travail ou de séjour étranger ne suffit pas pour bénéficier du dispositif individuel standard de circulation vers Hong Kong.","A generic permit card beside a passport and a desk calendar":"Une carte de permis générique à côté d'un passeport et d'un calendrier de bureau","A grey electric SUV viewed from the rear three-quarter angle":"Un SUV électrique gris vu de trois quarts arrière","A laptop displaying a driving theory practice test on a desk":"Un ordinateur portable sur un bureau affiche un test d’entraînement au code de la route","A lawful visitor with a qualifying small-car licence can investigate a separate temporary permit. Do not apply the full-licence 90-day stay or medical checklist automatically to this route.":"Un visiteur en séjour régulier titulaire d’un permis automobile éligible peut examiner une procédure distincte de permis temporaire. N’appliquez pas automatiquement à cette procédure la durée de séjour de 90 jours ou la liste médicale du permis complet.","A motorcycle licence does not give unrestricted access to Shenzhen roads. The current notice runs from 1 January 2026 to 31 December 2028 and bans motorcycles 24 hours a day on almost all roads. In the nine listed urban districts, only specified stretches of National Highway 107 and Pingshan Avenue are excluded; Dapeng has eight named road exceptions. Registered special-use exemptions are narrow. Check the exact notice and your route; a Shenzhen address or an out-of-town motorcycle plate does not override the ban.":"Un permis moto n’autorise pas à circuler librement sur les routes de Shenzhen. L’avis actuel s’applique du 1 janvier 2026 au 31 décembre 2028 et interdit les motos 24 heures par jour sur presque toutes les routes. Dans les neuf districts urbains cités, seuls certains tronçons de la route nationale 107 et de Pingshan Avenue sont exclus ; Dapeng compte huit exceptions routières nommées. Les dérogations enregistrées pour usages particuliers sont limitées. Vérifiez l’avis exact et votre itinéraire ; une adresse à Shenzhen ou une plaque moto d’une autre ville ne lève pas l’interdiction.","A parked blue motorcycle with a helmet on its seat":"Une moto bleue garée avec un casque sur son siège","A pedestrian is already walking across the marked pedestrian crossing ahead. What should you do?":"Un piéton traverse déjà le passage piétonnier balisé devant. Que devez-vous faire ?","A planned top-up during a shorter stop.":"Une recharge d’appoint prévue pendant un arrêt plus court.","A practical guide for daily parking, your first public charge and faster EV stops.":"Un guide pratique pour le stationnement quotidien, votre première recharge publique et des arrêts plus rapides pour les véhicules électriques.","A qualifying full small-car licence usually leads to Subject 1 and Chinese licence issuance. Confirm your documents, acquisition history and matching C1/C2 entitlement before paying.":"Un permis automobile complet éligible conduit généralement à l’épreuve Subject 1 et à la délivrance d’un permis chinois. Confirmez vos documents, les circonstances d’obtention et l’équivalence C1/C2 avant de payer.","A red signal prohibits this straight-ahead movement. Stop before the stop line.":"Le feu rouge interdit d’aller tout droit. Arrêtez-vous avant la ligne d’arrêt.","A reflective red warning triangle standing on a road shoulder":"Un triangle de signalisation rouge réfléchissant posé sur l’accotement","A signal permitting your movement does not justify entering a blocked junction.":"Même si le signal vous autorise à avancer, n’entrez pas dans un carrefour encombré.","A traffic officer displaying a digital Chinese driving licence":"Un agent de la circulation affichant un permis de conduire chinois numérique","A visitor with a qualifying full overseas licence can apply separately for a Chinese temporary permit. Small-car applicants are exempt from the ordinary medical certificate. Confirm the service, class, documents and printed validity; the foreign licence or IDP alone is insufficient.":"Un visiteur titulaire d’un permis étranger complet éligible peut demander séparément une autorisation temporaire chinoise. Les candidats pour une petite voiture sont dispensés du certificat médical ordinaire. Confirmez le service, la catégorie, les documents et la validité imprimée ; le permis étranger ou le permis international seul ne suffit pas.","A white car and a black motorcycle parked beside each other":"Une voiture blanche et une moto noire garées l'une à côté de l'autre","A · B":"A · B","A. Southbound Travel / 粤车南下":"A. Déplacements vers Hong Kong / 粤车南下","AC / slow · 慢充":"Courant alternatif (AC) / recharge lente · 慢充","About the illustrations":"A propos des illustrations","Accepted Chinese translation, when needed":"Traduction chinoise acceptée, si nécessaire","Accepted documents confirmed":"Documents acceptés confirmés","Accommodation registration, if required":"Enregistrement de l'hébergement, si nécessaire","Add your real parking and charging costs to the monthly budget →":"Ajoutez vos frais réels de stationnement et de recharge au budget mensuel →","Additional eligibility and practical exams may apply.":"Des conditions supplémentaires d’éligibilité et des épreuves pratiques peuvent s’appliquer.","After passing, complete the required safety education and oath, pay the issuance charge and follow the collection or delivery instructions. Check your name, ID number, C1/C2 class and expiry before leaving. Drive only after the Chinese licence has been issued. Do not assume same-day collection or an expiry matching your visa.":"Après réussite, accomplissez la formation de sécurité et le serment requis, payez les frais de délivrance et suivez les consignes de retrait ou de livraison. Vérifiez votre nom, votre numéro d’identité, la catégorie C1/C2 et l’échéance avant de partir. Ne conduisez qu’après délivrance du permis chinois. Ne supposez ni un retrait le jour même ni une validité alignée sur votre visa.","Agreements and special regional routes can change the tests or paperwork. Tell the office the issuing place, nationality, licence class and date of issue. Do not assume the ordinary Subject 1 route or a test exemption applies.":"Les accords et procédures régionales particulières peuvent modifier les examens ou les documents. Indiquez au service le lieu de délivrance, la nationalité, la catégorie et la date d’obtention. Ne supposez pas que la procédure ordinaire Subject 1 ou une dispense d’examen s’applique.","All services":"Tous les services","Already have a driving licence?":"Vous avez déjà un permis de conduire?","An IDP or foreign licence alone is insufficient for mainland driving.":"Un permis international ou étranger seul ne suffit pas pour conduire en Chine continentale.","An agreement may apply, but its nationality, residency, licence, history and stay conditions must be checked individually. A UAE licence alone does not establish the UAE-national exemption.":"Un accord peut s’appliquer, mais ses conditions de nationalité, de résidence, de permis, d’historique et de séjour doivent être vérifiées individuellement. Un permis des Émirats arabes unis ne suffit pas à établir la dispense réservée aux ressortissants émiratis.","An editorial panorama of a Shenzhen highway at sunset, with the Futian skyline and a blue Shenzhen direction sign":"Panorama éditorial d’une autoroute de Shenzhen au coucher du soleil, avec les tours de Futian et un panneau directionnel bleu vers Shenzhen","An electric car connected to a public charging terminal in Shenzhen":"Une voiture électrique connectée à une borne de recharge publique à Shenzhen","An exemption, permit or uncertain exception needs confirmation under the official notice. This checker does not approve exemptions.":"Toute exemption, autorisation ou exception incertaine doit être confirmée selon l’avis officiel. Cet outil ne valide aucune exemption.","An expired licence needs office review. Renew it if possible and ask about the applicable conversion or direct-examination route. Special returnee exceptions do not apply to every foreign national.":"Un permis expiré doit être examiné par le service compétent. Renouvelez-le si possible et demandez quelle procédure d’échange ou d’examen direct s’applique. Les exceptions particulières pour les personnes rentrant au pays ne concernent pas tous les étrangers.","An international driving permit (IDP) or ordinary overseas licence alone is not a mainland Chinese driving licence.":"Un permis international (IDP) ou un permis étranger ordinaire seul n’est pas un permis de conduire pour la Chine continentale.","An ordinary qualifying small-car conversion usually requires Subject 1 only. Other classes and cases can need more examinations.":"Un échange ordinaire de permis pour petite voiture, sous réserve d’éligibilité, exige généralement uniquement l’épreuve 1. D’autres catégories ou situations peuvent nécessiter davantage d’épreuves.","Answer a few questions to see your likely route. The handling office confirms eligibility.":"Répondez à quelques questions pour identifier la démarche probable. Le service instructeur confirme votre éligibilité.","Answers to the most common practical questions.":"Réponses aux questions pratiques les plus courantes.","Any / confirm location":"Indifférent / confirmer le lieu","Any score above 50":"Tout score supérieur à 50","Applications, conversions and local riding restrictions.":"Demandes, échanges de permis et restrictions locales de circulation à moto.","Apply for a full Chinese licence. A qualifying ordinary car licence usually needs the Subject 1 theory exam.":"Demandez un permis chinois définitif. La conversion d’un permis automobile ordinaire admissible exige généralement l’épreuve théorique Subject 1.","Apply through the provincial cross-border vehicle service with company/tax records and the required vehicle and driver documents. Complete the review and any scoring/waiting process. Obtain the Electronic Mainland Approval Notice.":"Faites la demande auprès du service provincial des véhicules transfrontaliers, avec les dossiers de l’entreprise et les justificatifs fiscaux, ainsi que les documents requis du véhicule et du conducteur. Accomplissez l’examen du dossier et toute procédure de points ou d’attente. Obtenez l’Electronic Mainland Approval Notice.","Apply to add D, E or F (增驾), rather than applying for a second separate Chinese licence. Finish your current probation first and meet the additional-class eligibility rules, including no 12-point total in the current and immediately preceding scoring periods. Apply through the office where your Chinese licence is issued; arrange a transfer first if needed.":"Demandez l’ajout de D, E ou F (增驾), pas un deuxième permis chinois distinct. Terminez d’abord votre période probatoire et respectez les conditions de la catégorie supplémentaire, notamment ne pas avoir atteint un total de 12 points pendant la période en cours ni la précédente. Adressez-vous au service de délivrance de votre permis chinois ; organisez un transfert préalable si nécessaire.","Apply using an overseas driving licence":"Faire une demande avec un permis de conduire étranger","Appointment confirmation, application details and a way to pay the official fees. Match the name and passport number across your records.":"Confirmation de rendez-vous, détails de la demande et moyen de payer les frais officiels. Faites correspondre le nom et le numéro de passeport dans vos dossiers.","Are both sides, vehicle classes, dates and restrictions translated clearly?":"Les deux faces, catégories de véhicules, dates et restrictions sont-elles traduites clairement ?","Are the first 15 minutes or EV parking always free?":"Les 15 premières minutes ou le stationnement des véhicules électriques sont-ils toujours gratuits?","Are the qualification evidence, seals and personal details complete?":"Les justificatifs d’éligibilité, cachets et informations personnelles sont-ils complets ?","Area overview · schematic":"Vue d'ensemble · schéma","Arrange your translation, medical and photos":"Organisez la traduction, la visite médicale et les photos","Ask Guangdong Traffic Police to confirm the current outbound quota, open port, company-tax criteria, vehicle ownership requirements and driver documents. Privately owning a Shenzhen car does not establish enterprise-quota eligibility.":"Demandez à la police de la circulation du Guangdong de confirmer le contingent sortant actuel, le poste ouvert, les critères fiscaux des entreprises, les conditions de propriété du véhicule et les documents du conducteur. Posséder personnellement une voiture à Shenzhen ne prouve pas l’éligibilité au contingent d’entreprise.","Ask Shenzhen Traffic Police which office handles 临时机动车驾驶许可 for your nationality, licence class and vehicle. Prepare your passport and entry/stay documents, overseas licence, Chinese translation if needed, photos and the documents requested for that service.":"Demandez à la police de la circulation de Shenzhen quel service traite 临时机动车驾驶许可 pour votre nationalité, votre catégorie de permis et votre véhicule. Préparez le passeport, les documents d’entrée et de séjour, le permis étranger, une traduction chinoise si nécessaire, les photos et les pièces demandées pour ce service.","Ask for the overseas-licence conversion route and the Chinese class matching your motorcycle entitlement. A foreign car licence alone cannot be converted into motorcycle entitlement. Prepare the original valid full licence, an accepted Chinese translation when needed, the resident identity/accommodation documents, medical check and photos.":"Demandez la procédure d’échange de permis étranger et la catégorie chinoise correspondant à votre droit de conduire une moto. Un permis automobile étranger seul ne donne pas droit à une catégorie moto. Préparez l’original du permis complet valide, une traduction chinoise acceptée si nécessaire, les documents d’identité et d’hébergement, le contrôle médical et les photos.","Assuming a green nonlocal plate is exempt":"Supposer qu’une plaque verte d’une autre ville est exemptée","Assuming every agreement exempts every holder":"Supposer que chaque accord dispense tous les titulaires","At a mall":"Dans un centre commercial","At home":"À domicile","At work":"Au travail","Attend in person and open your application":"Présentez-vous en personne pour ouvrir votre dossier","Attend the application and safety briefing":"Présentez-vous pour la demande et la séance d’information sur la sécurité","Automatic car only":"Voiture automatique uniquement","Automatic small cars":"Petites voitures automatiques","Automatic-only entitlement is not a promise of C1.":"Une autorisation limitée aux véhicules automatiques ne garantit pas la catégorie C1.","Available":"Disponible","Avoid expensive paperwork and driving errors.":"Évitez la paperasserie coûteuse et les erreurs de conduite.","B. Regular mainland-car business quota / FV–FU":"B. Quota professionnel ordinaire pour voitures de Chine continentale / FV–FU","Before Buying":"Avant d'acheter","Before buying a car":"Avant d'acheter une voiture","Before changing to the right-hand lane, which signal should you use?":"Avant de passer à la voie de droite, quel signal devriez-vous utiliser?","Before you drive":"Avant de conduire","Beijing Traffic Management · agreement and expired-document guidance":"Beijing Traffic Management · consignes sur les accords et documents expirés","Beijing Traffic Management · agreement and expired-document guidance ↗":"Beijing Traffic Management · consignes sur les accords et documents expirés ↗","Belgium":"Belgique","Best fit":"Meilleure correspondance","Book & submit":"Réserver & soumettre","Book appointment":"Prise de rendez-vous","Book the overseas-licence conversion service":"Réserver le service de conversion d’un permis étranger","Book, check and ask the right office":"Prenez rendez-vous, vérifiez et contactez le bon service","Bring the existing licence with the application documents. The normal C1/C2-to-motorcycle route requires the motorcycle theory and practical examinations. After passing, the card combines entitlements, for example C1E or C2D. Car and motorcycle offences share the same 12-point record. Adding motorcycles for the first time also starts a 12-month motorcycle probation period.":"Apportez votre permis existant avec le dossier. La procédure ordinaire de C1/C2 vers la moto exige les examens théoriques et pratiques moto. Après réussite, la carte réunit les catégories, par exemple C1E ou C2D. Les infractions en voiture et à moto partagent le même capital de 12 points. Le premier ajout d’une catégorie moto ouvre aussi une période probatoire moto de 12 mois.","Bring the identity document and confirmation specified in the booking; arrive at the stated time and verify the language before starting. If you fail, the published procedure allows one repeat at that appointment. If both attempts fail, rebook as instructed.":"Apportez la pièce d’identité et la confirmation précisées dans la réservation ; arrivez à l’heure annoncée et vérifiez la langue avant de commencer. En cas d’échec, la procédure publiée autorise une seconde tentative au même rendez-vous. Si les deux échouent, prenez un nouveau rendez-vous selon les consignes.","Budget for the whole process":"Prévoyez le budget de toute la procédure","Build My Licence Plan":"Créer mon plan de permis","Buy":"Acheter","Buy, lease or skip the car?":"Acheter, louer ou se passer de voiture ?","Buying an unaccepted translation":"Payer pour une traduction qui ne sera pas acceptée","Buying, leasing, common mistakes and FAQs":"Achat, location, erreurs courantes et FAQ","C-class: confirm booking":"Classe C : confirmer la réservation","C1":"C1","C1 (manual + automatic), C2 (automatic), D/E/F (motorcycles).":"C1 (manuel + automatique), C2 (automatique), D/E/F (motos).","C1 / C2":"C1 / C2","C1 without further checks":"C1 sans autre contrôle","C2":"C2","C2 covers automatic small cars. Accepted equivalence must match the overseas entitlement; a manual C1 licence is not promised.":"C2 couvre les petites voitures automatiques. L’équivalence acceptée doit correspondre au permis étranger ; la catégorie C1 manuelle n’est pas garantie.","Can I drive with a nonlocal EV plate?":"Puis-je circuler avec un véhicule électrique immatriculé dans une autre ville ?","Can I use a recognition agreement or a Hong Kong licence?":"Puis-je bénéficier d’un accord de reconnaissance ou utiliser un permis de Hong Kong ?","Can I use an international driving permit?":"Puis-je utiliser un permis de conduire international ?","Can I use the Talent Youyue A Card or the HK-car investor route?":"Puis-je utiliser la carte Talent Youyue A ou le dispositif investisseur pour voitures immatriculées à Hong Kong ?","Can you register my passport and upload the driver-medical result?":"Pouvez-vous enregistrer mon passeport et transmettre le résultat de la visite médicale pour le permis de conduire ?","Car licence only":"Permis automobile uniquement","Car or motorcycle?":"Voiture ou moto ?","Car ownership cost calculator":"Calculateur du coût de possession d’une voiture","Car parks":"Parkings","Car parks: home, work, malls and public places":"Parkings : domicile, travail, centres commerciaux et espaces publics","Car · C1 / C2":"Voiture · C1 / C2","Car-Cost Calculator":"Calculateur de coût de voiture","Cars approaching a toll plaza with road signs and Shenzhen towers behind":"Des voitures approchent d’une barrière de péage, avec des panneaux routiers et les tours de Shenzhen en arrière-plan","Car’s DC capability, connector, live tariff and actual output.":"Capacité de recharge en courant continu (DC) de la voiture, connecteur, tarif en vigueur et puissance réellement fournie.","Car’s onboard AC limit, cable availability and parking duration.":"Limite de recharge en courant alternatif du chargeur embarqué, disponibilité du câble et durée de stationnement.","Charging":"Charge","Charging / fuel":"Charge / carburant","Charging connector":"Connecteur de charge","Charging cost = delivered kWh × electricity rate + delivered kWh × service rate, plus any separately disclosed parking and idle/overstay charges. If the session crosses tariff bands, the bill may use the corresponding rates. A discount or “free parking” offer has its own conditions; check them on the station page and at the entrance.":"Coût de recharge = kWh délivrés × tarif d’électricité + kWh délivrés × tarif de service, plus les éventuels frais de stationnement et d’occupation prolongée indiqués séparément. Si la session traverse plusieurs plages tarifaires, la facture peut appliquer les tarifs correspondants. Une réduction ou une offre de « stationnement gratuit » a ses propres conditions ; vérifiez-les sur la page de la borne et à l’entrée.","Check Shenzhen’s riding ban before buying a motorcycle.":"Vérifiez l’interdiction de circulation des motos à Shenzhen avant d’en acheter une.","Check charging access if relevant":"Vérifiez l'accès à la recharge si nécessaire","Check electricity and service charges per kWh, the applicable time band, minimum/top-up or preauthorisation terms, parking charges and any idle/overstay fee. Find out how to claim a charging-related parking discount, its minimum charge/time conditions and its exit deadline.":"Vérifiez les frais d’électricité et de service par kWh, la plage horaire applicable, le minimum de paiement, les conditions de recharge de compte ou de préautorisation, le stationnement et les frais d’occupation prolongée. Demandez comment bénéficier d’une réduction de parking liée à la recharge, ses conditions minimales de montant ou de durée et l’heure limite de sortie.","Check eligibility":"Vérifier l'éligibilité","Check first":"Vérifiez d'abord","Check free periods, spending conditions and closing-time access.":"Vérifiez les durées gratuites, les conditions d’achat et l’accès à l’heure de fermeture.","Check how you obtained your overseas licence":"Vérifiez comment vous avez obtenu votre permis étranger","Check non-Shenzhen plate restrictions and plan your trip.":"Vérifiez les restrictions applicables aux plaques hors Shenzhen et organisez votre trajet.","Check now →":"Voir maintenant →","Check ownership or a qualifying right to use the fixed parking space, your landlord’s permission if rented, and property-management consent. Luohu’s published checklist specifies ownership or at least one year’s use rights; confirm the current requirements for your address.":"Vérifiez la propriété ou le droit d’usage éligible de la place fixe, l’autorisation du propriétaire en cas de location et l’accord de la gestion de l’immeuble. La liste publiée de Luohu précise la propriété ou au moins un an de droit d’usage ; confirmez les exigences actuelles pour votre adresse.","Check plate eligibility, ownership cost, parking and charging before paying a deposit.":"Vérifiez l’éligibilité de l’immatriculation, les coûts de possession, de stationnement et de recharge avant de verser un acompte.","Check registration, permitted drivers, mileage, insurance excess and exit terms.":"Vérifiez l’immatriculation, les conducteurs autorisés, le kilométrage, la franchise d’assurance et les conditions de fin de location.","Check the actual entrance, visitor access and daily limits.":"Vérifiez l'entrée réelle, l'accès des visiteurs et les limites quotidiennes.","Check the current NEV policy ↗":"Vérifiez la politique actuelle concernant les véhicules à énergie nouvelle (NEV) ↗","Check the current peak-hour restriction":"Vérifiez les restrictions en vigueur aux heures de pointe","Check the current rule for your trip.":"Vérifiez la règle actuelle pour votre voyage.","Check the final record and any refund or outstanding amount. If activation is blocked after ten minutes, official guidance says to leave the bay and legally re-enter before starting again. Contact 96001 if the app, bay number or plate is wrong. Roadside parking does not accept cash; resolve the session or use another lawful parking place.":"Vérifiez le relevé final et tout remboursement ou solde dû. Si l’activation reste bloquée après dix minutes, les consignes officielles demandent de quitter la place et d’y revenir légalement avant de recommencer. Contactez le 96001 si l’application, le numéro de place ou l’immatriculation sont incorrects. Le stationnement sur voirie n’accepte pas les espèces ; réglez la session ou utilisez un autre emplacement légal.","Check the initial period, later hourly/unit rate, daily cap, free exit window and whether the cap resets at midnight or per 24 hours. Ask separately about monthly parking, visitor restrictions and whether charging changes the tariff. There is no single price covering every Shenzhen car park.":"Vérifiez la période initiale, le tarif horaire ou par unité ensuite, le plafond journalier, le délai de sortie gratuite et si le plafond repart à minuit ou par périodes de 24 heures. Demandez séparément les conditions d’abonnement mensuel, les restrictions visiteurs et l’effet éventuel de la recharge sur le tarif. Aucun prix unique ne couvre tous les parkings de Shenzhen.","Check the official conditions for your special plate or cross-border vehicle permission.":"Vérifiez les conditions officielles applicables à votre plaque spéciale ou à l’autorisation transfrontalière du véhicule.","Check the peak-hour rule":"Vérifiez la règle des heures de pointe","Check the practical costs before you commit.":"Vérifiez les coûts pratiques avant de vous engager.","Check the rule":"Vérifiez la règle","Check validity and carry the required documents":"Vérifiez la validité et emportez les documents requis","Check your card":"Vérifiez votre carte","Check your case with the licensing office":"Vérifier votre situation avec le service des permis","Check your exact car’s maximum DC power and supported voltage/current. An “800 V” label alone does not guarantee a particular rate. Battery temperature, charge level, the car’s charging curve and power shared across the site can reduce the output. Charging often slows as the battery fills; follow the manufacturer’s target and preparation advice.":"Vérifiez la puissance maximale en courant continu de votre voiture exacte et la tension et l’intensité acceptées. La seule mention « 800 V » ne garantit pas une vitesse de recharge donnée. Température de la batterie, niveau de charge, courbe de recharge du véhicule et puissance partagée sur le site peuvent réduire la puissance obtenue. La recharge ralentit souvent lorsque la batterie se remplit ; suivez les objectifs et conseils de préparation du constructeur.","Check your exact model’s AC/DC connector, DC charge limit and the operator’s vehicle eligibility. Open the operator’s app or mini-programme in advance and confirm login, phone verification and payment. Mainland charging standards differ from imported-car connectors; use only a vehicle-maker-approved solution.":"Vérifiez le connecteur AC/DC de votre modèle exact, sa limite de recharge en courant continu et son éligibilité chez l’opérateur. Ouvrez à l’avance l’application ou le mini-programme et confirmez la connexion au compte, la vérification téléphonique et le paiement. Les normes de recharge de Chine continentale diffèrent des connecteurs de véhicules importés ; utilisez seulement une solution approuvée par le constructeur.","Check your overseas vehicle class and any automatic-only restriction. The Chinese category must match the accepted entitlement.":"Vérifiez la catégorie de votre permis étranger et toute restriction aux boîtes automatiques. La catégorie chinoise doit correspondre aux droits reconnus.","Checked on 15 October 2026. The linked pages have different publication dates; checking them today does not make them newly issued rules. Office instructions and eligibility depend on your documents and licence category.":"Vérifié le 15 octobre 2026. Les pages liées ont des dates de publication différentes ; les consulter aujourd’hui n’en fait pas de nouvelles règles. Les consignes du service et l’éligibilité dépendent de vos documents et de la catégorie de permis.","Checked:":"Vérifié :","Chinese class must match your overseas entitlement":"La catégorie du permis chinois doit correspondre à celle du permis étranger","Chinese translation issued by a translation institution or notarised by a notary institution if the licence is not in Chinese; include both sides, classes and restrictions.":"Si le permis n’est pas en chinois, fournissez une traduction chinoise établie par un organisme de traduction ou authentifiée par un organisme notarial ; incluez les deux faces, les catégories et les restrictions.","Choose a qualified driving school":"Choisissez une école de conduite qualifiée","Choose any topic above to open it directly":"Choisissez un sujet ci-dessus pour l'ouvrir directement","Choose the best area to live":"Choisissez le meilleur endroit pour vivre","Choose the date and confirmed day type. This tool checks the regular peak-hour notice only.":"Choisissez la date et le type de journée confirmé. Cet outil vérifie uniquement les restrictions habituelles aux heures de pointe.","Choose the option that best matches your situation. Click to learn more.":"Choisissez l'option qui correspond le mieux à votre situation. Cliquez pour en savoir plus.","Choose the plate category. Special or unclear plates need an official check.":"Choisissez la catégorie d’immatriculation. Les plaques spéciales ou de catégorie incertaine nécessitent une vérification officielle.","Choose the right licence route first. Then decide whether the car, plate":"Choisissez d’abord la bonne procédure de permis. Déterminez ensuite si la voiture, la plaque","Choose vehicle":"Choisir un véhicule","Choose whether you are preparing for a full licence as a resident or a temporary permit as a visitor. If unsure, ask the office to identify the suitable route.":"Choisissez entre la préparation d’un permis complet en tant que résident et une autorisation temporaire en tant que visiteur. En cas de doute, demandez au service d’identifier la procédure adaptée.","Choose your route":"Choisissez votre itinéraire","Claimed exception?":"Exception invoquée ?","Common Mistakes":"Erreurs courantes","Common classes":"Classes communes","Common mistakes to avoid":"Erreurs fréquentes à éviter","Compare Neighbourhoods":"Comparer les quartiers","Compare charging types":"Comparer les types de charge","Compare owning, leasing, Metro and taxis.":"Comparez la possession, la location, le métro et les taxis.","Compare your Metro options →":"Comparez vos options de métro →","Complete Subject 2 (closed-course manoeuvres), Subject 3 (road driving), and the safety-and-civilised-driving knowledge test, commonly called “Subject 4”. Ask the school for your class-specific training and booking timetable.":"Passez Subject 2, les manœuvres sur piste, Subject 3, la conduite routière, et l’épreuve de sécurité et de conduite responsable, couramment appelée « Subject 4 ». Demandez à l’auto-école le calendrier de formation et de réservation propre à votre catégorie.","Complete issuance and check the card":"Finalisez la délivrance et vérifiez la carte","Complete the medical, photo and enrolment":"Effectuez la visite médicale, les photos et l’inscription","Complete the required traffic-safety instruction and oath. Check your name, motorcycle entitlement and dates before riding. First-time motorcycle entitlement has a 12-month probation period. The licence, vehicle registration/plate, compulsory insurance, helmet rules and road-access restrictions are separate requirements.":"Accomplissez la formation de sécurité routière et le serment requis. Vérifiez votre nom, la catégorie moto et les dates avant de conduire. La première catégorie moto comporte une période probatoire de 12 mois. Permis, immatriculation et plaque, assurance obligatoire, règles de casque et restrictions de circulation sont des exigences distinctes.","Complete the restriction checker with your actual vehicle, plate, date and time.":"Renseignez l’outil de vérification des restrictions avec votre véhicule, votre plaque, la date et l’heure réelles.","Complete the travel booking and use the Hong Kong–Zhuhai–Macao Bridge under the approved dates and conditions, for up to three days per visit. This does not give an unrestricted Shenzhen Bay crossing entitlement.":"Effectuez la réservation du déplacement et empruntez le pont Hong Kong–Zhuhai–Macao aux dates et conditions approuvées, pour trois jours maximum par visite. Cela ne donne pas un droit de passage sans restriction à Shenzhen Bay.","Confirm a possible recognition agreement":"Confirmer un éventuel accord de reconnaissance","Confirm cover, excess, permitted drivers and claims process.":"Confirmez les garanties, la franchise, les conducteurs autorisés et la procédure de déclaration de sinistre.","Confirm eligibility":"Confirmer l'éligibilité","Confirm it can register your passport, provide instruction you understand and arrange your required exams. Get a written price covering lessons, exam fees, extra practice, retakes and refunds.":"Confirmez que l’établissement peut enregistrer votre passeport, enseigner dans une langue que vous comprenez et organiser les examens nécessaires. Obtenez un prix écrit couvrant cours, examens, pratique supplémentaire, nouvelles tentatives et remboursements.","Confirm monthly access, space rights and overnight availability.":"Confirmez l’abonnement mensuel, les droits sur la place et la possibilité de stationner la nuit.","Confirm name, class, dates and collection instructions.":"Confirmez le nom, la catégorie, les dates et les modalités de retrait.","Confirm school, documents and language before paying":"Confirmer l'école, les documents et la langue avant de payer","Confirm that the temporary route fits your trip":"Confirmez que le permis temporaire convient à votre séjour","Confirm the Hong Kong or Macao route":"Confirmez la liaison vers Hong Kong ou Macao","Confirm the foreign-applicant identity and stay requirements for a full licence. The published Shenzhen FAQ specifies at least 90 days permitted per entry and Guangdong-issued residence permits where applicable.":"Confirmez les conditions d’identité et de séjour du candidat étranger pour un permis complet. La FAQ publiée de Shenzhen précise au moins 90 jours de séjour autorisé par entrée et, le cas échéant, des titres de séjour délivrés dans le Guangdong.","Confirm the full-licence identity/stay test where applicable. The separate temporary-visitor route does not automatically require the full-licence 90-day permitted stay.":"Confirmez les conditions d’identité et de séjour du permis définitif lorsqu’elles s’appliquent. La procédure distincte pour visiteurs temporaires n’exige pas automatiquement le séjour autorisé de 90 jours du permis définitif.","Confirm the handling office, date, opening arrangements and any separate exam booking. For temporary permits, request 临时机动车驾驶许可; for conversion, 持境外机动车驾驶证申请换证.":"Confirmez le service instructeur, la date, les horaires et tout rendez-vous d’examen séparé. Pour le permis temporaire, demandez 临时机动车驾驶许可 ; pour l’échange, 持境外机动车驾驶证申请换证.","Confirm the institution, seals and acceptance before paying.":"Confirmez l’organisme, les cachets et l’acceptation du document avant de payer.","Confirm the licence’s issuing jurisdiction. Regional arrangements or a recognition agreement can change the ordinary route.":"Confirmez la juridiction de délivrance du permis. Des dispositions régionales ou un accord de reconnaissance peuvent modifier la procédure ordinaire.","Confirm the right licence route":"Confirmer la bonne procédure de permis","Confirm the service point and documents":"Confirmer le point de service et les documents","Confirm the session shows charging, delivered kWh and power—not just a successful payment. Follow your car’s recommended charge target. Power changes with battery temperature, charge level and station load; use the car’s charging preparation/navigation features if its manual recommends them.":"Vérifiez que la session indique une recharge en cours, les kWh délivrés et la puissance, pas seulement un paiement réussi. Suivez l’objectif de charge recommandé pour votre voiture. La puissance varie avec la température de la batterie, son niveau de charge et la demande sur la station ; utilisez les fonctions de préparation ou de navigation de recharge si le manuel du véhicule le recommande.","Confirm translation acceptance":"Confirmer l'acceptation de la traduction","Confirm whether the date is an official working day or holiday. A weekend can be an adjusted working day.":"Confirmez si la date est officiellement travaillée ou fériée. Un jour de week-end peut être travaillé par réaménagement du calendrier.","Confirm whether your overseas document is a valid full licence granting independent driving permission. A learner permit or IDP alone is not enough.":"Confirmez que votre document étranger est un permis complet valide autorisant la conduite autonome. Un permis d’apprentissage ou un permis international seul ne suffit pas.","Confirm your eligibility and vehicle class":"Confirmez votre admissibilité et votre catégorie de véhicule","Confirmed non-working day / holiday":"Jour non travaillé ou férié confirmé","Confirmed regular working day":"Jour de travail ordinaire confirmé","Continue safely and reroute using a later legal exit":"Poursuivez en sécurité et reprenez votre itinéraire par une sortie autorisée plus loin","Convert a licence":"Convertir un permis","Convert to a Chinese licence.":"Convertir en permis chinois.","Convert your overseas licence: 8 steps":"Convertir votre permis étranger : 8 étapes","Convert your overseas licence: the standard-car route":"Convertir votre permis étranger : procédure automobile ordinaire","Correct service and appointment confirmation":"Bon service et confirmation du rendez-vous","Cost of Living in Shenzhen":"Le coût de la vie à Shenzhen","Costs":"Coûts","Current amended Shenzhen roadside parking rules ↗":"Règles actuelles modifiées de stationnement sur voirie à Shenzhen ↗","Current nonlocal-vehicle restriction notice ↗":"Avis de restriction des véhicules non locaux ↗","D":"D","D and E are for ages 18–69; from age 70, ordinary motorcycle entitlement must be downgraded to F. F starts at 18. D/E applicants aged 60–69 and F applicants aged 70 or over also need a memory, judgement and reaction assessment. Meet the class-specific medical requirements and check any disqualifying driving history.":"D et E concernent les 18–69 ans ; à partir de 70 ans, la catégorie moto ordinaire doit être ramenée à F. F est accessible dès 18 ans. Les candidats D/E de 60–69 ans et F de 70 ans ou plus doivent aussi passer une évaluation de mémoire, de jugement et de réaction. Respectez les exigences médicales de la catégorie et vérifiez les antécédents de conduite excluants.","D · E · F":"D · E · F","D: ordinary three-wheel motorcycles":"D: motocycles ordinaires à trois roues","DC / fast · 快充":"Courant continu (DC) / recharge rapide · 快充","Date · Shenzhen time":"Date · Heure de Shenzhen","Day status confirmed?":"Statut de jour confirmé ?","Depreciation":"Amortissement","Do I need a road test?":"Dois-je passer une épreuve de conduite sur route ?","Do not assume it. The Chinese class must match your overseas entitlement; automatic-only is generally the C2 path.":"Ne le supposez pas. La catégorie chinoise doit correspondre aux droits du permis étranger ; une restriction aux boîtes automatiques relève généralement de C2.","Do not drive; arrange another way home":"Ne conduisez pas ; organisez une autre façon de rentrer à la maison","Do not reverse, drive against traffic or stop in a motorway lane to recover a missed exit.":"Ne faites pas marche arrière, ne roulez pas à contresens et ne vous arrêtez pas sur une voie d’autoroute pour rattraper une sortie manquée.","Document checklist":"Liste de contrôle des documents","Document preparation, translation questions or appointment guidance.":"Préparation de documents, questions de traduction ou conseils de rendez-vous.","Documents Checklist":"Liste de contrôle des documents","Documents and a passport on a desk overlooking Shenzhen":"Documents et passeport sur un bureau avec vue sur Shenzhen","Documents, study, appointments, eligibility review and retakes determine your timetable. There is no guaranteed end-to-end date.":"Documents, préparation, rendez-vous, examen d’éligibilité et nouvelles tentatives déterminent vos délais. Aucune date de fin de procédure n’est garantie.","Does Park & Fly or Park & Visit avoid the identity requirement?":"Est-ce que Park & Fly ou Park & Visit évitent l'exigence d'identité?","Does an automatic licence become C1?":"Un permis automatique donne-t-il la catégorie C1 ?","Does an exam-free exchange necessarily mean there are no application fees?":"Un échange sans examen signifie-t-il forcément qu’il n’y a aucun frais de demande ?","Does this examination type fit my application, and what should I bring?":"Ce type d'examen convient-il à ma demande et que dois-je apporter?","Does this office handle my overseas, temporary or regional application?":"Ce service traite-t-il les demandes liées aux permis étrangers, temporaires ou régionaux ?","Download checklist":"Télécharger la liste de vérification","Download the Driving Checklist":"Télécharger la liste de préparation à la conduite","Drive after drinking coffee":"Conduire après avoir bu du café","Drive further.":"Allez plus loin.","Drive legally in Shenzhen.":"Conduisez légalement à Shenzhen.","Drive slowly for a short journey":"Conduisez lentement pour un court trajet","Driver medical examination from a Shenzhen hospital connected to the traffic-police system; the local checklist states six months’ validity.":"Visite médicale pour le permis dans un hôpital de Shenzhen relié au système de la police routière ; la liste locale indique six mois de validité.","Driving Licence Route Finder":"Trouver la procédure de permis de conduire","Driving cost estimator":"Estimateur des coûts de conduite","Driving essentials":"Conduire l'essentiel","Driving guide sections":"Guides de conduite","Driving licence":"Permis de conduire","Driving systems you will actually use":"Les systèmes de conduite que vous utiliserez réellement","E":"E","E: ordinary two-wheel motorcycles":"E: motocycles ordinaires à deux roues","ETC":"ETC","ETC, insurance & payments":"ETC, assurance et paiements","Editorial illustration of driving in a Shenzhen-inspired cityscape":"Illustration de la conduite dans un paysage urbain inspiré de Shenzhen","Electric scooter or e-bike: check the vehicle category":"Scooter ou vélo électrique : vérifiez la catégorie du véhicule","Electricity fee":"Frais d'électricité","Electronic toll collection; check issuer terms and vehicle matching.":"Télépéage ; vérifiez les conditions de l’émetteur et l’association au véhicule.","Eligibility, documents, process and timeline.":"Admissibilité, documents, processus et échéancier.","Emergency":"Urgence","Enable JavaScript for interactive learning cards. Read the exam guide for language, fees and retakes.":"Activez JavaScript pour les fiches d’apprentissage interactives. Consultez le guide d’examen pour la langue, les frais et les nouvelles tentatives.","End the session through the stated app or vehicle procedure, wait for release, return the connector and leave the charging bay promptly. Check the final bill and any remaining balance/refund. A charger stopping automatically does not necessarily stop parking or idle fees.":"Terminez la session selon la procédure de l’application ou du véhicule, attendez le déverrouillage, remettez le connecteur et libérez rapidement la place. Vérifiez la facture finale, le solde ou le remboursement. L’arrêt automatique de la borne n’arrête pas forcément les frais de stationnement ou d’occupation prolongée.","Engineer by training with a Master’s in Economics from Peking University, living in Shenzhen since 2018. Writes LifeShenzhen and works as a relocation, sourcing and translation consultant in the city.":"Ingénieur de formation et titulaire d’un master en économie de l’Université de Pékin, il vit à Shenzhen depuis 2018. Il écrit LifeShenzhen et travaille sur place comme conseiller en installation, recherche de fournisseurs et traduction.","Enrol in driving instruction and complete the theory, manoeuvres, road-driving and safety tests.":"Inscrivez-vous à la formation à la conduite et passez les épreuves de théorie, de manœuvres, de conduite sur route et de sécurité.","Enter a valid local time in Shenzhen.":"Saisissez une heure locale valide à Shenzhen.","Enter a valid travel date.":"Entrez une date de voyage valide.","Enter because the light is green":"Avancer parce que le feu est vert","Entrance":"Entrée","Establish plate eligibility":"Établir l'admissibilité de la plaque","Estimate from average power, not peak power":"Estimation à partir de la puissance moyenne, pas de la puissance de pointe","Estimated monthly total":"Montant estimatif mensuel total","Everything to prepare for your application.":"Tout pour préparer votre demande.","Exam":"Examen","Exam & fee guide →":"Guide des examens et des frais →","Exam & fees":"Examen & frais","Exam readiness":"Préparation aux examens","Example assumptions, not Shenzhen price quotes. Enter your own costs; avoid counting the same vehicle expense in both lease payments and depreciation. Purchase deposits and parking-space rights are extra.":"Hypothèses d’exemple, pas des devis de Shenzhen. Saisissez vos coûts ; ne comptez pas la même dépense automobile à la fois dans les loyers de location et dans la dépréciation. Dépôts d’achat et droits sur une place de parking sont en supplément.","Examples of green Guangdong B new-energy vehicle registration plates":"Exemples de plaques d'immatriculation vertes Guangdong B pour véhicules à énergies nouvelles","Exit":"Quitter","Expired full licence":"Permis définitif expiré","Expired, learner or provisional documents need a different assessment. An expired full licence may have a direct-examination route; confirm with the office.":"Les permis expirés, d’apprentissage ou provisoires demandent un autre examen du dossier. Un permis complet expiré peut relever d’une procédure d’examen direct ; confirmez avec le service.","F":"F","F: mopeds":"F: cyclomoteurs","FAQs":"FAQ","Feeling alert or drinking coffee does not remove the prohibition on driving after drinking alcohol.":"Se sentir alerte ou boire du café ne supprime pas l’interdiction de conduire après avoir bu de l’alcool.","Find My Licence Route":"Trouver ma procédure de permis","Find a driver-medical examination point":"Trouver un centre de visite médicale pour le permis de conduire","Find a licence preparation route":"Trouver une préparation au permis","Find a safe, lawful place to park before using the handset":"Trouvez un endroit sûr et autorisé pour stationner avant d’utiliser le téléphone","Find guidance":"Trouver des conseils","Find offices, medical checks and translation guidance":"Trouver les services, visites médicales et consignes de traduction","Find the correct licensing office":"Trouver le bon service des permis de conduire","Finish the issuance requirements and check your card. A first licence has a 12-month probation period; comply with the probation rules, including an accompanying driver on expressways who has held the same or a higher applicable licence class for at least three years.":"Terminez les démarches de délivrance et vérifiez votre carte. Un premier permis comporte une période probatoire de 12 mois. Respectez ses règles, notamment sur autoroute l’accompagnement par un conducteur titulaire depuis au moins trois ans de la même catégorie applicable ou d’une catégorie supérieure.","First charging session":"Première séance de charge","First licence, overseas conversion or adding motorcycles to an existing Chinese licence.":"Premier permis, conversion d’un permis étranger ou ajout des motos à un permis chinois existant.","First-Time Licence":"Premier permis","First-time Chinese licence route.":"Procédure de premier permis chinois.","First-time exam total":"Examen pour la première fois","Follow the inspection notice and permit-validity instructions. Complete the Mainland customs/border formalities and the approved vehicle-mark requirements. Keep permissions and insurance valid for the named car, drivers and crossing.":"Suivez l’avis d’inspection et les consignes de validité de l’autorisation. Accomplissez les formalités douanières et frontalières de Chine continentale et les exigences d’identification du véhicule approuvées. Gardez autorisations et assurance valides pour la voiture, les conducteurs et le poste nommés.","For C1/C2 you must be at least 18 and meet the medical and identity requirements. Ask the licensing office to confirm your foreign-document eligibility before enrolling.":"Pour C1/C2, vous devez avoir au moins 18 ans et remplir les conditions médicales et d’identité. Demandez au service des permis de confirmer l’éligibilité de vos documents étrangers avant de vous inscrire.","For a car already registered in Shenzhen with Shenzhen plates (粤B), including the position for a foreign worker.":"Pour une voiture déjà immatriculée à Shenzhen avec une plaque de Shenzhen (粤B), y compris la situation d’un travailleur étranger.","For a home charger, confirm property permission and electrical capacity before buying the vehicle.":"Pour une borne à domicile, confirmez l’autorisation de la résidence et la capacité électrique avant d’acheter le véhicule.","For an EV or charging-related parking concession, check the current site policy, eligible vehicle, required energy/time, validation method and maximum free duration. The charger’s electricity/service fee and any idle fee can still apply during free parking.":"Pour une réduction de stationnement liée au véhicule électrique ou à la recharge, vérifiez la politique actuelle du site, le véhicule éligible, l’énergie ou la durée requise, la validation et la durée gratuite maximale. Les frais d’électricité, de service et d’occupation après recharge peuvent rester dus pendant le stationnement gratuit.","For an ordinary car, ask for C1 (manual and automatic) or C2 (automatic only), matching your overseas entitlement. Check your identity and stay documents with the office first. Shenzhen’s foreign-applicant FAQ specifies an entry stay of at least 90 days and Guangdong-issued residence permits where applicable.":"Pour une voiture ordinaire, demandez C1, manuel et automatique, ou C2, automatique uniquement, selon votre permis étranger. Faites d’abord vérifier l’identité et les documents de séjour par le service. La FAQ de Shenzhen pour étrangers précise au moins 90 jours de séjour autorisé par entrée et, le cas échéant, un titre de séjour délivré dans le Guangdong.","For an ordinary foreign national who privately owns a Shenzhen-plated car, the published Southbound Travel rules require a PRC Resident Identity Card for both the applicant and designated drivers. A foreign passport, Chinese work/residence permit, Shenzhen address and Chinese driving licence do not replace that card. A qualifying car alone is insufficient.":"Pour un étranger ordinaire propriétaire personnel d’une voiture immatriculée à Shenzhen, les règles publiées Southbound Travel exigent une carte d’identité de résident de la RPC pour le demandeur et les conducteurs désignés. Passeport étranger, permis chinois de travail ou de séjour, adresse à Shenzhen et permis de conduire chinois ne remplacent pas cette carte. Un véhicule éligible seul ne suffit pas.","For an ordinary qualifying D/E/F conversion, the national rule requires Subject 1. The office must verify the licence, entitlement, acquisition/stay history and any agreement-based exception before confirming the exam route. Book 持境外机动车驾驶证申请换证, submit in person, pass the required exam and check the issued Chinese class. Confirm the motorcycle exam language separately from the car exam.":"Pour un échange ordinaire éligible D/E/F, la règle nationale exige Subject 1. Le service doit vérifier le permis, les catégories, l’historique d’obtention et de séjour et les éventuelles exceptions conventionnelles avant de confirmer les examens. Réservez 持境外机动车驾驶证申请换证, déposez le dossier en personne, réussissez l’examen requis et vérifiez la catégorie chinoise délivrée. Confirmez la langue de l’examen moto séparément de celle de l’examen automobile.","For applicants without a qualifying full licence":"Pour les candidats sans permis définitif admissible","For eligible F-to-E/D or E-to-D upgrades, the national rules require Subjects 2 and 3 rather than Subject 1. Ask the office to confirm the remaining exam components and the class, age and record requirements. Adding motorcycles to a car licence follows the separate route above.":"Pour les passages éligibles de F à E/D ou de E à D, les règles nationales exigent Subjects 2 et 3 plutôt que Subject 1. Demandez au service de confirmer les autres épreuves et les conditions de catégorie, d’âge et d’antécédents. Ajouter la moto à un permis automobile suit la procédure distincte ci-dessus.","For long-term residents":"Pour les résidents de longue durée","For ordinary conversion or a visitor permit, confirm a valid full licence. Bring both sides and class restrictions; show an expired or unusual document to the office for route advice.":"Pour un échange ordinaire ou une autorisation visiteur, faites confirmer un permis complet valide. Apportez les deux faces et les restrictions de catégorie ; présentez un document expiré ou inhabituel au service pour connaître la procédure adaptée.","For ordinary conversion, prepare evidence of the 90-day acquisition-history requirement if requested, including relevant previous passports and original issue/renewal information.":"Pour une conversion ordinaire, préparez si demandé les preuves de la condition de 90 jours liée à l’obtention, notamment anciens passeports pertinents et informations de délivrance ou renouvellement d’origine.","For qualifying full car licences. Regional exchanges, agreements and other classes need separate confirmation.":"Pour les permis automobiles définitifs admissibles. Échanges régionaux, accords et autres catégories nécessitent une confirmation distincte.","For the ordinary resident route, prepare your valid passport or other accepted travel document, a visa/stay/residence document allowing at least 90 days of stay, and police-issued temporary accommodation registration in Guangdong. A work permit alone does not replace these. Confirm acceptance with the handling office.":"Pour la procédure ordinaire des résidents, préparez un passeport valide ou un autre titre de voyage accepté, un visa ou document de séjour autorisant au moins 90 jours, et l’enregistrement temporaire d’hébergement délivré par la police dans le Guangdong. Un permis de travail seul ne les remplace pas. Confirmez l’acceptation auprès du service chargé du dossier.","For your existing Shenzhen car:":"Pour votre voiture déjà immatriculée à Shenzhen :","Foreign residents: phones, passports and payment":"Résidents étrangers: téléphones, passeports et paiement","Foreign-driver document barrier:":"Barrière documentaire pour les conducteurs étrangers :","France":"France","France, Belgium, Serbia and the UAE have arrangements with individual conditions. Issuer, nationality or residency, issue history, class and stay can matter. The UAE exemption is for UAE nationals with UAE licences. Ask the office to confirm any test exemption and fee.":"La France, la Belgique, la Serbie et les Émirats arabes unis ont des accords aux conditions particulières. L’émetteur, la nationalité ou résidence, l’historique de délivrance, la catégorie et le séjour peuvent compter. La dispense émiratie concerne les ressortissants émiratis titulaires d’un permis émirati. Demandez au service de confirmer toute dispense d’examen et les frais.","Frequently asked questions":"Questions fréquemment posées","Full application guide and source notes":"Guide complet de la demande et références des sources","Full licence, stay documents, acquisition history and matching class.":"Permis définitif, documents de séjour, historique d’obtention et catégorie correspondante.","Generally up to 3 months for short visits":"Généralement jusqu'à 3 mois pour de courtes visites","Get My Recommended Route":"Obtenez mon itinéraire recommandé","Get a motorcycle licence →":"Obtenir un permis de moto →","Get help →":"Obtenez de l'aide →","Get the full checklist and build a plan that fits your situation.":"Obtenez la liste de contrôle complète et créez un plan qui correspond à votre situation.","Government guidance · using a temporary driving permit ↗":"Consignes gouvernementales · utilisation d’un permis de conduire temporaire ↗","Green plate colour does not establish a blanket exemption. Check the current nonlocal-vehicle notice and your exact circumstances.":"Une plaque verte ne donne pas d’exemption générale. Vérifiez l’avis actuel concernant les véhicules d’autres villes et votre situation précise.","Guangdong PSB: HZMB outbound quota ↗":"Guangdong PSB : quota de sortie via HZMB ↗","Guangdong PSB: mainland outbound business quota ↗":"Guangdong PSB : quota professionnel de sortie de Chine continentale ↗","Guangdong PSB: quota scoring and waiting ↗":"Guangdong PSB : barème des quotas et liste d’attente ↗","Guangdong Traffic Management · 12123 ↗":"Guangdong Traffic Management · 12123 ↗","Guangdong Traffic Police guide: April 2026 ↗":"Guide de Guangdong Traffic Police : avril 2026 ↗","Guangdong cross-border vehicle service ↗":"Service des véhicules transfrontaliers du Guangdong ↗","Guangdong digital driving-licence photo receipt, valid for six months, and the matching photographs required by your appointment.":"Reçu photo numérique de permis de conduire du Guangdong, valable six mois, et photos correspondantes exigées pour votre rendez-vous.","Guangdong digital photo receipt and photos":"Photos et récépissé numérique de photo du Guangdong","Guangdong government · temporary driving permit service ↗":"Gouvernement du Guangdong · service de permis de conduire temporaire ↗","Guangdong guidance: city entry and port carparks ↗":"Consignes du Guangdong : entrée en ville et parkings des postes-frontières ↗","Guangdong traffic-management portal ↗":"Portail de gestion de la circulation du Guangdong ↗","HK / Macau / special":"HK / Macao / spécial","HK mainland-vehicle checklist: September 2026 ↗":"Liste de préparation de Hong Kong pour les véhicules de Chine continentale : septembre 2026 ↗","Handheld calls while driving are prohibited. An emergency lane is not a convenient phone stop.":"Les appels avec un téléphone tenu en main sont interdits au volant. La bande d’arrêt d’urgence ne sert pas de lieu d’arrêt pour téléphoner.","Hazard warning lights":"Feux de détresse","Heavy vehicle classes":"Classes de véhicules lourds","Heavy vehicles":"Véhicules lourds","Hold it briefly while steering with one hand":"Le tenir brièvement tout en conduisant d’une main","Home charger":"Chargeur à domicile","Home charging: permissions, meter and installation":"Recharge à domicile : autorisations, compteur et installation","Home, work or a long stay; usually hours.":"À domicile, au travail ou pendant un long arrêt ; généralement plusieurs heures.","Hong Kong Connections":"Hong Kong Connexions","Hong Kong TD: +852 2804 2600":"Hong Kong TD: +852 2804 2600","Hong Kong and Macao use conditional regional arrangements. Confirm residency, accepted identity, full licence, category and fees; the issuer alone is not approval.":"Hong Kong et Macao disposent de procédures régionales sous conditions. Confirmez résidence, identité acceptée, permis complet, catégorie et frais ; le lieu de délivrance seul ne vaut pas approbation.","Hong Kong cross-boundary permits ↗":"Autorisations transfrontalières de Hong Kong ↗","Hong Kong’s September 2026 mainland-vehicle checklist specifies a Two-way Exit Permit with business-visit endorsement or official-purpose status and a Hong Kong full driving licence. It does not list a foreign passport/China residence-permit substitute. An employer’s quota therefore does not automatically authorise a foreign employee or the employee’s privately owned car. Confirm any proposed exception with both authorities before paying.":"La liste de Hong Kong de septembre 2026 pour les véhicules de Chine continentale précise un Two-way Exit Permit avec autorisation de visite professionnelle ou statut de mission officielle, ainsi qu’un permis complet de Hong Kong. Elle ne prévoit pas de remplacement par un passeport étranger ou un titre de séjour chinois. Le contingent de l’employeur n’autorise donc pas automatiquement un salarié étranger ou sa voiture personnelle. Confirmez toute exception envisagée auprès des deux autorités avant de payer.","How long will the process take?":"Combien de temps prendra le processus?","I already have a Chinese motorcycle class":"J’ai déjà une catégorie moto sur mon permis chinois","I am visiting temporarily":"Je suis en visite temporaire","I do not have a full licence":"Je n’ai pas de permis de conduire complet","I have a Chinese C1/C2 car licence":"J'ai un permis de conduire chinois C1/C2","I have a full overseas motorcycle licence":"Je possède un permis moto étranger définitif","I have an overseas licence":"Je possède un permis étranger","IDP status":"Statut de PDI","Identity and stay documents":"Documents d'identité et de séjour","If the licence is not in Chinese, confirm institutional or notarized translation acceptance. Include both sides, classes and restrictions. Shenzhen PSB designates no particular translation institution; ask about qualification evidence and seals.":"Si le permis n’est pas en chinois, confirmez l’acceptation d’une traduction institutionnelle ou notariée. Incluez les deux faces, les catégories et restrictions. Le PSB de Shenzhen ne désigne aucun organisme de traduction précis ; demandez les justificatifs de qualification et les cachets nécessaires.","If you already hold an overseas licence, ask about a temporary Chinese driving permit for your stay.":"Si vous êtes déjà titulaire d’un permis de conduire étranger, renseignez-vous sur un permis de conduire chinois temporaire pour votre séjour.","Illustration & source notes":"Illustration et références des sources","In i深圳, search 智慧停车 for supported car parks and reservation services. Check whether a park or attraction requires a booking, and confirm the correct entrance, height limit, opening hours and overnight exit access. A monthly parking payment may not guarantee a particular space.":"Dans i深圳, recherchez 智慧停车 pour les parkings et les services de réservation pris en charge. Vérifiez si un parc ou une attraction nécessite une réservation et confirmez l'entrée correcte, la limite de hauteur, les heures d'ouverture et l'accès de sortie pour la nuit. Un paiement mensuel de stationnement peut ne pas garantir un espace particulier.","In the official 深圳交警 WeChat account, look for “持境外机动车驾驶证申请换证” (application with an overseas licence). Select a location that handles this service and keep the confirmation. Ask for an English Subject 1 exam when arranging the test.":"Sur le compte WeChat officiel 深圳交警, cherchez « 持境外机动车驾驶证申请换证 », demande avec permis étranger. Choisissez un service qui traite cette procédure et conservez la confirmation. Demandez l’épreuve 1 en anglais lors de la prise de rendez-vous.","Includes E and F.":"Comprend E et F.","Includes F; does not cover D.":"Comprend F; ne couvre pas D.","Insurance":"Assurances","Insurance / month":"Assurance / mois","Intended stay in Shenzhen":"Séjour prévu à Shenzhen","Investigate a temporary visitor permit":"Examiner l’autorisation temporaire pour visiteurs","Is the English exam available?":"Peut-on passer l’examen en anglais ?","Is the listed service operating, and is an appointment required?":"Le service indiqué fonctionne-t-il et un rendez-vous est-il nécessaire?","Issuing jurisdiction":"Compétence d'émission","It does not replace a Chinese licence or temporary permit for mainland driving. Hong Kong and Macao have separate systems; check their requirements separately.":"Il ne remplace pas un permis de conduire chinois ou un permis temporaire pour la conduite sur le continent. Hong Kong et Macao ont des systèmes distincts; vérifiez leurs exigences séparément.","June 2026 expansion and visit conditions ↗":"Extension de juin 2026 et conditions de visite ↗","Keep mobile data and enough phone battery, save your plate correctly—including Chinese characters—and have a backup station. If an app cannot verify your identity or take payment, use the operator’s listed support or the car-park attendant. For roadside parking call 96001; for home electricity applications call 95598 or visit a service office. Do not assume another person’s account will resolve vehicle or identity requirements.":"Gardez des données mobiles et assez de batterie, enregistrez correctement l’immatriculation, caractères chinois compris, et prévoyez une borne de repli. Si l’application ne peut vérifier votre identité ou prendre le paiement, contactez l’assistance officielle ou le personnel du parking. Pour la voirie : 96001 ; pour une demande d’électricité à domicile : 95598 ou un guichet. Ne supposez pas que le compte d’un tiers contourne les conditions du véhicule ou de l’identité.","Keep your speed because the sign gives you priority":"Gardez votre vitesse car le panneau vous donne la priorité","Lane changes":"Changements de voie","Learn about a first-time licence →":"En savoir plus sur une première demande de permis →","Learn about conversion →":"En savoir plus sur l’échange de permis →","Learn about temporary permits →":"En savoir plus sur les permis temporaires →","Learn step by step":"Apprendre étape par étape","Learn the rule, read the explanation, then review what you missed.":"Apprenez la règle, lisez l'explication, puis revoyez ce que vous avez manqué.","Learner / provisional":"Apprenant / provisoire","Learning cards, explanations and exam tips.":"Cartes d'apprentissage, explications et conseils d'examen.","Lease":"Bail","Licence and route sources were reviewed on 15 October 2026; motorcycle, cross-border and parking/charging additions were checked on 16 October 2026. Follow the current office instructions for your exact documents and vehicle.":"Sources sur les permis et procédures vérifiées le 15 octobre 2026 ; ajouts moto, transfrontaliers, stationnement et recharge vérifiés le 16 octobre 2026. Suivez les consignes actuelles du service pour vos documents et véhicule exacts.","Licence applications: conversion, visitors and first-time learners":"Demandes de permis : conversion, visiteurs et débutants","Licence card issuance":"Délivrance de la carte","Licence classes":"Catégories de permis","Licence classes and what you can drive":"Catégories de permis et véhicules autorisés","Licence-acquisition and travel history":"Historique d’obtention du permis et des voyages","Licensing, vehicle registration, insurance, Shenzhen plate eligibility and cross-border permissions are separate tasks. Check each before paying for a vehicle. A mainland licence does not by itself give a vehicle permission to cross the border.":"Permis de conduire, immatriculation, assurance, droit à une plaque de Shenzhen et autorisations transfrontalières sont distincts. Vérifiez chaque point avant de payer le véhicule. Un permis continental n’autorise pas à lui seul le véhicule à franchir la frontière.","Living in mainland China":"Vivre en Chine continentale","Loan / lease":"Prêt / bail","Local planning guide":"Guide de planification locale","Lottery / auction channels, eligibility and allocation rules are separate from your licence.":"Loterie, enchères, admissibilité et règles d’attribution sont distinctes de votre permis de conduire.","Luohu Government: official emergency numbers ↗":"Gouvernement de Luohu : numéros d’urgence officiels ↗","Luohu: home charging application checklist ↗":"Luohu : liste de préparation pour une demande de recharge à domicile ↗","Macao Government · conditional licence reciprocity":"Gouvernement de Macao · Reconnaissance réciproque des permis sous conditions","Macao Government · conditional licence reciprocity ↗":"Gouvernement de Macao · Reconnaissance réciproque des permis sous conditions ↗","Maintenance":"Entretien","Make sure the entry system reads your plate correctly. Before leaving, follow the car park’s official QR/app/payment instructions, apply eligible shopping or charging discounts, pay and exit within its stated window. Ask the attendant for help if recognition or payment fails.":"Vérifiez que le système d’entrée lit correctement votre plaque. Avant de sortir, suivez les instructions officielles de QR, d’application ou de paiement du parking, appliquez les réductions éligibles d’achat ou de recharge, payez et sortez dans le délai prévu. Demandez de l’aide au personnel si la lecture ou le paiement échoue.","Manual + automatic car":"Voiture à boîte manuelle ou automatique","Manual + automatic small cars":"Petites voitures à boîte manuelle ou automatique","Market regulator: electricity and service fees ↗":"Autorité de régulation du marché : électricité et frais de service ↗","Match plug and vehicle, operator payment, tariffs and parking charges.":"Vérifiez la compatibilité prise-véhicule, le paiement auprès de l’opérateur, les tarifs et les frais de stationnement.","Match the charge to your stop":"Adaptez la recharge à votre arrêt","Match the entitlement to the vehicle.":"Vérifiez que le permis autorise le véhicule.","Matching overseas entitlement and official approval required.":"Catégorie correspondante du permis étranger et autorisation officielle requises.","Medical & photos":"Médical & photos","Medical and document guidance →":"Consignes pour la visite médicale et les documents →","Ministry of Public Security · returning overseas Chinese measures":"Ministère de la Sécurité publique · mesures pour les Chinois d’outre-mer de retour au pays","Ministry of Public Security · returning overseas Chinese measures ↗":"Ministère de la Sécurité publique · mesures pour les Chinois d’outre-mer de retour au pays ↗","Ministry of Public Security · temporary-permit reforms ↗":"Ministère de la Sécurité publique · Réformes des permis temporaires ↗","Monthly amounts in CNY · editable illustration":"Montants mensuels en CNY · exemple modifiable","Moped entitlement only. Check the vehicle’s approved classification.":"Autorisation limitée aux cyclomoteurs. Vérifiez la catégorie homologuée du véhicule.","Mopeds":"Cyclomoteurs","More than 3 months":"Plus de 3 mois","Most Shenzhen roads restrict motorcycles 24h, 2026–2028":"La circulation des motos est restreinte sur la plupart des routes de Shenzhen 24 heures sur 24, 2026–2028","Motorcycle driving licence in Shenzhen":"Permis de conduire de moto à Shenzhen","Motorcycle guide →":"Guide de moto →","Motorcycle licences and riding restrictions":"Permis moto et restrictions de circulation","Motorcycle · D / E / F":"Moto · D / E / F","Motorcycles":"Motocyclettes","Motorcycles and heavy vehicles need class-specific advice. This small-car finder cannot determine their documents, tests or entitlement.":"Motos et véhicules lourds nécessitent des conseils propres à leur catégorie. Cet outil pour petites voitures ne détermine pas leurs documents, examens ou autorisations.","Motorcycles · D / E / F":"Motocyclettes · D / E / F","National driving-licence rules (2025) ↗":"Règles nationales des permis de conduire (2025) ↗","National electric-vehicle charging connector standards ↗":"Normes nationales pour les connecteurs de charge des véhicules électriques ↗","National licensing rules · 2025 consolidated text ↗":"Règles nationales sur les permis de conduire · texte consolidé de 2025 ↗","Networked medical and Guangdong digital photo receipt.":"Examen médical enregistré dans le système et récépissé photo numérique du Guangdong.","New-energy vehicle":"Véhicule à énergie nouvelle","No / not established":"Non/non établi","No exception claimed":"Aucune exception revendiquée","No overseas licence":"Aucun permis étranger","No overseas licence? Start from zero.":"Pas de permis étranger ? Commencez de zéro.","No signal if you looked in the mirror":"Aucun clignotant si vous avez regardé dans le rétroviseur","No; route-specific official fees and document costs can still apply":"Non ; des frais officiels et des coûts de documents propres à la démarche peuvent toujours s’appliquer","Non-Shenzhen mainland plate":"Plaque continentale non-Shenzhen","Nonlocal private passenger-car restrictions":"Restrictions applicables aux voitures particulières immatriculées ailleurs","Not confirmed":"Non confirmé","Not decided":"Pas encore décidé","Nothing automatic: confirm the appropriate class and route with the office":"Rien d’automatique : confirmez la catégorie et la démarche appropriées auprès du service","Offices & Medical Checks":"Services administratifs et visites médicales","Offices, medical checks and translation":"Services administratifs, visites médicales et traduction","Official Shenzhen vehicle-administration appointments ↗":"Rendez-vous officiels pour l'administration des véhicules à Shenzhen ↗","Official channels":"Chaînes officielles","Official channels, booking and what to bring.":"Canaux officiels, rendez-vous et documents à apporter.","Official help":"Assistance officielle","Official national vehicle-class table ↗":"Tableau national officiel des catégories de véhicules ↗","Official payment instructions and extra-cost quotes":"Instructions officielles de paiement et devis des frais supplémentaires","Official sources and review notes":"Sources officielles et notes de vérification","Official sources, review and image notes":"Sources officielles, vérifications et précisions sur les images","Only people in the front row":"Seulement les personnes assises à l’avant","Only the driver":"Seul le conducteur","Open a topic for detailed information, checklists, tools and official links.":"Ouvrez un sujet pour obtenir des informations détaillées, des listes de contrôle, des outils et des liens officiels.","Open calculator →":"Calculatrice ouverte →","Open detailed guides, tools and source notes":"Ouvrez des guides détaillés, des outils et des notes sources","Open official appointments ↗":"Ouvrir les rendez-vous officiels ↗","Open official guidance ↗":"Ouvrir les consignes officielles ↗","Open the Document Checklist":"Ouvrir la liste de contrôle des documents","Open the full parking, charging and supercharging guide →":"Ouvrir le guide complet du stationnement, de la recharge et de la recharge ultrarapide →","Open the official traffic-management portal ↗":"Ouvrir le portail officiel de gestion du trafic ↗","Ordinary overseas-licence conversion":"Conversion ordinaire d’un permis étranger","Ordinary qualifying C1/C2 conversion usually has no road test.":"L’échange ordinaire C1/C2, sous réserve d’éligibilité, ne nécessite généralement pas d’épreuve de conduite sur route.","Ordinary quota":"Quota ordinaire","Ordinary theory-only conversion: ¥70 exam + ¥10 card. Extras apply.":"Échange ordinaire avec épreuve théorique seule : ¥70 d’examen + ¥10 de carte. Des frais supplémentaires s’appliquent.","Ordinary three-wheel motorcycles":"Motos ordinaires à trois roues","Ordinary two-wheel motorcycles":"Motocyclettes ordinaires à deux roues","Original identity document and copies":"Document d'identité original et copies","Original overseas licence and entitlement details":"Permis étranger original et détails des catégories autorisées","Original passport or accepted identity document, plus copies.":"Passeport original ou pièce d'identité acceptée, plus copies.","Original, valid full overseas driving licence. Bring both sides and any entitlement or renewal information.":"Original du permis de conduire étranger complet et valide. Apportez les deux faces et les informations de catégories ou de renouvellement.","Other / unsure":"Autre / incertain","Other country / region":"Autre pays / région","Out of service / fault":"Hors service / panne","Overseas Licence Conversion":"Conversion d’un permis étranger","Overstay/idle fee":"Frais de dépassement ou d’occupation de la borne","Own / buy a vehicle":"Posséder / acheter un véhicule","Park in the permitted charging bay without blocking the next space. Check the charger and cable are undamaged, select the correct connector number, and follow the station’s plug-in/scan sequence. Verify that the operator, station and connector in the payment screen match the equipment you are using.":"Garez-vous sur la place de recharge autorisée sans bloquer la suivante. Vérifiez l’état de la borne et du câble, sélectionnez le bon numéro de connecteur et suivez l’ordre branchement/scan indiqué. Vérifiez que l’opérateur, la station et le connecteur de l’écran de paiement correspondent au matériel utilisé.","Parking":"Stationnement","Parking & Charging":"Stationnement et recharge","Parking and charging in Shenzhen":"Stationnement et recharge à Shenzhen","Parking and charging topics":"Sujets de stationnement et de recharge","Parking bay number":"Numéro de stationnement","Parking fee":"Frais de stationnement","Parking payments":"Paiements de stationnement","Parking payments, public charging and supercharging.":"Paiement du stationnement, recharge publique et recharge rapide.","Parking, charging and supercharging in Shenzhen":"Stationnement, recharge et recharge ultrarapide à Shenzhen","Parking, public charging and supercharging":"Stationnement, recharge publique et recharge ultrarapide","Pass Subject 1":"Pass Subject 1","Pass Subject 1, then train":"Réussissez l’épreuve 1, puis suivez la formation","Pass behind them without slowing":"Passer derrière eux sans ralentir","Pass tests / get permit":"Réussir les tests / obtenir un permis","Pass the practical and safety exams":"Réussissez les examens pratiques et de sécurité","Pass the road-law theory test. The learner certificate is valid for three years: complete Subjects 2 and 3 within that period. Follow the training and booking requirements; practical lessons must use the authorised training arrangements.":"Réussissez l’épreuve théorique du code de la route. Le certificat d’apprentissage est valable trois ans : passez Subjects 2 et 3 pendant cette période. Respectez formation et réservations ; les cours pratiques doivent utiliser les dispositifs autorisés.","Passport or the identity documents accepted for your particular route. Keep names and document numbers consistent across booking, medical and photo records.":"Passeport ou documents d’identité acceptés pour votre procédure précise. Faites correspondre noms et numéros entre réservations, contrôle médical et dossier photo.","Paying before confirming plate eligibility":"Payer avant de confirmer l'éligibilité de la plaque","Peak-Hour Restrictions":"Restrictions des heures de pointe","Permission to drive a manual while the application is pending":"Autorisation de conduire une voiture manuelle pendant l’instruction de la demande","Permit / corridor / special case":"Permis / couloir / cas particulier","Plan a Hong Kong crossing →":"Préparez votre passage vers Hong Kong →","Plan a Shenzhen–Hong Kong crossing →":"Préparez votre passage Shenzhen–Hong Kong →","Plan the parking and the charging together.":"Planifier le stationnement et la recharge ensemble.","Plan well.":"Bien planifier.","Plate Rules in Shenzhen":"Règles d’immatriculation à Shenzhen","Plate number":"Numéro de plaque","Plate options in Shenzhen":"Options d’immatriculation à Shenzhen","Plate origin":"Origine de la plaque","Plug-in / qualifying range-extended vehicles differ from ordinary hybrids. A nonlocal EV plate is not a blanket peak-hour exemption.":"Les véhicules rechargeables et ceux à prolongateur d’autonomie éligibles diffèrent des hybrides ordinaires. Une plaque électrique d’une autre ville ne donne pas d’exemption générale aux heures de pointe.","Police guidance: age-related ability tests ↗":"Consignes de la police : tests d’aptitude liés à l’âge ↗","Practice all":"Pratiquez tous","Preparation documents":"Documents préparatoires","Preparation route only":"Itinéraire de préparation uniquement","Prepare documents":"Préparer des documents","Prepare for a first Chinese licence":"Préparer un premier permis chinois","Prepare for signs, road markings, priority, safe driving, offences and licence rules. Use current practice materials for your selected language and aim comfortably above the 90-point pass mark. An ordinary qualifying C1/C2 conversion normally requires Subject 1, without a practical road test.":"Préparez signalisation, marquages, priorités, conduite sûre, infractions et règles du permis. Utilisez les exercices actuels dans la langue choisie et visez bien au-dessus des 90 points requis. Un échange C1/C2 ordinaire éligible exige normalement l’épreuve 1, sans épreuve pratique routière.","Prepare the police accommodation-registration record for the applicable foreign full-licence identity route. Permanent-resident and regional documents can follow other provisions.":"Préparez l’attestation policière d’enregistrement d’hébergement pour la procédure d’identification applicable au permis définitif des étrangers. Résidents permanents et documents régionaux peuvent relever d’autres dispositions.","Prepare translation":"Préparer la traduction","Prepare your accepted ID and stay documents, accommodation registration, networked medical and Guangdong photo receipt. The published local workflow includes document submission and fingerprint recording.":"Préparez identité et séjour acceptés, enregistrement d’hébergement, contrôle médical transmis en réseau et reçu photo du Guangdong. La procédure locale publiée comprend dépôt de documents et empreintes digitales.","Preparing for":"Préparation pour","Price home and work parking":"Évaluer le stationnement au domicile et au travail","Print":"Imprimer","Print this guide":"Imprimer ce guide","Private passenger car":"Voiture particulière","Proceed if the junction looks empty":"Avancer si le carrefour semble vide","Published Shenzhen examination fees":"Frais d’examen publiés à Shenzhen","Published fees and booking":"Frais publiés et réservation","Published standard fees":"Frais standard publiés","Qualifying C1/C2 conversion: Subject 1, usually no road test.":"Échange C1/C2 éligible : épreuve 1, généralement sans épreuve de conduite sur route.","Quotas, new-energy vehicle options and rules.":"Quotas, options et règles pour les véhicules à énergie nouvelle.","Read all parts of the bill":"Lisez toutes les composantes de la facture","Read entry tariffs, charging periods and the payment instructions.":"Lisez les tarifs d'entrée, les périodes de facturation et les instructions de paiement.","Read every conversion step and requirement →":"Consulter toutes les étapes et conditions de l’échange de permis →","Read guide →":"Lire le guide →","Read insurance and lease conditions":"Lire les conditions d'assurance et de location","Read special-case guidance →":"Lire les consignes pour les cas particuliers →","Read the current police notice ↗":"Lire l’avis actuel de la police ↗","Regional exchange depends on the required residency, identity documents, full licence and class. A licence issued there does not establish eligibility by itself. Shenzhen publishes ¥480 plus the ¥10 card for the eligible Hong Kong exam-free car exchange; confirm your own route and charges.":"L’échange régional dépend de la résidence exigée, des justificatifs d’identité, du permis définitif et de sa catégorie. Un permis délivré sur place ne suffit pas à établir l’admissibilité. Shenzhen annonce ¥480 plus ¥10 pour la carte dans le parcours admissible d’échange sans examen d’un permis automobile hongkongais ; confirmez votre parcours et vos frais.","Register your address →":"Enregistrez votre adresse →","Related guides":"Guides connexes","Relaxed application guidance runs through 31 Dec 2026. Eligibility review and vehicle conditions still apply.":"Les modalités assouplies de demande s’appliquent jusqu’au 31 décembre 2026. L’examen d’éligibilité et les conditions du véhicule restent requis.","Relevant current and old passports or travel records to support where and when you obtained the licence, if requested.":"Passeports actuels et anciens ou relevés de voyage pertinents attestant où et quand vous avez obtenu le permis, si demandés.","Rental vehicle":"Véhicule de location","Rented small cars usually limited to C1/C2":"Location de petites voitures généralement limitée à C1/C2","Request an invoice":"Demander une facture","Reset":"Réinitialiser","Reset checklist":"Réinitialiser la checklist","Reverse along the shoulder":"Reculer sur l’accotement","Review mistakes":"Réviser les erreurs","Review, scope and official sources":"Vérification, périmètre et sources officielles","Road Traffic Safety Law · seatbelts, alcohol and crossings":"Loi sur la sécurité routière · ceintures, alcool et passages piétons","Road Traffic Safety Law · seatbelts, alcohol and crossings ↗":"Loi sur la sécurité routière · ceintures, alcool et passages piétons ↗","Road signs":"Signalisation routière","Road traffic implementation rules · signals and safe conduct":"Règlement d’application de la circulation routière · signalisation et conduite sûre","Road traffic implementation rules · signals and safe conduct ↗":"Règlement d’application de la circulation routière · signalisation et conduite sûre ↗","Roadside parking: 宜停车 / Yi Ting Che":"Stationnement en bordure de route: 宜停车 / Yi Ting Che","Roadside prices depend on the tariff zone, day type and length of stay. The published tariff table uses 30-minute billing units with higher rates for longer stays. Read the bay sign and current tariff. Night-time periods with no parking fee do not extend the permitted parking hours.":"Le stationnement sur voirie dépend de la zone tarifaire, du type de journée et de la durée. Le barème publié facture par tranches de 30 minutes, avec des tarifs croissants. Lisez le panneau de l’emplacement et le tarif actuel. Une période nocturne gratuite ne prolonge pas les horaires où le stationnement est autorisé.","Routes related to Driving licence":"Procédures liées au permis de conduire","Save my progress":"Sauvegarder ma progression","Save or share this page":"Enregistrer ou partager cette page","Save progress":"Sauvegarder la progression","Schematic overview of Shenzhen districts, not office locations":"Aperçu schématique des districts de Shenzhen, sans localisation des services administratifs","Search i深圳 for 新能源车充电 or 超级快充, then filter by location, charging type/power and parking fee. Open the station details and check public access, opening hours, live availability, entrance and floor. Choose a backup nearby; an empty charger on a map is not a reservation.":"Dans i深圳, recherchez 新能源车充电 ou 超级快充, puis filtrez par lieu, type et puissance de recharge, et parking. Consultez la fiche de la station : accès public, horaires, disponibilité en direct, entrée et étage. Prévoyez une autre borne à proximité : une borne libre sur la carte n’est pas réservée.","See the 8 conversion steps →":"Voir les 8 étapes de l’échange de permis →","See the first-time route →":"Voir la démarche de première demande →","See the visitor route →":"Voir la démarche pour visiteurs →","Separate class, application and local road restrictions.":"Distinguez catégorie de permis, demande et restrictions locales de circulation.","Separate entitlement and road restrictions.":"Distinguez autorisation de conduite et restrictions routières.","Separate rules for HK vehicles entering Guangdong ↗":"Règles distinctes pour les véhicules de Hong Kong entrant dans le Guangdong ↗","Serbia":"Serbie","Service fee":"Frais de service","Service type":"Type de service","Set up a local SIM →":"Configurer une carte SIM locale →","Set up the accepted payment method, select the matching connector ID and follow that station’s start/stop instructions. Check cable reach without parking across bay lines, and read the current price, idle fees and separate car-park rules. A Tesla station appearing on a general map does not by itself establish non-Tesla access.":"Préparez le moyen de paiement accepté, sélectionnez le bon identifiant de connecteur et suivez les consignes de démarrage et d’arrêt. Vérifiez la portée du câble sans empiéter sur les lignes des places ; lisez prix, frais d’occupation et règles distinctes du parking. Une borne Tesla sur une carte générale ne garantit pas l’accès aux autres marques.","Shenzhen Airport Guide":"Guide de voyage Shenzhen Airport","Shenzhen DRC: which car parks have free initial periods ↗":"Shenzhen DRC : parkings offrant une première période gratuite ↗","Shenzhen Driving Licence, Parking & Charging Guide | LifeShenzhen":"Conduire à Shenzhen : permis, stationnement et recharge | LifeShenzhen","Shenzhen Metro Guide":"Guide du métro de Shenzhen","Shenzhen PSB does not designate a particular translation institution. Its reply requests translation-qualification evidence and the translation with the institution’s official seals. Confirm acceptance with your handling office before paying.":"Le Bureau de la sécurité publique de Shenzhen ne désigne pas d’organisme de traduction particulier. Sa réponse demande une preuve de qualification et une traduction portant les sceaux officiels de l’organisme. Confirmez l’acceptation auprès du service qui traite votre dossier avant de payer.","Shenzhen Police · nonlocal passenger-car notice, 2026–2027":"Police de Shenzhen · avis sur les voitures particulières immatriculées ailleurs, 2026–2027","Shenzhen Police · nonlocal passenger-car notice, 2026–2027 ↗":"Police de Shenzhen · avis sur les voitures particulières immatriculées ailleurs, 2026–2027 ↗","Shenzhen Police: e-bikes versus electric motorcycles ↗":"Police de Shenzhen : distinction entre vélos et motos électriques ↗","Shenzhen Power Supply: application and capacity checks ↗":"Shenzhen Power Supply : demande et vérification de capacité ↗","Shenzhen Power Supply: meter application and installation costs ↗":"Shenzhen Power Supply : demande de compteur et coûts d’installation ↗","Shenzhen Public Security Bureau ↗":"Bureau de la sécurité publique de Shenzhen ↗","Shenzhen Public Security · booking and English exam ↗":"Sécurité publique de Shenzhen · rendez-vous et examen en anglais ↗","Shenzhen Public Security · no designated translation institution":"Sécurité publique de Shenzhen · aucune institution désignée de traduction","Shenzhen Public Security · no designated translation institution ↗":"Shenzhen Sécurité publique · aucune institution de traduction désignée ↗","Shenzhen Traffic Police · Subject 1 ↗":"Police routière de Shenzhen · épreuve 1 ↗","Shenzhen Traffic Police · conditional Hong Kong exchange route":"Police routière de Shenzhen · échange de permis de Hong Kong sous conditions","Shenzhen Traffic Police · conditional Hong Kong exchange route ↗":"Police routière de Shenzhen · échange de permis de Hong Kong sous conditions ↗","Shenzhen Traffic Police · conversion documents ↗":"Police routière de Shenzhen · documents pour l’échange de permis ↗","Shenzhen Traffic Police · driver-medical directory":"Police routière de Shenzhen · annuaire des visites médicales pour le permis","Shenzhen Traffic Police · driver-medical directory ↗":"Police routière de Shenzhen · annuaire des visites médicales pour le permis ↗","Shenzhen Traffic Police · driver-medical upload requirements":"Police routière de Shenzhen · règles de transmission de la visite médicale pour le permis","Shenzhen Traffic Police · driver-medical upload requirements ↗":"Police routière de Shenzhen · règles de transmission de la visite médicale pour le permis ↗","Shenzhen Traffic Police · exam procedure and retakes ↗":"Police routière de Shenzhen · procédure d’examen et nouvelles tentatives ↗","Shenzhen Traffic Police · first application and exam fees ↗":"Police routière de Shenzhen · première demande et frais d’examen ↗","Shenzhen Traffic Police · foreign applicants ↗":"Police routière de Shenzhen · demandeurs étrangers ↗","Shenzhen Traffic Police · give-way sign guidance":"Police routière de Shenzhen · consignes sur le panneau cédez-le-passage","Shenzhen Traffic Police · give-way sign guidance ↗":"Police routière de Shenzhen · consignes sur le panneau cédez-le-passage ↗","Shenzhen Traffic Police · identity documents by route ↗":"Police routière de Shenzhen · pièces d’identité selon la démarche ↗","Shenzhen Traffic Police · official appointments":"Police routière de Shenzhen · rendez-vous officiels","Shenzhen Traffic Police · official appointments ↗":"Police routière de Shenzhen · rendez-vous officiels ↗","Shenzhen Traffic Police · official office directory":"Police routière de Shenzhen · annuaire officiel des services","Shenzhen Traffic Police · official office directory ↗":"Police routière de Shenzhen · annuaire officiel des services ↗","Shenzhen Traffic Police · published exam passing scores":"Police routière de Shenzhen · notes minimales de réussite publiées","Shenzhen Traffic Police · published exam passing scores ↗":"Police routière de Shenzhen · notes minimales de réussite publiées ↗","Shenzhen Traffic Police · three-year learning certificate ↗":"Police routière de Shenzhen · certificat d’apprentissage valable trois ans ↗","Shenzhen Traffic Police ↗":"Police routière de Shenzhen ↗","Shenzhen car → Hong Kong":"Voiture de Shenzhen → Hong Kong","Shenzhen car → Hong Kong →":"Voiture de Shenzhen → Hong Kong →","Shenzhen charging-facility construction and management rules ↗":"Règles de construction et de gestion des installations de recharge de Shenzhen ↗","Shenzhen charging-price disclosure guidance ↗":"Consignes de Shenzhen sur l’affichage des prix de recharge ↗","Shenzhen confirms an English C-class bank. Request and confirm the language and location with the handling office.":"Shenzhen confirme une banque de questions en anglais pour la catégorie C. Demandez et confirmez la langue et le lieu auprès du service instructeur.","Shenzhen driving guide: car and motorcycle licences, overseas conversion, parking, public charging and supercharging, with steps, fees and official sources.":"Conduire à Shenzhen : permis auto et moto, conversion d’un permis étranger, stationnement, bornes publiques et recharge rapide, avec démarches, frais et sources officielles.","Shenzhen is included in the expanded scheme. The car must be a qualifying Guangdong-registered, non-commercial small passenger vehicle, under 6 metres and with no more than 8 seats including the driver. Follow the current ballot and application arrangements.":"Shenzhen fait partie du dispositif élargi. La voiture doit être un petit véhicule de tourisme non commercial admissible, immatriculé au Guangdong, de moins de 6 mètres et d’au plus 8 places conducteur compris. Suivez les modalités actuelles du tirage au sort et de la demande.","Shenzhen motorcycle application appointments ↗":"Rendez-vous pour une demande de permis moto à Shenzhen ↗","Shenzhen motorcycle restrictions: 2026–2028 ↗":"Restrictions de circulation des motos à Shenzhen : 2026–2028 ↗","Shenzhen plate":"plaque Shenzhen","Shenzhen plates and taking a Shenzhen car to Hong Kong":"Plaques de Shenzhen et déplacement à Hong Kong avec une voiture de Shenzhen","Shenzhen publishes motorcycle examination fees of RMB225: Subject 1 RMB70, Subject 2 RMB70 and Subject 3 RMB85, plus RMB10 for the licence card. These exclude training, medical checks, photos and translation. Conversion or an exempt-subject upgrade is charged according to the applicable examinations; confirm the payable amount at acceptance. Rebooking after failing the on-site retake costs 50% of that subject’s published fee.":"Shenzhen publie un total d’examens moto de RMB225 : épreuve 1 RMB70, épreuve 2 RMB70 et épreuve 3 RMB85, plus RMB10 pour la carte. Formation, visite médicale, photos et traduction sont exclues. Une conversion ou extension de catégorie avec dispense est facturée selon les épreuves applicables ; confirmez le montant à l’acceptation du dossier. Après échec au rattrapage sur place, une nouvelle inscription coûte 50% du tarif publié de l’épreuve concernée.","Shenzhen publishes ¥480 plus ¥10 for the eligible Hong Kong exam-free car exchange. Exam-free does not mean fee-free.":"Shenzhen publie ¥480 plus ¥10 pour l’échange éligible d’un permis automobile de Hong Kong sans examen. Sans examen ne signifie pas sans frais.","Shenzhen transport rules · new-energy car quota conditions":"Règles des transports de Shenzhen · conditions de quota pour voitures à énergie nouvelle","Shenzhen transport rules · new-energy car quota conditions ↗":"Règles des transports de Shenzhen · conditions de quota pour voitures à énergie nouvelle ↗","Shenzhen vehicle-administration enquiries:":"Demandes d'administration de véhicules de Shenzhen:","Shenzhen: foreign-applicant identity documents ↗":"Shenzhen: documents d'identité de demandeur étranger ↗","Shenzhen: medical, photos and published exam fees ↗":"Shenzhen : visite médicale, photos et frais d’examen publiés ↗","Shenzhen’s published supercharging standard defines equipment with at least one connector rated at 480 kW or above. A station can also contain slower chargers. Check the individual connector, not only the station name or a large 480/600 kW sign. Your car will accept only the power its battery and charging system support under the current conditions.":"La norme publiée de Shenzhen définit la recharge ultrarapide par un équipement comptant au moins un connecteur de 480 kW ou plus. Une station peut aussi proposer des bornes lentes. Vérifiez chaque connecteur, pas seulement le nom ou un grand panneau 480/600 kW. Votre voiture n’acceptera que la puissance permise par sa batterie et son système de charge dans les conditions du moment.","Shenzhen’s supercharging equipment standard ↗":"Norme des équipements de recharge ultrarapide de Shenzhen ↗","Short-term visitor":"Visiteur de courte durée","Signal right in advance of a right lane change. Signaling does not replace safe observation.":"Actionnez le clignotant droit à l’avance avant de changer de voie à droite. Le clignotant ne remplace pas l’observation attentive.","Skip the car":"Sauter la voiture","Slow or stop, observe traffic and give priority before entering safely":"Ralentissez ou arrêtez-vous, observez la circulation et donnez la priorité avant d'entrer en toute sécurité","Slow when approaching a crossing and stop to yield when pedestrians are crossing.":"Ralentissez à l’approche d’un passage piéton et arrêtez-vous pour céder le passage lorsque des piétons traversent.","Sound the horn and continue":"Klaxonner et continuer","Sound the horn and continue slowly":"Klaxonner et continuer lentement","Southbound Travel eligibility ↗":"Conditions d’éligibilité à Southbound Travel ↗","Southbound application and travel booking ↗":"Demande et réservation de voyage vers le sud ↗","Standard Subject-1 conversion fees total ¥80; first-time exam fees plus card total ¥490, before extras. Hong Kong exam-free exchange has its own published ¥490 charges. Confirm special-route fees and keep receipts.":"La conversion standard avec épreuve 1 coûte ¥80 au total ; les examens de première demande avec carte totalisent ¥490, hors suppléments. L’échange hongkongais sans examen a ses propres frais publiés de ¥490. Confirmez les parcours particuliers et conservez les reçus.","Start from zero":"Départ de zéro","Start studying →":"Commencez à étudier →","Start with i深圳 for parking/charging information, then check the exact car park and charger operator. Confirm your vehicle is accepted, your payment works, and the full price before entering. A charging payment, parking payment and parking-discount validation may be three separate actions.":"Commencez par i深圳 pour le stationnement et la recharge, puis vérifiez le parking et l’opérateur précis. Avant d’entrer, confirmez véhicule accepté, paiement opérationnel et coût complet. Recharge, parking et validation d’une remise de parking peuvent être trois opérations distinctes.","Still preparing":"Toujours en préparation","Stop and give way":"S’arrêter et céder le passage","Stop before the stop line and wait for permission to proceed":"Arrêtez-vous avant la ligne d'arrêt et attendez la permission de continuer","Stop in the emergency lane for convenience":"S’arrêter sur la bande d’arrêt d’urgence par commodité","Stop in your lane and wait for a gap":"S’arrêter dans sa voie et attendre un espace libre","Stop on the pedestrian crossing":"Arrêt sur le passage pour piétons","Stop only if another driver sounds a horn":"S’arrêter seulement si un autre conducteur klaxonne","Study mode":"Mode d'étude","Study the current Chinese road rules":"Étudiez les règles routières chinoises actuelles","Subject 1 Study Centre":"Centre de préparation à l’épreuve 1","Subject 1 exam in English":"Épreuve 1 en anglais","Subject 1 study centre":"Centre de préparation à l’épreuve 1","Subject 1 · theory":"Épreuve 1 · théorie","Subject 1 · 科目一":"Épreuve 1 · 科目一","Subject 2 · manoeuvres":"Épreuve 2 · manœuvres","Subject 3":"Objet 3","Submit the application, complete the required road-safety learning and follow the office’s collection instructions. For C1/C2 temporary permits, the national reform exempts the medical examination. Confirm the current document list and fees before travelling to the office.":"Déposez la demande, suivez la formation de sécurité routière requise et les consignes de retrait du service. Pour les permis temporaires C1/C2, la réforme nationale dispense de visite médicale. Confirmez documents et frais actuels avant de vous déplacer.","Submit to the Mainland authorities first. Follow Hong Kong TD’s subsequent instructions for vehicle inspection, Hong Kong third-party insurance, the International Circulation Permit and the remaining Mainland formalities.":"Déposez d’abord la demande auprès des autorités de Chine continentale. Suivez ensuite les consignes du Transport Department de Hong Kong pour le contrôle du véhicule, l’assurance responsabilité civile hongkongaise, l’International Circulation Permit et les formalités continentales restantes.","Supercharging":"Superchargement","Supercharging guide":"Guide de suralimentation","Supercharging in Shenzhen: choose the right bay":"Recharge ultrarapide à Shenzhen : choisir la bonne place","Supported licence, vehicle, exam and violation services.":"Services disponibles pour les permis, véhicules, examens et infractions.","Suzhou Government · standard-car Subject 1 format":"Gouvernement de Suzhou · Format Subject 1 pour voitures ordinaires","Suzhou Government · standard-car Subject 1 format ↗":"Gouvernement de Suzhou · Format Subject 1 pour voitures ordinaires ↗","Take Subject 1 and handle any retake":"Passez l’épreuve 1 et prévoyez une éventuelle nouvelle tentative","Take originals and copies. The officer checks your documents, translation and entitlements, confirms the Chinese class and records your application. Resolve any missing information, pay against the official notice and follow the office’s instructions to schedule Subject 1. A paperwork appointment is not necessarily an exam appointment.":"Apportez originaux et copies. L’agent vérifie documents, traduction et catégories autorisées, confirme la catégorie chinoise et enregistre la demande. Complétez les informations manquantes, payez selon l’avis officiel puis suivez les consignes pour réserver l’épreuve 1. Un rendez-vous administratif n’est pas nécessairement un rendez-vous d’examen.","Take the oath and collect your first licence":"Prêtez serment et récupérez votre premier permis","Taking points for another driver":"Accepter les points de pénalité à la place d’un autre conducteur","Taking your Shenzhen-plated car to Hong Kong":"Aller à Hong Kong avec votre voiture immatriculée à Shenzhen","Temporary Chinese driving permit.":"Permis de conduire chinois temporaire.","Temporary Driving Permit":"Permis de conduire temporaire","Temporary driving permit":"Permis de conduire temporaire","Tesla China: charging speed and session guidance ↗":"Tesla Chine : vitesse de recharge et consignes de session ↗","Tesla China: selected Superchargers for other EVs ↗":"Tesla Chine : certains Superchargeurs ouverts aux autres véhicules électriques ↗","Tesla Superchargers: using a non-Tesla electric car":"Superchargeurs Tesla: utilisation d'une voiture électrique non Tesla","Tesla’s China guidance admits eligible non-Tesla battery-electric cars at selected stations using the specified GB/T 20234.3-2015 interface and communication/safety protocols. Check availability in the Tesla app under 为非 Tesla 车辆充电, or in the Tesla WeChat mini-programme’s map filter 向非 Tesla 车辆开放. Confirm your exact vehicle is supported.":"Tesla indique qu’en Chine certaines stations accueillent les voitures électriques d’autres marques admissibles, avec l’interface GB/T 20234.3-2015 et les protocoles de communication et de sécurité spécifiés. Vérifiez dans l’application Tesla sous 为非 Tesla 车辆充电 ou le filtre du mini-programme WeChat 向非 Tesla 车辆开放. Confirmez la prise en charge de votre véhicule exact.","Test the exact operator’s sign-up and payment flow before relying on a station. Confirm that it accepts your identity document, phone number and payment method; check passport, overseas-number and foreign-linked card support where relevant. i深圳 helps find stations; the linked operator may still require its own account and payment setup. A successful WeChat/Alipay payment elsewhere does not prove that every mini-programme will accept your account.":"Testez l’inscription et le paiement de l’opérateur précis avant de compter sur une borne. Vérifiez l’acceptation du document d’identité, du téléphone et du moyen de paiement : passeport, numéro étranger et carte bancaire étrangère si concernés. i深圳 repère les bornes, mais l’opérateur peut exiger son propre compte et paiement. Réussir un paiement WeChat ou Alipay ailleurs ne prouve pas que tous les mini-programmes vous accepteront.","Test your actual commute with Metro and occasional taxis before committing.":"Testez votre trajet domicile-travail avec le métro et quelques taxis avant de vous engager.","The September 2026 checklist specifies TD54A for the International Circulation Permit and TD547D for a new Closed Road Permit. It also requires company authorisation/chop, Guangdong approval, vehicle papers/photos, specified travel/driving documents, Hong Kong insurance and address evidence.":"La liste de septembre 2026 prévoit TD54A pour l’International Circulation Permit et TD547D pour un nouveau Closed Road Permit. Elle exige aussi autorisation et sceau de l’entreprise, accord du Guangdong, documents et photos du véhicule, justificatifs de voyage et de conduite précisés, assurance hongkongaise et adresse.","The acquisition rule concerns 90 cumulative days in the issuing jurisdiction within one year when obtaining the licence. Your lawful-stay documents are a separate requirement.":"La règle d’obtention vise 90 jours cumulés dans la juridiction émettrice sur une période d’un an lors de l’obtention du permis. Les justificatifs de séjour légal constituent une exigence distincte.","The applicant must be a Mainland resident aged at least 18, hold a PRC Resident Identity Card and own the car. Each designated driver must also hold that card, the required travel document/endorsement, a Mainland driving licence and a Hong Kong full driving licence.":"Le demandeur doit résider en Chine continentale, avoir au moins 18 ans, détenir une carte d’identité de résident de la RPC et posséder la voiture. Chaque conducteur désigné doit aussi détenir cette carte, les documents de voyage et autorisations requis, un permis continental et un permis hongkongais définitif.","The checklist adapts to the route. Your appointment’s instructions take priority.":"La liste s’adapte à la démarche choisie. Les instructions de votre rendez-vous restent prioritaires.","The city’s May 2026 guidance distinguishes the venue and pricing regime. Parking attached to nonprofit hospitals, public schools and government/public institutions is free for stays up to 30 minutes. Other government-priced facilities have a 15-minute initial free period. Market-priced facilities such as malls and offices set and display their own free period; the city encourages them to offer one.":"Les consignes municipales de mai 2026 distinguent lieux et tarification. Les parkings d’hôpitaux sans but lucratif, écoles publiques et organismes publics sont gratuits jusqu’à 30 minutes. Les autres équipements à tarif réglementé ont 15 minutes initiales gratuites. Centres commerciaux et bureaux à prix de marché fixent et affichent leur période gratuite ; la ville les encourage à en proposer une.","The detailed 2023 document FAQ is addressed to Shenzhen hukou holders. Its photo, medical and translation specifications are useful preparation; foreign applicants must also confirm the separate identity/stay requirements above. Your appointment’s current checklist takes priority.":"La FAQ détaillée de 2023 sur les pièces à fournir s’adresse aux titulaires d’un hukou de Shenzhen. Ses consignes de photo, examen médical et traduction aident à se préparer ; les candidats étrangers doivent aussi confirmer les exigences distinctes d’identité et de séjour ci-dessus. La liste actuelle des pièces de votre rendez-vous fait foi.","The detailed Guangdong enterprise guides were published in April 2019; an April 2026 police guide restates the tax tests and application sequence. Hong Kong’s mainland-vehicle checklist is September 2026. Confirm the currently open quota and company/driver requirements directly.":"Les guides détaillés du Guangdong destinés aux entreprises datent d’avril 2019 ; un guide de la police d’avril 2026 reprend les critères fiscaux et les étapes de candidature. La liste hongkongaise des pièces concernant les véhicules de Chine continentale date de septembre 2026. Confirmez directement le quota actuellement ouvert et les conditions applicables à l’entreprise et au conducteur.","The digital driving-licence photo receipt is valid for six months. Confirm the current photo specification and quantity for your appointment; do not assume photos are available at the counter.":"Le récépissé de photo numérique pour le permis de conduire est valable six mois. Confirmez le format et le nombre de photos exigés pour votre rendez-vous ; ne comptez pas pouvoir les faire au guichet.","The driver and passengers":"Le conducteur et les passagers","The exam, fees and timing":"Examen, frais et délais","The high-power connector’s availability and vehicle eligibility.":"Disponibilité du connecteur haute puissance et éligibilité du véhicule.","The light permits your movement, but traffic ahead would leave your car blocking the junction. What should you do?":"Le feu vous autorise à avancer, mais la circulation devant vous bloquerait votre voiture dans le carrefour. Que devez-vous faire ?","The national rule requires at least 90 cumulative days in the issuing country or region within one year when you obtained the licence. The office checks entry and exit records. Learner, temporary and provisional licences do not qualify for ordinary conversion. If your full licence is expired or has unusual restrictions, ask the office which application or examination route applies before paying.":"La règle nationale exige au moins 90 jours cumulés dans le pays ou territoire d’émission durant l’année d’obtention du permis. Le bureau vérifie les entrées et sorties. Les permis d’apprenti, temporaires ou provisoires ne permettent pas la conversion ordinaire. Si le permis définitif est expiré ou comporte des restrictions inhabituelles, demandez la procédure ou l’examen applicable avant de payer.","The national rules provide a three-month permit for short stays, extendable up to one year for stays over three months. Your issued permit controls the actual dates, class and conditions. Carry it with the original overseas licence and the required Chinese translation; check rental acceptance and insurance before collecting a car.":"Les règles nationales prévoient trois mois pour les courts séjours, prolongeables jusqu’à un an pour les séjours de plus de trois mois. L’autorisation délivrée fixe les dates, catégories et conditions réelles. Portez-la avec le permis étranger original et sa traduction chinoise requise ; vérifiez location et assurance avant de retirer la voiture.","The normal first-licence sequence is Subject 1 theory, Subject 2 closed-course skills, then Subject 3 road skills and its safe/civilised-driving theory component (often called Subject 4). Motorcycle pass marks are 90, 80, 90 and 90 respectively. Complete the remaining exams within the three-year learning-certificate validity. Use the motorcycle syllabus and the approved test vehicle.":"Le premier permis suit normalement l’épreuve 1 théorique, l’épreuve 2 sur piste, puis l’épreuve 3 routière et sa théorie de conduite sûre et civilisée, souvent appelée épreuve 4. Seuils moto : 90, 80, 90 et 90 respectivement. Terminez les examens restants dans les trois ans de validité du certificat d’apprentissage. Utilisez le programme moto et le véhicule d’examen approuvé.","The official Shenzhen portal lists 摩托车(初学、增驾) for first applications and added classes. Confirm the accepting office, training arrangements, exam site and motorcycle theory language before paying a school. Submit the application, identity papers, medical/photo records and any existing licence; pay the fees after acceptance.":"Le portail de Shenzhen propose 摩托车(初学、增驾) pour premier permis et ajout de catégorie. Confirmez bureau, formation, lieu d’examen et langue de théorie moto avant de payer une école. Déposez demande, identité, justificatifs médicaux et photo et permis existant éventuel ; payez après acceptation.","The official directory lists examination types, contacts and service notes. Confirm that the point is operating and can upload your driver-medical result; a general checkup is different. Temporary small-car permits are exempt.":"L’annuaire officiel liste types d’examens, contacts et précisions. Confirmez que le centre fonctionne et peut transmettre le résultat médical de conduite ; un bilan général est distinct. Les autorisations temporaires de petite voiture sont exemptées.","The ordinary conversion route includes 90 cumulative days in the issuing country or region within one year when you obtained the licence. Ask how to document unclear dates or history.":"La conversion ordinaire exige 90 jours cumulés dans le pays ou territoire d’émission durant l’année d’obtention du permis. Demandez comment justifier des dates ou un historique incertains.","The panoramic header is an AI-generated editorial illustration. Some topic images are original illustrations or AI-generated editorial images; they are not verified photographs of a specific office, document or charging station. Topic images illustrate the subject and do not establish a location, approval or product recommendation.":"Le bandeau panoramique est une illustration éditoriale générée par IA. Certaines images sont originales ou générées par IA ; ce ne sont pas des photographies vérifiées d’un bureau, document ou point de recharge précis. Elles illustrent le thème sans établir lieu, approbation ou recommandation de produit.","The pass mark is 90 out of 100. Shenzhen Public Security confirms an English question bank for C-class overseas conversions. Confirm the language and location when booking; do not assume every service counter also hosts the test.":"Le seuil est de 90 sur 100. La sécurité publique de Shenzhen confirme une banque de questions en anglais pour la conversion des permis étrangers de catégorie C. Confirmez langue et lieu à la réservation ; tous les guichets n’organisent pas l’examen.","The preparation route for short-term visitors.":"Le parcours de préparation pour les visiteurs de courte durée.","The published checklist includes valid identification, purchase-intent agreement or vehicle invoice, parking-space rights, a location plan/site photos and written property consent. Ask Shenzhen Power Supply which passport/residence documents it accepts for your application.":"La liste publiée comprend identité valide, accord d’intention d’achat ou facture du véhicule, droits sur la place de stationnement, plan ou photos et accord écrit de la copropriété. Demandez à Shenzhen Power Supply les documents de passeport et séjour acceptés pour votre demande.","The published port-carpark conditions also require a Mainland applicant/driver holding a PRC Resident Identity Card. A foreign passport appearing among airline passenger documents is not a foreign-owner/driver exemption. Port parking is separate from driving around Hong Kong.":"Le parking du point de passage exige aussi un demandeur ou conducteur de Chine continentale muni d’une carte d’identité de résident chinois. La présence du passeport étranger dans les pièces des passagers aériens n’exempte pas un propriétaire ou conducteur étranger. Stationner au point de passage est distinct de conduire à Hong Kong.","The right indicator in advance":"Le clignotant droit, actionné à l’avance","The route cards and every detailed guide below work without JavaScript. Interactive tools need JavaScript.":"Les fiches de liaison et tous les guides détaillés ci-dessous fonctionnent sans JavaScript. Les outils interactifs nécessitent JavaScript.","The seatbelt duty applies to drivers and passengers, not just the driver or front row.":"Le port de la ceinture est obligatoire pour le conducteur et les passagers, pas seulement à l’avant ou pour le conducteur.","The selected holiday is outside this notice’s working-day peak windows. Check local signs and any other restrictions.":"Le jour férié sélectionné ne relève pas des plages de pointe des jours travaillés prévues par cet avis. Vérifiez la signalisation locale et les autres restrictions.","The selected time is outside this notice’s peak restriction windows. This is not permission to ignore other restrictions or road signs.":"L’heure choisie est hors des restrictions de pointe de cet avis. Cela n’autorise pas à ignorer les autres restrictions ou panneaux.","The smart order: licence → plate eligibility → parking → car.":"Le bon ordre : permis → admissibilité à la plaque → stationnement → voiture.","The temporary visitor route also needs a qualifying overseas licence. Ask the office what is possible with your current document and stay before paying for lessons or a vehicle.":"L’autorisation temporaire de visiteur exige aussi un permis étranger éligible. Demandez les possibilités avec votre document et séjour actuels avant de payer cours ou véhicule.","The utility says its meter-connection application is free. That does not make the charger, cable runs, protective equipment, installation after the meter or property works free. Agree responsibilities, maintenance, permitted power and the applicable electricity tariff before work.":"Le fournisseur indique que la demande de raccordement du compteur est gratuite. Borne, câbles, protections, installation après compteur et travaux immobiliers ne le sont pas pour autant. Convenez des responsabilités, maintenance, puissance autorisée et tarif d’électricité avant les travaux.","The ¥480 total is for the first-time exam route. A standard conversion normally needs Subject 1 only. Subject 1 plus the ¥10 licence card is ¥80 before documents and other services; confirm the charges at application.":"Le total de ¥480 concerne le premier permis avec tous les examens. Une conversion ordinaire exige normalement l’épreuve 1 seule. Épreuve 1 et carte de ¥10 reviennent à ¥80 avant documents et autres services ; confirmez les frais au dépôt.","Theory study corner":"Coin d'étude théorique","Theory, manoeuvres and road-driving tests":"Épreuves de théorie, de manœuvres et de conduite sur route","Theory, manoeuvres and road-driving tests.":"Épreuves de théorie, de manœuvres et de conduite sur route.","There is no guaranteed end-to-end date: document checks, study, available appointments and retakes determine your timetable. Ask separately about application acceptance, the exam date and card collection.":"Aucune date finale n’est garantie : documents, préparation, rendez-vous et reprises d’examen déterminent le calendrier. Demandez séparément acceptation de la demande, date d’examen et retrait de la carte.","These classes do not authorise motorcycles. Add the appropriate motorcycle class.":"Ces catégories n’autorisent pas la conduite de motos. Ajoutez la catégorie moto appropriée.","These published routes do not establish a standard personal application based only on a foreign passport and Shenzhen work/residence documents. Ask Guangdong Traffic Police and Hong Kong TD to assess the exact owner, driver and vehicle documents before commissioning an FV/FU or southbound application. Otherwise, leave the car on the Mainland and cross by public transport.":"Ces procédures ne constituent pas une demande personnelle standard fondée seulement sur passeport étranger et documents de travail ou séjour à Shenzhen. Demandez à la police du Guangdong et au département des transports de Hong Kong d’évaluer propriétaire, conducteur et véhicule avant de mandater une demande FV/FU ou vers le sud. Sinon, laissez la voiture sur le continent et traversez en transports publics.","This checker covers the cited nonlocal passenger-car notice. Check the separate rules for other vehicle types.":"Cet outil couvre l’avis cité sur les voitures particulières immatriculées ailleurs. Vérifiez les règles distinctes applicables aux autres véhicules.","This guide focuses on ordinary passenger cars. Hong Kong, Macao and Taiwan documents, permanent-resident IDs, licence-recognition agreements, motorcycles and heavy vehicles can follow different rules. Ask the vehicle administration office to identify your route before paying.":"Ce guide porte sur les voitures particulières ordinaires. Documents de Hong Kong, Macao et Taïwan, identité de résident permanent, accords de reconnaissance, motos et poids lourds peuvent relever d’autres règles. Demandez la bonne procédure à l’administration des véhicules avant de payer.","This is a separate enterprise-quota route. Guangdong’s published non-bridge guide covers eligible state-owned, collective and domestic private enterprises, normally with at least RMB1 million in qualifying previous-year tax, and expressly excludes foreign-invested enterprises from that route. The HZMB guide uses a separate test of at least RMB1 million cumulative qualifying tax over three years. These are company eligibility conditions, not a fee to add a plate to your own car.":"Procédure distincte de quota d’entreprise. Le guide hors pont du Guangdong couvre certaines entreprises publiques, collectives et privées nationales, généralement avec au moins RMB1 million d’impôts éligibles l’année précédente ; il exclut expressément les entreprises à capitaux étrangers. Le guide HZMB demande séparément au moins RMB1 million cumulé sur trois ans. Ce sont des conditions d’entreprise, pas des frais pour ajouter une plaque à sa voiture.","This particular nonlocal-plate notice does not cover a Shenzhen-plated passenger car. Other road, parking and vehicle restrictions still apply.":"Cet avis visant les plaques d’autres villes ne concerne pas une voiture particulière immatriculée à Shenzhen. Les autres restrictions routières, de stationnement et de véhicule restent applicables.","This permits eligible Guangdong cars to enter Hong Kong without a regular cross-border quota. It is a southbound permit process for your mainland-registered car. The steps below apply after the applicant and drivers meet the identity requirements.":"Permet à certaines voitures du Guangdong d’entrer à Hong Kong sans quota transfrontalier ordinaire. Procédure d’autorisation vers le sud pour la voiture immatriculée sur le continent. Les étapes ci-dessous suivent la vérification de l’identité du demandeur et des conducteurs.","This tool suggests your next steps. Final eligibility, documents and procedures are confirmed by the vehicle-administration office.":"Cet outil suggère vos prochaines étapes. L'éligibilité finale, les documents et les procédures sont confirmés par le bureau d'administration du véhicule.","Those provisions concern Hong Kong-registered vehicles entering Guangdong. They do not establish permission to take your Shenzhen-registered car into Hong Kong. The direction and primary vehicle registration matter.":"Ces règles concernent les véhicules immatriculés à Hong Kong entrant au Guangdong. Elles n’autorisent pas à emmener sa voiture de Shenzhen à Hong Kong. Le sens et l’immatriculation principale comptent.","Tick items as you prepare them. Only checklist ticks are saved in this browser.":"Cochez les éléments au fil de votre préparation. Seules les cases cochées de la liste sont enregistrées dans ce navigateur.","Ticks can be used during this visit. Saving needs JavaScript.":"Vous pouvez cocher les cases pendant cette visite. Leur enregistrement nécessite JavaScript.","Time · UTC+8":"Heure · UTC+8","Timing depends on paperwork, study and appointments.":"Les délais dépendent des documents, de la préparation et des rendez-vous.","Today’s road-rule check":"Le contrôle routier d’aujourd’hui","Tolls / other":"Péages / autres","Traffic Management 12123 and Shenzhen Traffic Police.":"Gestion de la circulation 12123 et police de la circulation de Shenzhen.","Translation, photographs, medical checks, school tuition, extra lessons and delivery are separate from exam charges. Ask for an itemised quote and keep official payment receipts.":"Traduction, photos, examen médical, frais d’auto-école, cours supplémentaires et livraison sont distincts des frais d’examen. Demandez un devis détaillé et conservez les reçus officiels.","Transport Bureau: cash is not accepted for roadside parking ↗":"Bureau des transports : espèces non acceptées pour le stationnement sur voirie ↗","Transport Bureau: missed ten-minute activation deadline ↗":"Bureau des transports: délai d'activation de dix minutes manqué ↗","Transport Bureau: renew before the prepaid period ends ↗":"Bureau des transports : renouvellement avant la fin de la période prépayée ↗","Transport Bureau: roadside tariff zones and time units ↗":"Bureau des transports : zones tarifaires et unités de temps du stationnement sur voirie ↗","Transport Bureau: starting a roadside parking session ↗":"Bureau des Transports : démarrage d’une session de stationnement en bordure de route ↗","Treating an IDP as a mainland licence":"Prendre un permis international (IDP) pour un permis de Chine continentale","Try your actual commute":"Essayez votre trajet réel","Type":"Type","Ultra-fast · 超充 / 超级快充":"Ultra-rapide · 超充 / 超级快充","Understand my route":"Comprendre mon itinéraire","United Arab Emirates":"Émirats arabes unis","Up to 1 year in qualifying longer-stay cases":"Jusqu’à 1 an pour les longs séjours éligibles","Up to 3 months":"Jusqu'à 3 mois","Updated 16 Oct 2026":"Mis à jour le 16 oct. 2026","Uploaded driver-medical result":"Résultat médical du conducteur téléchargé","Use a Shenzhen district-level or higher networked hospital; the medical data is valid for six months. Obtain a Guangdong driving-licence digital photo receipt and the required photographs. Tell the provider which motorcycle class you are applying for.":"Passez par un hôpital de district ou de niveau supérieur à Shenzhen, raccordé au système ; les données médicales sont valables six mois. Obtenez le reçu de photo numérique du Guangdong pour le permis de conduire et les photos exigées. Indiquez au prestataire la catégorie de moto demandée.","Use a currently operating Shenzhen networked driver-medical point and confirm passport registration and upload. The local checklist gives six months’ validity. An ordinary checkup is insufficient; temporary small-car applicants are exempt.":"Utilisez un centre d’examen médical des conducteurs actuellement ouvert à Shenzhen et raccordé au système. Confirmez la prise en charge du passeport étranger et la transmission des données. La liste locale fixe une validité de six mois. Un bilan médical ordinaire ne suffit pas ; les demandes temporaires pour petites voitures sont exemptées.","Use a marked, numbered bay. Check the permitted parking hours separately from the fee-paying hours, vehicle type and direction of parking. An empty roadside space is not automatically a legal parking space.":"Utilisez un emplacement matérialisé et numéroté. Vérifiez les horaires autorisés séparément des horaires payants, ainsi que le type de véhicule et le sens de stationnement. Un espace vide en bord de route n’est pas automatiquement une place légale.","Use the Shenzhen metro →":"Utiliser le métro de Shenzhen →","Use the authorised process and suitable equipment; complete acceptance checks before use. Ask the installer/property manager to arrange the required local filing and registration on the city charging-facility safety-monitoring platform, and agree ongoing maintenance. Confirm the schedule and account. For supply/application questions, contact 95598; use public charging while approvals are pending.":"Suivez la procédure autorisée et utilisez un équipement adapté ; effectuez les contrôles de réception avant utilisation. Demandez à l’installateur ou au gestionnaire immobilier d’organiser la déclaration locale et l’enregistrement sur la plateforme municipale de surveillance de la sécurité des bornes, puis convenez de l’entretien. Confirmez le calendrier et le compte. Pour les questions d’alimentation ou de demande, contactez le 95598 ; utilisez les bornes publiques pendant l’attente des autorisations.","Use the checklist below. Ask the office to confirm translation acceptance and the hospital’s ability to register a foreign passport. Complete the medical and digital photo receipt before the application; do not assume either will be available at the counter.":"Utilisez la liste ci-dessous. Faites confirmer par le service l’acceptation de la traduction et par l’hôpital sa capacité à enregistrer un passeport étranger. Accomplissez l’examen médical et obtenez le reçu de photo numérique avant la demande ; ne supposez pas que ces deux prestations seront proposées au guichet.","Use the current official directories and your appointment address. No private provider, clinic opening or translator approval is implied by this overview.":"Utilisez les annuaires officiels actuels et l’adresse de votre rendez-vous. Cette présentation ne recommande aucun prestataire privé, ne confirme aucune ouverture de clinique et ne valide aucun traducteur.","Use the official office directory, then book the exact service in Shenzhen Traffic Police’s online vehicle office. A listed office is not automatically a foreign-licence counter or exam venue.":"Consultez l’annuaire officiel des services, puis réservez la prestation exacte dans le service des véhicules en ligne de Shenzhen Traffic Police. Un bureau répertorié n’est pas automatiquement un guichet pour permis étrangers ni un centre d’examen.","Use the official overseas-conversion service; attend in person.":"Utilisez le service officiel d’échange des permis étrangers et présentez-vous en personne.","Use wallet balance or the supported WeChat/Alipay payment flow; a wallet top-up is not always necessary. Renew prepayment before the purchased period ends. Post-payment needs an accepted credit-backed arrangement set up in advance. If a free period runs into a paid period, activate the next session before that paid period begins.":"Utilisez le solde du portefeuille ou le paiement WeChat/Alipay pris en charge ; recharger le portefeuille n’est pas toujours nécessaire. Renouvelez le prépaiement avant la fin de la période achetée. Le paiement après usage exige un dispositif accepté fondé sur le crédit, configuré à l’avance. Si une période gratuite se prolonge sur une période payante, activez la session suivante avant le début de la période payante.","Use 南网在线, the 南方电网95598 WeChat service, the online service hall or a supply office. The utility checks the supply plan, meter position, cable route and available capacity; the building may need upgrades or managed charging.":"Utilisez 南网在线, le service WeChat 南方电网95598, le service en ligne ou une agence d’alimentation électrique. Le fournisseur vérifie le plan d’alimentation, l’emplacement du compteur, le passage du câble et la puissance disponible ; le bâtiment peut nécessiter des travaux ou une recharge pilotée.","Use 宜停车 through its app, WeChat, Alipay life account or i深圳, or the 96001 voice service. Confirm the plate and exact bay number. The 10 minutes are a deadline to activate payment, not a free-parking allowance. A post-pay account also needs a started session.":"Utilisez 宜停车 via son application, WeChat, son compte de services Alipay ou i深圳, ou le service vocal 96001. Confirmez la plaque et le numéro exact de place. Les 10 minutes sont un délai pour activer le paiement, pas une franchise de stationnement gratuit. Un compte avec paiement après usage nécessite aussi une session démarrée.","Useful Chinese to show the counter":"Expressions chinoises à montrer au guichet","Useful Chinese words at the charger and car park":"Mots chinois utiles au chargeur et au parking","Usual resident route":"Procédure habituelle pour les résidents","Usually Subject 1 for qualifying car conversions":"Généralement l’épreuve 1 pour les échanges de permis automobile éligibles","Valid entry, stay or residence documents":"Documents valides d’entrée, de séjour temporaire ou de résidence","Valid full licence":"Permis complet valide","Valid visa, stay or residence document and police accommodation-registration record. Permanent residents: confirm the alternative ID route.":"Visa ou titre de séjour ou résidence valide et attestation policière d’enregistrement d’hébergement. Résidents permanents : confirmez l’autre procédure d’identification.","Validate the parking discount if offered, pay any separate car-park bill and exit within the allowed window. Save the charging receipt/order, station and connector IDs, and parking receipt. For a failed session, use the equipment’s operator helpline with those details; use the payment app’s dispute route if needed.":"Faites valider la réduction de stationnement si elle est proposée, payez les frais distincts du parking et sortez dans le délai autorisé. Conservez le reçu ou numéro de recharge, les identifiants de station et de connecteur, et le reçu du parking. En cas d’échec, contactez l’assistance de l’exploitant de la borne avec ces éléments ; utilisez au besoin la procédure de litige de l’application de paiement.","Vehicle":"Véhicule","Vehicle Classes · C1/C2/D/E/F":"Catégories de véhicules · C1/C2/D/E/F","Vehicle classes, ETC and insurance":"Catégories de véhicules, ETC et assurance","Vehicle plans":"Plans de véhicules","Vehicle-administration appointments ↗":"Rendez-vous d'administration de véhicule ↗","Visiting? Apply for a temporary permit.":"En visite ? Demander un permis temporaire.","Visitor permit":"Permis de visiteur","Wait outside the junction until you can clear it":"Attendez avant le carrefour jusqu’à pouvoir le traverser sans le bloquer","What about buying a car, plates and driving to Hong Kong?":"Qu’en est-il de l’achat d’une voiture, des plaques et des trajets en voiture vers Hong Kong ?","What address, opening arrangements and fee apply to my confirmation?":"Quelle adresse, quels horaires et quels frais correspondent à ma confirmation ?","What determines the speed?":"Qu’est-ce qui détermine la vitesse ?","What does it allow you to drive?":"Qu’est-ce que cela vous permet de conduire ?","What exact documents, appointment and separate exam booking do I need?":"De quels documents exacts, rendez-vous et réservation d'examen séparée ai-je besoin?","What is the correct response to a give-way sign at a junction?":"Que faut-il faire devant un panneau cédez-le-passage à un carrefour ?","What is the published Subject 1 passing score?":"Quelle est la note minimale de réussite publiée pour l’épreuve 1 ?","What will the stop actually cost?":"Quel sera le coût réel de l'arrêt?","Which motorcycle class do you need?":"De quelle catégorie de permis moto avez-vous besoin ?","Which route fits you?":"Quelle démarche convient à votre situation ?","Which route is yours?":"Quelle est votre démarche ?","White speech-bubble props with a question mark and three blue dots":"Objets en forme de bulles blanches avec un point d’interrogation et trois points bleus","Who should use the car’s seatbelts as required while the vehicle is moving?":"Qui doit porter la ceinture de sécurité réglementaire pendant que la voiture roule ?","Will the office accept this institutional or notarized translation?":"Le service acceptera-t-il cette traduction d’un organisme ou cette traduction notariée ?","Without a qualifying full licence, investigate the first-time route with a qualified driving school. Confirm foreign-document eligibility, instruction and required exams before enrolling.":"Sans permis définitif remplissant les conditions, renseignez-vous sur la procédure de première obtention auprès d’une auto-école qualifiée. Confirmez l’acceptation des documents étrangers, la formation et les examens requis avant l’inscription.","Worked example · invented prices":"Exemple de calcul · prix fictifs","Yes, every exam-free exchange costs nothing":"Oui, chaque échange sans examen ne coûte rien","Yes, every exchange only costs the card fee":"Oui, chaque échange ne coûte que les frais de carte","Yes, rule checked":"Oui, règle vérifiée","Yield means slowing or stopping as needed and letting priority traffic proceed before you enter safely.":"Céder le passage signifie ralentir ou s’arrêter si nécessaire, laisser passer les usagers prioritaires puis s’engager en sécurité.","You are going straight ahead. The signal for your lane is red and no traffic officer directs otherwise. What should you do?":"Vous allez tout droit. Le feu de votre voie est rouge et aucun agent ne donne d’instruction contraire. Que devez-vous faire ?","You drank alcohol at dinner but feel alert. What is the correct decision?":"Vous avez bu de l'alcool au dîner, mais vous vous sentez alerte. Quelle est la bonne décision?","You have no qualifying full overseas licence. Confirm the first-time application and training route rather than assuming an ordinary conversion.":"Vous n’avez pas de permis étranger définitif admissible. Confirmez la procédure de première demande et de formation, sans supposer une conversion ordinaire.","You need a valid overseas licence and a lawful visit. A temporary Chinese driving permit is a separate application; your overseas licence or international driving permit alone does not authorise mainland driving.":"Vous devez avoir un permis étranger valide et séjourner légalement. L’autorisation chinoise temporaire nécessite une demande distincte ; votre permis étranger ou international seul n’autorise pas à conduire en Chine continentale.","You pass your motorway exit. What should you do?":"Vous avez dépassé votre sortie d’autoroute. Que devez-vous faire ?","Your Metro + taxi alternative / month":"Votre alternative métro + taxi par mois","Your answers fit preparation for an ordinary small-car conversion. Confirm the accepted C1/C2 class, originals, translation and Subject 1 appointment with the office.":"Vos réponses correspondent à la préparation d’un échange ordinaire pour petite voiture. Confirmez avec le service la catégorie C1/C2 acceptée, les originaux, la traduction et le rendez-vous à l’épreuve théorique 1.","Your answers fit preparation for ordinary small-car conversion with automatic-only entitlement. Confirm C2 equivalence and the Subject 1 arrangement with the office; C1 manual entitlement is not promised.":"Vos réponses correspondent à la préparation d’un échange ordinaire pour petite voiture avec conduite automatique uniquement. Confirmez avec le service l’équivalence C2 et l’organisation de l’épreuve théorique 1 ; le droit de conduire une C1 manuelle n’est pas garanti.","Your answers need clarification before choosing a route. Take the documents you have and ask which application and exams apply. An expired overseas licence may involve a direct-examination route; it does not automatically mean ordinary conversion or starting from zero.":"Vos réponses nécessitent des précisions avant de choisir la procédure. Présentez les documents disponibles et demandez quelle demande et quels examens s’appliquent. Un permis étranger expiré peut relever d’une procédure d’examens directs ; il n’implique automatiquement ni échange ordinaire ni reprise depuis zéro.","Your conversion document checklist":"Votre liste de documents pour l’échange de permis","Your date falls in the notice’s published suspension, 29 January–20 February 2027. Other applicable restrictions are still separate.":"Votre date tombe pendant la suspension prévue par l’avis, du 29 janvier au 20 février 2027. Les autres restrictions applicables restent distinctes.","Your date is outside the reviewed notice, 17 September 2026–16 September 2027. Check the notice in force for that date.":"Votre date sort de la période de l’avis vérifié, du 17 septembre 2026 au 16 septembre 2027. Consultez l’avis en vigueur à cette date.","Your document checklist":"Votre liste de contrôle de documents","Your first motorcycle licence: every step":"Votre premier permis moto : toutes les étapes","Your first public charging session: start to finish":"Votre première séance de recharge publique : du début à la fin","Your four preparation steps":"Vos quatre étapes de préparation","Your overseas licence":"Votre permis étranger","Your overseas licence permits automatic cars only. What should the route finder promise about a manual C1 licence?":"Votre permis étranger n’autorise que les voitures automatiques. Que devrait promettre cet outil pour un permis manuel C1 ?","Your phone rings while you are driving. What should you do before handling it?":"Votre téléphone sonne pendant que vous conduisez. Que devez-vous faire avant de le manipuler?","Your preferred area":"Votre zone préférée","Your preparation progress":"Votre progression de préparation","Your residence status":"Votre statut de résidence","Your selected working-day time falls in the 07:00–09:00 restricted window for nonlocal passenger cars. Check the notice’s road scope and any valid exception before travel.":"L’horaire choisi un jour travaillé se situe dans la plage de restriction 07:00–09:00 pour les voitures particulières immatriculées hors de Shenzhen. Vérifiez les routes visées par l’avis et toute exception valable avant de partir.","Your selected working-day time falls in the 17:30–19:30 restricted window for nonlocal passenger cars. Check the notice’s road scope and any valid exception before travel.":"L’horaire choisi un jour travaillé se situe dans la plage de restriction 17:30–19:30 pour les voitures particulières immatriculées hors de Shenzhen. Vérifiez les routes visées par l’avis et toute exception valable avant de partir.","and parking make sense.":"et le stationnement vous conviennent.","for supported traffic-management services and exam bookings once your record is registered. Follow the office’s instructions if passport verification fails.":"pour les services de gestion du trafic et les réservations d'examen pris en charge une fois votre dossier enregistré. Suivez les instructions du bureau en cas d’échec de la vérification du passeport.","iShenzhen: find chargers, availability and tariffs ↗":"iShenzhen : trouver les bornes, disponibilités et tarifs ↗","iShenzhen: smart parking and reservations ↗":"iShenzhen: parking intelligent et réservations ↗","iShenzhen: 超级快充 supercharging search ↗":"iShenzhen : recherche de recharge ultrarapide 超级快充 ↗","kW is charging power; kWh is the energy delivered and usually the billing unit. For illustration, adding 40 kWh at an average 80 kW takes about 30 minutes; at an average 160 kW, about 15 minutes. Queueing, access, setup and charging losses add time. These are calculations, not a promise for any car or station.":"Le kW mesure la puissance de recharge ; le kWh, l’énergie fournie, généralement facturée à cette unité. Par exemple, ajouter 40 kWh à une puissance moyenne de 80 kW prend environ 30 minutes ; à 160 kW en moyenne, environ 15 minutes. Attente, accès, préparation et pertes de recharge ajoutent du temps. Ce sont des calculs, pas une promesse pour un véhicule ou une borne.","pass mark":"note de passage","questions · minutes¹":"questions · minutes¹","¥34,800 / year":"¥34,800 / an","· Shenzhen Traffic Police’s official WeChat account. Search for the exact service name; use the appointment confirmation for the address and opening hours.":"· Compte WeChat officiel de Shenzhen Traffic Police. Recherchez l’intitulé exact du service ; fiez-vous à la confirmation de rendez-vous pour l’adresse et les horaires.","· The online vehicle office lists both overseas-licence conversion and temporary permits for overseas visitors. Login may require WeChat.":"· Le service en ligne des véhicules propose la conversion des permis étrangers et des permis temporaires pour visiteurs étrangers. La connexion peut nécessiter WeChat.","· Traffic Police service hotline; request routing to the vehicle administration office.":"· Assistance téléphonique de la police routière ; demandez à être orienté vers le service d’administration des véhicules.","¹Standard small-car Subject 1 format. Confirm your booked exam. These 12 original learning cards are educational; they are not the official question bank or a mock exam.":"¹Format standard de l’épreuve théorique 1 pour petite voiture. Confirmez l’examen réservé. Ces 12 fiches originales sont pédagogiques ; elles ne sont ni la banque officielle de questions ni un examen blanc.","› Driving Licence":"› Permis de conduire","Allow Google Ads measurement? Declining keeps advertising and analytics storage off.":"Autoriser la mesure Google Ads ? Le déclin empêche le stockage de la publicité et des analyses.","Allow measurement":"Permettre la mesure","Decline":"Refuser","How measurement works":"Comment fonctionne la mesure","Measurement is currently allowed on this browser.":"La mesure est actuellement autorisée sur ce navigateur.","Measurement preferences":"Préférences de mesure","Measurement storage is currently declined on this browser.":"Le stockage des mesures est actuellement refusé sur ce navigateur.","No measurement choice has been saved on this browser.":"Aucun choix de mesure n'a été enregistré sur ce navigateur.","google-consent consent-banner":"google-consent-banner","(max-width: 700px)":"(largeur max: 700px)","-18% 0px -72% 0px":"-18% 0px -72% 0px","/es":"/es","</span></a></li>":"</span></a></li>","<a href=\"":"<a href\"\"","Abre la portada en inglés":"Abre la portada en inglés","Browse the complete map of the site.":"Parcourez la carte complète du site.","Close":"Fermer","Close main menu":"Fermer le menu principal","English — abre la portada en inglés":"anglais — abre la portada en inglés","No exact match. Try a broader word.":"Pas de match précis. Essayez un mot plus large.","Open":"Ouvrir","Page removed from this device.":"Page supprimée de cet appareil.","Page saved on this device.":"Page enregistrée sur cet appareil.","Saved":"Enregistré","Saving is unavailable in this browser.":"L'enregistrement n'est pas disponible dans ce navigateur.","Search is temporarily unavailable. The Ultimate Guides are still open below.":"La page demandée est momentanément indisponible. Les guides ultimes sont toujours ouverts ci-dessous.","Search unavailable":"Recherche non disponible","Suggested route:":"Itinéraire suggéré:","Ten Ultimate Guides":"Dix guides ultimes","Type to search the full site.":"Tapez pour rechercher le site complet.","footer-links-":"footer-links-","menu":"menu","useful match.":"match utile.","useful matches.":"Matchs utiles.","Saved in this browser.":"enregistré dans ce navigateur.","Ticks last for this visit only.":"Les cases cochées ne sont conservées que pendant cette visite.","prepared.":"prepared.",". Documents, lessons and other services are extra.":". Documents, leçons et autres services sont en supplément.",". Save progress to keep study history.":". Sauvegardez les progrès pour garder l'historique des études.","Browser storage is unavailable. Download or print your checklist.":"Le stockage du navigateur n'est pas disponible. Téléchargez ou imprimez votre liste de contrôle.","Cards tried:":"Cartes essayées :","Check the published address and confirm that the exact service handles your documents.":"Vérifiez l'adresse publiée et confirmez que le service exact gère vos documents.","Check your amounts":"Vérifiez vos montants","Checklist and study history saved in this browser.":"Liste de contrôle et historique d'étude enregistrés dans ce navigateur.","Checklist reset and saved.":"Liste de contrôle réinitialisée et enregistrée.","Checklist reset for this visit.":"Liste de contrôle réinitialisée pour cette visite.","Confirm the applicable rule.":"Confirmez la règle applicable.","Confirm your appointment’s current document requirements.":"Confirmez les exigences actuelles de votre rendez-vous.","Confirm your official charges with the handling office; no total is assumed for this route.":"Confirmez les frais officiels auprès du service chargé du dossier ; aucun total n’est supposé pour cette procédure.","Correct.":"Exact.","Correct:":"Correct:","Difference from your Metro + taxi assumption:":"Différence par rapport à votre hypothèse Metro + taxi:","Eligible Hong Kong exam-free car exchange: published ¥480 + ¥10 card; confirm your identity, licence and charges.":"Échange automobile de Hong Kong sans examen, sous conditions : frais publiés de ¥480 + ¥10 pour la carte ; confirmez identité, permis et frais.","My Shenzhen licence checklist":"Ma liste de contrôle du permis à Shenzhen","Next card":"Carte suivante","Nothing to review yet.":"Rien à revoir pour le moment.","Other road, vehicle, permit and traffic-sign restrictions can still apply.":"D’autres restrictions concernant les routes, les véhicules, les permis et les panneaux de signalisation peuvent encore s’appliquer.","Outside the regular peak-hour restriction.":"Restriction habituelle des heures de pointe non applicable.","Previous":"Précédent","Published exam + card charges:":"Frais publiés d’examen et de carte :","Read the full route":"Lire l'itinéraire complet","Read the official rule":"Lire la règle officielle","Regular peak-hour restriction applies.":"Restriction habituelle des heures de pointe applicable.","Reset study history":"Réinitialiser l'historique d'étude","Review this one.":"Revoyez celui-ci.","Shenzhen plates are outside this notice’s nonlocal scope.":"Les plaques de Shenzhen ne relèvent pas de cet avis réservé aux plaques extérieures.","To review:":"Réviser :","Try the learning cards. Incorrect answers appear here for another attempt.":"Essayez les cartes d'apprentissage. Les réponses incorrectes apparaissent ici pour une autre tentative.","Use valid non-negative amounts.":"Utilisez des montants non négatifs valides.","conversion document groups prepared. Linked to the dashboard checklist.":"groupes de documents de conversion préparés. Lien vers la liste de contrôle du tableau de bord.","month.":"mois.","prepared. Save progress to keep your changes.":"préparé. Sauvegardez la progression pour conserver vos modifications.","shenzhen-licence-checklist.txt":"shenzhen-licence-checklist.txt","year":"an","Before paying for a rental, ask the company which Chinese full or temporary licence, passport, payment method and deposit it accepts. Match C1/C2 to the car; an overseas licence or IDP alone is insufficient for mainland driving.":"Avant de payer une location, demandez quels permis chinois complet ou temporaire, passeport, moyen de paiement et dépôt l’entreprise accepte. Faites correspondre la catégorie C1/C2 à la voiture ; un permis étranger ou international seul ne suffit pas pour conduire en Chine continentale.","Browser storage is unavailable. Your progress remains visible for this visit; download or print the checklist to keep it.":"Le stockage du navigateur n'est pas disponible. Votre progression reste visible pour cette visite ; téléchargez ou imprimez la checklist pour la conserver.","Check licence requirements":"Vérifier les conditions du permis","Check temporary-permit steps":"Vérifier les étapes de permis temporaire","Check temporary-permit validity":"Vérifier la validité du permis temporaire","Confirm the appropriate service":"Confirmer le service approprié","Copy this page link:":"Copiez le lien de cette page :","Do not assume a temporary small-car permit or a rental booking authorises motorcycle riding. Confirm the matching motorcycle entitlement, permit and local road access with the vehicle office before paying.":"Ne supposez pas qu’un permis temporaire de petite voiture ou une réservation de location autorise la conduite d’une moto. Avant de payer, confirmez auprès du service des véhicules la catégorie moto correspondante, le permis et l’accès aux routes locales.","Driving preparation progress":"Progrès de la préparation à la conduite","For a short lawful visit, a qualifying overseas small-car licence can support an application for a temporary Chinese driving permit valid for up to three months. Confirm the permitted class and the expiry printed on the permit before driving.":"Pour un court séjour légal, un permis étranger de petite voiture répondant aux conditions peut appuyer une demande de permis de conduire chinois temporaire valable jusqu’à trois mois. Avant de conduire, confirmez la catégorie autorisée et l’expiration imprimée sur le permis.","Licence eligibility and vehicle ownership are separate checks. Confirm registration and plate requirements, insurance and parking access, then budget for parking, charging or fuel, maintenance and other ownership costs.":"L’accès au permis et la possession du véhicule sont deux vérifications distinctes. Confirmez immatriculation, plaque, assurance et accès au stationnement, puis prévoyez le parking, la recharge ou le carburant, l’entretien et les autres coûts de possession.","Motorcycles need the appropriate D, E or F entitlement. A car licence does not cover them, and Shenzhen restricts motorcycle riding on most roads. Check the motorcycle application route and your intended roads before arranging a vehicle.":"Les motos exigent la catégorie D, E ou F appropriée. Un permis automobile ne les couvre pas et Shenzhen restreint leur circulation sur la plupart des routes. Vérifiez la procédure moto et les routes prévues avant de vous procurer un véhicule.","Page link copied. Paste it into your notes or bookmarks.":"Lien vers la page copié. Collez-le dans vos notes ou vos signets.","Page link shared.":"Lien de page partagé.","Plan for your vehicle and stay":"Adapter le plan au véhicule et au séjour","Plan the ownership budget":"Prévoir le budget de possession du véhicule","Preparation progress saved in this browser.":"Progression de préparation enregistrée dans ce navigateur.","Progress matches your saved checklist.":"La progression correspond à votre liste de contrôle enregistrée.","Progress updated. Save to keep these changes in this browser.":"Progrès mis à jour. Enregistrer pour conserver ces modifications dans ce navigateur.","Read the first-licence route":"Lire la procédure du premier permis","Read the motorcycle guide":"Lire le guide de la moto","Sharing cancelled.":"Partage annulé.","Where approved stay exceeds three months, the temporary permit may be extended up to one year. This is not automatic: the vehicle office confirms your documents, class and printed validity.":"Si le séjour autorisé dépasse trois mois, l’autorisation temporaire peut être prolongée jusqu’à un an. Rien d’automatique : le service des véhicules confirme les documents, la catégorie et la validité imprimée.","You selected car use with an overseas motorcycle entitlement. A motorcycle-only licence does not establish eligibility to convert to C1/C2; confirm any separate car entitlement or the first-car-licence route.":"Vous avez choisi la voiture avec un permis étranger de moto. Un permis moto seul ne rend pas éligible à l’échange en C1/C2 ; confirmez un éventuel droit automobile distinct ou la procédure de première obtention.","input[type=\"checkbox\"][data-dh-progress]":"input[type=\"checkbox\"][data-dh-progress]","of 4 steps complete":"sur 4 étapes terminées","T00:00:00.000Z":"T00:00:00.000Z"},"patterns":[{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} octobre {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} août {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Fuzhong (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)st Road, Futian$","translation":"{{2}} Fuzhong 1er Road, Futian"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} août {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^By Giovanni · in Shenzhen since (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Par Giovanni · à Shenzhen depuis {1}"},{"pattern":"^Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Vérifié le {1} octobre {2}."},{"pattern":"^Children’s Palace \\(Shaoniangong\\) station · Metro Lines (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · exit D\\. Confirm the current pedestrian route to the hall\\.$","translation":"Station Children’s Palace (Shaoniangong) · lignes de métro {1} et {2} · sortie D. Confirmez le chemin piéton actuel jusqu’à la salle."},{"pattern":"^Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Stage en banque d'investissement — HSBC Qianhai, été {1}"},{"pattern":"^L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Children’s Palace \\(Shaoniangong\\)$","translation":"L{1} / L{2} · Palais des enfants (Shaoniangong)"},{"pattern":"^Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Shenzhen Concert Hall · Salle symphonique, niveau {1}"},{"pattern":"^Software Development Engineer, Early Career - (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), Device - Shenzhen$","translation":"Ingénieur logiciel débutant {1} — Appareils, Shenzhen"},{"pattern":"^Times · Shenzhen \\(UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"Times · Shenzhen (UTC+{1})"},{"pattern":"^Wikidata / CC(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Wikidata / CC{1}"},{"pattern":"^out of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), from$","translation":"sur {1}, à partir de"},{"pattern":"^© (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) LifeShenzhen$","translation":"© {1} LifeShenzhen"},{"pattern":"^· Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Vérifié {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^· Local time: UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Heure locale: UTC+{1}"},{"pattern":"^· checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· vérifié {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^Too many requests have been submitted\\. Wait (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutes and try again\\.$","translation":"Trop de demandes ont été envoyées. Patientez {1} minutes, puis réessayez."},{"pattern":"^UTF-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"UTF-{1}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Check the applicant and drivers\\.$","translation":"{1}. Vérifiez le demandeur et les conducteurs."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Choose D, E or F and check eligibility\\.$","translation":"{1}. Choisissez D, E ou F et vérifiez l'éligibilité."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Confirm the company, car and drivers qualify\\.$","translation":"{1}. Confirmez que l’entreprise, la voiture et les conducteurs remplissent les conditions."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Confirm the space and get written consent\\.$","translation":"{1}. Confirmez l'espace et obtenez le consentement écrit."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Find a usable site before you drive\\.$","translation":"{1}. Repérez un site de recharge utilisable avant de prendre la route."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Find the entrance and check access\\.$","translation":"{1}. Trouvez l'entrée et vérifiez l'accès."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Read the bay’s roadside sign\\.$","translation":"{1}. Lisez le panneau au bord de la place de stationnement."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Resident with a full overseas licence$","translation":"{1}. Résident titulaire d’un permis étranger définitif"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} octobre {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Check the car and apply through the Mainland system\\.$","translation":"{1}. Vérifiez la voiture et déposez la demande dans le système de Chine continentale."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Confirm the car, connector and payment route\\.$","translation":"{1}. Vérifiez le véhicule, le connecteur et le moyen de paiement."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Confirm your foreign-resident documents\\.$","translation":"{1}. Vérifiez vos documents de résident étranger."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Obtain Guangdong’s approval\\.$","translation":"{1}. Obtenez l’autorisation du Guangdong."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Prepare the application documents\\.$","translation":"{1}. Préparez les documents de demande."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Read the tariff at the entrance\\.$","translation":"{1}. Lisez le tarif à l'entrée."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Short-term visitor with a full overseas licence$","translation":"{1}. Visiteur de courte durée titulaire d’un permis étranger définitif"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Start and confirm the session within (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutes\\.$","translation":"{1}. Démarrez et confirmez la session dans les {2} minutes."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Apply for Hong Kong’s mainland-vehicle permits\\.$","translation":"{1}. Demandez les autorisations de Hong Kong pour véhicules de Chine continentale."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Apply for supply and a capacity survey\\.$","translation":"{1}. Demandez le raccordement et une étude de capacité."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Complete approval, inspection and insurance\\.$","translation":"{1}. Obtenez l’approbation, le contrôle et l’assurance."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Complete the medical check and photos\\.$","translation":"{1}. Passez la visite médicale et faites les photos."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Keep the plate and payment record correct\\.$","translation":"{1}. Veillez à l’exactitude de la plaque et du relevé de paiement."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. No full overseas licence$","translation":"{1}. Aucun permis étranger définitif"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Pay for enough time and watch the expiry\\.$","translation":"{1}. Payez pour une durée suffisante et surveillez l’heure de fin."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Read the full price before starting\\.$","translation":"{1}. Vérifiez le coût total avant de démarrer."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Agree the full installation quote\\.$","translation":"{1}. Validez le devis complet d’installation."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Book and submit the motorcycle application\\.$","translation":"{1}. Prenez rendez-vous et déposez la demande de permis moto."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Book travel after approval\\.$","translation":"{1}. Réservez votre voyage après approbation."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Check the end of the session\\.$","translation":"{1}. Vérifiez la fin de la session."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Complete inspection and border activation\\.$","translation":"{1}. Passez l’inspection et effectuez l’activation au passage frontalier."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Match the bay and connector, then start\\.$","translation":"{1}. Repérez la bonne place et le bon connecteur, puis démarrez."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Motorcycle · D / E / F$","translation":"{1}. Moto · D / E / F"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Check that energy is actually flowing\\.$","translation":"{1}. Vérifiez que la recharge a réellement commencé."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Complete training and pass the motorcycle tests\\.$","translation":"{1}. Suivez la formation et réussissez les épreuves moto."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Install, inspect, register and maintain\\.$","translation":"{1}. Installez, faites inspecter, enregistrez et entretenez l’équipement."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Receive and check your Chinese licence\\.$","translation":"{1}. Recevez et vérifiez votre permis chinois."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Stop, unlock and move the car\\.$","translation":"{1}. Arrêtez, déverrouillez et déplacez la voiture."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Settle parking and keep the records\\.$","translation":"{1}. Réglez le stationnement et conservez les justificatifs."},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) out of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} sur {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) days where you obtained it\\?$","translation":"{1} jours là où vous l’avez obtenu ?"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) out of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} sur {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) out of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) is the pass mark\\. It is not a statistic saying (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) percent of applicants pass\\.$","translation":"Il faut obtenir {1} sur {2} pour réussir. Cela ne signifie pas que {3} pour cent des candidats réussissent."},{"pattern":"^An ordinary qualifying small-car conversion usually requires Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) only\\. Other classes and cases can need more examinations\\.$","translation":"Un échange ordinaire de permis pour petite voiture, sous réserve d’éligibilité, exige généralement uniquement l’épreuve {1}. D’autres catégories ou situations peuvent nécessiter davantage d’épreuves."},{"pattern":"^Any score above (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Tout score supérieur à {1}"},{"pattern":"^Apply for a full Chinese licence\\. A qualifying ordinary car licence usually needs the Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) theory exam\\.$","translation":"Demandez un permis chinois définitif. La conversion d’un permis automobile ordinaire admissible exige généralement l’épreuve théorique Subject {1}."},{"pattern":"^Are the first (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutes or EV parking always free\\?$","translation":"Les {1} premières minutes ou le stationnement des véhicules électriques sont-ils toujours gratuits?"},{"pattern":"^Automatic-only entitlement is not a promise of C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Une autorisation limitée aux véhicules automatiques ne garantit pas la catégorie C{1}."},{"pattern":"^C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) \\(manual \\+ automatic\\), C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) \\(automatic\\), D/E/F \\(motorcycles\\)\\.$","translation":"C{1} (manuel + automatique), C{2} (automatique), D/E/F (motos)."},{"pattern":"^C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) without further checks$","translation":"C{1} sans autre contrôle"},{"pattern":"^C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) covers automatic small cars\\. Accepted equivalence must match the overseas entitlement; a manual C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) licence is not promised\\.$","translation":"C{{2}} couvre les petites voitures automatiques. L’équivalence acceptée doit correspondre au permis étranger ; la catégorie C1 manuelle n’est pas garantie."},{"pattern":"^Car · C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Voiture · C{1} / C{2}"},{"pattern":"^Confirm the full-licence identity/stay test where applicable\\. The separate temporary-visitor route does not automatically require the full-licence (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-day permitted stay\\.$","translation":"Confirmez les conditions d’identité et de séjour du permis définitif lorsqu’elles s’appliquent. La procédure distincte pour visiteurs temporaires n’exige pas automatiquement le séjour autorisé de {1} jours du permis définitif."},{"pattern":"^Convert your overseas licence: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) steps$","translation":"Convertir votre permis étranger : {1} étapes"},{"pattern":"^Do not assume it\\. The Chinese class must match your overseas entitlement; automatic-only is generally the C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) path\\.$","translation":"Ne le supposez pas. La catégorie chinoise doit correspondre aux droits du permis étranger ; une restriction aux boîtes automatiques relève généralement de C{1}."},{"pattern":"^Does an automatic licence become C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\?$","translation":"Un permis automatique donne-t-il la catégorie C{1} ?"},{"pattern":"^For C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)/C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) you must be at least (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and meet the medical and identity requirements\\. Ask the licensing office to confirm your foreign-document eligibility before enrolling\\.$","translation":"Pour C{1}/C{2}, vous devez avoir au moins {3} ans et remplir les conditions médicales et d’identité. Demandez au service des permis de confirmer l’éligibilité de vos documents étrangers avant de vous inscrire."},{"pattern":"^For ordinary conversion, prepare evidence of the (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-day acquisition-history requirement if requested, including relevant previous passports and original issue/renewal information\\.$","translation":"Pour une conversion ordinaire, préparez si demandé les preuves de la condition de {1} jours liée à l’obtention, notamment anciens passeports pertinents et informations de délivrance ou renouvellement d’origine."},{"pattern":"^Generally up to (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) months for short visits$","translation":"Généralement jusqu'à {1} mois pour de courtes visites"},{"pattern":"^Guangdong Traffic Management · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ↗$","translation":"Guangdong Traffic Management · {1} ↗"},{"pattern":"^Guangdong Traffic Police guide: April (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ↗$","translation":"Guide de Guangdong Traffic Police : avril {1} ↗"},{"pattern":"^HK mainland-vehicle checklist: September (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ↗$","translation":"Liste de préparation de Hong Kong pour les véhicules de Chine continentale : septembre {1} ↗"},{"pattern":"^Hong Kong TD: \\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Hong Kong TD: +{1} {2} {3}"},{"pattern":"^I have a Chinese C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)/C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) car licence$","translation":"J'ai un permis de conduire chinois C{1}/C{2}"},{"pattern":"^June (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) expansion and visit conditions ↗$","translation":"Extension de juin {1} et conditions de visite ↗"},{"pattern":"^More than (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) months$","translation":"Plus de {1} mois"},{"pattern":"^Most Shenzhen roads restrict motorcycles (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)h, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"La circulation des motos est restreinte sur la plupart des routes de Shenzhen {1} heures sur 24, {2}–{3}"},{"pattern":"^National driving-licence rules \\((\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\) ↗$","translation":"Règles nationales des permis de conduire ({1}) ↗"},{"pattern":"^National licensing rules · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) consolidated text ↗$","translation":"Règles nationales sur les permis de conduire · texte consolidé de {1} ↗"},{"pattern":"^Ordinary qualifying C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)/C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) conversion usually has no road test\\.$","translation":"L’échange ordinaire C{1}/C{2}, sous réserve d’éligibilité, ne nécessite généralement pas d’épreuve de conduite sur route."},{"pattern":"^Ordinary theory-only conversion: ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) exam \\+ ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) card\\. Extras apply\\.$","translation":"Échange ordinaire avec épreuve théorique seule : ¥{1} d’examen + ¥{2} de carte. Des frais supplémentaires s’appliquent."},{"pattern":"^Pass Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Pass Subject {1}"},{"pattern":"^Pass Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), then train$","translation":"Réussissez l’épreuve {1}, puis suivez la formation"},{"pattern":"^Qualifying C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)/C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) conversion: Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), usually no road test\\.$","translation":"Échange C{{3}}/C{2} éligible : épreuve 1, généralement sans épreuve de conduite sur route."},{"pattern":"^Relaxed application guidance runs through (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Dec (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Eligibility review and vehicle conditions still apply\\.$","translation":"Les modalités assouplies de demande s’appliquent jusqu’au {1} décembre {2}. L’examen d’éligibilité et les conditions du véhicule restent requis."},{"pattern":"^Rented small cars usually limited to C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)/C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Location de petites voitures généralement limitée à C{1}/C{2}"},{"pattern":"^See the (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) conversion steps →$","translation":"Voir les {1} étapes de l’échange de permis →"},{"pattern":"^Shenzhen Police · nonlocal passenger-car notice, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Police de Shenzhen · avis sur les voitures particulières immatriculées ailleurs, {1}–{2}"},{"pattern":"^Shenzhen Police · nonlocal passenger-car notice, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ↗$","translation":"Police de Shenzhen · avis sur les voitures particulières immatriculées ailleurs, {1}–{2} ↗"},{"pattern":"^Shenzhen Traffic Police · Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ↗$","translation":"Police routière de Shenzhen · épreuve {1} ↗"},{"pattern":"^Shenzhen motorcycle restrictions: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ↗$","translation":"Restrictions de circulation des motos à Shenzhen : {1}–{2} ↗"},{"pattern":"^Shenzhen publishes ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) plus ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) for the eligible Hong Kong exam-free car exchange\\. Exam-free does not mean fee-free\\.$","translation":"Shenzhen publie ¥{1} plus ¥{2} pour l’échange éligible d’un permis automobile de Hong Kong sans examen. Sans examen ne signifie pas sans frais."},{"pattern":"^Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Study Centre$","translation":"Centre de préparation à l’épreuve {1}"},{"pattern":"^Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) exam in English$","translation":"Épreuve {1} en anglais"},{"pattern":"^Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) study centre$","translation":"Centre de préparation à l’épreuve {1}"},{"pattern":"^Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · theory$","translation":"Épreuve {1} · théorie"},{"pattern":"^Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · 科目一$","translation":"Épreuve {1} · 科目一"},{"pattern":"^Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · manoeuvres$","translation":"Épreuve {1} · manœuvres"},{"pattern":"^Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Objet {1}"},{"pattern":"^Suzhou Government · standard-car Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) format$","translation":"Gouvernement de Suzhou · Format Subject {1} pour voitures ordinaires"},{"pattern":"^Suzhou Government · standard-car Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) format ↗$","translation":"Gouvernement de Suzhou · Format Subject {1} pour voitures ordinaires ↗"},{"pattern":"^Take Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and handle any retake$","translation":"Passez l’épreuve {1} et prévoyez une éventuelle nouvelle tentative"},{"pattern":"^The acquisition rule concerns (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) cumulative days in the issuing jurisdiction within one year when obtaining the licence\\. Your lawful-stay documents are a separate requirement\\.$","translation":"La règle d’obtention vise {1} jours cumulés dans la juridiction émettrice sur une période d’un an lors de l’obtention du permis. Les justificatifs de séjour légal constituent une exigence distincte."},{"pattern":"^Time · UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Heure · UTC+{1}"},{"pattern":"^Traffic Management (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and Shenzhen Traffic Police\\.$","translation":"Gestion de la circulation {1} et police de la circulation de Shenzhen."},{"pattern":"^Up to (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) year in qualifying longer-stay cases$","translation":"Jusqu’à {1} an pour les longs séjours éligibles"},{"pattern":"^Up to (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) months$","translation":"Jusqu'à {1} mois"},{"pattern":"^Updated (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Mis à jour le {1} oct. {2}"},{"pattern":"^Usually Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) for qualifying car conversions$","translation":"Généralement l’épreuve {1} pour les échanges de permis automobile éligibles"},{"pattern":"^Vehicle Classes · C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)/C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)/D/E/F$","translation":"Catégories de véhicules · C{1}/C{2}/D/E/F"},{"pattern":"^What is the published Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) passing score\\?$","translation":"Quelle est la note minimale de réussite publiée pour l’épreuve {1} ?"},{"pattern":"^Your answers fit preparation for an ordinary small-car conversion\\. Confirm the accepted C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)/C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) class, originals, translation and Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) appointment with the office\\.$","translation":"Vos réponses correspondent à la préparation d’un échange ordinaire pour petite voiture. Confirmez avec le service la catégorie C{{3}}/C{2} acceptée, les originaux, la traduction et le rendez-vous à l’épreuve théorique 1."},{"pattern":"^Your date falls in the notice’s published suspension, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) January–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) February (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Other applicable restrictions are still separate\\.$","translation":"Votre date tombe pendant la suspension prévue par l’avis, du {1} janvier au {2} février {3}. Les autres restrictions applicables restent distinctes."},{"pattern":"^Your date is outside the reviewed notice, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) September (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) September (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Check the notice in force for that date\\.$","translation":"Votre date sort de la période de l’avis vérifié, du {1} septembre {2} au {3} septembre {4}. Consultez l’avis en vigueur à cette date."},{"pattern":"^Your overseas licence permits automatic cars only\\. What should the route finder promise about a manual C(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) licence\\?$","translation":"Votre permis étranger n’autorise que les voitures automatiques. Que devrait promettre cet outil pour un permis manuel C{1} ?"},{"pattern":"^Your selected working-day time falls in the (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) restricted window for nonlocal passenger cars\\. Check the notice’s road scope and any valid exception before travel\\.$","translation":"L’horaire choisi un jour travaillé se situe dans la plage de restriction {1}–{2} pour les voitures particulières immatriculées hors de Shenzhen. Vérifiez les routes visées par l’avis et toute exception valable avant de partir."},{"pattern":"^Your selected working-day time falls in the (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) restricted window for nonlocal passenger cars\\. Check the notice’s road scope and any valid exception before travel\\.$","translation":"L’horaire choisi un jour travaillé se situe dans la plage de restriction {1}–{2} pour les voitures particulières immatriculées hors de Shenzhen. Vérifiez les routes visées par l’avis et toute exception valable avant de partir."},{"pattern":"^¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / year$","translation":"¥{1} / an"},{"pattern":"^¹Standard small-car Subject (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) format\\. Confirm your booked exam\\. These (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) original learning cards are educational; they are not the official question bank or a mock exam\\.$","translation":"¹Format standard de l’épreuve théorique {1} pour petite voiture. Confirmez l’examen réservé. Ces {2} fiches originales sont pédagogiques ; elles ne sont ni la banque officielle de questions ni un examen blanc."},{"pattern":"^\\(max-width: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)px\\)$","translation":"(largeur max: {1}px)"},{"pattern":"^Eligible Hong Kong exam-free car exchange: published ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) \\+ ¥(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) card; confirm your identity, licence and charges\\.$","translation":"Échange automobile de Hong Kong sans examen, sous conditions : frais publiés de ¥{1} + ¥{2} pour la carte ; confirmez identité, permis et frais."},{"pattern":"^of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) steps complete$","translation":"sur {1} étapes terminées"}],"assetMap":{"/assets/about-page.js":"/assets/fr/about-page.js?v=9988d375f03a","/assets/about-reference.js":"/assets/fr/about-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/airport-arrival-article.js":"/assets/fr/airport-arrival-article.js?v=9988d375f03a","/assets/alex-dashboard.js":"/assets/fr/alex-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/alex-reference.js":"/assets/fr/alex-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/area-compare.js":"/assets/fr/area-compare.js?v=9988d375f03a","/assets/areas-magazine.js":"/assets/fr/areas-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/areas-sections.js":"/assets/fr/areas-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/articles-magazine.js":"/assets/fr/articles-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/articles.js":"/assets/fr/articles.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-dashboard.js":"/assets/fr/asts-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-direction.js":"/assets/fr/asts-direction.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-probability-math.js":"/assets/fr/asts-probability-math.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-probability.js":"/assets/fr/asts-probability.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-reference.js":"/assets/fr/asts-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-analytics.js":"/assets/fr/asts-session-analytics.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-core.js":"/assets/fr/asts-session-core.js?v=9988d375f03a","/assets/asts-session-lab.js":"/assets/fr/asts-session-lab.js?v=9988d375f03a","/assets/baoan-guide-core.js":"/assets/fr/baoan-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/baoan-guide.js":"/assets/fr/baoan-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/broker.js":"/assets/fr/broker.js?v=9988d375f03a","/assets/business-visa.js":"/assets/fr/business-visa.js?v=9988d375f03a","/assets/calc-income-tax.js":"/assets/fr/calc-income-tax.js?v=9988d375f03a","/assets/career-support.js":"/assets/fr/career-support.js?v=9988d375f03a","/assets/civil-dashboard.js":"/assets/fr/civil-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/common-cases-reference.js":"/assets/fr/common-cases-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/community.js":"/assets/fr/community.js?v=9988d375f03a","/assets/comparisons.js":"/assets/fr/comparisons.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-events-core.js":"/assets/fr/content-quality-events-core.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-events.js":"/assets/fr/content-quality-events.js?v=9988d375f03a","/assets/content-quality-jobs.js":"/assets/fr/content-quality-jobs.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-comparison-core.js":"/assets/fr/cost-comparison-core.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-comparison.js":"/assets/fr/cost-comparison.js?v=9988d375f03a","/assets/cost-of-living.js":"/assets/fr/cost-of-living.js?v=9988d375f03a","/assets/criminal-guide.js":"/assets/fr/criminal-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/dapeng-reference.js":"/assets/fr/dapeng-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/dashboard.js":"/assets/fr/dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/decision-lab-core.js":"/assets/fr/decision-lab-core.js?v=9988d375f03a","/assets/decision-lab.js":"/assets/fr/decision-lab.js?v=9988d375f03a","/assets/directory-browser.js":"/assets/fr/directory-browser.js?v=9988d375f03a","/assets/dongjiaotou-core.js":"/assets/fr/dongjiaotou-core.js?v=9988d375f03a","/assets/dongjiaotou-guide.js":"/assets/fr/dongjiaotou-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-dashboard.js":"/assets/fr/driving-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-hub.js":"/assets/fr/driving-hub.js?v=9988d375f03a","/assets/driving-license.js":"/assets/fr/driving-license.js?v=9988d375f03a","/assets/error-page.js":"/assets/fr/error-page.js?v=9988d375f03a","/assets/events-reference-core.mjs":"/assets/fr/events-reference-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/events-reference-view.mjs":"/assets/fr/events-reference-view.mjs?v=9988d375f03a","/assets/events-reference.js":"/assets/fr/events-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/families-core.js":"/assets/fr/families-core.js?v=9988d375f03a","/assets/families-data.js":"/assets/fr/families-data.js?v=9988d375f03a","/assets/families-map.js":"/assets/fr/families-map.js?v=9988d375f03a","/assets/families.js":"/assets/fr/families.js?v=9988d375f03a","/assets/family-kids.js":"/assets/fr/family-kids.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-core.mjs":"/assets/fr/family-neighborhoods-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-data.mjs":"/assets/fr/family-neighborhoods-data.mjs?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-map.js":"/assets/fr/family-neighborhoods-map.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods-weather.js":"/assets/fr/family-neighborhoods-weather.js?v=9988d375f03a","/assets/family-neighborhoods.js":"/assets/fr/family-neighborhoods.js?v=9988d375f03a","/assets/ferry-guide.js":"/assets/fr/ferry-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/first-week-guide-core.js":"/assets/fr/first-week-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/first-week-guide.js":"/assets/fr/first-week-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/food-drink-core.js":"/assets/fr/food-drink-core.js?v=9988d375f03a","/assets/food-drink.js":"/assets/fr/food-drink.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-dining.js":"/assets/fr/futian-dining.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-guide-core.js":"/assets/fr/futian-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/futian-guide.js":"/assets/fr/futian-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/google-consent.js":"/assets/fr/google-consent.js?v=9988d375f03a","/assets/guides-magazine.js":"/assets/fr/guides-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/guides-sections.js":"/assets/fr/guides-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/healthcare-magazine.js":"/assets/fr/healthcare-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings-core.js":"/assets/fr/hk-crossings-core.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings-live.js":"/assets/fr/hk-crossings-live.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-crossings.js":"/assets/fr/hk-crossings.js?v=9988d375f03a","/assets/hk-family.js":"/assets/fr/hk-family.js?v=9988d375f03a","/assets/holidays-tool-core.js":"/assets/fr/holidays-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/holidays-tool.js":"/assets/fr/holidays-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/home-news.js":"/assets/fr/home-news.js?v=9988d375f03a","/assets/home-reference-20261025.js":"/assets/fr/home-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/assets/home-weather.js":"/assets/fr/home-weather.js?v=9988d375f03a","/assets/hong-kong-overnight.js":"/assets/fr/hong-kong-overnight.js?v=9988d375f03a","/assets/hong-kong-weekend.js":"/assets/fr/hong-kong-weekend.js?v=9988d375f03a","/assets/hotels-magazine.js":"/assets/fr/hotels-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/immigration-dashboard.js":"/assets/fr/immigration-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/investing-access.js":"/assets/fr/investing-access.js?v=9988d375f03a","/assets/investing-dashboard.js":"/assets/fr/investing-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/jobs-directory.js":"/assets/fr/jobs-directory.js?v=9988d375f03a","/assets/law-dashboard.js":"/assets/fr/law-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/law-hub.js":"/assets/fr/law-hub.js?v=9988d375f03a","/assets/life-guide-sections.js":"/assets/fr/life-guide-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/living-guide-magazine.js":"/assets/fr/living-guide-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/living-magazine.js":"/assets/fr/living-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/longhua.js":"/assets/fr/longhua.js?v=9988d375f03a","/assets/marketplace.js":"/assets/fr/marketplace.js?v=9988d375f03a","/assets/metro-guide.js":"/assets/fr/metro-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/metro-network-map.js":"/assets/fr/metro-network-map.js?v=9988d375f03a","/assets/moving-magazine.js":"/assets/fr/moving-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/nanshan-guide-core.js":"/assets/fr/nanshan-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/nanshan-reference-20261025.js":"/assets/fr/nanshan-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/assets/nav.js":"/assets/fr/nav.js?v=9988d375f03a","/assets/newcomer-journey.js":"/assets/fr/newcomer-journey.js?v=9988d375f03a","/assets/newsletter-signup.js":"/assets/fr/newsletter-signup.js?v=9988d375f03a","/assets/outdoor-nature.js":"/assets/fr/outdoor-nature.js?v=9988d375f03a","/assets/payslip-tool-core.js":"/assets/fr/payslip-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/payslip-tool.js":"/assets/fr/payslip-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/pingshan-reference-core.js":"/assets/fr/pingshan-reference-core.js?v=9988d375f03a","/assets/pingshan-reference.js":"/assets/fr/pingshan-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/property-guide.js":"/assets/fr/property-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/qianhai-reference-core.js":"/assets/fr/qianhai-reference-core.js?v=9988d375f03a","/assets/qianhai-reference.js":"/assets/fr/qianhai-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/raising-children-reference.js":"/assets/fr/raising-children-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/relocation-funnel.js":"/assets/fr/relocation-funnel.js?v=9988d375f03a","/assets/rental-magazine.js":"/assets/fr/rental-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-guide-core.js":"/assets/fr/restaurant-guide-core.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-guide.js":"/assets/fr/restaurant-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-magazine.js":"/assets/fr/restaurant-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurant-sections.js":"/assets/fr/restaurant-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/restaurants-map.js":"/assets/fr/restaurants-map.js?v=9988d375f03a","/assets/roadmap-dashboard.js":"/assets/fr/roadmap-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/school-decision-core.js":"/assets/fr/school-decision-core.js?v=9988d375f03a","/assets/school-decision.js":"/assets/fr/school-decision.js?v=9988d375f03a","/assets/school-types.js":"/assets/fr/school-types.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-compare-reference.js":"/assets/fr/schools-compare-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-database.js":"/assets/fr/schools-database.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-magazine.js":"/assets/fr/schools-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/schools-sections.js":"/assets/fr/schools-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/sea-world-guide.js":"/assets/fr/sea-world-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/severance-tool-core.js":"/assets/fr/severance-tool-core.js?v=9988d375f03a","/assets/severance-tool.js":"/assets/fr/severance-tool.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-compact.js":"/assets/fr/shekou-compact.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-dining.js":"/assets/fr/shekou-dining.js?v=9988d375f03a","/assets/shekou-reference.js":"/assets/fr/shekou-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/shopping-core.js":"/assets/fr/shopping-core.js?v=9988d375f03a","/assets/shopping-guide.js":"/assets/fr/shopping-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/sihai.js":"/assets/fr/sihai.js?v=9988d375f03a","/assets/sim-guide.js":"/assets/fr/sim-guide.js?v=9988d375f03a","/assets/site-space.js":"/assets/fr/site-space.js?v=9988d375f03a","/assets/skiing.js":"/assets/fr/skiing.js?v=9988d375f03a","/assets/sports-fitness.js":"/assets/fr/sports-fitness.js?v=9988d375f03a","/assets/surfing.js":"/assets/fr/surfing.js?v=9988d375f03a","/assets/tax-dashboard.js":"/assets/fr/tax-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/things-dashboard.js":"/assets/fr/things-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/things-magazine.js":"/assets/fr/things-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/things-sections.js":"/assets/fr/things-sections.js?v=9988d375f03a","/assets/tools-reference.js":"/assets/fr/tools-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/transport-magazine.js":"/assets/fr/transport-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference-core.mjs":"/assets/fr/transport-reference-core.mjs?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference-view.mjs":"/assets/fr/transport-reference-view.mjs?v=9988d375f03a","/assets/transport-reference.js":"/assets/fr/transport-reference.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-apec.js":"/assets/fr/travelers-apec.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-arrival.js":"/assets/fr/travelers-arrival.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-dashboard.js":"/assets/fr/travelers-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-trip.js":"/assets/fr/travelers-trip.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers-visitor.js":"/assets/fr/travelers-visitor.js?v=9988d375f03a","/assets/travelers.js":"/assets/fr/travelers.js?v=9988d375f03a","/assets/uniform-shell.js":"/assets/fr/uniform-shell.js?v=9988d375f03a","/assets/vendor/qrcode-generator/qrcode.js":"/assets/fr/vendor/qrcode-generator/qrcode.js?v=9988d375f03a","/assets/visa-magazine.js":"/assets/fr/visa-magazine.js?v=9988d375f03a","/assets/walking-dashboard.js":"/assets/fr/walking-dashboard.js?v=9988d375f03a","/assets/walking-routes.js":"/assets/fr/walking-routes.js?v=9988d375f03a","/assets/wanxia-core.js":"/assets/fr/wanxia-core.js?v=9988d375f03a","/assets/wanxia.js":"/assets/fr/wanxia.js?v=9988d375f03a","/assets/weather.js":"/assets/fr/weather.js?v=9988d375f03a","/assets/weekend-trips.js":"/assets/fr/weekend-trips.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit-points-core.js":"/assets/fr/work-permit-points-core.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit-points.js":"/assets/fr/work-permit-points.js?v=9988d375f03a","/assets/work-permit.js":"/assets/fr/work-permit.js?v=9988d375f03a","/assets/working-reference-20261025.js":"/assets/fr/working-reference-20261025.js?v=9988d375f03a","/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js":"/assets/fr/shenzhen-map/assets/leaflet/leaflet.js?v=9988d375f03a"},"downloadMap":{"/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/fr/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=e9f2156e6cad","https://lifeshenzhen.com/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf":"/assets/fr/downloads/shenzhen-airport-first-evening-checklist.pdf?v=e9f2156e6cad","/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=dccf9275ddaa","https://lifeshenzhen.com/downloads/raising-children-family-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/raising-children-family-checklist.txt?v=dccf9275ddaa","/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=e1993988e887","https://lifeshenzhen.com/downloads/working-offer-review-checklist.txt":"/assets/fr/downloads/working-offer-review-checklist.txt?v=e1993988e887"},"catalogPath":"/assets/fr/catalog/123181d887e88659.json?v=9988d375f03a","runtimePath":"/assets/french-runtime.js?v=3fbf139ee9fe","stylePath":"/assets/french-locale.css?v=7081098d55f1"}