","A":"A","A Simple Weekend Plan":"Un programme simple pour le week-end","A car-free weekend":"Un week-end sans voiture","A review date is not an employer application deadline.":"Une date d'examen n'est pas une date limite de demande de l'employeur.","AW-18350134897":"AW-18350134897","About":"À propos","About Giovanni & contact":"À propos de Giovanni et contact","Account Rep, Shenzhen Sales Team":"Chargé de comptes, équipe commerciale de Shenzhen","Activity Finder":"Trouver une activité","Additional official details checked:":"Autres informations officielles vérifiées :","Address registration":"Enregistrement de l’adresse","Admission and booking":"Entrée et réservation","Admission information":"Informations sur l’entrée","Advertised floor area":"Surface indiquée dans l’annonce","Advertiser source":"Source de l’annonceur","Airport arrival guide":"Guide d’arrivée à l’aéroport","Airport stays":"Hôtels près de l’aéroport","All guides":"Tous les guides","All local services":"Tous les services locaux","All practical guides":"Tous les guides pratiques","All school options":"Toutes les options scolaires","All tools & calculators":"Tous les outils et calculateurs","All upcoming events":"Tous les événements à venir","An independent guide to Shenzhen: moving here, what it costs, visas, districts, schools, transport, restaurants and hotels.":"Un guide indépendant de Shenzhen : installation, coût de la vie, visas, quartiers, écoles, transports, restaurants et hôtels.","An independent guide to living in, moving to and exploring Shenzhen, plus relocation, sourcing and translation services.":"Un guide indépendant pour vivre à Shenzhen, s’y installer et découvrir la ville, avec des services d’aide à l’installation, de recherche de fournisseurs et de traduction.","Another route":"Une autre piste","Any":"Tous","Apartment rentals":"Location d’appartements","Apple":"Apple","Approximate venue centre; confirm the hall and entrance.":"Centre du lieu approximatif; confirmer le hall et l'entrée.","Area":"Quartier","Areas":"Quartiers","Around Shenzhen":"Découvrir Shenzhen","Art & exhibitions":"Art et expositions","Articles":"Articles","Artist Projects Intern — University Arts Centre":"Stagiaire en projets artistiques — Centre universitaire des arts","Ask admissions":"Contacter le service des admissions","Associate — Corporate Banking / Global Markets":"Associé — Banque d'entreprise / Marchés mondiaux","Attendance, access and official sources →":"Participation, accès et sources officielles →","Attractions":"Attractions","Availability and eligibility must be confirmed with the employer.":"La disponibilité et l’admissibilité doivent être confirmées auprès de l’employeur.","Availability unconfirmed — check the advertiser":"Disponibilité non confirmée — vérifier l'annonceur","B":"B","BASIS International School Shenzhen":"BASIS International School Shenzhen","Bank accounts":"Comptes bancaires","Bao'an":"Bao'an","Bao’an":"Bao’an","Bars & nightlife":"Bars et vie nocturne","Before you go":"Avant de partir","Before-you-leave checklist":"Liste de vérification avant le départ","Best for":"Idéal pour","Best for:":"Idéal pour :","Bilingual schools":"Écoles bilingues","Blog":"Blog","Book local help":"Réservez une aide sur place","Breadcrumb":"Fil d’Ariane","Broad editorial budget per person; confirm the current menu, drinks and added charges.":"Budget éditorial par personne; confirmer le menu actuel, les boissons et les frais supplémentaires.","Browse by interest":"Explorer par centre d’intérêt","Browse current events":"Parcourir les événements en cours","Browse the current directory":"Consulter l’annuaire actuel","Business":"Affaires","Business & Networking ·":"Affaires et réseautage ·","Business & networking":"Affaires et réseautage","Business & trade fairs":"Affaires et salons","Business Development Manager APAC":"Responsable du développement commercial APAC","Business Development Officer — Retail Banking & Wealth":"Chargé de développement commercial — Banque de détail et gestion de patrimoine","Business Growth / Senior Account Manager (Acquiring)":"Développement commercial / Responsable grands comptes (acquisition de paiements)","Business law":"Droit des affaires","Business visits":"Voyages d’affaires","Buy & Sell":"Acheter et vendre","Buy from Shenzhen Concert Hall":"Acheter à partir de Shenzhen Concert Hall","Buy tickets":"Acheter des billets","By Giovanni":"Par Giovanni","By Giovanni · in Shenzhen since 2018":"Par Giovanni · à Shenzhen depuis 2018","CC BY-SA 3.0":"CC BY-SA 3.0","CC BY-SA 4.0":"CC BY-SA 4.0","CC0":"CC0","CUHK-Shenzhen":"CUHK-Shenzhen","Cantonese":"Cantonais","Check admission price":"Vérifier le prix d’entrée","Check outward and return transport; keep an official taxi or agreed pickup backup.":"Vérifiez le transport aller et retour; gardez un taxi officiel ou une sauvegarde convenue.","Check the event detail page for its published venue and transport.":"Consultez la page de détails de l'événement pour connaître le lieu et le transport publiés.","Check the operator’s station plan for the correct exit and lift route.":"Consultez le plan de la station de l’opérateur pour trouver la bonne sortie et le parcours avec ascenseurs.","Check transport":"Vérifier les transports","Check your entry documents, transport schedules and the exact event session before travelling. Published date ranges do not mean continuous opening.":"Vérifiez vos documents d'entrée, les horaires de transport et la session exacte de l'événement avant de voyager. Les plages de dates publiées ne signifient pas une ouverture continue.","Checked":"Vérifié","Checked 11 October 2026.":"Vérifié le 11 octobre 2026.","Children’s Palace (Shaoniangong) station · Metro Lines 3 and 4 · exit D. Confirm the current pedestrian route to the hall.":"Station Children’s Palace (Shaoniangong) · lignes de métro 3 et 4 · sortie D. Confirmez le chemin piéton actuel jusqu’à la salle.","Chinese visas and residence permits":"Visas et titres de séjour chinois","Chinese–English interpreting":"Interprétation chinois–anglais","Chinese–English translation":"Traduction chinois–anglais","Choose language":"Choisir la langue","Choose roles on this page. Save and Load are optional and use only this browser; no CVs or application answers are stored.":"Choisissez des postes sur cette page. Enregistrer et Charger sont facultatifs et utilisent uniquement ce navigateur ; aucun CV ni aucune réponse de candidature n’est stocké.","Choose your stay":"Choisir votre hébergement","Civil law & disputes":"Droit civil et litiges","Clear choices":"Effacer les choix","Clear filters":"Réinitialiser les filtres","Community board":"Forum de la communauté","Compare":"Comparer","Compare Shenzhen Areas: Find Your Fit":"Comparez les régions de Shenzhen: Trouvez votre taille","Compare Shenzhen Schools: Fees, Curriculum & Family Budget":"Comparer les écoles de Shenzhen : frais, programmes et budget familial","Compare Shenzhen monthly budgets":"Comparer les budgets mensuels à Shenzhen","Compare areas":"Comparer les quartiers","Compare before deciding":"Comparer avant de décider","Compare living costs":"Comparer le coût de la vie","Compare schools":"Comparer les écoles","Compiled by LifeShenzhen on":"Compilé par LifeShenzhen le","Compiled by LifeShenzhen · published":"Compilé par LifeShenzhen · publié","Compliance Program Manager — GT Compliance":"Responsable du programme de conformité — GT Conformité","Confirm the current price, booking conditions and availability with the organiser.":"Confirmez le prix actuel, les conditions de réservation et la disponibilité avec l'organisateur.","Continue to the activity guide":"Consulter le guide de l’activité","Copyrighted official promotional artwork; retain embedded credits; no open licence asserted":"artworkuvre promotionnelle officielle protégée par le droit d'auteur; conserver les crédits intégrés; aucune licence ouverte revendiquée","Copyrighted official promotional source material. Preserve the named organiser credit, embedded text and source link. No open licence is asserted.":"Matériel promotionnel officiel protégé par des droits d'auteur. Préservez le crédit organisateur nommé, le texte intégré et le lien source. Aucune licence ouverte n'est revendiquée.","Cost of living":"Coût de la vie","Couple":"Couple","Criminal law & police":"Droit pénal et police","Culture & Arts":"Culture et arts","Curriculum":"Programme scolaire","Da Nanshan":"Da Nanshan","Daily life in Shenzhen":"La vie quotidienne à Shenzhen","Dalhousie University":"Université Dalhousie","Dapeng":"Dapeng","Date night":"Soirée en amoureux","Dates & source details":"Dates et détails des sources","Dates and venue":"Dates et lieu","Day Trips":"Excursions à la journée","Day school":"Externat","Delete saved":"Supprimer l’enregistrement","Details & planning":"Informations et préparation","Details & visit checks":"Informations et vérifications avant la visite","Display Engineer":"Ingénieur écrans","Display Supply Quality Engineer Intern":"Stagiaire ingénieur qualité fournisseurs — Écrans","District":"District","Driving & licences":"Conduite et permis","Early years":"Petite enfance","Editorial review due":"Révision éditoriale prévue","Education":"Éducation","Eligibility is not confirmed; ask the employer.":"L'admissibilité n'est pas confirmée; demandez à l'employeur.","Email":"E-mail","Employer":"Employeur","Employer deadline":"Date limite fixée par l’employeur","Employer deadline: Not published by the employer":"Date limite : non publiée par l’employeur","Employer reference":"Référence de l’employeur","Employment type":"Type d’emploi","Employment type not stated":"Type d’emploi non précisé","Enclosure Global Supply Manager":"Responsable mondial des achats — Boîtiers","Engineering & Technology Intern":"Stagiaire en ingénierie et technologie","Engineering Project Manager Intern — Shanghai or Shenzhen":"Stagiaire chef de projet d’ingénierie — Shanghai ou Shenzhen","Event archive":"Archives des événements","Events":"Événements","Events & Promotion Intern — Admissions Office":"Stagiaire événements et promotion — Service des admissions","Everyday essentials":"Les essentiels du quotidien","Executive Assistant (Academic Affairs) — School of Data Science":"Assistant administratif, affaires universitaires — École de science des données","Executive Assistant (Administrative Affairs) — Admissions Office":"Assistant administratif — Service des admissions","Executive Assistant (School Promotion) — Science & Engineering":"Assistant de communication — Sciences et ingénierie","Executive Assistant — Office of Academic Links":"Assistant administratif — Bureau des partenariats universitaires","Executive Officer (Stage Technology) — University Arts Centre":"Responsable des techniques de scène — Centre universitaire des arts","Executive Officer — Academic Planning Office":"Responsable administratif — Bureau de planification universitaire","Executive Officer — School of Public Policy":"Responsable administratif — École de politique publique","Explore":"Découvrir","Explore Shenzhen":"Explorer Shenzhen","Explore Shenzhen →":"Découvrir Shenzhen →","Family":"Famille","Family & Kids":"Famille et enfants","Family days out":"Sorties en famille","Family events":"Événements en famille","Family healthcare":"Santé en famille","Family law":"Droit de la famille","Family neighbourhoods":"Quartiers pour les familles","Family stays":"Hôtels pour les familles","Family visas":"Visas familiaux","Ferries & ports":"Ferries et ports","Finance & Business":"Finance et affaires","Find & compare hotels":"Trouver et comparer des hôtels","Find a date":"Choisir une date","Find on map →":"Voir sur la carte →","Find on map ↗":"Voir sur la carte ↗","Find the right school":"Trouver l’école qui vous convient","Find this verified address on Amap":"Trouvez cette adresse vérifiée sur Amap","Find your area":"Trouver votre quartier","Find your way around Shenzhen":"Se repérer à Shenzhen","Finish time: confirm with the organizer.":"Heure de fin: confirmer avec l'organisateur.","Food":"Gastronomie","Food & Drink":"Gastronomie et boissons","Food & drink events":"Événements gastronomiques","Food & restaurants":"Gastronomie et restaurants","Foreign food":"Cuisine internationale","Full role details →":"Tous les détails de l’offre →","Full-time":"Temps plein","Futian":"Futian","Getting there":"S’y rendre","Getting there and the right entrance":"S’y rendre et la bonne entrée","Giovanni":"Giovanni","Go a little further":"Aller un peu plus loin","Go skiing in Shenzhen":"Faire du ski à Shenzhen","Good to know":"Bon à savoir","Graphic Design Co-worker":"Collaborateur en design graphique","Guangming":"Guangming","Guangzhou":"Guangzhou","Guide":"Guide","Guide + planning":"Guide et préparation","Guides":"Guides","Hardware Test Engineer — iPhone":"Ingénieur tests matériels — iPhone","Harrow International School Shenzhen Qianhai":"Harrow International School Shenzhen Qianhai","Healthcare":"Santé","High · official":"Élevée · source officielle","Home":"Accueil","Homeroom Teacher (English) — Primary Division":"Professeur principal de classe en anglais — Primaire","Hong Kong":"Hong Kong","Hong Kong Cultural Centre Concert Hall, Tsim Sha Tsui":"Salle de concert du Centre culturel de Hong Kong, Tsim Sha Tsui","Hong Kong connections":"Liaisons avec Hong Kong","Hong Kong family passes":"Abonnements famille à Hong Kong","Hotels":"Hôtels","Housing":"Logement","ID, access and accessibility":"ID, accès et accessibilité","Illustration":"Illustration","Illustrative dim sum; not a photograph of this restaurant":"Dim sum illustratif; pas une photo de ce restaurant","Illustrative image for this suggested stop; see image notes below":"Image illustrative pour cet arrêt suggéré; voir les notes d'image ci-dessous","Illustrative image · not the venue":"Image illustrative · pas le lieu","Immigration law":"Droit de l’immigration","Important source notes":"Remarques importantes sur les sources","Income-tax calculator":"Calculateur d’impôt sur le revenu","Indoor":"Intérieur","Interdisciplinary Project Teacher (English) — Secondary":"Professeur de projets interdisciplinaires en anglais — Secondaire","International Schools":"Écoles internationales","International applicants":"Candidats internationaux","International schools":"Écoles internationales","International schools in Shenzhen":"Écoles internationales à Shenzhen","Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer 2027":"Stage en banque d'investissement — HSBC Qianhai, été 2027","Job opportunities":"Offres d’emploi","Jobs":"Emploi","Junior Architect":"Architecte junior","Keep exploring":"Poursuivre la découverte","Kindergartens":"Écoles maternelles","L3 / L4 · Children’s Palace (Shaoniangong)":"L3 / L4 · Palais des enfants (Shaoniangong)","Language":"Langue","Languages":"Langues","Last verified:":"Dernière vérification :","Latest articles":"Derniers articles","Law hub & route finder":"Droit et démarches : trouver votre voie","Legal information":"Informations juridiques","Life together":"Vivre en famille","LifeShenzhen by Giovanni":"LifeShenzhen par Giovanni","LifeShenzhen does not collect CVs, charge applicants or make hiring decisions. Send personal documents directly to the employer.":"LifeShenzhen ne collecte pas de CV, ne facture pas les candidats et ne prend pas de décision de recrutement. Envoyez vos documents personnels directement à l’employeur.","LifeShenzhen home":"Accueil LifeShenzhen","Link to this event guide":"Lien vers ce guide de l'événement","Listed — confirm availability with the employer":"Listed — confirmer la disponibilité avec l'employeur","Listing Details & Source":"Détails de l’annonce et source","Live":"Vivre","Live Local. Go Further.":"Vivre ici. Aller plus loin.","Living in Shenzhen":"Vivre à Shenzhen","Load saved":"Charger l’enregistrement","Local help":"Aide sur place","Local services & help":"Services locaux et assistance","Local services & practical help":"Services locaux et aide pratique","Location":"Lieu","Longgang":"Longgang","Longhua":"Longhua","Luohu":"Luohu","Luxury stays":"Hôtels de luxe","M":"M","Macao":"Macao","Macau":"Macao","Main navigation":"Navigation principale","Make more of the city":"Profiter davantage de la ville","Manufacturing Design Engineer":"Ingénieur conception des procédés de fabrication","Map":"Carte","Map ↗":"Carte ↗","Medical-insurance calculator":"Calculateur d’assurance maladie","Menu":"Menu","Metro":"Métro","Metro guide":"guide du métro","Metro guide →":"Guide de métro →","Metro route planning guide":"Guide pour préparer votre trajet en métro","Move":"S’installer","Moving to Shenzhen":"Déménagement à Shenzhen","Museums, art & culture":"Musées, art et culture","Music":"Musique","Music & Nightlife ·":"Musique et vie nocturne ·","Music & performances":"Musique et spectacles","Nanshan":"Nanshan","National Immigration Administration":"Administration nationale de l'immigration","Nearby":"A proximité","Need local help?":"Besoin d’aide sur place ?","Neighbourhood guides":"Guides des quartiers","Newsletter":"Newsletter","Next step":"Étape suivante","No confirmed map location; check the event detail page.":"Aucun emplacement de carte confirmé; consultez la page de détails de l'événement.","Not published by the employer":"Non indiqué par l’employeur","Not published; ask the employer":"Non indiqué ; renseignez-vous auprès de l’employeur","Not stated":"Non déclaré","Not stated; no sponsorship guarantee.":"Non spécifié; aucune garantie de parrainage.","Not stated; read the employer’s requirements.":"Non précisé; lisez les exigences de l’employeur.","NowShenzhen Apartments":"NowShenzhen Apartments","NowShenzhen Apartments / WallaceChi":"NowShenzhen Apartments / WallaceChi","OCT-LOFT":"OCT-LOFT","Official event and venue references":"Références officielles de l'événement et du lieu","Official event artwork":"Visuel officiel de l’événement","Official event information":"Informations officielles sur les manifestations","Official event information / enquiries":"Informations / demandes de renseignements officielles","Official guidance ↗":"Consignes officielles ↗","Official image source ↗":"Source officielle de l’image ↗","Official information":"Informations officielles","Official information ↗":"Informations officielles ↗","Official performers, organisers and admission":"Interprètes officiels, organisateurs et admission","Official price / admission source ↗":"Prix officiel / source d'admission ↗","Official promotional or same-event archive source material; no open licence is claimed. Source attribution retained.":"Matériel officiel d'archives promotionnelles ou de même événement; aucune licence ouverte n'est revendiquée. Attribution de la source retenue.","Official promotional source material; no open licence is claimed. Credit the named organiser or publisher and retain the source link.":"Document promotionnel officiel ; aucune licence libre n’est revendiquée. Mentionnez l’organisateur ou l’éditeur indiqué et conservez le lien vers la source.","Official source photograph":"Photo source officielle","Official sources":"Sources officielles","Official sources linked":"Liens vers les sources officielles","On this page":"Sur cette page","Open Guide":"Ouvrir le guide","Open This Section →":"Ouvrir cette section →","Open guide":"Consulter le guide","Open guide →":"Ouvrir le guide →","Open main menu":"Ouvrir le menu principal","Open section →":"Consulter la rubrique →","Open the archive":"Ouvrir l'archive","Open the area subsection →":"Ouvrir la sous-section →","Operations Specialist":"Spécialiste des opérations","Organisers":"Les organisateurs","Organizer / contact":"Organisateur / contact","Original employer publication date":"Date originale de publication de l'employeur","Original employer source ↗":"Publication originale de l’employeur ↗","Original source and application":"Publication originale et candidature","Other current roles":"Autres offres actuelles","Outdoor & Nature":"Extérieur & Nature","Page topics":"Sujets de cette page","Parent guide":"Guide pour les parents","Parks & outdoors":"Parcs et plein air","Payslip calculator":"Calculateur de fiche de paie","Peking University":"Université de Pékin","Photo from original listing · NowShenzhen Apartments":"Photo tirée de l'annonce originale · NowShenzhen Apartments","Photo from original listing · Wellcee":"Photo tirée de l'annonce originale · Wellcee","Photo source":"Source de la photo","Pingshan":"Pingshan","Plan":"Préparer","Plan & compare":"Préparer et comparer","Plan a move to Shenzhen":"Préparer une installation à Shenzhen","Plan the Journey":"Planifier le voyage","Plan the journey home":"Préparer le trajet de retour","Plan with confidence":"Préparer votre séjour sereinement","Plan your visit":"Planifiez votre visite","Platform Specialist Manager, Leisure — Apple Ads, Greater China":"Responsable spécialistes plateforme, loisirs — Apple Ads, Grande Chine","Practical notes":"Notes pratiques","Prepare the confirmed ticket, accepted ID or delegate credential and check bag/child/accessibility rules.":"Préparez le billet confirmé, la pièce d'identité acceptée ou l'accréditation de délégué et vérifiez les règles de sac / enfant / d'accessibilité.","Prepare your move":"Préparer votre installation","Privacy":"Confidentialité","Property & rental law":"Droit immobilier et locatif","Public holidays & workdays":"Jours fériés et jours travaillés","Public schools & admissions":"Écoles publiques et inscriptions","Published dates":"Dates publiées","Published event information. Confirm current access, daily opening and booking with the official organiser before travelling.":"Informations sur l'événement publié. Confirmez l'accès actuel, l'ouverture quotidienne et la réservation auprès de l'organisateur officiel avant de voyager.","Published standard single-ticket tiers; discounts and remaining seats may differ. Check current availability and entry rules with the official ticket seller.":"Tarifs standards publiés pour un billet individuel ; réductions et places restantes peuvent différer. Vérifiez les disponibilités et les règles d’entrée auprès du vendeur officiel.","Purchase & returns":"Achats et retours","Purchasing & sourcing":"Achats et recherche de fournisseurs","QSI":"QSI","QSI International School of Shenzhen":"QSI International School of Shenzhen","Qianhai":"Qianhai","Quick facts":"L’essentiel","Read & prepare":"Lire et se préparer","Read guide":"Lire le guide","Read listing ↗":"Consulter l’annonce ↗","Read next":"Lire la suite","Read the employer’s instructions and apply ↗":"Lisez les instructions de l’employeur et appliquez ↗","Read the full local notes":"Lire toutes les notes locales","Registration required":"Inscription requise","Related guide topics":"Sujets de guide connexes","Related guides and next steps":"Guides associés et prochaines étapes","Reliability Engineer":"Ingénieur fiabilité","Relocation roadmap":"Feuille de route pour votre installation","Relocation support":"Accompagnement à l’installation","Relocation to China":"S’installer en Chine","Remove":"Supprimer","Renting an Apartment in Shenzhen: Areas, Deposits and Viewing Checks":"Location d'un appartement à Shenzhen: zones, dépôts et contrôles de visualisation","Reopen this event’s official page; confirm the date, daily timing and admission or invitation.":"Rouvrir la page officielle de cet événement; confirmer la date, l’horaire quotidien et l’admission ou l’invitation.","Report outdated information":"Signaler des informations obsolètes","Residence permits":"Titres de séjour","Restaurants":"Restaurants","Role and requirements":"Poste et conditions requises","Russian":"Russe","S":"S","SAIS":"SAIS","SIM cards & mobile data":"Cartes SIM et données mobiles","SIS":"SIS","Salary":"Salaire","Salary:":"Salaire :","Sales Co-worker — Living Rooms & Dining Furniture":"Conseiller de vente — Mobilier de salon et de salle à manger","Sales Representative - Shenzhen":"Représentant des ventes - Shenzhen","Save":"Enregistrer","Save locally":"Économisez localement","Save the exact venue, Chinese address where verified, hall/floor and collection instructions offline.":"Enregistrez le lieu exact, l'adresse chinoise où vérifié, hall / étage et les instructions de collecte hors ligne.","Save this page":"Enregistrer cette page","School options":"Options scolaires","School search support":"Aide à la recherche d’une école","School-visit checklist":"Liste de vérification pour visiter une école","Schools":"Écoles","Schools in Shenzhen: International, Bilingual and Public Options":"Écoles à Shenzhen: Options internationales, bilingues et publiques","Sea World":"Sea World","Search":"Rechercher","Search LifeShenzhen":"Rechercher sur LifeShenzhen","Search guides, areas and tools…":"Rechercher des guides, quartiers et outils…","See current Shenzhen events":"Voir les événements en cours à Shenzhen","Select…":"Sélectionner...","Senior Product Engineer":"Ingénieur produit senior","Senior Software Development Engineer — AI-First Developer Experience":"Ingénieur logiciel senior — Outils de développement centrés sur l’IA","Service terms":"Conditions des services","Settle in":"Prendre ses repères","Severance calculator":"Calculateur d’indemnité de licenciement","Shekou":"Shekou","Shekou International School":"Shekou International School","Shekou stays":"Hôtels à Shekou","Shekou · Nanshan":"Shekou · Nanshan","Shenzhen American International School":"Shenzhen American International School","Shenzhen Compass":"Shenzhen Compass","Shenzhen Concert Hall":"Salle de concert de Shenzhen","Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist":"Shenzhen Concert Hall / nommé promoteur de concert et artiste","Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level 2":"Shenzhen Concert Hall · Salle symphonique, niveau 2","Shenzhen Concert Hall · official address and contact":"Shenzhen Concert Hall · adresse officielle et contact","Shenzhen Concert Hall · ticket checks and attendance rules":"Shenzhen Concert Hall · Contrôle des billets et règles de présence","Shenzhen Concert Hall: date, venue, programme and booking":"Shenzhen Concert Hall : date, lieu, programme et réservation","Shenzhen Cost of Living Comparison: Your City vs Shenzhen":"Comparaison du coût de la vie : votre ville et Shenzhen","Shenzhen Decision Lab":"Shenzhen Decision Lab","Shenzhen Events":"Événements à Shenzhen","Shenzhen Expat Community":"Communauté expatriée de Shenzhen","Shenzhen Government · accessible concert hall facilities":"Installations de la salle de concert accessible du gouvernement de Shenzhen ·","Shenzhen Government · concert hall and Metro access":"Salle de concert et accès au métro du gouvernement de Shenzhen ·","Shenzhen Guides: Living, Exploring and Belonging":"Guides de Shenzhen : vivre, découvrir et trouver sa place","Shenzhen International-School Fees: Dated Tuition and Extra Costs":"Frais des écoles internationales de Shenzhen : tarifs datés et coûts annexes","Shenzhen Neighbourhoods":"Quartiers de Shenzhen","Shenzhen Transportation":"Transports à Shenzhen","Shenzhen for travellers":"Shenzhen pour les voyageurs","Shenzhen law & official help":"Droit à Shenzhen et assistance officielle","Shenzhen law & official routes":"Droit à Shenzhen et démarches officielles","Shenzhen news":"Actualités de Shenzhen","Shenzhen, Guangdong, China":"Shenzhen, Guangdong, Chine","Shenzhen–Hong Kong":"Shenzhen–Hong Kong","Shopping":"Shopping","Shopping & markets":"Shopping et marchés","Shortlist controls need JavaScript. Role pages and employer links work without it.":"Les raccourcis clavier ont besoin de JavaScript. Les pages de rôle et les liens d'employeur fonctionnent sans elle.","Shortlist this role":"Ajouter cette offre à la sélection","Shuiwan":"Shuiwan","Smart Power Distribution Sales — Shenzhen":"Commercial en distribution électrique intelligente — Shenzhen","Software Development Engineer, Early Career - 2027, Device - Shenzhen":"Ingénieur logiciel débutant 2027 — Appareils, Shenzhen","Software Engineering Intern – AI Tools for Hardware Engineering":"Stagiaire en génie logiciel – Outils d'IA pour l'ingénierie du matériel","Solutions Architect - CPU and LPU":"Architecte de solutions - CPU et LPU","Source":"Source","Source checked":"Source vérifiée","Source checked:":"Source vérifiée :","Source review needed — not listed as current":"Examen de la source nécessaire — non répertorié comme actuel","Source-linked guides and practical tools for life in Shenzhen.":"Des guides avec leurs sources et des outils pratiques pour vivre à Shenzhen.","Sources":"Sources","Sources:":"Sources :","Sourcing and procurement in Shenzhen":"Recherche de fournisseurs et achats à Shenzhen","Sports & fitness":"Sport et remise en forme","Sports & outdoors":"Sport et plein air","Sr. Supplier Quality Manager, Electromechanical Supplier Quality Management":"Responsable senior qualité fournisseurs — Composants électromécaniques","Stages / ages":"Niveaux / âges","Start Here":"Commencez ici","Start living in Shenzhen":"Commencer votre vie à Shenzhen","Start with a guide":"Commencer par un guide","Starting a business":"Créer une entreprise","Stay near your plans":"Séjourner près de vos activités","Supervisor — Finance Office":"Superviseur — Bureau des finances","System EE-EE/HW Intern (Shenzhen)":"Stagiaire système EE-EE/HW — Shenzhen","T":"T","Tax essentials":"Les essentiels de la fiscalité","Tax-residence day counter":"Compteur de jours de résidence fiscale","Taxes & personal finance":"Fiscalité et finances personnelles","Tech & Engineering":"Technologie & Ingénierie","Terms":"Conditions d’utilisation","The Shenzhen Five newsletter":"La newsletter The Shenzhen Five","The publicity artwork shown on the official programme page for this named Shenzhen performance; not a photograph of the future performance.":"Visuel promotionnel de la page officielle du programme de cette représentation à Shenzhen ; pas une photographie du spectacle à venir.","Things to Do":"Idées de sorties","Things to do":"Activités et sorties","This content now has its own school section.":"Ce contenu a maintenant sa propre section scolaire.","This content now has its own section.":"Ce contenu dispose désormais de sa propre rubrique.","This is an editorial summary. Read the employer’s complete description and application instructions.":"Ceci est un résumé éditorial. Lisez la description complète et les instructions d’application de l’employeur.","This section has moved.":"Cette rubrique a été déplacée.","This week":"Cette semaine","This weekend":"Ce week-end","Tick marks stay on this page only; no booking, ID or personal details are collected.":"Les tiques restent sur cette page uniquement ; aucune réservation, pièce d'identité ou données personnelles ne sont collectées.","Ticket holders; check this performance’s child-entry rules before booking.":"Détenteurs de billets; vérifiez les règles d’entrée des enfants de cette performance avant de réserver.","Ticket prices & booking":"Prix des billets & réservation","Tickets & booking":"Billets & Réservation","Tickets & booking ↗":"Billets et réservation ↗","Tickets and access":"Billets et accès","Times · Shenzhen (UTC+8)":"Times · Shenzhen (UTC+8)","Tooling Engineer - iPhone":"Ingénieur d'outillage - iPhone","Tooling Engineering Intern — iPhone":"Stagiaire en Ingénierie d'Outillage — iPhone","Tools":"Outils","Tourist & visa-free entry":"Tourisme et entrée sans visa","Trade-off":"Compromis","Trade-off:":"Compromis :","Transport":"Transports","Transport guides":"Guides des transports","Transport guides →":"Guides de transport →","Ultimate Guides":"Guides ultimes","Understand the numbers":"Comprendre les chiffres","Unit Facility Management Specialist":"Spécialiste de la gestion des installations du site","Upper School Drama Teacher":"Professeur de théâtre au secondaire","Upper School English Teacher":"Professeur d’anglais au secondaire","UpperHills":"UpperHills","Value-focused stays":"Hôtels à prix avantageux","Venue / meeting point":"Lieu / point de rencontre","View & apply with employer ↗":"Voir et appliquer avec l'employeur ↗","View Source":"Voir la source","Visas & residence":"Visas et séjour","Visitor arrival & itinerary planner":"Arrivée et itinéraire : préparer votre visite","Walking route planner":"Planificateur de balades à pied","WeChat Pay & Alipay":"WeChat Pay et Alipay","Weekend Trips from Shenzhen":"Escapades le week-end depuis Shenzhen","Weekend trips":"Escapades du week-end","Weekend trips from Shenzhen":"Escapades du week-end depuis Shenzhen","Wellcee":"Wellcee","Where to Live in Shenzhen: Compare Areas, Rent and Commutes":"Où vivre à Shenzhen: Comparez les zones, louer et navettes","Who can attend":"Qui peut assister","Why & next action":"Pourquoi & action suivante","Why it is here":"Pourquoi c'est ici","Wikidata / CC0":"Wikidata / CC0","Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E":"Wikidata P625; 22°33'1.26\"N, 114°3'6.70\"E","Work":"Travailler","Work & business":"Emploi et affaires","Work & family":"Travail et famille","Work permits & Z visas":"Permis de travail et visas Z","Work with me":"Travaillons ensemble","Work-permit points":"Points pour le permis de travail","Work-permit support":"Aide au permis de travail","Working in Shenzhen":"Travailler à Shenzhen","Working-life guide":"Guide de la vie professionnelle","Writer and relocation consultant":"Auteur et conseiller en installation","Yantian":"Yantian","Your first evening":"Votre première soirée","Your first week":"Votre première semaine","Your local job shortlist":"Votre liste d'emplois locaux","Your next step":"Votre prochaine étape","Zhuhai":"Zhuhai","_blank":"_blanc","any":"quelconques","foreign-food":"nourriture étrangère","futian":"futian","iPhone System HW Electrical Engineer-Shenzhen":"Ingénieur électricité des systèmes matériels iPhone — Shenzhen","nanshan":"nanshan","noopener noreferrer":"noopener noreferrer","of":"des","out of 10, from":"sur 10, à partir de","per person · estimate":"par personne · estimation","shekou":"shekou","© 2026 LifeShenzhen":"© 2026 LifeShenzhen","© Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist ·":"© Shenzhen Concert Hall / organisateur du concert et artiste nommés ·","· Apple":"· Apple","· Checked 2026-10-26":"· Vérifié 2026-10-26","· Local time: UTC+8":"· Heure locale: UTC+8","· QIMA":"· QIMA","· checked 2026-10-18":"· vérifié 2026-10-18","— Select a school":"— Choisir une école","› Music & Nightlife":"& Musique et vie nocturne","Start with Your Situation →":"Commencer par votre situation →","View all guides →":"Voir tous les guides →","Plan my move →":"Préparer mon installation →","Plan my visit →":"Préparer ma visite →","Work in Shenzhen →":"Travailler à Shenzhen →","Family guide →":"Guide des familles →","Explore daily life →":"Découvrir la vie quotidienne →","Plan a trip →":"Préparer une escapade →","View all tools →":"Voir tous les outils →","Browse all guides →":"Parcourir tous les guides →","Read Guide →":"Lire le guide →","View Interactive Map →":"Voir la carte interactive →","Get My Recommendation →":"Obtenir mes recommandations →","Compare all areas →":"Comparer tous les quartiers →","View more →":"Voir plus →","Check your email":"Consultez votre messagerie","If this address can be subscribed, you will receive a confirmation email. Open the link in that message to complete the subscription.":"Si cette adresse peut être inscrite, vous recevrez un e-mail de confirmation. Cliquez sur le lien dans ce message pour finaliser votre inscription.","If it is not there, check your spam folder too.":"Si le message n’y figure pas, vérifiez aussi votre dossier de courrier indésirable.","Invalid email":"Adresse e-mail invalide","Form could not be submitted":"Le formulaire n’a pas pu être envoyé","Go back, review the fields, and try again.":"Revenez au formulaire, vérifiez les champs et réessayez.","Too many attempts":"Trop de tentatives","Too many requests have been submitted. Wait 15 minutes and try again.":"Trop de demandes ont été envoyées. Patientez 15 minutes, puis réessayez.","Subscription unavailable":"Inscription indisponible","The subscription service is temporarily unavailable. Try again later.":"Le service d’inscription est temporairement indisponible. Réessayez plus tard.","____________________________________________________________":"____________________________________________________________","Mark handled":"Marquer comme traité","CNY":"CNY","RMB":"RMB","HKD":"HKD","USD":"USD","GMT":"GMT","CSV":"CSV","PDF":"PDF","HTML":"HTML","SVG":"SVG","JSON":"JSON","API":"API","ISO":"ISO","PNG":"PNG","JPG":"JPG","JPEG":"JPEG","UTF-8":"UTF-8","Whittle":"Whittle","Rust":"Rust","Java":"Java","Python":"Python","C++":"C++","C#":"C#","JavaScript":"JavaScript","I":"I","K":"K","U":"U","a":"a","b":"b","c":"c","d":"d","e":"e","f":"f","g":"g","h":"h","j":"j","k":"k","l":"l","m":"m","n":"n","o":"o","p":"p","q":"q","r":"r","t":"t","u":"u","v":"v","w":"w","x":"x","y":"y","z":"z","By {name}":"Par {name}","07:00 start":"07:00 départ","09:00–17:30 · closes 16:30 on 23 October":"09:00–17:30 · ferme 16:30 le 23 octobre","09:30–17:30 · closes 16:30 on 18 September":"09:30–17:30 · ferme 16:30 le 18 septembre","1 Zhancheng Road, Fuhai, Bao’an":"1 Zhancheng Road, Fuhai, Bao’an","1080（VIP)、880、680、480、280、180元":"1080(VIP)、880、680、480、280、180元","111 Fuhua 3rd Road, Futian":"111 Fuhua 3e Road, Futian","140th Canton Fair · Phase 2":"140e Foire de Canton · Phase 2","140th Canton Fair · Phase 3":"140e Foire de Canton · Phase 3","14th Shenzhen Piano Music Season: Opening Concert":"14e Saison du piano de Shenzhen : concert d’ouverture","1680（VIP)、1480、1280、1080、880、680、480、280、100元":"1680(VIP)、1480、1280、1080、880、680、480、280、100元","184 Fuzhong Road, Futian":"184 Fuzhong Road, Futian","2026 ticket prices not yet announced":"2026 Prix des billets non encore annoncés","2026 ticket prices not yet confirmed":"2026 Prix des billets non encore confirmés","2026-09-28: 5 events":"2026-09-28 : 5 événements","2026-09-29: 5 events":"2026-09-29 : 5 événements","2026-09-30: 5 events":"2026-09-30 : 5 événements","2026-10-01: 5 events":"2026-10-01 : 5 événements","2026-10-02: 5 events":"2026-10-02 : 5 événements","2026-10-03: 5 events":"2026-10-03 : 5 événements","2026-10-04: 5 events":"2026-10-04 : 5 événements","2026-10-05: 5 events":"2026-10-05 : 5 événements","2026-10-06: 5 events":"2026-10-06 : 5 événements","2026-10-07: 5 events":"2026-10-07 : 5 événements","2026-10-08: 5 events":"2026-10-08 : 5 événements","2026-10-09: 5 events":"2026-10-09 : 5 événements","2026-10-10: 5 events":"2026-10-10 : 5 événements","2026-10-11: 5 events":"2026-10-11 : 5 événements","2026-10-12: 5 events":"2026-10-12 : 5 événements","2026-10-13: 5 events":"2026-10-13 : 5 événements","2026-10-14: 5 events":"2026-10-14 : 5 événements","2026-10-15: 5 events":"2026-10-15 : 5 événements","2026-10-16: 5 events":"2026-10-16 : 5 événements","2026-10-17: 5 events":"2026-10-17 : 5 événements","2026-10-18: 5 events":"2026-10-18 : 5 événements","2026-10-19: 5 events":"2026-10-19 : 5 événements","2026-10-20: 5 events":"2026-10-20 : 5 événements","2026-10-21: 5 events":"2026-10-21 : 5 événements","2026-10-22: 5 events":"2026-10-22 : 5 événements","2026-10-23: 6 events":"2026-10-23 : 6 événements","2026-10-24: 6 events":"2026-10-24 : 6 événements","2026-10-25: 6 events":"2026-10-25 : 6 événements","2026-10-26: 6 events":"2026-10-26 : 6 événements","2026-10-27: 6 events":"2026-10-27 : 6 événements","2026-10-28: 6 events":"2026-10-28 : 6 événements","2026-10-29: 6 events":"2026-10-29 : 6 événements","2026-10-30: 6 events":"2026-10-30 : 6 événements","2026-10-31: 9 events":"2026-10-31 : 9 événements","2026-11-01: 9 events":"2026-11-01 : 9 événements","2026-11-02: 6 events":"2026-11-02 : 6 événements","2026-11-03: 6 events":"2026-11-03 : 6 événements","2026-11-04: 6 events":"2026-11-04 : 6 événements","2026-11-05: 7 events":"2026-11-05 : 7 événements","2026-11-06: 6 events":"2026-11-06 : 6 événements","2026-11-07: 8 events":"2026-11-07 : 8 événements","2026-11-08: 7 events":"2026-11-08 : 7 événements","27 November is media day, not general-public admission. Check the organiser’s current 2026 visitor and ticket announcements for eligible dates, prices and booking. Do not rely on the older 2025 ticket-price page.":"Le 27 novembre est réservé à la presse et ne correspond pas à une ouverture au grand public. Consultez les annonces 2026 de l’organisateur concernant les visiteurs et les billets pour connaître les dates d’accès, les prix et les réservations. Ne vous fiez pas à l’ancienne page de tarifs 2025.","27 November is media day, not general-public admission. Check the organiser’s current 2026 visitor and ticket announcements for eligible dates, prices and booking. Do not rely…":"Le 27 novembre est réservé à la presse et ne correspond pas à une ouverture au grand public. Consultez les annonces 2026 de l’organisateur concernant les visiteurs et les billets pour connaître les dates d’accès, les prix et les réservations. Ne vous fiez pas…","27 November is media-only. Confirm the appropriate trade or public visitor dates and entry conditions for later days. The industry-chain exhibition has a shorter run, ending 30 November. Current 2026 ticket prices have not been confirmed; the organiser’s old 2025 price page does not establish 2026 prices.":"Le 27 novembre est réservé à la presse. Vérifiez les dates adaptées aux professionnels ou au grand public ainsi que les conditions d’entrée pour les jours suivants. L’exposition consacrée à la chaîne industrielle se termine plus tôt, le 30 novembre. Les tarifs 2026 ne sont pas confirmés ; l’ancienne page de prix 2025 de l’organisateur ne permet pas de connaître les tarifs 2026.","28 Oct 2026":"28 Oct 2026","280（VIP）、220、180、120、60元":"280(VIP)、220、180、120、60元","280（VIP）、220、180、120、80元":"280(VIP)、220、180、120、80元","30 Tenglong Road, Longhua":"30 Tenglong Road, Longhua","480（VIP）、380、280、180、80元":"480(VIP)、380、280、180、80元","480（VIP）、380、280、220、180、80元":"480(VIP)、380、280、220、180、80元","680（VIP）、480、380、280、180、100元":"680(VIP)、480、380、280、180、100元","680（VIP）、480、380、280、180、80元":"680(VIP)、480、380、280、180、80元","680（VIP）、580、480、380、280、180元":"680(VIP)、580、480、380、280、180元","73rd Macau Grand Prix":"73e Grand Prix de Macao","880（VIP)、680、480、380、280、180元":"880(VIP)、680、480、380、280、180元","880（VIP）、680、518、280、180、80元":"880(VIP)、680、518、280、180、80元","A Saturday evening piano recital by Jan Lisiecki in Shenzhen Concert Hall’s main auditorium.":"Un récital de piano de Jan Lisiecki, le samedi soir dans la grande salle du Shenzhen Concert Hall.","A business sourcing fair connecting gift, homeware and consumer-product suppliers with professional buyers.":"Un salon professionnel mettant en relation fournisseurs de cadeaux, d’articles pour la maison et de produits de consommation avec des acheteurs professionnels.","A concert with commentary exploring the organ, presented by Shen Yuan and Duan Zhiqiang.":"Un concert avec commentaire explorant l'orgue, présenté par Shen Yuan et Duan Zhiqiang.","A grand piano at Konzerthaus Berlin, Germany; not the Shenzhen performance or venue.":"Un piano à queue au Konzerthaus de Berlin, en Allemagne; pas la performance ou le lieu de Shenzhen.","A personal ticket is required. Official WeChat booking opens 26 November at 12:00. The event page does not publish a numeric admission price; no free-entry claim is made.":"Un billet nominatif est nécessaire. Les réservations officielles sur WeChat ouvrent le 26 novembre à 12:00. La page de l’événement n’indique aucun prix d’entrée chiffré ; la gratuité n’est donc pas affirmée.","A personal ticket is required. Official WeChat booking opens 5 November at 12:00. The event page does not publish a numeric admission price; no free-entry claim is made.":"Un billet nominatif est nécessaire. Les réservations officielles sur WeChat ouvrent le 5 novembre à 12:00. La page de l’événement n’indique aucun prix d’entrée chiffré ; la gratuité n’est donc pas affirmée.","A piano recital devoted to Liszt, with the Petrarch Sonnets, Dante Sonata and Sonata in B minor on the announced programme. Hear Gerstein in Shenzhen Concert Hall's main auditorium.":"Un récital de piano consacré à Liszt, avec les Sonnets de Pétrarque, la Sonate Dante et la Sonate en si mineur au programme annoncé. Écoutez Gerstein dans le grand auditorium du Shenzhen Concert Hall.","A professional fair for logistics, transport and supply-chain services, with industry forums and cross-border trade connections.":"Un salon professionnel de la logistique, des transports et de la chaîne d’approvisionnement, avec des forums sectoriels et des contacts pour le commerce transfrontalier.","A professional trade event. Follow the organiser's visitor registration instructions and check eligibility before attending.":"Un événement professionnel. Suivez les instructions d'inscription de l'organisateur et vérifiez l'éligibilité avant d'y assister.","A public athletics meet with running and jumping events across youth and adult age groups. Athletes who meet the national mass-participation standards can earn a Chinese Athletics Association certificate.":"Une rencontre d’athlétisme ouverte au public, avec courses et sauts pour différentes catégories de jeunes et d’adultes. Les athlètes atteignant les standards nationaux de pratique grand public peuvent obtenir un certificat de l’Association chinoise d’athlétisme.","A sea-themed programme pairs music by Elmar Lampson with Debussy’s La Mer, conducted by Zhang Chengjie.":"Un programme sur le thème de la mer associant Elmar Lampson à La Mer de Debussy, sous la direction de Zhang Chengjie.","A solo recital by pianist and composer Fazıl Say at Shenzhen Concert Hall.":"Un récital solo du pianiste et compositeur Fazıl Say au Shenzhen Concert Hall.","A string quartet at Casals Forum, Germany; not Shenzhen Symphony musicians.":"Un quatuor à cordes au Casals Forum, en Allemagne; pas des musiciens de la Shenzhen Symphony.","A textile and garment sourcing exhibition for industry buyers, brands and suppliers at the Futian convention centre.":"Un salon d’approvisionnement en textiles et vêtements pour les acheteurs, marques et fournisseurs du secteur, au centre des congrès de Futian.","A ticket is required. Official WeChat booking opens 26 November at 12:00. Tickets are personal and seating is first come, first served.":"Billet obligatoire. La réservation officielle sur WeChat ouvre le 26 novembre à 12:00. Les billets sont nominatifs ; les places sont attribuées dans l’ordre d’arrivée.","A ticket is required. Official WeChat booking opens 5 November at 12:00. Tickets are personal and seats are first come, first served; follow the venue’s booking rules.":"Billet obligatoire. La réservation officielle sur WeChat ouvre le 5 novembre à 12:00. Les billets sont nominatifs et les places attribuées dans l’ordre d’arrivée ; respectez les règles de réservation du lieu.","A weekend of live music, urban sports and wellness activities beside Hac Sa Beach in Coloane.":"Un week-end de musique live, de sports urbains et d'activités de bien-être à côté de Hac Sa Beach à Coloane.","APEC 2026 Economic Leaders’ Meeting":"Réunion des dirigeants économiques de l’APEC 2026","APEC 2026 · Fourth ABAC Meeting":"APEC 2026 · Quatrième réunion de l'ABAC","APEC CEO Summit 2026":"Sommet des dirigeants d’entreprise de l’APEC 2026","APEC CEO Summit2026 organiser":"APEC CEO Summit2026 organisateur","APEC official events calendar":"Calendrier officiel des événements de l’APEC","APEC’s Economic Leaders’ Meeting is scheduled in Shenzhen on 18–19 November. Follow your official organiser’s invitation and access instructions, and prepare a flexible arrival and transport plan.":"La réunion des dirigeants économiques de l’APEC est prévue à Shenzhen les 18–19 novembre. Suivez l’invitation et les consignes d’accès de votre organisateur officiel et prévoyez un programme flexible pour l’arrivée et les transports.","About our sources →":"A propos de nos sources →","Accredited delegates only":"Réservé aux délégués accrédités","Accredited delegates · no public ticket offer":"Délégués accrédités · pas d'offre de billets publics","Adam Klejnowski (Mad screwdriver)":"Adam Klejnowski (tournevis en mad)","Add to calendar":"Ajouter au calendrier","Admission depends on the day: 3 December is invitation-only; 4–6 December are professional days; 7 December is public day. Check the organiser’s forthcoming ticket release for prices, booking and the correct venue.":"L’accès dépend du jour : le 3 décembre est réservé aux invités ; les 4–6 décembre sont des journées professionnelles ; le 7 décembre est ouvert au public. Consultez la prochaine annonce de billetterie de l’organisateur pour connaître les prix, les réservations et le lieu exact.","Admission depends on the day: 3 December is invitation-only; 4–6 December are professional days; 7 December is public day. Check the organiser’s forthcoming ticket release for…":"L’accès dépend du jour : le 3 décembre est réservé aux invités ; les 4–6 décembre sont des journées professionnelles ; le 7 décembre est ouvert au public. Consultez la prochaine annonce de billetterie de l’organisateur pour…","Admission information ↗":"Informations sur l’entrée ↗","Admission-only tickets cost HK$40 and are sold on-site. Eligible concessions cost HK$20; children under 3 enter free. Online Tasting Pass HK$258 and Grand Wine Pass HK$558 include admission and the published token/glass benefits. Tasting Room programmes and additional tokens are separate; the HK$508 Grand Wine Pass is an eligible American Express offer. Online inventory and offer conditions apply.":"Les billets d’entrée simple coûtent HK$40 et sont vendus sur place. Le tarif réduit, sous conditions, est de HK$20 ; les enfants de moins de 3 ans entrent gratuitement. En ligne, le Tasting Pass à HK$258 et le Grand Wine Pass à HK$558 comprennent l’entrée ainsi que les jetons et le verre prévus dans l’offre publiée. Les programmes Tasting Room et les jetons supplémentaires sont distincts ; le Grand Wine Pass à HK$508 est une offre American Express sous conditions. Les disponibilités en ligne et les conditions des offres s’appliquent.","Admission-only tickets cost HK$40 and are sold on-site. Eligible concessions cost HK$20; children under 3 enter free. Online Tasting Pass HK$258 and Grand Wine Pass HK$558…":"Les billets d’entrée simple coûtent HK$40 et sont vendus sur place. Le tarif réduit, sous conditions, est de HK$20 ; les enfants de moins de 3 ans entrent gratuitement. En ligne, le Tasting Pass à HK$258 et le Grand Wine Pass à HK$558…","Afternoon Music: Northern Melodies":"Musique de l’après-midi : mélodies du Nord","Afternoon Music: Piano & Double Keyboard":"Musique de l'après-midi : piano et double clavier","Afternoon Tea: accordion chamber music":"L’heure du thé : musique de chambre à l’accordéon","All audiences":"Tous les publics","All categories":"Toutes les catégories","All cities":"Toutes les villes","All cities & areas":"Toutes les villes et régions","All current matching events:":"Tous les événements en cours :","All dates":"Toutes les dates","All four cities use UTC+08:00. Date ranges do not mean continuous opening. Check the official organiser for daily times, tickets and updates.":"Les quatre villes utilisent UTC+08:00. Une plage de dates ne signifie pas une ouverture continue. Consultez l’organisateur officiel pour les horaires quotidiens, les billets et les mises à jour.","Already published as an illustrated Shenzhen skyline at sunset; not a documentary photograph or a present-day venue view.":"Déjà publié comme un horizon de Shenzhen illustré au coucher du soleil; pas une photographie documentaire ou une vue actuelle du lieu.","An evening devoted to Bach’s complete sonatas and partitas for solo violin, performed by Antje Weithaas.":"Une soirée consacrée à l’intégrale des sonates et partitas pour violon seul de Bach, interprétée par Antje Weithaas.","An interactive, family-friendly M+ exhibition explores everyday design through participatory installations, games and audiovisual environments. The exhibition is already open and continues into January 2027.":"Une exposition M+ interactive et familiale explore le design quotidien à travers des installations participatives, des jeux et des environnements audiovisuels. L'exposition est déjà ouverte et se poursuit jusqu'en janvier 2027.","An orchestral holiday concert with Maxim Emelyanychev as conductor and piano soloist features music by Mozart and Tchaikovsky.":"Un concert orchestral de fêtes avec Maxim Emelyanychev à la direction et au piano, autour de Mozart et Tchaïkovski.","Andreas Ortner (embedded © 2025) / Guangzhou Opera House / Royal Philharmonic Orchestra":"Andreas Ortner (embedded ) 2025) / Guangzhou Opéra / Royal Philharmonic Orchestra","Anna Netrebko in Concert":"Anna Netrebko en concert","Anne-Sophie Mutter & the Royal Philharmonic Orchestra":"Anne-Sophie Mutter et l'Orchestre Philharmonique Royal","Anne-Sophie Mutter performs with the Royal Philharmonic Orchestra and conductor Vasily Petrenko at Guangzhou Opera House.":"Anne-Sophie Mutter se produit avec le Royal Philharmonic Orchestra et le chef Vasily Petrenko à l’Opéra de Guangzhou.","Antje Weithaas: Bach’s Solo Violin Sonatas & Partitas":"Antje Weithaas : sonates et partitas pour violon seul de Bach","Anuncio del organizador del 11 de septiembre de 2026":"Anuncio del organizador del 11 de septembre de 2026","Any group":"Tout groupe","Apply for a visitor badge through the official organiser. Approved registration and identity checks are required; check daily opening times before travelling.":"Demandez un badge visiteur auprès de l’organisateur officiel. L’inscription doit être approuvée et l’identité contrôlée ; vérifiez les horaires quotidiens avant de vous déplacer.","Arts & exhibitions":"Arts et expositions","Attendance profiles contain addresses and Metro guidance but no coordinates. Four separately checked Wikidata venue positions and two OSM-derived building centres were therefore added only to this research artifact.":"Les fiches de participation contiennent des adresses et des indications de métro, mais pas de coordonnées. Quatre positions de lieux vérifiées séparément sur Wikidata et deux centres de bâtiments issus d’OSM ont donc été ajoutés uniquement à cet artefact de recherche.","Audience":"Public","Auto Guangzhou / official organiser":"Auto Guangzhou / organisateur officiel","Auto Guangzhou 2026":"Auto Guangzhou 2026","Bao'an District: 19 September meet, disciplines and organiser":"District de Bao’an : rencontre du 19 septembre, disciplines et organisateur","Bao'an Stadium · main stadium":"Bao'an Stade · stade principal","Browse all upcoming events":"Parcourez tous les événements à venir","Browse by city":"Parcourir par ville","Browse original handicrafts and creative food stalls during the autumn market’s first four-day run.":"Découvrez des créations artisanales originales et des stands de restauration créative lors de la première session de quatre jours du marché d’automne.","Browse original handicrafts and creative food stalls during the autumn market’s second four-day run.":"Découvrez des créations artisanales originales et des stands de restauration créative lors de la deuxième session de quatre jours du marché d’automne.","Build your event plan":"Construisez votre plan d'événement","Building 1, 30 Tenglong Road, Minzhi, Longhua":"Bâtiment 1, 30 Tenglong Road, Minzhi, Longhua","Buyer registration required · check applicable fees":"Inscription de l'acheteur requise · vérifier les frais applicables","CC BY 4.0":"CC BY 4.0","CCBEC: Cross Border E-commerce Fair":"CCBEC: Foire du commerce électronique transfrontalier","CCPIT hosts the APEC CEO Summit in Shenzhen on 17–18 November. This is a delegate-planning listing; use the official summit and CCPIT channels for invitations and registration information.":"Le CCPIT organise l’APEC CEO Summit à Shenzhen les 17–18 novembre. Cette fiche sert aux préparatifs des délégués ; utilisez les canaux officiels du sommet et du CCPIT pour les invitations et les inscriptions.","CCPIT notice: invitations and official registration channels":"CCPIT avis: invitations et canaux d'enregistrement officiels","CNY 100–1680":"CNY 100–1680","CNY 100–680":"CNY 100–680","CNY 180–1080":"CNY 180–1080","CNY 180–680":"CNY 180–680","CNY 180–880":"CNY 180–880","CNY 60–280":"CNY 60–280","CNY 75 regular ticket":"CNY 75 le billet standard","CNY 80–280":"CNY 80–280","CNY 80–480":"CNY 80–480","CNY 80–680":"CNY 80–680","CNY 80–880":"CNY 80–880","Calendar view":"Vue calendrier","Calendario oficial de APEC":"Calendario oficial de APEC","Canonical official cantonfair.org.cn/en-US homepage SPA loads this exact cdn.cantonfair.org.cn image in its main carousel. Visible artwork saysCanton Fair Global Share and140. Official body identifies140th-edition phase2October23–27and phase3October31–November4,2026.":"L’application web officielle cantonfair.org.cn/en-US charge cette image précise de cdn.cantonfair.org.cn dans son carrousel principal. Le visuel affiche Canton Fair Global Share et 140. Le contenu officiel identifie la phase 2 de la 140e édition du 23–27 octobre et la phase 3 du 31 octobre–4 novembre 2026.","Canton Fair Complex, Areas A and D, Pazhou, Guangzhou":"Complexe de foire de Canton, zones A et D, Pazhou, Guangzhou","Canton Fair Complex, Pazhou, Guangzhou":"Complexe de foire de Canton, Pazhou, Guangzhou","Casals Forum, Germany, 14 May 2023. Not the Shenzhen performers. Cropped, resized and converted to WebP; image remains CC BY-SA 4.0.":"Casals Forum, Allemagne, 14 mai 2023. Il ne s’agit pas des artistes du spectacle de Shenzhen. Recadrée, redimensionnée et convertie en WebP ; l’image reste sous licence CC BY-SA 4.0.","Category":"Catégorie","Central Harbourfront Event Space":"Espace événementiel Central Harbourfront","Central Harbourfront Event Space and Tamar Park":"Espace événementiel Central Harbourfront et Tamar Park","Chamber Music VI: String Monologues":"Musique de chambre VI: Monologues à cordes","Check ID or passport requirements":"Vérification de la carte d'identité ou du passeport","Check booking":"Vérifier la réservation","Check official admission and workshop prices":"Vérifiez les prix officiels d'entrée et d'atelier","Check official exhibition tickets, museum opening days and time slots. M+ states that children under 12 must be supervised at all times in the exhibition.":"Vérifiez les billets officiels des expositions, les jours d’ouverture du musée et les créneaux. M+ précise que les enfants de moins de 12 ans doivent être surveillés en permanence dans l’exposition.","Check official prices":"Vérifier les prix officiels","Check official ticket prices":"Vérifier les tarifs officiels des billets","Check official visitor-ticket updates":"Vérifiez les mises à jour officielles des billets visiteurs","Check opening hours. Workshops have separate fees, age limits and registration.":"Vérifiez les heures d'ouverture. Les ateliers ont des frais distincts, des limites d'âge et l'inscription.","Check organiser for latest updates":"Vérifiez l'organisateur pour les dernières mises à jour","Check route":"Vérifier l'itinéraire","Check start time and duration":"Vérifiez l'heure et la durée de début","Check the library's opening days and visitor arrangements before travelling.":"Vérifiez les jours d'ouverture de la bibliothèque et les dispositions des visiteurs avant de voyager.","Check the museum's opening days and visitor arrangements before travelling.":"Vérifiez les jours d'ouverture du musée et les dispositions des visiteurs avant de voyager.","Check the museum's opening days and visitor arrangements. This is an exhibition of children's work, not a scheduled art class.":"Vérifiez les jours d'ouverture du musée et les arrangements des visiteurs. Il s'agit d'une exposition d'œuvres d'enfants, pas d'une classe d'art programmée.","Check weather and dress accordingly":"Vérifiez la météo et habillez-vous en conséquence","Children’s Palace (Shaoniangong) station · Metro Lines 3 and 4 · exit A2, according to the culture bureau. Confirm the current pedestrian entrance.":"Station Children’s Palace (Shaoniangong) · lignes de métro 3 et 4 · sortie A2, selon le bureau de la culture. Confirmez l’entrée piétonne actuelle.","China (Shenzhen) International Logistics & Supply Chain Fair 2026":"Salon international de la logistique et de la chaîne d’approvisionnement de Chine (Shenzhen) 2026","China Hi-Tech Fair / organiser":"China Hi-Tech Fair / organisateur","China Hi-Tech Fair 2026":"China Hi-Tech Fair 2026","China Hi-Tech Fair: fechas oficiales y recinto de Bao’an":"China Hi-Tech Fair : fechas oficiales y recinto de Bao’an","China Hi-Tech Fair: official dates and Bao’an venue":"China Hi-Tech Fair : dates officielles et lieu à Bao’an","China Import and Export Fair (Canton Fair)":"Foire d'importation et d'exportation de Chine (Foire de Canton)","Choir · illustrative photo":"Chœur · photo d’illustration","Choose a performance & buy tickets":"Choisissez une performance & achetez des billets","Choose a specific performance: this date range describes the run, not continuous opening. Published standard prices are CNY199–1,199 for weekday-price sessions and CNY199–1,299 for weekend-price sessions. Recommended for ages 12+; no admission below 1.2 metres.":"Choisissez une représentation précise : la plage de dates correspond à la série de spectacles, pas à une ouverture continue. Les tarifs standard publiés vont de CNY199–1,199 pour les séances au tarif de semaine et de CNY199–1,299 au tarif de week-end. Recommandé à partir de 12 ans ; entrée interdite en dessous de 1.2 mètre.","Choose an event category":"Choisissez une catégorie d'événement","City / area":"Ville / région","Civic Centre start → Bao’an Waterfront Square finish":"Centre civique départ → Bao’an Waterfront Square finition","Clockenflap 2026":"Clockenflap 2026","Clockenflap · official 2026 announcement":"Clockenflap · annonce officielle 2026","Clockenflap: 4–6 December 2026, Central Harbourfront and announced programme":"Clockenflap: 4–6 Décembre 2026, Central Harbourfront et programme annoncé","Clockenflap: 4–6 de diciembre de 2026, sede y programa anunciado":"Clockenflap: 4–6 de décembre de 2026, sede y programa anunciado","Community":"Communauté","Conductor Li Zhen leads Wuhan Xinghe Chamber Choir in the programme Shining Together, with piano accompaniment.":"Li Zhen dirige le Wuhan Xinghe Chamber Choir dans le programme Shining Together, avec accompagnement au piano.","Confirm exact venue and gate":"Confirmez le lieu exact et la porte","Confirm ticket / registration":"Confirmer le billet / inscription","Confirm tickets with the organiser":"Confirmer les billets avec l'organisateur","Convention & Exhibition Centre station (Huizhan Zhongxin) · Metro Lines 1 and 4. Select the exit from the organiser’s actual hall, entrance and badge instructions.":"Station Convention & Exhibition Centre (Huizhan Zhongxin) · lignes de métro 1 et 4. Choisissez la sortie selon le hall, l’entrée et les consignes de badge réels de l’organisateur.","Copyrighted official exhibition photograph; no open licence asserted":"Photographie d'exposition officielle protégée par le droit d'auteur; aucune licence ouverte revendiquée","Copyrighted official promotional image; no open licence asserted":"Image promotionnelle officielle protégée par le droit d'auteur; aucune licence ouverte revendiquée","Copyrighted official promotional source material. Credit the named rightsholders and preserve the source link and embedded credits. No open licence is asserted.":"Matériel promotionnel officiel protégé par des droits d'auteur. Créditez les titulaires de droits nommés et préservez le lien source et les crédits intégrés. Aucune licence ouverte n'est revendiquée.","Create a personal shortlist for your date and interests. Intercity and cross-border journey times are not estimated; confirm transport and entry arrangements.":"Créez une sélection personnelle selon la date et vos centres d’intérêt. Aucun temps de trajet interurbain ou transfrontalier n’est estimé ; confirmez transports et modalités d’entrée.","Create my plan":"Créer mon plan","Cropped, resized and converted to WebP.":"Recadrée, redimensionnée et convertie en WebP.","Cropped, resized and converted to WebP; the derivative retains CC BY-SA 4.0.":"Recadré, redimensionné et converti en WebP; la dérivée conserve CC BY-SA 4.0.","Cuenta oficial de MOCAUP: del 25 de agosto al 29 de noviembre, sala y entradas":"Cuenta oficial de MOCAUP: del 25 de agosto al 29 de noviembre, sala y entradas","Cultural Affairs Bureau / MGM":"Bureau des affaires culturelles / MGM","Cultural Affairs Bureau / Macao Chinese Orchestra":"Bureau des affaires culturelles / Orchestre chinois de Macao","Cultural Affairs Bureau / Macao International Music Festival":"Bureau des affaires culturelles / Festival international de musique de Macao","Cultural Affairs Bureau / Tap Siac Craft Market":"Bureau des affaires culturelles / Tap Siac Craft Market","Cultural Affairs Bureau: 14 November, 20:00, venue and tickets":"Bureau des affaires culturelles : 14 novembre, 20:00, lieu et billets","Cultural Affairs Bureau: 2026 performances, venue and admission rules":"Bureau des affaires culturelles: 2026 représentations, lieu et règles d'admission","Cultural Affairs Bureau: official 2026 announcement":"Bureau des affaires culturelles : annonce officielle 2026","Cultural Affairs Bureau: two separate autumn 2026 market runs":"Bureau des affaires culturelles: deux courses distinctes du marché d'automne 2026","Current concerts, exhibitions, festivals and fairs in Shenzhen, Hong Kong, Macao and Guangzhou, with verified dates, venues, images and official sources.":"Concerts, expositions, festivals et foires actuels à Shenzhen, Hong Kong, Macao et Guangzhou, avec des dates, des lieux, des images et des sources officielles vérifiés.","Current events across Shenzhen, Hong Kong, Macao and Guangzhou. Open a listing for dates, access and official sources.":"Événements actuels à Shenzhen, Hong Kong, Macao et Guangzhou. Ouvrez une liste pour les dates, les accès et les sources officielles.","Daily hours vary":"Les heures quotidiennes varient","Daily programme and gate times vary":"Le programme quotidien et les horaires varient","Date":"Date","Date (latest first)":"Date (dernière en premier)","Date in Shenzhen":"Rendez-vous à Shenzhen","Date range":"Période","Dates and Nanshan district are confirmed. Check the organiser for the exact venue, opening hours, visitor admission and workshop booking before making travel plans.":"Les dates et le district Nanshan sont confirmés. Consultez l'organisateur pour connaître le lieu exact, les heures d'ouverture, l'entrée des visiteurs et la réservation de l'atelier avant de planifier votre voyage.","Dates checked 16 October 2026. Delegate event: attendance, exact venue, entrance and credentials must be arranged with the relevant organiser. This listing does not offer public admission or tickets; confirm the daily schedule before travelling.":"Dates vérifiées le 16 octobre 2026. Événement pour délégués : participation, lieu exact, entrée et accréditation doivent être organisés avec l’organisateur compétent. Cette fiche ne propose ni accès public ni billets ; confirmez le programme quotidien avant de partir.","Delegate access":"Accès aux délégués","Delegate information":"Déléguer des informations","Design Ah! Experience the Wonder of Everyday Design":"Design Ah! : les merveilles du design au quotidien","Dinkun Chen":"Dinkun Chen","Discover 140 selected and shortlisted works by Shenzhen's young artists, from painting and watercolour to digital art. Four themes explore childhood, nature, tradition and imagined futures.":"Découvrez 140 œuvres retenues ou présélectionnées de jeunes artistes de Shenzhen, de la peinture et l’aquarelle à l’art numérique. Quatre thèmes explorent l’enfance, la nature, la tradition et les futurs imaginés.","Distrito de Bao'an: prueba del 19 de septiembre, disciplinas y organizador":"Distrito de Bao'an : prueba del 19 de septembre, discipline et organisateur","Do not substitute a city/district centroid, Metro station or unrelated venue for an unconfirmed event location.":"Ne substituez pas un centroïde de ville / district, une station de métro ou un lieu non lié à un lieu d'événement non confirmé.","Dunhuang in Bloom: Chang Shana":"Dunhuang en fleurs : Chang Shana","Editorial illustration of Shenzhen’s skyline at sunset":"Illustration éditoriale de l'horizon de Shenzhen au coucher du soleil","Editorial skyline illustration":"Illustration éditoriale skyline","Entry HK$40 · online tasting passes HK$258–558":"Entrée HK$40 · passes de dégustation en ligne HK$258–558","Entry closed · published race fee CNY 200":"Inscription clôturée · frais de course publiés CNY 200","Entry information":"Informations d'entrée","Event information graphic":"Visuel d’information sur l’événement","Event information graphic: APEC 2026 Economic Leaders’ Meeting":"Graphique d’information sur l’événement : APEC 2026 Réunion des dirigeants économiques","Event information graphic: APEC 2026 · Fourth ABAC Meeting":"Graphique d'information d'événement: APEC 2026 · Quatrième ABAC Réunion","Event information graphic: China (Shenzhen) International Logistics & Supply Chain Fair 2026":"Graphique d'information d'événement: Chine (Shenzhen) Foire internationale de la logistique et de la chaîne d'approvisionnement 2026","Event information graphic: Clockenflap 2026":"Graphique des informations sur l'événement: Clockenflap 2026","Event information graphic: Global Tea Fair Shenzhen · Autumn 2026":"Graphique des informations sur l'événement: Foire mondiale du thé Shenzhen · Automne 2026","Event information graphic; no documentary event photograph is shown.":"Graphique d'information sur l'événement; aucune photographie documentaire de l'événement n'est affichée.","Event logistics, business visits, interpreting, transport or custom itineraries.":"Logistique événementielle, visites d'affaires, interprétation, transport ou itinéraires personnalisés.","Event name":"Nom de l'événement","Event name, keyword or venue…":"Nom de l'événement, mot-clé ou lieu...","Event planning information":"Informations sur la planification d'événements","Events are based on official organisers, venues and government sources.":"Les événements sont basés sur les organisateurs officiels, les lieux et les sources gouvernementales.","Events in Shenzhen, Hong Kong, Macao & Guangzhou":"Événements à Shenzhen, Hong Kong, Macao et Guangzhou","Events in Shenzhen, Hong Kong, Macao & Guangzhou | LifeShenzhen":"Événements à Shenzhen, Hong Kong, Macao et Guangzhou | LifeShenzhen","Exact exhibition og:image uses image14465; page caption identifies topimage as installation view of In the Mood for Being Food(2026) byplaplax at this M+ exhibitionin2026. This is an actual matching current-exhibition photograph.":"L’og:image exact de l’exposition utilise image14465 ; la légende de la page identifie l’image principale comme une vue de l’installation In the Mood for Being Food (2026) de plaplax, dans cette exposition M+ en 2026. C’est une véritable photographie correspondant à l’exposition actuelle.","Exact official concert-page hero img has alt Tarmo Peltokoski Conducts Mahler8 and belongs to concert27012.":"Le héros officiel exact de la page de concert img a alt Tarmo Peltokoski Conducts Mahler8 et appartient à concert27012.","Exact official current concert-page hero img belongs to concert27030; alt names MaximEmelyanychevConductsTheNutcracker.":"Le héros officiel actuel du concert appartient à concert27030; alt nomme MaximEmelyanychevConductsTheNutcracker.","Exact official homepage slider JSON selects this 2026 main banner (desktop v8); avoid2019 og:image and athlete news photos for withdrawn players.":"Le JSON du carrousel de la page d’accueil officielle sélectionne cette bannière principale 2026, version bureau v8 ; évitez l’og:image de 2019 et les photos d’actualité de joueurs forfaits.","Existing editorial category image, not documentary coverage of this event.":"Image de catégorie éditoriale existante, pas couverture documentaire de cet événement.","Existing local editorial asset; no new external licence, documentary event identity or capture date asserted.":"Actif éditorial local existant; aucune nouvelle licence externe, identité de l'événement documentaire ou date de capture n'est revendiquée.","Explore Chang Shana's studies of Dunhuang, flower sketches and design work through nearly 300 works and related documents. The exhibition traces how historic patterns find new life in contemporary design.":"Explorez les études de Chang Shana sur Dunhuang, les croquis de fleurs et le travail de conception à travers près de 300 œuvres et documents connexes. L'exposition retrace comment les motifs historiques trouvent une nouvelle vie dans le design contemporain.","Explore Gorky's life and international connections through photographs, manuscripts, letters and other documents reproduced from a Russian research collection. The display includes his exchanges with Chinese cultural figures.":"Explorez la vie de Gorki et ses relations internationales à travers des photographies, des manuscrits, des lettres et d'autres documents reproduits à partir d'une collection de recherche russe. L'exposition comprend ses échanges avec des personnalités culturelles chinoises.","Explore travel destinations, tourism services, self-drive and camping equipment, and study-travel resources at the 11th SITE exhibition.":"Découvrez destinations, services touristiques, équipements de voyage en voiture et de camping, ainsi que les séjours d’études à la 11e exposition SITE.","Explore venue locations. Open an event for its exact venue, entrances and transport.":"Explorez les lieux. Ouvrir un événement pour son lieu exact, les entrées et le transport.","F":"F","Family & kids":"Famille et enfants","Fashion Source Shenzhen · Autumn":"Fashion Source Shenzhen · Automne","Fashion Source organiser: 21–23 October 2026 and Futian venue":"Organisateur de Fashion Source : 21–23 octobre 2026 et lieu à Futian","Fazıl Say Piano Recital":"Récital de piano de Fazıl Say","Fechas, distrito y convocatoria oficial de 2026":"Fechas, distrito y convocatoria oficial de 2026","Filarmónica: programa vigente, dos sesiones, sede y edad mínima":"Filarmónica: programa vivente, dos sesiones, sede y edad mnnima","Find an Event":"Trouver un événement","Find events":"Trouver des événements","Find local support →":"Trouvez un support local →","Find the latest events, exhibitions, concerts, fairs, sports and community activities. Each event page includes published dates, venue access, attendance notes, transport and official source links.":"Trouvez les événements, expositions, concerts, foires, sports et activités associatives les plus récents. Chaque page fournit dates publiées, accès au lieu, conditions de participation, transports et sources officielles.","Find the nearest Metro exit":"Trouvez la sortie de métro la plus proche","FlechKann":"FlechKann","Food & drink":"Gastronomie et boissons","Food and wine exhibitors, chef programmes and live entertainment return to Central Harbourfront and Tamar Park. Check the daily opening hours and the selected admission or tasting package before travelling.":"Les exposants de nourriture et de vin, les programmes des chefs et les spectacles reviennent à Central Harbourfront et Tamar Park. Vérifiez les heures d'ouverture quotidiennes et le forfait d'admission ou de dégustation sélectionné avant de voyager.","Formula Regional racing image published with the official 73rd Macau Grand Prix announcement":"Image de course de Formule Régionale publiée avec l'annonce officielle du Grand Prix 73e de Macao","Free Events":"Événements gratuits","Free general admission · selected classes require registration":"Admission générale gratuite · classes sélectionnées nécessitent une inscription","Futian · Concert Hall / MOCAUP":"Futian · Salle de concert / MOCAUP","General admission is free. Some activities require registration; check the individual session’s conditions and daily programme.":"L'entrée générale est gratuite. Certaines activités nécessitent une inscription; vérifiez les conditions de la session individuelle et le programme quotidien.","Gerda Arendt":"Gerda Arendt","Gifts & Home · China Autumn":"Gifts & Home · Édition d’automne en Chine","Global Tea Fair Shenzhen · Autumn 2026":"Salon mondial du thé de Shenzhen · Automne 2026","Gobierno de Shenzhen: del 29 de mayo al 31 de octubre y sede en Longhua":"Gobierno de Shenzhen: del 29 de mayo al 31 de octubre y sede à Longhua","Gobierno de Shenzhen: fechas, sede y programa":"Gobierno de Shenzhen: fechas, sede y programa","Gorky: a bridge between cultures":"Gorki : un pont entre les cultures","Grand piano at Konzerthaus Berlin; illustrative photo, not the Shenzhen venue":"Piano à queue au Konzerthaus Berlin; photo illustrative, pas le site de Shenzhen","Grand piano · illustrative photo":"Grand piano · photo illustrative","Grandstand tickets are required. Check the organiser’s ticket page for current prices and availability.":"Des billets pour la tribune sont requis. Consultez la page des billets de l'organisateur pour connaître les prix actuels et la disponibilité.","Grid":"Grille","Group":"Groupe","Guangzhou Design Week / official organiser":"Guangzhou Design Week / organisateur officiel","Guangzhou Design Week 2026":"Semaine du design de Guangzhou 2026","Guangzhou Design Week · Poly venue, Guangzhou":"Guangzhou Design Week · Poly lieu, Guangzhou","Guangzhou Opera House / Moulin Rouge! The Musical / credited producers and photographers":"Guangzhou Opéra / Moulin Rouge ! Musical / Producteurs et photographes crédités","Guangzhou Opera House · official concert and box office":"Guangzhou Opéra · concert officiel et billetterie","Guangzhou Opera House · official musical run and box office":"Guangzhou Opera House · course musicale officielle et billetterie","Guangzhou Opera House, Opera Hall":"Guangzhou Opéra, salle d'opéra","Guangzhou Opera House: named concert, 8 November 2026 at 19:30, venue and prices":"Guangzhou Opéra: concert nommé, 8 novembre 2026 à 19:30, lieu et prix","Guangzhou Opera House: named musical, full 2026 run, schedule, language and prices":"Guangzhou Opera House: nommé musical, pleine 2026 exécuter, calendrier, langue et prix","Guangzhou Symphony Orchestra · official programme":"Guangzhou Programme officiel de l'Orchestre Symphonique ·","Guangzhou Symphony: Mozart to Rachmaninoff":"Orchestre symphonique de Guangzhou : de Mozart à Rachmaninov","Guangzhou Symphony: Shao-Chia Lü & Paul Huang":"Orchestre symphonique de Guangzhou : Shao-Chia Lü et Paul Huang","Guangzhou Symphony: date, time, venue, programme and official ticket link":"Guangzhou Symphony : date, heure, lieu, programme et lien officiel des billets","Guia Circuit":"Circuit Guia","HK Phil: current programme, two performance times, venue and age policy":"HK Phil: programme actuel, deux horaires de représentation, lieu et politique d'âge","HK Phil: programme, two performance times, venue and age policy":"HK Phil: programme, deux horaires de représentation, lieu et politique d'âge","Hac Sa Beach, Coloane":"Plage de Hac Sa, Coloane","Hannu Lintu, Chloe Chua & Singapore Symphony":"Hannu Lintu, Chloe Chua et le Singapore Symphony Orchestra","Happening now and this week":"Aujourd'hui et cette semaine","Hear Krystian Zimerman in Shenzhen’s international music season. The venue has not yet announced the recital programme.":"Retrouvez Krystian Zimerman lors de la saison internationale de musique de Shenzhen. La salle n’a pas encore annoncé le programme du récital.","Help us keep this page accurate.":"Aidez-nous à garder cette page exacte.","Hong Kong Philharmonic Orchestra / credited photographers":"Hong Kong Philharmonic Orchestra / crédité photographes","Hong Kong Philharmonic · current official programme":"Philharmonique de Hong Kong · programme officiel actuel","Hong Kong Philharmonic · official programme":"Programme officiel de la Philharmonie de Hong Kong ·","Hong Kong Tennis Open Event Management Limited / credited image owners":"Hong Kong Tennis Open Event Management Limited / crédité des propriétaires d'image","Hong Kong Tourism Board / credited image owners":"Office du tourisme de Hong Kong / crédité des propriétaires d'image","Hong Kong Tourism Board · official festival information":"Hong Kong Tourism Board · information officielle du festival","Hong Kong Tourism Board: 2026 dates, daily hours and venue":"Office du tourisme de Hong Kong: 2026 dates, heures quotidiennes et lieu","Hong Kong Wine & Dine Festival 2026":"Hong Kong Wine & Dine Festival 2026","Hong Kong, China Tennis Association · official tournament":"Tournoi officiel de l'Association chinoise de tennis · à Hong Kong","Hong Kong’s outdoor music and arts festival returns to Central Harbourfront Event Space with international, regional and local artists, installations and family activities. Check the official daily lineup and ticket conditions before booking.":"Le festival de musique et d'arts en plein air de Hong Kong revient à Central Harbourfront Event Space avec des artistes internationaux, régionaux et locaux, des installations et des activités familiales. Vérifiez la liste quotidienne officielle et les conditions de billet avant de réserver.","Hongshan station · Metro Lines 4 and 6 · exit A1, according to the city venue profile. Confirm the current walking route and the exhibition entrance.":"Station Hongshan · lignes 4 et 6 · sortie A1, selon la fiche municipale du lieu. Confirmez le chemin piéton actuel et l’entrée de l’exposition.","Hongshan station · Metro Lines 4 and 6 · exit A1. Confirm the current walk to the library entrance.":"Station de Hongshan · Lignes de métro 4 et 6 · sortie A1. Confirmez la marche actuelle jusqu'à l'entrée de la bibliothèque.","Horarios diarios oficiales de CILF":"Horarios diarios oficiales","Huajuchen’s autumn tea trade fair brings tea businesses and buyers to the Futian exhibition centre.":"Le salon du thé d’automne de Huajuchen rassemble professionnels et acheteurs au centre des expositions de Futian.","Huang Yi conducts Guangzhou Symphony in an afternoon programme spanning Mozart and Rachmaninoff.":"Huang Yi dirige l’Orchestre symphonique de Guangzhou dans un programme de l’après-midi, de Mozart à Rachmaninov.","Illustrative business networking scene":"Scène de réseautage d'affaires illustratif","Illustrative live performance scene":"Scène de spectacle, à titre d’illustration","Illustrative sports scene":"Scène sportive illustrative","Image caption on the 16 October 2026 announcement explicitly identifies Macau Grand Prix – FIA FR World Cup. Capture date is not specified; do not call it a photograph of the forthcoming 2026 race.":"La légende de l'annonce du 16 octobre 2026 identifie explicitement le Grand Prix de Macao – Coupe du Monde FIA FR. La date de capture n'est pas précisée; ne l'appelez pas une photo de la prochaine course 2026.","Image details":"Image details","In the Mood for Being Food by plaplax at the Design Ah! exhibition, M+, Hong Kong, 2026":"In the Mood for Being Food de Plaplax à l’exposition Design Ah!, M+, Hong Kong, 2026","Indoor / Outdoor":"intérieur / extérieur","Installation view of In the Mood for Being Food (2026) by plaplax at Design Ah!, M+, Hong Kong, 2026. Photo © M+, Hong Kong.":"Vue de l’installation In the Mood for Being Food (2026) de plaplax à Design Ah!, M+, Hong Kong, 2026. Photo © M+, Hong Kong.","Instituto Cultural: 14 de noviembre, 20:00, sede y entradas":"Instituto Cultural: 14 de novembre, 20:00, sede y entradas","Instituto Cultural: anuncio oficial de 2026":"Instituto Cultural : anuncio oficial de 2026","Instituto Cultural: funciones de 2026, sede y condiciones de acceso":"Instituto Cultural : funciones de 2026, sede y condiciones de acceso","Instituto del Deporte: fechas y programa del 73.º Gran Premio":"Instituto del Deporte: fechas y programa del 73.o Gran Premio","Interests":"Intérêts","International motor racing takes over Macao’s Guia Circuit for the 73rd Grand Prix weekend.":"Les courses automobiles internationales investissent le circuit de Guia à Macao pour le week-end du 73e Grand Prix.","Italian Philharmonic: 2027 New Year Concert":"Orchestre philharmonique italien : concert du Nouvel An 2027","Jan Lisiecki Piano Recital":"Récital de piano de Jan Lisiecki","Kathygartner":"Kathygartner","Keep your preferred categories and areas in this browser.":"Conservez vos catégories et zones préférées dans ce navigateur.","Kirill Gerstein plays Liszt":"Kirill Gerstein joue Liszt","Konzerthaus Berlin, Germany, 2007. Not the Shenzhen venue. Resized and converted to WebP, with responsive cropping; image remains CC BY-SA 3.0.":"Konzerthaus Berlin, Allemagne, 2007. Pas le site de Shenzhen. Redimensionné et converti en WebP, avec recadrage réactif; l'image reste CC BY-SA 3.0.","Krystian Zimerman Piano Recital":"Récital de piano de Krystian Zimerman","L1 / L4 · Convention & Exhibition Centre (Huizhan Zhongxin)":"L1 / L4 · Centre de congrès et d'exposition (Huizhan Zhongxin)","L12 / L20 · Shenzhen World / Shenzhen World North":"L12 / L20 · Shenzhen Monde / Shenzhen Monde Nord","L4 / L6 · Hongshan":"L4 / L6 · Hongshan","Laizhiyin Gexing Choir presents choral arrangements of popular classics.":"Laizhiyin Gexing Choir présente des arrangements choraux de classiques populaires.","Later · Encounter: Pop Classics for Choir":"Plus tard · Rencontre : classiques populaires pour chœur","Lead event image in the official city listing for this exhibition; date10Sep–13Dec2026.":"Image de l'événement principal dans la liste officielle de la ville pour cette exposition; date10Sept.–13Déc2026.","Lead image and og:image family on the government event page for the 14 November 2026 Stewart Sukuma concert. Must visually inspect before deployment; do not substitute another choir.":"Image principale et déclinaisons og:image de la page municipale pour le concert de Stewart Sukuma du 14 novembre 2026. Inspection visuelle obligatoire avant déploiement ; ne pas remplacer par une autre chorale.","Lead image in official city exhibition page, running29May–31Oct2026.":"Plomb image dans la page officielle de l'exposition de la ville, en cours d'exécution29Mai–31Oct2026.","Lead image/og:image on the official event page for the 31 October and 1 November 2026 production; 300x300 source, use contain rather than enlarging/cropping away text.":"Image principale/og:image de la page officielle de la production des 31 octobre et 1 novembre 2026 ; source 300x300, utiliser contain plutôt que d’agrandir ou de couper le texte.","Lead wp-image17747in2026officialpreview, original1200×478; distinctfromhistoricalGIFgallery.":"Plomb wp-image17747in2026officialpreview, original1200×478; distinctfromhistoricalGIFgallery.","Learning & workshops":"Apprentissage & ateliers","Less time wasted.":"Moins de temps perdu.","Li Neng · performer portrait from the official programme":"Li Neng · portrait de l'artiste du programme officiel","Li Neng, Xu Ningshu and fellow pianists combine piano and double-keyboard performances, with music from film, classical and contemporary programmes.":"Li Neng, Xu Ningshu et d’autres pianistes associent piano et double clavier, dans des programmes de musique de film, classique et contemporaine.","Li Xinlin, cellist Ying Jian and Shenzhen Arts School students bring accordion chamber music to the Golden Tree Hall, including works by Piazzolla, Grieg and Mussorgsky.":"Li Xinlin, le violoncelliste Ying Jian et les étudiants de la Shenzhen Arts School apportent de la musique de chambre en accordéon au Golden Tree Hall, y compris des œuvres de Piazzolla, Grieg et Moussorgsky.","Li Zhen & Wuhan Xinghe Chamber Choir":"Li Zhen et le Wuhan Xinghe Chamber Choir","LifeShenzhen existing editorial asset":"LifeShenzhen actif éditorial existant","Lin Daye conducts Shenzhen Symphony with guest cellist Jan Vogler in the orchestra’s Bruckner-themed programme.":"Lin Daye dirige l’Orchestre symphonique de Shenzhen, avec le violoncelliste invité Jan Vogler, dans un programme consacré à Bruckner.","Linked from the organiser’s 2026 pre-registration page under the Shenzhen autumn fair. Confirm visitor conditions and any fee with the organiser; the event overview does not publish a numeric price.":"Lien depuis la page de préinscription 2026 de l’organisateur, sous le salon d’automne de Shenzhen. Confirmez les conditions visiteurs et les éventuels frais ; la présentation de l’événement ne publie pas de prix chiffré.","Linked from the organiser’s 2026 pre-registration page under the Shenzhen autumn fair. Confirm visitor conditions and any fee with the organiser; the event overview does not…":"Lien depuis la page de préinscription 2026 de l’organisateur, sous le salon d’automne de Shenzhen. Confirmez les conditions visiteurs et les éventuels frais ; la présentation de l’événement ne…","List":"Liste","List view":"Vue liste","Listings updated 2026-10-26":"Annonces mises à jour 2026-10-26","Listings updated: 2026-10-26":"Annonces mises à jour: 2026-10-26","Live. Work. Explore":"Vivre. Travailler. Explorer","Live. Work. Explore Shenzhen.":"Vite. Travail. Explorez Shenzhen.","Loading the latest forecast…":"Chargement de la dernière prévision...","Local dates (UTC+8)":"Dates locales (UTC+8)","Longhua · Art Museum / Library":"Longhua · Musée d'art / Bibliothèque","Lü Siqing: Beethoven, Brahms & Butterfly Lovers":"Lü Siqing : Beethoven, Brahms et Les Amants papillons","M+ exhibition installation photograph":"M+ exposition installation photographie","M+ · Main Hall Gallery, ground floor, West Kowloon Cultural District":"M+ · Main Hall Gallery, rez-de-chaussée, quartier culturel de Kowloon Ouest","M+ · official exhibition":"M+ · exposition officielle","M+: exhibition dates, Main Hall Gallery and house rules":"M+ : dates d'exposition, galerie principale et règles de la maison","MET Norway ·":"MET Norvège ·","MGM footer states All Rights Reserved. No open licence stated; source/rightsholder credit required.":"Tous droits réservés. Aucune licence ouverte; crédit source / titulaire de droits requis.","MGM: 2026 event dates, venue, admission and programme":"MGM: 2026 dates de l'événement, lieu, admission et programme","MGM: fechas, sede, acceso y programa de 2026":"MGM : fechas, sede, acceso y programa de 2026","MOCAUP official account: 25 August–29 November, hall and ticket information":"Compte officiel MOCAUP : 25 août–29 novembre, salle et billetterie","MOCAUP · A3 exhibition hall, level 3":"MOCAUP · A3 hall d'exposition, niveau 3","Macao Cultural Centre · Grand Auditorium":"Centre Culturel de Macao · Grand Auditorium","Macao Government Tourism Office: official 2026 calendar":"Office du tourisme du gouvernement de Macao: calendrier officiel 2026","Madras fabric rolls in Paris, 29 June 2023. Not a confirmed exhibitor or product range. Cropped, resized and converted to WebP.":"Rouleaux de tissu madras à Paris, 29 juin 2023. Ni exposant ni gamme de produits confirmés. Image recadrée, redimensionnée et convertie en WebP.","Madras fabric rolls in Paris; illustrative textiles, not an exhibitor or product range confirmed for Fashion Source.":"Tissu Madras roule à Paris; textiles illustratifs, pas d'exposant ni de gamme de produits confirmée pour Fashion Source.","Main image link24 in official10Sep2026report; reportconfirms exhibitionuntil29Nov.":"Lien image principale24 dans officiel10Sep2026rapport; rapportconfirme expositionuntil29Nov.","Main image link24 in official14Aug2026exhibition report. Image fetch timed out through web tool; root must confirm asset before use.":"Lien vers l'image principale24 dans le rapport officiel14août2026exposition. Récupération d'image expirée via l'outil web ; root doit confirmer la ressource avant utilisation.","Maker Faire Shenzhen / organiser":"Maker Faire Shenzhen / organisateur","Maker Faire Shenzhen 2026":"Maker Faire Shenzhen 2026","Maker Faire Shenzhen: 2026 programme preview":"Maker Faire Shenzhen: 2026 aperçu du programme","Maker Faire Shenzhen: avance del programa de 2026":"Maker Faire Shenzhen : avance del programa de 2026","Map area":"Zone de carte","Map category":"Carte catégorie","Map notes & attribution":"Notes de carte & attribution","Marco Borggreve / Guangzhou Symphony Orchestra":"Marco Borggreve / Guangzhou Orchestre symphonique","Max travel time":"Temps de trajet max.","Maxim Emelyanychev Conducts The Nutcracker":"Maxim Emelyanychev dirige Casse-Noisette","Meet makers working with AI, hardware and interactive art. The organiser’s programme includes technology demonstrations and hands-on workshops.":"Rencontrez les créateurs qui travaillent sur l’IA, le matériel et l’art interactif. Le programme de l’organisateur comprend des démonstrations technologiques et des ateliers pratiques.","Meet suppliers, e-commerce platforms and service providers at Shenzhen's cross-border trade fair. Its four themed halls cover consumer electronics, fashion, sports and leisure, and home living.":"Rencontrez des fournisseurs, des plateformes de commerce électronique et des fournisseurs de services lors du salon commercial transfrontalier de Shenzhen. Ses quatre salles thématiques couvrent l'électronique grand public, la mode, les sports et loisirs, et la vie à la maison.","Mendelssohn’s Violin Concerto and Mahler’s First Symphony, with conductor Hannu Lintu and violinist Chloe Chua.":"Le Concerto pour violon de Mendelssohn et la Première Symphonie de Mahler, avec Hannu Lintu à la direction et Chloe Chua au violon.","Messe Frankfurt: confirmed dates, daily hours and Bao'an venue":"Messe Frankfurt: dates confirmées, heures quotidiennes et lieu Bao'an","Messe Frankfurt: fechas, horarios y sede en Bao'an":"Messe Frankfurt : fechas, horarios y sede en Bao'an","Metro Lines 12 and 20: Shenzhen World station (Guozhan), exits C1/C2, serves the South Lobby; Shenzhen World North station (Guozhan Bei), exits C1/C2, serves the North Lobby. Choose the station from the organiser’s hall and entrance instructions.":"Lignes 12 et 20 : Shenzhen World (Guozhan), sorties C1/C2, dessert le hall sud ; Shenzhen World North (Guozhan Bei), sorties C1/C2, le hall nord. Choisissez selon les consignes de hall et d’entrée de l’organisateur.","Ministerio de Comercio: fases y condiciones para compradores extranjeros":"Ministerio de Comercio : fases y condiciones para compradores extranjeros","Ministerio de Comercio: fechas confirmadas en Shenzhen":"Ministerio de Comercio : fechas confirmadas à Shenzhen","Ministry of Commerce: 140th fair phases and eligible overseas-buyer badge arrangements":"Ministère du Commerce: 140e phases de foire et les arrangements admissibles de badge d'acheteur étranger","Ministry of Commerce: 140th fair phases and overseas-buyer arrangements":"Ministère du Commerce: 140e phases de foire et accords avec les acheteurs étrangers","Ministry of Commerce: confirmed Shenzhen event dates":"Ministère du Commerce: dates confirmées de l'événement de Shenzhen","Mon, 26 Oct 2026":"Mon, 26 Oct 2026","Month":"Mois","More to do.":"Plus à faire.","Moulin Rouge! The Musical — Guangzhou Run":"Moulin Rouge! The Musical — Représentations à Guangzhou","Mozambican vocalist Stewart Sukuma joins the Macao Chinese Orchestra, conducted by Zhang Lie.":"Le chanteur mozambicain Stewart Sukuma rejoint l'Orchestre chinois de Macao, dirigé par Zhang Lie.","Mozart at 270: A Three-Piano Celebration":"Mozart à 270 ans : une célébration à trois pianos","Multiple performances: Tue–Fri 19:30; Sat–Sun 14:30 / 19:30; no Mondays":"Performances multiples: Tue–Fri 19:30; Sat–Dim 14:30 / 19:30; pas de lundi","Museum of Contemporary Art & Planning Exhibition · MOCAUP":"Musée d'Art Contemporain et d'Aménagement · MOCAUP","Museum of Contemporary Art & Planning Exhibition · MOCAUP · access and transport":"Museum of Contemporary Art & Planning Exposition · MOCAUP · accès et transport","Museum of Contemporary Art & Planning Exhibition · MOCAUP · access and transport ↗":"Musée d'art contemporain et d'urbanisme Exposition · MOCAUP · accès et transport ↗","Museum of Contemporary Art & Planning Exhibition · MOCAUP · coordinates":"Musée d'art contemporain et d'urbanisme · MOCAUP · coordonnées","Museum of Contemporary Art & Planning Exhibition · MOCAUP · coordinates ↗":"Musée d'art contemporain et d'urbanisme · MOCAUP · coordonnées ↗","Museum's official exhibition announcement":"Annonce officielle de l'exposition du musée","Museum’s official ticket information":"Informations sur le billet officiel du musée","Named venue clusters are anchored at a sourced venue coordinate, not at an invented district centre or boundary.":"Les groupes de lieux désignés sont ancrés à une coordonnée de lieu de provenance, et non à un centre ou à une frontière de district inventés.","Nanshan · exact venue to be announced":"Nanshan · lieu exact à annoncer","Natural Earth public domain":"Natural Earth, domaine public","Natural Earth · public domain · coarse historic coastline; not navigation":"Terre naturelle · domaine public · côte historique grossière; pas de navigation","Natural Earth · public domain · coarse historic coastline; not navigation ↗":"Terre naturelle · domaine public · côte historique grossière; pas de navigation ↗","Next month":"Le mois prochain","Nicola Marasco conducts the Italian Philharmonic’s New Year programme. Despite its 2027 title, this concert takes place on 27 December 2026.":"Nicola Marasco dirige le programme du Nouvel An de l’Orchestre philharmonique italien. Malgré son titre 2027, ce concert a lieu le 27 décembre 2026.","No open licence stated. Attribute Cultural Affairs Bureau / festival.":"Pas de licence ouverte. Attribut Bureau des affaires culturelles / festival.","No open licence stated. Attribute event organiser and government source.":"Pas de licence ouverte. Attribuer l'organisateur de l'événement et la source gouvernementale.","No open licence stated. Attribute source and rightsholder; do not claim CC licensing.":"Pas de licence ouverte. Attribuez la source et le détenteur des droits; ne réclamez pas de licence CC.","October 2026":"Octobre 2026","Official 140th-edition branding displayed by the Canton Fair organiser; shared for phases 2 and 3. Not a documentary photograph of either phase.":"Visuel officiel de la 140e édition publié par l’organisateur de la Foire de Canton, commun aux phases 2 et 3. Ce n’est pas une photo documentaire de l’une ou l’autre phase.","Official 2026 Auto Guangzhou banner with27November–6December dates":"Fonctionnaire 2026 Auto Guangzhou bannière avec27Novembre–6Dates décembre","Official 2026 China Hi-Tech Fair banner":"Bannière officielle 2026 China Hi-Tech Fair","Official 2026 Prudential Hong Kong Tennis Open tournament banner":"Officiel 2026 Prudential Hong Kong Tennis Open bannière du tournoi","Official 2026 dates, district and call for makers":"Dates officielles 2026, district et appel à candidatures pour les makers","Official 2026 event artwork.":"Artwork officiel 2026.","Official 2026 event page labels this Tasting Room image in its Festival Highlights section.":"La page officielle de l'événement 2026 étiquette cette image de la salle de dégustation dans sa section Faits saillants du festival.","Official 2026 meetings page: fourth ABAC meeting":"Page officielle des réunions 2026 : quatrième réunion ABAC","Official 24th-edition promotional banner. It explicitly labels27November as media day; public admission conditions must be confirmed separately.":"Bannière promotionnelle officielle 24e-edition. Il qualifie explicitement 27Novembre de journée des médias; les conditions d'admission publiques doivent être confirmées séparément.","Official Auto Guangzhou 2026 dates, venue and media-day notice":"Auto Guangzhou 2026 Dates, lieu et avis aux médias","Official CEO Summit: dates, Shenzhen and CCPIT host":"Sommet officiel des PDG: dates, hôte de Shenzhen et CCPIT","Official CILF daily opening hours":"Heures d'ouverture quotidiennes officielles du CILF","Official CILF organiser: dates, venue and visitors":"Organisateur officiel du CILF : dates, lieu et visiteurs","Official Canton Fair: phase dates and buyer registration":"Foire officielle de Canton: dates de phase et inscription des acheteurs","Official Cultural Affairs Bureau announcement":"Annonce officielle du Bureau des affaires culturelles","Official Cultural Affairs Bureau programme":"Programme du Bureau officiel des affaires culturelles","Official Guangzhou Design Week 2026 announcement with3–7December dates":"Annonce officielle de Guangzhou Design Week 2026 avec 3–7Date de décembre","Official Guangzhou Opera House Moulin Rouge! The Musical promotional poster":"Officiel Guangzhou Opéra Moulin Rouge! L'affiche promotionnelle musicale","Official Guangzhou Opera House mobile box office":"Officiel Guangzhou Opera House mobile box-office","Official Guangzhou Opera House performance selection and booking":"Officiel Guangzhou Opéra sélection de performance et de réservation","Official Guangzhou Opera House poster for Anne-Sophie Mutter with the Royal Philharmonic Orchestra":"Affiche officielle Guangzhou de l'Opéra pour Anne-Sophie Mutter avec le Royal Philharmonic Orchestra","Official HK Phil promotional artwork for Maxim Emelyanychev Conducts The Nutcracker":"L'oeuvre promotionnelle officielle de HK Phil pour Maxim Emelyanychev dirige Casse-Noisette","Official HK Phil promotional artwork for Tarmo Peltokoski Conducts Mahler 8":"Oeuvre promotionnelle officielle de HK Phil pour Tarmo Peltokoski Conducts Mahler 8","Official Maker Faire Shenzhen 2026 preview artwork":"Officiel Maker Faire Shenzhen 2026 aperçu de l'illustration","Official Maker Faire announcement":"Annonce officielle Maker Faire","Official Shenzhen International Tourism Expo logo":"Logo officiel de l'Exposition internationale du tourisme de Shenzhen","Official Shenzhen Symphony Orchestra2026–27season artwork":"Oeuvre d'art officielle Shenzhen Symphony Orchestra2026–27season","Official Shenzhen forecast ↗":"Prévisions officielles de Shenzhen","Official Sports Bureau announcement":"Annonce officielle du Bureau des sports","Official Tap Siac Craft Market autumn 2026 poster showing 19–22 and 26–29 November":"Affiche officielle du marché artisanal Tap Siac automne 2026 montrant 19–22 et 26–29 Novembre","Official Tasting Room promotional photograph selected for the 2026 festival page; capture date is not specified.":"Photographie promotionnelle officielle de la salle de dégustation sélectionnée pour la page du festival 2026; la date de capture n'est pas spécifiée.","Official WeChat booking instructions":"Instructions officielles de réservation WeChat","Official WeChat ticket information":"Informations officielles sur les billets WeChat","Official application status":"Statut officiel de la demande","Official artist or event-brand image supplied with this named event programme.":"Artiste officiel ou image de marque d'événement fournie avec ce programme d'événement nommé.","Official artist portrait":"Portrait d'artiste officiel","Official artwork accompanying the Chang Shana exhibition listing":"artworkuvre d'art officielle accompagnant la liste de l'exposition Chang Shana","Official artwork for hush! Beach Concerts × Urban Sports Wellfest 2026":"Visuel officiel de hush! Beach Concerts × Urban Sports Wellfest 2026","Official autumn 2026 event artwork.":"Artwork officiel de l'automne 2026.","Official autumn 2026 workshop schedule and fees":"Horaire officiel et frais d'atelier de l'automne 2026","Official autumn-fair pre-registration":"Pré-inscription officielle Automne-Foire","Official branding banner for the 140th Canton Fair 2026":"Bannière de marque officielle pour la Foire de Canton 140e 2026","Official buyer registration":"Enregistrement officiel des acheteurs","Official city exhibition announcement":"Annonce officielle de l'exposition","Official city exhibition listing":"Liste officielle des expositions de la ville","Official city race announcement":"Annonce officielle de la course en ville","Official closed-entry information":"Informations officielles sur les entrées fermées","Official co-organiser programme":"Programme officiel des coorganisateurs","Official concert-page photograph of the named performer, Stewart Sukuma; capture date is not specified.":"Photographie officielle de la page de concert de l'artiste nommé, Stewart Sukuma; la date de capture n'est pas spécifiée.","Official date-correction notice intro/5222.html embeds this exact PNG. Visible Chinese text:定档!2026广州设计周12月3–7日与您幸福相见.":"Avis officiel de correction de la date5222.html embarque cette PNG exacte. Texte chinois visible :定档!2026广州设计周12月3–7日与您幸福相见.","Official dates & exhibition information":"Dates officielles et informations sur l'exposition","Official delegate application closed":"Demande officielle de délégué clôturée","Official delegate information":"Informations officielles sur les délégués","Official district event announcement":"Annonce officielle de l'événement","Official event brand logo; not a photograph of the 2026 edition.":"Logo officiel de la marque de l'événement; pas une photographie de l'édition 2026.","Official event programme":"Programme officiel des manifestations","Official event promotional artwork; copyright retained by the Cultural Affairs Bureau / Tap Siac Craft Market. No open licence or endorsement is claimed. Original downloaded JPEG retained unaltered.":"Visuel promotionnel officiel ; droits conservés par le Cultural Affairs Bureau / Tap Siac Craft Market. Aucune licence ouverte ni approbation ne sont revendiquées. JPEG original téléchargé conservé sans modification.","Official event-page promotional image. The source does not identify the photograph’s capture date or the pictured staging; it is not presented as a photograph of the upcoming Macao performance.":"Image promotionnelle officielle de la page événement. La source n’identifie pas la date de capture de la photographie ou la mise en scène photographiée; elle n’est pas présentée comme une photographie de la prochaine représentation de Macao.","Official event-page promotional photograph":"Photo promotionnelle officielle de la page de l'événement","Official exhibition & visitor registration":"Exposition officielle et inscription des visiteurs","Official exhibition profile and professional audience":"Profil officiel de l'exposition et public professionnel","Official fair details & registration":"Détails officiels & inscription","Official fair details & visitor registration":"Détails officiels de la foire & inscription des visiteurs","Official festival programme":"Programme officiel du festival","Official festival promotional photograph":"Photographie promotionnelle officielle du festival","Official image accompanying Pan Yuliang’s exhibition at MOCAUP":"Image officielle accompagnant l’exposition de Pan Yuliang au MOCAUP","Official image accompanying the Gorky exhibition at Shenzhen Library North":"Image officielle accompagnant l'exposition Gorky à Shenzhen Library North","Official online booking is through Xinghai Concert Hall. Select the 5 November 20:00 concert and check the available seats and current booking conditions.":"Réservation officielle auprès du Xinghai Concert Hall. Sélectionnez le concert du 5 novembre à 20:00 et vérifiez les sièges disponibles et les conditions actuelles.","Official organiser programme":"Programme officiel de l'organisateur","Official performance & ticket instructions":"Représentation officielle et instructions pour les billets","Official portrait of the named soloist, supplied on this concert page; photograph date not stated. Not a photograph of the future performance.":"Portrait officiel du soliste nommé, fourni sur cette page de concert; date de la photographie non indiquée. Ce n'est pas une photo de la performance future.","Official poster for the named 8 November 2026 Guangzhou concert; promotional artwork, not a photograph of the future performance.":"Affiche officielle du concert 8 de novembre 2026 Guangzhou; illustration promotionnelle, pas une photographie de la future performance.","Official poster for the named Guangzhou musical run; promotional artwork, not a photograph of a future Guangzhou performance.":"Affiche officielle pour la série musicale nommée Guangzhou; illustration promotionnelle, pas une photographie d'une future performance Guangzhou.","Official professional visitor information":"Informations officielles sur les visiteurs professionnels","Official programme & ticket information":"Programme officiel et informations sur les billets","Official programme & tickets":"Programme officiel & billets","Official programme .performanceShow .bigImg image alt: 2026深圳“一带一路”国际音乐季 克里斯蒂安·齐默尔曼钢琴独奏音乐会":"Programme officiel .performancesAfficher .bigImg image alt: 2026深圳“一带一路”国际音乐季 克里斯蒂安·齐默尔曼钢琴独奏音乐会","Official programme .performanceShow .bigImg image alt: “喜乐会”十九周年钜献 纪念莫扎特诞辰270周年 黄家正×李嘉龄×张纬晴×鼎奏乐团音乐会":"Programme officiel .performancesShow .bigImg image alt: “喜乐会”十九周年钜献 纪念莫扎特诞辰270周年 黄家正×李嘉龄×张纬晴×鼎奏乐团音乐会","Official programme .performanceShow .bigImg image alt: 从莫扎特到拉赫玛尼诺夫——广州交响乐团音乐会":"Programme officiel .performancesAfficher .bigImg image alt: 从莫扎特到拉赫玛尼诺夫——广州交响乐团音乐会","Official programme .performanceShow .bigImg image alt: 法佐•塞依钢琴独奏音乐会":"Programme officiel .performancesAfficher .bigImg image alt: 法佐•塞依钢琴独奏音乐会","Official programme .performanceShow .bigImg image alt: 深圳交响乐团2026-2027乐季——布鲁克纳的浪漫":"Programme officiel .performancesAfficher .bigImg image alt: 深圳交响乐团2026-2027乐季——布鲁克纳的浪漫","Official programme .performanceShow .bigImg image alt: 深圳交响乐团2026-2027乐季——海之交响":"Programme officiel .performancesAfficher .bigImg image alt: 深圳交响乐团2026-2027乐季——海之交响","Official programme .performanceShow .bigImg image alt: 深圳交响乐团2026-2027乐季——醇享勃兰登堡":"Programme officiel .performancesAfficher .bigImg image alt: 深圳交响乐团2026-2027乐季——醇享勃兰登堡","Official programme .performanceShow .bigImg image alt: 深圳交响乐团×深圳音乐厅特别呈现 漫游室内乐系列音乐会VII 摇滚施特劳斯新年音乐会":"Programme officiel .performancesAfficher .bigImg image alt: 深圳交响乐团×深圳音乐厅特别呈现 漫游室内乐系列音乐会VII 摇滚施特劳斯新年音乐会","Official programme .performanceShow .bigImg image alt: 爵对声影——雷柏熹爵士乐团音乐会":"Programme officiel .performancesAfficher .bigImg image alt: 爵对声影——雷柏熹爵士乐团音乐会","Official programme .performanceShow .bigImg image alt: 第二十四届中外艺术精品演出季 东西琴缘：贝多芬、勃拉姆斯到梁祝——吕思清小提琴独奏音乐会":"Programme officiel .performancesAfficher .bigImg image alt: 第二十四届中外艺术精品演出季 东西琴缘：贝多芬、勃拉姆斯到梁祝——吕思清小提琴独奏音乐会","Official programme .performanceShow .bigImg image alt: 第二十四届中外艺术精品演出季 意大利爱乐乐团2027新年音乐会":"Programme officiel .performancesAfficher .bigImg image alt: 第二十四届中外艺术精品演出季 意大利爱乐乐团2027新年音乐会","Official programme .performanceShow .bigImg image alt: 第六届粤港澳大湾区文化艺术节 2026深圳“一带一路”国际音乐季 安特耶•魏特哈斯演绎巴赫无伴奏小提琴奏鸣曲与组曲全集音乐会":"Programme officiel .performancesAfficher .bigImg image alt: 第六届粤港澳大湾区文化艺术节 2026深圳“一带一路”国际音乐季 安特耶•魏特哈斯演绎巴赫无伴奏小提琴奏鸣曲与组曲全集音乐会","Official programme .performanceShow .bigImg image alt: 管风琴之夜 风从海上来——沈媛×段志强知识音乐会":"Programme officiel .performancesAfficher .bigImg image alt: 管风琴之夜 风从海上来——沈媛×段志强知识音乐会","Official programme .performanceShow .bigImg image alt: 维也纳圆舞曲乐团新年音乐会":"Programme officiel .performancesAfficher .bigImg image alt: 维也纳圆舞曲乐团新年音乐会","Official programme .performanceShow .bigImg image alt: 翩跹琴舞——扬·利谢茨基钢琴独奏音乐会":"Programme officiel .performancesAfficher .bigImg image alt: 翩跹琴舞——扬·利谢茨基钢琴独奏音乐会","Official programme photograph of Stewart Sukuma":"Photographie officielle du programme de Stewart Sukuma","Official programme: date, venue and visitor arrangements":"Programme officiel : date, lieu et disposition des visiteurs","Official promotional artwork for this named event; not a photograph of the future performance.":"Illustration promotionnelle officielle pour cet événement nommé; pas une photographie de la performance future.","Official promotional race image; photograph date not specified.":"Image officielle de la course promotionnelle; date de la photo non précisée.","Official publicity artwork for Antje Weithaas: Bach’s Solo Violin Sonatas & Partitas":"artworkuvre publicitaire officielle pour Antje Weithaas : Sonates pour violon seul & Partitas de Bach","Official publicity artwork for Fazıl Say Piano Recital":"Oeuvre publicitaire officielle pour Fazıl Say Récital de piano","Official publicity artwork for Guangzhou Symphony: Mozart to Rachmaninoff":"Oeuvre publicitaire officielle pour Guangzhou Symphony: Mozart to Rachmaninov","Official publicity artwork for Italian Philharmonic: 2027 New Year Concert":"Oeuvre publicitaire officielle de l'Orchestre philharmonique italien : 2027 Concert du Nouvel An","Official publicity artwork for Jan Lisiecki Piano Recital":"Oeuvre publicitaire officielle pour Jan Lisiecki Récital de piano","Official publicity artwork for Krystian Zimerman Piano Recital":"Oeuvre publicitaire officielle pour Krystian Zimerman Récital de piano","Official publicity artwork for Lü Siqing: Beethoven, Brahms & Butterfly Lovers":"Oeuvre publicitaire officielle de Lü Siqing : Beethoven, Brahms & Butterfly Lovers","Official publicity artwork for Mozart at 270: A Three-Piano Celebration":"Artwork publicitaire officiel pour Mozart à 270: Une célébration de trois pianos","Official publicity artwork for Organ Night: Shen Yuan & Duan Zhiqiang":"Artwork publicitaire officiel pour Organ Night: Shen Yuan & Duan Zhiqiang","Official publicity artwork for Patrick Lui Jazz Orchestra":"Oeuvre publicitaire officielle de Patrick Lui Jazz Orchestra","Official publicity artwork for Rocking Strauss: Chamber Music New Year Concert":"Oeuvre publicitaire officielle de Rocking Strauss: Chamber Music New Year Concert","Official publicity artwork for Shenzhen Symphony: Bruckner’s Romantic":"artworkuvre publicitaire officielle pour Shenzhen Symphony: Bruckner’s Romantic","Official publicity artwork for Shenzhen Symphony: Symphony of the Sea":"Oeuvre publicitaire officielle pour Shenzhen Symphony: Symphony of the Sea","Official publicity artwork for Vienna Waltz Orchestra: New Year Concert":"artworkuvre publicitaire officielle pour Vienna Waltz Orchestra : Concert du Nouvel An","Official publicity image for the 2026 APEC CEO Summit in Shenzhen":"Image officielle de la publicité pour le sommet 2026 APEC à Shenzhen","Official publicity image for the 2026 Shenzhen Art Museum children’s art exhibition":"Image publicitaire officielle pour l’exposition d’art pour enfants 2026 Shenzhen Art Museum","Official registration":"Enregistrement officiel","Official registration ↗":"Inscription officielle ↗","Official revised 2026 dates, venue ranges and daily access categories":"Officiel révisé 2026 dates, plages de lieux et catégories d'accès quotidien","Official schedule and delegate information":"Horaire officiel et informations de délégation","Official ticket updates":"Mises à jour officielles des billets","Official visitor information":"Informations officielles sur les visiteurs","Official visitor registration":"Enregistrement officiel des visiteurs","Official visitor registration and entry requirements":"Enregistrement officiel des visiteurs et conditions d'entrée","Official-source status":"Source officielle","Officialhomepage18Octnews image alt explicitly says17–18November2026Shenzhen; distinctfromotherAPECmeeting images.":"Officielpage18Octnews image alt dit explicitement17–18Novembre2026Shenzhen; distinctd'autresimages de réunion de l'APEC.","Officialhomepagebannerconfigurationcontains exact2026banner.jpg. Rootmustviewdatebeforeusebecauseolder2025visitorPDFhasoutdated2026Nov13–15dates; currentofficialsite saysNov26–28.":"Officialhomepagebannerconfigurationcontient exact2026banner.jpg. Rootmustviewdatebeforeuseolder2025visitorPDFhasoutdated2026Nov13–15dates; site officiel actuel ditNov26–28.","Oficina de Cultura de Shenzhen: apertura el 11 de agosto y cierre el 30 de noviembre":"Oficina de Cultura de Shenzhen: apertura el 11 de agosto y cierre el 30 de novembre","Oficina de Cultura de Shenzhen: informe del 10 de septiembre":"Oficina de Cultura de Shenzhen: informe del 10 de septembre","Oficina de Deportes de Shenzhen: 6 de diciembre, salida a las 07:00, recorrido y plazos":"Oficina de Deportes de Shenzhen: 6 de diciembre, salida a las 07:00, recorrido y plazos","Oficina de Turismo de Hong Kong: fechas, horarios y sede de 2026":"Oficina de Turismo de Hong Kong: fechas, horarios y sede de 2026","Oficina de Turismo de Macao: calendario oficial de 2026":"Oficina de Turismo de Macau : calendrier officiel de 2026","On the festival ticket page, select Turandot on 1 November at 19:30 (Macao time). Published standard tiers are MOP300, MOP400, MOP500, MOP600, MOP800 and MOP980. Recommended for ages 13 and over; children under 6 are not admitted. Check eligible discounts and current seat availability; September early-bird offers have ended.":"Sur la billetterie du festival, choisissez Turandot le 1 novembre à 19:30, heure de Macao. Catégories standard publiées : MOP300, MOP400, MOP500, MOP600, MOP800 et MOP980. Recommandé dès 13 ans ; moins de 6 ans interdits. Vérifiez réductions éligibles et sièges actuels ; les offres anticipées de septembre sont terminées.","On the festival ticket page, select Turandot on 1 November at 19:30 (Macao time). Published standard tiers are MOP300, MOP400, MOP500, MOP600, MOP800 and MOP980. Recommended…":"Sur la billetterie du festival, choisissez Turandot le 1 novembre à 19:30, heure de Macao. Catégories standard publiées : MOP300, MOP400, MOP500, MOP600, MOP800 et MOP980. Recommandé…","On the festival ticket page, select Turandot on 31 October at 19:30 (Macao time). Published standard tiers are MOP300, MOP400, MOP500, MOP600, MOP800 and MOP980. Recommended for ages 13 and over; children under 6 are not admitted. Check eligible discounts and current seat availability; September early-bird offers have ended.":"Sur la billetterie du festival, choisissez Turandot le 31 octobre à 19:30, heure de Macao. Catégories standard publiées : MOP300, MOP400, MOP500, MOP600, MOP800 et MOP980. Recommandé dès 13 ans ; moins de 6 ans interdits. Vérifiez réductions éligibles et sièges actuels ; les offres anticipées de septembre sont terminées.","On the festival ticket page, select Turandot on 31 October at 19:30 (Macao time). Published standard tiers are MOP300, MOP400, MOP500, MOP600, MOP800 and MOP980. Recommended…":"Sur la billetterie du festival, choisissez Turandot le 31 octobre à 19:30, heure de Macao. Catégories standard publiées : MOP300, MOP400, MOP500, MOP600, MOP800 et MOP980. Recommandé…","Only an event explicitly confirmed as free is marked free; general museum access does not confirm individual programme conditions.":"Seul un événement explicitement confirmé comme gratuit est marqué comme gratuit; l'accès général au musée ne confirme pas les conditions individuelles du programme.","Open the past-event archive →":"Ouvrir l'archive des événements passés →","Open transport guide →":"Guide de transport ouvert →","OpenStreetMap / ODbL":"OpenStreetMap/ODbL","OpenStreetMap · ODbL":"OpenStreetMap · ODbL","OpenStreetMap-derived building centre; way/1178327404; source value 22.62712, 114.01758":"Centre de construction dérivé d'OpenStreetMap; voie/1178327404; valeur source 22.62712, 114.01758","OpenStreetMap-derived building centre; way/1178327405; source value 22.62770, 114.01877":"Centre de construction dérivé d'OpenStreetMap; voie/1178327405; valeur source 22.62770, 114.01877","Organ Night: Shen Yuan & Duan Zhiqiang":"Soirée d’orgue : Shen Yuan et Duan Zhiqiang","Organiser's 11 September 2026 announcement":"Annonce de l'organisateur 11 septembre 2026","Organizador de Fashion Source: del 21 al 23 de octubre de 2026 y sede en Futian":"Organizador de Fashion Source: del 21 al 23 de octubre de 2026 y sede à Futian","Organizador oficial de CILF: fechas, recinto y visitantes":"Organizador oficial de CILF : fechas, recinto y visitantes","Organizador: entradas públicas y condiciones":"Organizador: entradas públicas y condiciones","Original LifeShenzhen event-information graphic based on the published event facts. It is not a photograph.":"Graphique original d'information d'événement LifeShenzhen basé sur les faits publiés d'événement. Ce n'est pas une photographie.","Original artwork from the organiser’s 2026 date announcement, explicitly showing 3–7December. Not a photograph of the future exhibition.":"Artwork original de l'annonce de date 2026 de l'organisateur, montrant explicitement 3–7December. Pas une photo de la future exposition.","Original downloaded bytes; displayed without cropping.":"Original téléchargé octets; affiché sans rognage.","Outdoor":"Extérieur","Pan Yuliang: a life in art":"Pan Yuliang: une vie dans l'art","Passing the Torch, Budding Talents":"Passage du flambeau, talents en herbe","Patrick Lui Jazz Orchestra":"Patrick Lui Jazz Orchestra","Patrick Lui’s ensemble brings jazz originals, film music and Hong Kong influences to the concert hall’s smaller theatre.":"L’ensemble de Patrick Lui présente des compositions originales de jazz, de la musique de film et des influences hongkongaises dans le petit théâtre de la salle de concert.","Photo © M+, Hong Kong; artwork by plaplax":"Photo + M+, Hong Kong; oeuvre de plaplax","Photo © M+, Hong Kong; artwork by plaplax ·":"Photo M+, Hong Kong; oeuvre de plaplax ·","Pins represent venue centres. Match the event’s own hall, gate, lobby and access instructions.":"Les épingles représentent les centres de salles. Associez le hall, la porte, le hall et les instructions d’accès de l’événement.","Plan your APEC arrival":"Planifiez votre arrivée APEC","Poly venue: 3–7 December; the other two venues: 4–7 December. 3 December is for invited buyers, VIPs and media; 4–6 December are ticketed industry/professional days; 7 December is public day. Confirm the chosen venue, daily hours and ticket conditions. Current 2026 ticket prices are not yet announced.":"Site Poly : 3–7 décembre ; deux autres sites : 4–7 décembre. Le 3 décembre est réservé aux acheteurs invités, VIP et médias ; les 4–6 décembre sont des journées professionnelles avec billet ; le 7 décembre est public. Confirmez site, horaires et conditions des billets. Les tarifs 2026 ne sont pas encore annoncés.","Portrait of a performer named in this concert programme; not an image of the future performance.":"Portrait d'un artiste nommé dans ce programme de concert; pas une image de la performance future.","Pre-registration ended on 28 September and accepted runners’ payment deadline was 22 October. The published race fee was CNY 200; this is not an offer of an available race entry.":"Préinscriptions closes le 28 septembre ; paiement des coureurs acceptés attendu au plus tard le 22 octobre. Les frais publiés étaient CNY 200 ; aucune inscription encore disponible n’est proposée ici.","Pre-registration · price not published":"Pré-inscription · prix non publié","Prefer 30 min":"Préférez 30 min","Prefer 60 min":"Préférez 60 min","Previous month":"Mois précédent","Price not published on the linked official page":"Prix non publié sur la page officielle liée","Price not published; ticket required":"Prix non publié; billet requis","Professional sourcing event. Check organiser registration and entry requirements; this is not a casual family-market listing.":"événement de sourcing professionnel. Vérifiez les conditions d'inscription et d'entrée de l'organisateur; il ne s'agit pas d'une liste occasionnelle du marché familial.","Professional trade exhibition. Confirm visitor registration, entry requirements and daily opening hours with the organiser; public fashion-show access is not implied.":"Salon professionnel. Confirmez inscription visiteurs, conditions d’entrée et horaires quotidiens avec l’organisateur ; aucun accès public aux défilés n’est suggéré.","Professional visitor registration is required. Opening hours: 2–3 December:09:00–17:00;4 December:09:00–15:00. Confirm fees, badge approval and visitor-entry conditions with the organiser.":"Une inscription professionnelle des visiteurs est requise. Heures d'ouverture: 2–3 Décembre:09:00–17:00;4 Décembre:09:00–15:00. Confirmez les frais, l'approbation du badge et les conditions d'entrée des visiteurs auprès de l'organisateur.","Professional visitor registration · check fee":"Inscription des visiteurs professionnels · vérifier les frais","Programa oficial: fechas, recinto y admisión":"Programme officiel: fechas, recinto y admisinn","Promotional image supplied on the official Macao festival page for Turandot":"Image promotionnelle fournie sur la page officielle du festival de Macao pour Turandot","Prudential Hong Kong Tennis Open 2026":"Prudential Hong Kong Tennis Open 2026","Published fair dates · check daily hours":"Dates de foire publiées · vérifier les heures quotidiennes","Published hours are 09:00–18:00 on 17–20 December and09:00–17:00 on 21 December. Check the organiser’s visitor-registration arrangements.":"Les heures publiées sont 09:00–18:00 le 17–20 décembre et09:00–17:00 le 21 décembre. Consultez les modalités d’inscription des visiteurs de l’organisateur.","Published hours: 29 October 19:30–00:00; 30–31 October 13:00–01:00; 1 November 13:00–00:00. Check the official ticketing and house rules for your chosen admission and tasting package.":"Horaires publiés : 29 octobre 19:30–00:00 ; 30–31 octobre 13:00–01:00 ; 1 novembre 13:00–00:00. Vérifiez billetterie officielle et règlement pour l’entrée et la formule de dégustation choisies.","Published individual ticket tiers: RMB 80–480, subject to availability. The venue applies age and height entry rules for children; check before booking.":"Tarifs individuels publiés : RMB 80–480, selon disponibilité. Le lieu applique des conditions d’âge et de taille aux enfants ; vérifiez avant de réserver.","Published public ticket prices range from HK$180 to HK$1,070. Check the official booking link, session availability and conditions; the player field and match schedule can change.":"Les tarifs publics annoncés vont de HK$180 à HK$1,070. Vérifiez la billetterie officielle, les places et les conditions de la séance : joueurs engagés et programme des matchs peuvent changer.","Published standard prices: CNY380–1,680, depending on seating. Check official availability; children under 1.2 metres are not admitted.":"Prix standard publié: CNY380–1,680, selon les sièges. Vérifiez la disponibilité officielle; les enfants de moins de 1.2 mètres ne sont pas admis.","Published standard ticket tiers. Purchase uses the venue’s WeChat mini-programme; follow the instructions on this official programme page. Discounts and availability can differ.":"Tarifs standards publiés. L’achat passe par le mini-programme WeChat de la salle ; suivez les consignes de cette page officielle. Réductions et disponibilités peuvent varier.","Published standard ticket tiers: CNY80, CNY180, CNY280 and CNY380. Check live seat availability and admission conditions.":"Niveaux de billets standard publiés: CNY80, CNY180, CNY280 et CNY380. Vérifiez la disponibilité des places en direct et les conditions d'admission.","Published standard tiers are MOP120, MOP180, MOP250 and MOP380. Official sales began on 3 October through Enjoy Macao Ticketing. The early-bird period has ended; check eligible concessions and current seat availability with the official seller.":"Les tarifs standards publiés sont MOP120, MOP180, MOP250 et MOP380. La vente officielle a commencé le 3 octobre sur Enjoy Macao Ticketing. L’offre anticipée est terminée ; vérifiez les réductions applicables et les places restantes auprès du vendeur officiel.","Published standard tiers are MOP120, MOP180, MOP250 and MOP380. Official sales began on 3 October through Enjoy Macao Ticketing. The early-bird period has ended; check eligible…":"Les tarifs standards publiés sont MOP120, MOP180, MOP250 et MOP380. La vente officielle a commencé le 3 octobre sur Enjoy Macao Ticketing. L’offre anticipée est terminée ; vérifiez les réductions applicables…","Published ticket tiers are MOP 120, 180, 250 and 380, subject to availability. Check the authorised booking channel.":"Les niveaux de billets publiés sont MOP 120, 180, 250 et 380, sous réserve de disponibilité. Vérifiez le canal de réservation autorisé.","Puccini’s opera is staged in a new production directed by Jackie Chan, marking the work’s centenary.":"L’opéra de Puccini est mis en scène dans une nouvelle production dirigée par Jackie Chan, marquant le centenaire de l’œuvre.","RX Huabo: 20–23 October dates, daily hours and venue":"RX Huabo : dates du 20–23 octobre, horaires quotidiens et lieu","RX Huabo: fechas del 20 al 23 de octubre, horarios diarios y sede":"RX Huabo : fechas del 20 al 23 de octubre, horarios diarios y sede","Race entry is for accepted runners only. The published 16–22 October payment window has ended. Check the organiser’s race-day instructions and current visitor and road arrangements.":"La participation est réservée aux coureurs admis. La période de paiement publiée, du 16–22 octobre, est terminée. Consultez les consignes de course et les modalités actuelles pour les visiteurs et la circulation.","Race tickets vary by day and grandstand. The organising committee names MacauTicket as an authorised sales network. All spectators aged 2 and above need a ticket; purchases are limited to 10 tickets per person. Choose the correct race day; this is not admission to the Grand Prix Museum.":"Les billets varient selon le jour et la tribune. Le comité d’organisation cite MacauTicket parmi les vendeurs autorisés. Tout spectateur de 2 ans ou plus doit avoir un billet ; les achats sont limités à 10 billets par personne. Choisissez le bon jour de course : ce billet ne donne pas accès au Grand Prix Museum.","Race tickets vary by day and grandstand. The organising committee names MacauTicket as an authorised sales network. All spectators aged 2 and above need a ticket; purchases are…":"Les billets varient selon le jour et la tribune. Le comité d’organisation cite MacauTicket parmi les vendeurs autorisés. Tout spectateur de 2 ans ou plus doit avoir un billet ; les achats sont…","Regional coastline orientation only. Coarse historic geometry does not represent current reclamation, entrances or navigation.":"Orientation côtière régionale uniquement. La géométrie historique grossière ne représente pas la remise en état, les entrées ou la navigation actuelles.","Register for classes":"S'inscrire aux cours","Registration closed":"Inscriptions clôturées","Registro oficial de visitantes y condiciones de entrada":"Registro oficial de visiteantes y condiciones de entrada","Report an update →":"Signaler une mise à jour →","Reset filters":"Réinitialiser les filtres","Resized and converted to WebP; responsive layouts crop the image.":"Redimensionné et converti en WebP ; les mises en page réactives recadrent l'image.","Resized and converted to WebP; responsive layouts crop the image. Derivative retains CC BY-SA 3.0.":"Redimensionné et converti en WebP ; les mises en page réactives recadrent l'image. Dérivé conserve CC BY-SA 3.0.","Resized and converted to WebP; responsive layouts crop the image. Derivative retains CC BY-SA 4.0.":"Redimensionné et converti en WebP ; les mises en page réactives recadrent l'image. Dérivé conserve CC BY-SA 4.0.","Review bag rules and prohibited items":"Revoir les règles du sac et les articles interdits","Rocking Strauss: Chamber Music New Year Concert":"Rocking Strauss: Concert de musique de chambre du Nouvel An","Rolls of colourful Madras fabric; illustrative textiles, not products confirmed for Fashion Source":"Rouleaux de tissu Madras coloré; textiles illustratifs, non produits confirmés pour Fashion Source","Runners at the 2025 Shenzhen Marathon; archive photograph for the same race":"Coureurs au marathon 2025 de Shenzhen; photographie d'archives pour la même course","Sala de Conciertos de Shenzhen: 19 de septiembre, 15:00; instrucciones para entradas":"Sala de Conciertos de Shenzhen: 19 de septembre, 15:00; instructions pour les entrées","Sala de Conciertos de Shenzhen: 26 de septiembre, 20:00; programa y tarifas":"Sala de Conciertos de Shenzhen: 26 de septembre, 20:00; programa y tarifs","Sala de Conciertos de Shenzhen: fecha, sede, programa y condiciones de acceso":"Sala de Conciertos de Shenzhen : fecha, sede, programa y condiciones de acceso","Sala de Conciertos de Shenzhen: fecha, sede, programa y entradas":"Sala de Conciertos de Shenzhen : fecha, sede, programa y entradas","Save an event search":"Enregistrer une recherche d'événement","Save event: 140th Canton Fair · Phase 2":"Enregistrer l'événement: 140e Canton Fair · Phase 2","Save event: Design Ah! Experience the Wonder of Everyday Design":"Sauvegarder l'événement: Design Ah! Découvrez les merveilles du design de tous les jours","Save event: Dunhuang in Bloom: Chang Shana":"Sauver l'événement: Dunhuang in Bloom: Chang Shana","Save event: Fazıl Say Piano Recital":"Enregistrer l'événement: Fazıl Say Piano Recital","Save event: Gorky: a bridge between cultures":"Enregistrer l’événement : Gorky : un pont entre les cultures","Save event: Pan Yuliang: a life in art":"Enregistrer un événement: Pan Yuliang: a life in art","Save event: Passing the Torch, Budding Talents":"Enregistrer l'événement : Passing the Torch, Budding Talents","Save events to plan your trip. Stored only in your browser.":"Enregistrez des événements pour planifier votre voyage. Stocké uniquement dans votre navigateur.","Save reminder search":"Enregistrer la recherche de rappel","Save search":"Enregistrer la recherche","Saved locally; no email or push notifications.":"Enregistré localement; pas d'e-mail ou de notifications push.","Search events":"Rechercher des événements","See 90 original works by Pan Yuliang, spanning oil painting, colour ink and line drawing. The exhibition follows a remarkable artistic journey between China and Europe.":"Voir 90 œuvres originales de Pan Yuliang, couvrant la peinture à l'huile, l'encre de couleur et le dessin au trait. L’exposition suit un parcours artistique remarquable entre la Chine et l’Europe.","See This Weekend":"Voir ce week-end","Select a Design Ah! timed session. The public standard ticket is HK$190 and eligible concession ticket HK$100; children aged 6 and below do not need a ticket. Kid + Adult combos cost HK$250 for one adult and one child aged 7–11, or HK$400 for two adults and one child aged 7–11. Single exhibition entry; check session inventory and eligibility.":"Choisissez un créneau Design Ah! Billet standard HK$190, réduit HK$100 pour les personnes admissibles ; les enfants de 6 ans ou moins n’ont pas besoin de billet. Formules enfant + adulte : HK$250 pour un adulte et un enfant de 7–11 ans, ou HK$400 pour deux adultes et un enfant de 7–11 ans. Une entrée à l’exposition ; vérifiez les places du créneau et l’admissibilité.","Select a Design Ah! timed session. The public standard ticket is HK$190 and eligible concession ticket HK$100; children aged 6 and below do not need a ticket. Kid + Adult…":"Choisissez un créneau Design Ah! Billet standard HK$190, réduit HK$100 pour les personnes admissibles ; les enfants de 6 ans ou moins n’ont pas besoin de billet. Enfant + adulte…","Select the 18 December, 19:30 concert (Hong Kong time). Published standard tiers are HK$260, HK$400, HK$540 and HK$680. For ages 3 and over. The programme has changed; check the current programme, eligible concessions and live ticket availability on the official pages.":"Choisissez le concert du 18 décembre à 19:30, heure de Hong Kong. Tarifs standards publiés : HK$260, HK$400, HK$540 et HK$680. À partir de 3 ans. Le programme a changé : vérifiez programme actuel, réductions et billets disponibles sur les pages officielles.","Select the 18 December, 19:30 concert (Hong Kong time). Published standard tiers are HK$260, HK$400, HK$540 and HK$680. For ages 3 and over. The programme has changed; check…":"Choisissez le concert du 18 décembre à 19:30, heure de Hong Kong. Tarifs standards publiés : HK$260, HK$400, HK$540 et HK$680. À partir de 3 ans. Le programme a changé ; vérifiez…","Select the 19 December, 17:00 concert (Hong Kong time). Published standard tiers are HK$260, HK$400, HK$540 and HK$680. For ages 3 and over. The programme has changed; check the current programme, eligible concessions and live ticket availability on the official pages.":"Choisissez le concert du 19 décembre à 17:00, heure de Hong Kong. Tarifs standards publiés : HK$260, HK$400, HK$540 et HK$680. À partir de 3 ans. Le programme a changé : vérifiez programme actuel, réductions et billets disponibles sur les pages officielles.","Select the 19 December, 17:00 concert (Hong Kong time). Published standard tiers are HK$260, HK$400, HK$540 and HK$680. For ages 3 and over. The programme has changed; check…":"Choisissez le concert du 19 décembre à 17:00, heure de Hong Kong. Tarifs standards publiés : HK$260, HK$400, HK$540 et HK$680. À partir de 3 ans. Le programme a changé ; vérifiez…","Select the 7 November, 17:00 performance (Hong Kong time). Published standard tiers are HK$680, HK$880, HK$1,480 and HK$2,080. The real-name registration ballot has ended; check URBTIX for current availability. For ages 6 and over; concession quotas and conditions apply.":"Choisissez la représentation du 7 novembre à 17:00, heure de Hong Kong. Tarifs standards publiés : HK$680, HK$880, HK$1,480 et HK$2,080. Le tirage au sort des inscriptions nominatives est terminé ; consultez URBTIX pour les places actuelles. À partir de 6 ans ; quotas et conditions des réductions applicables.","Select the 7 November, 17:00 performance (Hong Kong time). Published standard tiers are HK$680, HK$880, HK$1,480 and HK$2,080. The real-name registration ballot has ended;…":"Choisissez la représentation du 7 novembre à 17:00, heure de Hong Kong. Tarifs standards publiés : HK$680, HK$880, HK$1,480 et HK$2,080. Le tirage au sort des inscriptions nominatives est terminé…","Select the 8 November, 15:00 performance (Hong Kong time). Published standard tiers are HK$680, HK$880, HK$1,480 and HK$2,080. The real-name registration ballot has ended; check URBTIX for current availability. For ages 6 and over; concession quotas and conditions apply.":"Choisissez la représentation du 8 novembre à 15:00, heure de Hong Kong. Tarifs standards publiés : HK$680, HK$880, HK$1,480 et HK$2,080. Le tirage au sort des inscriptions nominatives est terminé ; consultez URBTIX pour les places actuelles. À partir de 6 ans ; quotas et conditions des réductions applicables.","Select the 8 November, 15:00 performance (Hong Kong time). Published standard tiers are HK$680, HK$880, HK$1,480 and HK$2,080. The real-name registration ballot has ended;…":"Choisissez la représentation du 8 novembre à 15:00, heure de Hong Kong. Tarifs standards publiés : HK$680, HK$880, HK$1,480 et HK$2,080. Le tirage au sort des inscriptions nominatives est terminé…","Session times vary":"Les temps de session varient","Shao-Chia Lü conducts Weber, Bruch’s Scottish Fantasy with violinist Paul Huang, and Brahms’s First Symphony.":"Shao-Chia Lü dirige Weber, la Fantaisie écossaise de Bruch avec le violoniste Paul Huang et la Première Symphonie de Brahms.","Share plan":"Plan de partage","Shenzhen Art Museum":"Musée d’art de Shenzhen","Shenzhen Art Museum · exhibition hall 3, level 1":"Shenzhen Art Museum · hall d'exposition 3, niveau 1","Shenzhen Art Museum · new Longhua venue":"Shenzhen Art Museum · nouveau site Longhua","Shenzhen Art Museum · new Longhua venue · access and transport":"Shenzhen Art Museum · nouveau site Longhua · accès et transport","Shenzhen Art Museum · new Longhua venue · access and transport ↗":"Shenzhen Art Museum · nouveau site Longhua · accès et transport ↗","Shenzhen Art Museum · new Longhua venue · coordinates":"Shenzhen Art Museum · nouveau Longhua lieu · coordonnées","Shenzhen Art Museum · new Longhua venue · coordinates ↗":"Shenzhen Art Museum · nouveau Longhua lieu · coordonnées ↗","Shenzhen Athletics Open in Bao'an":"Open d’athlétisme de Shenzhen à Bao'an","Shenzhen Chamber Orchestra presents the seventh concert in the chamber series, with arrangements of Strauss favourites.":"L’Orchestre de chambre de Shenzhen présente le septième concert de sa série, avec des arrangements d’œuvres célèbres de Strauss.","Shenzhen Concert Hall / artist":"Shenzhen Concert Hall / artiste","Shenzhen Concert Hall / named concert promoter and artist ·":"Shenzhen Concert Hall / nommé promoteur de concert et artiste ·","Shenzhen Concert Hall · 2F Symphony Hall":"Shenzhen Concert Hall · 2F Salle symphonique","Shenzhen Concert Hall · 5F Theatre":"Shenzhen Concert Hall · 5F Théâtre","Shenzhen Concert Hall · Golden Tree Hall, level 2":"Shenzhen Concert Hall · Salle de l'arbre d'or, niveau 2","Shenzhen Concert Hall · Theatre, level 5":"Shenzhen Concert Hall · Théâtre, niveau 5","Shenzhen Concert Hall · access and transport":"Shenzhen Concert Hall · accès et transport","Shenzhen Concert Hall · access and transport ↗":"Shenzhen Concert Hall · accès et transport ↗","Shenzhen Concert Hall · coordinates":"Shenzhen Concert Hall · coordonnées","Shenzhen Concert Hall · coordinates ↗":"Shenzhen Concert Hall · coordonnées ↗","Shenzhen Concert Hall: 19 September, 15:00; ticket release instructions":"Salle de concert de Shenzhen : 19 septembre, 15:00 ; consignes de mise en vente des billets","Shenzhen Concert Hall: 26 September, 20:00; programme and ticket tiers":"Salle de concert de Shenzhen : 26 septembre, 20:00 ; programme et catégories de billets","Shenzhen Concert Hall: confirmed date, venue, programme and admission rules":"Salle de concert de Shenzhen : date, lieu, programme et conditions d’entrée confirmés","Shenzhen Convention & Exhibition Center · Futian":"Centre de congrès et d'exposition de Shenzhen · Futian","Shenzhen Convention & Exhibition Center · Futian · access and transport":"Accès et transport au centre de congrès et d'exposition de Shenzhen · Futian ·","Shenzhen Convention & Exhibition Center · Futian · access and transport ↗":"Shenzhen Convention & Exhibition Center · Futian · accès et transport ↗","Shenzhen Convention & Exhibition Center · Futian · coordinates":"Shenzhen Convention & Exhibition Center · Futian · coordonnées","Shenzhen Convention & Exhibition Center · Futian · coordinates ↗":"Shenzhen Convention & Exhibition Center · Futian · coordonnées ↗","Shenzhen Convention & Exhibition Centre (Futian)":"Centre de congrès et d'exposition de Shenzhen (Futian)","Shenzhen Convention & Exhibition Centre · Futian":"Centre de congrès et d'exposition de Shenzhen · Futian","Shenzhen Culture Bureau / MOCAUP":"Bureau de la culture de Shenzhen / MOCAUP","Shenzhen Culture Bureau / MOCAUP ·":"Bureau de la culture de Shenzhen / MOCAUP ·","Shenzhen Culture Bureau / Shenzhen Library":"Bureau de la culture de Shenzhen / Shenzhen Library","Shenzhen Culture Bureau / Shenzhen Library ·":"Bureau de la culture de Shenzhen / Bibliothèque de Shenzhen ·","Shenzhen Culture and Sports Bureau / Shenzhen Evening News":"Bureau de la culture et des sports de Shenzhen / Nouvelles du soir de Shenzhen","Shenzhen Government / Shenzhen Art Museum":"Gouvernement de Shenzhen / Shenzhen Art Museum","Shenzhen Government / Shenzhen Art Museum ·":"Gouvernement de Shenzhen / Shenzhen Art Museum ·","Shenzhen Government: 29 May–31 October and Longhua venue":"Municipalité de Shenzhen : 29 mai–31 octobre et lieu à Longhua","Shenzhen Government: North Library location in Longhua":"Gouvernement de Shenzhen: Emplacement de la bibliothèque nord à Longhua","Shenzhen Government: exhibition dates, venue and programme":"Municipalité de Shenzhen : dates, lieu et programme de l’exposition","Shenzhen International Tourism Expo 2026":"Shenzhen International Tourism Expo 2026","Shenzhen Library North":"Shenzhen Bibliothèque du Nord","Shenzhen Library North · access and transport":"Shenzhen Bibliothèque Nord · accès et transport","Shenzhen Library North · access and transport ↗":"Accès et transport de la bibliothèque nord · de Shenzhen ↗","Shenzhen Library North · coordinates":"Shenzhen Library North · coordonnées","Shenzhen Library North · coordinates ↗":"Shenzhen Library North · coordonnées ↗","Shenzhen Library North · exhibition hall, level 5":"Salle d'exposition Shenzhen Library North ·, niveau 5","Shenzhen Marathon 2026":"Shenzhen Marathon 2026","Shenzhen SITE / Shenzhen Yipeng Exhibition Services":"Shenzhen SITE / Shenzhen Yipeng Exhibition Services","Shenzhen Symphony joins pianist Claudia Yang for an evening in the city’s international music season.":"L’Orchestre symphonique de Shenzhen accueille la pianiste Claudia Yang pour une soirée de la saison internationale de musique de la ville.","Shenzhen Symphony musicians perform string quartets by Schubert, Borodin and Shostakovich.":"Les musiciens de l’Orchestre symphonique de Shenzhen interprètent des quatuors à cordes de Schubert, Borodine et Chostakovitch.","Shenzhen Symphony presents its Brandenburg programme with conductor and violinist Lorenz Nasturica-Herschcowici.":"L’Orchestre symphonique de Shenzhen présente son programme Brandebourg avec le chef et violoniste Lorenz Nasturica-Herschcowici.","Shenzhen Symphony: Brandenburg":"Orchestre symphonique de Shenzhen : Brandebourg","Shenzhen Symphony: Bruckner’s Romantic":"Orchestre symphonique de Shenzhen : la Romantique de Bruckner","Shenzhen Symphony: Memories of the New World":"Orchestre symphonique de Shenzhen : souvenirs du Nouveau Monde","Shenzhen Symphony: Symphony of the Sea":"Orchestre symphonique de Shenzhen : symphonie de la mer","Shenzhen Today":"Shenzhen aujourd’hui","Shenzhen World Exhibition & Convention Center in Bao'an, June 2026; not the Gifts & Home autumn fair.":"Shenzhen World Exhibition & Convention Center à Bao'an, Juin 2026; pas les cadeaux & Home foire d'automne.","Shenzhen World Exhibition & Convention Center · Bao’an":"Shenzhen World Exhibition & Convention Center · Bao’an","Shenzhen World Exhibition & Convention Center · Bao’an · access and transport":"Shenzhen World Exhibition & Convention Center · Bao’an · accès et transport","Shenzhen World Exhibition & Convention Center · Bao’an · access and transport ↗":"Shenzhen World Exhibition & Convention Center · Bao’an · accès et transport ↗","Shenzhen World Exhibition & Convention Center · Bao’an · coordinates":"Shenzhen World Exhibition & Convention Center · Bao’an · coordonnées","Shenzhen World Exhibition & Convention Center · Bao’an · coordinates ↗":"Shenzhen World Exhibition & Convention Center · Bao’an · coordonnées ↗","Shenzhen World Exhibition & Convention Centre":"Shenzhen World Exhibition & Convention Centre","Shenzhen World Exhibition and Convention Centre in June 2026; venue archive, not the autumn Gifts and Home fair":"Shenzhen World Exhibition and Convention Centre en juin 2026; archives du lieu, pas le salon des cadeaux et de la maison d'automne","Shenzhen World · Bao’an":"Shenzhen World · Bao’an","Shenzhen World · venue photo 2026":"Shenzhen World · lieu photo 2026","Shenzhen culture bureau: 10 September exhibition report":"Bureau de la culture de Shenzhen: rapport d'exposition 10 Septembre","Shenzhen culture bureau: 11 August opening and 30 November finish":"Bureau de la culture de Shenzhen : ouverture le 11 août, clôture le 30 novembre","Shenzhen sports bureau: 6 December, 07:00 start, route and registration deadlines":"Bureau des sports de Shenzhen : 6 décembre, départ à 07:00, parcours et échéances d’inscription","Shenzhen venue map":"Shenzhen - Carte des lieux","Shenzhen · confirm the exact venue with your organiser":"Shenzhen · confirmer le lieu exact avec votre organisateur","Shenzhen.":"Shenzhen.","Show more events":"Afficher plus d'événements","Singapore Symphony Orchestra with Han-Na Chang and Churen Li in 2022; archive photo, not the upcoming cast or performance":"Orchestre symphonique de Singapour avec Han-Na Chang et Churen Li dans 2022; photo d'archive, pas la distribution ou la performance à venir","Singapore Symphony Orchestra's 2022/23 season opening with conductor Han-Na Chang and pianist Churen Li; not Hannu Lintu, Chloe Chua or the Shenzhen event.":"Ouverture de la saison 2022/23 du Singapore Symphony Orchestra, avec Han-Na Chang à la direction et Churen Li au piano ; ce ne sont ni Hannu Lintu, ni Chloe Chua, ni l’événement de Shenzhen.","Singapore Symphony · archive 2022":"Singapore Symphony · archive 2022","Singapore Symphony's season opening, 16 July 2022, with Han-Na Chang and Churen Li. Not Hannu Lintu, Chloe Chua or this Shenzhen performance. Resized and converted to WebP, with responsive cropping.":"Ouverture de saison du Singapore Symphony, le 16 juillet 2022, avec Han-Na Chang et Churen Li. Ni Hannu Lintu, ni Chloe Chua, ni cette représentation de Shenzhen. Redimensionnement, conversion en WebP et recadrage adapté à l’écran.","Sofya Gulyak joins Shenzhen City Philharmonic for Beethoven’s Emperor Concerto and Tchaikovsky’s First Piano Concerto.":"Sofya Gulyak rejoint le Shenzhen City Philharmonic pour le Concerto L’Empereur de Beethoven et le Premier Concerto pour piano de Tchaïkovski.","Sonus Innumerabiles choir in Poland in 2020; archive photo, not Wuhan Xinghe Choir":"Chœur de Sonus Innumerabiles en Pologne en 2020; photo d'archive, pas Wuhan Xinghe Choir","Sonus Innumerabiles choir in Poland, 6 January 2020. Archive subject photograph, not Wuhan Xinghe Choir or the upcoming Shenzhen event.":"Chœur Sonus Innumerabiles en Pologne, 6 janvier 2020. Photographie sujet d'archive, pas Wuhan Xinghe Choir ou l'événement à venir de Shenzhen.","Sonus Innumerabiles choir in Poland; not Laizhiyin Gexing Choir.":"Sonus Innumerabiles choeur en Pologne; pas Laizhiyin Gexing Choir.","Sonus Innumerabiles choir performing in Poland in 2020; illustrative photo, not Laizhiyin Gexing Choir":"Choeur Sonus Innumerabiles se produisant en Pologne en 2020; photo illustrative, pas Laizhiyin Gexing Choir","Sonus Innumerabiles choir, Poland, 6 January 2020. Not Laizhiyin Gexing Choir. Resized and converted to WebP, with responsive cropping; image remains CC BY-SA 4.0.":"Chœur Sonus Innumerabiles, Pologne, 6 janvier 2020. Ce n’est pas Laizhiyin Gexing Choir. Redimensionnement, conversion en WebP et recadrage adapté à l’écran ; image toujours sous CC BY-SA 4.0.","Sort by: Date (soonest)":"Trier par : Date (le plus tôt)","Sort events":"Trier les événements","Sports Bureau / Macau Grand Prix Organising Committee; distributed by Macao Government Information Bureau":"Bureau des sports / Comité d'organisation du Grand Prix de Macao; distribué par le Bureau d'information du gouvernement de Macao","Sports Bureau: 73rd Grand Prix dates and programme":"Bureau des Sports : 73e dates et programme du Grand Prix","Standard HK$190 · concessions HK$100":"Concessions standard HK$190 · HK$100","Standard prices depend on session and seating category. Category 2 tickets have a 50% concession for eligible full-time students, people aged 18 or under, and people aged 60 or over. Select the date and check live availability with the official seller.":"Le prix standard dépend de la séance et de la catégorie de place. En catégorie 2, une réduction de 50% s’applique aux étudiants à temps plein admissibles, aux personnes de 18 ans ou moins et de 60 ans ou plus. Choisissez la date et vérifiez les disponibilités auprès du vendeur officiel.","Standard prices depend on session and seating category. Category 2 tickets have a 50% concession for eligible full-time students, people aged 18 or under, and people aged 60 or…":"Le prix standard dépend de la séance et de la catégorie de place. En catégorie 2, une réduction de 50% s’applique aux étudiants à temps plein admissibles, aux personnes de 18 ans ou moins et de 60 ans ou…","Standard tickets CNY199–1,299 · varies by performance":"Billets standard CNY199–1,299 · varie selon la performance","Standard tickets CNY380–1,680":"Billets standard CNY380–1,680","Standard tickets CNY80–380":"Billets standard CNY80–380","Standard tickets HK$180–1,070":"Billets standard HK$180–1,070","Standard tickets HK$260–680":"Billets standard HK$260–680","Standard tickets HK$680–2,080":"Billets standard HK$680–2,080","Standard tickets MOP120–380":"Billets standard MOP120–380","Standard tickets MOP300–980":"Billets standard MOP300–980","Start from":"À partir de","Stewart Sukuma performing in the photograph published on the official Macao concert page":"Stewart Sukuma sur la photo publiée sur la page officielle du concert de Macao","Stewart Sukuma with the Macao Chinese Orchestra":"Stewart Sukuma avec le Macao Chinese Orchestra","String quartet · illustrative photo":"Quartet à cordes · photo illustrative","String-quartet musicians at Casals Forum in 2023; illustrative photo, not the Shenzhen performers":"Musiciens de quatuor à cordes au Forum Casals en 2023; photo illustrative, pas les artistes de Shenzhen","Symphony Hall, Xinghai Concert Hall":"Salle symphonique, salle de concert Xinghai","Tap Siac Craft Market · first weekend":"Tap Siac Craft Market · premier week-end","Tap Siac Craft Market · second weekend":"Tap Siac Craft Market · deuxième week-end","Tap Siac Square":"Place Tap Siac","Tarmo Peltokoski Conducts Mahler 8":"Tarmo Peltokoski dirige Mahler 8","Tasting Room photograph selected by HKTB for the 2026 Hong Kong Wine & Dine Festival page":"Photographie de la salle de dégustation sélectionnée par HKTB pour la page 2026 Hong Kong Wine & Dine Festival","Textiles · illustrative photo":"Textiles · photo illustrative","The 24th Guangzhou International Automobile Exhibition’s passenger-car exhibition runs from 27 November to 6 December. The opening day is reserved for media.":"La section voitures particulières du 24e Salon international de l’automobile de Guangzhou se tient du 27 novembre au 6 décembre. La première journée est réservée aux médias.","The 28th China Hi-Tech Fair brings technology businesses and professional visitors together at Shenzhen World in Bao’an.":"Le 28e China Hi-Tech Fair rassemble les entreprises technologiques et les visiteurs professionnels au Shenzhen World à Bao’an.","The 42.195 km race starts at Civic Centre and finishes at Bao’an Waterfront Square, passing through Shenzhen Bay and Qianhai.":"La course de 42.195 km commence au Civic Centre et se termine au Bao’an Waterfront Square, en passant par la baie de Shenzhen et Qianhai.","The Bao'an venue on 1 June 2026, not the autumn Gifts & Home fair. Cropped, resized and converted to WebP; image remains CC BY-SA 4.0.":"Le site de Bao'an le 1 juin 2026, pas le salon d’automne Gifts & Home. Recadrage, redimensionnement et conversion en WebP ; image sous CC BY-SA 4.0.","The CCPIT application page explicitly states that the official application channel is closed. No public ticket price is published. CCPIT warns that it has not authorised third parties to recruit delegates or collect registration fees.":"La page de candidature du CCPIT indique explicitement la fermeture du canal officiel. Aucun prix de billet public n’est publié. Le CCPIT avertit qu’il n’a autorisé aucun tiers à recruter des délégués ou percevoir des frais d’inscription.","The CCPIT application page explicitly states that the official application channel is closed. No public ticket price is published. CCPIT warns that it has not authorised third…":"La page de candidature du CCPIT indique explicitement la fermeture du canal officiel. Aucun prix de billet public n’est publié. Le CCPIT avertit qu’il n’a autorisé aucun tiers…","The English-language stage musical plays in Guangzhou from 17 November to 6 December, with Chinese surtitles and multiple scheduled performances.":"La comédie musicale en anglais est à l’affiche à Guangzhou du 17 novembre au 6 décembre, avec surtitres chinois et plusieurs représentations programmées.","The Hong Kong Philharmonic performs Mahler’s Symphony No. 8 with Tarmo Peltokoski, soloists and choirs at the Hong Kong Cultural Centre.":"L’Orchestre philharmonique de Hong Kong interprète la Symphonie n° 8 de Mahler avec Tarmo Peltokoski, solistes et chœurs au Centre culturel de Hong Kong.","The WTA 250 women’s tournament returns to Victoria Park, with qualifying on 31 October–1 November and the main draw on 2–8 November. Check the latest match schedule before choosing a session.":"Le tournoi féminin WTA 250 revient à Victoria Park : qualifications les 31 octobre–1 novembre et tableau principal du 2–8 novembre. Vérifiez le calendrier des matchs avant de choisir votre séance.","The announcement confirms the date and venue. Confirm entry availability, event times and spectator access with the organiser before travelling.":"L'annonce confirme la date et le lieu. Confirmez la disponibilité des entrées, les horaires des événements et l'accès des spectateurs auprès de l'organisateur avant de voyager.","The autumn 2026 dates are published, but a current public admission price and autumn workshop booking schedule were not confirmed in the official material reviewed. Do not confuse free stall applications with visitor admission. Check any chosen workshop for registration, age and fee conditions.":"Les dates d’automne 2026 sont publiées, mais les documents officiels consultés ne confirmaient ni tarif public actuel ni calendrier de réservation des ateliers. Ne confondez pas candidature gratuite des exposants et entrée des visiteurs. Vérifiez inscription, âge et frais de l’atelier choisi.","The autumn 2026 dates are published, but a current public admission price and autumn workshop booking schedule were not confirmed in the official material reviewed. Do not…":"Les dates d’automne 2026 sont publiées, mais les documents officiels consultés ne confirmaient ni tarif public actuel ni calendrier de réservation des ateliers. Ne confondez pas…","The autumn Canton Fair’s second phase covers home goods, ceramics, gifts, furniture and building or decorative materials.":"La deuxième phase de la Foire de Canton d’automne couvre les articles pour la maison, la céramique, les cadeaux, les meubles et les matériaux de construction ou de décoration.","The autumn Canton Fair’s third phase covers clothing and textiles, toys, health and personal-care goods, food and leisure products.":"La troisième phase de la Foire de Canton d’automne couvre les vêtements et les textiles, les jouets, les produits de santé et de soins personnels, les produits alimentaires et de loisirs.","The design fair’s revised Poly-venue programme runs 3–7 December. Access varies by day, with a public day on 7 December.":"Le programme révisé du salon du design au site Poly se tient du 3–7 décembre. Les conditions d’accès varient selon le jour ; le 7 décembre est ouvert au public.","The event-specific official listing does not publish an admission price. Confirm any reservation, admission fee and opening arrangements with the museum or library. General venue admission policies are not treated as proof that this exhibition is free.":"La fiche officielle de cet événement ne publie aucun tarif d’entrée. Confirmez auprès du musée ou de la bibliothèque les éventuelles réservations, les frais d’entrée et les horaires. Les règles générales du lieu ne prouvent pas que cette exposition est gratuite.","The event-specific official listing does not publish an admission price. Confirm any reservation, admission fee and opening arrangements with the museum or library. General…":"La fiche officielle de cet événement ne publie aucun tarif d’entrée. Confirmez auprès du musée ou de la bibliothèque les éventuelles réservations, les frais d’entrée et les horaires. Les règles générales…","The exact banner is the lead image on the co-organiser’s page titled hush! Beach Concerts x Urban Sports Wellfest 2026 and is named Hush x sports_2026_web banners_TCEN.jpg.":"Cette bannière précise est l’image principale de la page du coorganisateur intitulée hush! Beach Concerts x Urban Sports Wellfest 2026 ; son fichier s’appelle Hush x sports_2026_web banners_TCEN.jpg.","The exact full-size poster is the lead image embedded in Guangzhou Opera House event 23945 for the 17 November–6 December 2026 run.":"Cette affiche précise en grand format est l’image principale intégrée à la fiche 23945 du Guangzhou Opera House, pour les représentations du 17 novembre–6 décembre 2026.","The exact full-size poster is the lead image embedded in Guangzhou Opera House event 24101, whose title, date and ticket tiers match the event.":"Cette affiche précise en grand format est l’image principale intégrée à la fiche 24101 du Guangzhou Opera House ; titre, date et catégories tarifaires correspondent à l’événement.","The fourth 2026 meeting of the APEC Business Advisory Council is scheduled in Shenzhen on 14–16 November. Use the published dates for delegate planning and follow your organiser’s confirmed arrangements.":"La quatrième réunion 2026 du Conseil consultatif des entreprises de l’APEC est prévue à Shenzhen les 14–16 novembre. Préparez le déplacement des délégués selon les dates publiées et les modalités confirmées par votre organisateur.","The linked preview provides a call-for-makers application, not a visitor-ticket purchase route. Visitor admission prices, workshop charges and a ticket-sales link are not published there; confirm with the organiser.":"L’aperçu lié propose un formulaire de candidature pour les makers, pas un parcours d’achat de billets visiteurs. Il ne publie ni prix d’entrée, ni tarifs des ateliers, ni lien de billetterie ; confirmez auprès de l’organisateur.","The linked preview provides a call-for-makers application, not a visitor-ticket purchase route. Visitor admission prices, workshop charges and a ticket-sales link are not…":"L’aperçu lié propose un formulaire de candidature pour les makers, pas un parcours d’achat de billets visiteurs. Prix d’entrée, tarifs des ateliers et lien de billetterie ne sont pas…","The map shows verified Shenzhen venues only. Hong Kong, Macao and Guangzhou events are listed through the city / area filter. Venue centres are approximate, not entrances or navigation.":"La carte affiche uniquement les lieux vérifiés de Shenzhen. Les événements de Hong Kong, Macao et Guangzhou sont accessibles par le filtre ville ou secteur. Les centres des lieux sont approximatifs, pas leurs entrées ni un guidage.","The museum's announcement lists a regular ticket at RMB 75. Confirm current admission options and opening days; the August early-bird offer has ended.":"L’annonce du musée indique RMB 75 au tarif normal. Confirmez les billets et jours d’ouverture actuels ; l’offre anticipée d’août est terminée.","The museum’s event announcement publishes a regular ticket of CNY 75. The CNY 50 early-bird offer ended on 24 August and is excluded. Confirm current booking options and availability with the museum.":"L’annonce du musée indique CNY 75 au tarif normal. L’offre anticipée à CNY 50 s’est terminée le 24 août et est exclue. Confirmez les billets et disponibilités avec le musée.","The museum’s event announcement publishes a regular ticket of CNY 75. The CNY 50 early-bird offer ended on 24 August and is excluded. Confirm current booking options and…":"L’annonce du musée indique CNY 75 au tarif normal. L’offre anticipée à CNY 50 s’est terminée le 24 août et est exclue. Confirmez les billets actuels et…","The official 5 November 2026 programme embeds this exact portrait under Paul Huang, violin; filename identifies photographer Marco Borggreve.":"Le programme officiel 5 Novembre 2026 intègre ce portrait exact sous Paul Huang, violon; nom de fichier identifie le photographe Marco Borggreve.","The official autoguangzhou.org.cn homepage main banner embeds this exact image; visible text2026第二十四届广州国际汽车展览会 and2026.11.27–12.6(27日为媒体日).":"Le fonctionnaire autoguangzhou.org.cn bannière principale de page d'accueil intègre cette image exacte; texte visible2026第二十四届广州国际汽车展览会 et2026.11.27–12.6(27日为媒体日).","The official delegate application channel is closed. No public ticket sale or authorised paid-agent registration is offered. Use the organiser for existing delegate enquiries.":"Le canal officiel de candidature des délégués est fermé. Aucune vente publique ni inscription par intermédiaire payant autorisé n’est proposée. Les délégués déjà inscrits doivent contacter l’organisateur.","The official fair overview links to this organiser-operated visitor registration portal. Check badge prices and professional-visitor conditions in the portal; the linked overview does not state a numeric admission fee.":"La présentation officielle du salon lie ce portail d’inscription visiteurs géré par l’organisateur. Vérifiez prix des badges et conditions professionnelles sur le portail ; la présentation ne donne pas de montant d’entrée.","The official fair overview links to this organiser-operated visitor registration portal. Check badge prices and professional-visitor conditions in the portal; the linked…":"La présentation officielle du salon lie ce portail d’inscription visiteurs géré par l’organisateur. Vérifiez prix des badges et conditions professionnelles ; la page liée…","The official market homepage references this exact 750×811 image in its mobile .bigBanner CSS. Visual inspection confirms Tap Siac Craft Market branding, the year 2026, and both date runs: 11.19–11.22 and 11.26–11.29.":"La page officielle du marché utilise cette image exacte de 750×811 dans sa règle CSS mobile .bigBanner. L’examen visuel confirme Tap Siac Craft Market, l’année 2026 et les deux périodes : 11.19–11.22 et 11.26–11.29.","The official season artwork used by the organiser on the Brandenburg concert programme; not a photograph of this performance.":"L'œuvre d'art officielle de la saison utilisée par l'organisateur au programme du concert de Brandebourg; pas une photo de cette performance.","The organiser confirms that 2026 tickets are on sale and links to Ticketflap. Choose the day or weekend pass and check the current price, age conditions and any booking fees on the official seller. A current numeric price could not be confirmed from an accessible primary price table.":"L’organisateur confirme la vente des billets 2026 et lie Ticketflap. Choisissez journée ou week-end et vérifiez prix actuel, âges et frais sur le vendeur officiel. Aucun prix chiffré actuel n’a pu être confirmé dans un barème primaire accessible.","The organiser confirms that 2026 tickets are on sale and links to Ticketflap. Choose the day or weekend pass and check the current price, age conditions and any booking fees on…":"L’organisateur confirme la vente des billets 2026 et lie Ticketflap. Choisissez journée ou week-end et vérifiez prix actuel, âges et frais sur…","The organiser explicitly offers free general admission. Selected premium classes require advance registration with limited places; check each class and its conditions separately. Visitors without Macao One Account can use MGM Ticketing for class registration. The zero price applies to general admission only.":"L’organisateur annonce expressément une entrée générale gratuite. Certains cours premium exigent une inscription préalable avec places limitées ; vérifiez chaque cours et ses conditions séparément. Sans Macao One Account, utilisez MGM Ticketing pour les cours. Le prix nul concerne uniquement l’entrée générale.","The organiser explicitly offers free general admission. Selected premium classes require advance registration with limited places; check each class and its conditions…":"L’organisateur annonce expressément une entrée générale gratuite. Certains cours premium exigent une inscription préalable avec places limitées ; vérifiez les cours et leurs conditions…","The organiser lists trade and public visiting days, 09:00–17:00. Use official visitor registration and confirm admission requirements before visiting.":"L'organisateur donne la liste des journées du commerce et des visites publiques, 09:00–17:00. Utilisez l'enregistrement officiel des visiteurs et confirmez les conditions d'admission avant de visiter.","The organiser’s official CILF website links this visitor-registration portal. No numeric visitor fee is published on the linked official fair overview. Confirm any charge and professional-entry conditions in the registration process.":"Le site officiel CILF lie ce portail d’inscription visiteurs. Aucun prix visiteur n’est publié dans la présentation officielle liée. Confirmez frais éventuels et conditions professionnelles pendant l’inscription.","The organiser’s official CILF website links this visitor-registration portal. No numeric visitor fee is published on the linked official fair overview. Confirm any charge and…":"Le site officiel CILF lie ce portail d’inscription visiteurs. Aucun prix visiteur n’est publié dans la présentation officielle liée. Confirmez les frais éventuels et…","The soprano joins guest vocalists and Shenzhen Symphony for an opera evening conducted by Michelangelo Mazza.":"La soprano rejoint les chanteurs invités et l’Orchestre symphonique de Shenzhen pour une soirée d’opéra dirigée par Michelangelo Mazza.","This Week":"Cette semaine","This Weekend":"Ce week-end","This is a multi-performance run with no Monday shows. Choose the exact date, time and seat; prices follow the box office’s weekday/weekend session classification. Some sessions are private or sold out; check the live selection.":"Série de représentations sans séance le lundi. Choisissez date, heure et siège exacts ; les tarifs suivent la classification semaine/week-end de la billetterie. Certaines séances sont privées ou complètes : vérifiez la sélection en direct.","This is a multi-performance run with no Monday shows. Choose the exact date, time and seat; prices follow the box office’s weekday/weekend session classification. Some sessions…":"Série de représentations sans séance le lundi. Choisissez date, heure et siège exacts ; les tarifs suivent la classification semaine/week-end de la billetterie. Certaines séances…","This is an accredited delegate meeting, not a public ticketed attraction. No public admission price or purchase route is published; arrange credentials through the relevant official organiser.":"Réunion de délégués accrédités, pas attraction à billet public. Aucun prix d’entrée ni achat public publié ; obtenez les accréditations par l’organisateur officiel compétent.","This is an accredited delegate meeting, not a public ticketed attraction. No public admission price or purchase route is published; arrange credentials through the relevant…":"Réunion de délégués accrédités, pas attraction à billet public. Aucun prix d’entrée ni achat public publié ; obtenez les accréditations par l’organisateur…","This is the visitor-registration form linked by the official 11th SITE event page. Confirm admission and any charges in the registration process; a numeric ticket price is not published on that event page.":"Formulaire visiteurs lié par la page officielle du 11e SITE. Confirmez admission et frais éventuels pendant l’inscription ; cette page ne publie aucun prix chiffré.","This is the visitor-registration form linked by the official 11th SITE event page. Confirm admission and any charges in the registration process; a numeric ticket price is not…":"Formulaire visiteurs lié par la page officielle du 11e SITE. Confirmez admission et frais éventuels pendant l’inscription ; aucun prix chiffré n’est…","This listing is for 1 November 2026 at 19:30. Tickets MOP 300–980; children under 6 are not admitted. Performed in Italian with Chinese and English surtitles.":"Séance du 1er novembre 2026 à 19:30. Billets MOP 300–980 ; moins de 6 ans non admis. En italien avec surtitres chinois et anglais.","This listing is for 18 December 2026 at 19:30. For ages 3 and above. Published ticket tiers: HK$260, HK$400, HK$540 and HK$680. The official page notes a programme change; use its current programme.":"Séance du 18 décembre 2026 à 19:30, dès 3 ans. Tarifs publiés : HK$260, HK$400, HK$540 et HK$680. La page officielle signale un changement ; suivez le programme actuel.","This listing is for 19 December 2026 at 17:00. For ages 3 and above. Published ticket tiers: HK$260, HK$400, HK$540 and HK$680. The official page notes a programme change; use its current programme.":"Séance du 19 décembre 2026 à 17:00, dès 3 ans. Tarifs publiés : HK$260, HK$400, HK$540 et HK$680. La page officielle signale un changement ; suivez le programme actuel.","This listing is for 31 October 2026 at 19:30. Tickets MOP 300–980; children under 6 are not admitted. Performed in Italian with Chinese and English surtitles.":"Séance du 31 octobre 2026 à 19:30. Billets MOP 300–980 ; moins de 6 ans non admis. En italien avec surtitres chinois et anglais.","This listing is for 7 November 2026 at 17:00. For ages 6 and above. Published ticket tiers: HK$680, HK$880, HK$1,480 and HK$2,080. Check the official ticket availability.":"Séance du 7 novembre 2026 à 17:00, dès 6 ans. Tarifs publiés : HK$680, HK$880, HK$1,480 et HK$2,080. Vérifiez les disponibilités officielles.","This listing is for 8 November 2026 at 15:00. For ages 6 and above. Published ticket tiers: HK$680, HK$880, HK$1,480 and HK$2,080. Check the official ticket availability.":"Séance du 8 novembre 2026 à 15:00, dès 6 ans. Tarifs publiés : HK$680, HK$880, HK$1,480 et HK$2,080. Vérifiez les disponibilités officielles.","This month":"Ce mois-ci","This week at a glance":"Cette semaine en un coup d’œil","Ticket required. Child age/height restrictions and ID rules apply; confirm before booking. Check current ticket availability with the venue.":"Billet requis. Des restrictions concernant l'âge et la taille des enfants et des règles d'identification s'appliquent; confirmez avant de réserver. Vérifiez la disponibilité actuelle des billets avec le lieu.","Ticket required. The venue announces WeChat ticket release on 17 September at 12:00; each ticket is tied to the registered visitor.":"Billet obligatoire. Le lieu annonce une mise à disposition sur WeChat le 17 septembre à 12:00 ; chaque billet est lié au visiteur inscrit.","Ticket required; assigned seats. Check the child age/height rule and ID requirement on the official page. Check current ticket availability with the venue.":"Billet et siège attribué obligatoires. Vérifiez âge ou taille des enfants et identité sur la page officielle. Confirmez les disponibilités avec la salle.","Ticket required; assigned seats. Child restrictions apply. The official purchase limit is four tickets per person. Check current ticket availability with the venue.":"Billet et siège attribué obligatoires. Restrictions enfants. Limite officielle de quatre billets par personne. Confirmez les disponibilités avec la salle.","Tickets MOP100–1,200":"Billets MOP100–1,200","Tickets required, subject to availability. Check the official programme, prices and child-entry rules before booking.":"Billets requis, sous réserve de disponibilité. Vérifiez le programme officiel, les prix et les règles d'entrée des enfants avant de réserver.","Today":"Aujourd'hui","Tournament organiser: 2026 qualifying, main-draw dates and venue":"Organisateur du tournoi : 2026 qualificatifs, dates du tirage principal et lieu","Tournament organiser: public tickets and conditions":"Organisateur du tournoi : billets publics et conditions","Trade-buyer eligibility and approved registration apply. Eligible first-time overseas buyers can obtain their first badge free through approved pre-registration and the designated badge offices. Check the current badge instructions and any applicable charges; this is not a general-public ticket.":"L’accès est soumis aux conditions d’admission des acheteurs professionnels et à une inscription approuvée. Les acheteurs étrangers éligibles venant pour la première fois peuvent obtenir gratuitement leur premier badge après préinscription validée, auprès des bureaux désignés. Vérifiez les consignes actuelles et les frais éventuels ; il ne s’agit pas d’un billet grand public.","Trade-buyer eligibility and approved registration apply. Eligible first-time overseas buyers can obtain their first badge free through approved pre-registration and the…":"L’accès est soumis aux conditions d’admission des acheteurs professionnels et à une inscription approuvée. Les acheteurs étrangers éligibles venant pour la première fois peuvent obtenir gratuitement leur premier badge après préinscription validée et…","Trade-buyer registration and an approved buyer badge are required. Phase 2 runs 23–27 October; it does not continue during the interval before Phase 3. Confirm daily opening hours and badge eligibility.":"Une inscription d’acheteur professionnel et un badge validé sont obligatoires. La phase 2 se tient du 23–27 octobre ; elle ne se poursuit pas pendant l’intervalle précédant la phase 3. Confirmez les horaires quotidiens et les conditions d’obtention du badge.","Trade-buyer registration and an approved buyer badge are required. Phase 3 runs 31 October–4 November; the preceding interval is not part of the fair. Confirm daily opening hours and badge eligibility.":"Une inscription d’acheteur professionnel et un badge validé sont obligatoires. La phase 3 se tient du 31 octobre–4 novembre ; l’intervalle qui la précède ne fait pas partie du salon. Confirmez les horaires quotidiens et les conditions d’obtention du badge.","Turandot · Macao International Music Festival":"Turandot · Festival international de musique de Macao","Until 10 Jan 2027":"Jusqu'à 10 Jan 2027","Until 13 Dec 2026":"Jusqu'à 13 Déc 2026","Until 27 Oct 2026":"Jusqu'à 27 Oct 2026","Until 29 Nov 2026":"Jusqu'à 29 nov 2026","Until 30 Nov 2026":"Jusqu'à 30 nov 2026","Until 31 Oct 2026":"Jusqu'à 31 Oct 2026","Use the festival’s official ticket link for current passes, availability and age conditions. Daily gate times and individual performances should be checked on the official programme.":"Utilisez le lien officiel de billetterie du festival pour les pass actuels, les disponibilités et les conditions d’âge. Vérifiez les heures quotidiennes d’ouverture et chaque spectacle dans le programme officiel.","Use the official Opera House box office for the 8 November 19:30 concert. Each audience member needs a ticket; check the seating plan and current inventory.":"Passez par la billetterie officielle de l’Opéra pour le concert du 8 novembre à 19:30. Chaque spectateur doit avoir un billet ; vérifiez le plan de salle et les places disponibles.","Venue-level editorial classification from the named concert/exhibition hall or museum/library floor; not a guarantee about every session, queue or campus activity.":"Classification éditoriale du lieu selon la salle de concert ou d’exposition, ou l’étage du musée ou de la bibliothèque concerné ; elle ne garantit pas les conditions de chaque séance, file d’attente ou activité du campus.","Victoria Park Tennis Centre Court, Causeway Bay":"Victoria Park Tennis Centre Court, Causeway Bay","Vienna Waltz Orchestra: New Year Concert":"Vienna Waltz Orchestra: Concert du Nouvel An","View admission details":"Voir les détails d'admission","View all":"Voir tous","View details":"Voir les détails","View on map →":"Voir sur la carte →","View saved events":"Afficher les événements enregistrés","View ticket options":"Voir les options de billet","Violinist Lü Siqing and pianist Jin Wenbin perform a programme linking European repertoire with Butterfly Lovers.":"Le violoniste Lü Siqing et le pianiste Jin Wenbin relient le répertoire européen aux Amants papillons.","Violinist Paul Huang, in the official portrait supplied for this Guangzhou Symphony concert":"Violoniste Paul Huang, dans le portrait officiel fourni pour ce concert symphonique Guangzhou","Visitor price not yet published":"Prix visiteur non encore publié","Visitor registration · price not published":"Inscription visiteurs · prix non publié","W":"W","Waltzes and festive orchestral music with the Vienna Waltz Orchestra, led by conductor and violinist Chen Lei.":"Valses et musique orchestrale festive avec le Vienna Waltz Orchestra, dirigé par le chef d’orchestre et violoniste Chen Lei.","Week":"Semaine","What’s on, what’s worth planning for, and how to get there.":"Ce qui se passe, ce qui vaut la peine d’être planifié et comment y arriver.","Wikidata P625; 22°32'0.402\"N, 114°3'17.093\"E":"Wikidata P625; 22°32'0.402\"N, 114°3'17.093\"E","Wikidata P625; 22°32'54.13\"N, 114°3'25.27\"E":"Wikidata P625; 22°32'54.13\"N, 114°3'25.27\"E","Wikidata P625; 22°42'3.20\"N, 113°46'10.16\"E":"Wikidata P625; 22°42'3.20\"N, 113°46'10.16\"E","Wikidata structured data · CC0":"Wikidata données structurées · CC0","Wikidata · CC0":"Wikidata · CC0","Wong Ka Jeng, Colleen Lee and Rachel Cheung join an orchestral celebration of Mozart’s 270th birthday.":"Wong Ka Jeng, Colleen Lee et Rachel Cheung se joignent à une célébration orchestrale du 270e anniversaire de Mozart.","Wu Haiqing and Wu Feng present a piano programme featuring Tchaikovsky, Arensky, Prokofiev and Rachmaninoff.":"Wu Haiqing et Wu Feng présentent un programme de piano avec Tchaïkovski, Arensky, Prokofiev et Rachmaninov.","Wu Haiqing · performer portrait from the official programme":"Wu Haiqing · portrait de l'artiste du programme officiel","Your saved events":"Vos événements enregistrés","Zoom in":"Zoom avant","Zoom out":"Zoom arrière","events":"événements","events →":"événements →","hush! Beach Concerts × Urban Sports Wellfest 2026":"hush! Beach Concerts × Urban Sports Wellfest 2026","upcoming events":"événements à venir","© Andreas Ortner (embedded © 2025) / Guangzhou Opera House / Royal Philharmonic Orchestra":") Andreas Ortner (intégré ) 2025) / Guangzhou Opéra / Orchestre philharmonique royal","© Auto Guangzhou / official organiser":"Auto Guangzhou / / organisateur officiel","© China Import and Export Fair (Canton Fair)":") Foire d'importation et d'exportation de Chine (Foire de Canton)","© China Import and Export Fair (Canton Fair) ·":"© China Import and Export Fair (Canton Fair) ·","© Guangzhou Design Week / official organiser":"© Guangzhou Design Week / organisateur officiel","© Guangzhou Opera House / Moulin Rouge! The Musical / credited producers and photographers":"! Guangzhou Opéra / Moulin Rouge ! Musical / Producteurs et photographes crédités","© Jorge Royan":"© Jorge Royan","© Marco Borggreve / Guangzhou Symphony Orchestra":"© Marco Borggreve / Guangzhou Orchestre symphonique","© OpenStreetMap contributors for the two OSM-derived Longhua building centres; retain appropriate OpenStreetMap/ODbL attribution.":". Contributeurs OpenStreetMap pour les deux centres de construction Longhua dérivés OSM ; conserver l'attribution OpenStreetMap/ODbL appropriée.","© OpenStreetMap contributors · ODbL":"© contributeurs OpenStreetMap · ODbL","· 1 Nov 2026":"· 1 Nov 2026","· 11 Dec 2026":"· 11 Déc 2026","· 12 Dec 2026":"· 12 Déc 2026","· 12 Dec – 13 Dec 2026":"· 12 Déc – 13 Déc 2026","· 14 Nov 2026":"· 14 Nov 2026","· 14 Nov – 15 Nov 2026":"· 14 Nov – 15 Nov 2026","· 14 Nov – 16 Nov 2026":"· 14 Nov – 16 Nov 2026","· 17 Dec – 21 Dec 2026":"· 17 Déc – 21 Déc 2026","· 17 Nov – 18 Nov 2026":"· 17 Nov – 18 Nov 2026","· 17 Nov – 6 Dec 2026":"· 17 Nov – 6 Déc 2026","· 18 Dec 2026":"· 18 Déc 2026","· 18 Nov – 19 Nov 2026":"· 18 Nov – 19 Nov 2026","· 19 Dec 2026":"· 19 Déc 2026","· 19 Nov – 22 Nov 2026":"· 19 Nov – 22 Nov 2026","· 2 Dec – 4 Dec 2026":"· 2 Déc – 4 Déc 2026","· 24 Dec 2026":"· 24 Déc 2026","· 25 Dec 2026":"· 25 Déc 2026","· 26 Nov – 28 Nov 2026":"· 26 Nov – 28 Nov 2026","· 26 Nov – 29 Nov 2026":"· 26 Nov – 29 Nov 2026","· 27 Dec 2026":"· 27 Déc 2026","· 27 Nov 2026":"· 27 Nov 2026","· 27 Nov – 29 Nov 2026":"· 27 Nov – 29 Nov 2026","· 27 Nov – 6 Dec 2026":"· 27 Nov – 6 Déc 2026","· 28 Nov 2026":"· 28 Nov 2026","· 28 Oct 2026":"· 28 Oct 2026","· 29 Nov 2026":"· 29 Nov 2026","· 29 Oct – 1 Nov 2026":"· 29 Oct – 1 Nov 2026","· 3 Dec – 7 Dec 2026":"· 3 Déc – 7 Déc 2026","· 31 Oct 2026":"· 31 Oct 2026","· 31 Oct – 4 Nov 2026":"· 31 Oct – 4 Nov 2026","· 31 Oct – 8 Nov 2026":"· 31 Oct – 8 Nov 2026","· 4 Dec – 6 Dec 2026":"· 4 Déc – 6 Déc 2026","· 5 Dec 2026":"· 5 Déc 2026","· 5 Nov 2026":"· 5 Nov 2026","· 6 Dec 2026":"· 6 Déc 2026","· 6 Nov 2026":"· 6 Nov 2026","· 7 Nov 2026":"· 7 Nov 2026","· 8 Nov 2026":"· 8 Nov 2026","· Until 10 Jan 2027":"· Jusqu'à 10 Jan 2027","· Until 13 Dec 2026":"· Jusqu'à 13 Déc 2026","· Until 27 Oct 2026":"· Jusqu'à 27 Oct 2026","· Until 29 Nov 2026":"· Jusqu'à 29 Nov 2026","· Until 30 Nov 2026":"· Jusqu'à 30 Nov 2026","· Until 31 Oct 2026":"· Jusqu'à 31 Oct 2026","Allow Google Ads measurement? Declining keeps advertising and analytics storage off.":"Autoriser la mesure Google Ads ? Le déclin empêche le stockage de la publicité et des analyses.","Allow measurement":"Permettre la mesure","Decline":"Refuser","How measurement works":"Comment fonctionne la mesure","Measurement is currently allowed on this browser.":"La mesure est actuellement autorisée sur ce navigateur.","Measurement preferences":"Préférences de mesure","Measurement storage is currently declined on this browser.":"Le stockage des mesures est actuellement refusé sur ce navigateur.","No measurement choice has been saved on this browser.":"Aucun choix de mesure n'a été enregistré sur ce navigateur.","google-consent consent-banner":"google-consent-banner","(max-width: 700px)":"(largeur max: 700px)","-18% 0px -72% 0px":"-18% 0px -72% 0px","/es":"/es","":"","":" ","":"","":" ","":""," ":"":"","":""," · ":" ","":"","":"","":"","":"","":"","":""," ":" ","":"","":"","":"","":"","":"","":""," ":"","":"","":"","":"","","":"","":"","":"","":"","":"","":""," ":" ","":"","
":"","":"","":"","":" "," ":" ","":"","":"":"↗ ","↗
":"↗","(Shenzhen, UTC+8)":"(Shenzhen, UTC+8)","; high":"; high","":"","":"","":"","":"","":"","":"","":"","":"","Chance of rain":"Chance of rain","Check the official forecast ↗":"Vérifiez les prévisions officielles ↗","Chubascos":"Chubascos","Chubascos intensos":"Chubascos intensos","Chubascos ligeros":"Chubascos ligeros","Clear sky":"Ciel clair","Cubierto":"Cubierto","Daily ranges derived from forecast intervals; today covers remaining hours.":"Fourchettes journalières dérivées des intervalles de prévision; couvre aujourd'hui les heures restantes.","Dense drizzle":"Bruine dense","Drizzle":"Drizzle","Feels like":"Se sent comme","Five-day Shenzhen forecast":"Prévisions à cinq jours pour Shenzhen","Fog":"Brume","Forecast time":"Temps de prévision","Forecast unavailable":"Prévisions indisponibles","Freezing drizzle":"Bruine givrante","Freezing fog":"Feux de congélation","Freezing rain":"Pluie verglaçante","Heavy rain":"Pluie forte","Heavy showers":"Douches lourdes","Heavy snow":"Neige lourde","Humidity":"Humidité","Invalid or stale forecast":"Prévisions invalides ou périmées","Light drizzle":"Bruine légère","Light freezing drizzle":"Bruine verglaçante légère","Light freezing rain":"Pluie verglaçante légère","Light rain":"Pluie légère","Light showers":"Douches légères","Light snow":"Neige légère","Light snow showers":"Pluies de neige légères","Llovizna":"Llovizna","Llovizna helada":"Llovizna helada","Llovizna helada ligera":"Llovizna helada ligera","Llovizna intensa":"Llovizna Intensa","Llovizna ligera":"Llovizna ligera","Loading Shenzhen forecast…":"Chargement des prévisions Shenzhen...","Model forecast":"Prévision du modèle","Mostly clear":"Principalement clair","Niebla":"Niebla","Niebla helada":"Niebla Helada","Official warnings ↗":"Avertissements officiels ↗","Overcast":"Couvert","Partly cloudy":"Partiellement nuageux","Rain":"Pluie","Refresh unavailable; showing the forecast time above.":"Rafraîchissement non disponible; indiquant le temps de prévision ci-dessus.","Refresh unavailable; showing the latest valid forecast.":"Rafraîchissement non disponible ; affichage des dernières prévisions valides.","Retry":"Réessayer","Showers":"Douches","Snow":"Neige","Snow grains":"Grains de neige","Snow showers":"Douches de neige","T04:00:00Z":"T04:00:00Z","T16:00:00Z":"T16:00:00Z","The latest Shenzhen forecast is unavailable.":"Les dernières prévisions de Shenzhen sont indisponibles.","Thunderstorm":"Orage","Thunderstorm with hail":"Orage avec grêle","Thunderstorm with heavy hail":"Orage avec forte grêle","Tormenta":"Tormenta","Tormenta con granizo":"Tormenta con granizo","Tormenta con granizo intenso":"Tormenta con granizo intensifo","Try again":"Réessayer","Weather conditions":"Conditions météorologiques","° ":"° ","°":"°","°C":"°C","°C, low":"°C, low","An explicit event instant is required":"Un instant d'événement explicite est requis","Event times need an explicit timezone":"Les heures d'événements ont besoin d'un fuseau horaire explicite","Invalid event day":"Jour d'événement non valide","Invalid event instant":"Instant d'événement non valide","T00:00:00+08:00":"T00:00:00+08:00","T00:00:00Z":"T00:00:00Z","T12:00:00Z":"T12:00:00Z"},"patterns":[{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} octobre {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} août {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Fuzhong (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)st Road, Futian$","translation":"{{2}} Fuzhong 1er Road, Futian"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} août {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) topics$","translation":"{1} sujets"},{"pattern":"^By Giovanni · in Shenzhen since (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Par Giovanni · à Shenzhen depuis {1}"},{"pattern":"^Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Vérifié le {1} octobre {2}."},{"pattern":"^Children’s Palace \\(Shaoniangong\\) station · Metro Lines (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · exit D\\. Confirm the current pedestrian route to the hall\\.$","translation":"Station Children’s Palace (Shaoniangong) · lignes de métro {1} et {2} · sortie D. Confirmez le chemin piéton actuel jusqu’à la salle."},{"pattern":"^Investment Banking Internship — HSBC Qianhai, Summer (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Stage en banque d'investissement — HSBC Qianhai, été {1}"},{"pattern":"^L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Children’s Palace \\(Shaoniangong\\)$","translation":"L{1} / L{2} · Palais des enfants (Shaoniangong)"},{"pattern":"^Shenzhen Concert Hall · Symphony Hall, level (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Shenzhen Concert Hall · Salle symphonique, niveau {1}"},{"pattern":"^Software Development Engineer, Early Career - (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), Device - Shenzhen$","translation":"Ingénieur logiciel débutant {1} — Appareils, Shenzhen"},{"pattern":"^Times · Shenzhen \\(UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"Times · Shenzhen (UTC+{1})"},{"pattern":"^Wikidata / CC(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Wikidata / CC{1}"},{"pattern":"^out of (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), from$","translation":"sur {1}, à partir de"},{"pattern":"^© (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) LifeShenzhen$","translation":"© {1} LifeShenzhen"},{"pattern":"^· Checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Vérifié {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^· Local time: UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Heure locale: UTC+{1}"},{"pattern":"^· checked (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· vérifié {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^Too many requests have been submitted\\. Wait (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) minutes and try again\\.$","translation":"Trop de demandes ont été envoyées. Patientez {1} minutes, puis réessayez."},{"pattern":"^UTF-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"UTF-{1}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) start$","translation":"{1} départ"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · closes (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) on (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October$","translation":"{1}–{2} · ferme {3} le {4} octobre"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · closes (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) on (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) September$","translation":"{1}–{2} · ferme {3} le {4} septembre"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Zhancheng Road, Fuhai, Bao’an$","translation":"{1} Zhancheng Road, Fuhai, Bao’an"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Fuhua (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)rd Road, Futian$","translation":"{1} Fuhua {2}e Road, Futian"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)th Canton Fair · Phase (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1}e Foire de Canton · Phase {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)th Canton Fair · Phase (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1}e Foire de Canton · Phase {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)th Shenzhen Piano Music Season: Opening Concert$","translation":"{1}e Saison du piano de Shenzhen : concert d’ouverture"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Fuzhong Road, Futian$","translation":"{1} Fuzhong Road, Futian"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ticket prices not yet announced$","translation":"{1} Prix des billets non encore annoncés"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) ticket prices not yet confirmed$","translation":"{1} Prix des billets non encore confirmés"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*): (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) events$","translation":"{1}-{2}-{3} : {4} événements"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) November is media day, not general-public admission\\. Check the organiser’s current (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) visitor and ticket announcements for eligible dates, prices and booking\\. Do not rely…$","translation":"Le {1} novembre est réservé à la presse et ne correspond pas à une ouverture au grand public. Consultez les annonces {2} de l’organisateur concernant les visiteurs et les billets pour connaître les dates d’accès, les prix et les réservations. Ne vous fiez pas…"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"{1} Oct {2}"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Tenglong Road, Longhua$","translation":"{1} Tenglong Road, Longhua"},{"pattern":"^(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)rd Macau Grand Prix$","translation":"{1}e Grand Prix de Macao"},{"pattern":"^A personal ticket is required\\. Official WeChat booking opens (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) November at (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. The event page does not publish a numeric admission price; no free-entry claim is made\\.$","translation":"Un billet nominatif est nécessaire. Les réservations officielles sur WeChat ouvrent le {1} novembre à {2}. La page de l’événement n’indique aucun prix d’entrée chiffré ; la gratuité n’est donc pas affirmée."},{"pattern":"^A personal ticket is required\\. Official WeChat booking opens (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) November at (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. The event page does not publish a numeric admission price; no free-entry claim is made\\.$","translation":"Un billet nominatif est nécessaire. Les réservations officielles sur WeChat ouvrent le {1} novembre à {2}. La page de l’événement n’indique aucun prix d’entrée chiffré ; la gratuité n’est donc pas affirmée."},{"pattern":"^A ticket is required\\. Official WeChat booking opens (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) November at (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Tickets are personal and seating is first come, first served\\.$","translation":"Billet obligatoire. La réservation officielle sur WeChat ouvre le {1} novembre à {2}. Les billets sont nominatifs ; les places sont attribuées dans l’ordre d’arrivée."},{"pattern":"^A ticket is required\\. Official WeChat booking opens (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) November at (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Tickets are personal and seats are first come, first served; follow the venue’s booking rules\\.$","translation":"Billet obligatoire. La réservation officielle sur WeChat ouvre le {1} novembre à {2}. Les billets sont nominatifs et les places attribuées dans l’ordre d’arrivée ; respectez les règles de réservation du lieu."},{"pattern":"^APEC (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Economic Leaders’ Meeting$","translation":"Réunion des dirigeants économiques de l’APEC {1}"},{"pattern":"^APEC (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Fourth ABAC Meeting$","translation":"APEC {1} · Quatrième réunion de l'ABAC"},{"pattern":"^APEC CEO Summit (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Sommet des dirigeants d’entreprise de l’APEC {1}"},{"pattern":"^APEC CEO Summit(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) organiser$","translation":"APEC CEO Summit{1} organisateur"},{"pattern":"^Admission depends on the day: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) December is invitation-only; (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) December are professional days; (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) December is public day\\. Check the organiser’s forthcoming ticket release for…$","translation":"L’accès dépend du jour : le {1} décembre est réservé aux invités ; les {2}–{3} décembre sont des journées professionnelles ; le {4} décembre est ouvert au public. Consultez la prochaine annonce de billetterie de l’organisateur pour…"},{"pattern":"^All four cities use UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Date ranges do not mean continuous opening\\. Check the official organiser for daily times, tickets and updates\\.$","translation":"Les quatre villes utilisent UTC+{1}. Une plage de dates ne signifie pas une ouverture continue. Consultez l’organisateur officiel pour les horaires quotidiens, les billets et les mises à jour."},{"pattern":"^Andreas Ortner \\(embedded © (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\) / Guangzhou Opera House / Royal Philharmonic Orchestra$","translation":"Andreas Ortner (embedded ) {1}) / Guangzhou Opéra / Royal Philharmonic Orchestra"},{"pattern":"^Anuncio del organizador del (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) de septiembre de (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Anuncio del organizador del {1} de septembre de {2}"},{"pattern":"^Auto Guangzhou (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Auto Guangzhou {1}"},{"pattern":"^Bao'an District: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) September meet, disciplines and organiser$","translation":"District de Bao’an : rencontre du {1} septembre, disciplines et organisateur"},{"pattern":"^Building (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Tenglong Road, Minzhi, Longhua$","translation":"Bâtiment {1}, {2} Tenglong Road, Minzhi, Longhua"},{"pattern":"^CNY (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"CNY {1}–{2}"},{"pattern":"^CNY (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"CNY {1}–{2}"},{"pattern":"^CNY (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"CNY {1}–{2}"},{"pattern":"^CNY (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"CNY {1}–{2}"},{"pattern":"^CNY (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"CNY {1}–{2}"},{"pattern":"^CNY (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"CNY {1}–{2}"},{"pattern":"^CNY (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) regular ticket$","translation":"CNY {1} le billet standard"},{"pattern":"^CNY (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"CNY {1}–{2}"},{"pattern":"^CNY (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"CNY {1}–{2}"},{"pattern":"^CNY (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"CNY {1}–{2}"},{"pattern":"^CNY (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"CNY {1}–{2}"},{"pattern":"^Casals Forum, Germany, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) May (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Not the Shenzhen performers\\. Cropped, resized and converted to WebP; image remains CC BY-SA (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Casals Forum, Allemagne, {1} mai {2}. Il ne s’agit pas des artistes du spectacle de Shenzhen. Recadrée, redimensionnée et convertie en WebP ; l’image reste sous licence CC BY-SA {3}."},{"pattern":"^Check official exhibition tickets, museum opening days and time slots\\. M\\+ states that children under (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) must be supervised at all times in the exhibition\\.$","translation":"Vérifiez les billets officiels des expositions, les jours d’ouverture du musée et les créneaux. M+ précise que les enfants de moins de {1} ans doivent être surveillés en permanence dans l’exposition."},{"pattern":"^Children’s Palace \\(Shaoniangong\\) station · Metro Lines (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · exit A(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), according to the culture bureau\\. Confirm the current pedestrian entrance\\.$","translation":"Station Children’s Palace (Shaoniangong) · lignes de métro {1} et {{3}} · sortie A2, selon le bureau de la culture. Confirmez l’entrée piétonne actuelle."},{"pattern":"^China \\(Shenzhen\\) International Logistics & Supply Chain Fair (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Salon international de la logistique et de la chaîne d’approvisionnement de Chine (Shenzhen) {1}"},{"pattern":"^China Hi-Tech Fair (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"China Hi-Tech Fair {1}"},{"pattern":"^Clockenflap (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Clockenflap {1}"},{"pattern":"^Clockenflap · official (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) announcement$","translation":"Clockenflap · annonce officielle {1}"},{"pattern":"^Clockenflap: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) December (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), Central Harbourfront and announced programme$","translation":"Clockenflap: {1}–{2} Décembre {3}, Central Harbourfront et programme annoncé"},{"pattern":"^Clockenflap: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) de diciembre de (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), sede y programa anunciado$","translation":"Clockenflap: {1}–{2} de décembre de {3}, sede y programa anunciado"},{"pattern":"^Convention & Exhibition Centre station \\(Huizhan Zhongxin\\) · Metro Lines (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Select the exit from the organiser’s actual hall, entrance and badge instructions\\.$","translation":"Station Convention & Exhibition Centre (Huizhan Zhongxin) · lignes de métro {1} et {2}. Choisissez la sortie selon le hall, l’entrée et les consignes de badge réels de l’organisateur."},{"pattern":"^Cropped, resized and converted to WebP; the derivative retains CC BY-SA (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Recadré, redimensionné et converti en WebP; la dérivée conserve CC BY-SA {1}."},{"pattern":"^Cuenta oficial de MOCAUP: del (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) de agosto al (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) de noviembre, sala y entradas$","translation":"Cuenta oficial de MOCAUP: del {1} de agosto al {2} de noviembre, sala y entradas"},{"pattern":"^Cultural Affairs Bureau: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) November, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), venue and tickets$","translation":"Bureau des affaires culturelles : {1} novembre, {2}, lieu et billets"},{"pattern":"^Cultural Affairs Bureau: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) performances, venue and admission rules$","translation":"Bureau des affaires culturelles: {1} représentations, lieu et règles d'admission"},{"pattern":"^Cultural Affairs Bureau: official (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) announcement$","translation":"Bureau des affaires culturelles : annonce officielle {1}"},{"pattern":"^Cultural Affairs Bureau: two separate autumn (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) market runs$","translation":"Bureau des affaires culturelles: deux courses distinctes du marché d'automne {1}"},{"pattern":"^Distrito de Bao'an: prueba del (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) de septiembre, disciplinas y organizador$","translation":"Distrito de Bao'an : prueba del {1} de septembre, discipline et organisateur"},{"pattern":"^Entry HK\\$(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · online tasting passes HK\\$(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Entrée HK${1} · passes de dégustation en ligne HK${2}–{3}"},{"pattern":"^Entry closed · published race fee CNY (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Inscription clôturée · frais de course publiés CNY {1}"},{"pattern":"^Event information graphic: APEC (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Economic Leaders’ Meeting$","translation":"Graphique d’information sur l’événement : APEC {1} Réunion des dirigeants économiques"},{"pattern":"^Event information graphic: APEC (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Fourth ABAC Meeting$","translation":"Graphique d'information d'événement: APEC {1} · Quatrième ABAC Réunion"},{"pattern":"^Event information graphic: China \\(Shenzhen\\) International Logistics & Supply Chain Fair (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Graphique d'information d'événement: Chine (Shenzhen) Foire internationale de la logistique et de la chaîne d'approvisionnement {1}"},{"pattern":"^Event information graphic: Clockenflap (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Graphique des informations sur l'événement: Clockenflap {1}"},{"pattern":"^Event information graphic: Global Tea Fair Shenzhen · Autumn (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Graphique des informations sur l'événement: Foire mondiale du thé Shenzhen · Automne {1}"},{"pattern":"^Exact official concert-page hero img has alt Tarmo Peltokoski Conducts Mahler(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and belongs to concert(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Le héros officiel exact de la page de concert img a alt Tarmo Peltokoski Conducts Mahler{1} et appartient à concert{2}."},{"pattern":"^Exact official current concert-page hero img belongs to concert(\\d+(?:[.,:]\\d+)*); alt names MaximEmelyanychevConductsTheNutcracker\\.$","translation":"Le héros officiel actuel du concert appartient à concert{1}; alt nomme MaximEmelyanychevConductsTheNutcracker."},{"pattern":"^Exact official homepage slider JSON selects this (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) main banner \\(desktop v(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\); avoid(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) og:image and athlete news photos for withdrawn players\\.$","translation":"Le JSON du carrousel de la page d’accueil officielle sélectionne cette bannière principale {1}, version bureau v{2} ; évitez l’og:image de {3} et les photos d’actualité de joueurs forfaits."},{"pattern":"^Explore travel destinations, tourism services, self-drive and camping equipment, and study-travel resources at the (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)th SITE exhibition\\.$","translation":"Découvrez destinations, services touristiques, équipements de voyage en voiture et de camping, ainsi que les séjours d’études à la {1}e exposition SITE."},{"pattern":"^Fashion Source organiser: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and Futian venue$","translation":"Organisateur de Fashion Source : {1}–{2} octobre {3} et lieu à Futian"},{"pattern":"^Fechas, distrito y convocatoria oficial de (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Fechas, distrito y convocatoria oficial de {1}"},{"pattern":"^Formula Regional racing image published with the official (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)rd Macau Grand Prix announcement$","translation":"Image de course de Formule Régionale publiée avec l'annonce officielle du Grand Prix {1}e de Macao"},{"pattern":"^Global Tea Fair Shenzhen · Autumn (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Salon mondial du thé de Shenzhen · Automne {1}"},{"pattern":"^Gobierno de Shenzhen: del (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) de mayo al (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) de octubre y sede en Longhua$","translation":"Gobierno de Shenzhen: del {1} de mayo al {2} de octubre y sede à Longhua"},{"pattern":"^Guangzhou Design Week (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Semaine du design de Guangzhou {1}"},{"pattern":"^Guangzhou Opera House: named concert, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) November (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) at (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), venue and prices$","translation":"Guangzhou Opéra: concert nommé, {1} novembre {2} à {3}, lieu et prix"},{"pattern":"^Guangzhou Opera House: named musical, full (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) run, schedule, language and prices$","translation":"Guangzhou Opera House: nommé musical, pleine {1} exécuter, calendrier, langue et prix"},{"pattern":"^Hong Kong Tourism Board: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) dates, daily hours and venue$","translation":"Office du tourisme de Hong Kong: {1} dates, heures quotidiennes et lieu"},{"pattern":"^Hong Kong Wine & Dine Festival (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Hong Kong Wine & Dine Festival {1}"},{"pattern":"^Hongshan station · Metro Lines (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · exit A(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), according to the city venue profile\\. Confirm the current walking route and the exhibition entrance\\.$","translation":"Station Hongshan · lignes {{3}} et {2} · sortie A1, selon la fiche municipale du lieu. Confirmez le chemin piéton actuel et l’entrée de l’exposition."},{"pattern":"^Hongshan station · Metro Lines (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · exit A(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Confirm the current walk to the library entrance\\.$","translation":"Station de Hongshan · Lignes de métro {{3}} et {2} · sortie A1. Confirmez la marche actuelle jusqu'à l'entrée de la bibliothèque."},{"pattern":"^In the Mood for Being Food by plaplax at the Design Ah! exhibition, M\\+, Hong Kong, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"In the Mood for Being Food de Plaplax à l’exposition Design Ah!, M+, Hong Kong, {1}"},{"pattern":"^Installation view of In the Mood for Being Food \\((\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\) by plaplax at Design Ah!, M\\+, Hong Kong, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Photo © M\\+, Hong Kong\\.$","translation":"Vue de l’installation In the Mood for Being Food ({1}) de plaplax à Design Ah!, M+, Hong Kong, {2}. Photo © M+, Hong Kong."},{"pattern":"^Instituto Cultural: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) de noviembre, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), sede y entradas$","translation":"Instituto Cultural: {1} de novembre, {2}, sede y entradas"},{"pattern":"^Instituto Cultural: anuncio oficial de (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Instituto Cultural : anuncio oficial de {1}"},{"pattern":"^Instituto Cultural: funciones de (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), sede y condiciones de acceso$","translation":"Instituto Cultural : funciones de {1}, sede y condiciones de acceso"},{"pattern":"^Instituto del Deporte: fechas y programa del (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.º Gran Premio$","translation":"Instituto del Deporte: fechas y programa del {1}.o Gran Premio"},{"pattern":"^International motor racing takes over Macao’s Guia Circuit for the (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)rd Grand Prix weekend\\.$","translation":"Les courses automobiles internationales investissent le circuit de Guia à Macao pour le week-end du {1}e Grand Prix."},{"pattern":"^Italian Philharmonic: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) New Year Concert$","translation":"Orchestre philharmonique italien : concert du Nouvel An {1}"},{"pattern":"^Konzerthaus Berlin, Germany, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Not the Shenzhen venue\\. Resized and converted to WebP, with responsive cropping; image remains CC BY-SA (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Konzerthaus Berlin, Allemagne, {1}. Pas le site de Shenzhen. Redimensionné et converti en WebP, avec recadrage réactif; l'image reste CC BY-SA {2}."},{"pattern":"^L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Convention & Exhibition Centre \\(Huizhan Zhongxin\\)$","translation":"L{1} / L{2} · Centre de congrès et d'exposition (Huizhan Zhongxin)"},{"pattern":"^L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Shenzhen World / Shenzhen World North$","translation":"L{1} / L{2} · Shenzhen Monde / Shenzhen Monde Nord"},{"pattern":"^L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / L(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · Hongshan$","translation":"L{1} / L{2} · Hongshan"},{"pattern":"^Lead event image in the official city listing for this exhibition; date(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)Sep–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)Dec(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Image de l'événement principal dans la liste officielle de la ville pour cette exposition; date{1}Sept.–{2}Déc{3}."},{"pattern":"^Lead image in official city exhibition page, running(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)May–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)Oct(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Plomb image dans la page officielle de l'exposition de la ville, en cours d'exécution{1}Mai–{2}Oct{3}."},{"pattern":"^Lead wp-image(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)in(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)officialpreview, original(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)×(\\d+(?:[.,:]\\d+)*); distinctfromhistoricalGIFgallery\\.$","translation":"Plomb wp-image{1}in{2}officialpreview, original{3}×{4}; distinctfromhistoricalGIFgallery."},{"pattern":"^Linked from the organiser’s (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) pre-registration page under the Shenzhen autumn fair\\. Confirm visitor conditions and any fee with the organiser; the event overview does not…$","translation":"Lien depuis la page de préinscription {1} de l’organisateur, sous le salon d’automne de Shenzhen. Confirmez les conditions visiteurs et les éventuels frais ; la présentation de l’événement ne…"},{"pattern":"^Listings updated (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Annonces mises à jour {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^Listings updated: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Annonces mises à jour: {1}-{2}-{3}"},{"pattern":"^Local dates \\(UTC\\+(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\)$","translation":"Dates locales (UTC+{1})"},{"pattern":"^MGM: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) event dates, venue, admission and programme$","translation":"MGM: {1} dates de l'événement, lieu, admission et programme"},{"pattern":"^MGM: fechas, sede, acceso y programa de (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"MGM : fechas, sede, acceso y programa de {1}"},{"pattern":"^MOCAUP official account: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) November, hall and ticket information$","translation":"Compte officiel MOCAUP : {1} août–{2} novembre, salle et billetterie"},{"pattern":"^MOCAUP · A(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) exhibition hall, level (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"MOCAUP · A{1} hall d'exposition, niveau {2}"},{"pattern":"^Macao Government Tourism Office: official (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) calendar$","translation":"Office du tourisme du gouvernement de Macao: calendrier officiel {1}"},{"pattern":"^Madras fabric rolls in Paris, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) June (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Not a confirmed exhibitor or product range\\. Cropped, resized and converted to WebP\\.$","translation":"Rouleaux de tissu madras à Paris, {1} juin {2}. Ni exposant ni gamme de produits confirmés. Image recadrée, redimensionnée et convertie en WebP."},{"pattern":"^Main image link(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) in official(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)Sep(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)report; reportconfirms exhibitionuntil(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)Nov\\.$","translation":"Lien image principale{1} dans officiel{2}Sep{3}rapport; rapportconfirme expositionuntil{4}Nov."},{"pattern":"^Main image link(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) in official(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)Aug(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)exhibition report\\. Image fetch timed out through web tool; root must confirm asset before use\\.$","translation":"Lien vers l'image principale{1} dans le rapport officiel{2}août{3}exposition. Récupération d'image expirée via l'outil web ; root doit confirmer la ressource avant utilisation."},{"pattern":"^Maker Faire Shenzhen (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Maker Faire Shenzhen {1}"},{"pattern":"^Maker Faire Shenzhen: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) programme preview$","translation":"Maker Faire Shenzhen: {1} aperçu du programme"},{"pattern":"^Maker Faire Shenzhen: avance del programa de (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Maker Faire Shenzhen : avance del programa de {1}"},{"pattern":"^Ministry of Commerce: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)th fair phases and eligible overseas-buyer badge arrangements$","translation":"Ministère du Commerce: {1}e phases de foire et les arrangements admissibles de badge d'acheteur étranger"},{"pattern":"^Ministry of Commerce: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)th fair phases and overseas-buyer arrangements$","translation":"Ministère du Commerce: {1}e phases de foire et accords avec les acheteurs étrangers"},{"pattern":"^Mon, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Mon, {1} Oct {2}"},{"pattern":"^Mozart at (\\d+(?:[.,:]\\d+)*): A Three-Piano Celebration$","translation":"Mozart à {1} ans : une célébration à trois pianos"},{"pattern":"^Multiple performances: Tue–Fri (\\d+(?:[.,:]\\d+)*); Sat–Sun (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) / (\\d+(?:[.,:]\\d+)*); no Mondays$","translation":"Performances multiples: Tue–Fri {1}; Sat–Dim {2} / {3}; pas de lundi"},{"pattern":"^Nicola Marasco conducts the Italian Philharmonic’s New Year programme\\. Despite its (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) title, this concert takes place on (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) December (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Nicola Marasco dirige le programme du Nouvel An de l’Orchestre philharmonique italien. Malgré son titre {1}, ce concert a lieu le {2} décembre {3}."},{"pattern":"^October (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Octobre {1}"},{"pattern":"^Official (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)th-edition branding displayed by the Canton Fair organiser; shared for phases (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Not a documentary photograph of either phase\\.$","translation":"Visuel officiel de la {1}e édition publié par l’organisateur de la Foire de Canton, commun aux phases {2} et {3}. Ce n’est pas une photo documentaire de l’une ou l’autre phase."},{"pattern":"^Official (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Auto Guangzhou banner with(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)November–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)December dates$","translation":"Fonctionnaire {1} Auto Guangzhou bannière avec{2}Novembre–{3}Dates décembre"},{"pattern":"^Official (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) China Hi-Tech Fair banner$","translation":"Bannière officielle {1} China Hi-Tech Fair"},{"pattern":"^Official (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Prudential Hong Kong Tennis Open tournament banner$","translation":"Officiel {1} Prudential Hong Kong Tennis Open bannière du tournoi"},{"pattern":"^Official (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) dates, district and call for makers$","translation":"Dates officielles {1}, district et appel à candidatures pour les makers"},{"pattern":"^Official (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) event artwork\\.$","translation":"Artwork officiel {1}."},{"pattern":"^Official (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) event page labels this Tasting Room image in its Festival Highlights section\\.$","translation":"La page officielle de l'événement {1} étiquette cette image de la salle de dégustation dans sa section Faits saillants du festival."},{"pattern":"^Official (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) meetings page: fourth ABAC meeting$","translation":"Page officielle des réunions {1} : quatrième réunion ABAC"},{"pattern":"^Official (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)th-edition promotional banner\\. It explicitly labels(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)November as media day; public admission conditions must be confirmed separately\\.$","translation":"Bannière promotionnelle officielle {1}e-edition. Il qualifie explicitement {2}Novembre de journée des médias; les conditions d'admission publiques doivent être confirmées séparément."},{"pattern":"^Official Auto Guangzhou (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) dates, venue and media-day notice$","translation":"Auto Guangzhou {1} Dates, lieu et avis aux médias"},{"pattern":"^Official Guangzhou Design Week (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) announcement with(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)December dates$","translation":"Annonce officielle de Guangzhou Design Week {1} avec {2}–{3}Date de décembre"},{"pattern":"^Official HK Phil promotional artwork for Tarmo Peltokoski Conducts Mahler (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Oeuvre promotionnelle officielle de HK Phil pour Tarmo Peltokoski Conducts Mahler {1}"},{"pattern":"^Official Maker Faire Shenzhen (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) preview artwork$","translation":"Officiel Maker Faire Shenzhen {1} aperçu de l'illustration"},{"pattern":"^Official Shenzhen Symphony Orchestra(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)season artwork$","translation":"Oeuvre d'art officielle Shenzhen Symphony Orchestra{1}–{2}season"},{"pattern":"^Official Tasting Room promotional photograph selected for the (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) festival page; capture date is not specified\\.$","translation":"Photographie promotionnelle officielle de la salle de dégustation sélectionnée pour la page du festival {1}; la date de capture n'est pas spécifiée."},{"pattern":"^Official artwork for hush! Beach Concerts × Urban Sports Wellfest (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Visuel officiel de hush! Beach Concerts × Urban Sports Wellfest {1}"},{"pattern":"^Official autumn (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) event artwork\\.$","translation":"Artwork officiel de l'automne {1}."},{"pattern":"^Official autumn (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) workshop schedule and fees$","translation":"Horaire officiel et frais d'atelier de l'automne {1}"},{"pattern":"^Official branding banner for the (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)th Canton Fair (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Bannière de marque officielle pour la Foire de Canton {1}e {2}"},{"pattern":"^Official event brand logo; not a photograph of the (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) edition\\.$","translation":"Logo officiel de la marque de l'événement; pas une photographie de l'édition {1}."},{"pattern":"^Official online booking is through Xinghai Concert Hall\\. Select the (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) November (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) concert and check the available seats and current booking conditions\\.$","translation":"Réservation officielle auprès du Xinghai Concert Hall. Sélectionnez le concert du {1} novembre à {2} et vérifiez les sièges disponibles et les conditions actuelles."},{"pattern":"^Official poster for the named (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) November (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Guangzhou concert; promotional artwork, not a photograph of the future performance\\.$","translation":"Affiche officielle du concert {1} de novembre {2} Guangzhou; illustration promotionnelle, pas une photographie de la future performance."},{"pattern":"^Official programme \\.performanceShow \\.bigImg image alt: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)深圳“一带一路”国际音乐季 克里斯蒂安·齐默尔曼钢琴独奏音乐会$","translation":"Programme officiel .performancesAfficher .bigImg image alt: {1}深圳“一带一路”国际音乐季 克里斯蒂安·齐默尔曼钢琴独奏音乐会"},{"pattern":"^Official programme \\.performanceShow \\.bigImg image alt: “喜乐会”十九周年钜献 纪念莫扎特诞辰(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)周年 黄家正×李嘉龄×张纬晴×鼎奏乐团音乐会$","translation":"Programme officiel .performancesShow .bigImg image alt: “喜乐会”十九周年钜献 纪念莫扎特诞辰{1}周年 黄家正×李嘉龄×张纬晴×鼎奏乐团音乐会"},{"pattern":"^Official programme \\.performanceShow \\.bigImg image alt: 深圳交响乐团(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)乐季——布鲁克纳的浪漫$","translation":"Programme officiel .performancesAfficher .bigImg image alt: 深圳交响乐团{1}-{2}乐季——布鲁克纳的浪漫"},{"pattern":"^Official programme \\.performanceShow \\.bigImg image alt: 深圳交响乐团(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)乐季——海之交响$","translation":"Programme officiel .performancesAfficher .bigImg image alt: 深圳交响乐团{1}-{2}乐季——海之交响"},{"pattern":"^Official programme \\.performanceShow \\.bigImg image alt: 深圳交响乐团(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)-(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)乐季——醇享勃兰登堡$","translation":"Programme officiel .performancesAfficher .bigImg image alt: 深圳交响乐团{1}-{2}乐季——醇享勃兰登堡"},{"pattern":"^Official programme \\.performanceShow \\.bigImg image alt: 第二十四届中外艺术精品演出季 意大利爱乐乐团(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)新年音乐会$","translation":"Programme officiel .performancesAfficher .bigImg image alt: 第二十四届中外艺术精品演出季 意大利爱乐乐团{1}新年音乐会"},{"pattern":"^Official programme \\.performanceShow \\.bigImg image alt: 第六届粤港澳大湾区文化艺术节 (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)深圳“一带一路”国际音乐季 安特耶•魏特哈斯演绎巴赫无伴奏小提琴奏鸣曲与组曲全集音乐会$","translation":"Programme officiel .performancesAfficher .bigImg image alt: 第六届粤港澳大湾区文化艺术节 {1}深圳“一带一路”国际音乐季 安特耶•魏特哈斯演绎巴赫无伴奏小提琴奏鸣曲与组曲全集音乐会"},{"pattern":"^Official publicity artwork for Italian Philharmonic: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) New Year Concert$","translation":"Oeuvre publicitaire officielle de l'Orchestre philharmonique italien : {1} Concert du Nouvel An"},{"pattern":"^Official publicity artwork for Mozart at (\\d+(?:[.,:]\\d+)*): A Three-Piano Celebration$","translation":"Artwork publicitaire officiel pour Mozart à {1}: Une célébration de trois pianos"},{"pattern":"^Official publicity image for the (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) APEC CEO Summit in Shenzhen$","translation":"Image officielle de la publicité pour le sommet {1} APEC à Shenzhen"},{"pattern":"^Official publicity image for the (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Shenzhen Art Museum children’s art exhibition$","translation":"Image publicitaire officielle pour l’exposition d’art pour enfants {1} Shenzhen Art Museum"},{"pattern":"^Official revised (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) dates, venue ranges and daily access categories$","translation":"Officiel révisé {1} dates, plages de lieux et catégories d'accès quotidien"},{"pattern":"^Officialhomepage(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)Octnews image alt explicitly says(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)November(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)Shenzhen; distinctfromotherAPECmeeting images\\.$","translation":"Officielpage{1}Octnews image alt dit explicitement{2}–{3}Novembre{4}Shenzhen; distinctd'autresimages de réunion de l'APEC."},{"pattern":"^Oficina de Cultura de Shenzhen: apertura el (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) de agosto y cierre el (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) de noviembre$","translation":"Oficina de Cultura de Shenzhen: apertura el {1} de agosto y cierre el {2} de novembre"},{"pattern":"^Oficina de Cultura de Shenzhen: informe del (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) de septiembre$","translation":"Oficina de Cultura de Shenzhen: informe del {1} de septembre"},{"pattern":"^Oficina de Deportes de Shenzhen: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) de diciembre, salida a las (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), recorrido y plazos$","translation":"Oficina de Deportes de Shenzhen: {1} de diciembre, salida a las {2}, recorrido y plazos"},{"pattern":"^Oficina de Turismo de Hong Kong: fechas, horarios y sede de (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Oficina de Turismo de Hong Kong: fechas, horarios y sede de {1}"},{"pattern":"^Oficina de Turismo de Macao: calendario oficial de (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Oficina de Turismo de Macau : calendrier officiel de {1}"},{"pattern":"^OpenStreetMap-derived building centre; way/(\\d+(?:[.,:]\\d+)*); source value (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Centre de construction dérivé d'OpenStreetMap; voie/{1}; valeur source {2}, {3}"},{"pattern":"^OpenStreetMap-derived building centre; way/(\\d+(?:[.,:]\\d+)*); source value (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Centre de construction dérivé d'OpenStreetMap; voie/{1}; valeur source {2}, {3}"},{"pattern":"^Organiser's (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) September (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) announcement$","translation":"Annonce de l'organisateur {1} septembre {2}"},{"pattern":"^Organizador de Fashion Source: del (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) al (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) de octubre de (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) y sede en Futian$","translation":"Organizador de Fashion Source: del {1} al {2} de octubre de {3} y sede à Futian"},{"pattern":"^Original artwork from the organiser’s (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) date announcement, explicitly showing (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)December\\. Not a photograph of the future exhibition\\.$","translation":"Artwork original de l'annonce de date {1} de l'organisateur, montrant explicitement {2}–{3}December. Pas une photo de la future exposition."},{"pattern":"^Pre-registration ended on (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) September and accepted runners’ payment deadline was (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October\\. The published race fee was CNY (\\d+(?:[.,:]\\d+)*); this is not an offer of an available race entry\\.$","translation":"Préinscriptions closes le {1} septembre ; paiement des coureurs acceptés attendu au plus tard le {2} octobre. Les frais publiés étaient CNY {3} ; aucune inscription encore disponible n’est proposée ici."},{"pattern":"^Prefer (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) min$","translation":"Préférez {1} min"},{"pattern":"^Prefer (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) min$","translation":"Préférez {1} min"},{"pattern":"^Prudential Hong Kong Tennis Open (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Prudential Hong Kong Tennis Open {1}"},{"pattern":"^Published individual ticket tiers: RMB (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), subject to availability\\. The venue applies age and height entry rules for children; check before booking\\.$","translation":"Tarifs individuels publiés : RMB {1}–{2}, selon disponibilité. Le lieu applique des conditions d’âge et de taille aux enfants ; vérifiez avant de réserver."},{"pattern":"^Published public ticket prices range from HK\\$(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) to HK\\$(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Check the official booking link, session availability and conditions; the player field and match schedule can change\\.$","translation":"Les tarifs publics annoncés vont de HK${1} à HK${2}. Vérifiez la billetterie officielle, les places et les conditions de la séance : joueurs engagés et programme des matchs peuvent changer."},{"pattern":"^Published standard prices: CNY(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), depending on seating\\. Check official availability; children under (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) metres are not admitted\\.$","translation":"Prix standard publié: CNY{1}–{2}, selon les sièges. Vérifiez la disponibilité officielle; les enfants de moins de {3} mètres ne sont pas admis."},{"pattern":"^Published standard ticket tiers: CNY(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), CNY(\\d+(?:[.,:]\\d+)*), CNY(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and CNY(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Check live seat availability and admission conditions\\.$","translation":"Niveaux de billets standard publiés: CNY{1}, CNY{2}, CNY{3} et CNY{4}. Vérifiez la disponibilité des places en direct et les conditions d'admission."},{"pattern":"^Published ticket tiers are MOP (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), subject to availability\\. Check the authorised booking channel\\.$","translation":"Les niveaux de billets publiés sont MOP {1}, {2}, {3} et {4}, sous réserve de disponibilité. Vérifiez le canal de réservation autorisé."},{"pattern":"^RX Huabo: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October dates, daily hours and venue$","translation":"RX Huabo : dates du {1}–{2} octobre, horaires quotidiens et lieu"},{"pattern":"^RX Huabo: fechas del (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) al (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) de octubre, horarios diarios y sede$","translation":"RX Huabo : fechas del {1} al {2} de octubre, horarios diarios y sede"},{"pattern":"^Race tickets vary by day and grandstand\\. The organising committee names MacauTicket as an authorised sales network\\. All spectators aged (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and above need a ticket; purchases are…$","translation":"Les billets varient selon le jour et la tribune. Le comité d’organisation cite MacauTicket parmi les vendeurs autorisés. Tout spectateur de {1} ans ou plus doit avoir un billet ; les achats sont…"},{"pattern":"^Resized and converted to WebP; responsive layouts crop the image\\. Derivative retains CC BY-SA (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Redimensionné et converti en WebP ; les mises en page réactives recadrent l'image. Dérivé conserve CC BY-SA {1}."},{"pattern":"^Resized and converted to WebP; responsive layouts crop the image\\. Derivative retains CC BY-SA (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Redimensionné et converti en WebP ; les mises en page réactives recadrent l'image. Dérivé conserve CC BY-SA {1}."},{"pattern":"^Runners at the (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Shenzhen Marathon; archive photograph for the same race$","translation":"Coureurs au marathon {1} de Shenzhen; photographie d'archives pour la même course"},{"pattern":"^Sala de Conciertos de Shenzhen: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) de septiembre, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*); instrucciones para entradas$","translation":"Sala de Conciertos de Shenzhen: {1} de septembre, {2}; instructions pour les entrées"},{"pattern":"^Sala de Conciertos de Shenzhen: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) de septiembre, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*); programa y tarifas$","translation":"Sala de Conciertos de Shenzhen: {1} de septembre, {2}; programa y tarifs"},{"pattern":"^Save event: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)th Canton Fair · Phase (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Enregistrer l'événement: {1}e Canton Fair · Phase {2}"},{"pattern":"^See (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) original works by Pan Yuliang, spanning oil painting, colour ink and line drawing\\. The exhibition follows a remarkable artistic journey between China and Europe\\.$","translation":"Voir {1} œuvres originales de Pan Yuliang, couvrant la peinture à l'huile, l'encre de couleur et le dessin au trait. L’exposition suit un parcours artistique remarquable entre la Chine et l’Europe."},{"pattern":"^Select a Design Ah! timed session\\. The public standard ticket is HK\\$(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and eligible concession ticket HK\\$(\\d+(?:[.,:]\\d+)*); children aged (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and below do not need a ticket\\. Kid \\+ Adult…$","translation":"Choisissez un créneau Design Ah! Billet standard HK${1}, réduit HK${2} pour les personnes admissibles ; les enfants de {3} ans ou moins n’ont pas besoin de billet. Enfant + adulte…"},{"pattern":"^Shenzhen Art Museum · exhibition hall (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), level (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Shenzhen Art Museum · hall d'exposition {{2}}, niveau 1"},{"pattern":"^Shenzhen Concert Hall · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)F Symphony Hall$","translation":"Shenzhen Concert Hall · {1}F Salle symphonique"},{"pattern":"^Shenzhen Concert Hall · (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)F Theatre$","translation":"Shenzhen Concert Hall · {1}F Théâtre"},{"pattern":"^Shenzhen Concert Hall · Golden Tree Hall, level (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Shenzhen Concert Hall · Salle de l'arbre d'or, niveau {1}"},{"pattern":"^Shenzhen Concert Hall · Theatre, level (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Shenzhen Concert Hall · Théâtre, niveau {1}"},{"pattern":"^Shenzhen Concert Hall: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) September, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*); ticket release instructions$","translation":"Salle de concert de Shenzhen : {1} septembre, {2} ; consignes de mise en vente des billets"},{"pattern":"^Shenzhen Concert Hall: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) September, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*); programme and ticket tiers$","translation":"Salle de concert de Shenzhen : {1} septembre, {2} ; programme et catégories de billets"},{"pattern":"^Shenzhen Government: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) May–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) October and Longhua venue$","translation":"Municipalité de Shenzhen : {1} mai–{2} octobre et lieu à Longhua"},{"pattern":"^Shenzhen International Tourism Expo (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Shenzhen International Tourism Expo {1}"},{"pattern":"^Shenzhen Library North · exhibition hall, level (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Salle d'exposition Shenzhen Library North ·, niveau {1}"},{"pattern":"^Shenzhen Marathon (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Shenzhen Marathon {1}"},{"pattern":"^Shenzhen World Exhibition & Convention Center in Bao'an, June (\\d+(?:[.,:]\\d+)*); not the Gifts & Home autumn fair\\.$","translation":"Shenzhen World Exhibition & Convention Center à Bao'an, Juin {1}; pas les cadeaux & Home foire d'automne."},{"pattern":"^Shenzhen World Exhibition and Convention Centre in June (\\d+(?:[.,:]\\d+)*); venue archive, not the autumn Gifts and Home fair$","translation":"Shenzhen World Exhibition and Convention Centre en juin {1}; archives du lieu, pas le salon des cadeaux et de la maison d'automne"},{"pattern":"^Shenzhen World · venue photo (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Shenzhen World · lieu photo {1}"},{"pattern":"^Shenzhen culture bureau: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) September exhibition report$","translation":"Bureau de la culture de Shenzhen: rapport d'exposition {1} Septembre"},{"pattern":"^Shenzhen culture bureau: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August opening and (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) November finish$","translation":"Bureau de la culture de Shenzhen : ouverture le {1} août, clôture le {2} novembre"},{"pattern":"^Shenzhen sports bureau: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) December, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) start, route and registration deadlines$","translation":"Bureau des sports de Shenzhen : {1} décembre, départ à {2}, parcours et échéances d’inscription"},{"pattern":"^Singapore Symphony Orchestra with Han-Na Chang and Churen Li in (\\d+(?:[.,:]\\d+)*); archive photo, not the upcoming cast or performance$","translation":"Orchestre symphonique de Singapour avec Han-Na Chang et Churen Li dans {1}; photo d'archive, pas la distribution ou la performance à venir"},{"pattern":"^Singapore Symphony Orchestra's (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)/(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) season opening with conductor Han-Na Chang and pianist Churen Li; not Hannu Lintu, Chloe Chua or the Shenzhen event\\.$","translation":"Ouverture de la saison {1}/{2} du Singapore Symphony Orchestra, avec Han-Na Chang à la direction et Churen Li au piano ; ce ne sont ni Hannu Lintu, ni Chloe Chua, ni l’événement de Shenzhen."},{"pattern":"^Singapore Symphony · archive (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Singapore Symphony · archive {1}"},{"pattern":"^Sonus Innumerabiles choir in Poland in (\\d+(?:[.,:]\\d+)*); archive photo, not Wuhan Xinghe Choir$","translation":"Chœur de Sonus Innumerabiles en Pologne en {1}; photo d'archive, pas Wuhan Xinghe Choir"},{"pattern":"^Sonus Innumerabiles choir in Poland, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) January (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Archive subject photograph, not Wuhan Xinghe Choir or the upcoming Shenzhen event\\.$","translation":"Chœur Sonus Innumerabiles en Pologne, {1} janvier {2}. Photographie sujet d'archive, pas Wuhan Xinghe Choir ou l'événement à venir de Shenzhen."},{"pattern":"^Sonus Innumerabiles choir performing in Poland in (\\d+(?:[.,:]\\d+)*); illustrative photo, not Laizhiyin Gexing Choir$","translation":"Choeur Sonus Innumerabiles se produisant en Pologne en {1}; photo illustrative, pas Laizhiyin Gexing Choir"},{"pattern":"^Sonus Innumerabiles choir, Poland, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) January (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Not Laizhiyin Gexing Choir\\. Resized and converted to WebP, with responsive cropping; image remains CC BY-SA (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Chœur Sonus Innumerabiles, Pologne, {1} janvier {2}. Ce n’est pas Laizhiyin Gexing Choir. Redimensionnement, conversion en WebP et recadrage adapté à l’écran ; image toujours sous CC BY-SA {3}."},{"pattern":"^Sports Bureau: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)rd Grand Prix dates and programme$","translation":"Bureau des Sports : {1}e dates et programme du Grand Prix"},{"pattern":"^Standard HK\\$(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · concessions HK\\$(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Concessions standard HK${1} · HK${2}"},{"pattern":"^Standard prices depend on session and seating category\\. Category (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) tickets have a (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)% concession for eligible full-time students, people aged (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) or under, and people aged (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) or…$","translation":"Le prix standard dépend de la séance et de la catégorie de place. En catégorie {1}, une réduction de {2}% s’applique aux étudiants à temps plein admissibles, aux personnes de {3} ans ou moins et de {4} ans ou…"},{"pattern":"^Standard tickets CNY(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) · varies by performance$","translation":"Billets standard CNY{1}–{2} · varie selon la performance"},{"pattern":"^Standard tickets CNY(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Billets standard CNY{1}–{2}"},{"pattern":"^Standard tickets CNY(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Billets standard CNY{1}–{2}"},{"pattern":"^Standard tickets HK\\$(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Billets standard HK${1}–{2}"},{"pattern":"^Standard tickets HK\\$(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Billets standard HK${1}–{2}"},{"pattern":"^Standard tickets HK\\$(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Billets standard HK${1}–{2}"},{"pattern":"^Standard tickets MOP(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Billets standard MOP{1}–{2}"},{"pattern":"^Standard tickets MOP(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Billets standard MOP{1}–{2}"},{"pattern":"^String-quartet musicians at Casals Forum in (\\d+(?:[.,:]\\d+)*); illustrative photo, not the Shenzhen performers$","translation":"Musiciens de quatuor à cordes au Forum Casals en {1}; photo illustrative, pas les artistes de Shenzhen"},{"pattern":"^Tarmo Peltokoski Conducts Mahler (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Tarmo Peltokoski dirige Mahler {1}"},{"pattern":"^Tasting Room photograph selected by HKTB for the (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Hong Kong Wine & Dine Festival page$","translation":"Photographie de la salle de dégustation sélectionnée par HKTB pour la page {1} Hong Kong Wine & Dine Festival"},{"pattern":"^The (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)th Guangzhou International Automobile Exhibition’s passenger-car exhibition runs from (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) November to (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) December\\. The opening day is reserved for media\\.$","translation":"La section voitures particulières du {1}e Salon international de l’automobile de Guangzhou se tient du {2} novembre au {3} décembre. La première journée est réservée aux médias."},{"pattern":"^The (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)th China Hi-Tech Fair brings technology businesses and professional visitors together at Shenzhen World in Bao’an\\.$","translation":"Le {1}e China Hi-Tech Fair rassemble les entreprises technologiques et les visiteurs professionnels au Shenzhen World à Bao’an."},{"pattern":"^The (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) km race starts at Civic Centre and finishes at Bao’an Waterfront Square, passing through Shenzhen Bay and Qianhai\\.$","translation":"La course de {1} km commence au Civic Centre et se termine au Bao’an Waterfront Square, en passant par la baie de Shenzhen et Qianhai."},{"pattern":"^The Bao'an venue on (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) June (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), not the autumn Gifts & Home fair\\. Cropped, resized and converted to WebP; image remains CC BY-SA (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\.$","translation":"Le site de Bao'an le {1} juin {2}, pas le salon d’automne Gifts & Home. Recadrage, redimensionnement et conversion en WebP ; image sous CC BY-SA {3}."},{"pattern":"^The English-language stage musical plays in Guangzhou from (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) November to (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) December, with Chinese surtitles and multiple scheduled performances\\.$","translation":"La comédie musicale en anglais est à l’affiche à Guangzhou du {1} novembre au {2} décembre, avec surtitres chinois et plusieurs représentations programmées."},{"pattern":"^The Hong Kong Philharmonic performs Mahler’s Symphony No\\. (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) with Tarmo Peltokoski, soloists and choirs at the Hong Kong Cultural Centre\\.$","translation":"L’Orchestre philharmonique de Hong Kong interprète la Symphonie n° {1} de Mahler avec Tarmo Peltokoski, solistes et chœurs au Centre culturel de Hong Kong."},{"pattern":"^The autumn (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) dates are published, but a current public admission price and autumn workshop booking schedule were not confirmed in the official material reviewed\\. Do not…$","translation":"Les dates d’automne {1} sont publiées, mais les documents officiels consultés ne confirmaient ni tarif public actuel ni calendrier de réservation des ateliers. Ne confondez pas…"},{"pattern":"^The design fair’s revised Poly-venue programme runs (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) December\\. Access varies by day, with a public day on (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) December\\.$","translation":"Le programme révisé du salon du design au site Poly se tient du {1}–{2} décembre. Les conditions d’accès varient selon le jour ; le {3} décembre est ouvert au public."},{"pattern":"^The exact banner is the lead image on the co-organiser’s page titled hush! Beach Concerts x Urban Sports Wellfest (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) and is named Hush x sports_(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)_web banners_TCEN\\.jpg\\.$","translation":"Cette bannière précise est l’image principale de la page du coorganisateur intitulée hush! Beach Concerts x Urban Sports Wellfest {1} ; son fichier s’appelle Hush x sports_{2}_web banners_TCEN.jpg."},{"pattern":"^The exact full-size poster is the lead image embedded in Guangzhou Opera House event (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) for the (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) November–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*) December (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) run\\.$","translation":"Cette affiche précise en grand format est l’image principale intégrée à la fiche {1} du Guangzhou Opera House, pour les représentations du {2} novembre–{3} décembre {4}."},{"pattern":"^The exact full-size poster is the lead image embedded in Guangzhou Opera House event (\\d+(?:[.,:]\\d+)*), whose title, date and ticket tiers match the event\\.$","translation":"Cette affiche précise en grand format est l’image principale intégrée à la fiche {1} du Guangzhou Opera House ; titre, date et catégories tarifaires correspondent à l’événement."},{"pattern":"^The museum's announcement lists a regular ticket at RMB (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Confirm current admission options and opening days; the August early-bird offer has ended\\.$","translation":"L’annonce du musée indique RMB {1} au tarif normal. Confirmez les billets et jours d’ouverture actuels ; l’offre anticipée d’août est terminée."},{"pattern":"^The museum’s event announcement publishes a regular ticket of CNY (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. The CNY (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) early-bird offer ended on (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) August and is excluded\\. Confirm current booking options and…$","translation":"L’annonce du musée indique CNY {1} au tarif normal. L’offre anticipée à CNY {2} s’est terminée le {3} août et est exclue. Confirmez les billets actuels et…"},{"pattern":"^The official (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) November (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) programme embeds this exact portrait under Paul Huang, violin; filename identifies photographer Marco Borggreve\\.$","translation":"Le programme officiel {1} Novembre {2} intègre ce portrait exact sous Paul Huang, violon; nom de fichier identifie le photographe Marco Borggreve."},{"pattern":"^The official autoguangzhou\\.org\\.cn homepage main banner embeds this exact image; visible text(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)第二十四届广州国际汽车展览会 and(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\((\\d+(?:[.,:]\\d+)*)日为媒体日\\)\\.$","translation":"Le fonctionnaire autoguangzhou.org.cn bannière principale de page d'accueil intègre cette image exacte; texte visible{1}第二十四届广州国际汽车展览会 et{2}–{3}({4}日为媒体日)."},{"pattern":"^The organiser confirms that (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) tickets are on sale and links to Ticketflap\\. Choose the day or weekend pass and check the current price, age conditions and any booking fees on…$","translation":"L’organisateur confirme la vente des billets {1} et lie Ticketflap. Choisissez journée ou week-end et vérifiez prix actuel, âges et frais sur…"},{"pattern":"^The organiser lists trade and public visiting days, (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\. Use official visitor registration and confirm admission requirements before visiting\\.$","translation":"L'organisateur donne la liste des journées du commerce et des visites publiques, {1}–{2}. Utilisez l'enregistrement officiel des visiteurs et confirmez les conditions d'admission avant de visiter."},{"pattern":"^This is the visitor-registration form linked by the official (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)th SITE event page\\. Confirm admission and any charges in the registration process; a numeric ticket price is not…$","translation":"Formulaire visiteurs lié par la page officielle du {1}e SITE. Confirmez admission et frais éventuels pendant l’inscription ; aucun prix chiffré n’est…"},{"pattern":"^Ticket required\\. The venue announces WeChat ticket release on (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) September at (\\d+(?:[.,:]\\d+)*); each ticket is tied to the registered visitor\\.$","translation":"Billet obligatoire. Le lieu annonce une mise à disposition sur WeChat le {1} septembre à {2} ; chaque billet est lié au visiteur inscrit."},{"pattern":"^Tickets MOP(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)–(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Billets MOP{1}–{2}"},{"pattern":"^Tournament organiser: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) qualifying, main-draw dates and venue$","translation":"Organisateur du tournoi : {1} qualificatifs, dates du tirage principal et lieu"},{"pattern":"^Until (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Jan (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Jusqu'à {1} Jan {2}"},{"pattern":"^Until (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Dec (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Jusqu'à {1} Déc {2}"},{"pattern":"^Until (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Jusqu'à {1} Oct {2}"},{"pattern":"^Until (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Jusqu'à {1} nov {2}"},{"pattern":"^Until (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Jusqu'à {1} nov {2}"},{"pattern":"^Until (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Jusqu'à {1} Oct {2}"},{"pattern":"^Use the official Opera House box office for the (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) November (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) concert\\. Each audience member needs a ticket; check the seating plan and current inventory\\.$","translation":"Passez par la billetterie officielle de l’Opéra pour le concert du {1} novembre à {2}. Chaque spectateur doit avoir un billet ; vérifiez le plan de salle et les places disponibles."},{"pattern":"^Wikidata structured data · CC(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Wikidata données structurées · CC{1}"},{"pattern":"^Wikidata · CC(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"Wikidata · CC{1}"},{"pattern":"^Wong Ka Jeng, Colleen Lee and Rachel Cheung join an orchestral celebration of Mozart’s (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)th birthday\\.$","translation":"Wong Ka Jeng, Colleen Lee et Rachel Cheung se joignent à une célébration orchestrale du {1}e anniversaire de Mozart."},{"pattern":"^hush! Beach Concerts × Urban Sports Wellfest (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"hush! Beach Concerts × Urban Sports Wellfest {1}"},{"pattern":"^© Andreas Ortner \\(embedded © (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)\\) / Guangzhou Opera House / Royal Philharmonic Orchestra$","translation":") Andreas Ortner (intégré ) {1}) / Guangzhou Opéra / Orchestre philharmonique royal"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Nov {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Dec (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Déc {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Dec (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Déc {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Dec – (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Dec (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Déc – {2} Déc {3}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Nov {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov – (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Nov – {2} Nov {3}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov – (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Nov – {2} Nov {3}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Dec – (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Dec (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Déc – {2} Déc {3}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov – (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Nov – {2} Nov {3}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov – (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Dec (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Nov – {2} Déc {3}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Dec (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Déc {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov – (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Nov – {2} Nov {3}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Dec (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Déc {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov – (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Nov – {2} Nov {3}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Dec – (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Dec (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Déc – {2} Déc {3}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Dec (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Déc {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Dec (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Déc {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov – (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Nov – {2} Nov {3}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov – (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Nov – {2} Nov {3}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Dec (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Déc {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Nov {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov – (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Nov – {2} Nov {3}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov – (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Dec (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Nov – {2} Déc {3}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Nov {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Oct {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Nov {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct – (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {{2}} Oct – 1 Nov {3}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Dec – (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Dec (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Déc – {2} Déc {3}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Oct {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct – (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Oct – {2} Nov {3}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct – (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Oct – {2} Nov {3}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Dec – (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Dec (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Déc – {2} Déc {3}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Dec (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Déc {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Nov {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Dec (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Déc {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Nov {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Nov {2}"},{"pattern":"^· (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· {1} Nov {2}"},{"pattern":"^· Until (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Jan (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Jusqu'à {1} Jan {2}"},{"pattern":"^· Until (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Dec (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Jusqu'à {1} Déc {2}"},{"pattern":"^· Until (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Jusqu'à {1} Oct {2}"},{"pattern":"^· Until (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Jusqu'à {1} Nov {2}"},{"pattern":"^· Until (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Nov (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Jusqu'à {1} Nov {2}"},{"pattern":"^· Until (\\d+(?:[.,:]\\d+)*) Oct (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)$","translation":"· Jusqu'à {1} Oct {2}"},{"pattern":"^\\(max-width: (\\d+(?:[.,:]\\d+)*)px\\)$","translation":"(largeur max: {1}px)"},{"pattern":"^$","translation":""},{"pattern":"^\\?area=Hong%(\\d+(?:[.,:]\\d+)*)Kong\">Hong Kong Hong Kong